1 00:00:02,240 --> 00:00:04,447 Pe vremuri pe Fargo... 2 00:00:06,720 --> 00:00:07,926 Deci tu crezi asta este cel care a ucis 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,161 toți acei oameni în Bemidji? 4 00:00:09,240 --> 00:00:10,401 Ar putea fi. 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,207 Adică, spui că toate astea sunt niște... o mare coincidență, 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,248 că deodată am primit patru victime în 24 de ore, 7 00:00:16,320 --> 00:00:17,731 chiar tu inclus. 8 00:00:17,800 --> 00:00:20,167 Soția mea este moartă și mă hărțuiești. 9 00:00:20,240 --> 00:00:22,527 Doar... lasă săracul Lester singur, vrei? 10 00:00:22,600 --> 00:00:24,841 Am găsit asta pe mine parbriz saptamana trecuta. 11 00:00:24,960 --> 00:00:28,009 Ai bronz nota ta de șantaj. 12 00:00:28,080 --> 00:00:29,081 preiau eu. 13 00:00:29,880 --> 00:00:31,803 I-am alergat farfuriile și se dovedește 14 00:00:31,880 --> 00:00:35,202 că mașina era înmatriculată uneia dintre victimele tale. 15 00:00:35,280 --> 00:00:36,566 30 de miligrame. 16 00:00:36,680 --> 00:00:38,728 Nu lua două dintre acestea și crezi că vei dormi. 17 00:00:38,800 --> 00:00:40,325 Practic este viteza. 18 00:02:09,440 --> 00:02:10,726 E ca un coșmar. 19 00:02:10,800 --> 00:02:13,963 Ți-am spus, cunosc un tip. 20 00:02:14,040 --> 00:02:18,090 Cunoști un tip. Un tip. 21 00:02:19,080 --> 00:02:21,651 Mai bine fii un tip, Stavros. 22 00:02:26,120 --> 00:02:27,770 Pentru asta... 23 00:02:29,360 --> 00:02:31,488 am renuntat la tot. 24 00:02:31,560 --> 00:02:33,164 A renunțat? Ce am avut? 25 00:02:33,240 --> 00:02:37,529 Datorii, telefoane țipete, perceptorii de bancnote la uşă. 26 00:02:37,600 --> 00:02:39,568 Măcar era cald. 27 00:02:51,480 --> 00:02:53,209 La dracu. 28 00:02:53,280 --> 00:02:54,611 Ce? 29 00:02:54,680 --> 00:02:56,011 Fără gaz. 30 00:02:56,080 --> 00:02:57,366 Ai cumpărat benzină. 31 00:02:57,440 --> 00:02:59,169 Cinci dolari. Era tot ce aveam. 32 00:02:59,280 --> 00:03:01,851 Idiotule, ale băiatului o să înghețe. 33 00:03:01,920 --> 00:03:03,160 Nu putem rămâne aici. 34 00:03:03,240 --> 00:03:04,366 Știu. 35 00:03:04,440 --> 00:03:05,960 Mă voi gândi la ceva. Gândește-te la ce? 36 00:03:06,000 --> 00:03:08,685 Benzină? Da, de la creierul tău în... 37 00:03:08,760 --> 00:03:11,411 O să taci? Trebuie să mă gândesc. 38 00:03:37,560 --> 00:03:38,641 Oh, hei! 39 00:03:39,400 --> 00:03:41,050 Aici! Aici! 40 00:03:43,640 --> 00:03:46,849 Hei! Aici! Aici! 41 00:03:46,920 --> 00:03:48,684 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Încetini. 42 00:03:48,760 --> 00:03:50,569 Hei! Nu, oprește-te. 43 00:03:50,640 --> 00:03:51,880 Stai, stai! 44 00:03:52,840 --> 00:03:55,161 Haide! Haide! Stop! 45 00:04:03,160 --> 00:04:04,161 În regulă. 46 00:04:06,000 --> 00:04:08,401 Doamne, lasă-mă să trec peste asta. 47 00:04:08,480 --> 00:04:13,042 Hai să găsim benzină și... un pat cald. 48 00:04:14,960 --> 00:04:17,770 Să prosperăm chiar și în cel mai mic mod... 49 00:04:19,600 --> 00:04:23,286 iar eu voi fi umilul tău slujitor pentru restul zilelor mele. 50 00:04:25,960 --> 00:04:27,121 Da. 51 00:06:07,920 --> 00:06:08,921 Oh, Doamne! 52 00:06:09,720 --> 00:06:11,722 Oh, Doamne. 53 00:06:11,800 --> 00:06:13,370 O, Doamne, Doamne. 54 00:06:15,840 --> 00:06:17,365 Mulțumesc, Doamne. 55 00:06:31,840 --> 00:06:34,002 Nu pot să cred nu s-ar opri. 56 00:06:34,120 --> 00:06:37,329 Un vehicul de familie. Un copil într-o mașină. 57 00:06:37,400 --> 00:06:39,687 Cine nu se oprește pentru un copil în mașină? 58 00:06:39,800 --> 00:06:40,847 Dumnezeu este real. 59 00:06:40,960 --> 00:06:42,485 Vom îngheța până la moarte 60 00:06:42,560 --> 00:06:45,370 pentru că un om care nu are plos din anii '70 61 00:06:45,440 --> 00:06:47,249 nu putea fi deranjat să aplice frânele. 62 00:06:47,320 --> 00:06:48,765 Dumnezeu este real. 63 00:06:54,480 --> 00:06:57,006 Dumnezeu... este real. 64 00:07:06,520 --> 00:07:07,521 stii... 65 00:07:08,800 --> 00:07:10,290 nu e nimic aici. 66 00:07:11,760 --> 00:07:15,685 Nu există animale sălbatice în conductele tale. Încălzitorul de apă este curat. 67 00:07:15,760 --> 00:07:18,604 Nu sunt sigur cum ai ajuns sânge în dușul tău. 68 00:07:20,400 --> 00:07:22,004 Ești sigur că nu a fost rugina? Pentru ca... 69 00:07:22,080 --> 00:07:23,491 Ascultă-mă. 70 00:07:23,560 --> 00:07:25,722 Nu este ca a căzut un band-Aid. 71 00:07:25,840 --> 00:07:29,003 Erau găleți... la propriu găleți cu sânge. 72 00:07:30,120 --> 00:07:32,805 Vai. Ca în un film de groază, nu? 73 00:07:32,880 --> 00:07:35,645 Și cu câinele mort ai menționat și tu... Uffda. 74 00:07:35,720 --> 00:07:37,802 Sună ca o zi proastă. 75 00:07:37,880 --> 00:07:40,008 Ai văzut vreunul semne de manipulare? 76 00:07:41,880 --> 00:07:43,882 Falsificare? 77 00:07:43,960 --> 00:07:45,450 Da. 78 00:07:45,520 --> 00:07:50,447 Șuruburi slăbite recent sau... găuri unde ar fi putut fi injectat sânge. 