1 00:00:18,000 --> 00:00:21,440 Kiedy starzy rycerze jeździli... 2 00:00:21,520 --> 00:00:23,400 ... bardzo to szanują odwaga... 3 00:00:23,480 --> 00:00:25,000 ...szacunek i uprzejmość. 4 00:00:25,120 --> 00:00:27,720 - To żenujące! - Zamknąć się. 5 00:00:27,800 --> 00:00:29,280 Może to teraz jego jazda jest inaczej. 6 00:00:29,360 --> 00:00:33,280 Poprzednia młodzież nadal mogą reprezentować te same ideały. 7 00:00:33,360 --> 00:00:36,400 Chociaż niektórzy z Was tak mniej pozytywna opinia... 8 00:00:36,479 --> 00:00:39,280 ...kiedy usłyszałem to po raz pierwszy ich rowery ścigają się po wiosce. 9 00:00:39,360 --> 00:00:41,120 Ale proszę, żebyś pamiętał inni motocykliści... 10 00:00:41,200 --> 00:00:43,400 ...który jest tu od czterech lat wtedy pełen arogancji... 11 00:00:43,479 --> 00:00:46,120 ...i nie zawsze zachowują zdrowy rozsądek. 12 00:00:46,200 --> 00:00:49,600 Z czasem przywitaliście mnie w tę wspólnotę. 13 00:00:49,680 --> 00:00:53,520 Nie ma wyraźniejszej dobroci od tych motocyklistów... 14 00:00:53,600 --> 00:00:56,600 ...poza ich udziałem w dzisiejszym charytatywnym wyścigu motocyklowym. 15 00:00:56,680 --> 00:00:57,960 Jeżeli nie masz jeszcze biletów... 16 00:00:58,080 --> 00:00:59,840 ...Pani. Davenport nadal to ma jakieś bilety. 17 00:00:59,960 --> 00:01:03,880 - Wszystko w szczytnym celu. - Tak, bo cię pobiłem! 18 00:01:03,960 --> 00:01:05,959 Poważnie. 19 00:01:08,560 --> 00:01:10,560 Proszę Cię o przyłączenie się ze mną w szczególnej modlitwie. 20 00:01:12,720 --> 00:01:16,920 Panie, poświęcamy się i nasze motocykle, aby Ci służyć. 21 00:01:17,000 --> 00:01:19,319 Przysięgamy, że będziemy na nim jeździć odpowiedzialnie... 22 00:01:19,400 --> 00:01:21,280 ...i za to dziękujemy obiecująca przygoda... 23 00:01:21,360 --> 00:01:23,400 ...dreszczyk otwartej drogi. 24 00:01:30,200 --> 00:01:33,959 To jest zabawne. Pani C. na korytarzu niemal wpadła w histerię. 25 00:01:34,800 --> 00:01:36,959 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Cześć. 26 00:01:38,000 --> 00:01:40,200 Rodzina Burnhamów. Omów ich dalie. 27 00:01:41,000 --> 00:01:43,959 Pan i Pani Burnham, gratuluję dalii. 28 00:01:46,680 --> 00:01:48,760 - Niegrzeczny facet. - Ich dalia zdechła. 29 00:01:50,480 --> 00:01:54,000 - Nadchodzi. - Motocykl, wewnątrz kościoła? 30 00:01:54,080 --> 00:01:56,840 Mówisz o kapuście i szpiku na Święcie Dożynek. 31 00:01:56,920 --> 00:02:00,680 Moja kapusta nie przecieka na płyty chodnikowe. 32 00:02:00,760 --> 00:02:03,480 Płyn do mycia naczyń, to wszystko mogę go przenieść. Pamiętaj o tym. 33 00:02:03,560 --> 00:02:05,760 Co się stało Twoje postanowienie, aby być bardziej tolerancyjnym? 34 00:02:05,840 --> 00:02:08,760 Może będzie miłosiernym Bogiem, ale ma ograniczenia. 35 00:02:08,840 --> 00:02:10,800 Myślę, że to robi wrażenie. 36 00:02:10,880 --> 00:02:12,600 Przepraszam, że nie mogę wziąć udziału w wyścigu dzisiaj. 37 00:02:12,680 --> 00:02:14,400 Jak jest w domu? Chcę wpaść jutro. 38 00:02:14,480 --> 00:02:17,120 Proszę. Mam trochę problemy z sąsiadami. 39 00:02:17,200 --> 00:02:20,240 - Robimy listę! - Mówiłem ci, że nie ma potrzeby. 40 00:02:23,560 --> 00:02:26,960 Józef, Rut, Sylas... Ezechiel. 41 00:02:27,040 --> 00:02:28,720 Imię dziecka. Nie ma potrzeby się martwić. 42 00:02:28,800 --> 00:02:30,320 Naprawdę, Jimmy. 43 00:02:30,400 --> 00:02:32,520 Gdyby wszyscy wikariusze byli tacy jak on, Przyjdę co tydzień. 44 00:02:32,600 --> 00:02:35,080 -Steph! - Co? To człowiek marzeń. 45 00:02:36,120 --> 00:02:39,120 - Skórzana kurtka! W kościele! - On cię nienawidzi. 46 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 - Spójrz na to! - Co to jest? 47 00:02:46,560 --> 00:02:48,639 Powiedział: światło w małym człowieku bardzo dobrze. 48 00:02:48,720 --> 00:02:50,400 Musiał go złapać. 49 00:02:52,000 --> 00:02:54,440 - To niesamowite, Carl. - Nadzwyczajny. 50 00:02:56,760 --> 00:02:59,760 To coś więcej niż tylko doodle. To jest piękny obraz. 51 00:03:03,320 --> 00:03:05,320 Pokaż mi swoje logo, Carl. 52 00:03:08,160 --> 00:03:11,200 Hej, spójrz na to. Kruki z Cambridge. 53 00:03:22,360 --> 00:03:24,360 Hej. 54 00:03:29,160 --> 00:03:32,000 Wiesz, pani Davenport? Musimy być grzeczni. 55 00:03:32,080 --> 00:03:34,240 Jest już na to za późno. 56 00:03:34,680 --> 00:03:36,280 Idźcie. 57 00:03:36,360 --> 00:03:38,960 - Zajmę się tym tutaj. - Przepraszam, że nie mogłeś przyjść. 58 00:03:39,080 --> 00:03:41,480 I pominąłem herbatę z żoną biskupa? To na pewno bałagan. 59 00:03:41,560 --> 00:03:44,120 Zobaczysz się później z Marion pij herbatę i krem ​​kremowy. 60 00:03:44,200 --> 00:03:46,440 - Będzie kolejny wyścig. - Tak jest lepiej. 61 00:03:46,520 --> 00:03:48,120 Nie możesz wygrać chyba że tam jestem. 62 00:03:48,200 --> 00:03:50,800 Niemożliwe. To moja szansa, Czyż nie tak, Ernie? 63 00:03:50,880 --> 00:03:52,880 Sekretarzyk! 64 00:04:04,360 --> 00:04:09,200 Jeśli ktoś dzisiaj przyjdzie naprawić samochód... 65 00:04:09,280 --> 00:04:12,240 ...przyjdziesz do Weller Garage? 66 00:04:12,320 --> 00:04:16,200 Oferty Rona Wellera i Syna naprawa o doskonałej wartości... 67 00:04:16,279 --> 00:04:18,960 - Podoba mi się skórzana kurtka. - Nie. 68 00:04:19,040 --> 00:04:21,279 Pozwól mu się tym cieszyć. 69 00:04:21,360 --> 00:04:24,440 Wiele dziewcząt uwielbia motocykle ostatnio. 70 00:04:24,520 --> 00:04:27,000 pewnego dnia możesz na nim jeździć. 71 00:04:28,960 --> 00:04:30,600 Hej, Brando. 72 00:04:30,680 --> 00:04:32,440 - Do zobaczenia. - Dobra. 73 00:04:32,520 --> 00:04:34,440 Teraz spójrz na to wszystko. 74 00:04:34,520 --> 00:04:36,960 - Dobry! - Sprzedaż biletów 18 funtów. 75 00:04:37,600 --> 00:04:39,680 Mam nadzieję, że wszystkim się spodoba. 76 00:04:39,760 --> 00:04:41,760 Zobacz, co znaleźliśmy! 77 00:04:42,640 --> 00:04:44,800 Zdobyłeś ich serca. 78 00:04:44,880 --> 00:04:46,520 Lepszy dzień niż kiedy byliśmy mali. 79 00:04:46,600 --> 00:04:47,880 Lepsza? 80 00:04:48,200 --> 00:04:51,720 Niektórzy z nas walczą po kolei ich życie nie jest zagrożone. 81 00:04:53,080 --> 00:04:55,080 Tak głośno! 82 00:04:56,080 --> 00:04:59,120 Hej, posłuchaj tego. Rycz jak twoja matka, Steve. 