1 00:00:18,000 --> 00:00:21,440 Cuando los viejos caballeros cabalgaban... 2 00:00:21,520 --> 00:00:23,400 ...lo tienen en alta estima coraje... 3 00:00:23,480 --> 00:00:25,000 ...respeto y cortesía. 4 00:00:25,120 --> 00:00:27,720 - ¡Esto es vergonzoso! - Callarse la boca. 5 00:00:27,800 --> 00:00:29,280 Tal vez sea su viaje ahora es diferente. 6 00:00:29,360 --> 00:00:33,280 Los jóvenes anteriores todavía pueden representar los mismos ideales. 7 00:00:33,360 --> 00:00:36,400 Aunque algunos de ustedes tienen opinión menos positiva... 8 00:00:36,479 --> 00:00:39,280 ...cuando lo escuché por primera vez sus bicicletas corren en el pueblo. 9 00:00:39,360 --> 00:00:41,120 Pero te pido que recuerdes otros motociclistas... 10 00:00:41,200 --> 00:00:43,400 ...que lleva aquí cuatro años luego lleno de arrogancia... 11 00:00:43,479 --> 00:00:46,120 ...y no siempre tienes sentido común. 12 00:00:46,200 --> 00:00:49,600 Con el tiempo ustedes me dieron la bienvenida. en esta confraternidad. 13 00:00:49,680 --> 00:00:53,520 No hay bondad más clara de estos motociclistas... 14 00:00:53,600 --> 00:00:56,600 ...aparte de su participación en la carrera solidaria de motos de hoy. 15 00:00:56,680 --> 00:00:57,960 Si aún no tienes entradas... 16 00:00:58,080 --> 00:00:59,840 ...Sra. Davenport todavía lo tiene algunas entradas. 17 00:00:59,960 --> 00:01:03,880 - Todo por una buena causa. - ¡Sí, porque te di una paliza! 18 00:01:03,960 --> 00:01:05,959 En serio. 19 00:01:08,560 --> 00:01:10,560 Te pido que te unas conmigo en oración especial. 20 00:01:12,720 --> 00:01:16,920 Señor, nos dedicamos y nuestras motos para servirte. 21 00:01:17,000 --> 00:01:19,319 Prometemos montarlo responsablemente... 22 00:01:19,400 --> 00:01:21,280 ...y te agradecemos por aventura prometedora... 23 00:01:21,360 --> 00:01:23,400 ...la emoción de la carretera abierta. 24 00:01:30,200 --> 00:01:33,959 Es gracioso. La señora C estaba casi histérica en el pasillo. 25 00:01:34,800 --> 00:01:36,959 - Gracias por venir. - Hola. 26 00:01:38,000 --> 00:01:40,200 Familia Burnham. Habla sobre sus dalias. 27 00:01:41,000 --> 00:01:43,959 Señor y señora Burnham, felicidades por las dalias. 28 00:01:46,680 --> 00:01:48,760 - Chico grosero. - Su dalia murió. 29 00:01:50,480 --> 00:01:54,000 - Ya viene. - ¿Moto, dentro de la iglesia? 30 00:01:54,080 --> 00:01:56,840 Estás hablando de repollo y tuétano. en la Fiesta de la Vendimia. 31 00:01:56,920 --> 00:02:00,680 Mi repollo no gotea en las losas. 32 00:02:00,760 --> 00:02:03,480 Jabón para platos, eso es todo. puede moverlo. Recuerda eso. 33 00:02:03,560 --> 00:02:05,760 ¿Qué pasó con ¿Tu resolución de ser más tolerante? 34 00:02:05,840 --> 00:02:08,760 Puede que sea un Dios misericordioso, pero tiene limitaciones. 35 00:02:08,840 --> 00:02:10,800 Creo que eso es muy impresionante. 36 00:02:10,880 --> 00:02:12,600 Lo siento, no puedo participar en la carrera. hoy. 37 00:02:12,680 --> 00:02:14,400 ¿Cómo es la casa? Quiero pasar mañana. 38 00:02:14,480 --> 00:02:17,120 Por favor. tengo un poco problemas con los vecinos. 39 00:02:17,200 --> 00:02:20,240 - ¡Hacemos una lista! - Te dije que no es necesario. 40 00:02:23,560 --> 00:02:26,960 José, Rut, Silas... Ezequiel. 41 00:02:27,040 --> 00:02:28,720 Nombre del bebé. No hay necesidad de molestarse. 42 00:02:28,800 --> 00:02:30,320 De verdad, Jimmy. 43 00:02:30,400 --> 00:02:32,520 Si todos los vicarios fueran como él, Vendré todas las semanas. 44 00:02:32,600 --> 00:02:35,080 -¡Steph! - ¿Qué? Es un hombre de ensueño. 45 00:02:36,120 --> 00:02:39,120 - ¡Chaqueta de cuero! ¡En la iglesia! - Él te odia. 46 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 - ¡Mira esto! - ¿Qué es eso? 47 00:02:46,560 --> 00:02:48,639 Dijo la luz en el hombrecito. muy bueno. 48 00:02:48,720 --> 00:02:50,400 Tenía que atraparlo. 49 00:02:52,000 --> 00:02:54,440 - Esto es asombroso, Carl. - Extraordinario. 50 00:02:56,760 --> 00:02:59,760 Esto es más que un simple garabato. Esta es una hermosa imagen. 51 00:03:03,320 --> 00:03:05,320 Muéstrame tu logo, Carl. 52 00:03:08,160 --> 00:03:11,200 Oye, mira esto. Cuervos de Cambridge. 53 00:03:22,360 --> 00:03:24,360 Ey. 54 00:03:29,160 --> 00:03:32,000 ¿Sabe, señora Davenport? Tenemos que ser educados. 55 00:03:32,080 --> 00:03:34,240 Es demasiado tarde para eso. 56 00:03:34,680 --> 00:03:36,280 Ustedes vayan. 57 00:03:36,360 --> 00:03:38,960 - Yo me encargo aquí. - Lamento que no hayas podido venir. 58 00:03:39,080 --> 00:03:41,480 Y se saltó el té ¿Con la esposa del obispo? Definitivamente es un desastre. 59 00:03:41,560 --> 00:03:44,120 Verás a Marion después Beba té y crema pastelera. 60 00:03:44,200 --> 00:03:46,440 - Habrá otra carrera. - Eso es mejor. 61 00:03:46,520 --> 00:03:48,120 no puedes ganar a menos que esté allí. 62 00:03:48,200 --> 00:03:50,800 Imposible. Esta es mi oportunidad, ¿No es así, Ernie? 63 00:03:50,880 --> 00:03:52,880 ¡Escritorio pequeño! 64 00:04:04,360 --> 00:04:09,200 Si alguien viene hoy para reparar el coche... 65 00:04:09,280 --> 00:04:12,240 ...¿vienes a Weller Garage? 66 00:04:12,320 --> 00:04:16,200 Ron Weller e hijo ofrecen reparación de gran valor... 67 00:04:16,279 --> 00:04:18,960 - Me gusta la chaqueta de cuero. - No. 68 00:04:19,040 --> 00:04:21,279 Que lo disfrute. 69 00:04:21,360 --> 00:04:24,440 A muchas chicas les encantan las motos. Últimamente. 70 00:04:24,520 --> 00:04:27,000 Un día, puedes montarlo. 71 00:04:28,960 --> 00:04:30,600 Hola, Brando. 72 00:04:30,680 --> 00:04:32,440 - Nos vemos. - Bueno. 73 00:04:32,520 --> 00:04:34,440 Ahora, mira todo esto. 74 00:04:34,520 --> 00:04:36,960 - ¡Bien! - Venta de entradas 18 libras. 75 00:04:37,600 --> 00:04:39,680 Espero que todos lo disfruten. 76 00:04:39,760 --> 00:04:41,760 ¡Mira lo que encontramos! 77 00:04:42,640 --> 00:04:44,800 Te ganaste sus corazones. 78 00:04:44,880 --> 00:04:46,520 mejor dia que cuando éramos pequeños. 79 00:04:46,600 --> 00:04:47,880 ¿Mejor? 80 00:04:48,200 --> 00:04:51,720 Algunos de nosotros luchamos en orden sus vidas no corren peligro. 81 00:04:53,080 --> 00:04:55,080 ¡Qué ruidoso! 