1 00:01:21,800 --> 00:01:25,280 Dawni jeźdźcy dosiadali swoich rumaków, 2 00:01:25,560 --> 00:01:29,040 głosząc idee odwagi i rycerskości. 3 00:01:29,240 --> 00:01:30,800 Coś podobnego! 4 00:01:32,000 --> 00:01:36,480 Rumaki się zmieniły, ale ci młodzi ludzie wyznają te same idee. 5 00:01:37,400 --> 00:01:40,320 Niektórzy z was nie byli zachwyceni, 6 00:01:40,480 --> 00:01:43,200 słysząc warkot motorów w miasteczku, 7 00:01:43,720 --> 00:01:47,160 ale wspomnijcie innego motocyklistę, który przyjechał tu kiedyś 8 00:01:47,360 --> 00:01:50,040 pełen brawury choć niekoniecznie rozsądku. 9 00:01:50,320 --> 00:01:53,440 Z czasem przyjęliście mnie do społeczności. 10 00:01:53,720 --> 00:01:56,760 O szlachetnych motywach tych motocyklistów 11 00:01:57,120 --> 00:02:00,320 świadczy ich udział w dzisiejszym wyścigu dobroczynnym. 12 00:02:00,640 --> 00:02:03,760 Jeśli ktoś nie ma biletu, pani Davenport mu go sprzeda. 13 00:02:03,920 --> 00:02:05,360 To słuszny cel! 14 00:02:05,680 --> 00:02:07,800 Owszem, bo ci dokopię! 15 00:02:07,960 --> 00:02:09,600 Akurat! 16 00:02:12,440 --> 00:02:14,760 Proszę, dołączcie do mnie w modlitwie. 17 00:02:16,840 --> 00:02:20,440 Boże, oddajemy siebie i nasze motory w Twoją służbę. 18 00:02:21,120 --> 00:02:23,599 Ślubujemy być odpowiedzialni. 19 00:02:23,800 --> 00:02:27,080 Dziękujemy Ci za obietnicę przygody i dreszcz emocji. 20 00:02:34,280 --> 00:02:37,840 Bardzo zabawne. Pani C. omal nie dostała zawału. 21 00:02:41,800 --> 00:02:44,200 Burnhamowie. Wspomnij o ich daliach. 22 00:02:44,800 --> 00:02:47,680 Państwo Burnham! Gratuluję dalii. 23 00:02:50,520 --> 00:02:52,240 Cóż za niegrzeczność! 24 00:02:52,479 --> 00:02:54,120 Wszystkie uschły! 25 00:02:54,360 --> 00:02:55,520 A oto ona. 26 00:02:55,720 --> 00:02:57,720 Motocykle w kościele? 27 00:02:57,880 --> 00:03:01,080 Przynosi pani kapustę i cukinię na Festiwal Żniw. 28 00:03:01,360 --> 00:03:04,240 Moja kapusta nie brudzi tak posadzki. 29 00:03:04,880 --> 00:03:07,640 Płyn do zmywania naczyń to jedyny ratunek. 30 00:03:07,800 --> 00:03:10,080 Przyrzekła pani być bardziej tolerancyjna. 31 00:03:10,240 --> 00:03:12,280 Bóg nas kocha, ale istnieją granice. 32 00:03:12,680 --> 00:03:16,520 Imponujące. Przykro mi, że nie będę na wyścigu. 33 00:03:16,720 --> 00:03:18,960 Jak ośrodek? Może wpadłbym jutro? 34 00:03:19,120 --> 00:03:21,160 Proszę. Mam kłopoty z sąsiadami. 35 00:03:21,320 --> 00:03:22,800 Zrobiliśmy listę! 36 00:03:23,160 --> 00:03:25,000 Nie powinniśmy byli. 37 00:03:27,560 --> 00:03:29,440 Joseph, Ruth, Silas... 38 00:03:29,919 --> 00:03:31,120 Ezekiel? 39 00:03:31,280 --> 00:03:33,560 Imiona dla dziecka! Nie powinniście byli. 40 00:03:33,720 --> 00:03:37,120 Gdyby wszyscy księża byli tacy jak on, przychodziłabym tu co tydzień. 41 00:03:37,360 --> 00:03:39,840 No co? To przystojniak! 42 00:03:40,079 --> 00:03:42,160 Skóry w kościele? 43 00:03:44,320 --> 00:03:45,960 Zobacz! 44 00:03:50,480 --> 00:03:54,079 Mówi, że musiał złapać światło, które na niego padało. 45 00:03:55,560 --> 00:03:57,560 Genialne, Carl! 46 00:03:57,840 --> 00:03:59,120 Genialne. 47 00:04:00,880 --> 00:04:03,320 To nie "gryzmoły", to piękne rysunki. 48 00:04:07,079 --> 00:04:09,280 Pokaż im nasz znak. 49 00:04:12,280 --> 00:04:14,760 Spójrzcie. Kruki Cambridge! 50 00:04:32,800 --> 00:04:35,920 Pani Davenport, zachowujmy się. 51 00:04:36,400 --> 00:04:38,840 Trochę już na to za późno. 52 00:04:39,040 --> 00:04:41,760 Idźcie, ja tu posprzątam. 53 00:04:42,120 --> 00:04:45,120 - Szkoda, że cię nie będzie. - Idę na herbatkę z żoną biskupa. 54 00:04:45,320 --> 00:04:48,280 Gdybyś ją widział po kilku earl greyach... 55 00:04:48,440 --> 00:04:51,640 - Będą inne wyścigi. - Oby. Nie możesz wygrać beze mnie. 56 00:04:52,400 --> 00:04:57,120 To moja szansa, prawda? Da-ven-port! Da-ven-port! 57 00:05:20,240 --> 00:05:21,960 Ma fajną kurtkę. 58 00:05:22,080 --> 00:05:23,360 Nie. 59 00:05:23,520 --> 00:05:27,480 Niech się cieszy! Mnóstwo dziewcząt lubi motory. 60 00:05:28,280 --> 00:05:30,680 Może kiedyś nauczysz się jeździć. 61 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 Hej, Brando. 62 00:05:36,480 --> 00:05:39,160 Spójrz, jak wygląda! Brawo! 63 00:05:39,320 --> 00:05:43,160 18 funtów ze sprzedaży biletów i wielka frajda. 64 00:05:43,800 --> 00:05:46,160 Spójrzcie, co mamy! 65 00:05:46,800 --> 00:05:50,160 My w młodości nie mieliśmy takich rozrywek. 66 00:05:51,960 --> 00:05:55,640 Bo walczyliśmy na wojnie, żeby oni nie musieli ryzykować życia. 67 00:05:56,920 --> 00:05:58,920 Straszny hałas! 68 00:06:00,159 --> 00:06:03,159 Słyszysz to? Ryczy jak twoja matka. 69 00:06:05,560 --> 00:06:07,320 Na co się gapisz? 70 00:06:07,560 --> 00:06:09,040 Nie warto, Carl. 71 00:06:09,200 --> 00:06:11,440 Spadaj do Newmarket, Tommy. 72 00:06:11,600 --> 00:06:13,240 Zachowujcie się. 73 00:06:13,400 --> 00:06:16,600 W zeszły weekend wgnietliście mi błotnik. 