83 00:05:01,440 --> 00:05:04,480 - Na co się gapisz, idioto? - On nie jest tego wart, Carl. 84 00:05:05,560 --> 00:05:08,760 - Wracaj do Newmarket, Tommy. - Hej, uważaj na maniery. 85 00:05:08,839 --> 00:05:12,120 Jesteście mi winni za wgniecenie na moim błotniku w ostatni weekend. 86 00:05:14,080 --> 00:05:17,760 Oto on. No dalej, powiedz to. O czym ty mówisz? 87 00:05:20,200 --> 00:05:22,680 Jeśli zaczniemy płacić każda głupia rzecz, którą zrobisz... 88 00:05:22,760 --> 00:05:24,400 ...będziecie milionerami piątek. 89 00:05:24,480 --> 00:05:27,440 Zobaczmy, jaki potrafię być głupi zjadacie mój kurz na torze. 90 00:05:27,520 --> 00:05:29,680 Wy po prostu będziecie jeść kanapka z pięcioma golonkami. 91 00:05:31,680 --> 00:05:33,800 - Podobają ci się te kostki? - Uspokoić się! 92 00:05:33,880 --> 00:05:36,800 Wystarczająco! Jeśli nadal chcesz się ścigać Dziś zwróć uwagę na swoje nastawienie. 93 00:05:36,880 --> 00:05:40,080 Jeśli zobaczę jednego z was Jeśli jesteś twardy, wracasz do domu, ok? 94 00:05:41,200 --> 00:05:44,480 W porządku, motocykl jest gotowy w środku dziesięć minut i pospiesz się! 95 00:05:45,760 --> 00:05:47,920 Ty i wszyscy, Jimmy. I ty, Karol. 96 00:05:48,000 --> 00:05:49,520 Imponujący. 97 00:05:49,600 --> 00:05:53,160 Ron, to jest Geordie Keating. Ron prowadzi lokalny warsztat naprawczy. 98 00:05:53,240 --> 00:05:55,520 Rona Wellera. Wszystkie mieć ducha młodości. 99 00:05:55,600 --> 00:05:57,920 Czasami wystarczy się na tym skupić. 100 00:05:58,000 --> 00:06:00,120 - Więc to wszystko twoja wina? - Tak. 101 00:06:00,520 --> 00:06:03,440 Zgadza się, powodzenia. Będziesz tego potrzebować. 102 00:06:04,839 --> 00:06:08,800 Wszyscy ci zawodnicy, poziom umiejętności jest inny. 103 00:06:08,920 --> 00:06:10,560 Nadal mogę przezwyciężyć niepełnosprawność. 104 00:06:10,640 --> 00:06:13,400 - Zresetuj pozycję wyjściową... - Nie, Ron, to na cele charytatywne. 105 00:06:13,480 --> 00:06:16,640 Ja wiem. Mimo to mam jeden z moich znajomych promotorów... 106 00:06:16,720 --> 00:06:18,200 ...z moich czasów na żużlu przyjść. 107 00:06:18,279 --> 00:06:20,839 Szczery! To jest wikariusz! 108 00:06:20,920 --> 00:06:23,120 Nie ma nowych ról, Czyż nie tak, Ron? 109 00:06:24,000 --> 00:06:27,480 - Myślę, że mam szansę. - Cuda to twoja specjalność, Vikar. 110 00:06:31,920 --> 00:06:35,240 OK. zawodnicy zmierza w stronę linii startu 111 00:06:36,080 --> 00:06:38,120 Teraz jest Jimmy Weller z Cambridge 112 00:06:38,200 --> 00:06:41,040 Hej, nie spóźnij się! Szybko! 113 00:06:41,120 --> 00:06:42,400 To na cele charytatywne, Ron. 114 00:06:42,480 --> 00:06:45,080 - Oni to uwielbiają! - Co to jest na jego hełmie? 115 00:06:45,279 --> 00:06:48,120 - Myślę, że to błyskawica. - Pospiesz się. 116 00:06:48,680 --> 00:06:51,360 Kto będzie zwycięzca? 117 00:06:51,440 --> 00:06:54,080 Ostatni uczestnik, Lightning... 118 00:06:54,160 --> 00:06:56,400 Bardzo tajemnicze. 119 00:06:56,480 --> 00:06:58,720 Tommy Wilson z Newmarket... 120 00:06:58,800 --> 00:07:02,440 ...i z Grantchester, Willa Davenporta 121 00:07:04,680 --> 00:07:06,680 - Zacznij! - Zaczynają! 122 00:07:09,440 --> 00:07:11,920 - Pospiesz się. - Biedne dziecko! 123 00:07:12,000 --> 00:07:14,040 Co jest nie tak z motocyklem Carla? 124 00:07:24,160 --> 00:07:26,120 - Chodź, Will. - Czy wygra? 125 00:07:26,200 --> 00:07:28,400 - Oczywiście. - Chodź, Willu! 126 00:07:40,720 --> 00:07:42,720 Mówisz za szybko. 127 00:07:42,800 --> 00:07:45,640 - Dzieciak z tyłu ma się dobrze. - Zapomnij o niej! 128 00:07:45,720 --> 00:07:47,880 Will musi się spieszyć! 129 00:07:53,200 --> 00:07:54,680 Oto on. 130 00:07:54,760 --> 00:07:57,920 Otwórz drogę. Opuść głowę, w dół, dobrze. 131 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Chodź, Willu. 132 00:08:18,760 --> 00:08:20,200 - Wszystko w porządku? - Nic mu nie jest. 133 00:08:20,280 --> 00:08:22,040 Jest naprawdę zły. 134 00:08:22,240 --> 00:08:25,400 Zrobiłem to, Geordie. Kiedy próbuję się obudzić... 135 00:08:25,480 --> 00:08:27,280 ... Wydałem dźwięk. 136 00:08:27,360 --> 00:08:28,840 Jaki dźwięk? 137 00:08:28,920 --> 00:08:31,280 Dźwięk, który wydajesz podczas wstawania z krzesła. 138 00:08:32,320 --> 00:08:34,320 - Zgub się. - Przesuń to. 139 00:08:35,800 --> 00:08:37,800 Szybko. 140 00:08:40,760 --> 00:08:43,679 - Nic mi nie jest. - Ty głupi dzieciaku. 141 00:08:43,760 --> 00:08:46,559 Czy jesteś ranny? Krwawisz. 142 00:08:46,640 --> 00:08:49,120 Nie, załóż uprząż. Kto wygrał? 143 00:08:49,200 --> 00:08:51,400 - Jimmy z przodu. - Kim jest ta Błyskawica? 144 00:08:51,480 --> 00:08:53,480 Kto wie. 145 00:09:00,280 --> 00:09:02,440 Dobry żal! Widziałeś to? 146 00:09:02,520 --> 00:09:04,080 Chodź, Carl! 147 00:09:04,160 --> 00:09:06,160 Chodź, Carl! 148 00:09:08,040 --> 00:09:10,040 Została jeszcze tylko jedna runda. 149 00:09:17,800 --> 00:09:19,559 Nie mogę znieść tego widoku, moje serce! 150 00:09:19,640 --> 00:09:21,840 Rusz tyłek, Carl! 151 00:09:30,080 --> 00:09:32,400 O mój Boże, on to zrobił! 152 00:09:40,960 --> 00:09:43,360 Chodź, Carl! 153 00:09:52,480 --> 00:09:54,080 Świetny wyścig! 154 00:09:54,160 --> 00:09:58,200 Jack, całe to podekscytowanie, Myślę, że schrzaniłem. 155 00:09:58,679 --> 00:10:02,720 Wielka zemsta! Fajne wyścigi! Fajny! 156 00:10:02,800 --> 00:10:04,920 Ściśle przestrzegane przez Carla Taylora... 157 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 ...co sprawia niesamowita rekonwalescencja po... 158 00:10:06,440 --> 00:10:08,559 ...zaczął przestać być na drugiej pozycji. 159 00:10:08,640 --> 00:10:10,720 Świetny dzieciak! 160 00:10:10,800 --> 00:10:13,679 - Hej. - To świetnie! 161 00:10:16,600 --> 00:10:19,080 - To było imponujące. - Hej, dzięki. 162 00:10:21,760 --> 00:10:23,880 Przestań! 163 00:10:24,920 --> 00:10:26,840 Więc przez cały czas myślałem, że tego chcesz być Jamesem Deanem... 164 00:10:26,920 --> 00:10:29,120 ...okazuje się, że zamiast tego był to Buster Keaton. 165 00:10:29,679 --> 00:10:31,679 - Czy to boli? - Nie. 166 00:10:37,760 --> 00:10:40,160 - Przestraszyłeś Erniego. - Nic mu nie jest. 167 00:10:40,760 --> 00:10:42,440 Jestem pewien, że będziesz zadowolony, że uciekłeś ze spektaklu. 