1 00:01:21,800 --> 00:01:25,280 Los antiguos jinetes montaban sus propios corceles, 2 00:01:25,560 --> 00:01:29,040 predicando las ideas del coraje y caballerosidad. 3 00:01:29,240 --> 00:01:30,800 ¡Algo parecido! 4 00:01:32,000 --> 00:01:36,480 Los caballos han cambiado, pero los jóvenes han la gente comparte las mismas ideas. 5 00:01:37,400 --> 00:01:40,320 Algunos de ustedes no lo eran encantado, 6 00:01:40,480 --> 00:01:43,200 escuchando el rugido de los motores en el pueblo, 7 00:01:43,720 --> 00:01:47,160 pero recuerda a otro motociclista, quien vino aquí una vez 8 00:01:47,360 --> 00:01:50,040 lleno de valentía, pero no necesariamente sentido común. 9 00:01:50,320 --> 00:01:53,440 Con el tiempo me aceptaste a la comunidad. 10 00:01:53,720 --> 00:01:56,760 De estos nobles motivos motociclistas 11 00:01:57,120 --> 00:02:00,320 se evidencia en su participación en el evento de hoy carrera benéfica. 12 00:02:00,640 --> 00:02:03,760 Si alguien no tiene billete, La señora Davenport se lo venderá. 13 00:02:03,920 --> 00:02:05,360 ¡Es un objetivo digno! 14 00:02:05,680 --> 00:02:07,800 ¡Sí, porque te patearé! 15 00:02:07,960 --> 00:02:09,600 ¡Exactamente! 16 00:02:12,440 --> 00:02:14,760 Por favor únete a mí en oración. 17 00:02:16,840 --> 00:02:20,440 Dios, nos entregamos a nosotros mismos y a los nuestros. Motos a tu servicio. 18 00:02:21,120 --> 00:02:23,599 Prometemos ser responsables. 19 00:02:23,800 --> 00:02:27,080 Gracias por tu promesa aventuras y emociones. 20 00:02:34,280 --> 00:02:37,840 Muy divertido. señora c casi tuvo un infarto. 21 00:02:41,800 --> 00:02:44,200 Los Burnham. Menciona sus dalias. 22 00:02:44,800 --> 00:02:47,680 ¡Señor y señora Burnham! Felicitaciones a la dalia. 23 00:02:50,520 --> 00:02:52,240 ¡Qué grosero! 24 00:02:52,479 --> 00:02:54,120 ¡Todos se marchitaron! 25 00:02:54,360 --> 00:02:55,520 Y aquí está ella. 26 00:02:55,720 --> 00:02:57,720 ¿Motocicletas en la iglesia? 27 00:02:57,880 --> 00:03:01,080 Traes repollo y calabacín. para la Fiesta de la Vendimia. 28 00:03:01,360 --> 00:03:04,240 Mi repollo no mancha si, pisos. 29 00:03:04,880 --> 00:03:07,640 Líquido para lavar platos ésta es la única salvación. 30 00:03:07,800 --> 00:03:10,080 Prometiste ser más tolerante. 31 00:03:10,240 --> 00:03:12,280 Dios nos ama, pero hay límites. 32 00:03:12,680 --> 00:03:16,520 Impresionante. lo siento que no estaré en la carrera. 33 00:03:16,720 --> 00:03:18,960 ¿Cómo está el resort? ¿Quizás podría pasar mañana? 34 00:03:19,120 --> 00:03:21,160 Por favor. Tengo problemas con mis vecinos. 35 00:03:21,320 --> 00:03:22,800 ¡Hicimos una lista! 36 00:03:23,160 --> 00:03:25,000 No deberíamos haberlo hecho. 37 00:03:27,560 --> 00:03:29,440 José, Rut, Silas... 38 00:03:29,919 --> 00:03:31,120 ¿Ezequiel? 39 00:03:31,280 --> 00:03:33,560 ¡Nombres para bebés! No deberías haberlo hecho. 40 00:03:33,720 --> 00:03:37,120 Si todos los sacerdotes fueran así él, yo vendría aquí todas las semanas. 41 00:03:37,360 --> 00:03:39,840 ¿Así que lo que? ¡Es un chico guapo! 42 00:03:40,079 --> 00:03:42,160 ¿Pieles en la iglesia? 43 00:03:44,320 --> 00:03:45,960 ¡Mirar! 44 00:03:50,480 --> 00:03:54,079 Dice que tuvo que captar la luz. que cayó sobre él. 45 00:03:55,560 --> 00:03:57,560 ¡Brillante, Carl! 46 00:03:57,840 --> 00:03:59,120 Brillante. 47 00:04:00,880 --> 00:04:03,320 No son "garabatos", es hermoso. dibujos. 48 00:04:07,079 --> 00:04:09,280 Muéstrales nuestro cartel. 49 00:04:12,280 --> 00:04:14,760 Mirar. ¡Cuervos de Cambridge! 50 00:04:32,800 --> 00:04:35,920 Sra. Davenport, comportémonos. 51 00:04:36,400 --> 00:04:38,840 Es un poco tarde para eso. 52 00:04:39,040 --> 00:04:41,760 Adelante, limpiaré aquí. 53 00:04:42,120 --> 00:04:45,120 - Es una pena que no estés allí. - Voy a tomar el té con la esposa del obispo. 54 00:04:45,320 --> 00:04:48,280 Si la vieras después de unos conde gris... 55 00:04:48,440 --> 00:04:51,640 - Habrá otras carreras. - Con un poco de suerte. No puedes ganar sin mí. 56 00:04:52,400 --> 00:04:57,120 Esta es mi oportunidad, ¿verdad? ¡Escritorio pequeño! ¡Escritorio pequeño! 57 00:05:20,240 --> 00:05:21,960 Tiene una bonita chaqueta. 58 00:05:22,080 --> 00:05:23,360 NO. 59 00:05:23,520 --> 00:05:27,480 ¡Que sea feliz! A muchas chicas les gustan las motos. 60 00:05:28,280 --> 00:05:30,680 Quizás algún día aprendas a conducir. 61 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 Hola, Brando. 62 00:05:36,480 --> 00:05:39,160 ¡Mira lo que parece! ¡Así se hace! 63 00:05:39,320 --> 00:05:43,160 £ 18 de la venta de entradas y muy divertido. 64 00:05:43,800 --> 00:05:46,160 ¡Mira lo que tenemos! 65 00:05:46,800 --> 00:05:50,160 No lo tuvimos en nuestra juventud. tal entretenimiento. 66 00:05:51,960 --> 00:05:55,640 Porque luchamos en la guerra para No tuvieron que arriesgar sus vidas. 67 00:05:56,920 --> 00:05:58,920 ¡Ruido terrible! 68 00:06:00,159 --> 00:06:03,159 ¿Puedes oír eso? Ella ruge como tu madre. 69 00:06:05,560 --> 00:06:07,320 ¿Qué estás mirando? 70 00:06:07,560 --> 00:06:09,040 No vale la pena, Carl. 71 00:06:09,200 --> 00:06:11,440 Vete a Newmarket, Tommy. 72 00:06:11,600 --> 00:06:13,240 Pórtate bien. 73 00:06:13,400 --> 00:06:16,600 Ustedes lo abollaron el fin de semana pasado. mi guardabarros. 