79 00:07:52,560 --> 00:07:54,324 Injectat? 80 00:07:54,400 --> 00:07:56,160 Ce naiba ești crezi că s-a întâmplat aici? 81 00:07:56,200 --> 00:07:58,931 Nimic. Mulțumesc pentru timpul acordat. 82 00:08:00,720 --> 00:08:02,290 stii... 83 00:08:02,360 --> 00:08:06,251 Știi, eu, uh... am văzut reclamele tale la televizor. 84 00:08:06,320 --> 00:08:08,561 — Iulie în ianuarie. 85 00:08:08,640 --> 00:08:11,166 Ai vreun certificat cadou? Soția, ea, uh... 86 00:08:11,240 --> 00:08:12,366 Pleacă naibii de aici. 87 00:08:12,440 --> 00:08:13,885 Sigur. Bine. 88 00:08:18,920 --> 00:08:22,083 Uh, spune... tu vreodată citeste Biblia? 89 00:08:26,400 --> 00:08:27,447 Ce? 90 00:08:28,320 --> 00:08:29,560 Biblia... 91 00:08:29,640 --> 00:08:31,722 știi, cartea cea mare? 92 00:08:31,800 --> 00:08:33,161 Tot sângele acela m-a făcut să mă gândesc. 93 00:08:33,200 --> 00:08:35,931 Știi, Moise și altele asemenea. 94 00:08:36,000 --> 00:08:39,402 „Și Dumnezeu a trimis o ciumă de sânge pe pământ”. 95 00:08:39,480 --> 00:08:40,766 Ar fi bine să fii corect cu Domnul. 96 00:08:40,800 --> 00:08:42,641 - Știi ce sunt... - Ce ai spus? 97 00:08:44,760 --> 00:08:45,761 Nimic. 98 00:08:46,480 --> 00:08:48,244 Spune-o din nou. 99 00:08:48,320 --> 00:08:50,209 Nu... ce mi-ai spus? 100 00:08:50,280 --> 00:08:52,203 Spune-o din nou! Șefu, dă-i drumul. 101 00:08:52,280 --> 00:08:53,281 Ce ați spus? 102 00:08:53,360 --> 00:08:56,364 Șefu, e doar un instalator al naibii. Lasă-l să plece! 103 00:09:02,440 --> 00:09:03,965 E nebun. 104 00:09:04,040 --> 00:09:05,769 esti nebun! 105 00:09:51,760 --> 00:09:54,081 masina 39, aceasta este expediere. Intră. 106 00:09:54,160 --> 00:09:56,162 Da. Ține-ți caii. 107 00:09:58,520 --> 00:10:02,002 Mașina 39, aceasta este expediere. Intră. 108 00:10:06,280 --> 00:10:08,328 Da, asta este 3-9, peste. 109 00:10:08,400 --> 00:10:10,641 Mașina 39, trebuie urmărirea unui raport, 110 00:10:10,720 --> 00:10:14,930 canin ucis la 1301 Bird Lane. Peste. 111 00:10:15,880 --> 00:10:19,123 Este un... Poți suna este o crimă dacă este un... 112 00:10:20,200 --> 00:10:22,965 Oricum, ăsta e un animal domeniul de control. 113 00:10:23,040 --> 00:10:25,646 Da, Joe e bolnav. Era presupus să răspund ieri. 114 00:10:25,720 --> 00:10:28,121 Reclamantul este foarte bine primit. Peste. 115 00:10:28,200 --> 00:10:30,521 Doamne. haide, acel tip este mereu bolnav. 116 00:10:30,600 --> 00:10:32,648 Ce are el, cancerul? Peste. 117 00:10:32,720 --> 00:10:34,563 Da, leucemie. Peste. 118 00:10:36,400 --> 00:10:39,404 Doamne. Adică... Asta e îngrozitor. Bine. 119 00:10:40,560 --> 00:10:42,005 Ei bine, uh... 120 00:10:42,120 --> 00:10:45,363 3-9, mașina 3-9 răspunde. Peste și afară. 121 00:11:01,080 --> 00:11:03,401 Unu-doi-cinci. 122 00:11:07,000 --> 00:11:08,764 Unu-doi-șapte. 123 00:11:09,760 --> 00:11:11,603 bine- 124 00:11:16,840 --> 00:11:18,126 Oh, la naiba. 125 00:11:18,280 --> 00:11:19,725 El este. 126 00:11:29,640 --> 00:11:30,846 El este. 127 00:11:33,120 --> 00:11:34,724 Îngheţa! nu... 128 00:11:37,200 --> 00:11:40,522 Pune mâinile unde pot vedea... unde le pot vedea. 129 00:11:41,760 --> 00:11:43,489 Sunt doar la un apel. 130 00:11:45,440 --> 00:11:46,487 Aruncă-l. 131 00:11:46,600 --> 00:11:49,126 Da, imediat ce termin. 132 00:11:49,200 --> 00:11:50,326 Acesta este Duluth. 133 00:11:50,400 --> 00:11:53,802 Pachet solicitat, Frank Peterson. 134 00:11:54,960 --> 00:11:56,200 Bine, totul bine. Vedea? 135 00:11:56,280 --> 00:11:57,520 Pune-l jos. 136 00:11:57,600 --> 00:11:59,523 Este un telefon nou. Acum! 137 00:12:01,640 --> 00:12:02,721 bine- 138 00:12:04,400 --> 00:12:05,526 Bine, um... 139 00:12:06,760 --> 00:12:10,526 întoarce-te și pune mâinile pe cap. 140 00:12:10,600 --> 00:12:13,570 Despre ce este vorba, ofițer? 141 00:12:13,640 --> 00:12:15,768 Știi despre ce este vorba. 142 00:12:17,000 --> 00:12:18,809 bine... 143 00:12:18,880 --> 00:12:23,169 pune-ți mâna stângă în jurul tău... spatele tau... 144 00:12:24,160 --> 00:12:25,161 Da. 145 00:12:27,160 --> 00:12:30,926 Bine... acum celălalt... încet. 146 00:12:31,000 --> 00:12:32,684 Sunt arestat? 147 00:12:34,120 --> 00:12:36,930 Ești încătușat. De bineînțeles că ești arestat. 148 00:12:37,000 --> 00:12:38,570 Cu ce ​​taxa? 149 00:12:40,760 --> 00:12:42,444 Acesta, uh... 150 00:12:42,520 --> 00:12:44,841 O să ne dăm seama afară la gară. 151 00:12:47,760 --> 00:12:48,886 bine- 152 00:12:50,920 --> 00:12:53,048 În regulă. 153 00:12:53,120 --> 00:12:55,088 Inapoi... înapoi la mașină. 154 00:13:14,080 --> 00:13:15,127 În regulă. 155 00:13:15,200 --> 00:13:17,726 Mai întâi fundul. Ai grijă la cap. 156 00:13:38,920 --> 00:13:40,888 Faci o greseala. 157 00:13:42,240 --> 00:13:43,480 Liniște. 158 00:13:51,960 --> 00:13:53,450 Faci o greseala. 159 00:13:53,560 --> 00:13:55,005 am zis linistit. 160 00:13:58,080 --> 00:14:02,005 Asta vei face să zicem peste câteva ore. 161 00:14:02,080 --> 00:14:04,321 — Faci o greşeală. 