74 00:06:18,120 --> 00:06:22,000 Zaczyna się. Przetłumacz. Co do siebie mówicie? 75 00:06:24,320 --> 00:06:28,240 Gdybyśmy ci płacili za głupotę, do piątku byłbyś milionerem. 76 00:06:28,440 --> 00:06:31,480 Zobaczycie, jaki jestem głupi, łykając po mnie kurz. 77 00:06:31,640 --> 00:06:34,200 Ty możesz łyknąć moją piąchę. 78 00:06:35,600 --> 00:06:37,440 Raczej ty moją! 79 00:06:37,640 --> 00:06:39,280 Spokojnie! 80 00:06:39,400 --> 00:06:43,160 Zachowujcie się! Następny twardziel wróci do domu ma piechotę! 81 00:06:45,760 --> 00:06:47,440 10 sekund. Na motory! 82 00:06:49,840 --> 00:06:52,320 Ty też, Jimmy. I ty, Carl! 83 00:06:52,480 --> 00:06:53,720 Imponujące. 84 00:06:53,880 --> 00:06:56,880 Ron, to Geordie Keating. Ron prowadzi warsztat. 85 00:06:57,080 --> 00:07:00,960 Ron Weller. Trzeba czasem okiełznać ich ducha młodości. 86 00:07:01,560 --> 00:07:03,720 Więc to wszystko przez pana? 87 00:07:04,800 --> 00:07:07,520 Powodzenia. Będzie ci potrzebne. 88 00:07:09,080 --> 00:07:12,520 Różni zawodnicy, różny poziom. 89 00:07:13,000 --> 00:07:16,040 Mógłbym, na przykład, zmienić pozycje startowe... 90 00:07:16,200 --> 00:07:18,000 Ron, to dobroczynność. 91 00:07:18,159 --> 00:07:21,440 Wiem, wiem, ale ma tu być mój dawny promotor. 92 00:07:22,360 --> 00:07:24,880 Frank? To nasz ksiądz! 93 00:07:25,080 --> 00:07:27,000 Coś nowego, Ron! 94 00:07:27,680 --> 00:07:29,960 Myślę, że mam szansę. 95 00:07:30,120 --> 00:07:32,200 Cuda są mocną stroną księży. 96 00:07:35,520 --> 00:07:38,680 Jak państwo widzą, zawodnicy ustawiają się na starcie! 97 00:07:42,520 --> 00:07:44,760 Nie zgłosiłeś się wcześniej! 98 00:07:44,920 --> 00:07:46,920 To dobroczynność, Ron! 99 00:07:47,160 --> 00:07:49,080 Co ma na kasku? 100 00:07:49,240 --> 00:07:51,240 Chyba to błyskawica. 101 00:07:52,600 --> 00:07:55,840 Kto wygra w dzisiejszym wyścigu? 102 00:07:57,440 --> 00:08:01,560 Nowy i bardzo tajemniczy Błyskawica? 103 00:08:02,120 --> 00:08:06,640 Tommy Wilson z Newmarket? Czy nasz ksiądz, Will Davenport? 104 00:08:08,560 --> 00:08:10,240 Start! 105 00:08:13,640 --> 00:08:14,880 Ruszaj! 106 00:08:15,040 --> 00:08:16,200 Biedaczyna! 107 00:08:16,320 --> 00:08:17,680 Co się stało? 108 00:08:29,320 --> 00:08:31,600 - Will wygrywa? - Na to wygląda. 109 00:08:31,880 --> 00:08:33,800 Dawaj, Will! 110 00:08:44,720 --> 00:08:46,520 Zapeszyłeś! 111 00:08:46,800 --> 00:08:48,760 Ten nowy dobrze sobie radzi. 112 00:08:48,920 --> 00:08:51,560 Nie myśl o nim! Kibicujemy Willowi! 113 00:08:57,560 --> 00:09:02,000 Dobrze. Więcej gazu. Głowa niżej. Właśnie tak. 114 00:09:22,520 --> 00:09:24,200 Nic ci nie jest? 115 00:09:24,360 --> 00:09:26,360 Nie umie brać zakrętów. 116 00:09:26,600 --> 00:09:30,120 Geordie, kiedy próbowałem wstać, wydałem ten odgłos. 117 00:09:31,320 --> 00:09:33,080 Odgłos? 118 00:09:33,320 --> 00:09:35,800 Który ty wydajesz, wstając z krzesła. 119 00:09:36,120 --> 00:09:37,720 Goń się! 120 00:09:44,760 --> 00:09:46,360 Żyję, żyję! 121 00:09:46,440 --> 00:09:47,680 Ty głuptasie! 122 00:09:47,960 --> 00:09:50,320 Zraniłeś się? Krwawisz. 123 00:09:50,720 --> 00:09:53,039 Nie, mam swoją zbroję. Kto wygrywa? 124 00:09:53,200 --> 00:09:55,640 - Na razie Jimmy. - Kim jest Błyskawica? 125 00:09:55,760 --> 00:09:57,080 Nie wiem. 126 00:10:04,560 --> 00:10:06,720 Na Boga! Widzieliście to? 127 00:10:06,880 --> 00:10:08,160 Dawaj, Carl! 128 00:10:12,280 --> 00:10:14,400 Ostatnie okrążenie! 129 00:10:21,400 --> 00:10:23,840 Nie mogę na to patrzeć! 130 00:10:24,080 --> 00:10:26,280 Rusz tyłek, Carl! 131 00:10:35,000 --> 00:10:36,640 Wziął go! 132 00:10:56,640 --> 00:10:58,360 Co za wyścig! 133 00:10:58,520 --> 00:11:02,600 Jack! Z emocji chyba użyłam brzydkiego słowa! 134 00:11:03,280 --> 00:11:06,280 Dogoniłeś ich! To był wyścig! 135 00:11:12,960 --> 00:11:15,040 Zuch chłopak! 136 00:11:20,720 --> 00:11:22,160 Imponujące. 137 00:11:22,320 --> 00:11:24,200 Dzięki. 138 00:11:25,960 --> 00:11:27,640 Przestań! 139 00:11:28,800 --> 00:11:33,160 Myślałam, że chcesz być Jamesem Deanem, ale wolisz Bustera Keatona. 140 00:11:33,720 --> 00:11:35,880 - Czy to boli? - Nie. 141 00:11:41,480 --> 00:11:43,440 Wystraszyłeś Erniego. 142 00:11:43,600 --> 00:11:46,040 Przeżył. Dobrze, że nie było tam ciebie. 143 00:11:46,280 --> 00:11:49,520 Żartujesz? Trzy godziny niekruszenia na serwetę 144 00:11:49,680 --> 00:11:51,840 i wykład "Jak służyć Bogu i parafii" 145 00:11:52,000 --> 00:11:54,080 zamiast dnia z moimi chłopcami? 146 00:11:54,280 --> 00:11:56,080 Nawet nie wierzę w Boga. 147 00:11:58,320 --> 00:12:02,120 Ani w serwety. A ten drań kopal jak Bobby Charlton. 148 00:12:02,760 --> 00:12:04,280 Chcę poczuć. 149 00:12:04,480 --> 00:12:06,880 Nie słuchaj, brzmi jak strojenie radia. 150 00:12:09,360 --> 00:12:11,760 Nikt już nie wierzy w serwety. 151 00:12:17,920 --> 00:12:19,880 Jak najszybciej, Will. 152 00:12:20,040 --> 00:12:21,680 Już jadę. 153 00:12:25,120 --> 00:12:28,240 Widziałaś kluczyki? Dzwonił Geordie. 