74 00:06:18,120 --> 00:06:22,000 Está empezando. Traducir. ¿Qué se están diciendo el uno al otro? 75 00:06:24,320 --> 00:06:28,240 Si te pagáramos por tu estupidez, El viernes serías millonario. 76 00:06:28,440 --> 00:06:31,480 Verás que estúpido soy, tragando polvo detrás de mí. 77 00:06:31,640 --> 00:06:34,200 Puedes tragarte mi polla. 78 00:06:35,600 --> 00:06:37,440 ¡Prefieres el mío! 79 00:06:37,640 --> 00:06:39,280 ¡Relajarse! 80 00:06:39,400 --> 00:06:43,160 ¡Pórtate bien! Otro tipo duro ¡Volverá a casa a pie! 81 00:06:45,760 --> 00:06:47,440 10 segundos. ¡A las motos! 82 00:06:49,840 --> 00:06:52,320 Tú también, Jimmy. ¡Y tú, Carl! 83 00:06:52,480 --> 00:06:53,720 Impresionante. 84 00:06:53,880 --> 00:06:56,880 Ron, ella es Geordie Keating. Ron dirige el taller. 85 00:06:57,080 --> 00:07:00,960 Ron Weller. A veces tienes que aprovechar su espíritu juvenil. 86 00:07:01,560 --> 00:07:03,720 ¿Entonces todo es por tu culpa? 87 00:07:04,800 --> 00:07:07,520 Buena suerte. Lo necesitarás. 88 00:07:09,080 --> 00:07:12,520 Diferentes jugadores, diferente nivel. 89 00:07:13,000 --> 00:07:16,040 Podría, por ejemplo, cambiar posiciones iniciales... 90 00:07:16,200 --> 00:07:18,000 Ron, esto es caridad. 91 00:07:18,159 --> 00:07:21,440 Lo sé, lo sé, pero se supone que debe estar aquí. mi ex supervisor. 92 00:07:22,360 --> 00:07:24,880 ¿Franco? ¡Este es nuestro sacerdote! 93 00:07:25,080 --> 00:07:27,000 ¡Algo nuevo, Ron! 94 00:07:27,680 --> 00:07:29,960 Creo que tengo una oportunidad. 95 00:07:30,120 --> 00:07:32,200 Los milagros son el fuerte de los sacerdotes. 96 00:07:35,520 --> 00:07:38,680 Como puedes ver, los jugadores ¡Están haciendo cola al principio! 97 00:07:42,520 --> 00:07:44,760 ¡No informaste antes! 98 00:07:44,920 --> 00:07:46,920 ¡Es caridad, Ron! 99 00:07:47,160 --> 00:07:49,080 ¿Qué hay en su casco? 100 00:07:49,240 --> 00:07:51,240 Creo que es un rayo. 101 00:07:52,600 --> 00:07:55,840 ¿Quién ganará en la carrera de hoy? 102 00:07:57,440 --> 00:08:01,560 ¿Un nuevo y muy misterioso Rayo? 103 00:08:02,120 --> 00:08:06,640 ¿Tommy Wilson de Newmarket? ¿O nuestro sacerdote, Will Davenport? 104 00:08:08,560 --> 00:08:10,240 ¡Comenzar! 105 00:08:13,640 --> 00:08:14,880 ¡Ir! 106 00:08:15,040 --> 00:08:16,200 ¡Pobre chico! 107 00:08:16,320 --> 00:08:17,680 ¿Qué pasó? 108 00:08:29,320 --> 00:08:31,600 -¿Ganará? - Eso parece. 109 00:08:31,880 --> 00:08:33,800 ¡Vamos, Will! 110 00:08:44,720 --> 00:08:46,520 ¡Lo maldijiste! 111 00:08:46,800 --> 00:08:48,760 Este nuevo va bien. 112 00:08:48,920 --> 00:08:51,560 ¡No pienses en él! ¡Estamos apoyando a Will! 113 00:08:57,560 --> 00:09:02,000 Está bien. Más gasolina. Cabeza abajo. Así es. 114 00:09:22,520 --> 00:09:24,200 ¿Estás bien? 115 00:09:24,360 --> 00:09:26,360 No puede tomar curvas. 116 00:09:26,600 --> 00:09:30,120 Geordie, cuando intenté levantarme, Hice este ruido. 117 00:09:31,320 --> 00:09:33,080 ¿Sonido? 118 00:09:33,320 --> 00:09:35,800 Que haces cuando te levantas desde la silla. 119 00:09:36,120 --> 00:09:37,720 ¡Perseguir! 120 00:09:44,760 --> 00:09:46,360 ¡Estoy vivo, estoy vivo! 121 00:09:46,440 --> 00:09:47,680 ¡Idiota! 122 00:09:47,960 --> 00:09:50,320 ¿Te lastimaste? Estás sangrando. 123 00:09:50,720 --> 00:09:53,039 No, tengo mi armadura. ¿Quién gana? 124 00:09:53,200 --> 00:09:55,640 - Por ahora, Jimmy. - ¿Quién es Rayo? 125 00:09:55,760 --> 00:09:57,080 No sé. 126 00:10:04,560 --> 00:10:06,720 ¡Por el amor de Dios! ¿Has visto esto? 127 00:10:06,880 --> 00:10:08,160 ¡Vamos, Carl! 128 00:10:12,280 --> 00:10:14,400 ¡Última vuelta! 129 00:10:21,400 --> 00:10:23,840 ¡No puedo mirarlo! 130 00:10:24,080 --> 00:10:26,280 ¡Mueve tu trasero, Carl! 131 00:10:35,000 --> 00:10:36,640 ¡Él lo tomó! 132 00:10:56,640 --> 00:10:58,360 ¡Qué carrera! 133 00:10:58,520 --> 00:11:02,600 ¡Jacobo! Creo que usé mis emociones. mala palabra! 134 00:11:03,280 --> 00:11:06,280 ¡Los alcanzaste! ¡Era una carrera! 135 00:11:12,960 --> 00:11:15,040 ¡Chico descarado! 136 00:11:20,720 --> 00:11:22,160 Impresionante. 137 00:11:22,320 --> 00:11:24,200 Gracias. 138 00:11:25,960 --> 00:11:27,640 ¡Detener! 139 00:11:28,800 --> 00:11:33,160 Pensé que querías ser James Dean, pero prefieres a Buster Keaton. 140 00:11:33,720 --> 00:11:35,880 - ¿Te duele? - NO. 141 00:11:41,480 --> 00:11:43,440 Asustaste a Ernie. 142 00:11:43,600 --> 00:11:46,040 Sobrevivió. Menos mal que no estabas allí. 143 00:11:46,280 --> 00:11:49,520 ¿Estás bromeando? tres horas no desmoronarse en la servilleta 144 00:11:49,680 --> 00:11:51,840 y conferencia "Cómo servir a Dios y parroquia 145 00:11:52,000 --> 00:11:54,080 en lugar de un día con mis hijos? 146 00:11:54,280 --> 00:11:56,080 Ni siquiera creo en Dios. 147 00:11:58,320 --> 00:12:02,120 Ni siquiera servilletas. y ese bastardo Pateaba como Bobby Charlton. 148 00:12:02,760 --> 00:12:04,280 quiero sentir. 149 00:12:04,480 --> 00:12:06,880 No escuches, suena como sintonización de radio. 150 00:12:09,360 --> 00:12:11,760 Ya nadie cree en las servilletas. 151 00:12:17,920 --> 00:12:19,880 Lo antes posible, Will. 152 00:12:20,040 --> 00:12:21,680 Estoy en camino. 153 00:12:25,120 --> 00:12:28,240 ¿Has visto las llaves? Geordie llamó. 