1
00:00:02,567 --> 00:00:04,567
♪ Se mig komma ♪

2
00:00:04,567 --> 00:00:05,527
♪ Gå av mina spår ♪

3
00:00:05,614 --> 00:00:08,312
♪ Jag kommer att vinka på sidan ♪

4
00:00:10,227 --> 00:00:11,620
Man, du måste lugna dig.

5
00:00:11,707 --> 00:00:14,014
♪ ♪

6
00:00:14,101 --> 00:00:15,972
Jag är lugn.

7
00:00:16,059 --> 00:00:18,105
Lägg sedan
den jäkla dalbanan ner.

8
00:00:18,192 --> 00:00:19,845
♪ ♪

9
00:00:22,283 --> 00:00:24,546
Titta,

10
00:00:24,633 --> 00:00:26,722
fatta inte allt ekorre
på oss nu.

11
00:00:26,809 --> 00:00:29,768
Det kommer att vara värt det
till slut.

12
00:00:29,855 --> 00:00:31,770
Jag mår bra.

13
00:00:31,857 --> 00:00:33,511
Jag behöver bara en drink till,
det är allt.

14
00:00:34,556 --> 00:00:35,774
Kan vi få några fler
öl här, tack?

15
00:00:35,861 --> 00:00:37,385
Ja, det kommer.

16
00:00:37,472 --> 00:00:43,782
♪ ♪

17
00:00:43,869 --> 00:00:45,784
Okej, varsågod, killar.

18
00:00:45,871 --> 00:00:48,265
Okej, kan jag få
ni något annat?

19
00:00:48,352 --> 00:00:49,571
Nej, vi är bra med dessa.

20
00:00:49,658 --> 00:00:51,486
Okej. Fantastisk.

21
00:00:55,011 --> 00:00:56,795
Colin, jag ska ta fem.

22
00:00:56,882 --> 00:01:03,759
Omkodad av Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

23
00:01:29,524 --> 00:01:30,916
Hej.

24
00:01:32,483 --> 00:01:33,484
Bra jobbat, Maggie.

25
00:01:33,571 --> 00:01:35,747
Skynda, innan Park
märker att det saknas.

26
00:01:35,834 --> 00:01:37,097
Något specifikt
Jag borde leta efter här?

27
00:01:37,184 --> 00:01:38,837
Eh, nej.
Ladda ner allt.

28
00:01:38,924 --> 00:01:40,709
Telefonsamtal,
meddelanden, GPS-historik.

29
00:01:40,796 --> 00:01:42,624
Om de verkligen planerar
satte av ännu en bomb idag,

30
00:01:42,711 --> 00:01:44,843
den här telefonen är vår bästa chans
att nollställa sitt mål.

31
00:01:50,197 --> 00:01:57,117
♪ ♪

32
00:02:02,905 --> 00:02:04,254
Blir de nervösa?

33
00:02:04,341 --> 00:02:05,821
De är ganska spända.

34
00:02:05,908 --> 00:02:07,692
Jag tror inte att de går
var som helst när som helst snart.

35
00:02:07,779 --> 00:02:09,607
De beställde precis
deras fjärde omgång.

36
00:02:09,694 --> 00:02:11,174
Okej.
Hur är det med managern, Colin?

37
00:02:11,261 --> 00:02:13,307
Har han sagt något mer?
- Nej.

38
00:02:13,394 --> 00:02:14,960
Och han har gjort det ganska tydligt
han vill inte vara med

39
00:02:15,047 --> 00:02:16,353
mer än han redan är.

40
00:02:16,440 --> 00:02:17,876
Nåväl, han ringde in tipset,

41
00:02:17,963 --> 00:02:19,878
så det blir inte så mycket mer
involverad än så.

42
00:02:19,965 --> 00:02:21,315
Okej,
Jag tror att vi har allt.

43
00:02:21,402 --> 00:02:23,099
- Bra.
- Okej. Gå tillbaka dit.

44
00:02:23,186 --> 00:02:24,579
Vi låter dig veta
om vi hittar något.

45
00:02:24,666 --> 00:02:25,667
Okej. Låter bra.

46
00:02:25,754 --> 00:02:26,929
♪ ♪

47
00:02:28,409 --> 00:02:32,326
♪ ♪

48
00:02:35,894 --> 00:02:37,679
Yo, var i helvete
är min telefon?

49
00:02:37,766 --> 00:02:39,289
♪ ♪

50
00:02:39,376 --> 00:02:40,769
Hej, frågade Dom
för dessa lådor att gå.

51
00:02:40,856 --> 00:02:42,856
tror jag
de är på väg någonstans.

52
00:02:42,856 --> 00:02:42,901
Vad? Vart är de på väg?

53
00:02:42,988 --> 00:02:44,988
Kontrollera din ficka.

54
00:02:44,988 --> 00:02:45,165
Nej, jag lägger det här.

55
00:02:45,252 --> 00:02:47,210
♪ ♪

56
00:02:47,297 --> 00:02:48,429
Eller nere på golvet.
jag vet inte.

