1 00:02:00,964 --> 00:02:05,135 A ove su zapravo na prodaju u knjižarama? 2 00:02:06,428 --> 00:02:09,765 I na ulicama također, Oče. 3 00:02:10,516 --> 00:02:14,478 - A u Toledu? - U Toledu. u Salamanci, 4 00:02:14,687 --> 00:02:16,313 Sevilla. 5 00:02:16,522 --> 00:02:18,983 I u luci C�diz. 6 00:02:20,484 --> 00:02:23,988 Znači ti se otisci šalju u inozemstvo? 7 00:02:24,196 --> 00:02:26,323 Ove se prodaju u Rimu. 8 00:02:26,532 --> 00:02:28,784 Čak i do Meksika. 9 00:02:28,993 --> 00:02:31,787 Ovako nas svijet vidi. 10 00:02:31,996 --> 00:02:35,207 ovo, ovako nas svijet vidi. 11 00:02:35,416 --> 00:02:38,293 Kako se zove umjetnik? 12 00:02:38,502 --> 00:02:40,129 Francisco Goya. 13 00:02:45,426 --> 00:02:49,596 Nije li on čovjek kojeg ste naručili da naslikam tvoj portret? 14 00:02:51,598 --> 00:02:53,767 On je, oče. 15 00:02:53,976 --> 00:02:55,769 Zašto ste ga odabrali? 16 00:02:55,978 --> 00:02:57,938 U svoj poniznosti, Oče, 17 00:02:58,147 --> 00:03:01,567 Izabrala sam ga iz istog razloga naš kralj i kraljica 18 00:03:01,775 --> 00:03:04,862 su ga imenovali biti dvorski slikar. 19 00:03:05,070 --> 00:03:08,741 Smatraju ga najvećim slikar u Španjolskoj. 20 00:03:09,658 --> 00:03:13,120 Ovi otisci su prilično uznemirujući, Moram reći. 21 00:03:15,039 --> 00:03:16,749 Uznemirujuće? 22 00:03:18,042 --> 00:03:19,835 Da, da, naravno da jesu. 23 00:03:20,127 --> 00:03:23,505 Ali, oče, ovi otisci 24 00:03:23,881 --> 00:03:27,009 pokaži nam pravo lice našeg svijeta. 25 00:03:28,510 --> 00:03:30,971 Možda tvoj svijet, brate Lorenzo. 26 00:03:31,180 --> 00:03:33,390 Kako možeš nazvati ove odvratne slike 27 00:03:33,557 --> 00:03:36,477 "pravo lice našeg svijeta"? 28 00:03:38,228 --> 00:03:40,439 Postoji samo jedan svijet, brate, 29 00:03:40,648 --> 00:03:44,276 a nije ni tvoja ni moja. To je Gospodnje. 30 00:03:44,902 --> 00:03:47,029 Jesi li izgubio vid, brate? 31 00:03:47,237 --> 00:03:50,282 Zar ne vidite kakva demonska prljavština i degradacija 32 00:03:50,449 --> 00:03:52,534 ovo Goya prodaje? 33 00:03:53,202 --> 00:03:55,829 On je agent od najmračnijih sila! 34 00:03:56,038 --> 00:03:58,957 Doduše, odlikovan je kapele. 35 00:03:59,166 --> 00:04:01,919 Slikao je anđele, da, 36 00:04:02,211 --> 00:04:05,964 ali kad je tvoja majka odgaja oči da se Bogu mole 37 00:04:06,173 --> 00:04:08,509 što misliš koga ona vidi? 38 00:04:09,218 --> 00:04:12,262 Što misliš koga Goyu koristi kao modele 39 00:04:12,429 --> 00:04:14,515 za svoje anđele? 40 00:04:15,516 --> 00:04:17,059 Bludnice! 41 00:04:17,267 --> 00:04:21,230 To su kurve koje se smiješe na tvoju majku sa stropa! 42 00:04:21,438 --> 00:04:23,065 tvrdim 43 00:04:23,440 --> 00:04:25,526 prije svih vas 44 00:04:25,734 --> 00:04:29,655 da je Goya vrijedan član Crkve. 45 00:04:31,532 --> 00:04:32,992 kako to 46 00:04:33,450 --> 00:04:35,619 Oče, upoznao sam žene 47 00:04:35,828 --> 00:04:38,205 koji ne znaju recitirati jednu molitvu. 48 00:04:38,372 --> 00:04:39,790 To su oni... 49 00:04:40,666 --> 00:04:42,710 Moramo ih tražiti, 50 00:04:42,876 --> 00:04:44,795 ali kakav je naš odgovor? 51 00:04:45,004 --> 00:04:49,049 Osudi ovo veliko Umjesto toga španjolski umjetnik? 52 00:04:49,258 --> 00:04:52,886 ili misliš, spaljivanjem Goyinih platna 53 00:04:53,095 --> 00:04:55,973 zao ovaj umjetnik je prikazao 54 00:04:56,140 --> 00:04:58,058 će nestati u plamenu? 55 00:04:58,475 --> 00:05:00,227 Zašto ne pogledamo sebe? 56 00:05:00,394 --> 00:05:02,021 Što smo postigli 57 00:05:02,229 --> 00:05:04,356 u zadnjih 50 godina? 58 00:05:04,565 --> 00:05:07,484 Koliko heretika jesmo li poslali na lomaču? 59 00:05:07,693 --> 00:05:10,154 Reći ću vam točno koliko, Oče. Osam. 60 00:05:10,362 --> 00:05:12,990 Osam ih je spaljeno na lomači. 61 00:05:13,824 --> 00:05:16,452 Predlažete li da pokažemo 62 00:05:16,952 --> 00:05:18,287 veću žestinu? 63 00:05:19,079 --> 00:05:23,250 Da, oče, da. Moramo se vratiti na staro. 64 00:05:23,500 --> 00:05:27,171 Govorim o bogobojaznima putevi prošlosti. 65 00:05:29,923 --> 00:05:33,886 Jeste li spremni pridružiti se ovoj borbi? 66 00:05:34,261 --> 00:05:36,138 Nema veze pridružite se, 67 00:05:36,347 --> 00:05:39,975 daj mi mudrost da ga vodim, Oče. 68 00:05:55,115 --> 00:05:57,951 Zašto to slikanje ne imati lice? 69 00:06:01,163 --> 00:06:03,457 Jer on je duh. 70 00:06:08,003 --> 00:06:10,756 Ne, nije! 71 00:06:11,674 --> 00:06:13,550 Jeste li ikada vidjeli duha? 72 00:06:13,801 --> 00:06:14,801 br. 73 00:06:15,594 --> 00:06:17,054 Ali vidio sam vješticu. 74 00:06:17,346 --> 00:06:20,599 - Oh, jesi li? - Da, ali imala je lice. 75 00:06:21,183 --> 00:06:23,394 Kako je izgledala? 76 00:06:24,436 --> 00:06:27,690 Bila je sva povijena i jeziva, 77 00:06:28,065 --> 00:06:29,984 i smrdjela je... Fuj! 78 00:06:30,985 --> 00:06:33,946 To je zanimljivo. Jer vještica koju poznajem 79 00:06:34,780 --> 00:06:36,949 ona je mlada, vrlo lijepa, 80 00:06:37,157 --> 00:06:39,159 a ona miriše na jasmin. 81 00:06:39,410 --> 00:06:41,203 - Stvarno? - Ima. 82 00:06:41,453 --> 00:06:44,915 I radim na njenom portretu odmah sada. 83 00:06:47,209 --> 00:06:49,878 Ja nisam vještica! 84 00:06:51,130 --> 00:06:53,424 kako znas 85 00:07:15,821 --> 00:07:18,407 Smijem li nešto reći? 86 00:07:19,700 --> 00:07:22,536 - Molim te. - Znam to lice. 87 00:07:22,828 --> 00:07:25,205 Ona ne bi bila jedan od tvojih anđela 88 00:07:25,414 --> 00:07:27,624 u kapelici na Floridi, bi li? 89 00:07:27,875 --> 00:07:31,462 Da, ona je. Opasno ste perceptivni. 90 00:07:35,132 --> 00:07:37,426 Ovo je vjerojatno vrlo naivno 91 00:07:37,593 --> 00:07:39,720 ali ja sam čovjek od tkanine. 92 00:07:40,721 --> 00:07:42,348 Da li...? 93 00:07:45,267 --> 00:07:49,188 Ne postajete li vi slikari vrlo intiman sa svojim modelima? 94 00:07:52,107 --> 00:07:54,568 Mora biti jako... 95 00:07:54,777 --> 00:07:56,111 primamljivo... 96 00:07:56,320 --> 00:07:59,406 kada provodite sate i sati nasamo sa, 97 00:07:59,573 --> 00:08:00,824 ne samo lijepa, 98 00:08:01,700 --> 00:08:03,911 ali mlada djevojka. 99 00:08:08,791 --> 00:08:11,335 Želite li da uključim tvoje ruke na portretu? 100 00:08:11,543 --> 00:08:14,963 - To ću prepustiti tebi. - Ne, na vama je da odlučite. 101 00:08:15,172 --> 00:08:17,299 Ruke nije lako slikati 102 00:08:17,466 --> 00:08:19,968 i neće svi potrošiti dodatni novac. 103 00:08:20,135 --> 00:08:21,637 Pa, koja je razlika? 104 00:08:22,179 --> 00:08:25,808 Jedna ruka, dvije tisuće reala. Dvije ruke, tri tisuće. 105 00:08:34,400 --> 00:08:37,528 Zašto ste pristali slikati moj portret? 106 00:08:37,736 --> 00:08:39,363 Zašto ne? 107 00:08:40,030 --> 00:08:44,076 Imate reputaciju podrugljivaca ljudi od tkanine u vašem poslu. 108 00:08:44,284 --> 00:08:46,370 I to grubo, moram reći. 109 00:08:47,162 --> 00:08:48,664 jesam li 110 00:08:48,872 --> 00:08:52,751 Jeste li svjesni koliko moćnih neprijatelje koje imaš, Goya? 111 00:08:54,461 --> 00:08:57,798 Srećom, i ja imam nekoliko vrlo moćnih prijatelja. 112 00:09:15,441 --> 00:09:17,818 Kako si, dragi Goya? 113 00:09:18,027 --> 00:09:20,863 - Kao i uvijek, Vaše Veličanstvo - Dakle, nemoj se žaliti. 114 00:09:21,071 --> 00:09:23,115 Nastojim to učiniti, Vaše Veličanstvo. 115 00:09:23,324 --> 00:09:25,617 Je li ovo divlji konj 116 00:09:25,784 --> 00:09:27,953 da danas trebam osvojiti? 117 00:09:28,954 --> 00:09:30,581 Oh, Bože! 118 00:09:41,133 --> 00:09:43,510 Pa kako želiš da jašem? 119 00:09:44,011 --> 00:09:47,806 Kako želite da povijest percipira vi, gospođo? 120 00:09:48,015 --> 00:09:50,392 kakav sam, 121 00:09:50,559 --> 00:09:52,770 mlada i lijepa. 122 00:10:42,611 --> 00:10:45,906 Koju želiš za večeru, draga moja? 123 00:10:49,702 --> 00:10:50,995 možda... 124 00:10:52,913 --> 00:10:54,623 lešinar. 125 00:11:01,714 --> 00:11:03,674 Mogu li ostati 126 00:11:03,882 --> 00:11:06,760 i gledati te kako radiš neko vrijeme? 127 00:11:07,511 --> 00:11:11,432 Zašto, ako mogu nešto reći po tom pitanju, Vaše Veličanstvo, 128 00:11:11,640 --> 00:11:15,602 Više bih volio da nitko ne vidi posao prije nego što bude gotovo. 129 00:11:17,104 --> 00:11:18,605 Ja smetam? 130 00:11:18,814 --> 00:11:20,607 Da, 131 00:11:21,066 --> 00:11:23,360 ti si, draga moja. 132 00:11:27,823 --> 00:11:29,450 Oh, vidim. 133 00:11:31,243 --> 00:11:33,203 kako želiš, 134 00:11:33,412 --> 00:11:36,040 kako hoćeš, 135 00:11:36,415 --> 00:11:41,045 što god vam je zadovoljstvo. 136 00:12:11,200 --> 00:12:13,827 Koliko dugo moram sjediti ovdje gore? 137 00:12:16,413 --> 00:12:20,376 Sve dok te budem trebao tamo, Vaše Veličanstvo. 138 00:12:25,255 --> 00:12:27,633 Vidiš što nosim? 