82 00:04:56,080 --> 00:04:59,120 Oye, escucha eso. Ruge como tu madre, Steve. 83 00:05:01,440 --> 00:05:04,480 - ¿Qué estás mirando, idiota? - No lo vale, Carl. 84 00:05:05,560 --> 00:05:08,760 - Vuelve a Newmarket, Tommy. - Oye, cuida tus modales. 85 00:05:08,839 --> 00:05:12,120 Ustedes me deben la abolladura en mi guardabarros el fin de semana pasado. 86 00:05:14,080 --> 00:05:17,760 Aquí está. Vamos, dilo. ¿De qué estás hablando? 87 00:05:20,200 --> 00:05:22,680 Si empezamos a pagar Cada estupidez que haces... 88 00:05:22,760 --> 00:05:24,400 ...serán millonarios Viernes. 89 00:05:24,480 --> 00:05:27,440 A ver que tan estúpido puedo ser. ustedes comen mi polvo en la pista. 90 00:05:27,520 --> 00:05:29,680 Ustedes simplemente comerán Sándwich de cinco nudillos. 91 00:05:31,680 --> 00:05:33,800 - ¿Te gustan estos nudillos? - ¡Cálmate! 92 00:05:33,880 --> 00:05:36,800 ¡Suficiente! Si todavía quieres correr Hoy, cuida tu actitud. 93 00:05:36,880 --> 00:05:40,080 Si veo a uno de ustedes Si eres duro, te irás a casa, ¿vale? 94 00:05:41,200 --> 00:05:44,480 Muy bien, la moto está lista por dentro. ¡Diez minutos y date prisa! 95 00:05:45,760 --> 00:05:47,920 Tú y todos, Jimmy. Y tú, Carl. 96 00:05:48,000 --> 00:05:49,520 Impresionante. 97 00:05:49,600 --> 00:05:53,160 Ron, ella es Geordie Keating. Ron dirige un taller de reparación local. 98 00:05:53,240 --> 00:05:55,520 Ron Weller. todos ellos tener el espíritu de la juventud. 99 00:05:55,600 --> 00:05:57,920 A veces sólo necesitas concentrarte. 100 00:05:58,000 --> 00:06:00,120 - Entonces, ¿todo esto es culpa tuya? - Sí. 101 00:06:00,520 --> 00:06:03,440 Así es, buena suerte. Lo vas a necesitar. 102 00:06:04,839 --> 00:06:08,800 Todos estos corredores, Los niveles de habilidad son diferentes. 103 00:06:08,920 --> 00:06:10,560 Todavía puedo superar la discapacidad. 104 00:06:10,640 --> 00:06:13,400 - Restablecer la posición inicial... - No, Ron, es por caridad. 105 00:06:13,480 --> 00:06:16,640 Lo sé. Aún así, tengo uno de mis amigos promotores... 106 00:06:16,720 --> 00:06:18,200 ...de mis días en el Speedway por venir. 107 00:06:18,279 --> 00:06:20,839 ¡Franco! ¡Este es un vicario! 108 00:06:20,920 --> 00:06:23,120 No hay nuevos roles, ¿No es así, Ron? 109 00:06:24,000 --> 00:06:27,480 - Creo que tengo una oportunidad. - Los milagros son tu especialidad, Vikar. 110 00:06:31,920 --> 00:06:35,240 Está bien. los corredores se dirige hacia la línea de salida 111 00:06:36,080 --> 00:06:38,120 Ahora está Jimmy Weller de Cambridge 112 00:06:38,200 --> 00:06:41,040 ¡Oye, no llegues tarde! ¡Rápido! 113 00:06:41,120 --> 00:06:42,400 Es por caridad, Ron. 114 00:06:42,480 --> 00:06:45,080 - ¡Les encanta! - ¿Qué es eso en su casco? 115 00:06:45,279 --> 00:06:48,120 - Creo que es un rayo. - Vamos. 116 00:06:48,680 --> 00:06:51,360 ¿Quién será? ¿el ganador? 117 00:06:51,440 --> 00:06:54,080 El participante final, Lightning... 118 00:06:54,160 --> 00:06:56,400 Muy misterioso. 119 00:06:56,480 --> 00:06:58,720 Tommy Wilson de Newmarket... 120 00:06:58,800 --> 00:07:02,440 ...y de Grantchester, Will Davenport 121 00:07:04,680 --> 00:07:06,680 - ¡Empieza! - ¡Están empezando! 122 00:07:09,440 --> 00:07:11,920 - Vamos. - ¡Ese pobre niño! 123 00:07:12,000 --> 00:07:14,040 ¿Qué le pasa a la moto de Carl? 124 00:07:24,160 --> 00:07:26,120 -Vamos, Will. - ¿Ganará? 125 00:07:26,200 --> 00:07:28,400 - Por supuesto. - ¡Vamos, Will! 126 00:07:40,720 --> 00:07:42,720 Estás hablando demasiado rápido. 127 00:07:42,800 --> 00:07:45,640 - El niño de atrás está bien. - ¡Olvídala! 128 00:07:45,720 --> 00:07:47,880 ¡Will tiene que darse prisa! 129 00:07:53,200 --> 00:07:54,680 Aquí está. 130 00:07:54,760 --> 00:07:57,920 Abre el camino. Baja la cabeza, abajo, bien. 131 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Vamos, Will. 132 00:08:18,760 --> 00:08:20,200 - ¿Estás bien? - Él está bien. 133 00:08:20,280 --> 00:08:22,040 Es realmente malo. 134 00:08:22,240 --> 00:08:25,400 Lo hice, Geordie. Cuando intento despertar... 135 00:08:25,480 --> 00:08:27,280 ... Hice un sonido. 136 00:08:27,360 --> 00:08:28,840 ¿Qué sonido? 137 00:08:28,920 --> 00:08:31,280 El sonido que haces al levantarse de una silla. 138 00:08:32,320 --> 00:08:34,320 - Piérdete. - Mueve esto. 139 00:08:35,800 --> 00:08:37,800 Rápido. 140 00:08:40,760 --> 00:08:43,679 - Estoy bien. - Niño estúpido. 141 00:08:43,760 --> 00:08:46,559 ¿Estás herido? Estás sangrando. 142 00:08:46,640 --> 00:08:49,120 No, usa un arnés. ¿Quién ganó? 143 00:08:49,200 --> 00:08:51,400 - Jimmy al frente. - ¿Quién es este Rayo? 144 00:08:51,480 --> 00:08:53,480 Quién sabe. 145 00:09:00,280 --> 00:09:02,440 ¡Dios mío! ¿Viste eso? 146 00:09:02,520 --> 00:09:04,080 ¡Vamos, Carl! 147 00:09:04,160 --> 00:09:06,160 ¡Vamos, Carl! 148 00:09:08,040 --> 00:09:10,040 Sólo queda una ronda más. 149 00:09:17,800 --> 00:09:19,559 No puedo soportar verlo, mi corazón! 150 00:09:19,640 --> 00:09:21,840 ¡Mueve tu trasero, Carl! 151 00:09:30,080 --> 00:09:32,400 ¡Dios mío, lo hizo! 152 00:09:40,960 --> 00:09:43,360 ¡Vamos, Carl! 153 00:09:52,480 --> 00:09:54,080 ¡Gran carrera! 154 00:09:54,160 --> 00:09:58,200 Jack, toda esa emoción, Creo que me equivoqué. 155 00:09:58,679 --> 00:10:02,720 ¡Gran venganza! ¡Carreras geniales! ¡Fresco! 156 00:10:02,800 --> 00:10:04,920 Seguido estrictamente por Carl Taylor... 157 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 ...lo que hace increíble recuperación después... 158 00:10:06,440 --> 00:10:08,559 ...empezar a dejar de ser en segunda posición. 159 00:10:08,640 --> 00:10:10,720 ¡Gran chico! 160 00:10:10,800 --> 00:10:13,679 - Ey. - ¡Genial! 161 00:10:16,600 --> 00:10:19,080 - Eso fue impresionante. - Oye, gracias. 162 00:10:21,760 --> 00:10:23,880 ¡Basta! 163 00:10:24,920 --> 00:10:26,840 Entonces, todo el tiempo pensé que querías siendo James Dean... 164 00:10:26,920 --> 00:10:29,120 ... resulta que fue Buster Keaton. 165 00:10:29,679 --> 00:10:31,679 - ¿Te duele? - No. 166 00:10:37,760 --> 00:10:40,160 - Asustaste a Ernie. - Él está bien. 167 00:10:40,760 --> 00:10:42,440 Estoy seguro de que te alegrarás de haberte escapado. de la obra. 168 00:10:42,520 --> 00:10:43,400 Indiferente. 