162 00:14:17,480 --> 00:14:19,209 Am unul. 163 00:14:19,280 --> 00:14:21,408 Ce însemna el pentru o pisică? 164 00:14:22,840 --> 00:14:24,569 Crimă și mașină furt, bine. 165 00:14:24,640 --> 00:14:27,291 Tipul ăsta e căutat pentru triplă omucidere în Bemidji. 166 00:14:27,360 --> 00:14:28,930 Oh, acum stai o secundă. 167 00:14:29,000 --> 00:14:31,287 E așa cum am spus acest tânăr, 168 00:14:31,360 --> 00:14:33,727 acesta este un boondoggle, simplu si simplu. 169 00:14:33,880 --> 00:14:35,450 Salvează-l, Cochise. 170 00:14:36,640 --> 00:14:38,881 Acum, voi face cerneală-ți mâna dreaptă. 171 00:14:38,960 --> 00:14:41,691 Apăsați fiecare deget individual împotriva cărții. 172 00:14:41,760 --> 00:14:43,683 Daca incerci ceva... 173 00:14:43,760 --> 00:14:45,967 Nu pot să-ți promit degetele nu se vor rupe. 174 00:14:46,920 --> 00:14:48,968 Bine, mesaj primit, tinere. 175 00:14:49,040 --> 00:14:51,042 Nu vei primi nu respingere de la mine. 176 00:15:13,800 --> 00:15:15,450 Ce naiba? 177 00:15:27,200 --> 00:15:28,440 Fiul unui... 178 00:15:28,520 --> 00:15:30,488 „GRAFIER DE BIROUL”. Molly, sună la doi. 179 00:15:30,560 --> 00:15:31,721 Da, Solverson. 180 00:15:31,800 --> 00:15:33,882 Da, hei, sunt Gus. 181 00:15:33,960 --> 00:15:36,201 L-am prins. Cine e ăsta atunci? 182 00:15:37,680 --> 00:15:40,445 Da, Gus Grimly. De peste Duluth. 183 00:15:40,520 --> 00:15:43,046 Știi, noi... am avut milkshake pe celălalt... 184 00:15:43,120 --> 00:15:44,963 Oh, da, hei. Cum merge? 185 00:15:45,040 --> 00:15:46,451 Da, foarte bine. 186 00:15:46,520 --> 00:15:47,601 Uh... 187 00:15:47,680 --> 00:15:53,084 Deci, am fost în patrulare mai devreme. Răspunzând la un 613 și... 188 00:15:53,160 --> 00:15:54,525 Ce este atunci? 189 00:15:55,880 --> 00:15:57,644 Câine mort, bănuit de joc nelegiuit. 190 00:15:57,720 --> 00:16:02,044 Și îl văd pe tipul ăsta și stă lângă o dubă. 191 00:16:02,120 --> 00:16:03,167 Și era el. 192 00:16:03,240 --> 00:16:04,241 El cine? 193 00:16:04,320 --> 00:16:06,641 Tipul de la mașina domnului Nygaard. 194 00:16:06,720 --> 00:16:07,846 Șoferul? 195 00:16:07,920 --> 00:16:11,367 Da, da, uh... cel pe care l-am lăsat. 196 00:16:11,440 --> 00:16:13,442 Dar acolo era el. Adică, doar, știi, 197 00:16:13,520 --> 00:16:15,648 doar stau acolo, dau un telefon la el... 198 00:16:15,720 --> 00:16:16,926 Deci ce ai facut... 199 00:16:17,000 --> 00:16:18,843 M-am oprit și am arestat el, desigur. 200 00:16:18,920 --> 00:16:20,126 L-ai arestat? 201 00:16:20,200 --> 00:16:23,204 Da, pentru crime. 202 00:16:23,280 --> 00:16:25,681 Mă uit la tipul chiar acum. 203 00:16:26,720 --> 00:16:29,200 Locotenentul va face discută cu el. 204 00:16:29,280 --> 00:16:30,486 M-am gândit că s-ar putea să vrei... 205 00:16:30,560 --> 00:16:33,211 Da, da. Bine, sunt mă urc în mașina mea. 206 00:16:33,280 --> 00:16:35,408 Fine. 207 00:16:35,480 --> 00:16:37,403 Voi fi acolo la fel ca de îndată ce... Bine, atunci. 208 00:16:37,480 --> 00:16:39,847 Da, o să-i spun Locotenent să te aștepte. 209 00:16:39,920 --> 00:16:41,126 Mulţumesc. 210 00:16:41,200 --> 00:16:42,201 Da. 211 00:16:42,280 --> 00:16:43,486 Ești binevenit. 212 00:16:43,560 --> 00:16:46,131 Da, bine. Deci am pus în multe ore pe șef, 213 00:16:46,200 --> 00:16:48,806 dar serviciul meteo urmărește o furtună mare. 214 00:16:48,880 --> 00:16:52,043 Se uită la miercuri noaptea, joi, dimineața devreme. 215 00:16:52,120 --> 00:16:54,407 Vânturi puternice, viscol, întregul shebang. 216 00:16:54,480 --> 00:16:57,962 Deci, dacă vrei să faci în plus bani arat, vezi Cindy. 217 00:16:58,040 --> 00:17:00,168 Același lucru este valabil și pentru trafic datorie, etc. 218 00:17:00,240 --> 00:17:02,242 Dar nu vreau asta influențează activitățile de zi cu zi, 219 00:17:02,320 --> 00:17:05,642 deci nu te inscrie decat daca sarcina dvs. de lucru este eliberată. 220 00:17:05,720 --> 00:17:07,722 Șef, l-au prins. 221 00:17:08,560 --> 00:17:10,449 OMS? Duluth PD. 222 00:17:11,280 --> 00:17:12,645 Nu, pe cine au primit? 223 00:17:13,200 --> 00:17:15,202 Oh. Da. 224 00:17:15,280 --> 00:17:17,282 Omul care conduce Mașina furată a lui Lester. 225 00:17:17,360 --> 00:17:20,091 Deputatul tras el în urmă cu o oră. 226 00:17:20,160 --> 00:17:22,322 Cum de te-au sunat? 227 00:17:22,400 --> 00:17:23,367 Pardon? 228 00:17:23,440 --> 00:17:26,762 Nici măcar nu ești la caz. Cum de te-au sunat? 229 00:17:26,840 --> 00:17:27,841 eu doar... 230 00:17:27,920 --> 00:17:30,810 Ei bine, zilele trecute, un deputat a coborât din Duluth. 231 00:17:30,880 --> 00:17:34,487 Și... știi, el și cu mine am vorbit este tot. 232 00:17:34,560 --> 00:17:37,040 Ei bine, asta e neregulat. 233 00:17:37,160 --> 00:17:38,924 Ar trebui să vorbească cu ofițerul responsabil. 234 00:17:39,000 --> 00:17:40,001 Da. 235 00:17:40,120 --> 00:17:41,610 Da, așa mă gândeam Aș conduce până acolo. 236 00:17:41,680 --> 00:17:44,251 Știi, vorbește cu suspectul. Din cauza, știi... 237 00:17:44,320 --> 00:17:46,641 Cred că el este tipul care a pus tipul gol din portbagaj. 