139 00:12:27,800 --> 00:12:30,052 Mora da sam pobožan čovjek, zar ne? 140 00:12:30,552 --> 00:12:34,181 Ali pogledajte što je stvarno unutar ovoga. 141 00:12:35,015 --> 00:12:36,015 Voltaire! 142 00:12:37,059 --> 00:12:38,686 Voltaire! 143 00:12:39,228 --> 00:12:42,690 Mračni princ najmračnijih principa! 144 00:12:43,565 --> 00:12:46,276 Podmukao. Podmukao. 145 00:12:46,860 --> 00:12:49,738 Budite oprezni, koristite svoje uši. 146 00:12:49,905 --> 00:12:50,990 Ljudi govore. 147 00:12:52,199 --> 00:12:55,411 Možda čuješ nekoga tvrdeći tu stvar 148 00:12:55,619 --> 00:12:59,581 sastoji se od vrlo malih elemenata, naziva atomima. 149 00:13:00,416 --> 00:13:01,834 Uzmi njegovo ime. 150 00:13:02,001 --> 00:13:03,001 On je heretik 151 00:13:03,502 --> 00:13:06,380 šireći te đavolske ideje 152 00:13:06,588 --> 00:13:10,426 da otruju duše bogobojaznih ljudi. 153 00:13:12,094 --> 00:13:15,681 Ako čujete nekoga kako govori o 'Hramu', 154 00:13:15,889 --> 00:13:18,434 umjesto 'Crkva', 155 00:13:18,642 --> 00:13:22,313 on je ili judaist, ili, još gore, protestant. 156 00:13:22,938 --> 00:13:24,565 Uzmi njegovo ime. 157 00:13:24,773 --> 00:13:27,568 Ako ste na javnom mjestu i vidjeti čovjeka 158 00:13:27,776 --> 00:13:31,739 skrivajući penis rukom tijekom mokrenja 159 00:13:32,448 --> 00:13:35,409 čovjek je vjerojatno obrezan. 160 00:13:36,243 --> 00:13:37,703 I on je judaizer! 161 00:13:38,078 --> 00:13:41,832 dajem ti samo nekoliko primjera 162 00:13:42,041 --> 00:13:45,586 što tražiti, koga identificirati. 163 00:13:45,711 --> 00:13:48,422 Skrenite pozornost na njihova imena svetog ureda. 164 00:13:49,089 --> 00:13:52,134 Tvoje oči, tvoje uši, tvoj mozak. 165 00:13:52,343 --> 00:13:55,471 Oni su sluge Božje. 166 00:14:37,429 --> 00:14:40,182 Hajde, Ines. Kušajte, dobro je. 167 00:14:40,849 --> 00:14:42,226 hajde 168 00:15:07,459 --> 00:15:11,046 - Hej, kamo ideš? - Oh, ona ide patuljku. 169 00:15:18,721 --> 00:15:20,681 Što si napravio? 170 00:15:21,682 --> 00:15:23,309 - Ins, obriši usta. - Ne. 171 00:15:46,415 --> 00:15:50,002 Dobili ste poziv iz Svetog oficija. 172 00:15:52,921 --> 00:15:54,882 Imate li kakvu ideju o čemu bi se moglo raditi? 173 00:15:55,090 --> 00:15:56,091 br. 174 00:15:56,633 --> 00:15:59,178 Kamo si otišao sa svojom braćom sinoć? 175 00:15:59,386 --> 00:16:00,846 Konoba. 176 00:16:01,096 --> 00:16:02,264 razmisli! 177 00:16:02,973 --> 00:16:05,100 Jeste li rekli nešto svetogrdno? 178 00:16:05,809 --> 00:16:07,061 br. 179 00:16:09,063 --> 00:16:11,857 Je li bilo incidenta mogli protiv nje? 180 00:16:12,066 --> 00:16:14,985 Ljubila je stopala patuljka. 181 00:16:15,194 --> 00:16:16,945 - Jesi? - Jeste. 182 00:16:17,154 --> 00:16:20,324 - Svi jesu! - Znate, oni je mogu pozvati 183 00:16:20,532 --> 00:16:23,160 samo da svjedočim protiv nekog drugog? 184 00:16:23,369 --> 00:16:25,287 netko drugi? 185 00:16:25,746 --> 00:16:28,999 Postoji li netko koga poznajete bi ih moglo zanimati? 186 00:16:31,543 --> 00:16:32,544 ne znam 187 00:16:33,837 --> 00:16:34,838 Ne! 188 00:16:41,804 --> 00:16:43,764 Ne brini, dijete moje. 189 00:17:23,303 --> 00:17:25,264 dijete moje. 190 00:18:22,780 --> 00:18:25,380 U ime Oca, i Sina i Duha Svetoga. 191 00:18:25,491 --> 00:18:26,784 Amen. 192 00:18:31,038 --> 00:18:32,748 Sjedni, molim te. 193 00:18:35,459 --> 00:18:37,836 Jeste li u Bilbatui, 194 00:18:38,003 --> 00:18:40,214 rodio neki Tomin Pio Bilbatua 195 00:18:40,422 --> 00:18:42,466 i njegova supruga Mar�a Isabel? 196 00:18:42,675 --> 00:18:45,969 - Da, jesam. - Imamo samo nekoliko pitanja 197 00:18:46,178 --> 00:18:48,222 i očekujemo vas odgovoriti istinito. 198 00:18:48,889 --> 00:18:50,224 ja ću. 199 00:18:50,474 --> 00:18:54,436 Je li istina da je u srijedu, 16. ovog mjeseca 200 00:18:54,645 --> 00:18:57,606 večerali ste u gostionici Dona Julije? 201 00:18:58,649 --> 00:19:00,484 Da, tako je. 202 00:19:02,611 --> 00:19:05,906 Što ste bili posluženi te večeri? 203 00:19:06,240 --> 00:19:08,534 - Za večeru? - Oh, da. 204 00:19:09,660 --> 00:19:14,540 Vi zapravo želite znati što smo jeli? 205 00:19:14,748 --> 00:19:15,916 Za večeru. 206 00:19:21,547 --> 00:19:23,507 Imao sam piletinu. 207 00:19:32,850 --> 00:19:34,143 luk, 208 00:19:37,229 --> 00:19:39,023 slanutak. 209 00:19:42,067 --> 00:19:43,485 Slanutak. 210 00:19:43,861 --> 00:19:45,571 I? 211 00:19:46,447 --> 00:19:48,157 krumpir. 212 00:19:48,657 --> 00:19:50,284 Zelene paprike. 213 00:19:55,122 --> 00:19:57,249 Jesu li vam poslužili svinjetinu? 214 00:19:57,416 --> 00:19:59,418 Da, ali nisam imao. 215 00:20:00,044 --> 00:20:04,006 - Zašto ne? - Ne sviđa mi se okus. 216 00:20:04,923 --> 00:20:07,843 Jeste li spremni zakleti se na svetom križu 217 00:20:08,010 --> 00:20:09,970 da govoriš istinu? 218 00:20:10,637 --> 00:20:12,806 O svinjetini? 219 00:20:13,015 --> 00:20:14,141 jeste li 220 00:20:15,476 --> 00:20:19,229 Kunem se na Isusove svete rane, istinu ti govorim. 221 00:20:19,438 --> 00:20:22,024 I pretpostavljam da se ne biste bunili 222 00:20:22,232 --> 00:20:24,818 ako smo vam pružili priliku dokazati? 223 00:20:25,027 --> 00:20:27,488 Ne, bio bih vam zahvalan. 224 00:20:29,823 --> 00:20:32,117 Kako želiš da to dokažem? 225 00:20:51,303 --> 00:20:53,263 Jeste li nam rekli istinu? 226 00:20:53,472 --> 00:20:56,100 Da! Da, jesam! 227 00:20:57,298 --> 00:20:59,717 Imamo razloga sumnjati u suprotno. 228 00:20:59,925 --> 00:21:01,218 Zašto? 229 00:21:01,844 --> 00:21:05,598 Sumnjamo da je razlog zašto izbjegavate svinjetinu jer si ti tajni judaizer. 230 00:21:05,806 --> 00:21:07,349 Što? 231 00:21:07,558 --> 00:21:10,186 - Jeste li? - Što je to? 232 00:21:10,895 --> 00:21:12,855 Vi prakticirate židovske rituale. 233 00:21:13,522 --> 00:21:15,357 Ne, ne želim! 234 00:21:16,901 --> 00:21:18,944 Imaš nešto za priznati. Učini to sada. 235 00:21:19,528 --> 00:21:23,532 ali ja... Što želiš da ti priznam? 236 00:21:24,366 --> 00:21:25,493 Istina. 237 00:21:26,368 --> 00:21:28,329 Ali jesam! 238 00:21:32,291 --> 00:21:34,919 Reci mi što je istina! 239 00:21:36,837 --> 00:21:39,465 Reci mi što je istina! 240 00:22:04,949 --> 00:22:08,244 Hej, Tome, kako divno vidjeti te, prijatelju. 241 00:22:08,452 --> 00:22:11,747 - Kako si, Francisco? - Uđi, uđi. 242 00:22:14,959 --> 00:22:18,587 - Mogu li vam ponuditi nešto? - Ne, ništa, hvala. 243 00:22:19,797 --> 00:22:21,757 Jesmo li sami? 244 00:22:22,425 --> 00:22:23,717 Da. 245 00:22:26,929 --> 00:22:29,390 Moram razgovarati s ovim čovjekom, Francisco. 246 00:22:30,599 --> 00:22:32,309 Zašto? 247 00:22:33,102 --> 00:22:36,981 Moja kći In je pozvana po Svetom oficiju. 248 00:22:39,358 --> 00:22:41,193 - U? - da 249 00:22:42,486 --> 00:22:43,779 To je apsurdno. 250 00:22:44,530 --> 00:22:48,117 Ušla je jutros a ona još nije izašla. 251 00:22:48,325 --> 00:22:50,953 I nismo čuli riječ, bilo. 252 00:22:52,204 --> 00:22:54,165 Znate li zašto oni želio razgovarati s njom? 253 00:22:54,874 --> 00:22:58,169 Ne. Zato bih volio razgovarati s ovim čovjekom. 254 00:23:00,129 --> 00:23:04,091 Francisco, jako mi je žao da te moram ovo pitati, 255 00:23:04,967 --> 00:23:08,179 ali postoji li način možeš li to organizirati? 256 00:23:14,518 --> 00:23:18,481 Ali ja nisam u poziciji da kariram usluge inkvizicije... 257 00:23:18,731 --> 00:23:22,234 Ne, bez usluga. Jednostavno pokušavam učiti 258 00:23:22,485 --> 00:23:26,155 ako uopće ima nečega Mogu pomoći svojoj kćeri. 259 00:23:27,490 --> 00:23:29,408 volio bih da... 260 00:23:35,039 --> 00:23:37,291 Ne! Ne mogu govoriti Svetom oficiju 261 00:23:37,500 --> 00:23:39,627 o bilo kojoj stvari 262 00:23:39,877 --> 00:23:42,296 koji se ne odnosi izravno prema meni. 263 00:23:42,505 --> 00:23:43,505 žao mi je 264 00:23:43,714 --> 00:23:46,092 Preklinjem te, Francisco. 265 00:26:26,460 --> 00:26:28,379 Otac Lorenzo. 266 00:26:28,587 --> 00:26:30,214 uđi. 267 00:26:32,800 --> 00:26:34,427 ovuda. 268 00:26:54,405 --> 00:26:56,699 Kad bih sreo ovog čovjeka na ulici, 269 00:26:56,866 --> 00:26:59,034 Nikad se ne bih prepoznao u njemu. 270 00:27:02,329 --> 00:27:05,624 Jedan ima tako drugačiju ideju od samog sebe. 271 00:27:09,545 --> 00:27:11,672 Misliš da bi ti se mogao svidjeti? 272 00:27:11,839 --> 00:27:13,841 Znam da mi se sviđa njegova slika. 273 00:27:15,259 --> 00:27:17,845 Da, da... 274 00:27:19,138 --> 00:27:20,806 Jako sam zadovoljan s tim, Francisco. 275 00:27:21,307 --> 00:27:25,269 - Da izaberem okvir za to? - Da, molim te, učini. 276 00:27:25,561 --> 00:27:28,481 - I nema potrebe slati novac. - Kako to misliš? 277 00:27:29,523 --> 00:27:32,818 - Netko to plaća. - Tko to plaća? 278 00:27:33,611 --> 00:27:36,238 Njegovo ime je Toms Bilbatua. 279 00:27:37,823 --> 00:27:40,618 On je vrlo bogat trgovac. 