169 00:10:43,600 --> 00:10:45,240 Tres horas sin merienda en una servilleta... 170 00:10:45,320 --> 00:10:47,000 ...y "cuán mejor sirviendo a Dios y a su parroquia"... 171 00:10:47,080 --> 00:10:49,920 ...en lugar de un día con mis hijos? 172 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Ni siquiera creo en Dios. 173 00:10:54,280 --> 00:10:56,120 O servilletas. 174 00:10:56,200 --> 00:10:58,920 este niño patea como Bobby Charlton. 175 00:10:59,000 --> 00:11:00,840 - Déjame sentirlo. - No te emociones demasiado. 176 00:11:00,920 --> 00:11:02,920 Eres como mirar ondas inalámbricas. 177 00:11:05,200 --> 00:11:07,480 Nadie cree en las servilletas. 178 00:11:13,120 --> 00:11:14,880 Sí, lo antes posible, Will. 179 00:11:14,960 --> 00:11:17,120 Bien, te veré allí. 180 00:11:19,920 --> 00:11:22,520 Bonnie. ¿Has visto las llaves de mi moto? 181 00:11:22,600 --> 00:11:24,160 Geordie llamó. Algo sucede. 182 00:11:24,240 --> 00:11:27,360 En el estudio. En la caja de la guardería. 183 00:11:31,000 --> 00:11:33,080 Ernie. Voluntad. 184 00:11:34,440 --> 00:11:35,640 ¿Quieres coger una moto? ¿a dar un paseo? 185 00:11:35,720 --> 00:11:37,080 ¡No lo tomé! 186 00:11:37,160 --> 00:11:38,960 ¿Qué? ¡Esperar! 187 00:11:40,360 --> 00:11:42,040 Está bien. 188 00:11:42,120 --> 00:11:44,640 ¡Ernie, vuelve aquí ahora! 189 00:11:44,720 --> 00:11:47,720 - Déjalo. - Total apoyo, compañeros padres. 190 00:11:48,920 --> 00:11:50,800 Realmente deberías ser más asertivo. 191 00:11:50,880 --> 00:11:52,960 el tambien lo necesita disciplinado por su padre. 192 00:12:15,360 --> 00:12:17,160 ¿Qué es? 193 00:12:17,240 --> 00:12:19,240 Lo siento, Will. 194 00:12:19,920 --> 00:12:21,920 Lenny. 195 00:12:34,679 --> 00:12:36,800 El granjero escuchó el sonido de una moto. anoche. 196 00:12:37,720 --> 00:12:39,880 Lo encontré primero. 197 00:12:39,960 --> 00:12:42,040 Parece que ha estado de fiesta. 198 00:12:42,120 --> 00:12:44,320 Parece que le dieron un golpe en la cabeza. 199 00:13:01,720 --> 00:13:05,559 Es lo último que dibujó, en la pista anoche. 200 00:13:05,640 --> 00:13:07,679 Justo antes de que lo mataran. 201 00:13:18,440 --> 00:13:21,040 Geordie, les diré. 202 00:13:39,960 --> 00:13:42,840 Lo vi anoche. 203 00:13:42,920 --> 00:13:45,800 - Tenemos que decírselo a su familia. - Somos su familia. 204 00:13:46,240 --> 00:13:48,240 Carl es huérfano. 205 00:13:49,679 --> 00:13:53,000 - Papá ¿estás bien? Sentarse. - No necesito sentarme. 206 00:13:54,200 --> 00:13:56,200 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 207 00:13:57,320 --> 00:13:59,559 Alrededor de las 22.00 horas de anoche. 208 00:14:00,200 --> 00:14:03,040 Vinimos aquí después de la carrera. luego come sándwiches y cerveza. 209 00:14:03,120 --> 00:14:05,120 Organiza una pequeña fiesta. 210 00:14:05,559 --> 00:14:07,280 ¿Estás aquí? 211 00:14:07,360 --> 00:14:09,360 La casa está al fondo. 212 00:14:09,440 --> 00:14:13,040 Entré, limpié la casa... 213 00:14:13,120 --> 00:14:14,679 Entonces yo y Jimmy ver la televisión un rato. 214 00:14:14,760 --> 00:14:17,480 - ¿Carl fue solo? - Sí, fue el último en irse. 215 00:14:17,559 --> 00:14:20,720 - Dijo ¿adónde vas? - Creo que es la cama. 216 00:14:23,240 --> 00:14:24,960 - ¡Padre! - ¡Definitivamente patanes de Newmarket! 217 00:14:25,040 --> 00:14:27,040 ¿Tommy Wilson? 218 00:14:28,400 --> 00:14:31,000 Sí, ¿cuál es el problema? antes de la carrera? 219 00:14:31,080 --> 00:14:34,160 Hace unos fines de semana, Fuimos a King's Lynn. 220 00:14:34,240 --> 00:14:36,520 Nos divertimos en la playa. 221 00:14:36,600 --> 00:14:38,640 tommy y sus amigos comenzó a atacarnos. 222 00:14:38,720 --> 00:14:40,000 Se lanzaron varios golpes. 223 00:14:40,080 --> 00:14:42,280 Una panda de matones, eso es lo que son. 224 00:14:42,360 --> 00:14:44,840 yo les enseño a mis hijos respetar a los usuarios de la vía. 225 00:14:45,720 --> 00:14:48,160 ¿Sabes dónde está Tommy? 226 00:14:51,760 --> 00:14:55,280 Entonces, ¿qué hiciste anoche? 227 00:14:55,360 --> 00:14:57,440 ¿No quieres saberlo? 228 00:14:59,440 --> 00:15:02,200 Sí, Tommy, quiero saberlo. Por eso estás en esta oficina. 229 00:15:02,280 --> 00:15:04,280 A algún pub. 230 00:15:04,360 --> 00:15:06,840 - Conocer a algunas mujeres. - ¿Conoció a Carl Taylor? 231 00:15:06,920 --> 00:15:09,600 Y no, no lo maté. 232 00:15:09,680 --> 00:15:12,680 - No te gusta mucho. - Es arrogante. 233 00:15:12,760 --> 00:15:15,360 - Tuvieron que golpearlo para que recobrara el sentido. - Te gusta pelear, ¿eh? 234 00:15:15,440 --> 00:15:17,200 ¿Por qué? ¿Preguntas? 235 00:15:17,280 --> 00:15:20,240 Ves un club de motociclistas. y buscando razones para luchar. 236 00:15:20,320 --> 00:15:22,880 Eres tan gentil como un cuervo. 237 00:15:22,960 --> 00:15:25,400 Si, peleas con ellos en King's Lynn. 238 00:15:25,480 --> 00:15:29,720 Y nuevamente antes de la carrera. Tal vez le guardes rencor. 239 00:15:29,800 --> 00:15:32,840 Después de que Carl adelantara y vencerte... 240 00:15:33,000 --> 00:15:34,200 ...debes estar muy enojado. 241 00:15:34,280 --> 00:15:37,720 ¿Encontraste a Carl bebiendo en la pista? ¿O lo invitaste allí? 242 00:15:37,800 --> 00:15:40,480 Dibujó en su cuaderno de bocetos. cuando lo golpeas. 243 00:15:40,560 --> 00:15:41,440 ¿Qué? 244 00:15:41,520 --> 00:15:42,840 con algo grande y pesado. 245 00:15:42,920 --> 00:15:45,440 Quizás una botella. O una palanca. 246 00:15:46,120 --> 00:15:48,840 - Esto es ridículo. - Es un cargo de asesinato, Tommy. 247 00:15:50,760 --> 00:15:52,800 Esto es muy serio. 248 00:15:56,480 --> 00:15:58,480 Soy de Newmarket. 249 00:15:59,200 --> 00:16:01,200 Fuera de su jurisdicción. 250 00:16:04,760 --> 00:16:06,760 Las cosas no funcionan así, chico. 251 00:16:07,760 --> 00:16:09,920 Estás en Cambridge. 252 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Estás en mi jurisdicción. 253 00:16:13,760 --> 00:16:16,120 ¡Yo no lo hice! ¡Nunca lo he visto! 254 00:16:16,200 --> 00:16:20,000 Eres estúpido, Entonces, ¿por qué deberíamos creerlo? 255 00:16:20,080 --> 00:16:22,200 Puedes confiar en mi casera. 