168 00:10:42,520 --> 00:10:43,400 Obojętny. 169 00:10:43,600 --> 00:10:45,240 Trzy godziny bez przekąski na serwetce... 170 00:10:45,320 --> 00:10:47,000 ...i „jak najlepiej służąc Bogu i swojej parafii”... 171 00:10:47,080 --> 00:10:49,920 ...zamiast jednego dnia z moimi dziećmi? 172 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Nawet nie wierzę w Boga. 173 00:10:54,280 --> 00:10:56,120 Lub serwetki. 174 00:10:56,200 --> 00:10:58,920 Ten dzieciak kopie jak Bobby Charlton. 175 00:10:59,000 --> 00:11:00,840 - Pozwól mi to poczuć. - Nie ekscytuj się zbytnio. 176 00:11:00,920 --> 00:11:02,920 Lubisz patrzeć fale bezprzewodowe. 177 00:11:05,200 --> 00:11:07,480 Nikt nie wierzy w serwetki. 178 00:11:13,120 --> 00:11:14,880 Tak, tak szybko, jak to możliwe, Will. 179 00:11:14,960 --> 00:11:17,120 Dobrze, spotkamy się tam. 180 00:11:19,920 --> 00:11:22,520 Bonnie. Widziałeś moje kluczyki do motocykla? 181 00:11:22,600 --> 00:11:24,160 Geordie zadzwonił. Coś się dzieje. 182 00:11:24,240 --> 00:11:27,360 W badaniu. W dziecięcym pudełku. 183 00:11:31,000 --> 00:11:33,080 Erniego. Będzie. 184 00:11:34,440 --> 00:11:35,640 Chcesz pojechać na motocykl? na spacer? 185 00:11:35,720 --> 00:11:37,080 Nie wziąłem tego! 186 00:11:37,160 --> 00:11:38,960 Co? Czekać! 187 00:11:40,360 --> 00:11:42,040 To jest w porządku. 188 00:11:42,120 --> 00:11:44,640 Ernie, wróć tu teraz! 189 00:11:44,720 --> 00:11:47,720 - Po prostu to zostaw. - Pełne wsparcie, drodzy rodzice. 190 00:11:48,920 --> 00:11:50,800 Naprawdę powinieneś być bardziej asertywny. 191 00:11:50,880 --> 00:11:52,960 On też tego potrzebuje dyscyplinowany przez ojca. 192 00:12:15,360 --> 00:12:17,160 Co to jest? 193 00:12:17,240 --> 00:12:19,240 Przykro mi, Willu. 194 00:12:19,920 --> 00:12:21,920 Lenny'ego. 195 00:12:34,679 --> 00:12:36,800 Rolnik usłyszał dźwięk motocykla ostatniej nocy. 196 00:12:37,720 --> 00:12:39,880 Znalazłem to pierwszy. 197 00:12:39,960 --> 00:12:42,040 Wygląda, jakby imprezował. 198 00:12:42,120 --> 00:12:44,320 Wygląda na to, że został uderzony w głowę. 199 00:13:01,720 --> 00:13:05,559 To ostatnia rzecz, którą narysował, wczoraj wieczorem na torze. 200 00:13:05,640 --> 00:13:07,679 Tuż przed tym jak został zabity. 201 00:13:18,440 --> 00:13:21,040 Geordie, powiem im. 202 00:13:39,960 --> 00:13:42,840 Widziałem to wczoraj wieczorem. 203 00:13:42,920 --> 00:13:45,800 - Musimy powiedzieć jego rodzinie. - Jesteśmy jego rodziną. 204 00:13:46,240 --> 00:13:48,240 Karol jest sierotą. 205 00:13:49,679 --> 00:13:53,000 - Tato, wszystko w porządku? Usiąść. - Nie muszę siedzieć. 206 00:13:54,200 --> 00:13:56,200 Kiedy ostatni raz go widziałeś? 207 00:13:57,320 --> 00:13:59,559 Około 22.00, wczoraj wieczorem. 208 00:14:00,200 --> 00:14:03,040 Przyjechaliśmy tutaj po wyścigu potem zjedz kanapki i piwo. 209 00:14:03,120 --> 00:14:05,120 Urządź małą imprezę. 210 00:14:05,559 --> 00:14:07,280 Czy jesteś tutaj? 211 00:14:07,360 --> 00:14:09,360 Dom jest z tyłu. 212 00:14:09,440 --> 00:14:13,040 Weszłam, posprzątałam dom... 213 00:14:13,120 --> 00:14:14,679 Potem ja i Jimmy pooglądaj telewizję przez jakiś czas. 214 00:14:14,760 --> 00:14:17,480 - Carl poszedł sam? - Tak, wyszedł ostatni. 215 00:14:17,559 --> 00:14:20,720 - Powiedział, dokąd idziesz? - Myślę, że to łóżko. 216 00:14:23,240 --> 00:14:24,960 - Ojciec! - Zdecydowanie Newmarket Louts! 217 00:14:25,040 --> 00:14:27,040 Tommy’ego Wilsona? 218 00:14:28,400 --> 00:14:31,000 Tak, o co tyle zamieszania? przed wyścigiem? 219 00:14:31,080 --> 00:14:34,160 Kilka weekendów temu, pojechaliśmy do King's Lynn. 220 00:14:34,240 --> 00:14:36,520 Bawiliśmy się na plaży. 221 00:14:36,600 --> 00:14:38,640 Tommy i jego przyjaciele zaczął nas atakować. 222 00:14:38,720 --> 00:14:40,000 Zadano kilka ciosów. 223 00:14:40,080 --> 00:14:42,280 Banda bandytów, oto czym oni są. 224 00:14:42,360 --> 00:14:44,840 Uczę moje dzieci szanować użytkowników dróg. 225 00:14:45,720 --> 00:14:48,160 Czy wiesz, gdzie jest Tommy? 226 00:14:51,760 --> 00:14:55,280 Więc, co robiłeś ostatniej nocy? 227 00:14:55,360 --> 00:14:57,440 Nie chcesz wiedzieć? 228 00:14:59,440 --> 00:15:02,200 Tak, Tommy, chcę wiedzieć. Dlatego jesteś w tym biurze. 229 00:15:02,280 --> 00:15:04,280 Do jakiegoś pubu. 230 00:15:04,360 --> 00:15:06,840 - Poznaj kilka kobiet. - Spotkałeś Carla Taylora? 231 00:15:06,920 --> 00:15:09,600 I nie, nie zabiłem go. 232 00:15:09,680 --> 00:15:12,680 - Nie lubisz go aż tak bardzo. - Jest arogancki. 233 00:15:12,760 --> 00:15:15,360 - Trzeba było go pobić, żeby opamiętał się. - Lubisz walczyć, co? 234 00:15:15,440 --> 00:15:17,200 Dlaczego? pytasz? 235 00:15:17,280 --> 00:15:20,240 Widzisz klub motocyklowy i szukania powodów do walki. 236 00:15:20,320 --> 00:15:22,880 Jesteś delikatny jak wrona. 237 00:15:22,960 --> 00:15:25,400 Tak, walczysz z nimi w King’s Lynn. 238 00:15:25,480 --> 00:15:29,720 I znowu przed wyścigiem. Może chowasz urazę. 239 00:15:29,800 --> 00:15:32,840 Po tym, jak Carl wyprzedził i cię pokonać... 240 00:15:33,000 --> 00:15:34,200 ...musisz być bardzo zły. 241 00:15:34,280 --> 00:15:37,720 Znalazłeś Carla pijącego na torze? A może go tam zaprosiłeś? 242 00:15:37,800 --> 00:15:40,480 Rysował w swoim szkicowniku kiedy go uderzysz. 243 00:15:40,560 --> 00:15:41,440 Co? 244 00:15:41,520 --> 00:15:42,840 Z czymś duży i ciężki. 245 00:15:42,920 --> 00:15:45,440 Może butelka. Albo łom. 246 00:15:46,120 --> 00:15:48,840 - To jest śmieszne. - To oskarżenie o morderstwo, Tommy. 247 00:15:50,760 --> 00:15:52,800 To jest bardzo poważne. 248 00:15:56,480 --> 00:15:58,480 Jestem z Newmarketu. 249 00:15:59,200 --> 00:16:01,200 Poza twoją jurysdykcją. 250 00:16:04,760 --> 00:16:06,760 To nie tak działa, dzieciaku. 251 00:16:07,760 --> 00:16:09,920 Jesteś w Cambridge. 252 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Jesteś pod moją jurysdykcją. 253 00:16:13,760 --> 00:16:16,120 Nie zrobiłem tego! Nigdy tego nie widziałem! 254 00:16:16,200 --> 00:16:20,000 jesteś głupi, Dlaczego więc powinniśmy w to wierzyć? 