154 00:12:28,400 --> 00:12:30,960 ¿Oficina? ¿Cajas con canastilla? 155 00:12:35,080 --> 00:12:36,920 ¿Ernie? ¡Voluntad! 156 00:12:38,280 --> 00:12:41,040 - ¿Querías dar un paseo? -¡No soy yo! 157 00:12:42,600 --> 00:12:44,080 ¡Lo siento! 158 00:12:44,400 --> 00:12:45,680 Está bien. 159 00:12:46,120 --> 00:12:48,080 ¡Vuelve aquí inmediatamente! 160 00:12:48,320 --> 00:12:49,640 Vamos. 161 00:12:49,920 --> 00:12:52,160 Me apoyas maravillosamente co-padre. 162 00:12:53,200 --> 00:12:56,560 Necesitas ser más decidido. Necesito la mano de un hombre. 163 00:13:19,080 --> 00:13:20,520 ¿Qué pasó? 164 00:13:21,240 --> 00:13:23,040 Lo siento, Will. 165 00:13:23,800 --> 00:13:25,480 Lenny. 166 00:13:38,680 --> 00:13:40,760 El granjero escuchó motocicletas por la noche. 167 00:13:41,880 --> 00:13:43,800 Lo encontró por la mañana. 168 00:13:44,400 --> 00:13:47,480 Se emborracharon. supongo recibió un golpe en la cabeza. 169 00:14:05,920 --> 00:14:10,840 Lo último que dibujó ayer en la pista. Antes de morir. 170 00:14:23,600 --> 00:14:25,560 Yo les diré. 171 00:14:43,880 --> 00:14:46,360 Lo volví a ver por la noche. 172 00:14:46,880 --> 00:14:49,520 - Necesitamos notificar a la familia. - Nosotros somos ella. 173 00:14:50,280 --> 00:14:52,040 Era huérfano. 174 00:14:53,720 --> 00:14:55,800 ¿Estás bien, papá? Sentarse. 175 00:14:55,960 --> 00:14:57,800 ¡No lo necesito! 176 00:14:58,360 --> 00:15:00,120 ¿Cuándo lo viste? 177 00:15:01,400 --> 00:15:03,560 Ayer, alrededor de las diez. 178 00:15:03,960 --> 00:15:06,760 Vinimos aquí después de la carrera. para sándwiches y cerveza, 179 00:15:07,280 --> 00:15:09,000 y hubo una fiesta. 180 00:15:09,720 --> 00:15:11,320 ¿Estabas aquí también? 181 00:15:11,560 --> 00:15:13,400 La casa está al fondo. 182 00:15:13,560 --> 00:15:18,560 Vine a llevármelos a casa... y luego miramos la televisión. 183 00:15:18,960 --> 00:15:21,640 -¿Carl salió solo? - El último. 184 00:15:21,800 --> 00:15:24,920 - ¿Dijo adónde iba? - Pensé que me iba a casa. 185 00:15:27,440 --> 00:15:29,480 ¡Son esos sinvergüenzas de Newmarket! 186 00:15:29,640 --> 00:15:31,520 Tommy Wilson. 187 00:15:32,480 --> 00:15:35,120 ¿Qué te preocupaba antes de la carrera? 188 00:15:35,280 --> 00:15:39,960 Hace unas semanas fuimos a Lynn del Rey. Come papas fritas en la playa. 189 00:15:40,560 --> 00:15:44,080 Tommy y su pandilla nos abordaron. Los puños se movían. 190 00:15:44,320 --> 00:15:46,120 ¡Escorias groseras! 191 00:15:46,280 --> 00:15:49,000 yo les enseño a mis chicos respeto por el camino. 192 00:15:49,920 --> 00:15:52,280 ¿Dónde podemos encontrar a Tommy? 193 00:15:55,680 --> 00:15:59,040 Entonces... ¿qué has estado haciendo? anoche? 194 00:15:59,240 --> 00:16:01,680 No querrás saberlo. 195 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Sí, Tommy, me gustaría. Por eso estás aquí. 196 00:16:06,440 --> 00:16:09,520 Algunos pubs. Un par de chicas. 197 00:16:09,840 --> 00:16:13,320 - ¿Has conocido a Carl Taylor? - NO. Y no lo maté. 198 00:16:13,760 --> 00:16:15,600 No te gustaba. 199 00:16:15,760 --> 00:16:18,440 El tipo descarado. Una paliza le vendría bien. 200 00:16:18,600 --> 00:16:21,120 - Te gusta pelear, ¿no? - ¿Por qué preguntas? 201 00:16:21,280 --> 00:16:23,960 Vas por los clubes y los buscas. una excusa para una pelea. 202 00:16:24,200 --> 00:16:26,320 Hay un sacerdote tan suave como los cuervos. 203 00:16:27,040 --> 00:16:31,280 Tuviste una pelea con ellos en King's Lynn. Y luego antes de la carrera. 204 00:16:32,160 --> 00:16:33,960 ¿Querías vengarte? 205 00:16:34,120 --> 00:16:37,640 Cuando Carl te pasó, debes haber estado furioso. 206 00:16:38,880 --> 00:16:41,960 ¿Lo encontraste en la pista por casualidad? ¿Lo invitaste tú mismo? 207 00:16:42,200 --> 00:16:44,160 Estaba dibujando cuando lo golpeaste. 208 00:16:44,560 --> 00:16:46,040 ¿Qué? 209 00:16:46,280 --> 00:16:49,360 Algo grande y pesado. Quizás una botella. O una palanca. 210 00:16:50,120 --> 00:16:53,200 - ¡Eso es ridículo! - Es un cargo de asesinato. 211 00:16:54,640 --> 00:16:56,600 Un asunto muy serio. 212 00:17:00,440 --> 00:17:04,760 Soy de Newmarket. No te respondo. 213 00:17:08,800 --> 00:17:11,360 Así no es como funciona. 214 00:17:11,920 --> 00:17:15,640 En Cambridge... estás en mi patio trasero. 215 00:17:17,720 --> 00:17:20,400 ¡Yo no lo hice! ¡Ni siquiera lo vi! 216 00:17:20,600 --> 00:17:23,760 No se puede distinguir la izquierda de la derecha. ¿Por qué deberíamos creerte? 217 00:17:24,160 --> 00:17:28,320 ¿Le creerás a mi anfitriona? Ella estaba pegada a mí. 218 00:17:36,160 --> 00:17:38,880 Jugábamos juegos de mesa. 219 00:17:44,880 --> 00:17:47,920 ¿Sabes a quién culpo? Padres. 220 00:17:48,720 --> 00:17:51,840 Una noche en una celda será el primer castigo, ha tenido durante años. 221 00:17:52,280 --> 00:17:54,360 Y si no fuera Tommy, 222 00:17:54,520 --> 00:17:57,640 Carl podría haber tenido una pelea con alguien. sobre una chica o una motocicleta. 223 00:17:58,400 --> 00:18:02,440 Hablando de sanciones. puedes decirme ¿Algo que hacer como padre? 224 00:18:02,600 --> 00:18:03,960 ¿Ernie? 225 00:18:04,160 --> 00:18:07,040 Quiero darle un buen ejemplo. Ser el padre que nunca tuvo. 226 00:18:10,160 --> 00:18:11,840 Correctamente. 