256 00:16:22,280 --> 00:16:24,760 Él siempre me seduce. 257 00:16:31,920 --> 00:16:35,200 Jugamos juegos de mesa. 258 00:16:40,840 --> 00:16:42,960 ¿Sabes a quién culpo? 259 00:16:43,040 --> 00:16:45,080 Sus padres. 260 00:16:45,160 --> 00:16:47,800 Estar encarcelado sería disciplina. más apretado en años. 261 00:16:48,680 --> 00:16:52,440 Si no Tommy, tal vez ellos peleando por mujeres... 262 00:16:52,520 --> 00:16:54,200 ...o por la moto. 263 00:16:54,280 --> 00:16:57,400 Hablando de disciplina, ¿Puedo pedir tu opinión? 264 00:16:57,480 --> 00:16:59,840 - ¿Como padre? -Ernie. 265 00:16:59,920 --> 00:17:01,800 solo quiero dar un buen ejemplo. 266 00:17:01,880 --> 00:17:04,359 Convertirse en padre que nunca tuve. 267 00:17:06,080 --> 00:17:08,080 Y es bastante cierto. 268 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 - Sí, señora Scott. - El DCI Wallace quiere hablar. 269 00:17:13,440 --> 00:17:15,480 Será mejor que te vayas. 270 00:17:16,320 --> 00:17:19,119 ¿Dónde está la moto de Carl? 271 00:17:25,080 --> 00:17:27,080 ¿Eso fue hace unos años? 272 00:17:28,720 --> 00:17:31,200 ¿Largo servicio? Sí. 273 00:17:33,720 --> 00:17:37,040 Al final del verano, podrás elegible para la jubilación anticipada. 274 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Creo que sí. 275 00:17:41,840 --> 00:17:43,840 Debes estar deseando que llegue. 276 00:17:46,200 --> 00:17:49,040 - No planeé eso. - Realmente te apoyaré. 277 00:17:50,800 --> 00:17:54,200 Has hecho un buen trabajo. Mereces descansar. 278 00:17:56,720 --> 00:18:00,520 - Señor, ¿lo hice...? - Dar una oportunidad a los jóvenes. 279 00:18:00,600 --> 00:18:03,160 Volverte con tu esposa y tu hijo. 280 00:18:03,240 --> 00:18:06,119 Deja que la gente esté triste como si trabajara todo el tiempo. 281 00:18:17,280 --> 00:18:19,320 ¡Dios mío, Will! 282 00:18:19,400 --> 00:18:23,160 Esto es una morgue, no una parada de descanso. temporal. ¿Qué opinas? 283 00:18:23,240 --> 00:18:24,840 ¿Puedes mantenerte alejado? del tanque de gasolina? 284 00:18:24,920 --> 00:18:26,960 no quiero ese gas alimenta tu disposición alegre. 285 00:18:27,040 --> 00:18:28,600 Indiferente. 286 00:18:28,680 --> 00:18:30,680 - ¿Hay algo que quieras decirme? - No. 287 00:18:32,640 --> 00:18:34,760 Eliot. 288 00:18:34,840 --> 00:18:38,119 Sugirió que tal vez era hora Estoy considerando jubilarme. 289 00:18:38,200 --> 00:18:40,200 Bueno. 290 00:18:41,200 --> 00:18:44,920 "Bueno"? Todo es tu culpa, saliendo con su prometido! 291 00:18:45,000 --> 00:18:47,680 Él decidió ¡Lo dejó hace un año! 292 00:18:47,760 --> 00:18:50,680 - No es posible que todavía guarde rencor. - Este es un asunto personal. 293 00:18:51,760 --> 00:18:55,000 - ¡Desafortunado! Sólo unos años más. - Por supuesto. 294 00:18:55,960 --> 00:18:58,200 - Entonces te niegas. - Tan verdadero. 295 00:19:00,200 --> 00:19:02,240 Me negaré. 296 00:19:02,320 --> 00:19:04,560 he dedicado mi vida para esta comisaría. 297 00:19:04,640 --> 00:19:07,880 ese tonto Sólo llevo aquí cinco minutos. 298 00:19:07,960 --> 00:19:10,960 Sí, díselo así. Él se someterá a ti. 299 00:19:13,880 --> 00:19:16,160 Entonces, ¿cuál es el pronóstico? 300 00:19:16,240 --> 00:19:18,480 La condición es extraordinaria. 301 00:19:18,560 --> 00:19:21,880 Líneas de combustible más limpias que alguna vez he visto. Frenos perfectos. 302 00:19:21,960 --> 00:19:24,200 Pero hay esto. 303 00:19:24,280 --> 00:19:26,800 ¿Ves esa línea? El grafito es un conductor. 304 00:19:26,880 --> 00:19:29,440 Dibuja suficientes líneas con lápiz aislante de porcelana de espesor... 305 00:19:29,520 --> 00:19:31,520 Se producirá un cortocircuito. 306 00:19:32,200 --> 00:19:34,440 Ron revisó todas las motos. antes de la carrera... 307 00:19:34,520 --> 00:19:37,400 ...significa que sucedió entre el motor que llega y el motor de arranque. 308 00:19:37,480 --> 00:19:40,520 Carl revisó el enchufe, mira esto... 309 00:19:40,640 --> 00:19:43,760 ...luego frótalo para usar. 310 00:19:44,400 --> 00:19:46,600 Entonces Carl sabrá que es un sabotaje. 311 00:19:46,680 --> 00:19:50,160 Tal vez sospeche de alguien, perseguirlos en busca de venganza. 312 00:19:50,240 --> 00:19:52,840 A Tommy claramente no le importa con una pelea justa. 313 00:19:52,920 --> 00:19:55,560 ¿Jimmy, tal vez? ¿Sabotear a su amigo? 314 00:19:57,080 --> 00:20:00,119 O Ron siendo sobreprotector, ¿Interferir en los asuntos de su hijo? 315 00:20:00,200 --> 00:20:03,160 - Y quién llegó tarde. - Iluminación. 316 00:20:03,240 --> 00:20:06,080 Carl no parecía muy contento. con él después de la carrera. 317 00:20:06,160 --> 00:20:09,240 Rayo no registrado, Entonces, nada de notas. 318 00:20:09,320 --> 00:20:11,880 Déjamelo a mí. Alguien en el taller lo sabrá. 319 00:20:11,960 --> 00:20:15,680 No te preocupes Elliot. Sólo quiere molestarte. 320 00:20:32,000 --> 00:20:34,880 tenemos una politica estrictamente sin alcohol. 321 00:20:34,960 --> 00:20:35,880 Voluntad. 322 00:20:35,960 --> 00:20:37,600 Leonardo. Lo siento, Quería llamar antes. 323 00:20:37,680 --> 00:20:39,880 - ¿Es este el momento adecuado? - Sí, claro. 324 00:20:39,960 --> 00:20:42,080 Keith, este es el Sr. Davenport... 325 00:20:42,160 --> 00:20:44,480 ...que sirven adoración aquí todos los martes. 326 00:20:44,760 --> 00:20:46,760 Keith Pruitt. 327 00:20:47,080 --> 00:20:49,720 Por favor, ten paciencia, Will. Estoy dando una explicación. 328 00:20:51,640 --> 00:20:54,920 Tienes que vigilar tu habitación. manténgalo limpio y ordenado. 329 00:20:55,000 --> 00:20:56,920 Armario para ropa, estantes para libros. 330 00:20:57,000 --> 00:20:59,160 Pero no dudes en preguntar cualquier cosa. para mi. 331 00:20:59,320 --> 00:21:02,240 Mi esperanza es que aprendas cuídate... 332 00:21:02,320 --> 00:21:06,760 ...y cuando te vayas de aquí, Estará listo para enfrentar al mundo nuevamente. 333 00:21:08,040 --> 00:21:10,160 Todo suena maravilloso. 334 00:21:10,240 --> 00:21:13,440 Me molesta un poco irme... 335 00:21:14,280 --> 00:21:16,600 Acerca de... 336 00:21:16,680 --> 00:21:18,880 Está bien decir prisión. 337 00:21:18,960 --> 00:21:20,880 También necesito tiempo. 