154 00:12:28,400 --> 00:12:30,960 Gabinet? Pudła z wyprawką? 155 00:12:35,080 --> 00:12:36,920 Ernie? Will! 156 00:12:38,280 --> 00:12:41,040 - Chciałeś się przejechać? - To nie ja! 157 00:12:42,600 --> 00:12:44,080 Przepraszam! 158 00:12:44,400 --> 00:12:45,680 W porządku. 159 00:12:46,120 --> 00:12:48,080 Natychmiast tu wracaj! 160 00:12:48,320 --> 00:12:49,640 Daj spokój. 161 00:12:49,920 --> 00:12:52,160 Pięknie mnie wspierasz, współrodzicu. 162 00:12:53,200 --> 00:12:56,560 Musisz być bardziej stanowczy. Potrzebuje męskiej ręki. 163 00:13:19,080 --> 00:13:20,520 Co się stało? 164 00:13:21,240 --> 00:13:23,040 Przykro mi, Will. 165 00:13:23,800 --> 00:13:25,480 Lenny. 166 00:13:38,680 --> 00:13:40,760 Farmer słyszał w nocy motory. 167 00:13:41,880 --> 00:13:43,800 Znalazł go rano. 168 00:13:44,400 --> 00:13:47,480 Popili się. Chyba dostał w głowę. 169 00:14:05,920 --> 00:14:10,840 Ostatnie, co narysował, wczoraj na torze. Zanim zginął. 170 00:14:23,600 --> 00:14:25,560 Ja im powiem. 171 00:14:43,880 --> 00:14:46,360 Widziałem go jeszcze wieczorem. 172 00:14:46,880 --> 00:14:49,520 - Musimy zawiadomić rodzinę. - My nią jesteśmy. 173 00:14:50,280 --> 00:14:52,040 Był sierotą. 174 00:14:53,720 --> 00:14:55,800 W porządku, tato? Usiądź. 175 00:14:55,960 --> 00:14:57,800 Nie potrzebuję! 176 00:14:58,360 --> 00:15:00,120 Kiedy ty go widziałeś? 177 00:15:01,400 --> 00:15:03,560 Wczoraj, koło dziesiątej. 178 00:15:03,960 --> 00:15:06,760 Przyjechaliśmy tu po wyścigu na kanapki i piwo, 179 00:15:07,280 --> 00:15:09,000 i zrobiła się balanga. 180 00:15:09,720 --> 00:15:11,320 Pan też tu był? 181 00:15:11,560 --> 00:15:13,400 Dom jest na tyłach. 182 00:15:13,560 --> 00:15:18,560 Wpadłem wygonić ich do domów... a potem oglądaliśmy telewizję. 183 00:15:18,960 --> 00:15:21,640 - Carl wyszedł sam? - Jako ostatni. 184 00:15:21,800 --> 00:15:24,920 - Powiedział, dokąd jedzie? - Sądziłem, że do domu. 185 00:15:27,440 --> 00:15:29,480 To te łobuzy z Newmarket! 186 00:15:29,640 --> 00:15:31,520 Tommy Wilson. 187 00:15:32,480 --> 00:15:35,120 O co się ścięliście przed wyścigiem? 188 00:15:35,280 --> 00:15:39,960 Parę tygodni temu pojechaliśmy do King´s Lynn. Zjeść frytki na plaży. 189 00:15:40,560 --> 00:15:44,080 Tommy i jego kuple nas zaczepili. Poszły w ruch pięści. 190 00:15:44,320 --> 00:15:46,120 Nieokrzesane żule! 191 00:15:46,280 --> 00:15:49,000 Ja uczę moich chłopców szacunku dla drogi. 192 00:15:49,920 --> 00:15:52,280 Gdzie możemy znaleźć Tommy´ego? 193 00:15:55,680 --> 00:15:59,040 No więc... co porabiałeś wczoraj wieczorem? 194 00:15:59,240 --> 00:16:01,680 Nie chciałby pan wiedzieć. 195 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Owszem, Tommy, chciałbym. Dlatego tu jesteś. 196 00:16:06,440 --> 00:16:09,520 Parę pubów. Parę panienek. 197 00:16:09,840 --> 00:16:13,320 - Spotkałeś Carla Taylora? - Nie. I nie zabiłem go. 198 00:16:13,760 --> 00:16:15,600 Nie przepadałeś za nim. 199 00:16:15,760 --> 00:16:18,440 Bezczelny typ. Dobrze by mu zrobiło lanie. 200 00:16:18,600 --> 00:16:21,120 - Lubisz się bić, prawda? - Czemu ksiądz pyta? 201 00:16:21,280 --> 00:16:23,960 Krążysz po klubach i szukasz pretekstu do bitki. 202 00:16:24,200 --> 00:16:26,320 Jest ksiądz miękki jak Kruki. 203 00:16:27,040 --> 00:16:31,280 Pobiliście się z nimi w King´s Lynn. A potem przed wyścigiem. 204 00:16:32,160 --> 00:16:33,960 Chciałeś się zemścić? 205 00:16:34,120 --> 00:16:37,640 Kiedy Carl cię wyprzedził, musiałeś być wściekły. 206 00:16:38,880 --> 00:16:41,960 Spotkałeś go na torze przypadkiem? Czy sam go zaprosiłeś? 207 00:16:42,200 --> 00:16:44,160 Rysował, kiedy go uderzyłeś 208 00:16:44,560 --> 00:16:46,040 Co? 209 00:16:46,280 --> 00:16:49,360 Czymś dużym i ciężkim. Może butelką. Albo łomem. 210 00:16:50,120 --> 00:16:53,200 - To śmieszne! - To oskarżenie o morderstwo. 211 00:16:54,640 --> 00:16:56,600 Bardzo poważna sprawa. 212 00:17:00,440 --> 00:17:04,760 Jestem z Newmarket. Nie podlegam panu. 213 00:17:08,800 --> 00:17:11,360 Nie tak to działa. 214 00:17:11,920 --> 00:17:15,640 W Cambridge... jesteś na moim podwórku. 215 00:17:17,720 --> 00:17:20,400 Nie zrobiłem tego! Nawet go nie widziałem! 216 00:17:20,600 --> 00:17:23,760 Nie odróżniasz lewej od prawej. Dlaczego mamy ci wierzyć? 217 00:17:24,160 --> 00:17:28,320 Uwierzycie mojej gospodyni. Kleiła się do mnie. 218 00:17:36,160 --> 00:17:38,880 Graliśmy w gry planszowe. 219 00:17:44,880 --> 00:17:47,920 Wiesz, kogo winię? Rodziców. 220 00:17:48,720 --> 00:17:51,840 Noc w celi będzie pierwszą karą, jaką dostał od lat. 221 00:17:52,280 --> 00:17:54,360 A jeśli nie był to Tommy, 222 00:17:54,520 --> 00:17:57,640 Carl mógł się z kimś pokłócić o dziewczynę albo o motor. 223 00:17:58,400 --> 00:18:02,440 Mówiąc o karach. Możesz mi coś poradzić jako ojciec? 224 00:18:02,600 --> 00:18:03,960 Ernie? 225 00:18:04,160 --> 00:18:07,040 Chcę mu dawać dobry przykład. Być ojcem, którego nie miał. 226 00:18:10,160 --> 00:18:11,840 Słusznie. 