57
00:02:48,516 --> 00:02:50,126
♪ ♪

58
00:02:50,213 --> 00:02:52,213
Ser du det där nere?

59
00:02:52,213 --> 00:02:53,260
♪ ♪

60
00:02:53,347 --> 00:02:55,347
Varsågod.

61
00:02:55,740 --> 00:02:57,740
- Oj!
- Jag är så ledsen.

62
00:02:57,740 --> 00:02:57,829
- Kom igen.
- Hej!

63
00:02:57,916 --> 00:02:59,396
- Så ledsen.
- Skämtar du med mig?

64
00:02:59,483 --> 00:03:00,615
Jag--jag--um...

65
00:03:00,702 --> 00:03:02,138
Få bara något
att rensa upp detta.

66
00:03:02,225 --> 00:03:03,400
Det finns överallt. 
- Jag menade inte att göra det.

67
00:03:03,487 --> 00:03:05,185
jag är... 
- Ni har rätt.

68
00:03:05,272 --> 00:03:06,621
- Vet du vad?
- Jag tror inte på det här.

69
00:03:06,708 --> 00:03:08,057
Låt mig bara ta
några servetter till dig.

70
00:03:08,144 --> 00:03:09,928
- Jösses.
- Jag är så ledsen.

71
00:03:11,626 --> 00:03:14,150
♪ ♪

72
00:03:14,237 --> 00:03:15,543
Är allt okej?

73
00:03:15,630 --> 00:03:18,110
Ja. Allt bra.

74
00:03:18,198 --> 00:03:25,117
♪ ♪

75
00:03:34,214 --> 00:03:41,133
♪ ♪

76
00:03:44,354 --> 00:03:46,791
Hej. Något?

77
00:03:49,229 --> 00:03:50,882
Nej. Telefonen är ren.

78
00:03:50,969 --> 00:03:52,667
Den här killen har spytt ut så mycket

79
00:03:52,754 --> 00:03:54,712
regeringsfientlig retorik
under de senaste månaderna

80
00:03:54,799 --> 00:03:56,801
att han har hamnat
på en federal bevakningslista,

81
00:03:56,888 --> 00:03:58,888
och du berättar för mig
det finns inget misstänkt

82
00:03:58,888 --> 00:03:59,369
på hans telefon?

83
00:03:59,456 --> 00:04:01,110
Det finns nästan ingenting alls
på sin telefon.

84
00:04:01,197 --> 00:04:03,591
Okej, så tänker du
kanske de torkade det?

85
00:04:03,678 --> 00:04:05,027
Det är möjligt.

86
00:04:05,114 --> 00:04:06,202
Ser definitivt ut som
webbläsarhistoriken

87
00:04:06,289 --> 00:04:07,899
har raderats.

88
00:04:07,986 --> 00:04:09,379
Så kanske
han döljer något.

89
00:04:09,466 --> 00:04:11,425
Eller kanske
vår information har fel, killar.

90
00:04:11,512 --> 00:04:13,949
♪ ♪

91
00:04:14,036 --> 00:04:16,168
Det kanske inte finns en bomb till.

92
00:04:16,256 --> 00:04:21,348
♪ ♪

93
00:04:21,435 --> 00:04:22,479
Jen, vi ska
måste boka om

94
00:04:22,566 --> 00:04:23,654
min torsdagsmorgon.

95
00:04:23,741 --> 00:04:25,482
Jag har karriärdagen
i min dotters skola.

96
00:04:25,569 --> 00:04:27,569
Jag förstår.

97
00:04:27,569 --> 00:04:33,534
♪ ♪

98
00:04:59,560 --> 00:05:06,175
♪ ♪

99
00:05:08,960 --> 00:05:10,484
♪ ♪

100
00:05:10,571 --> 00:05:12,050
Okej, lyssna, gott folk.

101
00:05:12,137 --> 00:05:13,704
En paketbomb detonerade precis

102
00:05:13,791 --> 00:05:15,924
på ett kommunalrådskontor
nära stadshuset,

103
00:05:16,011 --> 00:05:17,752
och den kemiska signaturen
är samma som bomben

104
00:05:17,839 --> 00:05:19,014
som dödade
NYPD-inspektör Harland

105
00:05:19,101 --> 00:05:20,668
för två veckor sedan i Fort Greene.

106
00:05:20,755 --> 00:05:23,323
Så det ser ut som att vi har att göra
med en seriebombplan.

107
00:05:23,410 --> 00:05:24,933
Nu på eftermiddagen
mål och offer

108
00:05:25,020 --> 00:05:26,587
är rådman
som heter Doug Archer.

109
00:05:26,674 --> 00:05:28,850
39 år gammal,
gift, med två barn.

110
00:05:28,937 --> 00:05:30,765
Vilken koppling som helst
till det första offret?

111
00:05:30,852 --> 00:05:32,114
Inspektör Harland
var ansvarig

112
00:05:32,201 --> 00:05:33,594
från ett av distrikten i
Archers distrikt,

113
00:05:33,681 --> 00:05:34,943
men det finns ingen indikation

114
00:05:35,030 --> 00:05:36,248
de kände varandra
personligen.