338 00:21:20,960 --> 00:21:24,119 Esto es algo que discutimos. en la reunión del jueves. 339 00:21:25,680 --> 00:21:29,720 Winston, ¿puedes llevarte a Keith? a su habitación? 340 00:21:29,800 --> 00:21:32,119 Por supuesto. Sígueme. 341 00:21:32,200 --> 00:21:34,520 Gracias, es muy amable de su parte. 342 00:21:39,320 --> 00:21:42,200 - Entonces, ¿cuánto cuesta ahora? - Keith número cuatro. 343 00:21:42,280 --> 00:21:44,400 Nuestro primer alcohólico. 344 00:21:44,480 --> 00:21:47,040 - Ex alcohólico. - Extraordinario. 345 00:21:47,119 --> 00:21:50,600 - Un refugio como este... - ¡Sálvate, Will! 346 00:21:50,960 --> 00:21:53,800 Aunque creo que hay mucha charla. profundo y significativo sobre... 347 00:21:53,880 --> 00:21:57,320 ..."El lugar de Dios en la vida pecadores" es tu especialidad. 348 00:21:57,400 --> 00:22:00,560 Agrega palomitas de maíz y cerveza, y tu noche será perfecta. 349 00:22:01,440 --> 00:22:02,840 No te demores. 350 00:22:02,920 --> 00:22:05,000 solo queria saludar y sosten esta puerta. 351 00:22:05,080 --> 00:22:07,040 ¡Lo cual realmente aprecio! 352 00:22:10,080 --> 00:22:12,840 La razón por la que quiero tu ayuda. 353 00:22:15,080 --> 00:22:17,359 Hubo quejas de los vecinos. 354 00:22:17,800 --> 00:22:21,920 "Ex convictos deambulando por las calles". 355 00:22:22,440 --> 00:22:24,760 no quiero que esto termine antes de empezar. 356 00:22:24,840 --> 00:22:26,560 ¿Qué puedo hacer? 357 00:22:26,640 --> 00:22:30,960 Carta abierta al periódico enfatizar lo positivo. 358 00:22:31,359 --> 00:22:35,480 Un sacerdote respetado y casado. puede hacer milagros. 359 00:22:35,560 --> 00:22:37,520 - Está bien. - Te lo debo por esto. 360 00:22:37,600 --> 00:22:39,600 Disparates. 361 00:22:40,160 --> 00:22:42,720 A menos que tengas una propina para disciplinar a un niño de siete años. 362 00:22:45,080 --> 00:22:46,800 Los jóvenes necesitan estructura. 363 00:22:46,920 --> 00:22:49,040 para saber que lo que se espera de ellos. 364 00:22:49,200 --> 00:22:52,119 Tal vez soy un poco duro a veces a Jimmy, pero... 365 00:22:52,200 --> 00:22:56,040 Desde que murió su madre, No quiero que piense. 366 00:22:57,480 --> 00:22:59,840 Quiero mostrar sus habilidades. 367 00:23:01,640 --> 00:23:03,760 no llamaste solo para pedir consejo. 368 00:23:05,000 --> 00:23:08,240 Ese jinete, Rayo, ¿lo reconoces? 369 00:23:08,320 --> 00:23:10,040 No, no lo reconozco. 370 00:23:10,119 --> 00:23:13,359 Ese podría ser uno Otro patan de Newmarket. 371 00:23:13,440 --> 00:23:15,640 ¿Podría haber alguien aquí? 372 00:23:15,720 --> 00:23:17,560 solo los conozco A quien le gustan las motos. 373 00:23:17,640 --> 00:23:19,880 A otros les gusta la música, la actuación. 374 00:23:21,760 --> 00:23:23,760 Ya vuelvo. 375 00:23:57,280 --> 00:23:59,000 - ¿Qué es esto? - Esta es la tabla de clasificación. 376 00:23:59,080 --> 00:24:01,440 Los motociclistas en casa de Ron. Etiquetas que hacen muchas cosas. 377 00:24:02,359 --> 00:24:04,000 Santo cielo. 378 00:24:04,080 --> 00:24:07,320 Conduce 161 km por hora en la vía pública no es el objetivo. 379 00:24:07,400 --> 00:24:10,520 - Eso es cortejar a la muerte. - Llevan la puntuación. 380 00:24:10,600 --> 00:24:14,320 Lightning hace muchas cosas en Duxford Road con una Triumph Tiger. 381 00:24:15,440 --> 00:24:18,320 Es la pandilla en camino a King's Lynn... 382 00:24:18,680 --> 00:24:21,680 ...con dos Triumph Tiger. 383 00:24:25,320 --> 00:24:27,800 Este esta en la lista sobre Ralph Thompson. 384 00:24:27,880 --> 00:24:30,200 Pero no te hagas ilusiones. Reconozco el nombre. 385 00:24:30,280 --> 00:24:33,000 Estuvo borracho en la celda toda la noche. No golpearte la cabeza en el campo. 386 00:24:33,080 --> 00:24:34,080 ¿Entonces el otro? 387 00:24:34,160 --> 00:24:36,840 Howard Kidman de Northampton Street, Cambridge. 388 00:24:39,240 --> 00:24:41,160 ¡Señor Kidman! 389 00:24:41,240 --> 00:24:43,640 - Abierto, Policía. - Probablemente no esté allí. 390 00:25:00,720 --> 00:25:02,720 Poder. 391 00:25:06,320 --> 00:25:08,160 Howard Kidman. 392 00:25:08,240 --> 00:25:10,240 ¡Ey! 393 00:25:16,840 --> 00:25:19,560 Howard Kidman, la persona que buscamos. 394 00:25:24,240 --> 00:25:26,240 ¿Está seguro? 395 00:25:33,560 --> 00:25:35,760 Stephanie Kidman! 396 00:25:35,840 --> 00:25:37,720 La moto esta matriculada. en nombre de tu padre. 397 00:25:37,800 --> 00:25:39,800 Él me lo permitió. 398 00:25:39,880 --> 00:25:41,960 ¿Sabe que corres en la vía pública? 399 00:25:42,080 --> 00:25:44,560 Arriesgar la vida de las personas inocente? 400 00:25:48,320 --> 00:25:50,760 ¿Él sabe que estás vestida? ¿Como el tipo llamado "Lightning"? 401 00:25:50,840 --> 00:25:52,840 ¿Se lo vas a decir a mi padre? 402 00:25:58,560 --> 00:26:00,800 ¿Sabe que eres sospechoso? ¿El asesinato de Carl Taylor? 403 00:26:00,880 --> 00:26:02,640 - Yo no lo maté. - ¿Saboteaste la moto? 404 00:26:02,720 --> 00:26:03,840 - ¡No soy un tramposo! - No. 405 00:26:03,960 --> 00:26:06,600 Sólo estás fingiendo ¡sé alguien más! 406 00:26:06,880 --> 00:26:09,280 Lightning tiene buena reputación. 407 00:26:09,359 --> 00:26:11,480 Pero no "Stephanie". Porque las mujeres no pueden competir. 408 00:26:11,560 --> 00:26:13,840 - Eso es una tontería. - Esa es la regla. 409 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 Las reglas cambian, abuelo. 410 00:26:15,840 --> 00:26:18,920 Entonces, ¿qué puedo hacer y qué no puedo hacer? si quitas la transmision... 411 00:26:19,000 --> 00:26:22,200 ...Norton Modelo 7 menos de tres horas? 412 00:26:22,760 --> 00:26:25,760 - ¿Quién sabía que eras Rayo? -Jimmy y Carl. 413 00:26:25,840 --> 00:26:28,520 - ¿No les importa? - Jimmy piensa que es genial. 414 00:26:29,520 --> 00:26:32,720 Sí, consiguió al promotor de Ron. después de la carrera... 415 00:26:32,800 --> 00:26:35,720 ...haz que me considere. Fui el objetivo de ellos. 416 00:26:36,840 --> 00:26:38,840 ¿Y Carl? 417 00:26:39,280 --> 00:26:41,600 Carl estaba pensando en Ron, ¿sabes? 418 00:26:41,680 --> 00:26:44,320 "Mujer motociclista deporte degradante." 419 00:26:45,240 --> 00:26:47,359 Entonces, cuando hagas que Carl luchando por el segundo lugar... 