227 00:18:12,760 --> 00:18:15,880 - Tak, panno Scott? - Prosi pana nadinspektor. 228 00:18:17,520 --> 00:18:19,640 Lepiej się zmyj. 229 00:18:20,440 --> 00:18:22,560 Gdzie jest motor Carla? 230 00:18:28,680 --> 00:18:31,520 Dostałeś ten medal już dawno. 231 00:18:32,800 --> 00:18:35,240 Za długą służbę? Tak. 232 00:18:37,720 --> 00:18:41,200 Pod koniec lata możesz wystąpić o wcześniejszą emeryturę. 233 00:18:43,200 --> 00:18:45,079 Chyba tak. 234 00:18:45,960 --> 00:18:47,880 Musisz się na to cieszyć. 235 00:18:49,920 --> 00:18:53,280 - Nie wiem, nie zamierzałem... - Oczywiście zgodzę się na to. 236 00:18:55,000 --> 00:18:58,040 Zasłużyłeś na odpoczynek. 237 00:19:00,760 --> 00:19:02,240 Czy zrobiłem coś... 238 00:19:02,400 --> 00:19:04,760 Musimy zrobić miejsce dla młodych. 239 00:19:04,920 --> 00:19:07,080 A ty masz żonę i dzieci. 240 00:19:07,440 --> 00:19:09,920 Niech zasuwają tacy frajerzy jak ja. 241 00:19:22,120 --> 00:19:24,920 Do licha, Will! To kostnica, nie warsztat! 242 00:19:25,840 --> 00:19:27,480 Co sobie myślisz? 243 00:19:27,640 --> 00:19:31,080 Odsuń się od zbiornika. Tak iskrzysz, że może wybuchnąć. 244 00:19:31,320 --> 00:19:32,720 Goń się! 245 00:19:32,920 --> 00:19:35,080 - Chcesz mi coś powiedzieć? - Nie. 246 00:19:36,920 --> 00:19:41,360 Elliot... sugeruje, żebym przeszedł na emeryturę. 247 00:19:43,520 --> 00:19:44,880 W porządku. 248 00:19:45,320 --> 00:19:49,120 "W porządku"? To przez ciebie, bo odbiłeś mu narzeczoną! 249 00:19:49,320 --> 00:19:52,960 Rzuciła go rok temu, nie przeze mnie! Nadal żywi urazę? 250 00:19:53,720 --> 00:19:57,480 Niestety tak. Co za tupet. Mogę służyć jeszcze długo. 251 00:19:57,760 --> 00:19:59,000 Oczywiście. 252 00:19:59,920 --> 00:20:02,400 - Więc powiedziałeś "nie". - Jasne! 253 00:20:04,040 --> 00:20:05,520 Tak powiem. 254 00:20:06,400 --> 00:20:08,720 Poświęciłem temu posterunkowi życie. 255 00:20:08,880 --> 00:20:11,520 Ten nadęty gryzipiórek jest tu od pięciu minut! 256 00:20:12,080 --> 00:20:14,760 Powiedz mu to, na pewno się zgodzi. 257 00:20:18,080 --> 00:20:20,200 Co tu wypatrzyłeś? 258 00:20:20,480 --> 00:20:22,800 Motor jest w doskonałym stanie. 259 00:20:23,040 --> 00:20:26,000 Czyste przewody paliwowe, dobre hamulce. 260 00:20:26,200 --> 00:20:30,600 Ale to... widzisz tę kreskę? Grafit jest przewodnikiem. 261 00:20:31,080 --> 00:20:33,880 Wystarczy gruba kreska na izolatorze... 262 00:20:34,040 --> 00:20:35,840 I wysiada zapłon. 263 00:20:36,600 --> 00:20:39,000 Ron sprawdził motory przed wyścigiem, 264 00:20:39,200 --> 00:20:41,680 więc ktoś zrobił to tuż przed startem. 265 00:20:41,920 --> 00:20:44,760 Carl zorientował się, że coś nie gra, 266 00:20:45,840 --> 00:20:47,400 ale dał radę ruszyć. 267 00:20:48,440 --> 00:20:50,600 Wiedział, że ktoś go sabotuje. 268 00:20:50,840 --> 00:20:53,720 Mógł kogoś podejrzewać i chcieć się zemścić. 269 00:20:54,240 --> 00:20:56,840 Tommy na pewno nie przestrzega zasad fair play. 270 00:20:57,000 --> 00:20:59,760 Czy Jimmy mógłby sabotować kumpla? 271 00:21:01,240 --> 00:21:05,440 Albo Ron chciał pomóc synowi? A ten nowy motocyklista? 272 00:21:06,080 --> 00:21:09,920 Błyskawica. Carl nie ucieszył się na jego widok. 273 00:21:10,120 --> 00:21:12,320 Nie zgłosił się, nie wiemy kim jest. 274 00:21:13,360 --> 00:21:16,000 Zostaw to mnie, ktoś będzie wiedział. 275 00:21:16,240 --> 00:21:19,200 I nie przejmuj się Elliotem, chciał cię wkurzyć. 276 00:21:36,160 --> 00:21:38,360 ...i nie wolno u nas pić. 277 00:21:39,640 --> 00:21:43,080 Wybacz, że nie wpadłem wcześniej. Masz teraz czas? 278 00:21:43,320 --> 00:21:45,920 Jasne! Keith, to ksiądz Davenport, 279 00:21:46,080 --> 00:21:48,960 który co wtorek odprawia u nas mszę. 280 00:21:49,160 --> 00:21:50,920 Keith Pruitt. 281 00:21:51,080 --> 00:21:53,520 Zaczekaj, Will. Wygłaszam mowę. 282 00:21:55,160 --> 00:21:58,720 Utrzymuj porządek w pokoju i sprzątaj po sobie. 283 00:21:59,120 --> 00:22:01,640 Szafy są na ubrania, półki na książki. 284 00:22:01,840 --> 00:22:03,560 Jestem do twoich usług. 285 00:22:03,720 --> 00:22:06,440 Mam nadzieję, że nauczysz się dbać o siebie, 286 00:22:06,640 --> 00:22:10,640 i kiedy stąd wyjdziesz, będziesz gotów znów stawić czoła światu. 287 00:22:12,080 --> 00:22:13,960 Brzmi to wspaniale. 288 00:22:14,400 --> 00:22:17,480 Nie wiedziałem, co ze sobą zrobić po wyjściu z... 289 00:22:18,320 --> 00:22:20,200 po wyjściu z... 290 00:22:20,800 --> 00:22:22,720 Możesz mówić "więzienie". 291 00:22:23,000 --> 00:22:25,200 Mnie też było trudno. 292 00:22:25,480 --> 00:22:28,280 Rozmawiamy o tym na spotkaniach we czwartki. 293 00:22:30,280 --> 00:22:33,280 Winston, zaprowadzisz Keitha do pokoju? 294 00:22:33,520 --> 00:22:35,320 Jasne. Pójdziesz ze mną. 295 00:22:36,000 --> 00:22:38,040 Dziękuję panu. 296 00:22:43,480 --> 00:22:46,400 - Ilu ich już masz? - Keith jest czwarty. 297 00:22:46,600 --> 00:22:49,760 Nasz pierwszy alkoholik. Były alkoholik. 