115
00:05:36,336 --> 00:05:38,381
Vi letar fortfarande
för en tydlig koppling.

116
00:05:38,468 --> 00:05:40,296
Hur är det med gruppen
att Maggie undersöker?

117
00:05:40,383 --> 00:05:42,080
Vad är deras agg
mot rådmannen?

118
00:05:42,167 --> 00:05:44,039
Annat än att han
arbetar i regeringen, oklart.

119
00:05:44,126 --> 00:05:45,867
rätt,
vi kan inte ens säga säkert

120
00:05:45,954 --> 00:05:47,869
att de är inblandade
just nu.

121
00:05:47,956 --> 00:05:50,524
För två veckor sedan, baren
chefen hörde dem skåla

122
00:05:50,611 --> 00:05:52,264
till Harlands död,
talar om en stor händelse

123
00:05:52,352 --> 00:05:54,005
som gick ner idag.

124
00:05:54,092 --> 00:05:56,268
Sedan sprängs en bomb.
Det kan inte vara en slump.

125
00:05:56,356 --> 00:05:57,966
Ja, nej, nej.
Tidpunkten är misstänkt.

126
00:05:58,053 --> 00:06:00,011
Men vi hade ögon på Park,
Wright och Lawson hela morgonen.

127
00:06:00,098 --> 00:06:01,273
De lämnade aldrig baren.

128
00:06:01,361 --> 00:06:02,536
Det kan finnas
en perifer spelare

129
00:06:02,623 --> 00:06:04,320
som vi inte vet om,
och det är möjligt

130
00:06:04,407 --> 00:06:05,756
vi letar
på fel ställe.

131
00:06:05,843 --> 00:06:07,541
Så för nu,

132
00:06:07,628 --> 00:06:09,586
behåll Maggie
i spel på krogen,

133
00:06:09,673 --> 00:06:11,022
och undersöka
alla hårda bevis

134
00:06:11,109 --> 00:06:13,109
finner vi på platsen.

135
00:06:13,109 --> 00:06:13,416
Ja, kopiera det.

136
00:06:13,503 --> 00:06:15,157
Okej. Koppla in.
Gå till jobbet, människor.

137
00:06:18,247 --> 00:06:23,426
♪ ♪

138
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Hur länge har du jobbat
för rådman Archer?

139
00:06:26,037 --> 00:06:27,343
Lite mer än ett halvår.

140
00:06:27,430 --> 00:06:28,997
Och är du medveten
av eventuella hot

141
00:06:29,084 --> 00:06:30,955
gjordes mot honom
under den tiden,

142
00:06:31,042 --> 00:06:32,740
eller någon som
skulle ha velat skada honom?

143
00:06:32,827 --> 00:06:34,524
Nej, jag--jag menar vi--

144
00:06:34,611 --> 00:06:37,701
vi skulle bli några frustrerade
samtal från väljare

145
00:06:37,788 --> 00:06:39,442
då och då,
men inget allvarligt.

146
00:06:41,923 --> 00:06:44,534
Hej, vi måste dra
rådmannens telefonregister,

147
00:06:44,621 --> 00:06:46,057
granska varje inkommande samtal
från den senaste månaden.

148
00:06:48,277 --> 00:06:50,845
Har din chef någonsin interagerat
med en kille som heter John Harland?

149
00:06:50,932 --> 00:06:54,196
Han är en NYPD-inspektör
här i distriktet.

150
00:06:54,283 --> 00:06:57,329
Nej, inte vad jag känner till.
Jag är ledsen.

151
00:06:57,417 --> 00:06:59,375
Det är okej.

152
00:06:59,462 --> 00:07:02,204
Och var var du
när enheten detonerade?

153
00:07:02,291 --> 00:07:05,642
jag var...
Jag stod vid mitt skrivbord

154
00:07:05,729 --> 00:07:07,818
precis utanför hans kontor.

155
00:07:07,905 --> 00:07:09,907
Jag var... jag var precis där. jag--

156
00:07:11,996 --> 00:07:13,345
Kunde ha...

157
00:07:13,433 --> 00:07:14,869
Okej, titta.

158
00:07:14,956 --> 00:07:16,740
Jag vet det här
är verkligen traumatiskt,

159
00:07:16,827 --> 00:07:19,134
men jag behöver dig verkligen
att tänka här, okej?

160
00:07:21,571 --> 00:07:24,269
Såg du någon
annan än rådmannen

161
00:07:24,356 --> 00:07:26,968
går in på hans kontor
innan bomben gick av?

162
00:07:27,055 --> 00:07:28,535
Nej, jag--

163
00:07:31,581 --> 00:07:34,758
♪ ♪

164
00:07:34,845 --> 00:07:39,110
Några minuter innan,
Doug var på ett möte.

165
00:07:39,197 --> 00:07:40,851
Jag gick för att ta en kaffe,
och när jag kom tillbaka,

166
00:07:40,938 --> 00:07:43,158
det var en man i hallen.