238 00:17:46,720 --> 00:17:48,643 Nu, ar trebui să fiu eu. 239 00:17:48,720 --> 00:17:51,246 Ai spus că conducea mașina lui Lester. Acesta este cazul meu. 240 00:17:51,320 --> 00:17:52,810 În plus, Vern are prioritate. 241 00:17:52,880 --> 00:17:53,881 Bine, dar șeful... 242 00:17:53,960 --> 00:17:55,610 Knutson, ești aici încărcați până mă întorc. 243 00:17:55,720 --> 00:17:57,688 Okie-dokie, șef. 10-4. 244 00:18:09,040 --> 00:18:11,725 Trebuie ridică câteva lucruri. 245 00:18:11,800 --> 00:18:13,325 Ai fi putut aștepta în mașină. 246 00:18:13,400 --> 00:18:14,765 Nu, Kitty a spus că ar trebui... 247 00:18:14,840 --> 00:18:16,968 Adică, vreau să fiu aici pentru tine, deci... 248 00:18:17,040 --> 00:18:18,849 Oh, la naiba. 249 00:18:22,720 --> 00:18:25,883 Ei doar... ei las-o asa? 250 00:18:27,800 --> 00:18:29,040 Tot sângele. 251 00:18:29,120 --> 00:18:31,202 Da, este... 252 00:18:31,280 --> 00:18:34,807 Știi, mi-au dat un număr de apelat, un serviciu. 253 00:18:38,600 --> 00:18:39,806 Lester... 254 00:18:39,880 --> 00:18:40,927 trebuie... 255 00:19:00,960 --> 00:19:02,564 Oh, da... oh, al meu... 256 00:19:12,320 --> 00:19:17,690 Nu, nu, nu. Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 257 00:19:20,240 --> 00:19:21,241 Ce? 258 00:19:30,080 --> 00:19:33,084 Doamne... la naiba. 259 00:19:46,400 --> 00:19:47,765 Oh, Doamne. 260 00:19:50,560 --> 00:19:51,971 Oh, Doamne. 261 00:20:02,840 --> 00:20:04,285 Buna ziua? 262 00:20:06,400 --> 00:20:07,970 A meritat a? 263 00:20:09,960 --> 00:20:11,325 Cine este aceasta? 264 00:20:12,320 --> 00:20:14,322 Văduva Hess. 265 00:20:14,440 --> 00:20:17,011 Soțul ei drăguț și confortabil în pământ. 266 00:20:17,080 --> 00:20:19,048 Bani de asigurări pe drum. 267 00:20:19,120 --> 00:20:22,647 Și în fiecare seară o pune pisicuta in fata ta. 268 00:20:22,720 --> 00:20:26,930 Un tip ca tine, Lester... oraș mic, timp mic... 269 00:20:27,000 --> 00:20:29,526 ar putea crede că a câștigat la loterie. 270 00:20:29,600 --> 00:20:33,400 Dar asta cred trebuie să te întrebi... 271 00:20:33,480 --> 00:20:35,084 a meritat? 272 00:20:37,000 --> 00:20:38,001 Ce merită? 273 00:20:38,080 --> 00:20:39,206 Viața ta. 274 00:21:32,880 --> 00:21:33,961 Te împrospătează? Nu, suntem buni. 275 00:21:34,040 --> 00:21:35,201 Doar cecul te rog. Mulţumesc. 276 00:21:38,680 --> 00:21:39,841 Totul în regulă? 277 00:21:39,920 --> 00:21:41,968 Doar că nu este foarte foame. Mulţumesc. 278 00:21:45,040 --> 00:21:46,041 Mulţumesc. 279 00:22:19,760 --> 00:22:22,206 Pentru numele lui Hristos, omule! 280 00:22:34,440 --> 00:22:35,771 Serios? 281 00:23:07,200 --> 00:23:10,647 Nu mă uit la tine. Nu mă uit la tine. 282 00:23:18,000 --> 00:23:19,411 Ai două minute. 283 00:23:19,480 --> 00:23:21,403 Okie-dokie. Mulțumesc mult, domnule. 284 00:23:47,040 --> 00:23:48,804 domnule... 285 00:23:49,160 --> 00:23:50,491 esti Don Chumph? 286 00:23:52,520 --> 00:23:53,851 Uh... 287 00:23:53,920 --> 00:23:54,921 Da. 288 00:23:55,000 --> 00:23:56,445 Există un telefon pentru tine. 289 00:23:56,520 --> 00:23:57,885 A ce acum? 290 00:23:57,960 --> 00:23:58,961 Telefon. 291 00:23:59,080 --> 00:24:01,162 O poți lua corect aici la ghiseu. 292 00:24:06,480 --> 00:24:08,369 Bună ziua? Le au? 293 00:24:09,200 --> 00:24:10,201 Cine este acesta? 294 00:24:11,000 --> 00:24:12,445 Ei bine, să ne dăm seama asta împreună. 295 00:24:12,520 --> 00:24:14,284 Cine știe că ești la magazin de animale chiar acum? 296 00:24:14,360 --> 00:24:16,010 Mama mea? 297 00:24:17,920 --> 00:24:20,002 Sun ca mama ta? Uh... 298 00:24:20,080 --> 00:24:21,081 Nu. 299 00:24:21,160 --> 00:24:22,127 Așteaptă. 300 00:24:22,200 --> 00:24:24,567 Mama ta știe de ce ești la magazinul de animale chiar acum? 301 00:24:24,640 --> 00:24:27,291 Ea crede că îmi iau o pisică. 302 00:24:27,400 --> 00:24:29,562 Bine, nu am timpul pentru asta. 303 00:24:29,640 --> 00:24:31,802 Le au? Da sau nu. 304 00:24:31,880 --> 00:24:33,962 Da, dar doar 100. 305 00:24:34,040 --> 00:24:35,041 Bine- 306 00:24:35,160 --> 00:24:38,687 Ei bine, mai sunt trei animale de companie magazine din oraș, așa că lovește-le pe toate. 307 00:24:38,760 --> 00:24:40,762 Sunt în închisoare. voi fi afară în câteva ore. 308 00:24:40,840 --> 00:24:42,171 Stai... Ce? 309 00:24:42,240 --> 00:24:43,571 Timpul s-a terminat. 310 00:24:45,360 --> 00:24:47,408 În două ore. Vino să mă ia. 311 00:24:50,720 --> 00:24:53,485 Și acesta este deputatul care a efectuat arestarea. 312 00:24:53,560 --> 00:24:55,289 Da, o treabă bună acolo. 313 00:24:55,360 --> 00:24:56,646 Ți-a dat mult de luptă? 314 00:24:56,720 --> 00:24:58,290 Uh... Nu, domnule. 315 00:24:58,360 --> 00:25:00,761 Bill Oswalt este șeful la Bemidji. 316 00:25:00,840 --> 00:25:01,841 Oh. 317 00:25:03,720 --> 00:25:05,370 Vine Molly? 