227 00:18:12,760 --> 00:18:15,880 - ¿Sí, señorita Scott? - pregunta el superintendente. 228 00:18:17,520 --> 00:18:19,640 Será mejor que te laves. 229 00:18:20,440 --> 00:18:22,560 ¿Dónde está la bicicleta de Carl? 230 00:18:28,680 --> 00:18:31,520 Recibiste esta medalla hace mucho tiempo. 231 00:18:32,800 --> 00:18:35,240 ¿Para un servicio prolongado? Sí. 232 00:18:37,720 --> 00:18:41,200 A finales de verano podrás actuar. para la jubilación anticipada. 233 00:18:43,200 --> 00:18:45,079 Creo que sí. 234 00:18:45,960 --> 00:18:47,880 Tienes que esperarlo con ansias. 235 00:18:49,920 --> 00:18:53,280 - No lo sé, no era mi intención... - Por supuesto que lo aceptaré. 236 00:18:55,000 --> 00:18:58,040 Mereces descansar. 237 00:19:00,760 --> 00:19:02,240 ¿He hecho algo...? 238 00:19:02,400 --> 00:19:04,760 Tenemos que hacer espacio para los jóvenes. 239 00:19:04,920 --> 00:19:07,080 Y tienes esposa e hijos. 240 00:19:07,440 --> 00:19:09,920 Deja que cierren la bandeja. perdedores como yo. 241 00:19:22,120 --> 00:19:24,920 ¡Maldita sea, Will! es una funeraria ¡No es un taller! 242 00:19:25,840 --> 00:19:27,480 ¿Qué estás pensando? 243 00:19:27,640 --> 00:19:31,080 Aléjese del tanque. Chispas tanto que podría explotar. 244 00:19:31,320 --> 00:19:32,720 ¡Perseguir! 245 00:19:32,920 --> 00:19:35,080 - ¿Quieres decirme algo? - NO. 246 00:19:36,920 --> 00:19:41,360 Elliot...sugiere que debería jubilado. 247 00:19:43,520 --> 00:19:44,880 Está bien. 248 00:19:45,320 --> 00:19:49,120 "Está bien"? es por ti ¡Porque le robaste a su prometida! 249 00:19:49,320 --> 00:19:52,960 Ella lo dejó hace un año, no por ¡yo! ¿Aún guardas rencor? 250 00:19:53,720 --> 00:19:57,480 Lamentablemente si. Qué montón de descaro. Puedo servir por mucho tiempo. 251 00:19:57,760 --> 00:19:59,000 Por supuesto. 252 00:19:59,920 --> 00:20:02,400 - Entonces dijiste que no. - ¡Brillante! 253 00:20:04,040 --> 00:20:05,520 Yo lo diré. 254 00:20:06,400 --> 00:20:08,720 me dedique a esto vida para el agente. 255 00:20:08,880 --> 00:20:11,520 Ese pomposo mordisqueador de plumas ¡Ha estado aquí durante cinco minutos! 256 00:20:12,080 --> 00:20:14,760 Dile eso, estoy seguro de que lo harás. Estoy de acuerdo. 257 00:20:18,080 --> 00:20:20,200 ¿Qué viste aquí? 258 00:20:20,480 --> 00:20:22,800 El motor está en excelentes condiciones. 259 00:20:23,040 --> 00:20:26,000 Líneas de combustible limpias, buenos frenos. 260 00:20:26,200 --> 00:20:30,600 Pero esto... ¿ves esta línea? El grafito es un conductor. 261 00:20:31,080 --> 00:20:33,880 Sólo una línea gruesa es suficiente. en el aislante... 262 00:20:34,040 --> 00:20:35,840 Y se corta el contacto. 263 00:20:36,600 --> 00:20:39,000 Ron revisó las bicicletas. antes de la carrera, 264 00:20:39,200 --> 00:20:41,680 entonces alguien lo hizo bien antes del despegue. 265 00:20:41,920 --> 00:20:44,760 carl se dio cuenta de algo no jugar, 266 00:20:45,840 --> 00:20:47,400 pero logró moverse. 267 00:20:48,440 --> 00:20:50,600 Sabía que alguien lo estaba saboteando. 268 00:20:50,840 --> 00:20:53,720 Podría haber sospechado de alguien y quiero vengarme. 269 00:20:54,240 --> 00:20:56,840 tommy seguro no sigue las reglas del juego limpio. 270 00:20:57,000 --> 00:20:59,760 ¿Podría Jimmy sabotear amigo? 271 00:21:01,240 --> 00:21:05,440 ¿O Ron quería ayudar a su hijo? ¿Y este nuevo motero? 272 00:21:06,080 --> 00:21:09,920 Iluminación. carl no estaba feliz al verlo. 273 00:21:10,120 --> 00:21:12,320 No se presentó, no sabemos quién es. 274 00:21:13,360 --> 00:21:16,000 Déjamelo a mí alguien lo sabrá. 275 00:21:16,240 --> 00:21:19,200 Y no te preocupes por Elliot, quería cabrearte. 276 00:21:36,160 --> 00:21:38,360 ...y no tienes permitido beber aquí. 277 00:21:39,640 --> 00:21:43,080 Lo siento, no me puse al día antes. ¿Tienes tiempo ahora? 278 00:21:43,320 --> 00:21:45,920 ¡Brillante! Keith, este es el padre Davenport. 279 00:21:46,080 --> 00:21:48,960 que celebra todos los martes Misa aquí. 280 00:21:49,160 --> 00:21:50,920 Keith Pruitt. 281 00:21:51,080 --> 00:21:53,520 Espera, Will. Estoy dando un discurso. 282 00:21:55,160 --> 00:21:58,720 Mantén tu habitación ordenada y limpia lo que ensucias. 283 00:21:59,120 --> 00:22:01,640 Los armarios son para la ropa, estanterías. 284 00:22:01,840 --> 00:22:03,560 Estoy a tu servicio. 285 00:22:03,720 --> 00:22:06,440 espero que aprendas cuídate, 286 00:22:06,640 --> 00:22:10,640 y cuando salgas de aquí, lo harás listo para enfrentar el mundo nuevamente. 287 00:22:12,080 --> 00:22:13,960 Suena genial. 288 00:22:14,400 --> 00:22:17,480 No sabía que hacer conmigo mismo hacer después de salir... 289 00:22:18,320 --> 00:22:20,200 después de salir... 290 00:22:20,800 --> 00:22:22,720 Puedes decir "prisión". 291 00:22:23,000 --> 00:22:25,200 Para mí también fue difícil. 292 00:22:25,480 --> 00:22:28,280 Hablamos de ello en las reuniones. los jueves. 293 00:22:30,280 --> 00:22:33,280 Winston, ¿llevarás a Keith? a la habitación? 294 00:22:33,520 --> 00:22:35,320 Brillante. Vendrás conmigo. 295 00:22:36,000 --> 00:22:38,040 Gracias señor. 296 00:22:43,480 --> 00:22:46,400 - ¿Cuántos de ellos tienes ya? - Keith es cuarto. 