420 00:26:47,440 --> 00:26:48,720 ...te lanza su casco. 421 00:26:48,840 --> 00:26:52,240 Y el resto. Sí, después de emborracharse, se enfureció violentamente. 422 00:26:53,720 --> 00:26:56,920 Quería decirle a Ron, para que me echen del garaje. 423 00:26:57,000 --> 00:26:59,119 - Eso debe hacerte enojar. - Yo no lo maté. 424 00:26:59,200 --> 00:27:01,080 Lo conociste en un terreno baldío... 425 00:27:01,160 --> 00:27:02,800 ...golpéalo con una palanca, luego te escapaste. 426 00:27:02,920 --> 00:27:04,920 - ¡No! - ¿Por qué no? 427 00:27:08,600 --> 00:27:11,560 No te importa lo que piense la gente. Eso está muy claro. 428 00:27:12,880 --> 00:27:15,480 - Pero te importa lo que piense Carl. - No sabes nada. 429 00:27:15,560 --> 00:27:17,920 aprendes lengua de señas para el. 430 00:27:18,000 --> 00:27:20,160 Te gusta, ¿no? 431 00:27:20,240 --> 00:27:22,320 No quiero que muera. 432 00:27:26,240 --> 00:27:29,000 Sí, está bien, me gusta. 433 00:27:29,680 --> 00:27:32,280 Pero solo lo quiero... 434 00:27:34,240 --> 00:27:36,359 Quiero que vea mis habilidades. 435 00:27:37,640 --> 00:27:39,720 Quiero que confíe en mí. 436 00:27:44,640 --> 00:27:46,680 ¿Hemos terminado, abuelo? 437 00:27:46,760 --> 00:27:49,480 Él no. No, se enamoró de ella. 438 00:27:50,320 --> 00:27:52,480 Nunca he oído hablar de un crimen ¿por lujuria? 439 00:27:53,200 --> 00:27:54,240 Por cierto... 440 00:27:54,320 --> 00:27:57,040 ...¿qué les ha pasado a ustedes? conducir como loco? 441 00:27:57,160 --> 00:28:00,680 Lo encuentro tranquilizador. Liberando. 442 00:28:00,760 --> 00:28:03,480 Cuando conduzco, Soy el único que tiene el control. 443 00:28:03,560 --> 00:28:06,720 Cualquier cosa que no pueda controlar en la vida... 444 00:28:07,400 --> 00:28:09,720 ...conducir es mi momento. 445 00:28:09,800 --> 00:28:12,200 Pareces muy tranquilo en este momento. irrumpió en el pajar. 446 00:28:14,200 --> 00:28:17,040 Parece, ahora estoy contratado por la diócesis. 447 00:28:17,119 --> 00:28:19,160 Mensaje para el Sr. Davenport. 448 00:28:19,240 --> 00:28:22,400 "Se necesita ayuda en casa parada en Jalan Bosnor." 449 00:28:22,480 --> 00:28:26,000 "Detective inspector Keating no es necesario." 450 00:28:32,640 --> 00:28:34,640 ¡Que se jodan todos! ¡Todo! 451 00:28:34,720 --> 00:28:37,800 - Por favor, Keith, da... - Oye, ¿qué pasó? 452 00:28:37,880 --> 00:28:39,800 Estoy agradecido. No sabemos si hacerlo ¿Dónde pedir ayuda? 453 00:28:39,880 --> 00:28:42,480 No sabes nada de mí, ¡Ninguno de ustedes! 454 00:28:42,560 --> 00:28:45,720 - ¡Keith! Cálmate. - No me importa si eres el vicario. 455 00:28:45,800 --> 00:28:48,840 - ¡Puedes correr y saltar! - Este es un asunto policial. 456 00:28:48,920 --> 00:28:51,480 - ¿Devolverlo a prisión? - ¿Qué quieres decir? 457 00:28:51,560 --> 00:28:53,560 Keith, mírame. Mírame. 458 00:28:54,160 --> 00:28:56,520 ¿Qué tal si entramos? puedes contarme todo. 459 00:28:56,600 --> 00:28:59,120 ¿Sí? Todo sobre ti. 460 00:29:12,080 --> 00:29:14,480 ¿Qué tal si lo dejamos? la botella y hablar de todo? 461 00:29:14,560 --> 00:29:17,520 Hablar. eso es todo quieres hacer. 462 00:29:18,000 --> 00:29:20,560 ¡Deberían callarse y escuchar! 463 00:29:20,640 --> 00:29:23,280 - ¡El mundo ya no necesita hablar! - Dame la botella. 464 00:29:25,160 --> 00:29:27,160 ¡Desafortunado! 465 00:29:29,600 --> 00:29:32,320 Tiene que irse. No puede haber ninguno Una persona tan peligrosa aquí. 466 00:29:32,400 --> 00:29:36,000 Creo que se siente solo. Por eso estamos aquí. 467 00:29:38,040 --> 00:29:40,280 Keith, ¿estás bien? 468 00:29:52,280 --> 00:29:55,120 - ¿Identificación Keating? - ¿Aún estás en la oficina? 469 00:29:57,200 --> 00:30:00,120 Lo siento, cariño, otra hora como máximo. 470 00:30:00,720 --> 00:30:02,880 No te preocupes, Tu spam frito puede sobrevivir. 471 00:30:03,280 --> 00:30:05,280 - ¿Cómo estás? - Ya sabes. 472 00:30:08,400 --> 00:30:10,400 Sin embargo. 473 00:30:11,080 --> 00:30:14,160 - Hasta luego. - Adiós, cariño. 474 00:30:29,440 --> 00:30:31,920 Voluntad. Mire lo que la señora C. 475 00:30:32,280 --> 00:30:35,080 Sería un desperdicio, almacenado en la Sra. Bennett. 476 00:30:35,480 --> 00:30:37,720 ¿Oculto o enterrado? 477 00:30:37,800 --> 00:30:39,720 - Sólo estoy tratando de ayudar. - No, no quise decir... 478 00:30:39,800 --> 00:30:42,240 lo han pillado ¿Asesino en moto? 479 00:30:42,320 --> 00:30:44,000 no creo en los rockeros eso es terrible. 480 00:30:44,120 --> 00:30:45,880 ¡Tú los animas! 481 00:30:46,000 --> 00:30:48,880 ¿Qué le pasa a tu mano? ¿Has tenido una pelea? 482 00:30:50,520 --> 00:30:56,360 A veces es importante tomar una postura por lo que crees. 483 00:30:56,440 --> 00:30:58,840 Si es necesario, simplemente golpéalo. 484 00:30:58,920 --> 00:31:02,640 Creo que lo correcto es aceptar. humillación sin represalias. 485 00:31:02,720 --> 00:31:04,720 Escucha, yo... 486 00:31:50,400 --> 00:31:52,240 Oye, ¿qué estás haciendo? 487 00:31:52,320 --> 00:31:54,720 - Esa es mi chaqueta. - ¡No quiero que mueras! 488 00:31:55,840 --> 00:31:57,840 Ernie, yo... 489 00:31:58,440 --> 00:32:01,880 Te estrellaste. Tu mano resultó herida mientras peleabas. 490 00:32:01,960 --> 00:32:04,120 - Te oí decirlo. - Así es, estoy ayudando. 491 00:32:04,200 --> 00:32:06,840 Entonces el buen chico me dibujó. 492 00:32:08,080 --> 00:32:11,000 Él también está muerto, ¿no? 493 00:32:12,680 --> 00:32:16,200 Correcto. Murió porque alguien quería hacerle daño. 494 00:32:18,320 --> 00:32:21,000 Mientras soy peligroso Yo mismo sin pensar. 495 00:32:21,080 --> 00:32:23,160 No sobre ti, eso es seguro. 496 00:32:23,600 --> 00:32:26,400 Tal vez lo odies Si conduzco así... 497 00:32:26,480 --> 00:32:29,120 - Tu madre dirá: "Tonto". - No hables con dureza. 498 00:32:29,200 --> 00:32:31,920 Lo siento, pero tiene razón. 499 00:32:37,840 --> 00:32:40,200 Es hora de deshacerse de él cosa infantil. 500 00:32:40,960 --> 00:32:43,280 - Digamos sólo la moto... - ¿Retirado? 501 00:32:43,360 --> 00:32:44,840 Día festivo. 502 00:32:44,920 --> 00:32:46,880 Largas vacaciones. 503 00:32:46,960 --> 00:32:49,120 Sabes, normalmente tengo razón. 