167
00:07:43,245 --> 00:07:44,681
Han kunde ha gått in
medan jag var borta.

168
00:07:44,768 --> 00:07:46,204
Såg du
hur såg han ut?

169
00:07:46,291 --> 00:07:49,338
Ja, han--han, um--
han var vit, äldre,

170
00:07:49,425 --> 00:07:50,905
kanske 60 eller så.

171
00:07:50,992 --> 00:07:52,123
Kommer du ihåg
vad hade han på sig?

172
00:07:52,210 --> 00:07:53,821
Han hade en hatt...

173
00:07:53,908 --> 00:07:55,475
♪ ♪

174
00:07:55,562 --> 00:07:57,477
Och en blå parkas.

175
00:07:57,564 --> 00:08:04,527
♪ ♪

176
00:08:04,614 --> 00:08:06,181
Japp, precis där.

177
00:08:06,268 --> 00:08:09,227
♪ ♪

178
00:08:09,314 --> 00:08:10,533
Han har ett paket
under armen.

179
00:08:10,620 --> 00:08:12,620
Kan vi få en bättre vinkel
i hans ansikte?

180
00:08:12,620 --> 00:08:13,318
Eh, nej.
Jag fick en del

181
00:08:13,405 --> 00:08:14,537
från kameran ner i korridoren.

182
00:08:14,624 --> 00:08:17,105
♪ ♪

183
00:08:17,192 --> 00:08:18,628
Men det finns ett problem.

184
00:08:18,715 --> 00:08:21,762
Programvara för ansiktsbehandling
känner inte igen hans ansikte.

185
00:08:21,849 --> 00:08:25,287
- Ja.
- Vem fan är den här killen?

186
00:08:25,374 --> 00:08:26,506
Ja, det passar inte

187
00:08:26,593 --> 00:08:28,029
av extremisterna
Maggie är under med.

188
00:08:28,116 --> 00:08:29,291
De är unga och arga.

189
00:08:29,378 --> 00:08:31,467
Han måste vara i 60-årsåldern.

190
00:08:31,554 --> 00:08:32,947
Tja, han kanske är en ensamvarg?

191
00:08:33,034 --> 00:08:34,557
Hej, Kelly,
kan du zooma in på hans jacka?

192
00:08:34,644 --> 00:08:36,037
Det finns en inskription där.

193
00:08:37,691 --> 00:08:39,344
♪ ♪

194
00:08:39,431 --> 00:08:41,346
Dörrbehållare. Vad är det?

195
00:08:41,433 --> 00:08:43,218
Det är en app.
Leveranstjänst samma dag.

196
00:08:43,305 --> 00:08:44,567
Han är en kurir.

197
00:08:44,654 --> 00:08:46,090
Hämta Tiff och Scola
ner till Door Hopper.

198
00:08:46,177 --> 00:08:49,006
Se om de kan ta reda på det
vem skickade det paketet.

199
00:08:49,093 --> 00:08:51,356
Vi hade inga leveranser
runt stadshuset idag.

200
00:08:51,443 --> 00:08:52,619
Är du säker på det?

201
00:08:52,706 --> 00:08:54,490
Jag har bara tio kurirer
på personal.

202
00:08:54,577 --> 00:08:57,362
Om det paketet hade varit
genom här, skulle jag veta.

203
00:08:57,449 --> 00:08:58,538
Jobbar den här mannen för dig?

204
00:09:00,975 --> 00:09:02,933
Det är Brian Moore.

205
00:09:03,020 --> 00:09:04,413
Han är nyanställd.

206
00:09:04,500 --> 00:09:06,023
Han har bara jobbat för mig
i ett par veckor.

207
00:09:06,110 --> 00:09:07,547
Har du en adress till honom?

208
00:09:07,634 --> 00:09:08,765
Nej, jag är ganska säker

209
00:09:08,852 --> 00:09:10,550
han har levt
från hemlösa härbärgen.

210
00:09:10,637 --> 00:09:12,943
tänkte jag
Jag skulle ge killen en chans.

211
00:09:13,030 --> 00:09:14,292
Få honom på fötter igen.

212
00:09:14,379 --> 00:09:16,379
Jobbar han idag?

213
00:09:16,379 --> 00:09:16,599
Han borde vara det.

214
00:09:16,686 --> 00:09:17,948
Han hade en handfull leveranser.

215
00:09:18,035 --> 00:09:19,080
Men det har han inte
har checkat in igen.

216
00:09:19,167 --> 00:09:21,473
Okej, vi kommer att behöva
en kopia av hans schema.

217
00:09:24,694 --> 00:09:25,956
Okej,
hur ser vi ut?

218
00:09:26,043 --> 00:09:27,610
Inte bra.
Pratade precis med Scola.

219
00:09:27,697 --> 00:09:29,697
Moore klarade sig inte
någon av leveranserna

220
00:09:29,697 --> 00:09:30,221
han var
tilldelas denna morgon.

221
00:09:30,308 --> 00:09:32,267
Okej, det gör det inte
precis skrika "oskyldig",

222
00:09:32,354 --> 00:09:33,964
gör det?
- Japp. Inte heller detta.