318 00:25:05,480 --> 00:25:06,481 OMS? 319 00:25:06,560 --> 00:25:08,608 Adjunct la biroul meu. 320 00:25:08,680 --> 00:25:11,684 Sună ca al bărbatului tău am ceva pentru ea. 321 00:25:11,760 --> 00:25:15,481 Închide rahatul ăla, Grimly. Acesta este un caz de crimă. 322 00:25:15,560 --> 00:25:16,800 Da, domnule. 323 00:25:16,880 --> 00:25:17,847 Deci avem un nume pe tip? 324 00:25:17,920 --> 00:25:18,921 Da, domnule. 325 00:25:19,000 --> 00:25:23,562 Permisul de conducere spune Frank Peterson și o adresă sus în Baudette. 326 00:25:24,360 --> 00:25:25,725 Peterson, nu? 327 00:25:26,920 --> 00:25:30,402 Am cunoscut o dată un Jay Peterson... avea un braț de pitic. 328 00:25:33,120 --> 00:25:34,246 Dar dovezile? 329 00:25:34,320 --> 00:25:35,401 Domnule? 330 00:25:35,480 --> 00:25:37,403 Dovada a lui legătura cu infracțiunea. 331 00:25:37,480 --> 00:25:39,881 Spui că l-ai oprit conducând mașina lui Lester? 332 00:25:39,960 --> 00:25:42,122 Da, domnule, dar nu am făcut-o sa stii ca a fost furat. 333 00:25:42,200 --> 00:25:44,202 De ce l-am lăsat să plece. 334 00:25:44,280 --> 00:25:46,965 Da, dar ai făcut amprente din vehiculul sechestrat? 335 00:25:47,040 --> 00:25:49,441 Nu, domnule. au spus tehnicienii a fost șters. 336 00:25:50,160 --> 00:25:51,730 Da. 337 00:25:51,800 --> 00:25:53,325 Ei bine, avem un poza totusi, nu? 338 00:25:53,400 --> 00:25:55,323 Adică, camera de bord de la oprirea mașinii? 339 00:25:55,400 --> 00:25:56,890 Știi, dovada că e tipul nostru. 340 00:25:56,960 --> 00:25:59,725 Nu, domnule. Camera mea nu a mai funcționat de săptămâni. 341 00:25:59,800 --> 00:26:02,246 Dar Molly are o poză. Este în dosar. 342 00:26:02,320 --> 00:26:03,731 Ea mi-a arătat. Da. 343 00:26:03,800 --> 00:26:05,529 Ea a făcut-o? Da. 344 00:26:10,000 --> 00:26:11,001 Da. 345 00:26:12,120 --> 00:26:13,724 Da, tipul ăsta. 346 00:26:14,880 --> 00:26:17,201 Este un fel greu de vazut totusi. 347 00:26:17,280 --> 00:26:18,691 Este granuloasă. 348 00:26:21,480 --> 00:26:22,766 Ești sigur că acesta este tipul nostru? 349 00:26:22,840 --> 00:26:26,890 Da, da, nu... Ăsta e tipul nostru. Sunt pozitiv. 350 00:26:39,200 --> 00:26:41,009 Da, sunt locotenentul Schmidt. 351 00:26:41,120 --> 00:26:44,442 Acesta este Bill Oswalt, Șef la Bemidji. 352 00:26:44,520 --> 00:26:47,444 Da, Frank Peterson. eu sunt cel ministru în Baudette. 353 00:26:47,520 --> 00:26:49,329 Du-te Urși. 354 00:26:52,600 --> 00:26:53,726 Un ministru? 355 00:26:54,680 --> 00:26:58,287 Da, Baudette Lutheran. Acum șase ani. Frank Peterson. 356 00:26:58,360 --> 00:27:00,124 Înainte de asta Aberdeen. 357 00:27:00,200 --> 00:27:03,682 Deci, știi, nu m-am obișnuit având o armă de foc înfiptă în față, 358 00:27:03,760 --> 00:27:05,489 pe care știu că Domnul le încearcă tu în tot felul de feluri, 359 00:27:05,600 --> 00:27:08,171 dar... ooh, partenere, asta e un opritor de inimă. 360 00:27:13,000 --> 00:27:15,321 Taie rahatul. 361 00:27:15,400 --> 00:27:18,802 Ai fost retras marți noapte la volanul unei mașini furate. 362 00:27:18,880 --> 00:27:21,963 Nu, domnule. cred eu Mi-aș aminti asta. 363 00:27:22,040 --> 00:27:24,486 În plus, marți este bingo noaptea la biserica. 364 00:27:24,560 --> 00:27:26,085 Aveam sala plină. 365 00:27:26,160 --> 00:27:31,405 Florence Nightgarden a câștigat întregul pot... daca nu ma insel. 366 00:27:31,480 --> 00:27:33,642 Și putem verifica asta? 367 00:27:33,720 --> 00:27:37,008 Oh, sigur, da, domnule. Ai putea sună însăși Florența. 368 00:27:37,080 --> 00:27:39,321 Sau Jim Avery, el este consilierul nostru. 369 00:27:40,160 --> 00:27:41,161 „Deputat Grimly” 370 00:27:41,240 --> 00:27:44,050 Oh, acesta este tipul. Deputatul Grimly... 371 00:27:44,120 --> 00:27:46,327 Și-a tras pistolul, a îndreptat-o direct spre mine. 372 00:27:46,400 --> 00:27:49,165 Am crezut că voi face ai un atac de cord. 373 00:27:49,240 --> 00:27:50,605 Dar, știi, după ce mi-a spus 374 00:27:50,680 --> 00:27:52,330 despre acele omucideri la Bemidji, 375 00:27:52,440 --> 00:27:54,408 M-am gândit: „Frank, Adică, nu poți da vina” 376 00:27:54,480 --> 00:27:56,050 „tipul pentru fiind puțin năucită.” 377 00:27:56,120 --> 00:27:57,406 „Un spectacol de groază ca acesta”. 378 00:27:58,280 --> 00:28:00,009 Fiul ăla de cățea! 379 00:28:01,760 --> 00:28:04,206 Deci spui că nu ai fost în Bemidji săptămâna trecută? 380 00:28:04,280 --> 00:28:07,523 Dacă vă arăt poza în jur, nimeni nu te-ar recunoaște? 381 00:28:07,600 --> 00:28:08,681 Eu? Nu, domnule. 382 00:28:08,760 --> 00:28:10,330 Am un verișor care locuia în Bemidji 383 00:28:10,400 --> 00:28:12,402 în anii '90, lângă Lacul Leech. 384 00:28:12,480 --> 00:28:15,290 Dar s-a mutat la Ancorare în '03. 385 00:28:15,360 --> 00:28:19,524 Am spus: „Ce, din Minnesota nu este suficient de frig pentru tine?" 386 00:28:19,600 --> 00:28:21,887 Ne-am distrat bine râzi despre asta. 387 00:28:21,960 --> 00:28:25,362 De asemenea, spui că nu ai fost oprit pentru viteză? 388 00:28:25,440 --> 00:28:26,441 Nu, domnule. 