255 00:16:20,080 --> 00:16:22,200 Możesz zaufać mojej gospodyni. 256 00:16:22,280 --> 00:16:24,760 Zawsze mnie uwodzi. 257 00:16:31,920 --> 00:16:35,200 Gramy w gry planszowe. 258 00:16:40,840 --> 00:16:42,960 Wiesz kogo obwiniam? 259 00:16:43,040 --> 00:16:45,080 Jej rodzice. 260 00:16:45,160 --> 00:16:47,800 Uwięzienie oznaczałoby dyscyplinę najściślej od lat. 261 00:16:48,680 --> 00:16:52,440 Jeśli nie Tommy, to może oni kłótnia o kobiety... 262 00:16:52,520 --> 00:16:54,200 ...albo z powodu motocykla. 263 00:16:54,280 --> 00:16:57,400 Mówiąc o dyscyplinie, czy mogę zapytać cię o opinię? 264 00:16:57,480 --> 00:16:59,840 - Jako ojciec? - Ernie. 265 00:16:59,920 --> 00:17:01,800 Po prostu chcę dawaj dobry przykład. 266 00:17:01,880 --> 00:17:04,359 Zostanie ojcem czego nigdy nie miałem. 267 00:17:06,080 --> 00:17:08,080 I to prawda. 268 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 - Tak, pani Scott. - DCI Wallace chce porozmawiać. 269 00:17:13,440 --> 00:17:15,480 Lepiej idź. 270 00:17:16,320 --> 00:17:19,119 Gdzie jest motocykl Carla? 271 00:17:25,080 --> 00:17:27,080 Czy to było kilka lat temu? 272 00:17:28,720 --> 00:17:31,200 Długa służba? Tak. 273 00:17:33,720 --> 00:17:37,040 Pod koniec lata będziesz uprawnionych do wcześniejszej emerytury. 274 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Myślę, że tak. 275 00:17:41,840 --> 00:17:43,840 Musisz się tego doczekać. 276 00:17:46,200 --> 00:17:49,040 - Nie planowałem tego. - Naprawdę będę cię wspierać. 277 00:17:50,800 --> 00:17:54,200 Wykonałeś dobrą robotę. Zasługujesz na odpoczynek. 278 00:17:56,720 --> 00:18:00,520 - Proszę pana, czy zrobiłem... - Daj szansę młodym ludziom. 279 00:18:00,600 --> 00:18:03,160 Zwróć cię żonie i Twoje dziecko. 280 00:18:03,240 --> 00:18:06,119 Niech ludzie będą smutni jakbym cały czas pracował. 281 00:18:17,280 --> 00:18:19,320 O mój Boże, Willu! 282 00:18:19,400 --> 00:18:23,160 To kostnica, a nie przystanek na odpoczynek tymczasowe. Jak myślisz? 283 00:18:23,240 --> 00:18:24,840 Czy możesz trzymać się z daleka? z butli z gazem? 284 00:18:24,920 --> 00:18:26,960 Nie chcę tego gazu podsycaj swoje pogodne usposobienie. 285 00:18:27,040 --> 00:18:28,600 Obojętny. 286 00:18:28,680 --> 00:18:30,680 - Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć? - Nie. 287 00:18:32,640 --> 00:18:34,760 Elliota. 288 00:18:34,840 --> 00:18:38,119 Zasugerował, że może już czas Rozważam przejście na emeryturę. 289 00:18:38,200 --> 00:18:40,200 Dobra. 290 00:18:41,200 --> 00:18:44,920 "Dobra"? To wszystko twoja wina, spotyka się z narzeczonym! 291 00:18:45,000 --> 00:18:47,680 Zdecydował się zostawił go rok temu! 292 00:18:47,760 --> 00:18:50,680 - Niemożliwe, żeby nadal chował urazę. - To sprawa osobista. 293 00:18:51,760 --> 00:18:55,000 - Pech! Jeszcze tylko kilka lat. - Oczywiście. 294 00:18:55,960 --> 00:18:58,200 - Więc odmawiasz. - To prawda. 295 00:19:00,200 --> 00:19:02,240 Odmówię. 296 00:19:02,320 --> 00:19:04,560 Poświęciłem swoje życie dla tego komisariatu. 297 00:19:04,640 --> 00:19:07,880 Ten głupiec Jestem tu dopiero pięć minut. 298 00:19:07,960 --> 00:19:10,960 Tak, powiedz mu to w ten sposób. Podda się tobie. 299 00:19:13,880 --> 00:19:16,160 Jakie są rokowania? 300 00:19:16,240 --> 00:19:18,480 Stan jest niezwykły. 301 00:19:18,560 --> 00:19:21,880 Najczystsze przewody paliwowe jakie kiedykolwiek widziałem. Idealne hamulce. 302 00:19:21,960 --> 00:19:24,200 Ale jest i to. 303 00:19:24,280 --> 00:19:26,800 Widzisz tę linię? Grafit jest przewodnikiem. 304 00:19:26,880 --> 00:19:29,440 Narysuj wystarczającą liczbę linii ołówkiem gruby, porcelanowy izolator... 305 00:19:29,520 --> 00:19:31,520 Nastąpi zwarcie. 306 00:19:32,200 --> 00:19:34,440 Ron sprawdził wszystkie motocykle przed wyścigiem... 307 00:19:34,520 --> 00:19:37,400 ...znaczy, że to się wydarzyło pomiędzy docierającym silnikiem a rozrusznikiem. 308 00:19:37,480 --> 00:19:40,520 Carl sprawdził wtyczkę, zobacz to... 309 00:19:40,640 --> 00:19:43,760 ...następnie potrzyj i gotowe. 310 00:19:44,400 --> 00:19:46,600 Więc Carl będzie wiedział, że to sabotaż. 311 00:19:46,680 --> 00:19:50,160 Może kogoś podejrzewam, gonić ich za zemstą. 312 00:19:50,240 --> 00:19:52,840 Tommy’emu najwyraźniej to nie przeszkadza z uczciwą walką. 313 00:19:52,920 --> 00:19:55,560 Może Jimmy? Sabotować jego przyjaciela? 314 00:19:57,080 --> 00:20:00,119 Albo Ron jest nadopiekuńczy, wtrącanie się w sprawy syna? 315 00:20:00,200 --> 00:20:03,160 - I który przybył późno. - Błyskawica. 316 00:20:03,240 --> 00:20:06,080 Carl nie wyglądał na zadowolonego z nim po wyścigu. 317 00:20:06,160 --> 00:20:09,240 Błyskawica niezarejestrowana, Zatem żadnych notatek. 318 00:20:09,320 --> 00:20:11,880 Zostaw to mnie. Ktoś w warsztacie będzie wiedział. 319 00:20:11,960 --> 00:20:15,680 Nie martw się Elliotcie. On po prostu chce cię zdenerwować. 320 00:20:32,000 --> 00:20:34,880 Mamy politykę ściśle bez alkoholu. 321 00:20:34,960 --> 00:20:35,880 Będzie. 322 00:20:35,960 --> 00:20:37,600 Leonarda. Przepraszam, Chciałem zadzwonić wcześniej. 323 00:20:37,680 --> 00:20:39,880 - Czy to odpowiedni moment? - Oczywiście, że tak. 324 00:20:39,960 --> 00:20:42,080 Keith, to jest pan Davenport... 325 00:20:42,160 --> 00:20:44,480 ...którzy służą tutaj uwielbieniu w każdy wtorek. 326 00:20:44,760 --> 00:20:46,760 Keitha Pruita. 327 00:20:47,080 --> 00:20:49,720 Proszę o cierpliwość, Will, Udzielam wyjaśnień. 328 00:20:51,640 --> 00:20:54,920 Musisz strzec swojego pokoju utrzymuj porządek i czystość. 329 00:20:55,000 --> 00:20:56,920 Szafa na ubrania, półki na książki. 330 00:20:57,000 --> 00:20:59,160 Ale śmiało pytaj o cokolwiek do mnie. 331 00:20:59,320 --> 00:21:02,240 Mam nadzieję, że się nauczysz uważaj na siebie... 332 00:21:02,320 --> 00:21:06,760 ...a kiedy stąd wyjdziesz, ty będzie gotowy ponownie stawić czoła światu. 333 00:21:08,040 --> 00:21:10,160 To wszystko brzmi wspaniale. 334 00:21:10,240 --> 00:21:13,440 Trochę się denerwuję, że wyjeżdżam... 335 00:21:14,280 --> 00:21:16,600 O... 336 00:21:16,680 --> 00:21:18,880 Można powiedzieć, że więzienie. 