280 00:27:40,826 --> 00:27:42,620 Također namjerava preuzeti odgovornost 281 00:27:42,787 --> 00:27:46,123 rekonstrukcija samostana Svetog Tome. 282 00:27:46,999 --> 00:27:50,294 Također me je zamolio da slikam freske po samostanu, 283 00:27:50,503 --> 00:27:54,131 što je vrlo dobrodošlo provizija, moram priznati. 284 00:27:54,465 --> 00:27:57,760 - Kako se zove? - Bilbatua. 285 00:27:58,344 --> 00:28:01,639 Što hoće Senor Bilbatua od mene? 286 00:28:05,267 --> 00:28:07,228 On je otac... 287 00:28:07,478 --> 00:28:11,649 Sjećate se da ste vidjeli njezino lice na strop u kapelici na Floridi? 288 00:28:12,650 --> 00:28:13,692 Da? 289 00:28:14,443 --> 00:28:18,155 Uhićena je po Svetom oficiju. 290 00:28:21,283 --> 00:28:24,912 Poznajem ga dosta dobro. On je vrlo častan čovjek. 291 00:30:00,800 --> 00:30:02,635 Ne bojte se. 292 00:30:03,177 --> 00:30:06,138 - U Bilbatui? - da 293 00:30:14,480 --> 00:30:17,108 Ovdje sam da vidim mogu li... 294 00:30:19,443 --> 00:30:21,570 možda biti od neke pomoći. 295 00:30:21,779 --> 00:30:24,073 Mogu li sada ići kući? 296 00:30:24,406 --> 00:30:27,118 Nemam moć odlučiti o tome, In�s. 297 00:30:28,661 --> 00:30:30,621 Želim ići kući. 298 00:30:34,708 --> 00:30:36,710 Ne boj se, dijete moje. 299 00:30:42,842 --> 00:30:45,719 Mogu dostaviti poruku svojoj obitelji... 300 00:30:46,303 --> 00:30:47,805 želiš li da 301 00:30:48,139 --> 00:30:49,849 Molim. 302 00:30:50,349 --> 00:30:53,310 Hoćeš li im reći da ih volim? 303 00:30:54,770 --> 00:30:57,481 Jako ih volim. 304 00:30:57,773 --> 00:30:59,024 I molim te, 305 00:31:00,734 --> 00:31:03,028 reci im to uvijek, 306 00:31:03,904 --> 00:31:05,990 kad zatvorim oči 307 00:31:06,240 --> 00:31:07,867 a ja se Bogu molim 308 00:31:08,534 --> 00:31:11,620 preklinjem Ga da mi dopusti da vidim svoju majku 309 00:31:12,288 --> 00:31:14,248 i moj otac 310 00:31:14,457 --> 00:31:16,500 i moja braća, 311 00:31:16,709 --> 00:31:18,878 kad otvorim oči... 312 00:31:21,505 --> 00:31:25,426 - Hoćeš li da molim s tobom? - Da, molim. 313 00:31:36,937 --> 00:31:38,731 Slava Bogu na visini. 314 00:31:39,440 --> 00:31:42,109 I na zemlji mir ljudima dobre volje. 315 00:31:42,359 --> 00:31:46,280 Slavimo te, blagoslivljamo te, mi Ti se klanjamo, mi Te slavimo. 316 00:31:46,530 --> 00:31:49,533 Zahvaljujemo Ti za Tvoju veliku slavu. 317 00:31:49,784 --> 00:31:53,704 Gospode Bože, Kralju nebeski, Bog Otac svemogući. 318 00:31:54,455 --> 00:31:56,874 O Gospodine Isuse Kriste, jedinorođeni Sin. 319 00:31:57,958 --> 00:32:01,045 O Gospodine Isuse Kriste, Gospodine Bože, Jaganjče Božji... 320 00:32:01,504 --> 00:32:03,756 Vrlo dobro, Ines. 321 00:32:04,006 --> 00:32:06,258 Ja ću se pobrinuti za tebe. 322 00:32:06,592 --> 00:32:08,135 Sve je u redu, sve je u redu. 323 00:32:17,770 --> 00:32:20,022 - Zdravo! Dobrodošli. - Tomovo! 324 00:32:20,272 --> 00:32:21,899 - Hvala, Padre. - Hvala ti, Jose. 325 00:32:22,108 --> 00:32:24,944 - Kako si, Francisco? - Vrlo sam dobro, hvala. 326 00:32:25,152 --> 00:32:26,695 Otac Lorenzo. 327 00:32:27,655 --> 00:32:31,575 Velika mi je čast pozdraviti vi u mojoj kući, oče Lorenzo. 328 00:32:31,951 --> 00:32:34,703 Ovuda, molim. Ovo su moji sinovi. 329 00:32:34,954 --> 00:32:37,498 �ngel... i �lvaro. 330 00:32:37,706 --> 00:32:39,333 Zdravo, �ngel. 331 00:32:40,042 --> 00:32:42,336 A ovo je moja draga žena... 332 00:32:43,796 --> 00:32:45,756 Marija Isabel. 333 00:32:47,842 --> 00:32:49,468 Otac Lorenzo, 334 00:32:49,927 --> 00:32:51,720 dobrodošli u našu kuću. 335 00:32:51,929 --> 00:32:54,223 - Hvala. - Molim te. 336 00:32:54,974 --> 00:32:57,268 Francisco, hvala ti. 337 00:32:58,436 --> 00:33:00,563 Došlo je vrijeme za mene otplaćivati 338 00:33:00,729 --> 00:33:02,690 Gospodinu za svu dobrotu njegovu 339 00:33:02,940 --> 00:33:06,235 obnovom samostana Svetog Tome. 340 00:33:07,153 --> 00:33:09,989 znaš, Tom je moje vlastito ime, 341 00:33:17,913 --> 00:33:22,084 Jako mi je žao što moja kći ne može večerati s nama večeras. 342 00:33:24,754 --> 00:33:26,380 Najviše... 343 00:33:26,881 --> 00:33:30,342 doista najčudesnije djelo, Goya. 344 00:33:30,551 --> 00:33:32,178 Hvala. 345 00:33:32,928 --> 00:33:34,013 Kao što sam rekao, 346 00:33:34,221 --> 00:33:37,892 došlo je vrijeme da se odužim Gospodinu za svu dobrotu Njegovu 347 00:33:38,100 --> 00:33:41,270 obnovom samostana Svetog Tome. 348 00:33:46,150 --> 00:33:48,652 Blagoslovi nas, Gospodine, 349 00:33:48,819 --> 00:33:51,197 i tvoje darove, 350 00:33:51,405 --> 00:33:54,950 koji od tvoje blagodati smo o primiti po Kristu Gospodinu našemu. 351 00:33:55,159 --> 00:33:56,452 Amen. 352 00:34:00,623 --> 00:34:04,668 Za uspješnu obnovu samostana Svetog Tome. 353 00:34:10,674 --> 00:34:12,468 Ovo vino je izvrsno. 354 00:34:12,676 --> 00:34:16,013 Ostario je na brodu koji je otišao dva puta oko svijeta. 355 00:34:17,056 --> 00:34:19,266 Potrebno je stalno kretanje 356 00:34:19,433 --> 00:34:21,519 da do izražaja dođe okus u ovom konkretnom vinu. 357 00:34:21,936 --> 00:34:23,771 Nisam to znao. 358 00:34:23,979 --> 00:34:26,774 A ovo su inćuni od Santona. 359 00:34:27,817 --> 00:34:31,862 Pretpostavljam da ste zabrinuti imati neke vijesti o vašoj kćeri. 360 00:34:32,238 --> 00:34:33,447 o da 361 00:34:34,031 --> 00:34:35,491 izuzetno tako. 362 00:34:35,699 --> 00:34:39,161 Nikada nije bila odsutna. Jeste li je vidjeli? 363 00:34:39,370 --> 00:34:41,163 Da, jesam. 364 00:34:41,372 --> 00:34:43,332 kako je ona 365 00:34:43,958 --> 00:34:46,419 Ona je dobrog raspoloženja 366 00:34:46,585 --> 00:34:48,921 i šalje joj ljubav svima vama. 367 00:34:51,006 --> 00:34:52,758 Kada je možemo očekivati ​​kući? 368 00:34:53,467 --> 00:34:57,263 Ne bih mogao reći. Prvo joj se mora suditi. 369 00:34:57,471 --> 00:34:58,764 Suđenje? 370 00:35:01,934 --> 00:35:02,934 Zašto? 371 00:35:03,602 --> 00:35:04,770 Za ono što je priznala. 372 00:35:05,438 --> 00:35:07,731 Što je priznala? 373 00:35:08,732 --> 00:35:10,901 Da je potajno vježbala 374 00:35:11,068 --> 00:35:13,070 židovskim ritualima njezinih predaka. 375 00:35:13,279 --> 00:35:15,739 Ali to je nemoguće. 376 00:35:18,409 --> 00:35:20,453 Mi smo stara kršćanska obitelj. 377 00:35:21,245 --> 00:35:23,539 Ispravite me ako griješim 378 00:35:23,914 --> 00:35:26,834 ali Braća zadužena iz arhiva... 379 00:35:27,042 --> 00:35:29,962 obavijestio me da je vaš bakin pradjed 380 00:35:31,255 --> 00:35:34,467 prešao sa judaizma na Kršćanstvo kada je došao u Španjolsku 381 00:35:34,675 --> 00:35:36,552 iz Amsterdama 1624. 382 00:35:39,096 --> 00:35:41,056 Je li to istina? 383 00:35:41,557 --> 00:35:42,557 Da. 384 00:35:45,644 --> 00:35:48,773 Ali ja sam jedina osoba u obitelji tko to zna. 385 00:35:49,523 --> 00:35:52,067 Zašto onda tvoja kći priznao to? 386 00:35:52,902 --> 00:35:56,739 Ins nikako nije mogao priznati nešto o čemu ona nema znanja. 387 00:35:56,947 --> 00:35:58,282 oprostite, 388 00:35:58,449 --> 00:36:01,285 bila moja sestra stavljena na 'Pitanje'? 389 00:36:01,702 --> 00:36:03,329 Da, bila je. 390 00:36:04,371 --> 00:36:06,499 Moja kćer je mučena? 391 00:36:07,792 --> 00:36:09,919 Postavljena je na 'Pitanje'. 392 00:36:10,127 --> 00:36:12,296 Tako sam mislio 'istrage' 393 00:36:12,463 --> 00:36:14,507 bio napušten prije mnogo godina. 394 00:36:15,132 --> 00:36:17,426 Da, bilo je, 395 00:36:18,636 --> 00:36:21,597 ali sada u ovim teškim vremenima, 396 00:36:21,889 --> 00:36:25,392 u potrazi za istinom, Crkva ga vraća. 397 00:36:25,601 --> 00:36:26,894 dakle... 398 00:36:27,353 --> 00:36:31,232 držiš da je priznanje dobivena pomoću 399 00:36:31,440 --> 00:36:35,402 kako ti to zoveš 'Pitanje' je li valjan dokaz za bilo što? 400 00:36:36,612 --> 00:36:40,241 Ovo nije mišljenje jednog jednostavnog redovnika, gospodine. 401 00:36:40,449 --> 00:36:43,327 To je načelo Crkve poučavajući da ispovijed 402 00:36:43,536 --> 00:36:47,373 postignut od strane 'The Question' predstavlja konačni dokaz. 403 00:36:48,707 --> 00:36:51,043 Žao mi je, Lorenzo, 404 00:36:51,252 --> 00:36:54,380 ali kako može ova sorta priznanje biti konačni dokaz? 405 00:36:54,588 --> 00:36:57,967 Da sam mučen, priznao bih na bilo što. 406 00:36:58,175 --> 00:37:01,303 Priznao bih Bio sam turski sultan. 407 00:37:01,512 --> 00:37:03,097 Ne, ne bi. 408 00:37:03,264 --> 00:37:05,516 Priznao bih sve kako bi izbjegli bol. 409 00:37:05,724 --> 00:37:07,977 Ne, ne bi. 410 00:37:08,185 --> 00:37:10,813 Ti si bogobojazan čovjek, Goya, zar ne? 411 00:37:12,481 --> 00:37:14,442 Naravno da jesam. 412 00:37:14,650 --> 00:37:18,028 Dakle, tvoj strah od Boga bi spriječio te od lažnog priznanja. 413 00:37:18,863 --> 00:37:21,532 Ali što ako je bol prikrivena moja osjetila? 