504 00:32:50,120 --> 00:32:52,920 Sin embargo, no interferimos Es asunto de otras personas, ¿verdad, Ern? 505 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 Cualquiera sea el motivo. 506 00:32:59,200 --> 00:33:01,640 no habrá Otro cómic de Eagle este mes. 507 00:33:02,960 --> 00:33:05,000 Es muy cruel. 508 00:33:05,600 --> 00:33:08,160 Pero también tiene razón. 509 00:33:09,360 --> 00:33:11,720 Muy bien, vaya a dormir, señor. 510 00:33:13,720 --> 00:33:15,720 Vamos. 511 00:33:17,120 --> 00:33:20,240 Diez puntos del jurado de paternidad de Croydon. 512 00:33:20,320 --> 00:33:22,520 Esta es una consecuencia de tener hijos. 513 00:33:46,280 --> 00:33:48,040 ¡Buen día! Entonces tengo una idea. 514 00:33:48,120 --> 00:33:52,520 Sí, espera un momento y comprueba Mis ojos no ven algo. 515 00:33:52,600 --> 00:33:55,400 Esta última imagen, el único paisaje. 516 00:33:55,480 --> 00:33:56,320 ¿Qué? 517 00:33:58,040 --> 00:34:00,040 Entonces, líneas suaves. 518 00:34:00,920 --> 00:34:03,600 Es 5B, como la foto. 519 00:34:06,400 --> 00:34:08,600 Pero el panorama es más difícil. 520 00:34:12,239 --> 00:34:14,960 Este es HB. Alguien más dibujó esto... 521 00:34:15,040 --> 00:34:17,480 ...para que pensemos que Carl existe en la pista cuando murió. 522 00:34:17,880 --> 00:34:20,320 Pero puede ser asesinado a otra parte y se mudó. 523 00:34:20,400 --> 00:34:23,200 Correcto. Pero espera un minuto. 524 00:34:23,840 --> 00:34:26,880 Sabemos que Carl está en la fiesta. en el garaje con Ron y Jimmy. 525 00:34:26,960 --> 00:34:29,719 Pero su coartada es después de la fiesta. están muy tristes. 526 00:34:31,160 --> 00:34:34,120 ambos estaban conmocionados con la muerte de Carl. 527 00:34:34,200 --> 00:34:36,520 Lo sé y no quiero acusó Ron. 528 00:34:36,600 --> 00:34:39,280 ...pero lo comprobó Todas las motos antes de la carrera. 529 00:34:39,360 --> 00:34:41,840 La carrera que iba a hacer. cualquier cosa para que su hijo gane. 530 00:34:43,320 --> 00:34:45,480 Creo que Ron probablemente mató a Carl. 531 00:34:48,320 --> 00:34:50,920 - Amas a tu hijo. - Por supuesto. 532 00:34:51,680 --> 00:34:54,600 Sé un buen joven si puede esforzarse por sí mismo. 533 00:34:54,680 --> 00:34:56,080 Hiciste mucho por él. 534 00:34:56,160 --> 00:34:59,320 Motos, entrenamientos, amigos promotores. del circuito. 535 00:34:59,520 --> 00:35:01,400 Todo lo que hago, Lo hice por mi hijo. 536 00:35:01,520 --> 00:35:02,960 Él y todos los niños. 537 00:35:03,640 --> 00:35:06,880 Si la bicicleta de Carl no se estropea, ¿Podrá vencer a Jimmy? 538 00:35:09,280 --> 00:35:12,520 Hay una cualidad especial que tienen algunos corredores. 539 00:35:12,600 --> 00:35:15,160 Quizás uno entre cien. 540 00:35:15,239 --> 00:35:17,280 Sexto sentido para las pistas. 541 00:35:18,360 --> 00:35:20,040 Carl lo tiene. 542 00:35:20,120 --> 00:35:22,239 tu propio hijo, contra tal talento. 543 00:35:22,320 --> 00:35:24,760 Eso puede animar a un padre. actuar. 544 00:35:26,360 --> 00:35:28,960 - Interferir. - Hable claro, detective. 545 00:35:29,040 --> 00:35:31,360 Saboteaste la moto de Carl. 546 00:35:31,840 --> 00:35:35,080 Tienes acceso, conocimiento. Carl lo vio. 547 00:35:36,800 --> 00:35:39,640 Tal vez te enfrentó Fiesta posterior en el garaje. 548 00:35:39,719 --> 00:35:42,239 Y tal vez las circunstancias tan incontrolable. 549 00:35:42,320 --> 00:35:45,320 ¡Irrazonable! ¡Y humillación! 550 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 Amo a ese niño como mi hijo. 551 00:35:48,680 --> 00:35:50,680 Así es. 552 00:35:51,400 --> 00:35:54,120 Entonces, Jimmy no tiene uno. esas "cualidades especiales"? 553 00:35:57,280 --> 00:35:58,880 Jimmy tiene corazón. 554 00:35:58,960 --> 00:36:02,080 Además de la dedicación, pero no tengo talento. 555 00:36:02,960 --> 00:36:06,120 no estas de acuerdo sobre chicas como Stephanie. 556 00:36:06,719 --> 00:36:09,880 ¿Cómo te sentiste cuando te propuso matrimonio? petición al promotor después de la carrera? 557 00:36:09,960 --> 00:36:11,040 ¿Él hizo qué? 558 00:36:11,120 --> 00:36:14,320 Jimmy le preguntó a Stephanie. considerado profesionalmente. 559 00:36:15,280 --> 00:36:19,120 - Pensó que lo estaban "vigilando". - ¡Eres estúpido! 560 00:36:19,200 --> 00:36:22,520 ¿Quién se cree que es? ¿traicionarme? ¿Qué pasa con él? 561 00:36:22,600 --> 00:36:24,080 ¡Dios mío! 562 00:36:24,160 --> 00:36:26,120 - ¡No están a la altura de Carl! - Jimmy gana. 563 00:36:26,200 --> 00:36:28,880 Sólo hay un corredor digno vi la carrera... 564 00:36:28,960 --> 00:36:31,120 ...y ahora está muerto. 565 00:36:45,200 --> 00:36:47,280 No es un padre amoroso lo que pensamos. 566 00:36:47,360 --> 00:36:49,920 No, al menos no para Jimmy. 567 00:36:57,200 --> 00:37:00,760 Cuando era pequeña tenía muchas ganas de Impresionó a mi padre. 568 00:37:01,800 --> 00:37:05,400 No importa lo mucho que lo intente, Siempre fallo. 569 00:37:06,440 --> 00:37:07,960 Mi hijo no existe... "... demasiado del carácter de su madre 570 00:37:08,080 --> 00:37:11,600 decepción constante."" 571 00:37:12,680 --> 00:37:14,840 Creo que conoces el sentimiento. 572 00:37:14,920 --> 00:37:19,080 Papá duro, sí. Pero esto es por mi bien. 573 00:37:19,160 --> 00:37:21,600 Cortarte con palabras no te hace fuerte... 574 00:37:21,680 --> 00:37:22,800 ...en realidad te debilita. 575 00:37:23,000 --> 00:37:25,480 Fue aún más doloroso cuando el amor que deseas... 576 00:37:25,560 --> 00:37:29,520 ...dado fácilmente a otras personas. A Carl. 577 00:37:30,160 --> 00:37:33,320 Fue bueno con él. él la ayuda. 578 00:37:33,400 --> 00:37:36,680 Amable con una persona, ¿no? significa que puedes lastimar a otras personas. 579 00:37:36,760 --> 00:37:39,640 De repente, estás corriendo contra Carl en un evento público... 580 00:37:39,719 --> 00:37:41,600 ...frente al promotor de carreras. 581 00:37:41,680 --> 00:37:45,200 Si pierdes, No sé lo que dijo tu padre. 582 00:37:45,280 --> 00:37:47,400 no culpare a nadie quien se esfuerza por ser justo. 583 00:37:49,480 --> 00:37:51,480 O... 584 00:37:52,120 --> 00:37:54,120 ...reduzca la velocidad. 