337 00:21:18,960 --> 00:21:20,880 Ja też potrzebuję czasu. 338 00:21:20,960 --> 00:21:24,119 To jest coś, o czym rozmawialiśmy na czwartkowym spotkaniu. 339 00:21:25,680 --> 00:21:29,720 Winston, możesz zabrać Keitha? do jego pokoju? 340 00:21:29,800 --> 00:21:32,119 Oczywiście. Podążaj za mną. 341 00:21:32,200 --> 00:21:34,520 Dziękuję, to bardzo miło z twojej strony. 342 00:21:39,320 --> 00:21:42,200 - Więc ile teraz jest? - Keith numer cztery. 343 00:21:42,280 --> 00:21:44,400 Nasz pierwszy alkoholik. 344 00:21:44,480 --> 00:21:47,040 - Były alkoholik. - Nadzwyczajny. 345 00:21:47,119 --> 00:21:50,600 - Takie schronisko... - Ratuj się, Will! 346 00:21:50,960 --> 00:21:53,800 Chociaż myślę, że jest dużo gadania głębokie i znaczące o... 347 00:21:53,880 --> 00:21:57,320 ..."Miejsce Boga w życiu grzesznicy” to twoja specjalność. 348 00:21:57,400 --> 00:22:00,560 Dodaj popcorn i piwo, a Twoja noc będzie idealna. 349 00:22:01,440 --> 00:22:02,840 Nie zwlekaj. 350 00:22:02,920 --> 00:22:05,000 Chciałem się tylko przywitać i przytrzymaj te drzwi. 351 00:22:05,080 --> 00:22:07,040 Co naprawdę doceniam! 352 00:22:10,080 --> 00:22:12,840 Powód dla którego chcę twojej pomocy. 353 00:22:15,080 --> 00:22:17,359 Były skargi od sąsiadów. 354 00:22:17,800 --> 00:22:21,920 „Byli więźniowie krążący po ulicach”. 355 00:22:22,440 --> 00:22:24,760 Nie chcę, żeby to się skończyło przed rozpoczęciem. 356 00:22:24,840 --> 00:22:26,560 Co mogę zrobić? 357 00:22:26,640 --> 00:22:30,960 List otwarty, do gazety, podkreślić pozytyw. 358 00:22:31,359 --> 00:22:35,480 Ceniony i żonaty ksiądz potrafi czynić cuda. 359 00:22:35,560 --> 00:22:37,520 - W porządku. - Jestem ci to winien. 360 00:22:37,600 --> 00:22:39,600 Nonsens. 361 00:22:40,160 --> 00:22:42,720 Chyba, że masz na to wskazówkę dyscyplinowanie siedmioletniego dziecka. 362 00:22:45,080 --> 00:22:46,800 Młodzi ludzie potrzebują struktury. 363 00:22:46,920 --> 00:22:49,040 Wiedzieć co czego się od nich oczekuje. 364 00:22:49,200 --> 00:22:52,119 Może czasami jestem trochę szorstki do Jimmy'ego, ale... 365 00:22:52,200 --> 00:22:56,040 Odkąd zmarła jego matka, Nie chcę, żeby myślał. 366 00:22:57,480 --> 00:22:59,840 Chcę pokazać jego umiejętności. 367 00:23:01,640 --> 00:23:03,760 Nie zadzwoniłeś tylko po to, żeby poprosić o radę. 368 00:23:05,000 --> 00:23:08,240 Ten jeździec, Błyskawica, poznajesz go? 369 00:23:08,320 --> 00:23:10,040 Nie, nie poznaję go. 370 00:23:10,119 --> 00:23:13,359 To może być jeden Kolejny prostak z Newmarketu. 371 00:23:13,440 --> 00:23:15,640 Czy ktoś mógłby tu być? 372 00:23:15,720 --> 00:23:17,560 Znam tylko ich kto lubi motocykle. 373 00:23:17,640 --> 00:23:19,880 Inni lubią muzykę, aktorstwo. 374 00:23:21,760 --> 00:23:23,760 Zaraz wracam. 375 00:23:57,280 --> 00:23:59,000 - Co to jest? - To jest tabela wyników. 376 00:23:59,080 --> 00:24:01,440 Rowerzyści u Rona tagi, które robią wiele rzeczy. 377 00:24:02,359 --> 00:24:04,000 Dobry smutek. 378 00:24:04,080 --> 00:24:07,320 Jedź 161 km na godzinę na drogach publicznych nie jest celem. 379 00:24:07,400 --> 00:24:10,520 - To zabieganie o śmierć. - Utrzymują wynik. 380 00:24:10,600 --> 00:24:14,320 Błyskawica robi wiele rzeczy Duxford Road z Triumph Tigerem. 381 00:24:15,440 --> 00:24:18,320 To gang jest w drodze do King's Lynn... 382 00:24:18,680 --> 00:24:21,680 ...z dwoma Tygrysami Triumph. 383 00:24:25,320 --> 00:24:27,800 Ten jest na liście nad Ralphem Thompsonem. 384 00:24:27,880 --> 00:24:30,200 Ale nie rób sobie nadziei. Poznaję to imię. 385 00:24:30,280 --> 00:24:33,000 Całą noc był pijany w celi, żeby nie uderzyć się w głowę na boisku. 386 00:24:33,080 --> 00:24:34,080 Potem drugi? 387 00:24:34,160 --> 00:24:36,840 Howarda Kidmana z Northampton Street w Cambridge. 388 00:24:39,240 --> 00:24:41,160 Panie Kidmanie! 389 00:24:41,240 --> 00:24:43,640 - Otwarte, policja. - Prawdopodobnie go tam nie ma. 390 00:25:00,720 --> 00:25:02,720 Móc. 391 00:25:06,320 --> 00:25:08,160 Howarda Kidmana. 392 00:25:08,240 --> 00:25:10,240 Hej! 393 00:25:16,840 --> 00:25:19,560 Howarda Kidmana, osoba, której szukamy. 394 00:25:24,240 --> 00:25:26,240 Czy jesteś pewien? 395 00:25:33,560 --> 00:25:35,760 Stephanie Kidman! 396 00:25:35,840 --> 00:25:37,720 Motocykl jest zarejestrowany w imieniu twojego ojca. 397 00:25:37,800 --> 00:25:39,800 Pozwolił mi. 398 00:25:39,880 --> 00:25:41,960 Wie, że ścigasz się po drogach publicznych? 399 00:25:42,080 --> 00:25:44,560 Ryzykując życie ludzi niewinny? 400 00:25:48,320 --> 00:25:50,760 Czy on wie, że jesteś ubrana jak facet o imieniu "Błyskawica"? 401 00:25:50,840 --> 00:25:52,840 Powiesz mojemu ojcu? 402 00:25:58,560 --> 00:26:00,800 Czy on wie, że jesteś podejrzany? Morderstwo Carla Taylora? 403 00:26:00,880 --> 00:26:02,640 - Nie zabiłem go. - Sabotowałeś motocykl? 404 00:26:02,720 --> 00:26:03,840 - Nie jestem oszustem! - Nie. 405 00:26:03,960 --> 00:26:06,600 Tylko udajesz bądź kimś innym! 406 00:26:06,880 --> 00:26:09,280 Błyskawica ma dobrą reputację. 407 00:26:09,359 --> 00:26:11,480 Ale nie „Stephanie”. Ponieważ kobiety nie mogą konkurować. 408 00:26:11,560 --> 00:26:13,840 - To bzdura. - Taka jest zasada. 409 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 Zasady się zmieniają, dziadku. 410 00:26:15,840 --> 00:26:18,920 Co więc mogę, a czego nie mogę zrobić? jeśli usuniesz transmisję... 411 00:26:19,000 --> 00:26:22,200 ...Norton Model 7 mniej niż trzy godziny? 412 00:26:22,760 --> 00:26:25,760 - Kto wiedział, że jesteś Lightningiem? - Jimmy i Carl. 413 00:26:25,840 --> 00:26:28,520 - Nie przeszkadza im to? - Jimmy uważa, że ​​to świetne. 414 00:26:29,520 --> 00:26:32,720 Tak, ma promotora Rona po wyścigu... 415 00:26:32,800 --> 00:26:35,720 ...spraw, żeby mnie wziął pod uwagę. Byłem ich celem. 416 00:26:36,840 --> 00:26:38,840 A Karol? 417 00:26:39,280 --> 00:26:41,600 Carl myślał o Ronie, wiesz? 418 00:26:41,680 --> 00:26:44,320 „Kobieta motocyklistka poniżającego sportu.” 419 00:26:45,240 --> 00:26:47,359 Tak więc, kiedy tworzysz Carl walka o drugie miejsce... 