298 00:22:50,160 --> 00:22:52,600 Niesamowite. Taki ośrodek. 299 00:22:52,800 --> 00:22:54,840 Uciekaj stąd, Will. 300 00:22:55,120 --> 00:22:58,880 Chociaż rozmowy o "miejscu Boga w życiu grzesznika" 301 00:22:59,040 --> 00:23:00,960 pewnie ci pasują. 302 00:23:01,520 --> 00:23:04,520 Dorzuć popcorn i piwo, idealny wieczór. 303 00:23:05,480 --> 00:23:08,840 Uważaj. Wpadłem się przywitać, a teraz montuję drzwi. 304 00:23:09,080 --> 00:23:11,560 Za co jestem ci wdzięczny! 305 00:23:14,800 --> 00:23:17,120 Potrzebuję twojej pomocy. 306 00:23:19,040 --> 00:23:22,720 Mamy... skargi, ze strony sąsiadów. 307 00:23:23,280 --> 00:23:25,960 "Przestępcy włóczą się po ulicach". 308 00:23:26,160 --> 00:23:29,000 Nie chcę zamknąć ośrodka ledwo go otworzyłem. 309 00:23:29,160 --> 00:23:30,640 Co mogę zrobić? 310 00:23:30,840 --> 00:23:34,960 List otwarty, do prasy. Podkreśl pozytywy. 311 00:23:35,520 --> 00:23:38,720 Szanowany, żonaty ksiądz może zdziałać cuda. 312 00:23:39,400 --> 00:23:41,640 - Załatwione. - Będę ci dłużny. 313 00:23:41,880 --> 00:23:43,280 Bzdura. 314 00:23:44,200 --> 00:23:47,000 Chyba że wiesz, jak wychowywać siedmiolatka. 315 00:23:49,200 --> 00:23:52,720 Brak im wychowania. Nie wiedzą, co robić. 316 00:23:53,000 --> 00:23:55,600 Może jestem za ostry dla Jimmy´ego, 317 00:23:55,920 --> 00:24:00,240 ale odkąd odeszła jego mama, chciałem, żeby był dzielny. 318 00:24:01,480 --> 00:24:04,120 Żeby mógł zostać, kim chce. 319 00:24:05,400 --> 00:24:07,960 Ale nie przyszedł ksiądz po radę. 320 00:24:08,960 --> 00:24:12,160 Ten Błyskawica. Znasz go? 321 00:24:12,480 --> 00:24:16,200 Nie. Pewnie to ktoś z paczki z Newmarket. 322 00:24:17,560 --> 00:24:19,480 Mógłby to być ktoś stąd? 323 00:24:19,640 --> 00:24:21,680 Rozpoznaję ich po silnikach. 324 00:24:21,840 --> 00:24:24,120 Innych interesuje muzyka, scena. 325 00:24:25,680 --> 00:24:27,000 Zaraz wracam. 326 00:25:01,360 --> 00:25:02,560 Co to? 327 00:25:02,760 --> 00:25:05,480 Tablica liderów. Zapisywali, kto dobił do stówy. 328 00:25:05,960 --> 00:25:07,440 Jasny gwint. 329 00:25:08,240 --> 00:25:12,360 Sto mil na godzinę to nie wyczyn, to życzenie śmierci. 330 00:25:12,840 --> 00:25:14,400 Notowali to. 331 00:25:14,720 --> 00:25:17,920 Błyskawica jechał stówą na drodze do Duxford na tigerze. 332 00:25:19,720 --> 00:25:24,960 To cała paczka przed wyjazdem do King´s Lynn, dwa tigery. 333 00:25:29,320 --> 00:25:32,000 Ten należy do Ralpha Thompsona. 334 00:25:32,160 --> 00:25:37,240 Ale nie podniecajcie się, spędził noc w areszcie, pijany w sztok. 335 00:25:37,400 --> 00:25:38,600 A ten drugi? 336 00:25:38,760 --> 00:25:41,360 Howard Kidman z Northampton Street, Cambridge. 337 00:25:43,440 --> 00:25:46,600 Panie Kidman? Policja! 338 00:25:46,760 --> 00:25:48,520 Może go nie ma. 339 00:26:04,840 --> 00:26:06,160 Bingo. 340 00:26:10,440 --> 00:26:12,240 Howard Kidman? 341 00:26:20,880 --> 00:26:23,640 Howard Kidman, człowiek, którego szukamy. 342 00:26:28,320 --> 00:26:29,920 Na pewno? 343 00:26:37,640 --> 00:26:41,920 Stephanie Kidman. Motor na nazwisko ojca. 344 00:26:42,080 --> 00:26:44,040 Pomógł mi go naprawić. 345 00:26:44,240 --> 00:26:47,880 Wie, że bijesz rekordy prędkości, narażając ludzkie życie? 346 00:26:52,360 --> 00:26:54,800 Wie, że udajesz chłopaka, Błyskawicę? 347 00:26:55,000 --> 00:26:56,880 Powiecie mu? 348 00:27:01,800 --> 00:27:04,640 Wie, że jesteś podejrzana o zabicie Carla Taylora? 349 00:27:04,800 --> 00:27:06,960 - Nie zabiłam go. - Uszkodziłaś jego motor? 350 00:27:07,120 --> 00:27:08,360 Nie oszukuję. 351 00:27:08,520 --> 00:27:10,600 Tylko udajesz kogoś, kim nie jesteś! 352 00:27:10,920 --> 00:27:12,920 Błyskawica jest znany. 353 00:27:13,200 --> 00:27:15,920 Ale nie Stephanie. Bo nie możesz się ścigać. 354 00:27:16,080 --> 00:27:17,920 - To bzdura. - To zasady. 355 00:27:18,080 --> 00:27:22,080 Zasady się zmieniają, dziadku. Powiesz mi, co mogę robić, 356 00:27:22,240 --> 00:27:25,760 kiedy rozłożysz skrzynię biegów nortona w trzy godziny. 357 00:27:26,560 --> 00:27:28,520 Kto wiedział, że jesteś Błyskawicą? 358 00:27:28,720 --> 00:27:30,040 Jimmy i Carl. 359 00:27:30,240 --> 00:27:33,000 - Nie byli źli? - Jimmy był zachwycony. 360 00:27:33,680 --> 00:27:36,160 Po wyścigu złapał promotora, 361 00:27:36,680 --> 00:27:39,400 przekonał go, żeby mnie obserwował. 362 00:27:40,600 --> 00:27:41,960 A Carl? 363 00:27:43,240 --> 00:27:47,840 Był ze szkoły Rona. "To nie jest sport dla kobiet". 364 00:27:49,400 --> 00:27:52,760 Po tym, jak musiał z tobą walczyć, rzucił w ciebie kaskiem. 365 00:27:52,960 --> 00:27:56,280 A kiedy później wypił, dostał szału. 366 00:27:57,520 --> 00:28:00,480 Chciał powiedzieć Ronowi, wykopać mnie z klubu. 367 00:28:00,960 --> 00:28:03,360 - Musiałaś się wkurzyć. - Nie zabiłam go! 368 00:28:03,560 --> 00:28:07,000 Spotkałaś się z nim i uderzyłaś go łomem, żeby ratować skórę. 369 00:28:07,160 --> 00:28:09,360 - Nie! - Czyżby? 