585 00:38:00,160 --> 00:38:02,160 Casi ganó. 586 00:38:03,560 --> 00:38:05,560 Él ganó. 587 00:38:08,400 --> 00:38:10,960 Segundo ganador, pero todo ese orgullo... 588 00:38:12,440 --> 00:38:14,920 Frank, hermano. se que no lo es mi mejor carrera... 589 00:38:15,000 --> 00:38:17,760 ...pero si tuviera la oportunidad De nuevo, puedo hacerlo mejor. 590 00:38:17,840 --> 00:38:20,719 Le rogué al promotor que me consideres 591 00:38:23,320 --> 00:38:24,920 ¡Quiere a Carl! 592 00:38:25,000 --> 00:38:28,000 todos ¡Siempre quise a Carl! 593 00:38:28,080 --> 00:38:29,680 Si va a la escuela de arte... 594 00:38:29,760 --> 00:38:32,719 ...como siempre lo hace habla de ello, tal vez... 595 00:38:33,239 --> 00:38:35,480 Tal vez tu padre lo haga prestarte atención. 596 00:38:36,840 --> 00:38:39,880 ¡Fue una gran carrera, chico! 597 00:38:45,400 --> 00:38:48,520 Cuando regresan a casa, Papá duerme mientras ve la televisión 598 00:38:49,600 --> 00:38:51,920 lo dejo ser y empezar a limpiar. 599 00:38:58,640 --> 00:39:00,680 Carl sabe lo que hice. 600 00:39:00,760 --> 00:39:02,760 Papá lo sabrá, yo sólo... 601 00:39:17,480 --> 00:39:20,160 Trajiste el cuerpo y las botellas al campo... 602 00:39:21,880 --> 00:39:23,880 ...y tíralo. 603 00:39:25,120 --> 00:39:28,120 Y agregó el boceto final. para engañarnos. 604 00:39:28,880 --> 00:39:30,880 Perdóname. 605 00:39:31,760 --> 00:39:33,840 Lo siento mucho. 606 00:39:36,520 --> 00:39:39,480 James Weller, te estoy abrazando por el asesinato de Carl Taylor. 607 00:39:39,560 --> 00:39:41,800 No necesitas decir nada, a menos que quieras hacerlo... 608 00:39:41,880 --> 00:39:45,360 ...pero tus palabras puede usarse como evidencia. 609 00:39:51,000 --> 00:39:53,280 - ¿Fecha de nacimiento? - 8 de septiembre. 610 00:39:57,760 --> 00:40:00,280 - ¿Por qué lo retienes? - admitió Jimmy. 611 00:40:01,520 --> 00:40:04,600 No, no. 612 00:40:06,239 --> 00:40:08,280 ¿Qué estás haciendo? 613 00:40:08,360 --> 00:40:10,840 - ¿Cómo te atreves? - ¡Llévatelo! Larry, ven a mi habitación. 614 00:40:10,920 --> 00:40:13,880 Palanqueta. ¿Por qué? ¿Por qué estás en silencio? 615 00:40:15,880 --> 00:40:18,480 ¿Qué sucede contigo? Tienes voz, ¿verdad? 616 00:40:24,080 --> 00:40:26,480 Nadie puede hablar contigo ¡Papá! 617 00:40:27,640 --> 00:40:29,320 Nunca soy lo suficientemente bueno. 618 00:40:29,400 --> 00:40:31,840 nunca ganará, Nunca será mejor que Carl. 619 00:40:34,840 --> 00:40:36,840 ¡Me miras como si fuera basura! 620 00:40:37,560 --> 00:40:39,560 ¿Qué sucede contigo? 621 00:40:40,320 --> 00:40:42,400 Jimmy, eres mi hijo. 622 00:40:42,480 --> 00:40:46,360 Lo sabes, realmente lo sabes, ¡definitivamente lo sabes! 623 00:40:49,640 --> 00:40:51,680 Palanqueta. 624 00:40:51,760 --> 00:40:53,760 ¡Jimmy, lo siento! 625 00:40:59,640 --> 00:41:03,760 Eres un gran padre. Tú no eres Ron. Estás estudiando. 626 00:41:04,480 --> 00:41:08,760 Yo solo... no quiero Mi error afectó a Ernie. 627 00:41:10,320 --> 00:41:12,440 O él. 628 00:41:12,520 --> 00:41:15,600 - No quiero ser mi padre. - Nunca serás tu padre. 629 00:41:21,000 --> 00:41:22,719 Esto no te gustará... 630 00:41:22,800 --> 00:41:25,800 ...pero creo que debería parar del grupo bíblico de los martes. 631 00:41:25,880 --> 00:41:28,520 Aparte de sentirme hipócrita, hay una gran posibilidad... 632 00:41:28,600 --> 00:41:30,680 ...mataré a la señora C. si me corrige de nuevo. 633 00:41:30,760 --> 00:41:33,239 ¿Podemos discutir esto más tarde? 634 00:41:37,560 --> 00:41:40,000 Casa del Pastor. ¡Hola papá! 635 00:41:41,440 --> 00:41:45,120 ¿Qué? ¿Qué? No, papá, cálmate. 636 00:41:46,360 --> 00:41:48,360 ¿Qué tan malo? 637 00:41:49,960 --> 00:41:51,960 La madre sufrió un derrame cerebral. 638 00:41:56,360 --> 00:41:58,600 Felicitaciones, Keating. 639 00:41:58,680 --> 00:42:00,640 Buen trabajo con esa pandilla de motociclistas. 640 00:42:00,840 --> 00:42:02,360 Gracias señor. 641 00:42:04,040 --> 00:42:06,440 - ¿Quieres hablar? - Sí. 642 00:42:06,520 --> 00:42:10,680 He estado pensando en una oferta su generosa jubilación anticipada. 643 00:42:10,760 --> 00:42:12,760 Después de pensarlo... 644 00:42:13,800 --> 00:42:16,320 ...No estoy listo para irme. 645 00:42:16,400 --> 00:42:19,760 Aún no. Todavía hay mucho que quiero dar. 646 00:42:22,440 --> 00:42:25,360 Sí, es natural negarse. cambiar... 647 00:42:25,440 --> 00:42:29,920 ... espera antigua visión del mundo. 648 00:42:30,280 --> 00:42:32,280 Pero esa no es una opción. 649 00:42:33,600 --> 00:42:35,600 Estoy seguro de que lo entiendes. 650 00:42:53,120 --> 00:42:55,120 Gracias. 651 00:42:57,080 --> 00:42:59,400 Mamá solo se ausentará por una semana. cuidando a la abuela, ¿vale? 652 00:42:59,480 --> 00:43:01,600 La abuela se recuperará pronto. 653 00:43:01,680 --> 00:43:04,239 Te embarcarás en una aventura con Will. 654 00:43:04,320 --> 00:43:06,320 Sé como Dan Dare y Digby. 655 00:43:07,760 --> 00:43:09,760 Ve, nos vemos. 656 00:43:13,760 --> 00:43:15,800 No hagas esto difícil. 657 00:43:17,200 --> 00:43:19,400 ¿Qué pasa con tu tía? ¿Cathy no puede ir? 658 00:43:19,480 --> 00:43:22,320 Cathy y papá se matarán entre sí. Estoy feliz de ir. 659 00:43:22,400 --> 00:43:24,280 No es necesario Estás embarazada de siete meses. 660 00:43:24,360 --> 00:43:27,840 Sí, embarazada, no una muñeca de porcelana. ¡Deja de actuar como un sacerdote! 661 00:43:27,920 --> 00:43:29,920 No... 662 00:43:31,719 --> 00:43:33,600 "Actúo como un marido" contigo. 663 00:43:33,680 --> 00:43:35,239 El pastor dirá creer. a Dios. 664 00:43:35,320 --> 00:43:36,400 Es inútil. 665 00:43:36,480 --> 00:43:38,600 Al menos te saca del grupo bíblico de los martes. 666 00:43:38,680 --> 00:43:40,520 - ¡Bastardo! - ¡No soy un idiota! 667 00:43:40,600 --> 00:43:43,480 Deja de vincular esto con la parroquia, Ernie o contigo. 668 00:43:43,560 --> 00:43:46,480 ¿I? te conviertes su mensajero. 669 00:43:46,560 --> 00:43:49,640 Porque son mi madre y mi padre. ¿No lo entiendes? 670 00:44:58,640 --> 00:45:00,640 ¡No! 671 00:45:18,880 --> 00:45:21,560 ¡No, no, por favor! 672 00:45:21,640 --> 00:45:24,280 ¡Dios mío, por favor, despierta! ¡Levantarse! 673 00:45:44,440 --> 00:45:47,440 Traducción: Iyuno