297 00:22:46,600 --> 00:22:49,760 Nuestro primer alcohólico. Ex alcohólico. 298 00:22:50,160 --> 00:22:52,600 Increíble. Un centro así. 299 00:22:52,800 --> 00:22:54,840 Sal de aquí, Will. 300 00:22:55,120 --> 00:22:58,880 Aunque habla del "lugar de Dios en la vida de un pecador" 301 00:22:59,040 --> 00:23:00,960 probablemente te queden bien. 302 00:23:01,520 --> 00:23:04,520 Eche algunas palomitas de maíz y cerveza. velada perfecta. 303 00:23:05,480 --> 00:23:08,840 Ten cuidado. pasé a saludar y ahora estoy instalando la puerta. 304 00:23:09,080 --> 00:23:11,560 ¡Por lo cual te estoy agradecido! 305 00:23:14,800 --> 00:23:17,120 Necesito tu ayuda. 306 00:23:19,040 --> 00:23:22,720 Tenemos... quejas del lado. vecinos. 307 00:23:23,280 --> 00:23:25,960 “Los delincuentes andan por ahí en las calles." 308 00:23:26,160 --> 00:23:29,000 no quiero cerrar el centro Apenas lo abrí. 309 00:23:29,160 --> 00:23:30,640 ¿Qué puedo hacer? 310 00:23:30,840 --> 00:23:34,960 Carta abierta a la prensa. Enfatiza los aspectos positivos. 311 00:23:35,520 --> 00:23:38,720 Un sacerdote casado y respetado. puede hacer maravillas. 312 00:23:39,400 --> 00:23:41,640 - Está arreglado. - Te lo debo. 313 00:23:41,880 --> 00:23:43,280 Disparates. 314 00:23:44,200 --> 00:23:47,000 A menos que lo sepas Cómo criar a un niño de siete años. 315 00:23:49,200 --> 00:23:52,720 Les falta educación. No saben qué hacer. 316 00:23:53,000 --> 00:23:55,600 Tal vez soy demasiado duro para Jimmy, 317 00:23:55,920 --> 00:24:00,240 pero desde que falleció su madre, Quería que fuera valiente. 318 00:24:01,480 --> 00:24:04,120 Para que pueda convertirse en quien quiera. 319 00:24:05,400 --> 00:24:07,960 Pero el sacerdote no vino a pedir consejo. 320 00:24:08,960 --> 00:24:12,160 Este Rayo. ¿Lo conoces? 321 00:24:12,480 --> 00:24:16,200 NO. Probablemente sea alguien de la pandilla. de Newmarket. 322 00:24:17,560 --> 00:24:19,480 ¿Podría ser alguien de aquí? 323 00:24:19,640 --> 00:24:21,680 Los reconozco por sus motores. 324 00:24:21,840 --> 00:24:24,120 Otros están interesados en la música, escena. 325 00:24:25,680 --> 00:24:27,000 Vuelvo enseguida. 326 00:25:01,360 --> 00:25:02,560 ¿Qué es eso? 327 00:25:02,760 --> 00:25:05,480 Tabla de clasificación. Hicieron un seguimiento de quién alcanzó la centésima marca. 328 00:25:05,960 --> 00:25:07,440 Hilo brillante. 329 00:25:08,240 --> 00:25:12,360 Cien millas por hora no es ninguna hazaña, es un deseo de muerte. 330 00:25:12,840 --> 00:25:14,400 Tomaron nota de ello. 331 00:25:14,720 --> 00:25:17,920 Błyskawica montó en cien en el camino a Duxford sobre un tigre. 332 00:25:19,720 --> 00:25:24,960 Ese es el paquete completo antes de que te vayas. a King's Lynn, dos tigres. 333 00:25:29,320 --> 00:25:32,000 Este pertenece a Ralph Thompson. 334 00:25:32,160 --> 00:25:37,240 Pero no os emocionéis, se lo gastó. Una noche en la cárcel, borracho como el infierno. 335 00:25:37,400 --> 00:25:38,600 ¿Y el otro? 336 00:25:38,760 --> 00:25:41,360 Howard Kidman de Northampton Calle, Cambridge. 337 00:25:43,440 --> 00:25:46,600 ¿Señor Kidman? ¡Policía! 338 00:25:46,760 --> 00:25:48,520 Quizás él no esté allí. 339 00:26:04,840 --> 00:26:06,160 Bingo. 340 00:26:10,440 --> 00:26:12,240 ¿Howard Kidman? 341 00:26:20,880 --> 00:26:23,640 Howard Kidman, el hombre, a quien buscamos. 342 00:26:28,320 --> 00:26:29,920 ¿Definitivamente? 343 00:26:37,640 --> 00:26:41,920 Stephanie Kidman. La bicicleta está a nombre de mi padre. 344 00:26:42,080 --> 00:26:44,040 Él me ayudó a arreglarlo. 345 00:26:44,240 --> 00:26:47,880 Él sabe que estás batiendo récords de velocidad. arriesgar la vida humana? 346 00:26:52,360 --> 00:26:54,800 Él sabe que estás fingiendo ser un niño. ¿Relámpago? 347 00:26:55,000 --> 00:26:56,880 ¿Le dirás? 348 00:27:01,800 --> 00:27:04,640 Él sabe que eres sospechoso ¿Por matar a Carl Taylor? 349 00:27:04,800 --> 00:27:06,960 - Yo no lo maté. -¿Le dañaste la bicicleta? 350 00:27:07,120 --> 00:27:08,360 No estoy haciendo trampa. 351 00:27:08,520 --> 00:27:10,600 Sólo estás fingiendo ser alguien ¿quién no eres? 352 00:27:10,920 --> 00:27:12,920 El rayo es famoso. 353 00:27:13,200 --> 00:27:15,920 Pero no Estefanía. Porque no puedes correr. 354 00:27:16,080 --> 00:27:17,920 - Eso es una tontería. - Estas son las reglas. 355 00:27:18,080 --> 00:27:22,080 Las reglas están cambiando, abuelo. Tu dime que puedo hacer 356 00:27:22,240 --> 00:27:25,760 cuando desmontas la caja de cambios norton en tres horas. 357 00:27:26,560 --> 00:27:28,520 ¿Quién sabía que eras Lightning? 358 00:27:28,720 --> 00:27:30,040 Jimmy y Carl. 359 00:27:30,240 --> 00:27:33,000 - ¿No estaban enojados? -Jimmy estaba encantado. 360 00:27:33,680 --> 00:27:36,160 Después de la carrera atrapó al promotor, 361 00:27:36,680 --> 00:27:39,400 Lo convencí para que me vigilara. 362 00:27:40,600 --> 00:27:41,960 ¿Y Carl? 363 00:27:43,240 --> 00:27:47,840 Él era de la escuela de Ron. "No es un deporte para mujeres". 364 00:27:49,400 --> 00:27:52,760 Después de que tuvo que pelear contigo, te arrojó su casco. 