389 00:28:26,520 --> 00:28:28,887 Sunt un precaut șofer din fire... 390 00:28:28,960 --> 00:28:30,724 din cauza vederii mele. 391 00:28:30,800 --> 00:28:33,644 Glaucom se spune că este, doar într-un singur ochi. 392 00:28:33,720 --> 00:28:34,881 Dar nu poți fi prea atent. 393 00:28:34,960 --> 00:28:37,486 Asta spun eu enoriașii mei. 394 00:28:37,560 --> 00:28:39,050 Deputatul Grimly... iertare, 395 00:28:39,120 --> 00:28:40,884 asta e inima a cărții bune. 396 00:28:40,960 --> 00:28:44,089 Întoarce celălalt obraz, a doua sanse. Amin. 397 00:28:44,200 --> 00:28:46,885 Deci, nu, nu țin un ranchiune fata de deputat. 398 00:28:46,960 --> 00:28:49,645 Deși sunt norocos că am avut-o pastile de nitroglicerină cu mine, 399 00:28:49,720 --> 00:28:51,802 iti spun eu. Uffda. 400 00:28:54,920 --> 00:28:57,844 Bine. Ei bine, stai bine. 401 00:28:57,920 --> 00:29:00,241 O să facem câteva apeluri, verifică-ți povestea. 402 00:29:00,320 --> 00:29:03,085 Tu doar... alege doar un numele din agenda telefonică. 403 00:29:03,160 --> 00:29:04,321 Toți acolo sus mă cunosc. 404 00:29:04,400 --> 00:29:05,561 Da. 405 00:29:27,920 --> 00:29:30,400 Deci, uh... arată ca a fost dat un apel 406 00:29:30,480 --> 00:29:32,084 la motelul tau de la casa victimei 407 00:29:32,160 --> 00:29:34,288 Perla de noapte Nygaard a fost ucis. 408 00:29:34,360 --> 00:29:36,408 Ai spus asta la telefon. 409 00:29:36,480 --> 00:29:37,766 Corect. 410 00:29:37,880 --> 00:29:41,965 Deci... îți amintești de orice răutate tipuri de check-in săptămâna trecută? 411 00:29:42,040 --> 00:29:43,883 Posibil... cu o rană la cap? 412 00:29:43,960 --> 00:29:45,450 m-am gândit la asta pe drum peste. 413 00:29:45,520 --> 00:29:49,491 Era un tip verificat în jur apoi, a avut o umflătură pe cap. 414 00:29:49,600 --> 00:29:51,520 Mi-a dat guf când am întrebat el dacă avea animale de companie. 415 00:29:51,560 --> 00:29:52,971 O, da? 416 00:29:53,040 --> 00:29:55,008 Este... omul ăsta poate? 417 00:29:55,080 --> 00:29:56,127 Da. 418 00:29:56,200 --> 00:29:58,202 Ăsta e el. 419 00:29:59,080 --> 00:30:00,605 Nu suni prea fericit de asta. 420 00:30:02,680 --> 00:30:05,570 Ei bine, pur și simplu nu era foarte frumos este tot. 421 00:30:05,640 --> 00:30:07,881 Mi-am adus cartea, cum ai intrebat. 422 00:30:07,960 --> 00:30:09,371 Tipul a plătit cash, cred. 423 00:30:09,440 --> 00:30:12,250 Dar îi pun pe toți să pună numele lor în registru. 424 00:30:15,240 --> 00:30:16,287 Iată. 425 00:30:16,360 --> 00:30:18,681 Bine, da. 426 00:30:24,360 --> 00:30:28,490 Spune... îți amintești că ai găsit ceva ciudat când i-ai curățat camera? 427 00:30:28,560 --> 00:30:30,085 Ce vrei să spui „ciudat”? 428 00:30:30,160 --> 00:30:33,482 Ca... ieșit din comun. Memorabil, cred. 429 00:30:33,600 --> 00:30:36,604 Ei bine, avea niște jetoane de peste Lucky Penny. 430 00:30:38,920 --> 00:30:40,160 Nu mai spuneţi. 431 00:30:40,240 --> 00:30:41,810 bine- 432 00:30:43,800 --> 00:30:46,087 În regulă. Multumesc. 433 00:30:46,920 --> 00:30:48,365 În regulă, atunci. Ei bine, se pare că 434 00:30:48,440 --> 00:30:51,569 este un destul de respectat membru al comunității de acolo sus. 435 00:30:51,640 --> 00:30:54,530 Trebuia doar să sunăm și să verificăm. Mulțumesc pentru timpul acordat. 436 00:30:54,600 --> 00:30:55,726 Da. 437 00:31:03,160 --> 00:31:04,161 Sumbru. 438 00:31:04,240 --> 00:31:06,208 Unde ai fost? am am încercat să te sun toată ziua. 439 00:31:06,280 --> 00:31:07,281 Am crezut că ești comunicator. 440 00:31:07,360 --> 00:31:10,250 încercat. Ești în cameră? 441 00:31:11,000 --> 00:31:12,411 Da, tocmai au vorbit cu el. 442 00:31:12,480 --> 00:31:13,891 „De ce” Oi tu? 443 00:31:13,960 --> 00:31:16,804 eu? Nu, eu fac animale controlează mai ales. 444 00:31:18,120 --> 00:31:20,282 Ascultă, am un nume pentru suspect. 445 00:31:20,360 --> 00:31:23,489 Lorne Malvo. L-a folosit să te cazezi într-un motel. 446 00:31:23,960 --> 00:31:25,724 Lorne Malvo, nu? 447 00:31:27,040 --> 00:31:28,485 Ei sunt... vin afară. O să te sun înapoi. 448 00:31:28,560 --> 00:31:30,403 Scuze din nou pentru confuzie, Pastore. 449 00:31:30,480 --> 00:31:32,608 Mă bucur că nimeni nu a fost rănit. 450 00:31:37,760 --> 00:31:38,807 Îl lași să plece? 451 00:31:38,880 --> 00:31:40,245 Serviciu de birou, două săptămâni. 452 00:31:40,320 --> 00:31:42,084 Acum, doar un... Trei săptămâni. 453 00:31:42,160 --> 00:31:43,730 Pentru Pete... 454 00:31:43,800 --> 00:31:45,484 Faci o greseala. 455 00:31:54,680 --> 00:31:57,331 Grimly, cu mine acum. 456 00:32:00,160 --> 00:32:02,208 Ți-ai indicat serviciul armă la un civil. 457 00:32:02,280 --> 00:32:04,521 Nu, un ministru al naibii pe o stradă publică. 458 00:32:04,600 --> 00:32:06,443 Nicio dovadă, fără amprente, nimic. 459 00:32:06,520 --> 00:32:07,885 Dar poza? 460 00:32:07,960 --> 00:32:09,644 Ce, filmul ăla Zapruder din dosar? 461 00:32:09,720 --> 00:32:11,768 La naiba, fiule, asta ar putea fi o fotografie de mama mea, din câte știu. 462 00:32:11,840 --> 00:32:12,921 Nu, nu, el este. 463 00:32:13,000 --> 00:32:14,525 Știu că este el. Negator. 