414 00:37:22,408 --> 00:37:25,286 Što ako moj strah od boli postao veći 415 00:37:25,453 --> 00:37:27,371 nego moj strah od Boga? 416 00:37:27,663 --> 00:37:31,125 Ako ste nevini po optužbi, Bog će ti dati snage 417 00:37:31,333 --> 00:37:33,294 izdržati bol. 418 00:37:33,502 --> 00:37:35,963 - Jeste li sigurni u to? - da 419 00:37:36,297 --> 00:37:38,382 Oprostite mi, oče Lorenzo, 420 00:37:38,591 --> 00:37:42,553 ali jeste li ikada bili staviti na... 421 00:37:43,095 --> 00:37:45,389 na 'The Question' sebe? 422 00:37:47,016 --> 00:37:49,351 - Jesam li ikad bio? - da 423 00:37:49,560 --> 00:37:53,189 Jeste li ikada bili podvrgnuti na 'Pitanje'? 424 00:37:53,397 --> 00:37:54,982 Naravno da nije. 425 00:37:55,191 --> 00:37:57,818 Mislite li da ste 426 00:37:58,027 --> 00:38:00,321 i tražili su od tebe da priznaš 427 00:38:00,488 --> 00:38:02,656 nešto groteskno apsurdno, 428 00:38:03,574 --> 00:38:04,700 reci... 429 00:38:04,909 --> 00:38:09,079 reci da ti je rečeno da to priznaš ti si stvarno majmun... 430 00:38:12,666 --> 00:38:14,502 jesi li siguran da Bog 431 00:38:14,668 --> 00:38:17,171 dao bi vam snagu poreći to? 432 00:38:17,379 --> 00:38:20,049 Ili biste radije priznali biti majmun 433 00:38:20,216 --> 00:38:21,926 izbjeći bol? 434 00:38:22,134 --> 00:38:23,719 Znam da bih. 435 00:38:23,928 --> 00:38:27,890 Znam da bi. I ja bih. 436 00:38:29,809 --> 00:38:31,727 bi li ti 437 00:38:35,439 --> 00:38:39,318 sta je ovo Igrate li neke nekakva glupa igra s tvojim gostom? 438 00:38:39,693 --> 00:38:43,364 Nitko nikada ne bi pitao oca Lorenza priznati nešto tako apsurdno. 439 00:38:44,073 --> 00:38:46,033 Ja bih. 440 00:39:02,925 --> 00:39:06,554 - Je li on ozbiljan? - Oh, sigurna sam da nije. 441 00:39:07,346 --> 00:39:10,474 �lvaro, idi po svog oca. 442 00:39:14,145 --> 00:39:16,564 Ponekad ne razumijem njegov humor. 443 00:39:17,606 --> 00:39:19,608 Nitko ne zna. 444 00:39:19,817 --> 00:39:22,278 Jer moj otac nema smisao za humor. 445 00:39:22,611 --> 00:39:25,614 Oh, da, želi. 446 00:39:27,366 --> 00:39:29,994 - Još vina? - Ne, hvala. 447 00:39:30,369 --> 00:39:31,620 Francisco? 448 00:39:40,337 --> 00:39:43,048 "Ja, Lorenzo Casamares, 449 00:39:43,716 --> 00:39:47,636 ovime priznajem da, suprotno mom ljudskom izgledu, 450 00:39:48,137 --> 00:39:49,680 ja sam, zapravo, 451 00:39:49,847 --> 00:39:52,850 kopile sin čimpanze i orangutana 452 00:39:53,809 --> 00:39:57,146 i planirao sam pristupiti Crkvi po redu 453 00:39:57,396 --> 00:40:00,524 naštetiti svetoj službi." 454 00:40:16,499 --> 00:40:18,209 Potpišite. 455 00:40:22,129 --> 00:40:24,965 Ovo je šala, Tome, zar ne? 456 00:40:27,093 --> 00:40:28,803 Potpišite. 457 00:40:35,935 --> 00:40:38,187 �ngel, blokiraj vrata. 458 00:40:43,359 --> 00:40:46,028 Francisco, isprati me van ove kuće. 459 00:40:46,278 --> 00:40:48,072 Zaustavite senjor Goya. 460 00:40:51,075 --> 00:40:54,995 - Jesi li poludio? - Francisco, molim te, ne miješaj se u ovo. 461 00:40:55,246 --> 00:40:57,540 - Pusti nas. - Možeš ići. 462 00:40:57,790 --> 00:41:00,960 Kako to misliš mogu ići? A otac Lorenzo? 463 00:41:01,585 --> 00:41:03,879 Je li pustio moju kćer? 464 00:41:05,589 --> 00:41:08,551 Jesi li dopustio mojoj nevinoj kćeri ići? 465 00:41:10,719 --> 00:41:12,346 Je li? 466 00:41:12,930 --> 00:41:15,891 Zadrži ga ovdje. Pustite senjora Goyu. 467 00:41:19,311 --> 00:41:21,188 Oslobodite ga! 468 00:41:21,647 --> 00:41:23,065 Ispratite Senor Goyu van. 469 00:41:24,275 --> 00:41:25,901 Tome! 470 00:41:26,485 --> 00:41:30,072 Makni ruke s mene! Ovo je nečuveno. 471 00:41:30,322 --> 00:41:32,450 Jeste li spremni potpisati ispovijed? 472 00:41:53,262 --> 00:41:55,222 Marija Isabel. 473 00:42:07,985 --> 00:42:10,112 Dovedite ga ovamo. 474 00:42:13,616 --> 00:42:15,242 Potpišite. 475 00:42:24,585 --> 00:42:27,004 Sveži mu ruke. 476 00:42:31,300 --> 00:42:33,803 Hoćete li potpisati? 477 00:42:40,351 --> 00:42:41,769 U redu. 478 00:42:41,977 --> 00:42:44,105 Da vidimo da li će Bog dati ti snaga 479 00:42:44,271 --> 00:42:46,273 oduprijeti se 'Pitanju'. 480 00:42:46,690 --> 00:42:48,484 Podigni ga. 481 00:43:38,617 --> 00:43:40,828 Spalit ću ovaj papir 482 00:43:41,036 --> 00:43:44,123 trenutak moja kći se vraća kući. 483 00:43:44,331 --> 00:43:46,625 Ali neću čekati zauvijek. 484 00:43:47,585 --> 00:43:49,879 Morate to razumjeti. 485 00:43:50,087 --> 00:43:52,715 U redu, sada ste slobodni. 486 00:44:07,021 --> 00:44:08,606 Otac Lorenzo? 487 00:44:09,064 --> 00:44:10,441 Zaboravljaš nešto. 488 00:44:14,361 --> 00:44:17,740 Ovo bi moglo biti od velike pomoći nama obojici. 489 00:44:30,669 --> 00:44:34,423 Ovo je vrlo velikodušno doprinos, doista. 490 00:44:36,175 --> 00:44:39,678 Zahvalni smo na vašem trudu, 491 00:44:39,845 --> 00:44:41,555 brate Lorenzo. 492 00:44:43,099 --> 00:44:45,392 Postoji zahtjev, oče. 493 00:44:46,310 --> 00:44:48,479 Obično postoji. 494 00:44:48,687 --> 00:44:51,982 Čujmo pojedinosti. 495 00:44:52,441 --> 00:44:54,068 Trgovac 496 00:44:54,819 --> 00:44:56,821 želio bi da mu se kći vrati. 497 00:44:57,404 --> 00:45:00,783 - Je li ona s nama? - Da, oče. Da. 498 00:45:02,326 --> 00:45:05,079 - Kakav je njezin status? - Judaizer. 499 00:45:07,748 --> 00:45:10,709 Kako ste odgovorili na ovaj zahtjev? 500 00:45:11,585 --> 00:45:14,296 Obećao sam moliti za njeno oslobađanje. 501 00:45:15,798 --> 00:45:19,760 - Na temelju čega? - Uzeo sam u obzir... 502 00:45:21,887 --> 00:45:24,849 veličina vakufa također kao činjenica 503 00:45:25,057 --> 00:45:27,309 da je jako mlada. 504 00:45:28,436 --> 00:45:30,688 Je li priznala? 505 00:45:30,896 --> 00:45:32,523 Da, oče. 506 00:45:32,982 --> 00:45:35,776 Postavljena je na 'Pitanje'. 507 00:45:38,779 --> 00:45:42,074 Prihvatit ćemo ovaj velikodušni dar 508 00:45:42,283 --> 00:45:44,535 s poniznom zahvalnošću. 509 00:45:46,579 --> 00:45:49,874 Urezat ćemo i ime donatora 510 00:45:50,082 --> 00:45:53,711 u samostanu u kamenu komemorirati 511 00:45:53,919 --> 00:45:56,213 njegova velikodušnost zauvijek. 512 00:45:58,048 --> 00:46:00,342 Što se tiče kćeri, 513 00:46:00,926 --> 00:46:04,889 Molit ću Gospodina On neka udijeli joj svoju milost. 514 00:46:05,890 --> 00:46:08,559 Naravno, njezino puštanje bi proturječiti 515 00:46:09,435 --> 00:46:12,104 osnovna načela naše vjere, 516 00:46:12,313 --> 00:46:14,732 jer bi sugerirao da Crkva 517 00:46:14,940 --> 00:46:17,276 sumnja u moć 'Pitanja'. 518 00:46:19,862 --> 00:46:21,781 Zaključeni smo. 519 00:46:33,751 --> 00:46:36,712 - Jeste li vidjeli moje roditelje? Da, jesam, jesam. 520 00:46:37,546 --> 00:46:39,882 Sve rade mogu te izvući. 521 00:46:40,091 --> 00:46:41,133 I? 522 00:46:44,220 --> 00:46:45,513 i... 523 00:46:46,806 --> 00:46:49,767 jako te vole, In�s. 524 00:46:53,270 --> 00:46:55,314 Hoćemo li se moliti zajedno, Ins? 525 00:47:25,970 --> 00:47:28,264 Ne mogu vjerovati. 526 00:47:28,806 --> 00:47:32,017 “Ja sam zapravo sin kopile 527 00:47:32,226 --> 00:47:35,396 od čimpanze i orangutan... 528 00:47:36,605 --> 00:47:39,233 Možeš li vjerovati ovom idiotu? 529 00:47:40,484 --> 00:47:42,111 On je lud. 530 00:47:44,864 --> 00:47:46,490 Vaše Veličanstvo, 531 00:47:46,907 --> 00:47:49,493 Ja sam očajan otac 532 00:47:49,827 --> 00:47:53,747 a to je učinjeno samo da se dokaže to, ako se postavi na 'Pitanje' 533 00:47:54,206 --> 00:47:56,125 čak i najneviniji čovjek od tkanine 534 00:47:56,917 --> 00:48:00,045 priznat će najviše besmisleni apsurdi. 535 00:48:03,799 --> 00:48:05,009 Da. 536 00:48:05,259 --> 00:48:08,220 Molimo Vas, Vaše Veličanstvo, molim vas upotrijebite svoj autoritet 537 00:48:08,471 --> 00:48:11,474 da nam vrati našu kćer. 538 00:48:11,724 --> 00:48:13,684 Da, Vidjet ću što mogu učiniti za nju. 539 00:48:18,022 --> 00:48:20,024 Dobro sam pogledao potpis. 540 00:48:21,108 --> 00:48:24,987 - Ne može biti greške? - Lorenzovo je. 541 00:48:27,448 --> 00:48:29,366 Gdje je brat Lorenzo? 542 00:48:29,700 --> 00:48:32,036 (Sva braća gledaju za njega, oče). 543 00:48:36,624 --> 00:48:38,751 - Da? - Francisco Goya y Lucientes? 544 00:48:39,960 --> 00:48:41,212 Vama na usluzi. 545 00:48:41,837 --> 00:48:43,839 Rečeno nam je da slikaš 546 00:48:44,048 --> 00:48:45,925 portret Lorenza Casamaresa. 547 00:48:46,300 --> 00:48:48,552 Da, molim vas uđite. 548 00:48:48,969 --> 00:48:51,180 Već je gotovo. ovuda. 549 00:48:51,388 --> 00:48:53,265 Nadam se da otac Lorenzo 550 00:48:53,432 --> 00:48:55,976 zadovoljan je okvirom odabrali smo za to. 551 00:49:00,106 --> 00:49:02,775 Lorenzo Casamares osramotio se 552 00:49:02,942 --> 00:49:04,568 a on je sada bjegunac. 553 00:49:05,444 --> 00:49:07,071 Bjegunac? 