365 00:27:52,960 --> 00:27:56,280 Y cuando bebió más tarde, se volvió loco. 366 00:27:57,520 --> 00:28:00,480 Quería decirle a Ron echarme del club. 367 00:28:00,960 --> 00:28:03,360 - Debes haber estado enojado. - ¡Yo no lo maté! 368 00:28:03,560 --> 00:28:07,000 Lo confrontaste y lo golpeaste. palanca para salvar la piel. 369 00:28:07,160 --> 00:28:09,360 - ¡NO! - ¿Lo es? 370 00:28:12,520 --> 00:28:14,880 No te importa lo que haga la gente ellos piensan en ti 371 00:28:15,040 --> 00:28:17,960 pero te importaba la opinión de Carl. 372 00:28:18,160 --> 00:28:19,760 Botón, ya sabes. 373 00:28:19,920 --> 00:28:22,880 Aprendiste a firmar por él. Te gustaba. 374 00:28:24,160 --> 00:28:26,480 No quería que muriera. 375 00:28:30,240 --> 00:28:32,360 Sí, me gustó. 376 00:28:33,600 --> 00:28:36,040 Pero... yo quería que... 377 00:28:38,240 --> 00:28:41,160 ...vi lo que podía hacer. 378 00:28:41,760 --> 00:28:43,920 Para que crea en mí. 379 00:28:48,800 --> 00:28:50,560 ¿Hemos terminado, abuelo? 380 00:28:50,840 --> 00:28:53,440 No es ella. Ella estaba enamorada de él. 381 00:28:54,240 --> 00:28:56,760 Has oído hablar de los crímenes. pasión? 382 00:28:57,400 --> 00:29:01,280 ¿Por qué los motociclistas? ¿Les gusta conducir como locos? 383 00:29:01,480 --> 00:29:04,400 Me calma. Libera. 384 00:29:04,960 --> 00:29:07,720 cuando estoy conduciendo Yo tengo el control de todo. 385 00:29:07,920 --> 00:29:12,160 Lo que sea que esté mal con el mío vida, al menos tengo estos momentos. 386 00:29:13,720 --> 00:29:16,720 Tú reinabas sobre todo, cayendo en este heno. 387 00:29:18,160 --> 00:29:20,880 Aparentemente yo también trabajo para la diócesis. 388 00:29:21,080 --> 00:29:23,080 Un mensaje para el padre Davenport. 389 00:29:23,280 --> 00:29:26,080 "Se necesita ayuda en el centro en la calle Bosnor. 390 00:29:26,560 --> 00:29:29,880 El inspector Keating no es necesario." 391 00:29:37,000 --> 00:29:38,840 ¡Aléjate de mí! 392 00:29:39,480 --> 00:29:40,960 Keith, dame eso... 393 00:29:41,120 --> 00:29:44,080 - ¿Qué está pasando? - No sabíamos a quién llamar. 394 00:29:44,280 --> 00:29:47,120 no sabes nada de mi ¡Ninguno de ustedes! 395 00:29:48,240 --> 00:29:51,120 No me importa quién eres. Tú también puedes bajar. 396 00:29:51,320 --> 00:29:54,400 - Este es un asunto de la policía. - ¿Quieres que lo vuelvan a encerrar? 397 00:29:54,600 --> 00:29:55,960 ¿Qué estás diciendo? 398 00:29:56,120 --> 00:29:57,920 Keith, mírame. 399 00:29:58,360 --> 00:30:02,560 Entraremos y me dirás todo, todo sobre mí. 400 00:30:16,200 --> 00:30:18,800 Deja esa botella y hablemos. 401 00:30:19,000 --> 00:30:24,200 Sólo quieres hablar y hablar, ¡En lugar de callarte y escuchar! 402 00:30:24,640 --> 00:30:26,560 ¡El mundo no necesita hablar! 403 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 ¡Dame una botella! 404 00:30:33,320 --> 00:30:36,480 Debe irse de aquí. Es peligroso para los demás. 405 00:30:36,680 --> 00:30:40,160 Simplemente se siente solo. Estas son las personas a las que ayudamos. 406 00:30:42,200 --> 00:30:44,280 Keith, ¿estás bien? 407 00:30:52,520 --> 00:30:54,640 (teléfono) 408 00:30:56,360 --> 00:30:57,760 Inspector Keating. 409 00:30:57,920 --> 00:31:00,080 ¿Sigues en el trabajo? 410 00:31:01,200 --> 00:31:04,240 Lo siento, cariño. Una hora como máximo. 411 00:31:04,840 --> 00:31:07,920 Su fiambre aguantará. ¿Cómo son las cosas? 412 00:31:08,080 --> 00:31:09,560 Sabes. 413 00:31:12,400 --> 00:31:14,160 A la antigua usanza. 414 00:31:15,120 --> 00:31:18,320 - Nos vemos. - Adiós, cariño. 415 00:31:33,520 --> 00:31:36,040 ¡Voluntad! Mira lo que encontró la señora C. 416 00:31:36,400 --> 00:31:39,280 Se estaba consumiendo en el ático de la señora. Bennet. 417 00:31:39,640 --> 00:31:41,600 Así que lo confiscaste. 418 00:31:41,760 --> 00:31:43,880 -Solo quería ayudar. - Lo sé. 419 00:31:44,080 --> 00:31:46,160 ¿Ya han atrapado al asesino? 420 00:31:46,520 --> 00:31:49,520 - No confío en estos rockeros. - ¡Estabas animándolos! 421 00:31:49,960 --> 00:31:52,840 ¿Qué pasó con tu mano? ¿Estabas peleando? 422 00:31:56,320 --> 00:32:00,040 A veces hay que defenderlo. en lo que uno cree. 423 00:32:00,320 --> 00:32:02,520 Y a veces se rompe. 424 00:32:03,520 --> 00:32:06,400 Pensé que tenía que esforzarme más. la otra mejilla. 425 00:32:20,640 --> 00:32:23,360 (la puerta cruje) 426 00:32:54,920 --> 00:32:57,480 ¿Qué estás haciendo? Esta es mi chaqueta. 427 00:32:57,640 --> 00:32:59,680 ¡No quiero que mueras! 428 00:33:02,520 --> 00:33:06,680 Tuviste un accidente. y peleaste con alguien. Lo escuché yo mismo. 429 00:33:07,960 --> 00:33:10,800 Este chico que me amaba él dibujó... 430 00:33:12,040 --> 00:33:14,480 Está muerto, ¿no? 431 00:33:16,800 --> 00:33:20,360 Sí. Porque alguien lo lastimó. 432 00:33:22,200 --> 00:33:26,800 Me arriesgué sin pensar. Sin pensar en ti. 433 00:33:27,600 --> 00:33:32,000 No debería conducir así...según tu madre, "maldita idiota". 434 00:33:32,200 --> 00:33:36,120 - Disculpate por "maldita sea". - Lo siento. Pero tiene razón. 435 00:33:41,800 --> 00:33:44,200 Es hora de guardar los juguetes. 436 00:33:44,720 --> 00:33:47,160 - La moto va... - ¿Jubilación? 437 00:33:47,320 --> 00:33:50,000 Para las vacaciones. Largas vacaciones. 438 00:33:51,000 --> 00:33:53,080 Normalmente tengo razón. 439 00:33:54,280 --> 00:33:58,160 Pero no puedes tocar las cosas de otras personas. cosas, sin importar el motivo. 