464 00:32:14,600 --> 00:32:16,284 I-am verificat povestea. Acesta urmărește. 465 00:32:16,360 --> 00:32:18,169 El minte! 466 00:32:35,560 --> 00:32:36,971 Ai o zi binecuvântată. 467 00:32:46,200 --> 00:32:47,531 Cum poți face asta? 468 00:32:50,800 --> 00:32:52,370 Ce-i asta, fiule? 469 00:32:53,080 --> 00:32:55,401 Doar... doar minți asa. 470 00:32:57,680 --> 00:32:59,205 Sigur sper ca tu prinde tipul acela 471 00:32:59,280 --> 00:33:00,770 care i-a ucis pe toți acei oameni. 472 00:33:00,840 --> 00:33:03,241 Mă voi ruga pentru asta. 473 00:33:04,720 --> 00:33:06,609 Lorne Malvo. 474 00:33:19,240 --> 00:33:21,004 știai ochiul uman poate vedea 475 00:33:21,080 --> 00:33:24,129 mai multe nuanțe de verde decât orice altă culoare? 476 00:33:28,560 --> 00:33:29,925 Ce? 477 00:33:30,000 --> 00:33:31,843 Am spus știi pe care ochiul uman poate vedea 478 00:33:31,920 --> 00:33:34,730 mai multe nuanțe de verde decât orice altă culoare? 479 00:33:36,320 --> 00:33:39,369 Întrebarea mea pentru tine este de ce? 480 00:33:39,440 --> 00:33:42,205 Acum doar stai. 481 00:33:42,280 --> 00:33:45,284 Când îți dai seama raspunsul la intrebarea mea... 482 00:33:46,760 --> 00:33:48,888 atunci vei avea răspunsul la al tău. 483 00:34:11,120 --> 00:34:12,531 Unde sunt? 484 00:34:12,600 --> 00:34:13,601 În spate. 485 00:34:13,680 --> 00:34:16,809 Nu auzi? Mă înnebunește. 486 00:34:22,720 --> 00:34:24,484 - Da? - Da, domnule Nygaard? 487 00:34:24,560 --> 00:34:25,721 Acesta este Dave din Duluth imound. 488 00:34:25,800 --> 00:34:28,167 Da, o să aleg ea treaz probabil vineri. 489 00:34:28,240 --> 00:34:30,925 Nu, domnule, ar trebui să spun mașina ta nu este încă pregătită. 490 00:34:31,000 --> 00:34:31,967 ce vrei sa spui? 491 00:34:32,040 --> 00:34:34,088 Este... Criminalistică echipa se uită la asta. 492 00:34:34,160 --> 00:34:35,889 Criminalistică? Da, domnule. Doar rutină, 493 00:34:35,960 --> 00:34:37,928 dar nu pot elibera mașina tu până când mi-o eliberează. 494 00:34:38,000 --> 00:34:40,651 Așadar, te sun când se termină, bine? Pa, acum. 495 00:34:40,720 --> 00:34:41,801 Hei, Lester. 496 00:35:23,760 --> 00:35:25,171 Sunt într-o întâlnire. 497 00:35:25,240 --> 00:35:26,366 Chaz? 498 00:35:27,360 --> 00:35:28,805 Am spus că sunt într-o întâlnire. 499 00:35:28,880 --> 00:35:30,211 Chaz, este... este Lester. 500 00:35:30,280 --> 00:35:32,965 Uite, cred că aș putea fi într-un pic de necaz aici. 501 00:35:33,040 --> 00:35:34,804 Când nu ești în... 502 00:35:34,880 --> 00:35:36,245 Ce fel de necaz? 503 00:35:36,360 --> 00:35:37,646 Ei bine, eu sunt... 504 00:35:37,720 --> 00:35:38,960 Sunt în portbagajul unei mașini. 505 00:35:39,040 --> 00:35:40,041 Ce? 506 00:35:40,120 --> 00:35:42,964 O mașină. In... în portbagaj. 507 00:35:43,920 --> 00:35:45,160 Ești în portbagajul mașinii tale? 508 00:35:45,240 --> 00:35:47,891 Nu, nu mașina mea. este... sunt acești doi tipi. 509 00:35:47,960 --> 00:35:50,327 Vezi tu, chestia... 510 00:35:50,400 --> 00:35:53,449 Cred că s-ar putea să fi fost răpitul este chestia. 511 00:35:53,520 --> 00:35:55,329 Ce? Da. 512 00:35:55,400 --> 00:35:57,562 M-au prins... în portbagaj. 513 00:35:57,720 --> 00:35:58,767 Uh-huh. 514 00:35:58,840 --> 00:36:01,525 Eu... chiar nu stiu unde mergem. 515 00:36:01,600 --> 00:36:03,409 Ai spus că ai fost răpit? 516 00:36:06,120 --> 00:36:07,451 Lester, unde ești? 517 00:36:07,560 --> 00:36:08,527 Voi chema poliția. 518 00:36:08,600 --> 00:36:11,763 Nu, nu, nu. nu... nu suna la... 519 00:36:12,840 --> 00:36:16,128 Da, este doar un... 520 00:36:16,200 --> 00:36:17,361 Iti fac o gluma. 521 00:36:17,440 --> 00:36:19,169 Ce? Da. 522 00:36:19,280 --> 00:36:23,330 Amintește-ți, cum obișnuiam să... Tu stiu, glume practice si tot. 523 00:36:23,400 --> 00:36:25,641 Ei bine... ești! 524 00:36:25,720 --> 00:36:27,404 Ești un nemernic. 525 00:37:02,360 --> 00:37:03,850 Haide. Haide. 526 00:37:04,640 --> 00:37:06,210 Iată. 527 00:37:07,480 --> 00:37:09,130 Haide. 528 00:37:09,200 --> 00:37:10,486 Să mergem. 529 00:37:33,640 --> 00:37:35,608 O vei spune. 530 00:37:35,680 --> 00:37:40,083 "Eu, Lester Nygaard..." O vei spune. 531 00:37:40,160 --> 00:37:42,481 "Eu, Lester Nygaard..." 532 00:37:43,720 --> 00:37:46,291 Eu, Lester Nygaard... 533 00:37:47,280 --> 00:37:48,281 Mai tare 534 00:37:49,240 --> 00:37:50,810 Mai tare! Eu, Lester Nygaard... 535 00:37:50,920 --> 00:37:53,048 "Ucis..." Nu. Nu, tu vezi, nu am ucis... 536 00:37:53,120 --> 00:37:56,329 Lester, o vei spune. Într-un fel sau altul. 537 00:37:56,400 --> 00:37:57,925 Bine, bine? Mmm-hmm. 538 00:37:58,000 --> 00:37:59,001 „L-am ucis pe Sam Hess”. 539 00:37:59,080 --> 00:38:00,081 Nu este adevărat. 540 00:38:00,160 --> 00:38:01,127 Nu l-am omorât. 541 00:38:01,200 --> 00:38:02,201 Da, ai făcut-o. 542 00:38:02,280 --> 00:38:05,045 Nu, nu am făcut-o. Bine, atunci cine a fost? 543 00:38:05,120 --> 00:38:07,009 Era un bărbat. Cine este bărbatul? 