370 00:28:12,520 --> 00:28:14,880 Masz gdzieś, co ludzie o tobie myślą, 371 00:28:15,040 --> 00:28:17,960 ale obchodziło cię zdanie Carla. 372 00:28:18,160 --> 00:28:19,760 Guzik ksiądz wie. 373 00:28:19,920 --> 00:28:22,880 Dla niego nauczyłaś się migać. Lubiłaś go. 374 00:28:24,160 --> 00:28:26,480 Nie chciałam jego śmierci. 375 00:28:30,240 --> 00:28:32,360 Tak, podobał mi się. 376 00:28:33,600 --> 00:28:36,040 Ale... chciałam, żeby... 377 00:28:38,240 --> 00:28:41,160 ...zobaczył, co potrafię. 378 00:28:41,760 --> 00:28:43,920 Żeby we mnie uwierzył. 379 00:28:48,800 --> 00:28:50,560 Skończyliśmy, dziadku? 380 00:28:50,840 --> 00:28:53,440 To nie ona. Kochała się w nim. 381 00:28:54,240 --> 00:28:56,760 Słyszałeś o zbrodniach namiętności? 382 00:28:57,400 --> 00:29:01,280 Dlaczego w ogóle motocykliści lubią jeździć jak wariaci? 383 00:29:01,480 --> 00:29:04,400 Mnie to uspokaja. Wyzwala. 384 00:29:04,960 --> 00:29:07,720 Kiedy prowadzę, nad wszystkim panuję. 385 00:29:07,920 --> 00:29:12,160 Cokolwiek złego dzieje się w moim życiu, mam przynajmniej te chwile. 386 00:29:13,720 --> 00:29:16,720 Panowałeś nad wszystkim, wpadając w to siano. 387 00:29:18,160 --> 00:29:20,880 Najwyraźniej pracuję też dla diecezji. 388 00:29:21,080 --> 00:29:23,080 Wiadomość dla księdza Davenporta. 389 00:29:23,280 --> 00:29:26,080 "Potrzebna pomoc w ośrodku przy Bosnor Street. 390 00:29:26,560 --> 00:29:29,880 Inspektor Keating nie jest niezbędny". 391 00:29:37,000 --> 00:29:38,840 Odwalcie się ode mnie! 392 00:29:39,480 --> 00:29:40,960 Keith, daj mi tę... 393 00:29:41,120 --> 00:29:44,080 - Co się dzieje? - Nie wiedzieliśmy, kogo wezwać. 394 00:29:44,280 --> 00:29:47,120 Nic o mnie nie wiecie, żaden z was! 395 00:29:48,240 --> 00:29:51,120 Mam gdzieś, kim jesteś. Też możesz spadać. 396 00:29:51,320 --> 00:29:54,400 - To sprawa dla policji. - Chcesz, żeby znów go zamknęli? 397 00:29:54,600 --> 00:29:55,960 Co mówisz? 398 00:29:56,120 --> 00:29:57,920 Keith, spójrz na mnie. 399 00:29:58,360 --> 00:30:02,560 Wejdziemy do środka i opowiesz mi wszystko, wszystko o sobie. 400 00:30:16,200 --> 00:30:18,800 Odstaw tę butelkę i pogadajmy. 401 00:30:19,000 --> 00:30:24,200 Chcecie tylko gadać i gadać, zamiast się zamknąć i posłuchać! 402 00:30:24,640 --> 00:30:26,560 Świat nie potrzebuje gadania! 403 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 Daj mi butelkę! 404 00:30:33,320 --> 00:30:36,480 Musi stąd odejść. Jest niebezpieczny dla innych. 405 00:30:36,680 --> 00:30:40,160 Po prostu czuje się samotny. Właśnie takim ludziom pomagamy. 406 00:30:42,200 --> 00:30:44,280 Keith, nic ci nie jest? 407 00:30:52,520 --> 00:30:54,640 ( telefon ) 408 00:30:56,360 --> 00:30:57,760 Inspektor Keating. 409 00:30:57,920 --> 00:31:00,080 Jeszcze w pracy? 410 00:31:01,200 --> 00:31:04,240 Wybacz, skarbie. Najwyżej godzinka. 411 00:31:04,840 --> 00:31:07,920 Twoja mielonka wytrzyma. Jak sprawy? 412 00:31:08,080 --> 00:31:09,560 No wiesz. 413 00:31:12,400 --> 00:31:14,160 Po staremu. 414 00:31:15,120 --> 00:31:18,320 - Do zobaczenia. - Pa, skarbie. 415 00:31:33,520 --> 00:31:36,040 Will! Spójrz, co znalazła pani C. 416 00:31:36,400 --> 00:31:39,280 Marnował się na strychu pani Bennett. 417 00:31:39,640 --> 00:31:41,600 Więc go pani skonfiskowała. 418 00:31:41,760 --> 00:31:43,880 - Chciałam tylko pomóc. - Wiem. 419 00:31:44,080 --> 00:31:46,160 Złapali już mordercę? 420 00:31:46,520 --> 00:31:49,520 - Nie ufam tym rockersom. - Kibicowała im pani! 421 00:31:49,960 --> 00:31:52,840 Co ci się stało w rękę? Biłeś się? 422 00:31:56,320 --> 00:32:00,040 Czasem trzeba bronić tego, w co się wierzy. 423 00:32:00,320 --> 00:32:02,520 I czasem się obrywa. 424 00:32:03,520 --> 00:32:06,400 Myślałam, że trzeba nadstawiać drugi policzek. 425 00:32:20,640 --> 00:32:23,360 ( skrzypnięcie drzwi ) 426 00:32:54,920 --> 00:32:57,480 Co robisz? To moja kurtka. 427 00:32:57,640 --> 00:32:59,680 Nie chcę, żebyś zginął! 428 00:33:02,520 --> 00:33:06,680 Miałeś wypadek. I biłeś się z kimś. Sam słyszałem. 429 00:33:07,960 --> 00:33:10,800 Ten chłopiec, który mnie narysował... 430 00:33:12,040 --> 00:33:14,480 Nie żyje, prawda? 431 00:33:16,800 --> 00:33:20,360 Tak. Bo ktoś zrobił mu krzywdę. 432 00:33:22,200 --> 00:33:26,800 Ja ryzykowałem, nie myśląc. Nie myśląc o tobie. 433 00:33:27,600 --> 00:33:32,000 Nie powinienem jeździć jak... według twojej mamy, "cholerny idiota". 434 00:33:32,200 --> 00:33:36,120 - Przeproś za "cholerny". - Przepraszam. Ale ma rację. 435 00:33:41,800 --> 00:33:44,200 Czas odłożyć zabawki. 436 00:33:44,720 --> 00:33:47,160 - Motocykl idzie na... - Emeryturę? 437 00:33:47,320 --> 00:33:50,000 Na wakacje. Długie wakacje. 438 00:33:51,000 --> 00:33:53,080 Zazwyczaj mam rację. 439 00:33:54,280 --> 00:33:58,160 Ale nie wolno ruszać cudzych rzeczy, bez względu na powód. 440 00:34:03,360 --> 00:34:06,400 Żadnych komiksów "Eagle" w tym miesiącu. 