554 00:49:07,279 --> 00:49:08,531 Vidim. 555 00:49:08,781 --> 00:49:11,367 Ovdje smo da konfisciramo portret. 556 00:49:13,577 --> 00:49:15,538 Da naravno. 557 00:49:17,039 --> 00:49:19,542 Kad bi te kontaktirao, 558 00:49:19,750 --> 00:49:22,128 željeli bismo odmah obavijestiti. 559 00:49:22,336 --> 00:49:23,963 Pa svakako. 560 00:49:27,842 --> 00:49:29,301 Oh, usput, 561 00:49:32,513 --> 00:49:35,766 Još nisam plaćen za sliku. 562 00:49:36,016 --> 00:49:39,311 Ako ga nađemo, podsjetit ćemo ga. 563 00:50:21,479 --> 00:50:24,106 Kao slika čovjeka 564 00:50:24,273 --> 00:50:26,734 nestaje u zrak... 565 00:50:28,736 --> 00:50:31,363 neka njegovo ime zauvijek nestane 566 00:50:31,530 --> 00:50:34,033 iz sveg sjećanja. 567 00:50:34,492 --> 00:50:37,119 Tko god izgovori njegovo ime 568 00:50:38,788 --> 00:50:41,415 neka gori u vatri 569 00:50:41,582 --> 00:50:44,085 vječnog prokletstva. 570 00:51:26,210 --> 00:51:30,297 Svidjet će joj se ovaj okvir. Napravili ste prekrasan posao. 571 00:51:31,090 --> 00:51:34,051 Nikada nisam bio ovako blizu našoj kraljici. 572 00:51:34,802 --> 00:51:38,097 Ali... je li stvarno tako ružna? 573 00:51:39,181 --> 00:51:41,976 Što želite reći? To je prekrasna slika. 574 00:51:42,184 --> 00:51:45,813 Da, ali to ne čini prekrasna kraljica. 575 00:52:41,160 --> 00:52:42,160 Don Francisco, 576 00:52:42,453 --> 00:52:45,748 Njezino veličanstvo želi za vas da odem u odaju njegova veličanstva. 577 00:53:02,431 --> 00:53:03,432 Molim vas, sjednite. 578 00:53:06,560 --> 00:53:08,521 Sjedni, molim te. 579 00:53:09,230 --> 00:53:11,357 Molim vas, sjednite 580 00:54:09,206 --> 00:54:10,374 Kako vam se svidjelo? 581 00:54:11,000 --> 00:54:13,669 Jako puno, Vaše Veličanstvo. jako puno. 582 00:54:14,462 --> 00:54:18,424 - Govoriš li mi istinu? - Jesam, jesam. Bio sam vrlo... 583 00:54:19,008 --> 00:54:21,051 ganuto, Vaše Veličanstvo. 584 00:54:21,552 --> 00:54:22,344 Ne sad. 585 00:54:22,511 --> 00:54:24,847 znate li tko je skladao to djelo? 586 00:54:25,931 --> 00:54:28,434 Ne, ne baš, gospodine. 587 00:54:31,353 --> 00:54:33,314 Mozart, možda? br. 588 00:54:35,900 --> 00:54:37,610 H�ndel? 589 00:54:39,487 --> 00:54:42,031 - Jesam. - Stvarno? 590 00:54:44,408 --> 00:54:46,494 Čestitam, Vaše Veličanstvo. 591 00:54:46,702 --> 00:54:49,079 Izvrsno i prekrasno izvedena. izvedena. 592 00:54:51,791 --> 00:54:53,834 - Toliko o umjetnosti. - Sada, gospodine, 593 00:54:54,376 --> 00:54:57,213 Pitam se bih li mogao Vaše mišljenje o mom... 594 00:54:58,339 --> 00:55:00,091 U redu, uđi. 595 00:55:06,514 --> 00:55:09,809 Vaše Veličanstvo... Došao sam iz Pariza. 596 00:55:11,018 --> 00:55:12,812 Francuska rulja 597 00:55:13,437 --> 00:55:16,190 odrubio je kralju glavu Francuske. 598 00:55:16,941 --> 00:55:19,401 Kralj Francuske? 599 00:55:19,568 --> 00:55:21,904 Da, Vaše Veličanstvo. kralj Ludovik. 600 00:55:22,113 --> 00:55:25,241 Bio je giljotiniran u javnoj egzekuciji 601 00:55:25,407 --> 00:55:26,742 prije šest dana. 602 00:55:28,244 --> 00:55:30,204 Moj bratić Louis? 603 00:55:30,704 --> 00:55:32,331 Da, gospodine. 604 00:55:58,649 --> 00:55:59,942 15 GODINA KASNIJE 605 00:56:00,109 --> 00:56:03,487 Naši vojnici moraju shvatiti plemenitu svrhu njihove misije. 606 00:56:03,696 --> 00:56:06,866 Nose osobnu poruku od mene, Napoleon Bonaparte, 607 00:56:07,074 --> 00:56:10,494 da neću stajati po strani i gledajte naše susjede Španjolce 608 00:56:10,703 --> 00:56:12,955 i dalje trpjeti tiraniju 609 00:56:13,122 --> 00:56:15,207 pokvarenih i dekadentnih kraljeva, 610 00:56:15,458 --> 00:56:18,544 represivni kler i stranih varalica. 611 00:56:18,794 --> 00:56:21,839 Da, španjolski kralj nije čak ni španjolski. 612 00:56:22,089 --> 00:56:24,258 On je Francuz. A španjolska kraljica... 613 00:56:24,508 --> 00:56:26,844 Ona je Talijanka! 614 00:56:27,470 --> 00:56:30,514 Nije ni čudo što španjolski narod mrze kraljevsku obitelj 615 00:56:30,765 --> 00:56:33,684 koliko mrze inkvizicija. 616 00:56:34,769 --> 00:56:37,021 Nikada se niste borili 617 00:56:37,229 --> 00:56:39,356 lakši pohod, vojnici! 618 00:56:40,274 --> 00:56:44,320 Običan narod će vas pozdraviti cvijećem i poljupcima 619 00:56:44,570 --> 00:56:46,822 na ulicama Madrida! 620 00:56:47,072 --> 00:56:50,701 Španjolac ne može čekati da raskine njegove lance 621 00:56:50,951 --> 00:56:54,205 i postati slobodan čovjek. 622 00:56:54,455 --> 00:56:56,415 Živio Napoleon. 623 00:58:03,691 --> 00:58:07,611 Mogu vidjeti ove eksplozije ali ne mogu ih čuti. 624 00:58:08,779 --> 00:58:10,406 ja sam gluh. 625 00:58:10,906 --> 00:58:14,827 Sada sam potpuno gluh, ali svako jutro 626 00:58:15,077 --> 00:58:18,914 Zahvaljujem Gospodinu na tome Nije mi oduzeo pogled 627 00:58:19,123 --> 00:58:21,167 čemu sam mogao svjedočiti 628 00:58:21,792 --> 00:58:25,087 i snimiti što se ovdje događalo. 629 00:58:30,760 --> 00:58:33,053 Ovo su francuski vojnici. 630 00:58:33,471 --> 00:58:34,972 Mameluci. 631 00:58:35,181 --> 00:58:38,601 Unovačena posebna konjica iz Egipta od Napoleona 632 00:58:38,851 --> 00:58:40,728 pomoći u oslobađanju Španjolske. 633 00:58:41,479 --> 00:58:45,399 Da nam donese plemenite ideje Francuske revolucije. 634 00:58:46,342 --> 00:58:47,843 sloboda, 635 00:58:48,052 --> 00:58:49,220 jednakost, 636 00:58:49,428 --> 00:58:50,680 bratstvo. 637 00:58:52,431 --> 00:58:55,393 Zatim braniti ideje revolucije 638 00:58:55,851 --> 00:58:58,979 Napoleon, ta pošast kraljevske obitelji, 639 00:58:59,188 --> 00:59:03,150 napravio vlastitog brata, Josip, španjolski kralj. 640 00:59:03,818 --> 00:59:05,569 Ali mom sugrađaninu Španjolcu, 641 00:59:06,070 --> 00:59:09,699 Napoleonove vojske su ništa ali strani osvajači, 642 00:59:10,574 --> 00:59:11,867 okupatora. 643 00:59:31,137 --> 00:59:33,723 Tko zapovijeda ovim mjestom? 644 00:59:37,059 --> 00:59:38,769 Bože 645 00:59:39,228 --> 00:59:41,397 zapovijeda ovime 646 00:59:42,064 --> 00:59:45,901 i svako drugo mjesto na ovoj zemlji, sine moj. 647 00:59:47,570 --> 00:59:50,990 - U ime cara Napoleona... - Nastavite. 648 00:59:51,198 --> 00:59:53,492 I to pismom prava... 649 01:00:07,089 --> 01:00:08,924 brate? Brat? 650 01:00:09,133 --> 01:00:11,761 Braćo, dajte mu zraka, neka diše ovdje. 651 01:00:14,221 --> 01:00:17,183 U ime cara Napoleona i slovom 652 01:00:17,391 --> 01:00:21,228 Deklaracije o pravima čovjeka i građanina, 653 01:00:21,437 --> 01:00:25,399 ovime proglašavamo ukinuta španjolska inkvizicija. 654 01:00:25,900 --> 01:00:28,736 Sva njegova imovina zaplijenjena 655 01:00:28,944 --> 01:00:32,907 i svi njegovi zatvorenici bit će odmah oslobođeni. 656 01:03:37,174 --> 01:03:39,301 Sada, odlazi. 657 01:03:41,303 --> 01:03:43,305 ja sam gluh. 658 01:03:43,514 --> 01:03:45,141 ja sam gluh! 659 01:03:57,111 --> 01:03:59,405 Sjesti. Sjesti. 660 01:04:03,951 --> 01:04:06,912 Moraš pisati, zapiši sve. 661 01:04:08,622 --> 01:04:11,584 Napiši što se dogodilo, Ne čujem. 662 01:04:12,752 --> 01:04:13,878 Jeste li gladni? 663 01:04:15,212 --> 01:04:17,506 Jeste li gladni? 664 01:04:24,347 --> 01:04:25,973 priznao sam, 665 01:04:27,058 --> 01:04:30,019 i rekli su da će mi se suditi, 666 01:04:30,686 --> 01:04:32,980 ali nikada nije bilo suđenja. 667 01:04:34,440 --> 01:04:36,734 Moj otac je sada mrtav. 668 01:04:38,569 --> 01:04:40,863 Cijela moja obitelj je mrtva. 669 01:04:48,579 --> 01:04:52,541 Jedino što mogu misliti o je moje dijete. 670 01:04:53,542 --> 01:04:55,503 Imao si dijete? 671 01:04:56,003 --> 01:04:57,630 U zatvoru? 672 01:05:04,553 --> 01:05:07,515 Moja kćer, moja djevojčica. 673 01:05:08,057 --> 01:05:10,142 Moram je vidjeti. 674 01:05:10,351 --> 01:05:12,436 Moram se brinuti za nju. 675 01:05:12,603 --> 01:05:15,398 Možete li mi pomoći pronaći je? Molim? 676 01:05:23,823 --> 01:05:26,075 Ines, pogledaj me. 677 01:05:26,283 --> 01:05:29,412 Zakuni se svemogućim Bogom govoriš istinu. 678 01:05:35,668 --> 01:05:38,671 Moram razgovarati s nekim iz Svetog oficija. 679 01:05:38,879 --> 01:05:41,507 Ali Svete službe odavno nema. 680 01:05:43,718 --> 01:05:46,679 - Ali nisu svi mrtvi, zar ne? - Mogli bi i biti. 681 01:05:46,887 --> 01:05:49,515 Ili su svi u zatvoru ili u bijegu. 682 01:05:53,686 --> 01:05:56,480 - Tko vodi zatvor? - Francuzi. 683 01:05:56,689 --> 01:05:58,399 I Napoleon je poslao 684 01:05:58,607 --> 01:06:00,985 uz njega i specijalni tužitelj sa svojom vojskom. 685 01:06:04,822 --> 01:06:07,658 Hoće li me primiti? Gdje bih ga našao? 686 01:06:14,373 --> 01:06:16,625 Ostani ovdje. Gledaj je. 687 01:06:16,876 --> 01:06:18,461 Felipe! 688 01:06:36,395 --> 01:06:37,480 Tišina! 689 01:06:42,109 --> 01:06:43,109 Tišina! 690 01:06:49,283 --> 01:06:50,910 Miran! 