420 00:26:47,440 --> 00:26:48,720 ...rzuca w ciebie hełmem. 421 00:26:48,840 --> 00:26:52,240 I reszta. Tak, po tym jak się upił, wpadł w gwałtowny szał. 422 00:26:53,720 --> 00:26:56,920 Chciał powiedzieć Ronowi, żeby mnie wyrzucono z garażu. 423 00:26:57,000 --> 00:26:59,119 - To musi cię zdenerwować. - Nie zabiłem go. 424 00:26:59,200 --> 00:27:01,080 Spotkałeś go na pustym placu... 425 00:27:01,160 --> 00:27:02,800 ...bij go łomem, potem uciekłeś. 426 00:27:02,920 --> 00:27:04,920 - NIE! - Dlaczego nie? 427 00:27:08,600 --> 00:27:11,560 Nie obchodzi Cię, co ludzie myślą. To bardzo jasne. 428 00:27:12,880 --> 00:27:15,480 - Ale obchodzi cię, co myśli Carl. - Nic nie wiesz. 429 00:27:15,560 --> 00:27:17,920 Uczysz się języka migowego dla niego. 430 00:27:18,000 --> 00:27:20,160 Podoba ci się to, prawda? 431 00:27:20,240 --> 00:27:22,320 Nie chcę, żeby umarł. 432 00:27:26,240 --> 00:27:29,000 Tak, ok, podoba mi się. 433 00:27:29,680 --> 00:27:32,280 Ale ja chcę tylko jego... 434 00:27:34,240 --> 00:27:36,359 Chcę, żeby zobaczył moje umiejętności. 435 00:27:37,640 --> 00:27:39,720 Chcę, żeby mi zaufał. 436 00:27:44,640 --> 00:27:46,680 Skończyliśmy, dziadku? 437 00:27:46,760 --> 00:27:49,480 Nie on. Nie, on się w niej zakochał. 438 00:27:50,320 --> 00:27:52,480 Nigdy nie słyszałem o przestępstwie z powodu pożądania? 439 00:27:53,200 --> 00:27:54,240 przy okazji... 440 00:27:54,320 --> 00:27:57,040 ...co w was wstąpiło jeździć jak szalony? 441 00:27:57,160 --> 00:28:00,680 Uważam, że to uspokajające. Uwolnienie. 442 00:28:00,760 --> 00:28:03,480 Kiedy prowadzę, Tylko ja mam kontrolę. 443 00:28:03,560 --> 00:28:06,720 Wszystko, czego nie mogę kontrolować w życiu... 444 00:28:07,400 --> 00:28:09,720 ...podczas jazdy to mój moment. 445 00:28:09,800 --> 00:28:12,200 W tej chwili wydajesz się bardzo spokojny włamał się do stogu siana. 446 00:28:14,200 --> 00:28:17,040 Wydaje się, teraz mam kontrakt z diecezją. 447 00:28:17,119 --> 00:28:19,160 Wiadomość dla pana Davenporta. 448 00:28:19,240 --> 00:28:22,400 „Potrzebna jest pomoc w domu zatrzymaj się w Jalan Bosnor.” 449 00:28:22,480 --> 00:28:26,000 „Detektyw inspektor Keating nie jest to konieczne.” 450 00:28:32,640 --> 00:28:34,640 Pieprzcie się wszyscy! Wszystko! 451 00:28:34,720 --> 00:28:37,800 - Proszę, Keith, daj... - Hej, co się stało? 452 00:28:37,880 --> 00:28:39,800 Jestem wdzięczny. Nie wiemy, czy to zrobić gdzie zwrócić się o pomoc? 453 00:28:39,880 --> 00:28:42,480 Nic o mnie nie wiesz, żadne z was! 454 00:28:42,560 --> 00:28:45,720 - Keith! Uspokoić się. - Nie obchodzi mnie, czy jesteś pastorem. 455 00:28:45,800 --> 00:28:48,840 - Możesz biegać i skakać! - To sprawa policji. 456 00:28:48,920 --> 00:28:51,480 - Wsadzić go do więzienia? - Co masz na myśli? 457 00:28:51,560 --> 00:28:53,560 Keith, spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 458 00:28:54,160 --> 00:28:56,520 A może wejdziemy, możesz mi powiedzieć wszystko. 459 00:28:56,600 --> 00:28:59,120 Tak? Wszystko o tobie. 460 00:29:12,080 --> 00:29:14,480 A może to odłożymy butelkę i rozmawiać o wszystkim? 461 00:29:14,560 --> 00:29:17,520 Rozmawiać. To wszystko chcesz zrobić. 462 00:29:18,000 --> 00:29:20,560 Powinniście się zamknąć i słuchać! 463 00:29:20,640 --> 00:29:23,280 - Świat nie musi już mówić! - Daj mi butelkę. 464 00:29:25,160 --> 00:29:27,160 Pechowy! 465 00:29:29,600 --> 00:29:32,320 Musi iść. Nie może być żadnego taka niebezpieczna osoba tutaj. 466 00:29:32,400 --> 00:29:36,000 Myślę, że czuje się samotny. Dlatego tu jesteśmy. 467 00:29:38,040 --> 00:29:40,280 Keith, wszystko w porządku? 468 00:29:52,280 --> 00:29:55,120 - Zidentyfikować Keatinga? - Nadal w biurze? 469 00:29:57,200 --> 00:30:00,120 Przepraszam, kochanie, najwyżej kolejną godzinę. 470 00:30:00,720 --> 00:30:02,880 Nie martw się, Twój smażony spam może przetrwać. 471 00:30:03,280 --> 00:30:05,280 - Jak się masz? - Wiesz. 472 00:30:08,400 --> 00:30:10,400 To samo. 473 00:30:11,080 --> 00:30:14,160 - Do zobaczenia później. - Cześć, kochanie. 474 00:30:29,440 --> 00:30:31,920 Będzie. Zobacz, co pani C. 475 00:30:32,280 --> 00:30:35,080 To byłaby strata, przechowywane u pani Bennett. 476 00:30:35,480 --> 00:30:37,720 Ukryty czy zakopany? 477 00:30:37,800 --> 00:30:39,720 - Próbuję tylko pomóc. - Nie, nie miałem na myśli... 478 00:30:39,800 --> 00:30:42,240 Złapali to zabójca motocykla? 479 00:30:42,320 --> 00:30:44,000 Nie wierzę w rockmanów to straszne. 480 00:30:44,120 --> 00:30:45,880 Zachęcasz ich! 481 00:30:46,000 --> 00:30:48,880 Co jest nie tak z twoją ręką? Czy pokłóciłeś się? 482 00:30:50,520 --> 00:30:56,360 Czasami ważne jest zajęcie stanowiska za to w co wierzysz. 483 00:30:56,440 --> 00:30:58,840 Jeśli to konieczne, po prostu uderz. 484 00:30:58,920 --> 00:31:02,640 Myślę, że właściwą rzeczą jest zaakceptowanie upokorzenie bez odwetu. 485 00:31:02,720 --> 00:31:04,720 Słuchaj, ja... 486 00:31:50,400 --> 00:31:52,240 Hej, co robisz? 487 00:31:52,320 --> 00:31:54,720 - To moja kurtka. - Nie chcę, żebyś umarł! 488 00:31:55,840 --> 00:31:57,840 Ernie, ja... 489 00:31:58,440 --> 00:32:01,880 Rozbiłeś się. Twoja ręka została zraniona podczas walki. 490 00:32:01,960 --> 00:32:04,120 - Słyszałem, jak to mówisz. - Zgadza się, pomagam. 491 00:32:04,200 --> 00:32:06,840 Potem ten miły facet mnie narysował. 492 00:32:08,080 --> 00:32:11,000 On też nie żyje, prawda? 493 00:32:12,680 --> 00:32:16,200 Prawidłowy. Umarł, ponieważ ktoś chciał go skrzywdzić. 494 00:32:18,320 --> 00:32:21,000 Chociaż jestem niebezpieczny siebie bez zastanowienia. 495 00:32:21,080 --> 00:32:23,160 Nie o tobie, to na pewno. 496 00:32:23,600 --> 00:32:26,400 Może tego nienawidzisz Jeśli będę jechał tak... 497 00:32:26,480 --> 00:32:29,120 - Twoja matka powie: „Ty głupcze”. - Nie mów ostro. 498 00:32:29,200 --> 00:32:31,920 Przykro mi, ale on ma rację. 499 00:32:37,840 --> 00:32:40,200 Czas się tego pozbyć dziecinna rzecz. 500 00:32:40,960 --> 00:32:43,280 - Powiedzmy, że motocykl... - Emerytowany? 501 00:32:43,360 --> 00:32:44,840 Wakacje. 502 00:32:44,920 --> 00:32:46,880 Długie wakacje. 