441 00:34:07,320 --> 00:34:12,080 Surowa kara. Ale... słuszna. 442 00:34:12,960 --> 00:34:15,360 Do łóżka, młodzieńcze. 443 00:34:21,240 --> 00:34:24,200 Dziesięć punktów od sądu rodzinnego. 444 00:34:24,560 --> 00:34:26,840 Oto, do czego zmuszają nas dzieci. 445 00:34:49,960 --> 00:34:52,320 Dzień dobry. Pomyślałem... 446 00:34:52,640 --> 00:34:56,520 Zaczekaj chwilę i sprawdź, czy nie mam przywidzeń. 447 00:34:56,720 --> 00:34:59,320 Ostatni rysunek, jedyny krajobraz. 448 00:34:59,680 --> 00:35:01,120 Co? 449 00:35:02,040 --> 00:35:03,720 Miękkie linie. 450 00:35:05,000 --> 00:35:07,440 To 5B, jak portrety. 451 00:35:10,640 --> 00:35:12,600 Krajobraz jest twardszy. 452 00:35:16,000 --> 00:35:17,440 To HB. 453 00:35:17,680 --> 00:35:21,480 Narysował go ktoś inny, żebyśmy myśleli, że Carl zginął na torze. 454 00:35:22,000 --> 00:35:24,320 Ale go tam przewieziono. 455 00:35:26,360 --> 00:35:28,040 Teraz ty zaczekaj. 456 00:35:28,199 --> 00:35:31,000 Wiemy, że Carl był w garażu z Ronem i Jimmym. 457 00:35:31,159 --> 00:35:33,760 Na później mają kiepskie alibi. 458 00:35:35,639 --> 00:35:38,280 Obaj byli wstrząśnięci śmiercią Carla. 459 00:35:38,480 --> 00:35:40,480 Wiem i nie chcę obwiniać Rona, 460 00:35:40,639 --> 00:35:43,120 ale to on sprawdzał motory przed wyścigiem. 461 00:35:43,280 --> 00:35:45,960 I zrobiłby wszystko, żeby wygrał jego syn. 462 00:35:47,440 --> 00:35:49,199 Mógł zabić Carla. 463 00:35:52,159 --> 00:35:53,880 Kochasz syna. 464 00:35:54,199 --> 00:35:58,560 Jasne. Wyrasta na naprawdę porządnego chłopaka. 465 00:35:58,719 --> 00:36:00,360 Wiele dla niego robisz. 466 00:36:00,520 --> 00:36:03,360 Motory, szkolenie, promotor ze Speedway. 467 00:36:03,560 --> 00:36:06,560 Robię to dla Jimmy´ego i dla innych chłopców. 468 00:36:07,719 --> 00:36:11,320 Czy gdyby Carl lepiej wystartował, wygrałby z Jimmym? 469 00:36:13,239 --> 00:36:18,320 Niektórzy zawodnicy mają dar. Może jeden na stu. 470 00:36:19,360 --> 00:36:23,160 Wyczucie toru. Carl je miał. 471 00:36:24,120 --> 00:36:27,000 Pański syn ścigał się z kimś tak zdolnym. 472 00:36:27,240 --> 00:36:29,480 Ojciec mógł chcieć mu pomóc. 473 00:36:30,360 --> 00:36:33,160 - Interweniować. - Kawa na ławę. 474 00:36:33,400 --> 00:36:35,400 Zepsuł pan motor Carla. 475 00:36:35,920 --> 00:36:39,480 Wiedział pan, jak to zrobić. Carl się zorientował. 476 00:36:40,720 --> 00:36:43,960 Może po imprezie w garażu coś powiedział. 477 00:36:44,160 --> 00:36:46,400 I może się pan uniósł. 478 00:36:46,640 --> 00:36:50,600 Bzdura! I obelga! Kochałem go jak syna! 479 00:36:52,720 --> 00:36:54,400 To prawda. 480 00:36:55,680 --> 00:36:58,400 Więc Jimmy nie ma tego "daru"? 481 00:37:01,440 --> 00:37:05,760 Ma serce. I chęć do nauki, ale nie talent. 482 00:37:06,920 --> 00:37:10,240 Nie chcesz, żeby dziewczęta się ścigały. 483 00:37:10,760 --> 00:37:14,080 Co czułeś, gdy po wyścigu Jimmy zaczepił promotora? 484 00:37:14,240 --> 00:37:15,520 Że co? 485 00:37:15,720 --> 00:37:20,640 Poprosił go, żeby zainteresował się Stephanie. Żeby ją "obserwował". 486 00:37:21,040 --> 00:37:25,560 Za kogo dureń się ma? Wstawił się za tą dziewuchą? 487 00:37:27,080 --> 00:37:29,320 Chryste! Oboje nie umywają się do Carla! 488 00:37:29,480 --> 00:37:30,760 Jimmy wygrał. 489 00:37:30,920 --> 00:37:34,360 Tylko jeden zawodnik był godny uwagi i nie żyje! 490 00:37:49,120 --> 00:37:51,680 Nie jest takim kochającym ojcem. 491 00:37:51,840 --> 00:37:53,800 Nie dla Jimmy´ego. 492 00:38:01,200 --> 00:38:05,000 Kiedy byłem chłopcem, walczyłem o podziw ojca. 493 00:38:05,920 --> 00:38:09,280 Ale bez najmniejszego skutku. 494 00:38:10,480 --> 00:38:13,680 "To nie mój syn, jesteś jak twoja matka, 495 00:38:14,000 --> 00:38:15,480 rozczarowujesz mnie". 496 00:38:16,680 --> 00:38:18,800 Chyba znasz to uczucie. 497 00:38:19,040 --> 00:38:22,840 Tata jest twardy, ale to dla mojego dobra. 498 00:38:23,520 --> 00:38:26,760 Twarde słowa nie wzmacniają, tylko ranią. 499 00:38:27,160 --> 00:38:31,400 Tym bardziej, kiedy ktoś ma więcej sympatii dla innego. 500 00:38:32,680 --> 00:38:34,280 Carla. 501 00:38:34,560 --> 00:38:37,200 Tata był miły, chciał mu pomóc. 502 00:38:37,440 --> 00:38:40,880 Bycie miłym dla jednej osoby nie uprawnia do ranienia drugiej. 503 00:38:41,120 --> 00:38:44,840 Miałeś ścigać się z Carlem na oczach promotora. 504 00:38:45,640 --> 00:38:48,760 Co powiedziałby ojciec, gdybyś przegrał? 505 00:38:49,200 --> 00:38:52,640 Nie winiłbym cię, gdybyś chciał zwiększyć swoje szanse. 506 00:38:53,680 --> 00:38:57,320 Czyli... spowolnić go. 507 00:39:03,960 --> 00:39:05,840 Prawie wygrał. 508 00:39:07,480 --> 00:39:09,080 Wygrał. 509 00:39:12,640 --> 00:39:15,680 Drugie miejsce, ale cała chwała. 510 00:39:16,440 --> 00:39:19,880 Frank, wiem, że nie był to mój najlepszy wyścig, 511 00:39:20,080 --> 00:39:22,080 ale mogę postarać się lepiej. 512 00:39:22,200 --> 00:39:25,120 Błagałem promotora, żeby dał mi szansę. 