691 01:07:05,049 --> 01:07:06,049 ovdje sam 692 01:07:06,175 --> 01:07:10,304 služiti idejama velika francuska revolucija! 693 01:07:19,897 --> 01:07:21,857 Otvorile su mi oči, 694 01:07:22,108 --> 01:07:25,361 dok otvaraju oči slijepih u cijelom svijetu, 695 01:07:25,611 --> 01:07:28,197 jer su neodoljivi. 696 01:07:29,281 --> 01:07:31,909 Oni su logični, oni su pravedni. 697 01:07:32,201 --> 01:07:33,911 Univerzalni. 698 01:07:41,210 --> 01:07:45,840 Svi ljudi, svi ljudi rođeni su slobodni. 699 01:07:46,799 --> 01:07:50,219 Svi imaju ista prava, i one... 700 01:07:50,928 --> 01:07:53,723 oni koji odbijaju vidjeti svjetlo slobode 701 01:07:53,889 --> 01:07:55,725 neće primiti milosti. 702 01:07:55,933 --> 01:07:57,810 bit će... 703 01:07:58,436 --> 01:08:02,565 neće biti slobode za neprijatelje slobode! 704 01:08:10,990 --> 01:08:12,700 Otac Gregorio... 705 01:08:16,245 --> 01:08:19,874 ne shvaćaj ovo osobno međutim... 706 01:08:21,000 --> 01:08:23,252 Kako god da jesi 707 01:08:23,419 --> 01:08:24,879 sama inkarnacija 708 01:08:25,046 --> 01:08:27,381 slijepog fanatizma i nepotizma. 709 01:08:28,341 --> 01:08:30,885 Vi ste alat pomoću sredstva od kojih malobrojni 710 01:08:31,093 --> 01:08:34,388 mnoge su držali u okovima. 711 01:08:34,597 --> 01:08:38,768 Ti si primjer najgoreg aspekta Španjolske 712 01:08:38,976 --> 01:08:42,271 i tako će vam se suditi za tvoja djela. 713 01:08:49,320 --> 01:08:53,491 Od... Jednoglasnom odlukom od sudaca... 714 01:08:55,284 --> 01:08:58,579 i po vlasti koja im je povjerena Deklaracijom 715 01:08:58,788 --> 01:09:02,083 prava čovjeka i građanina, 716 01:09:02,291 --> 01:09:03,918 ovaj sud 717 01:09:04,126 --> 01:09:05,961 osuđuje te... 718 01:09:08,005 --> 01:09:09,465 do smrti. 719 01:09:31,946 --> 01:09:34,573 Sjećaš li se taj bogati trgovac 720 01:09:34,740 --> 01:09:37,243 to te natjeralo da priznaš da si... 721 01:09:42,873 --> 01:09:44,166 da 722 01:09:45,084 --> 01:09:49,255 - Sjećaš se. - S�. Kako se zvao? 723 01:09:49,547 --> 01:09:51,132 Tomova Bilbatua. 724 01:09:51,340 --> 01:09:54,427 Da naravno. kako je on 725 01:09:54,885 --> 01:09:56,345 Oh, on je mrtav. 726 01:09:56,929 --> 01:09:59,974 - Žao mi je što to čujem. - Ne, to je njegova kći. 727 01:10:03,102 --> 01:10:05,062 Treba joj pomoć. 728 01:10:05,479 --> 01:10:07,940 Naravno. Ona može doći da me vidi kad god poželi. 729 01:10:08,149 --> 01:10:10,943 Pa, ona je ovdje. Ona je u mojoj kočiji vani. 730 01:10:11,152 --> 01:10:13,112 Uvedite je. 731 01:10:15,364 --> 01:10:17,658 sve dugujem... 732 01:10:22,538 --> 01:10:26,500 - Sve dugujem... - Ne, ne moraš vikati. 733 01:10:26,917 --> 01:10:29,211 Možete samo govoriti polako 734 01:10:29,420 --> 01:10:32,381 i artikulirati i mogu ti čitati s usana. 735 01:10:36,052 --> 01:10:38,596 Sve dugujem tom čovjeku. 736 01:10:38,804 --> 01:10:42,391 Zbog njega sam imala trčati u Francusku. 737 01:10:42,600 --> 01:10:45,061 I tu odjednom, 738 01:10:45,227 --> 01:10:47,563 vidio u jednom svijetlom bljesku 739 01:10:47,772 --> 01:10:51,400 kako sam užasno bio u krivu cijeli život. 740 01:10:51,859 --> 01:10:53,152 čitanje... 741 01:10:53,361 --> 01:10:55,863 Čitajući Voltairea, Rousseaua... 742 01:10:56,739 --> 01:10:58,741 Susret s Dantonom. pogledaj, 743 01:10:58,949 --> 01:11:01,077 Ponovno sam se krstio. 744 01:11:01,535 --> 01:11:03,829 Prolio sam krv za revoluciju. 745 01:11:04,038 --> 01:11:07,875 - Gadna rana. - A tamo sam se i udala. 746 01:11:08,084 --> 01:11:10,711 Da, Henrietta, moja žena. 747 01:11:11,629 --> 01:11:14,256 volim je... I imam troje djece. 748 01:11:15,049 --> 01:11:18,135 Da, ja koji sam se zavjetovao celibata. 749 01:11:19,679 --> 01:11:22,723 Dakle, morat ćete slikati moj portret 750 01:11:22,890 --> 01:11:24,975 s cijelom obitelji. 751 01:11:25,434 --> 01:11:26,727 to je... 752 01:11:27,478 --> 01:11:30,106 To je deset ruku za slikanje. 753 01:11:30,773 --> 01:11:34,402 Deset. I sada ih sve mogu priuštiti. 754 01:11:35,027 --> 01:11:36,737 uđi. 755 01:11:39,949 --> 01:11:41,242 In�s. 756 01:11:43,285 --> 01:11:45,913 - Ovo je Lorenzo... - Casamares. 757 01:11:46,122 --> 01:11:48,207 Lorenzo Casamares. 758 01:11:50,042 --> 01:11:51,919 Što mogu učiniti za vas, gospođice? 759 01:11:52,920 --> 01:11:55,548 Nemoj, ne, ne, molim te, prestani s tim, zaustaviti se. 760 01:11:55,923 --> 01:11:57,883 Stani, molim te. 761 01:11:58,801 --> 01:12:00,428 Sjesti. 762 01:12:02,096 --> 01:12:03,389 Sjediti. 763 01:12:04,098 --> 01:12:06,058 Samo mi reci 764 01:12:06,434 --> 01:12:09,729 što ti treba Što mogu učiniti za vas? 765 01:12:10,646 --> 01:12:13,774 Što se dogodilo s našim djetetom? 766 01:12:14,650 --> 01:12:17,278 - Molim? - Je li ona...? 767 01:12:18,779 --> 01:12:20,740 Je li ona s tobom? 768 01:12:30,124 --> 01:12:33,419 Koliko su te dugo držali u tom zatvoru? 769 01:12:34,628 --> 01:12:37,089 ne znam 770 01:12:38,382 --> 01:12:39,675 i... 771 01:12:41,469 --> 01:12:44,305 misliš da si imao dijete unutra? 772 01:12:44,513 --> 01:12:46,474 Mala djevojčica. 773 01:12:47,058 --> 01:12:49,810 - Naša kći - "Naša" kćer? 774 01:12:54,607 --> 01:12:58,027 Zašto vjeruješ da jesam otac tvoje curice? 775 01:12:59,695 --> 01:13:01,572 Jer ti jesi 776 01:13:01,739 --> 01:13:04,325 jedini muškarac kojeg sam ikad poznavala. 777 01:13:05,117 --> 01:13:07,745 Molim te, sjedni, sjedni, molim te. 778 01:13:17,421 --> 01:13:19,632 Što se dogodilo s djetetom? 779 01:13:19,840 --> 01:13:21,801 ne znam 780 01:13:22,468 --> 01:13:24,762 Uzeli su je od mene 781 01:13:24,970 --> 01:13:26,263 prije... 782 01:13:27,556 --> 01:13:30,184 čak je i okusila moje mlijeko. 783 01:13:54,458 --> 01:13:56,419 Ines, draga moja, dođi ovamo. 784 01:13:56,711 --> 01:13:58,337 Dođi, dođi. 785 01:14:00,548 --> 01:14:02,258 sad, 786 01:14:02,466 --> 01:14:05,594 otići ćeš s ovim simpatičnim mladićem 787 01:14:05,803 --> 01:14:08,514 i on će vas odvesti svojoj kćeri. 788 01:14:08,723 --> 01:14:10,349 U redu? 789 01:14:11,058 --> 01:14:13,686 Samo idi s njim. 790 01:14:14,395 --> 01:14:17,982 Nastavi. Sve će biti dobro. 791 01:14:29,201 --> 01:14:31,120 osjećam se... 792 01:14:32,663 --> 01:14:35,916 takva šteta za ove jadne duše. 793 01:14:38,127 --> 01:14:40,296 Kako smo bili barbari... 794 01:14:40,504 --> 01:14:42,548 Gdje je šalješ? 795 01:14:42,965 --> 01:14:45,885 Očito je uzela dopust njezinih osjetila u zatvoru. 796 01:14:48,387 --> 01:14:52,308 Međutim, neću je iznevjeriti. Obećajem ti. 797 01:14:52,558 --> 01:14:55,394 - Hoće li ona biti dobro? - Bit će dobro zbrinuta. 798 01:14:55,603 --> 01:14:58,939 Mislite da je ona izmislila priču o njenom djetetu? 799 01:15:01,567 --> 01:15:04,487 Bojim se da je tako. Sigurna sam da jest. 800 01:15:06,822 --> 01:15:08,449 reci mi... 801 01:15:09,325 --> 01:15:11,410 ako je zatvorenica rodila 802 01:15:11,619 --> 01:15:13,579 u tamnicama svetog ureda, 803 01:15:14,914 --> 01:15:17,667 što bi se dogodilo djetetu? 804 01:15:21,087 --> 01:15:23,047 Može li se zabrinjavati 805 01:15:24,382 --> 01:15:26,342 tvoje dijete? 806 01:15:27,468 --> 01:15:28,719 Molim, 807 01:15:29,970 --> 01:15:32,431 odgovori na moje pitanje. 808 01:15:33,099 --> 01:15:34,725 ako to učinim, 809 01:15:35,476 --> 01:15:39,313 hoćeš li poštedjeti što god ostane mog života? 810 01:15:39,522 --> 01:15:42,441 Hoćeš li me ljubazno pustiti da umrem u miru? 811 01:15:44,568 --> 01:15:46,278 Da. 812 01:15:48,489 --> 01:15:51,993 Mogu li vjerovati... majmunu? 813 01:15:57,039 --> 01:15:58,499 Da. 814 01:16:02,878 --> 01:16:06,382 Ovdje nema djevojaka rođenih '93 a donesena iz Madrida? 815 01:16:07,258 --> 01:16:09,218 postoje li 816 01:16:11,404 --> 01:16:15,033 Bio je jedan koji bi odgovarao taj opis. 817 01:16:18,119 --> 01:16:20,038 1793., Madrid, 818 01:16:20,204 --> 01:16:22,832 koju je ovamo poslao Sveti ured. 819 01:16:23,041 --> 01:16:24,500 Koja je ona? 820 01:16:24,709 --> 01:16:26,461 Ona nije ovdje. 821 01:16:26,628 --> 01:16:29,005 Pobjegla je od nas kada je imala samo 11 godina. 822 01:16:29,839 --> 01:16:31,799 Gdje je sada? 823 01:16:32,008 --> 01:16:34,469 Samo Bog može odgovoriti to pitanje. 824 01:16:34,677 --> 01:16:37,138 Bila je mala tigrica. 825 01:16:40,558 --> 01:16:43,019 Je li poznato tko su joj bili roditelji? 826 01:16:45,688 --> 01:16:47,315 Ne baš. 827 01:16:51,361 --> 01:16:53,404 Jesu li spomenuli njihova imena? 828 01:16:54,113 --> 01:16:57,075 Oh, ne. Nikada ne rade. 829 01:16:59,452 --> 01:17:02,246 - Jesi li je krstio? - Oh, odmah. 830 01:17:02,455 --> 01:17:04,749 Koje joj je bilo krsno ime? 831 01:17:05,208 --> 01:17:06,208 Alicia. 832 01:17:06,793 --> 01:17:08,127 Alicia. 