223
00:09:34,051 --> 00:09:35,531
- Vad?
– Jag körde en bakgrundskontroll

224
00:09:35,618 --> 00:09:37,141
på Moore, men det studsade tillbaka.

225
00:09:37,228 --> 00:09:39,100
Körkortet
bifogas hans personalakt

226
00:09:39,187 --> 00:09:41,015
är en bluff.

227
00:09:41,102 --> 00:09:44,322
Bilden på legitimationen däremot
matchar med en Brian Markham.

228
00:09:44,409 --> 00:09:46,368
Det är hans riktiga namn.

229
00:09:46,455 --> 00:09:47,804
Jag antar att det finns en bra
anledning till att använda ett falskt ID?

230
00:09:47,891 --> 00:09:49,240
Äh, ja.
En mycket bra sådan.

231
00:09:49,327 --> 00:09:51,286
Han stirrade ner
en rättegång om sexuella övergrepp,

232
00:09:51,373 --> 00:09:53,373
hoppade av borgen istället.

233
00:09:53,373 --> 00:09:53,462
Har inte setts sedan dess.

234
00:09:53,549 --> 00:09:54,985
O-okej.

235
00:09:55,072 --> 00:09:57,072
Tills han kommer
ur träverket

236
00:09:57,072 --> 00:09:57,640
att bomba en vald tjänsteman.

237
00:09:57,727 --> 00:10:00,208
Känns som ett udda sätt
att dyka upp igen på rutnätet

238
00:10:00,295 --> 00:10:02,340
för en våldtäktsman i alla fall.

239
00:10:02,427 --> 00:10:03,559
Han har någon koppling
till offren?

240
00:10:03,646 --> 00:10:04,952
Inte vad jag kan se.

241
00:10:05,039 --> 00:10:06,301
Men han har varit utanför nätet
i fyra år.

242
00:10:06,388 --> 00:10:07,694
Rätt. Okej.

243
00:10:07,781 --> 00:10:09,781
Nåväl, låt oss spåra
den här killen ner.

244
00:10:09,781 --> 00:10:10,044
Vi behöver en plats, människor.

245
00:10:10,131 --> 00:10:11,611
Vi jobbar fortfarande
på en aktuell adress.

246
00:10:11,698 --> 00:10:12,699
Vi har kortet

247
00:10:12,786 --> 00:10:14,048
förknippas med
bankkontot

248
00:10:14,135 --> 00:10:15,484
hans lönecheckar
deponerades i.

249
00:10:15,571 --> 00:10:16,833
Va.

250
00:10:16,920 --> 00:10:18,139
Jubal, sista transaktionen

251
00:10:18,226 --> 00:10:19,706
på det kortet
var för en Greyhound-biljett

252
00:10:19,793 --> 00:10:21,838
hos hamnmyndigheten
Bussterminal för 20 minuter sedan.

253
00:10:21,925 --> 00:10:23,535
Han hoppar över stan.
Vart är han på väg?

254
00:10:23,623 --> 00:10:24,841
Transaktionen säger inte.

255
00:10:24,928 --> 00:10:25,973
Okej, hamnmyndigheten.
Vad har du?

256
00:10:26,060 --> 00:10:27,235
Jag tittar.

257
00:10:28,976 --> 00:10:31,065
Jag har en Brian Moore
4:15 till Orlando.

258
00:10:31,152 --> 00:10:33,371
Men den bussen lämnade stationen
12 minuter sedan.

259
00:10:33,458 --> 00:10:34,459
Det finns fortfarande tid
att fånga den.

260
00:10:34,546 --> 00:10:36,200
Hej, hämta Scola
tillbaka på linjen.

261
00:10:36,287 --> 00:10:37,375
Marcus, jag vill att du ringer
fram till bussföraren.

262
00:10:37,462 --> 00:10:38,942
Säg att han har det
en flykting ombord.

263
00:10:39,029 --> 00:10:42,206
Vi kommer att få honom att sluta
på Weehawken, eller hur?

264
00:10:42,293 --> 00:10:49,474
♪ ♪

265
00:10:51,955 --> 00:10:54,436
Förlåt för detta, gott folk.
Borde inte ta för lång tid.

266
00:10:54,523 --> 00:10:57,004
Måste bara göra
en snabb underhållskontroll.

267
00:10:57,091 --> 00:10:58,527
♪ ♪

268
00:11:01,748 --> 00:11:03,445
♪ ♪

269
00:11:03,532 --> 00:11:05,447
Brian Markham, FBI.

270
00:11:05,534 --> 00:11:07,710
Lägg påsen på marken
och händerna i luften nu.

271
00:11:09,277 --> 00:11:10,931
♪ ♪

272
00:11:11,018 --> 00:11:12,454
Håll dig tillbaka.

273
00:11:12,541 --> 00:11:14,195
Kom inte närmare.

274
00:11:14,282 --> 00:11:16,414
Ta det lugnt, okej?
Vi vill bara prata.