513 00:39:27,560 --> 00:39:31,640 Chciał Carla! Wszyscy zawsze chcieli Carla! 514 00:39:32,640 --> 00:39:36,880 Gdyby poszedł do szkoły plastycznej, o czym stale nawijał, może... 515 00:39:37,320 --> 00:39:39,800 Może ojciec by cię dostrzegł. 516 00:39:41,280 --> 00:39:43,480 Świetny wyścig, chłopcze. 517 00:39:49,320 --> 00:39:52,920 Kiedy wszyscy się rozeszli, tata spał przed telewizorem. 518 00:39:53,720 --> 00:39:56,680 Zostawiłem go i zacząłem sprzątać. 519 00:40:02,720 --> 00:40:06,480 Carl wiedział, co zrobiłem! Powiedziałby tacie, więc... 520 00:40:21,560 --> 00:40:24,360 Wywiozłeś ciało i butelki na pole. 521 00:40:26,040 --> 00:40:27,920 Zostawiłeś go. 522 00:40:29,200 --> 00:40:31,680 I dodałeś ten ostatni szkic, żeby nas zmylić. 523 00:40:33,080 --> 00:40:34,320 Przykro mi. 524 00:40:35,960 --> 00:40:38,120 Bardzo mi przykro. 525 00:40:40,120 --> 00:40:43,560 Jamesie Wellerze, aresztuję cię za morderstwo Carla Tayloya. 526 00:40:43,800 --> 00:40:46,920 Nie musisz nic mówić, ale to, co powiesz, 527 00:40:47,080 --> 00:40:49,680 może zostać wykorzystane w sądzie. 528 00:40:55,080 --> 00:40:56,640 Data urodzenia? 529 00:40:56,760 --> 00:40:58,280 Ósmy września. 530 00:41:01,840 --> 00:41:03,520 Co narozrabiał? 531 00:41:03,680 --> 00:41:05,400 Przyznał się. 532 00:41:05,720 --> 00:41:07,840 Nie. 533 00:41:10,160 --> 00:41:13,080 Coś ty zrobił? Jak mogłeś? 534 00:41:13,240 --> 00:41:14,920 Larry, wyprowadź go. 535 00:41:15,120 --> 00:41:17,600 Jimmy! Dlaczego nic nie mówiłeś? 536 00:41:19,960 --> 00:41:22,640 Co z tobą? Straciłeś głos? 537 00:41:27,600 --> 00:41:30,000 Tobie nie można nic powiedzieć! 538 00:41:31,640 --> 00:41:35,720 Nie byłem dość dobry. Nigdy nie wygrałbym z Carlem. 539 00:41:38,840 --> 00:41:41,080 Traktujesz mnie jak śmieć. 540 00:41:41,640 --> 00:41:43,480 Co z tobą? 541 00:41:44,200 --> 00:41:47,800 Jesteś moim synem. Wiesz o tym, 542 00:41:48,400 --> 00:41:50,600 musisz wiedzieć! 543 00:41:55,840 --> 00:41:57,880 Wybacz mi! 544 00:42:03,680 --> 00:42:07,800 Jesteś dobrym ojcem. Nie jesteś Ronem. Uczysz się. 545 00:42:08,480 --> 00:42:12,800 Nie chcę... żeby moje błędy obciążyły Erniego. 546 00:42:13,680 --> 00:42:18,000 Albo to maleństwo. Nie chcę być jak mój ojciec. 547 00:42:18,240 --> 00:42:20,400 Nigdy nie będziesz. 548 00:42:24,720 --> 00:42:26,560 Nie będziesz zachwycony, 549 00:42:26,760 --> 00:42:29,560 ale rezygnuję z wtorkowej grupy biblijnej. 550 00:42:29,720 --> 00:42:32,200 Poza tym, że czuję się jak hipokrytka, 551 00:42:32,400 --> 00:42:35,120 mogę zabić panią C., jeśli znów mnie poprawi. 552 00:42:35,320 --> 00:42:37,480 Pomówmy o tym później. 553 00:42:38,280 --> 00:42:41,000 ( telefon ) 554 00:42:41,320 --> 00:42:42,640 Plebania. 555 00:42:42,880 --> 00:42:44,320 Witaj, tato. 556 00:42:45,480 --> 00:42:48,600 Co? Co? Uspokój się. 557 00:42:50,400 --> 00:42:52,080 Jak bardzo? 558 00:42:53,600 --> 00:42:55,880 Mama miała wylew. 559 00:43:00,360 --> 00:43:03,920 Gratuluję, Keating. Dobra robota. 560 00:43:04,840 --> 00:43:06,040 Dziękuję. 561 00:43:07,760 --> 00:43:09,920 Chciałeś ze mną mówić? 562 00:43:10,640 --> 00:43:13,880 Co do mojej wcześniejszej emerytury. 563 00:43:14,640 --> 00:43:16,400 Przemyślałem to... 564 00:43:17,840 --> 00:43:21,440 i nie chcę odejść, jeszcze nie. 565 00:43:22,320 --> 00:43:24,080 Nadal mogę się przydać. 566 00:43:27,720 --> 00:43:30,360 Niechęć do zmian jest naturalna. 567 00:43:30,760 --> 00:43:33,120 Trzymanie się starych poglądów. 568 00:43:34,240 --> 00:43:36,280 Ale to nie była propozycja. 569 00:43:37,480 --> 00:43:39,520 Na pewno to rozumiesz. 570 00:43:57,280 --> 00:43:58,800 Dziękuję. 571 00:44:00,800 --> 00:44:03,600 Będę się opiekować babcią tylko tydzień. 572 00:44:03,720 --> 00:44:05,480 Szybko wróci do zdrowia. 573 00:44:05,680 --> 00:44:09,920 A ty przeżyjesz przygodę z Willem. Jak Dzielny Dan i Digby. 574 00:44:11,920 --> 00:44:14,080 Idź już. Do zobaczenia. 575 00:44:18,400 --> 00:44:20,520 Nie utrudniaj mi tego. 576 00:44:21,160 --> 00:44:23,360 A twoje ciotki? Cathy? 577 00:44:23,560 --> 00:44:26,400 Pozabijaliby się z tatą. Mogę jechać. 578 00:44:26,640 --> 00:44:29,040 Jesteś w siódmym miesiącu ciąży. 579 00:44:29,240 --> 00:44:32,120 Ale nie jestem z porcelany. Mówisz jak ksiądz! 580 00:44:32,320 --> 00:44:33,640 Skądże! 581 00:44:35,560 --> 00:44:39,120 Mówię jak twój mąż. Ksiądz powiedziałby: "Ufajmy Bogu". 582 00:44:39,280 --> 00:44:42,360 - Wspaniała rada. - Wykręcasz się od kółka biblijnego. 583 00:44:42,520 --> 00:44:44,840 - Nie bądź durniem! - Nie jestem! 584 00:44:45,040 --> 00:44:47,760 Nie chodzi o parafię, Erniego czy ciebie. 585 00:44:47,920 --> 00:44:50,080 Jak to nie? Jesteś na ich skinienie. 586 00:44:50,400 --> 00:44:53,560 Bo to moi rodzice. Nie rozumiesz? 587 00:46:24,240 --> 00:46:26,040 Proszę, proszę! 588 00:46:26,200 --> 00:46:28,440 Proszę, ocknij się! Ocknij się! 589 00:46:47,040 --> 00:46:51,680 Tekst: Zuzanna Naczyńska