833 01:17:08,544 --> 01:17:09,837 Alicia. 834 01:17:11,005 --> 01:17:12,632 hajde 835 01:17:52,755 --> 01:17:54,382 hajde 836 01:18:06,686 --> 01:18:10,398 - Tko je bila ta djevojka tamo? - Zove se Alicia. slatka je... 837 01:18:10,607 --> 01:18:13,276 - Kako se ona zove? - Alicia. 838 01:18:13,484 --> 01:18:15,445 Zapiši to. 839 01:18:16,279 --> 01:18:17,905 Alicia. 840 01:18:18,114 --> 01:18:19,949 U redu. Alicia. 841 01:18:20,158 --> 01:18:23,119 - Hoće li se vratiti? - Oh, ne, ne, ne danas. Sutra. 842 01:18:23,328 --> 01:18:26,205 - Što? - Možeš je imati sutra. 843 01:18:29,959 --> 01:18:33,129 Bože moj, što je ovo? 844 01:18:33,963 --> 01:18:36,299 Ovo je flamanski slikar Hieronymous Bosch... 845 01:18:36,841 --> 01:18:38,384 El Bosco, gospodine. 846 01:18:38,551 --> 01:18:40,803 Zove se 'Vrt zemaljskih užitaka'. 847 01:18:41,304 --> 01:18:43,389 - Sviđa li ti se ovo? - Pa, 848 01:18:43,598 --> 01:18:47,518 vrlo je bizarno, u pravu si, ali naravno da je flamanski. 849 01:18:47,727 --> 01:18:50,355 I jako je dobro oslikana. 850 01:18:50,772 --> 01:18:53,733 Ovo nije ni moja vrsta vrta ni moje vrste užitaka. 851 01:18:54,651 --> 01:18:56,903 Nikad ovo ne bih poslala Napoleonu. 852 01:18:57,111 --> 01:18:59,989 Ovo nije ukus mog brata... Ne! 853 01:19:00,198 --> 01:19:02,200 Možeš ovu stvar održati kako treba ovdje u Madridu. 854 01:19:06,871 --> 01:19:09,749 Ah, sad ovo izgleda obećavajuće. 855 01:19:09,958 --> 01:19:12,377 Ovo je Carlos Četvrti. 856 01:19:12,585 --> 01:19:15,630 Upoznao sam ga... i njegovu ženu. 857 01:19:16,005 --> 01:19:18,299 Iako se ne sjećam da je bila taj ružan. 858 01:19:19,092 --> 01:19:22,053 Kako se snašla imati toliko ljubavnika? 859 01:19:22,262 --> 01:19:24,889 Bila je kraljica, gospodine. 860 01:19:27,350 --> 01:19:29,811 Ovo... je remek djelo. 861 01:19:30,019 --> 01:19:33,523 - Doista jest, gospodine. - Moj brat bi ovo cijenio. 862 01:19:34,691 --> 01:19:37,110 I on samo to može? 863 01:19:37,318 --> 01:19:40,905 Uzmite slike iz Kraljevske galerije i spakirati ih u Pariz? 864 01:19:41,114 --> 01:19:44,200 Moramo izraziti svoju zahvalnost za ono što je Napoleon učinio za slobodu 865 01:19:44,409 --> 01:19:47,787 u Španjolskoj nekako draga. Da? 866 01:19:49,247 --> 01:19:52,041 Senor Francisco de Goya je ovdje da vas vidi, gospodine. 867 01:19:52,250 --> 01:19:54,210 - Uvedite ga. - Čekaj! 868 01:19:58,715 --> 01:20:02,343 Odvedite senjora Goyu u moju radnu sobu i ljubazno ga zamoli da pričeka. 869 01:20:03,386 --> 01:20:04,387 Hvala. 870 01:20:15,857 --> 01:20:18,151 Žao mi je, Francisco. 871 01:20:18,318 --> 01:20:20,486 Za ručkom sam obiteljski čovjek. 872 01:20:21,195 --> 01:20:23,823 - Mogu li vas ponuditi nečim za piće? - Ne, hvala, ne. 873 01:20:24,032 --> 01:20:26,784 Samo želim stupiti u kontakt s Insom Bilbatuom. 874 01:20:27,619 --> 01:20:29,329 Zašto? 875 01:20:30,079 --> 01:20:32,332 Pa, govorila je istinu. 876 01:20:32,540 --> 01:20:35,168 Ona ima kćer. 877 01:20:35,668 --> 01:20:37,629 kako znas 878 01:20:37,921 --> 01:20:40,882 - Vidio sam je. - Vidio si je? 879 01:20:41,674 --> 01:20:42,967 Da. 880 01:20:43,593 --> 01:20:45,803 Jeste li razgovarali s njom? 881 01:20:46,012 --> 01:20:47,972 Ne, ne, upravo sam je vidio. 882 01:20:48,181 --> 01:20:52,268 Kako znaš da djevojka vidio si je li Inina kći? 883 01:20:54,020 --> 01:20:56,147 Izgledala je točno kao što je to činila njezina majka 884 01:20:56,314 --> 01:20:58,316 kad sam je slikao prije 16 godina. 885 01:20:58,524 --> 01:21:02,487 - Bila je, bila je to savršena replika. - Gdje si je vidio? 886 01:21:06,824 --> 01:21:09,327 U vrtovima Pardo. 887 01:21:10,828 --> 01:21:13,456 - U vrtovima? - da 888 01:21:14,999 --> 01:21:16,960 Ona je...? 889 01:21:19,045 --> 01:21:21,130 Da, ona je. 890 01:21:22,340 --> 01:21:24,300 Znate li njezino ime? 891 01:21:25,593 --> 01:21:27,303 - Alicia. - Alicia. 892 01:21:27,512 --> 01:21:30,807 Mislite li da biste mogli dovesti In�s mojoj kući? 893 01:21:31,349 --> 01:21:34,227 Želim majku upoznati svoju kćer. 894 01:21:34,477 --> 01:21:35,770 Naravno. 895 01:21:39,232 --> 01:21:40,858 hajde 896 01:21:59,419 --> 01:22:02,338 - Je li vaše ime Alicia? - da 897 01:22:04,549 --> 01:22:07,176 Gdje si rođena, Alicia? 898 01:22:07,927 --> 01:22:10,054 U sirotištu. 899 01:22:10,471 --> 01:22:13,099 znate li tko su bili tvoji roditelji? 900 01:22:14,183 --> 01:22:16,436 Moja je majka bila heretik. 901 01:22:30,458 --> 01:22:32,585 Dakle, gdje to želiš učiniti? 902 01:22:32,752 --> 01:22:33,878 Upravo ovdje? 903 01:22:34,087 --> 01:22:37,340 Nigdje. Samo želim razgovarati s tobom. 904 01:22:38,675 --> 01:22:40,844 Vi niste policija, zar ne? 905 01:22:43,888 --> 01:22:46,474 Htio bih te učiniti prijedlog. 906 01:22:47,767 --> 01:22:50,311 - U redu. - Napusti Španjolsku. 907 01:22:50,562 --> 01:22:52,397 - Napustiti Španjolsku? - da 908 01:22:52,605 --> 01:22:54,274 - I kamo otići? - Amerika. 909 01:22:54,482 --> 01:22:56,025 s tobom? 910 01:22:56,234 --> 01:22:58,236 Ne, ali... 911 01:22:58,903 --> 01:23:00,822 ako napustiš Španjolsku, 912 01:23:01,573 --> 01:23:04,993 Ja ću vam osigurati dovoljno novca koju nikad nećeš poželjeti... 913 01:23:05,243 --> 01:23:07,579 Ne, ne, molim te pusti me iz... 914 01:23:07,829 --> 01:23:10,057 - Sada, molim te, prestani s tim...! - Čekaj, smiri se. Pusti me da govorim. 915 01:23:10,081 --> 01:23:12,459 Neću završiti u nekom bordelu ili haremu? 916 01:23:12,709 --> 01:23:14,002 Pusti me da govorim. 917 01:23:14,252 --> 01:23:17,422 - Pusti me ili ću vrištati. - Čekaj, ostani ovdje. 918 01:23:17,672 --> 01:23:19,883 Čekaj... Tiho, tiho. 919 01:23:20,258 --> 01:23:24,304 Tiho, tiho. Pusti me da govorim. Miran! Čekati! 920 01:23:24,721 --> 01:23:26,598 Alicia, vrati se! 921 01:23:28,183 --> 01:23:31,102 Čak i ako ova Alicia zapravo bili Inova kći, 922 01:23:31,519 --> 01:23:34,105 u koje sumnjam, u koje sumnjam... 923 01:23:36,107 --> 01:23:38,068 Kad bi bila, 924 01:23:38,526 --> 01:23:41,780 Nikada ne bih htio donijeti to dvoje zajedno. 925 01:23:42,113 --> 01:23:43,740 Zašto ne? 926 01:23:43,948 --> 01:23:45,909 za mene, ideja reći majci: 927 01:23:46,117 --> 01:23:48,244 “Pronašao sam vašu kćer a ona je kurva" 928 01:23:48,411 --> 01:23:50,371 je nezamislivo i okrutno. 929 01:23:51,456 --> 01:23:53,917 Nikad se nisam mogao pribrati učiniti to. 930 01:23:54,084 --> 01:23:56,377 Ali oni su isto meso i krvi. 931 01:23:56,586 --> 01:23:58,379 Plus, Francisco, 932 01:24:00,131 --> 01:24:04,094 Ins nema kontrolu njezinih osjetila. 933 01:24:07,138 --> 01:24:10,308 - Gdje je ona? - U dobrim je rukama. 934 01:24:10,517 --> 01:24:12,727 Gdje? Moram razgovarati s njom. 935 01:24:12,936 --> 01:24:15,063 Zašto ti je ona tako važna? 936 01:24:15,855 --> 01:24:19,109 Potpuno ste opsjednuti s njom. 937 01:24:20,276 --> 01:24:22,487 I sami ste je primijetili. 938 01:24:22,695 --> 01:24:26,366 To lice je... urezano u moj um. 939 01:24:27,242 --> 01:24:30,245 Ona je anđeo koji silazi s neba u 'La Floridi'. 940 01:24:30,495 --> 01:24:34,165 Vidim je po kafanama, vidim je na ulicama, u mojim snovima. 941 01:24:34,833 --> 01:24:38,378 Vidio sam joj lice kad sam pomislio Umirao sam u Cídizu. 942 01:24:38,586 --> 01:24:40,713 I nisam ništa učinio za nju kad joj je to trebalo. 943 01:24:40,922 --> 01:24:43,216 ja ne idem da je opet napustim! 944 01:24:43,425 --> 01:24:45,719 Možete li to razumjeti? 945 01:24:47,554 --> 01:24:49,514 gdje je ona 946 01:24:53,518 --> 01:24:54,769 Francisco, 947 01:24:57,272 --> 01:25:00,734 ta jadna žena izgubila razum. 948 01:25:03,403 --> 01:25:05,196 Rekao sam gdje je ona? 949 01:25:08,575 --> 01:25:11,661 - Nije me briga tko si ti. - Ja sam kralju slikar! 950 01:25:12,370 --> 01:25:15,999 Kojem kralju? Znate li kako mnogo kraljeva imam ovdje? 951 01:25:16,708 --> 01:25:19,836 Imam čak dva Napoleona. A jedan od njih je Arapin. 952 01:25:20,044 --> 01:25:23,047 Drugi je sedam stopa, visok dva inča. 953 01:25:24,591 --> 01:25:26,926 - Je li gluh? - Da. 954 01:25:27,677 --> 01:25:30,638 Slikar kralju. Mogao bi biti slijep. 955 01:25:31,556 --> 01:25:33,975 Dakle, tko je uopće ova žena? 956 01:25:36,269 --> 01:25:37,395 U Bilbatui. 957 01:25:38,855 --> 01:25:41,107 Koliko ti ona vrijedi? 958 01:25:43,026 --> 01:25:46,988 - Koliko ti ona vrijedi? - Tisuću reala. 959 01:25:47,489 --> 01:25:49,783 1000? 100! 960 01:25:50,325 --> 01:25:52,202 100! 961 01:25:52,410 --> 01:25:56,414 Mora da si poludio! I uzmi ga kao stručno mišljenje! 962 01:25:56,623 --> 01:25:59,793 Svuda su revolucije, svijet ide k vragu. 963 01:26:00,001 --> 01:26:01,961 Britanci su se iskrcali u Portugalu 964 01:26:02,128 --> 01:26:03,922 i ja sam odgovoran za ovu bolnicu. 