275
00:11:16,501 --> 00:11:18,678
Lägg sedan bort dina vapen.

276
00:11:18,765 --> 00:11:21,071
Jag vill ge dig
min sida av historien.

277
00:11:21,158 --> 00:11:22,899
Markham, du måste lägga
väskan på marken.

278
00:11:22,986 --> 00:11:25,119
Jag visste inte.

279
00:11:25,206 --> 00:11:26,250
Du måste tro mig.

280
00:11:26,337 --> 00:11:27,774
Jag visste inte.

281
00:11:27,861 --> 00:11:29,427
Lägg ner påsen,

282
00:11:29,514 --> 00:11:32,039
och då kan vi prata om
vad visste du inte, okej?

283
00:11:32,126 --> 00:11:38,741
♪ ♪

284
00:11:42,353 --> 00:11:43,398
Det är allt.

285
00:11:43,485 --> 00:11:44,791
Trevligt och långsamt.

286
00:11:44,878 --> 00:11:48,969
♪ ♪

287
00:11:49,056 --> 00:11:51,362
Ansikte bort från mig.

288
00:11:51,449 --> 00:11:53,800
Gå mot min röst.

289
00:11:53,887 --> 00:11:55,887
Fortsätt komma.

290
00:11:55,887 --> 00:12:01,808
♪ ♪

291
00:12:08,815 --> 00:12:10,425
Det är bara kläder.
Vi är bra.

292
00:12:10,512 --> 00:12:13,341
♪ ♪

293
00:12:19,782 --> 00:12:21,088
Självklart försökte jag springa.

294
00:12:21,175 --> 00:12:22,654
Ett paket
Jag levererade precis exploderat.

295
00:12:22,742 --> 00:12:24,091
Vad fan
skulle jag göra?

296
00:12:24,178 --> 00:12:25,962
Tja, från toppen av mitt huvud,

297
00:12:26,049 --> 00:12:27,268
du kunde ha
lämnade in dig själv.

298
00:12:27,355 --> 00:12:29,355
Som jag sa,

299
00:12:29,355 --> 00:12:30,619
Jag har en utestående order.

300
00:12:30,706 --> 00:12:32,577
Jag letar
vid 10 års fängelse.

301
00:12:32,664 --> 00:12:33,665
Det är på väg att bli
stötte till liv

302
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
om du inte börjar prata.

303
00:12:35,406 --> 00:12:37,887
Jag sa till dig
Jag visste inte att det var en bomb.

304
00:12:39,715 --> 00:12:42,500
Jag gjorde bara mitt jobb,
leverera ett paket,

305
00:12:42,587 --> 00:12:43,937
försöker tjäna lite pengar.

306
00:12:44,024 --> 00:12:46,069
Du förväntar dig verkligen oss
att tro det?

307
00:12:46,156 --> 00:12:47,592
Du bara hände
att leverera en bomb?

308
00:12:47,679 --> 00:12:49,856
Företaget
som du arbetar för har inget register

309
00:12:49,943 --> 00:12:51,074
av det paketet
i deras system.

310
00:12:51,161 --> 00:12:53,903
Någon betalade mig för att ta den.

311
00:12:53,990 --> 00:12:56,297
Han berättade inte för mig
vad som fanns inuti.

312
00:12:56,384 --> 00:12:59,343
- WHO?
- Jag vet inte. Någon kille.

313
00:13:03,695 --> 00:13:05,001
En man närmade sig mig

314
00:13:05,088 --> 00:13:07,003
utanför skyddsrummet
Jag har bott i.

315
00:13:07,090 --> 00:13:08,918
Sa att han hade sett mig
göra leveranser.

316
00:13:09,005 --> 00:13:11,181
Ville ha mig
att ta ett paket åt honom.

317
00:13:11,268 --> 00:13:13,923
Så du tog det bara?
Inga frågor?

318
00:13:14,010 --> 00:13:16,099
Han erbjöd mig 100 spänn.

319
00:13:16,186 --> 00:13:18,449
Vad ska jag säga, nej?

320
00:13:18,536 --> 00:13:22,192
♪ ♪

321
00:13:22,279 --> 00:13:23,411
Du minns
hur såg den här killen ut?

322
00:13:23,498 --> 00:13:25,021
Nej.

323
00:13:25,108 --> 00:13:26,849
Han hade en hatt på sig
och solglasögon.

324
00:13:26,936 --> 00:13:28,546
Jag kunde inte riktigt se hans ansikte.

325
00:13:28,633 --> 00:13:31,549
- Hade han några tatueringar?
- Jag vet inte.

326
00:13:31,636 --> 00:13:34,770
Han var medellängd.

327
00:13:34,857 --> 00:13:36,859
Kanske mexikansk eller arabisk.

328
00:13:36,946 --> 00:13:38,774
Kunde ha varit det
en ljushyad svart kille också.

329
00:13:38,861 --> 00:13:41,733
Jag är inte riktigt säker.

330
00:13:41,821 --> 00:13:46,216
Titta, det enda som
stod ut var hans attityd.