503 00:32:46,960 --> 00:32:49,120 Wiesz, zazwyczaj mam rację. 504 00:32:50,120 --> 00:32:52,920 Jednak nie wtrącamy się Sprawa innych ludzi, prawda, Ern? 505 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 Jakikolwiek powód. 506 00:32:59,200 --> 00:33:01,640 Nie będzie Kolejny komiks Eagle w tym miesiącu. 507 00:33:02,960 --> 00:33:05,000 Jest bardzo okrutny. 508 00:33:05,600 --> 00:33:08,160 Ale on też ma rację. 509 00:33:09,360 --> 00:33:11,720 W porządku, idź spać, sir. 510 00:33:13,720 --> 00:33:15,720 Pospiesz się. 511 00:33:17,120 --> 00:33:20,240 Dziesięć punktów od jury rodzicielskiego z Croydon. 512 00:33:20,320 --> 00:33:22,520 To konsekwencja posiadania dzieci. 513 00:33:46,280 --> 00:33:48,040 Dzień dobry! Mam więc pomysł. 514 00:33:48,120 --> 00:33:52,520 Tak, poczekaj chwilę i sprawdź Moje oczy czegoś nie widzą. 515 00:33:52,600 --> 00:33:55,400 To ostatnie zdjęcie, jedyny krajobraz. 516 00:33:55,480 --> 00:33:56,320 Co? 517 00:33:58,040 --> 00:34:00,040 A więc miękkie linie. 518 00:34:00,920 --> 00:34:03,600 To 5B, jak na zdjęciu. 519 00:34:06,400 --> 00:34:08,600 Ale krajobraz jest trudniejszy. 520 00:34:12,239 --> 00:34:14,960 To jest HB. Ktoś inny to narysował... 521 00:34:15,040 --> 00:34:17,480 ...abyśmy myśleli, że Carl istnieje na torze, kiedy zmarł. 522 00:34:17,880 --> 00:34:20,320 Ale można go zabić gdzie indziej i przeniosłem się. 523 00:34:20,400 --> 00:34:23,200 Prawidłowy. Ale poczekaj chwilę. 524 00:34:23,840 --> 00:34:26,880 Wiemy, że Carl jest na imprezie w garażu z Ronem i Jimmym. 525 00:34:26,960 --> 00:34:29,719 Ale ich alibi jest po imprezie, są bardzo smutni. 526 00:34:31,160 --> 00:34:34,120 Oboje byli wstrząśnięci ze śmiercią Carla. 527 00:34:34,200 --> 00:34:36,520 Wiem i nie chcę oskarżył Rona. 528 00:34:36,600 --> 00:34:39,280 ...ale sprawdził wszystkie motocykle przed wyścigiem. 529 00:34:39,360 --> 00:34:41,840 Wyścig, w którym zamierzał wziąć udział wszystko, aby jego syn wygrał. 530 00:34:43,320 --> 00:34:45,480 Myślę, że Ron prawdopodobnie zabił Carla. 531 00:34:48,320 --> 00:34:50,920 - Kochasz swojego syna. - Oczywiście. 532 00:34:51,680 --> 00:34:54,600 Bądź dobrym młodzieńcem, jeśli może się zgłosić. 533 00:34:54,680 --> 00:34:56,080 Zrobiłeś dla niego wiele. 534 00:34:56,160 --> 00:34:59,320 Motocykle, treningi, przyjaciele promotorzy z Speedwaya. 535 00:34:59,520 --> 00:35:01,400 Wszystko co robię, Zrobiłem to dla mojego syna. 536 00:35:01,520 --> 00:35:02,960 On i wszystkie dzieci. 537 00:35:03,640 --> 00:35:06,880 Jeśli rower Carla się nie zepsuje, czy może pokonać Jimmy'ego? 538 00:35:09,280 --> 00:35:12,520 Istnieje szczególna jakość które mają niektórzy zawodnicy. 539 00:35:12,600 --> 00:35:15,160 Może jeden na sto. 540 00:35:15,239 --> 00:35:17,280 Szósty zmysł do utworów. 541 00:35:18,360 --> 00:35:20,040 Karol to ma. 542 00:35:20,120 --> 00:35:22,239 własne dziecko, przeciwko takiemu talentowi. 543 00:35:22,320 --> 00:35:24,760 To może zachęcić ojca działać. 544 00:35:26,360 --> 00:35:28,960 - Aby przeszkadzać. - Mów wyraźnie, detektywie. 545 00:35:29,040 --> 00:35:31,360 Sabotowałeś motocykl Carla. 546 00:35:31,840 --> 00:35:35,080 Masz dostęp, wiedzę. Karol to widział. 547 00:35:36,800 --> 00:35:39,640 Może skonfrontował się z tobą po imprezie w garażu. 548 00:35:39,719 --> 00:35:42,239 I może okoliczności tak niekontrolowany. 549 00:35:42,320 --> 00:35:45,320 Nierozsądny! I upokorzenie! 550 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 Kocham to dziecko jak mój syn. 551 00:35:48,680 --> 00:35:50,680 Zgadza się. 552 00:35:51,400 --> 00:35:54,120 Więc Jimmy go nie ma te „szczególne cechy”? 553 00:35:57,280 --> 00:35:58,880 Jimmy ma serce. 554 00:35:58,960 --> 00:36:02,080 Oprócz poświęcenia, ale nie mam talentu. 555 00:36:02,960 --> 00:36:06,120 Nie zgadzasz się o dziewczynach takich jak Stephanie. 556 00:36:06,719 --> 00:36:09,880 Jak się czułaś, kiedy się oświadczył petycja do promotora po wyścigu? 557 00:36:09,960 --> 00:36:11,040 Co zrobił? 558 00:36:11,120 --> 00:36:14,320 Jimmy zapytał Stephanie traktować profesjonalnie. 559 00:36:15,280 --> 00:36:19,120 - Myślał, że jest „obserwowany”. - Ty głupi! 560 00:36:19,200 --> 00:36:22,520 Za kogo on się uważa, zdradzić mnie? Co, o nim? 561 00:36:22,600 --> 00:36:24,080 Dobry żal! 562 00:36:24,160 --> 00:36:26,120 - Nie dorównują Carlowi! - Jimmy wygrywa. 563 00:36:26,200 --> 00:36:28,880 Jest tylko jeden godny zawodnik oglądałem wyścig... 564 00:36:28,960 --> 00:36:31,120 ...i teraz nie żyje. 565 00:36:45,200 --> 00:36:47,280 Nie kochający ojciec co myślimy. 566 00:36:47,360 --> 00:36:49,920 Nie, przynajmniej nie Jimmy'emu. 567 00:36:57,200 --> 00:37:00,760 Kiedy byłem mały, bardzo tego chciałem zaimponował mojemu ojcu. 568 00:37:01,800 --> 00:37:05,400 Nieważne jak bardzo się staram, Zawsze ponoszę porażkę. 569 00:37:06,440 --> 00:37:07,960 Mój syn nie istnieje... „...za dużo charakteru jego matki 570 00:37:08,080 --> 00:37:11,600 ciągłe rozczarowanie.” 571 00:37:12,680 --> 00:37:14,840 Myślę, że znasz to uczucie. 572 00:37:14,920 --> 00:37:19,080 Twardy tata, tak. Ale to dla mojego dobra. 573 00:37:19,160 --> 00:37:21,600 Tnij cię słowami nie czyni cię silnym... 574 00:37:21,680 --> 00:37:22,800 ...to właściwie cię osłabia. 575 00:37:23,000 --> 00:37:25,480 Kiedy to było jeszcze bardziej bolesne miłość, której pragniesz... 576 00:37:25,560 --> 00:37:29,520 ...podawane z łatwością innym ludziom. Do Carla. 577 00:37:30,160 --> 00:37:33,320 Był dla niego dobry, on jej pomaga. 578 00:37:33,400 --> 00:37:36,680 Miło dla jednej osoby, prawda? oznacza, że możesz skrzywdzić innych ludzi. 579 00:37:36,760 --> 00:37:39,640 Nagle zaczynasz się ścigać przeciwko Carlowi na imprezie publicznej... 580 00:37:39,719 --> 00:37:41,600 ...przed promotorem wyścigów. 581 00:37:41,680 --> 00:37:45,200 Jeśli przegrasz, Nie wiem, co powiedział twój ojciec. 582 00:37:45,280 --> 00:37:47,400 Nie będę nikogo winić który stara się być sprawiedliwy. 583 00:37:49,480 --> 00:37:51,480 Albo... 584 00:37:52,120 --> 00:37:54,120 ...spowolnij go. 585 00:38:00,160 --> 00:38:02,160 Prawie wygrał. 