544 00:38:07,080 --> 00:38:08,127 Omul... 545 00:38:08,200 --> 00:38:11,886 Cine? Cine este el? Cine... cine este el? 546 00:38:11,960 --> 00:38:13,450 Era tipul... 547 00:38:13,560 --> 00:38:15,483 Ce? OMS? Ce tip? 548 00:38:17,320 --> 00:38:18,651 Tipul... 549 00:39:24,520 --> 00:39:27,046 Am nevoie de... am nevoie de... 550 00:39:27,120 --> 00:39:29,009 Aceasta este mașina dumneavoastră, domnule? Ce? 551 00:39:29,080 --> 00:39:30,605 Aceasta este mașina ta? 552 00:39:30,720 --> 00:39:32,165 Nu, nu. 553 00:39:32,240 --> 00:39:35,403 Am nevoie de... o plimbare înapoi în oraș. 554 00:39:35,480 --> 00:39:37,562 Nu este un serviciu de taxi, domnule. Ce? 555 00:39:37,640 --> 00:39:40,246 Am spus că nu suntem un taxi... Te rog, doar... am nevoie doar de... 556 00:39:41,040 --> 00:39:43,042 Doar dă-mi o plimbare! 557 00:39:43,560 --> 00:39:44,641 Oh! 558 00:39:45,320 --> 00:39:47,084 La naiba, domnule. 559 00:39:47,160 --> 00:39:50,323 Acum trebuie să te arestez. Bine, bine. Să mergem. 560 00:39:55,320 --> 00:39:58,642 Oh, la naiba! Mulţumesc. 561 00:40:05,240 --> 00:40:06,321 Bine- 562 00:40:08,840 --> 00:40:09,841 Doamne. 563 00:40:14,720 --> 00:40:17,724 Da, aceasta este mașina 3108. 564 00:40:17,800 --> 00:40:19,245 Vin cu un 313. 565 00:40:19,320 --> 00:40:20,481 Copie, 3108. 566 00:40:20,560 --> 00:40:22,881 Da, tipul m-a lovit cu pumnul. 567 00:41:43,160 --> 00:41:45,242 Bate, pentru numele lui Hristos. 568 00:41:45,320 --> 00:41:46,765 De câte ori? 569 00:41:48,600 --> 00:41:50,090 Nu acum. 570 00:41:50,160 --> 00:41:51,446 Nu acum! 571 00:41:54,040 --> 00:41:56,088 Uite, vreau să vorbesc despre mama. 572 00:41:56,200 --> 00:41:57,486 Am spus că nu acum. 573 00:41:57,560 --> 00:41:59,369 Nu ești foarte drăguț. 574 00:41:59,440 --> 00:42:00,726 "Frumos"? 575 00:42:00,800 --> 00:42:01,926 Crezi că cobori la reprezentanta auto 576 00:42:02,040 --> 00:42:03,804 si cumperi o masina cu "frumos"? 577 00:42:03,880 --> 00:42:07,123 Crezi că fetele de la la titty bar-i pasă de „frumos”? 578 00:42:07,200 --> 00:42:09,328 Este ucide sau fi ucis, fiule. 579 00:42:17,600 --> 00:42:18,806 plângi? 580 00:42:19,520 --> 00:42:21,045 Nu. 581 00:42:37,360 --> 00:42:38,407 Nu. 582 00:42:41,600 --> 00:42:43,284 Ucide sau fi ucis. 583 00:42:58,000 --> 00:43:01,368 Ajutor, scoate-l! Scoate-l de pe mine! 584 00:43:22,200 --> 00:43:24,851 Tată, ce se întâmplă? 585 00:43:29,680 --> 00:43:30,681 Dumnezeu! 586 00:43:40,280 --> 00:43:43,170 Noi cerem un milion în facturi nemarcate. 587 00:43:43,240 --> 00:43:46,449 Vom suna mâine la 10:00 a.m. cu instrucțiunile de drop. 588 00:43:46,560 --> 00:43:47,891 Înțelegi? 589 00:43:50,080 --> 00:43:51,081 Da. 590 00:43:51,160 --> 00:43:54,084 Amintiți-vă, Dumnezeu veghează. 591 00:43:54,160 --> 00:43:55,730 Acela era el? 592 00:44:06,920 --> 00:44:08,684 Dumnezeu este real. 593 00:44:28,000 --> 00:44:29,411 Barmanul... 594 00:44:30,600 --> 00:44:36,084 Am tendința... să beau o bere și apoi un mic tip tequila. 595 00:44:37,440 --> 00:44:38,720 Arata ca tine avea deja câteva. 596 00:44:38,760 --> 00:44:41,001 Ei bine, atunci, ei sunt de lucru. Corect? 597 00:44:46,640 --> 00:44:47,880 La ce te uiți? 598 00:44:54,800 --> 00:44:56,643 știi, Îți spun ceva. 599 00:45:04,080 --> 00:45:07,527 Îți voi scoate... ochiul! 600 00:45:07,640 --> 00:45:09,165 Ce? 601 00:45:45,000 --> 00:45:47,048 Eram pe cale să trimite un grup de căutare. 602 00:45:47,120 --> 00:45:48,929 Da, scuze. 603 00:45:49,000 --> 00:45:52,129 Cindy a spus că Bill se întoarce. Ce s-a întâmplat? 604 00:45:52,200 --> 00:45:56,603 Ei bine... au lăsat el merge. Malvo. 605 00:45:56,680 --> 00:45:58,728 Da, avea un alibi. S-a verificat. 606 00:45:58,800 --> 00:46:01,087 Dar... este el. 607 00:46:01,160 --> 00:46:02,844 De unde ştiţi? 608 00:46:02,920 --> 00:46:04,570 Pentru că am spus numele, Lorne Malvo, 609 00:46:04,640 --> 00:46:07,883 si s-a oprit si el s-a uitat la mine foarte amuzant. 610 00:46:07,960 --> 00:46:10,042 Și apoi a spus: ca, o ghicitoare. 611 00:46:10,160 --> 00:46:11,810 Ce e vorba de o ghicitoare? 612 00:46:11,880 --> 00:46:16,283 Ca... cum de ochiul uman poate vedea 613 00:46:16,360 --> 00:46:18,442 mai multe nuanțe de verde decât orice altă culoare? 614 00:46:20,120 --> 00:46:21,167 Din cauza prădătorilor. 615 00:46:25,040 --> 00:46:27,202 Obișnuiam să fim noi au fost maimute, nu? 616 00:46:27,280 --> 00:46:29,487 Și în pădure, în junglă, totul e verde. 617 00:46:29,560 --> 00:46:32,450 Deci, pentru a nu fi mâncat de pantere și urși și altele asemenea, 618 00:46:32,560 --> 00:46:36,007 trebuia să-i putem vedea, tu stiu, iarba si copacii si altele. 619 00:46:40,320 --> 00:46:41,401 Prădători. 620 00:46:45,720 --> 00:46:47,449 Deci ce facem acum? 621 00:46:50,760 --> 00:46:52,205 Lester. 622 00:47:15,720 --> 00:47:18,246 Pot primi, de exemplu, un telefon? Și un... 623 00:47:19,640 --> 00:47:21,324 și o plăcintă cu pui? 624 00:47:23,280 --> 00:47:25,169 Dormiți-vă, remi.