965 01:26:04,130 --> 01:26:07,801 A ti imaš smjelosti da mi ponudiš 100? 966 01:26:08,009 --> 01:26:09,969 500. 500. 967 01:26:10,178 --> 01:26:13,139 - 200. - U redu. 968 01:26:14,307 --> 01:26:16,601 Ima li još koga ovdje da on želi? 969 01:26:38,289 --> 01:26:39,749 In�s. 970 01:26:42,669 --> 01:26:45,296 Oh, ne... Ne opet. 971 01:26:46,005 --> 01:26:49,884 Ne možete nositi bebu cijeli život. Nijedna žena ne može. 972 01:26:54,222 --> 01:26:55,223 Ne, Mara, ne! 973 01:26:55,890 --> 01:26:57,267 - Prestani! - In�s! 974 01:26:57,642 --> 01:26:59,144 Drži je. 975 01:26:59,352 --> 01:27:01,104 Uhvatite je! Prestani! 976 01:27:01,312 --> 01:27:03,523 prestani Pusti je! 977 01:27:03,732 --> 01:27:06,484 - Ines, smiri se. - In�s! 978 01:27:06,818 --> 01:27:08,778 In�s! 979 01:27:12,449 --> 01:27:14,492 Zar me se ne sjećaš? 980 01:27:17,996 --> 01:27:19,080 Sada možeš ići kući. 981 01:27:21,291 --> 01:27:23,460 Našao sam vašu kćer, Ines. 982 01:27:24,794 --> 01:27:26,087 vidi, 983 01:27:26,254 --> 01:27:29,090 moraš ići. Našao je vašu kćer. 984 01:27:31,676 --> 01:27:33,887 - Moja kći? - da 985 01:27:35,096 --> 01:27:36,598 Moje dijete? 986 01:27:50,487 --> 01:27:51,780 Zaustaviti! 987 01:27:56,284 --> 01:27:59,913 Što se ovdje događa? Zašto ne možemo proći? 988 01:28:03,333 --> 01:28:05,293 Ne možete ići tamo. 989 01:28:05,919 --> 01:28:07,879 In�s, čekaj u kočiji. 990 01:28:09,172 --> 01:28:11,466 Drži je na oku. 991 01:29:28,668 --> 01:29:30,378 gospođice Alicia? 992 01:29:31,880 --> 01:29:33,715 Da. 993 01:29:34,674 --> 01:29:36,634 Ja sam Francisco Goya. 994 01:29:37,802 --> 01:29:40,096 Ja sam kralju slikar. 995 01:29:43,808 --> 01:29:45,810 Je li to tvoje dijete? 996 01:29:46,269 --> 01:29:47,269 br. 997 01:29:49,147 --> 01:29:52,442 Želim da dođeš sa mnom i upoznati nekoga. 998 01:29:52,859 --> 01:29:54,944 Drugi muškarac? 999 01:29:55,695 --> 01:29:57,447 br. 1000 01:29:58,531 --> 01:30:00,200 razumijem. 1001 01:30:00,408 --> 01:30:02,619 Ne, ne govorim o... 1002 01:30:02,827 --> 01:30:05,147 Želim da upoznaš nekoga kojem ste jako važni. 1003 01:30:05,288 --> 01:30:06,288 WHO? 1004 01:30:13,588 --> 01:30:14,964 Alicia, 1005 01:30:15,173 --> 01:30:17,675 nikad nisi upoznao svoju majku, imaš li 1006 01:30:19,177 --> 01:30:20,470 I? 1007 01:30:40,782 --> 01:30:42,075 Alicia! 1008 01:30:43,451 --> 01:30:45,412 Alicia, trči! 1009 01:30:48,957 --> 01:30:50,917 Ne, ne diraj je! 1010 01:30:52,085 --> 01:30:53,795 Alicia! 1011 01:31:39,632 --> 01:31:41,885 - Gdje je ona? - Otišla je tim putem. 1012 01:31:42,135 --> 01:31:44,888 Ali nisam li ti rekao...! Idi je pronađi! 1013 01:31:45,138 --> 01:31:47,640 Rekao sam da te Don Francisco želi ostati ovdje. 1014 01:31:47,891 --> 01:31:50,185 Dovedite je kući! Dovedite je kući! 1015 01:32:53,248 --> 01:32:54,874 Uvedite ga. 1016 01:33:03,466 --> 01:33:06,761 - Jeste li vi odredili tu deportaciju? - da 1017 01:33:08,722 --> 01:33:11,683 Dakle, šalješ sve te djevojke u Ameriku 1018 01:33:12,225 --> 01:33:14,769 samo da dobiješ svoju jadnu bludnicu kćeri s puta? 1019 01:33:15,019 --> 01:33:18,857 Ovo je najbolja stvar za takve žene, to je najbolja stvar. 1020 01:33:19,023 --> 01:33:20,984 Što to govoriš? Reci opet. 1021 01:33:21,192 --> 01:33:23,153 To je za njih novi život. To je novi život. 1022 01:33:24,154 --> 01:33:27,157 Novi život? Za prodaju kao robovi u Americi? 1023 01:33:27,365 --> 01:33:30,869 Bolje je nego živjeti u ovoj javnoj kući zvanoj Španjolska. 1024 01:33:31,077 --> 01:33:34,247 - Što to govoriš? - Probudi se, Francisco. 1025 01:33:34,456 --> 01:33:37,333 Španjolski narod nije mogao mariti manje o idealima. 1026 01:33:37,542 --> 01:33:40,962 Španjolska danas je jedna velika javna kuća. 1027 01:33:41,838 --> 01:33:43,089 Kurva? 1028 01:33:45,425 --> 01:33:47,719 Nazivaš me kurvom? 1029 01:33:48,136 --> 01:33:50,930 Imaš drskosti da me zoveš kurvom? 1030 01:33:51,139 --> 01:33:53,767 a što si ti Pogledaj se! 1031 01:33:54,059 --> 01:33:55,977 Pogledaj što si danas. 1032 01:33:56,186 --> 01:33:58,396 Ali sjećate li se što si bio jučer? 1033 01:33:59,689 --> 01:34:01,775 Tko je kurva ovdje? 1034 01:34:02,859 --> 01:34:05,820 Nemoj mi držati predavanja, Francisco. 1035 01:34:06,654 --> 01:34:10,575 Nemojte mi držati predavanja. Barem sam pokušao nešto učiniti 1036 01:34:10,784 --> 01:34:12,869 - i vjerovao u ono što radim. - Čekaj. 1037 01:34:13,078 --> 01:34:14,913 - Ja sam vjernik, Francisco. - Čekaj. 1038 01:34:15,121 --> 01:34:18,083 Ja sam vjernik...! Ali ti? 1039 01:34:18,708 --> 01:34:20,668 Pogledaj se. 1040 01:34:21,586 --> 01:34:24,464 Radite za svakoga tko plaća. 1041 01:34:24,672 --> 01:34:26,674 Jučer španjolski kralj. 1042 01:34:26,883 --> 01:34:29,469 Danas Francuzi. Sutra? 1043 01:34:29,636 --> 01:34:32,055 Vjerojatno taj gad Wellington! 1044 01:34:32,263 --> 01:34:34,557 - Ne! - Da, Francisco. 1045 01:34:35,058 --> 01:34:37,685 Vjeruješ samo u novac. 1046 01:34:38,895 --> 01:34:40,438 Ti si kurva. 1047 01:34:44,984 --> 01:34:46,694 Što je to? 1048 01:34:55,870 --> 01:34:58,665 Kralj je upravo primio vijesti 1049 01:34:59,624 --> 01:35:02,710 koje su Britanci prešli granica od Portugala do Španjolske 1050 01:35:02,919 --> 01:35:04,629 i napreduju. 1051 01:35:05,213 --> 01:35:09,259 Prema pouzdanom izvoru, ne nailaze na otpor 1052 01:35:09,467 --> 01:35:13,430 a pridružuju im se i Španjolci u njihovom napadu na naše predstraže. 1053 01:35:14,305 --> 01:35:16,141 Koje su kraljeve naredbe? 1054 01:35:16,349 --> 01:35:19,769 Kralj i njegova obitelj su otišli za Madrid prije pola sata. 1055 01:35:22,397 --> 01:35:25,775 - A Madrid? - Vijesti još nisu stigle do grada. 1056 01:36:26,544 --> 01:36:28,254 In�s. 1057 01:36:32,092 --> 01:36:34,219 Želim da spava. 1058 01:36:34,386 --> 01:36:36,388 Otac je još nije vidio. 1059 01:36:37,138 --> 01:36:40,767 Oh, ne želim da plače kad ga ugleda. 1060 01:37:37,741 --> 01:37:39,033 Čekati! 1061 01:37:48,877 --> 01:37:50,170 Zaustaviti! 1062 01:37:53,006 --> 01:37:55,508 Natrag u Francusku, kukavice! 1063 01:38:53,400 --> 01:38:54,692 Françoise? 1064 01:39:46,870 --> 01:39:48,455 brate Lorenzo, 1065 01:39:49,372 --> 01:39:52,959 Nadam se da ćeš tu razumjeti nije ništa osobno 1066 01:39:53,293 --> 01:39:54,377 po našem sudu. 1067 01:39:54,586 --> 01:39:55,586 međutim, 1068 01:39:56,504 --> 01:39:58,673 postao si 1069 01:39:58,882 --> 01:40:01,801 živo utjelovljenje dijaboličkih ideja. 1070 01:40:04,554 --> 01:40:07,807 Vi ste proglasili tog Čovjeka je viši od Boga 1071 01:40:08,641 --> 01:40:12,312 i da riječi Evanđelja nisu ništa drugo nego laži i otrov. 1072 01:40:14,856 --> 01:40:16,816 Ne smiješ nikad 1073 01:40:17,192 --> 01:40:20,361 nikada ne smije biti dopušteno ponoviti svoje zločine. 1074 01:40:21,237 --> 01:40:24,240 Stoga, Crkva te proglašava krivim, 1075 01:40:24,908 --> 01:40:27,827 i svoju kaznu bit će smrt. 1076 01:40:29,204 --> 01:40:32,457 Ali ako se javno pokaješ, 1077 01:40:32,707 --> 01:40:35,418 milosrdna ruka Crkve 1078 01:40:35,627 --> 01:40:37,253 poštedit će vam život. 1079 01:40:40,924 --> 01:40:43,843 Tvoje tijelo će biti spašeno, pa čak i tvoja duša, 1080 01:40:44,094 --> 01:40:45,804 ako nam se ponovno pridružite 1081 01:40:45,970 --> 01:40:48,348 u naručju vječnom ljubavi od Boga. 1082 01:40:52,477 --> 01:40:53,728 Lorenzo, 1083 01:40:54,604 --> 01:40:56,314 moj sin, 1084 01:41:04,406 --> 01:41:06,699 hoćeš li se pokajati? 1085 01:41:46,781 --> 01:41:48,533 Ne, siguran sam. 1086 01:42:17,228 --> 01:42:19,689 - U ime Oca... - Bog će ti oprostiti grijehe. 1087 01:42:19,898 --> 01:42:23,068 Izgubio si vid, brate. otvori oči. 1088 01:42:23,943 --> 01:42:25,528 Lorenzo! 1089 01:42:25,737 --> 01:42:26,863 Lorenzo! 1090 01:42:27,447 --> 01:42:30,283 Lorenzo! Ovdje! 1091 01:42:30,742 --> 01:42:33,078 Pa, što misliš da ide da mu se sada dogodi? 1092 01:42:33,286 --> 01:42:37,332 Brate, pokaj se. Još uvijek imaš vrijeme za molitvu za Božju milost. 1093 01:42:37,540 --> 01:42:39,501 pokaj se. pokaj se. 1094 01:42:55,809 --> 01:42:59,437 Vrati nam se i Bože će vas primiti u svoje ruke. 1095 01:43:01,231 --> 01:43:02,357 otvori oči! 1096 01:43:10,365 --> 01:43:12,659 pokaj se. Bog će ti oprostiti grijehe 1097 01:43:12,826 --> 01:43:14,994 ako se sada pokaješ! pokaj se... 1098 01:43:19,749 --> 01:43:21,084 o Bože 1099 01:43:21,751 --> 01:43:24,379 Ili ćeš biti proklet za svu vječnost. 1100 01:43:24,796 --> 01:43:28,425 Bog će ti oprostiti grijehe. Izgubio si vid, brate. 1101 01:43:28,758 --> 01:43:31,511 Još uvijek imate vremena za izjašnjavanje za Božju milost. 1102 01:43:31,720 --> 01:43:34,264 Jer Bog je sav milosrdan.