331
00:13:46,303 --> 00:13:48,523
Han visste
Jag bodde i det här skyddet.

332
00:13:48,610 --> 00:13:50,742
♪ ♪

333
00:13:50,830 --> 00:13:54,311
Pratade till mig som om jag vore skräp.

334
00:13:54,398 --> 00:13:57,924
Som om jag inte var en riktig person,
vet du?

335
00:13:58,011 --> 00:14:03,712
♪ ♪

336
00:14:03,799 --> 00:14:06,019
Ja, tro det eller ej,
Markhams historia stämmer.

337
00:14:06,106 --> 00:14:07,107
Gatukamera
nära skyddshemmet för hemlösa

338
00:14:07,194 --> 00:14:08,412
fångade honom när han tog emot ett paket

339
00:14:08,499 --> 00:14:10,066
från en man
i hatt och solglasögon.

340
00:14:10,153 --> 00:14:12,153
Ta en titt.

341
00:14:14,157 --> 00:14:17,769
♪ ♪

342
00:14:17,857 --> 00:14:19,423
Kan vi identifiera honom?

343
00:14:19,510 --> 00:14:22,774
Nej, hatten och glasögonen
hindra oss från att få en träff.

344
00:14:22,862 --> 00:14:24,862
Kan du slå in på honom?

345
00:14:24,862 --> 00:14:25,908
♪ ♪

346
00:14:27,779 --> 00:14:29,216
Okej, jag kan inte vara säker,

347
00:14:29,303 --> 00:14:30,478
men det ser ut
som Eric Park,

348
00:14:30,565 --> 00:14:31,827
en av extremisterna
som hänger på krogen

349
00:14:31,914 --> 00:14:33,481
som Maggie jobbar på.

350
00:14:33,568 --> 00:14:34,743
Var fick du tag i den här filmen?

351
00:14:34,830 --> 00:14:36,266
Korsningen mellan Myrtle och Cumberland,

352
00:14:36,353 --> 00:14:38,353
nära Fort Greene Park.

353
00:14:38,353 --> 00:14:38,660
Myrtle och Cumberland.

354
00:14:38,747 --> 00:14:40,792
Det är ungefär två kvarter
bort från krogen.

355
00:14:40,880 --> 00:14:42,185
Det måste vara han.

356
00:14:42,272 --> 00:14:43,752
Okej, låt oss sätta ihop
en bilduppställning.

357
00:14:43,839 --> 00:14:45,319
Se om Markham kan identifiera honom.

358
00:14:45,406 --> 00:14:47,495
Eh, ja, jag menar,
det kan vara slöseri med tid.

359
00:14:47,582 --> 00:14:49,236
Den killens beskrivning
var överallt.

360
00:14:49,323 --> 00:14:51,542
Mexikansk, arab,
ljushyad Svart.

361
00:14:51,629 --> 00:14:53,153
♪ ♪

362
00:14:53,240 --> 00:14:54,981
Okej, Maggie
måste komma in djupare.

363
00:14:55,068 --> 00:14:58,027
♪ ♪

364
00:14:58,114 --> 00:14:59,681
Tja, det låter
riktigt söt.

365
00:14:59,768 --> 00:15:01,117
Nåväl, en dag
att bära en prinsessklänning

366
00:15:01,204 --> 00:15:02,510
i andra klass är söt.

367
00:15:02,597 --> 00:15:04,597
Fem dagar?

368
00:15:04,597 --> 00:15:05,730
Kan kvalificeras som dåligt föräldraskap.

369
00:15:05,817 --> 00:15:07,254
Jag är säker på att det bara är en fas.
Hon kommer att växa ur det.

370
00:15:07,341 --> 00:15:09,647
- Tack.
- Där går du.

371
00:15:09,734 --> 00:15:12,737
Colin, pilsner.

372
00:15:12,824 --> 00:15:16,437
♪ ♪

373
00:15:16,524 --> 00:15:18,221
Hej, eh...

374
00:15:18,308 --> 00:15:20,310
hej, låt mig ta tillbaka dem.

375
00:15:20,397 --> 00:15:21,572
Jag tror inte
det är en bra idé.

376
00:15:21,659 --> 00:15:23,183
Jag behöver tillgång.

377
00:15:23,270 --> 00:15:24,706
De gillar inte människor
där bak.

378
00:15:24,793 --> 00:15:26,012
♪ ♪

379
00:15:26,099 --> 00:15:28,753
Vi gjorde ett avtal.

380
00:15:28,840 --> 00:15:30,146
Ett avtal?

381
00:15:30,233 --> 00:15:31,495
Du fick det att verka som om du var det

382
00:15:31,582 --> 00:15:32,844
kommer att vara in och ut härifrån
på två dagar.

383
00:15:32,932 --> 00:15:34,150
Det pågår i två veckor nu,

384
00:15:34,237 --> 00:15:36,239
och jag är inte bekväm
med allt detta.

385
00:15:36,326 --> 00:15:38,285
Det är min röv på linjen.
- Okej.

386
00:15:38,372 --> 00:15:39,808
Det kommer att bli bra,
och du måste lita på mig.