586 00:38:03,560 --> 00:38:05,560 Rzeczywiście wygrał. 587 00:38:08,400 --> 00:38:10,960 Drugi zwycięzca, ale cała ta duma... 588 00:38:12,440 --> 00:38:14,920 Franek, bracie. Wiem, że tak nie jest mój najlepszy wyścig... 589 00:38:15,000 --> 00:38:17,760 ...ale jeśli dasz szansę Znowu mogę zrobić lepiej. 590 00:38:17,840 --> 00:38:20,719 Błagałem promotora wziąć pod uwagę mnie 591 00:38:23,320 --> 00:38:24,920 On chce Carla! 592 00:38:25,000 --> 00:38:28,000 Wszyscy zawsze chciałem Carla! 593 00:38:28,080 --> 00:38:29,680 Jeśli pójdzie do szkoły artystycznej... 594 00:38:29,760 --> 00:38:32,719 ...jak zawsze porozmawiajmy o tym, może... 595 00:38:33,239 --> 00:38:35,480 Może twój ojciec to zrobi zwrócić na ciebie uwagę. 596 00:38:36,840 --> 00:38:39,880 To był wspaniały wyścig, dzieciaku! 597 00:38:45,400 --> 00:38:48,520 Kiedy wracają do domu, Tata śpi, oglądając telewizję 598 00:38:49,600 --> 00:38:51,920 Pozwoliłem, żeby tak było i zacznij sprzątać. 599 00:38:58,640 --> 00:39:00,680 Carl wie, co zrobiłem. 600 00:39:00,760 --> 00:39:02,760 Tata będzie wiedział, ja po prostu... 601 00:39:17,480 --> 00:39:20,160 Przyniosłeś ciało i butelki na pola... 602 00:39:21,880 --> 00:39:23,880 ...i wyrzuć to. 603 00:39:25,120 --> 00:39:28,120 I dodałem ostateczny szkic nas oszukać. 604 00:39:28,880 --> 00:39:30,880 Wybacz mi. 605 00:39:31,760 --> 00:39:33,840 Naprawdę mi przykro. 606 00:39:36,520 --> 00:39:39,480 Jamesie Wellerze, trzymam cię za morderstwo Carla Taylora. 607 00:39:39,560 --> 00:39:41,800 Nie musisz nic mówić, chyba że chcesz to zrobić... 608 00:39:41,880 --> 00:39:45,360 ...ale twoje słowa może służyć jako dowód. 609 00:39:51,000 --> 00:39:53,280 - Data urodzenia? - 8 września. 610 00:39:57,760 --> 00:40:00,280 - Dlaczego go trzymasz? – przyznał Jimmy. 611 00:40:01,520 --> 00:40:04,600 Nie. Nie. 612 00:40:06,239 --> 00:40:08,280 Co robisz? 613 00:40:08,360 --> 00:40:10,840 - Jak śmiecie? - Weź go! Larry, chodź do mojego pokoju. 614 00:40:10,920 --> 00:40:13,880 Jimmy. Dlaczego? Dlaczego milczysz? 615 00:40:15,880 --> 00:40:18,480 Co jest z tobą nie tak? Masz głos, prawda? 616 00:40:24,080 --> 00:40:26,480 Nikt nie może z tobą rozmawiać, Tato! 617 00:40:27,640 --> 00:40:29,320 Nigdy nie jestem dość dobry. 618 00:40:29,400 --> 00:40:31,840 nigdy nie wygra, nigdy nie będzie lepszy od Carla. 619 00:40:34,840 --> 00:40:36,840 Patrzysz na mnie jak na śmiecia! 620 00:40:37,560 --> 00:40:39,560 Co jest z tobą nie tak? 621 00:40:40,320 --> 00:40:42,400 Jimmy, jesteś moim synem. 622 00:40:42,480 --> 00:40:46,360 Wiesz to, naprawdę to wiesz, na pewno wiesz! 623 00:40:49,640 --> 00:40:51,680 Jimmy. 624 00:40:51,760 --> 00:40:53,760 Jimmy, przepraszam! 625 00:40:59,640 --> 00:41:03,760 Jesteś świetnym ojcem. Nie jesteś Ronem. studiujesz. 626 00:41:04,480 --> 00:41:08,760 Ja po prostu... nie chcę Mój błąd wpłynął na Erniego. 627 00:41:10,320 --> 00:41:12,440 Albo on. 628 00:41:12,520 --> 00:41:15,600 - Nie chcę być moim ojcem. - Nigdy nie będziesz swoim ojcem. 629 00:41:21,000 --> 00:41:22,719 Nie spodoba ci się to... 630 00:41:22,800 --> 00:41:25,800 ...ale myślę, że powinienem przestać z wtorkowej grupy biblijnej. 631 00:41:25,880 --> 00:41:28,520 Oprócz poczucia hipokryzji, jest duże prawdopodobieństwo... 632 00:41:28,600 --> 00:41:30,680 ...Zabiję panią C jeśli znowu mnie poprawi. 633 00:41:30,760 --> 00:41:33,239 Czy możemy omówić to później? 634 00:41:37,560 --> 00:41:40,000 Dom Pastora. Cześć, tato! 635 00:41:41,440 --> 00:41:45,120 Co? Co? Nie, tato, uspokój się. 636 00:41:46,360 --> 00:41:48,360 Jak źle? 637 00:41:49,960 --> 00:41:51,960 Matka miała udar. 638 00:41:56,360 --> 00:41:58,600 Gratulacje, Keatingu. 639 00:41:58,680 --> 00:42:00,640 Dobra robota z tym gangiem motocyklowym. 640 00:42:00,840 --> 00:42:02,360 Dziękuję panu. 641 00:42:04,040 --> 00:42:06,440 - Chcesz porozmawiać? - Tak. 642 00:42:06,520 --> 00:42:10,680 Myślałem o ofercie hojną wcześniejszą emeryturę. 643 00:42:10,760 --> 00:42:12,760 Po przemyśleniu tego... 644 00:42:13,800 --> 00:42:16,320 ...Nie jestem gotowy, aby odejść. 645 00:42:16,400 --> 00:42:19,760 Jeszcze nie. Jeszcze wiele chcę dać. 646 00:42:22,440 --> 00:42:25,360 Tak, odmowa jest czymś naturalnym zmienić... 647 00:42:25,440 --> 00:42:29,920 ...trzymaj się stary pogląd na świat. 648 00:42:30,280 --> 00:42:32,280 Ale to nie wchodzi w grę. 649 00:42:33,600 --> 00:42:35,600 Jestem pewien, że rozumiesz. 650 00:42:53,120 --> 00:42:55,120 Dziękuję. 651 00:42:57,080 --> 00:42:59,400 Mamy nie będzie tylko przez tydzień opiekuj się babcią, ok? 652 00:42:59,480 --> 00:43:01,600 Babcia wkrótce wróci do zdrowia. 653 00:43:01,680 --> 00:43:04,239 Wyruszysz na przygodę z Willem. 654 00:43:04,320 --> 00:43:06,320 Bądź jak Dan Dare i Digby. 655 00:43:07,760 --> 00:43:09,760 Idź, do zobaczenia. 656 00:43:13,760 --> 00:43:15,800 Nie utrudniaj tego. 657 00:43:17,200 --> 00:43:19,400 A co z twoją ciotką? Cathy nie może iść? 658 00:43:19,480 --> 00:43:22,320 Cathy i tata pozabijają się nawzajem. Jestem szczęśliwy, że mogę iść. 659 00:43:22,400 --> 00:43:24,280 Nie ma potrzeby, Jesteś w siódmym miesiącu ciąży. 660 00:43:24,360 --> 00:43:27,840 Tak, w ciąży, a nie porcelanową lalką. Przestań zachowywać się jak ksiądz! 661 00:43:27,920 --> 00:43:29,920 Nie... 662 00:43:31,719 --> 00:43:33,600 Przy tobie „zachowuję się jak mąż”. 663 00:43:33,680 --> 00:43:35,239 Pastor powie: uwierz do Boga. 664 00:43:35,320 --> 00:43:36,400 To bezużyteczne. 665 00:43:36,480 --> 00:43:38,600 Przynajmniej cię wyciągnie z wtorkowej grupy biblijnej. 666 00:43:38,680 --> 00:43:40,520 - Ty draniu! - Nie jestem palantem! 667 00:43:40,600 --> 00:43:43,480 Przestań to łączyć z parafią, Erniem lub tobą. 668 00:43:43,560 --> 00:43:46,480 I? Stajesz się ich posłaniec. 669 00:43:46,560 --> 00:43:49,640 Bo oni są moją matką i ojcem. Nie rozumiesz? 670 00:44:58,640 --> 00:45:00,640 NIE! 671 00:45:18,880 --> 00:45:21,560 Nie, nie, proszę! 672 00:45:21,640 --> 00:45:24,280 O mój Boże, proszę, obudź się! Wstawać! 673 00:45:44,440 --> 00:45:47,440 Tłumaczenie: Iyuno