440 00:34:03,360 --> 00:34:06,400 No hay cómics de "Eagle" este mes. 441 00:34:07,320 --> 00:34:12,080 Castigo severo. Pero... cierto. 442 00:34:12,960 --> 00:34:15,360 A la cama, jovencito. 443 00:34:21,240 --> 00:34:24,200 Diez puntos de la cancha familia. 444 00:34:24,560 --> 00:34:26,840 Esto es lo que te obligan a hacer nosotros niños. 445 00:34:49,960 --> 00:34:52,320 Buen día. Pensé... 446 00:34:52,640 --> 00:34:56,520 Espera un momento y comprueba ¿Estoy teniendo alucinaciones? 447 00:34:56,720 --> 00:34:59,320 El último dibujo, el único paisaje. 448 00:34:59,680 --> 00:35:01,120 ¿Qué? 449 00:35:02,040 --> 00:35:03,720 Líneas suaves. 450 00:35:05,000 --> 00:35:07,440 Es 5B, como retratos. 451 00:35:10,640 --> 00:35:12,600 El paisaje es más duro. 452 00:35:16,000 --> 00:35:17,440 Es HB. 453 00:35:17,680 --> 00:35:21,480 Alguien más nos lo dibujó. Pensaron que Carl había muerto en la pista. 454 00:35:22,000 --> 00:35:24,320 Pero fue transportado allí. 455 00:35:26,360 --> 00:35:28,040 Ahora espera. 456 00:35:28,199 --> 00:35:31,000 Sabemos que Carl estaba en el garaje. con Ron y Jimmy. 457 00:35:31,159 --> 00:35:33,760 Tienen una mala coartada para más tarde. 458 00:35:35,639 --> 00:35:38,280 Ambos estaban en shock La muerte de Carl. 459 00:35:38,480 --> 00:35:40,480 Lo sé y no quiero culpar a Ron. 460 00:35:40,639 --> 00:35:43,120 pero el era el que revisaba los motores antes de la carrera. 461 00:35:43,280 --> 00:35:45,960 Y él haría cualquier cosa para que su hijo gane. 462 00:35:47,440 --> 00:35:49,199 Podría haber matado a Carl. 463 00:35:52,159 --> 00:35:53,880 Amas a tu hijo. 464 00:35:54,199 --> 00:35:58,560 Brillante. Se está convirtiendo en uno real. un chico decente. 465 00:35:58,719 --> 00:36:00,360 Haces mucho por él. 466 00:36:00,520 --> 00:36:03,360 Motores, entrenamiento, promotor. del circuito. 467 00:36:03,560 --> 00:36:06,560 Estoy haciendo esto por Jimmy y para otros chicos. 468 00:36:07,719 --> 00:36:11,320 Si Carl hubiera tenido un mejor comienzo, ¿Ganaría contra Jimmy? 469 00:36:13,239 --> 00:36:18,320 Algunos jugadores tienen un don. Quizás uno entre cien. 470 00:36:19,360 --> 00:36:23,160 Sensación de seguimiento. Carl los tenía. 471 00:36:24,120 --> 00:36:27,000 Tu hijo estaba compitiendo con alguien tan talentoso. 472 00:36:27,240 --> 00:36:29,480 Quizás su padre hubiera querido ayudarlo. 473 00:36:30,360 --> 00:36:33,160 - Intervenir. - Café en el banco. 474 00:36:33,400 --> 00:36:35,400 Rompiste la bicicleta de Carl. 475 00:36:35,920 --> 00:36:39,480 Sabías cómo hacerlo. Carl se enteró. 476 00:36:40,720 --> 00:36:43,960 Tal vez después de la fiesta en el garaje dijo algo. 477 00:36:44,160 --> 00:36:46,400 Y tal vez te dejaste llevar. 478 00:36:46,640 --> 00:36:50,600 ¡Disparates! ¡Y un insulto! ¡Lo amaba como a un hijo! 479 00:36:52,720 --> 00:36:54,400 Eso es cierto. 480 00:36:55,680 --> 00:36:58,400 ¿Entonces Jimmy no tiene este "don"? 481 00:37:01,440 --> 00:37:05,760 Tiene corazón. Y la voluntad de aprender, pero no el talento. 482 00:37:06,920 --> 00:37:10,240 No quieres que las chicas se enojen ellos persiguieron. 483 00:37:10,760 --> 00:37:14,080 ¿Qué sentiste después de la carrera? ¿Jimmy abordó al promotor? 484 00:37:14,240 --> 00:37:15,520 ¿Eso qué? 485 00:37:15,720 --> 00:37:20,640 Le pidió que se interesara. Estefanía. Para "observarla". 486 00:37:21,040 --> 00:37:25,560 ¿Quién se cree este idiota que es? ¿Habló algo bueno de esa chica? 487 00:37:27,080 --> 00:37:29,320 ¡Cristo! Ambos no se lavan las manos. ¡A Carl! 488 00:37:29,480 --> 00:37:30,760 Jimmy ganó. 489 00:37:30,920 --> 00:37:34,360 Solo un jugador ¡Era digno de mención y estaba muerto! 490 00:37:49,120 --> 00:37:51,680 No es un padre tan cariñoso. 491 00:37:51,840 --> 00:37:53,800 No para Jimmy. 492 00:38:01,200 --> 00:38:05,000 Cuando era niño, peleé por la admiración de su padre. 493 00:38:05,920 --> 00:38:09,280 Pero sin el más mínimo efecto. 494 00:38:10,480 --> 00:38:13,680 "Él no es mi hijo, eres como tu madre, 495 00:38:14,000 --> 00:38:15,480 "Me decepcionas". 496 00:38:16,680 --> 00:38:18,800 Supongo que conoces este sentimiento. 497 00:38:19,040 --> 00:38:22,840 papa es duro pero es por mi bien. 498 00:38:23,520 --> 00:38:26,760 Las palabras duras no te hacen más fuerte sólo duelen. 499 00:38:27,160 --> 00:38:31,400 Más aún cuando alguien tiene más simpatía por otro. 500 00:38:32,680 --> 00:38:34,280 Carla. 501 00:38:34,560 --> 00:38:37,200 Papá era amable y quería ayudarlo. 502 00:38:37,440 --> 00:38:40,880 Ser amable con una persona no te da derecho a lastimar a otra persona. 503 00:38:41,120 --> 00:38:44,840 Se suponía que correrías contra Carl. frente al promotor. 504 00:38:45,640 --> 00:38:48,760 ¿Qué diría el padre? si perdiste? 505 00:38:49,200 --> 00:38:52,640 No te culparía si quisieras aumenta tus posibilidades. 506 00:38:53,680 --> 00:38:57,320 Eso es... frenarlo. 507 00:39:03,960 --> 00:39:05,840 Casi ganó. 508 00:39:07,480 --> 00:39:09,080 Él ganó. 509 00:39:12,640 --> 00:39:15,680 Segundo puesto, pero toda la gloria. 510 00:39:16,440 --> 00:39:19,880 Frank, sé que no era mío. mejor carrera, 511 00:39:20,080 --> 00:39:22,080 pero puedo hacerlo mejor. 512 00:39:22,200 --> 00:39:25,120 le rogué al promotor para darme una oportunidad. 513 00:39:27,560 --> 00:39:31,640 ¡Quería a Carl! ¡Todos siempre quisieron a Carl! 514 00:39:32,640 --> 00:39:36,880 Si fue a la escuela de arte, de lo que seguía hablando, tal vez... 515 00:39:37,320 --> 00:39:39,800 Tal vez tu padre se fijaría en ti. 516 00:39:41,280 --> 00:39:43,480 Gran carrera, muchacho. 517 00:39:49,320 --> 00:39:52,920 Cuando todos se dispersaron, Papá estaba durmiendo frente al televisor. 518 00:39:53,720 --> 00:39:56,680 Lo dejé y comencé limpiar. 519 00:40:02,720 --> 00:40:06,480 ¡Carl sabía lo que hice! Le diría a papá, así que... 520 00:40:21,560 --> 00:40:24,360 Llevaste el cuerpo y las botellas al campo. 521 00:40:26,040 --> 00:40:27,920 Lo dejaste. 522 00:40:29,200 --> 00:40:31,680 Y agregaste este último boceto, para confundirnos. 523 00:40:33,080 --> 00:40:34,320 Lo lamento. 524 00:40:35,960 --> 00:40:38,120 Lo siento mucho. 525 00:40:40,120 --> 00:40:43,560 James Weller, te estoy arrestando por el asesinato de Carl Tayloy. 526 00:40:43,800 --> 00:40:46,920 No tienes que decir nada más que esto. ¿Qué dices? 527 00:40:47,080 --> 00:40:49,680 se puede utilizar en la corte. 528 00:40:55,080 --> 00:40:56,640 ¿Fecha de nacimiento? 529 00:40:56,760 --> 00:40:58,280 Ocho de septiembre. 530 00:41:01,840 --> 00:41:03,520 ¿Qué estaba haciendo? 531 00:41:03,680 --> 00:41:05,400 Él confesó. 532 00:41:05,720 --> 00:41:07,840 NO. 533 00:41:10,160 --> 00:41:13,080 ¿Qué has hecho? ¿Cómo pudiste? 534 00:41:13,240 --> 00:41:14,920 Larry, sácalo. 535 00:41:15,120 --> 00:41:17,600 ¡Palanqueta! ¿Por qué no dijiste nada? 536 00:41:19,960 --> 00:41:22,640 ¿Qué pasa contigo? ¿Has perdido la voz? 537 00:41:27,600 --> 00:41:30,000 ¡No se te puede decir nada! 538 00:41:31,640 --> 00:41:35,720 No fui lo suficientemente bueno. Nunca podría ganarle a Carl. 539 00:41:38,840 --> 00:41:41,080 Me tratas como basura. 540 00:41:41,640 --> 00:41:43,480 ¿Qué pasa contigo? 541 00:41:44,200 --> 00:41:47,800 Eres mi hijo. tu sabes que 542 00:41:48,400 --> 00:41:50,600 ¡debes saberlo! 543 00:41:55,840 --> 00:41:57,880 ¡Perdóname! 544 00:42:03,680 --> 00:42:07,800 Eres un buen padre. Tú no eres Ron. Estás aprendiendo. 545 00:42:08,480 --> 00:42:12,800 No quiero... mis errores acusaron a Ernie. 546 00:42:13,680 --> 00:42:18,000 O este bebé. No quiero ser como mi padre. 547 00:42:18,240 --> 00:42:20,400 Nunca lo serás. 548 00:42:24,720 --> 00:42:26,560 No estarás emocionado 549 00:42:26,760 --> 00:42:29,560 pero me rindo el martes Grupo bíblico. 550 00:42:29,720 --> 00:42:32,200 Excepto que siento como un hipócrita, 551 00:42:32,400 --> 00:42:35,120 Puedo matar a la señora C., si me corrige de nuevo. 552 00:42:35,320 --> 00:42:37,480 Hablemos de ello más tarde. 553 00:42:38,280 --> 00:42:41,000 (teléfono) 554 00:42:41,320 --> 00:42:42,640 Rectoría. 555 00:42:42,880 --> 00:42:44,320 Hola papá. 556 00:42:45,480 --> 00:42:48,600 ¿Qué? ¿Qué? Cálmate. 557 00:42:50,400 --> 00:42:52,080 ¿Cuánto cuesta? 558 00:42:53,600 --> 00:42:55,880 Mamá tuvo un derrame cerebral. 559 00:43:00,360 --> 00:43:03,920 Felicitaciones, Keating. Buen trabajo. 560 00:43:04,840 --> 00:43:06,040 Gracias. 561 00:43:07,760 --> 00:43:09,920 ¿Querías hablar conmigo? 562 00:43:10,640 --> 00:43:13,880 En cuanto a mi jubilación anticipada. 563 00:43:14,640 --> 00:43:16,400 Lo pensé... 564 00:43:17,840 --> 00:43:21,440 y no quiero irme, todavía no. 565 00:43:22,320 --> 00:43:24,080 Todavía puedo ser útil. 566 00:43:27,720 --> 00:43:30,360 La reticencia al cambio es natural. 567 00:43:30,760 --> 00:43:33,120 Aferrándose a viejos puntos de vista. 568 00:43:34,240 --> 00:43:36,280 Pero no fue una propuesta. 569 00:43:37,480 --> 00:43:39,520 Estoy seguro de que lo entiendes. 570 00:43:57,280 --> 00:43:58,800 Gracias. 571 00:44:00,800 --> 00:44:03,600 yo cuidaré de la abuela sólo una semana. 572 00:44:03,720 --> 00:44:05,480 Se recuperará rápidamente. 573 00:44:05,680 --> 00:44:09,920 Y vivirás una aventura. con voluntad. Como el valiente Dan y Digby. 574 00:44:11,920 --> 00:44:14,080 Ve ahora. Nos vemos. 575 00:44:18,400 --> 00:44:20,520 No me lo pongas difícil. 576 00:44:21,160 --> 00:44:23,360 ¿Qué pasa con tus tías? ¿Cathy? 577 00:44:23,560 --> 00:44:26,400 Él y papá se matarían entre sí. Puedo ir. 578 00:44:26,640 --> 00:44:29,040 Estás embarazada de siete meses. 579 00:44:29,240 --> 00:44:32,120 Pero no estoy hecho de porcelana. ¡Hablas como un sacerdote! 580 00:44:32,320 --> 00:44:33,640 ¡Por qué! 581 00:44:35,560 --> 00:44:39,120 Sueno como tu marido. El sacerdote decía: "Confiemos en Dios". 582 00:44:39,280 --> 00:44:42,360 - Gran consejo. - Estás evitando el estudio de la Biblia. 583 00:44:42,520 --> 00:44:44,840 - ¡No seas tonto! - ¡No lo soy! 584 00:44:45,040 --> 00:44:47,760 No se trata de la parroquia, Ernie o tú. 585 00:44:47,920 --> 00:44:50,080 ¿Cómo no? Estás a su entera disposición. 586 00:44:50,400 --> 00:44:53,560 Porque son mis padres. ¿No lo entiendes? 587 00:46:24,240 --> 00:46:26,040 ¡Por favor, por favor! 588 00:46:26,200 --> 00:46:28,440 ¡Por favor despierta! ¡Despertar! 589 00:46:47,040 --> 00:46:51,680 Texto: Zuzanna Naczyńska