387
00:15:42,419 --> 00:15:44,769
Colin,
du ringde mig av en anledning.

388
00:15:44,856 --> 00:15:46,554
Du är en bra person, och
Jag vet att du inte vill

389
00:15:46,641 --> 00:15:48,773
att se ett gäng
oskyldiga människor dödas.

390
00:15:48,860 --> 00:15:53,996
♪ ♪

391
00:15:55,780 --> 00:15:57,869
Ja, det är löjligt
vad de gör i D.C.

392
00:15:57,957 --> 00:16:00,046
Håll ut.
Jag tar dem.

393
00:16:00,133 --> 00:16:02,133
Jag har inget emot det.

394
00:16:02,133 --> 00:16:08,010
♪ ♪

395
00:16:12,145 --> 00:16:13,624
Jag sa till dig.

396
00:16:13,711 --> 00:16:18,890
♪ ♪

397
00:16:18,978 --> 00:16:20,109
- Hej.
- Vad fan?

398
00:16:20,196 --> 00:16:21,241
- Vi måste prata.
- Om vad?

399
00:16:21,328 --> 00:16:23,025
Jag... Jag vill inte prata här.

400
00:16:23,112 --> 00:16:25,114
Jag kan anställa dig
att arbeta i baren,

401
00:16:25,201 --> 00:16:27,029
men jag kan inte tvinga dem
att släppa in dig i bakrummet.

402
00:16:27,116 --> 00:16:28,596
Okej, kan du bara lyssna?

403
00:16:30,119 --> 00:16:32,119
Vem fan är det här?

404
00:16:32,119 --> 00:16:33,253
Det här är min partner, OA.

405
00:16:33,340 --> 00:16:34,906
Jag fortsätter att berätta,
Jag vill inte vara mer involverad.

406
00:16:34,994 --> 00:16:36,604
Jag förstår.

407
00:16:36,691 --> 00:16:39,476
Men vi behöver tillgång
till sina samtal.

408
00:16:39,563 --> 00:16:40,869
Vi behöver dig
att öka det här, Colin.

409
00:16:40,956 --> 00:16:42,956
Okej? Människor dör.

410
00:16:42,956 --> 00:16:42,958
Jag är ingen hjälte.

411
00:16:43,045 --> 00:16:44,220
Jag tittar inte
för en medalj här.

412
00:16:44,307 --> 00:16:46,307
Jag har en åttaåring
dotter hemma.

413
00:16:47,658 --> 00:16:48,833
Vi behöver att du bär en tråd.

414
00:16:51,401 --> 00:16:53,401
Du och Dom
har känt varandra

415
00:16:53,401 --> 00:16:53,621
på riktigt länge.

416
00:16:53,708 --> 00:16:54,883
Okej?
Jag behöver att du får honom att prata.

417
00:16:54,970 --> 00:16:56,970
Han kanske öppnar sig för dig.

418
00:16:56,970 --> 00:16:57,233
Dom har varit bra mot mig.

419
00:16:57,320 --> 00:16:58,887
Han gav mig ett jobb
när ingen annan anställde.

420
00:16:58,974 --> 00:17:00,671
Han betalar mig tillräckligt
att ta hand om min dotter.

421
00:17:00,758 --> 00:17:02,804
Okej, igen, Colin,
människors liv står på spel.

422
00:17:02,891 --> 00:17:05,633
Jag gjorde min del.

423
00:17:05,720 --> 00:17:07,548
Om jag hör något,
Jag meddelar dig.

424
00:17:07,635 --> 00:17:10,029
Men det är det.
Det är så långt jag går.

425
00:17:16,774 --> 00:17:19,255
Okej, vi kan fortfarande plantera
en mikrofon i bakrummet.

426
00:17:19,342 --> 00:17:20,648
Det finns en anledning till att vi inte gick
den vägen från hoppet.

427
00:17:20,735 --> 00:17:22,389
Det är för riskabelt,
och Colin kan ge oss svar

428
00:17:22,476 --> 00:17:23,738
mycket snabbare
än att sitta på en tråd.

429
00:17:23,825 --> 00:17:24,913
jag vet att,
men vi frågade honom

430
00:17:25,000 --> 00:17:27,263
och han sa nej.

431
00:17:29,787 --> 00:17:31,789
Har du en svag punkt för honom?

432
00:17:31,876 --> 00:17:34,140
Colin är en bra kille.

433
00:17:34,227 --> 00:17:36,707
Och ja, han kallade in det,

434
00:17:36,794 --> 00:17:38,883
men det gör honom inte
skyldig att riskera sitt liv

435
00:17:38,970 --> 00:17:40,972
för att vi ska kunna göra vår talan.

436
00:17:41,060 --> 00:17:43,975
Jag vet bara att du
sista hemliga uppdraget

437
00:17:44,063 --> 00:17:45,281
slutade på en dålig ton,
och jag--

438
00:17:45,368 --> 00:17:47,979
Detta har ingenting
att göra med det.

439
00:17:48,067 --> 00:17:50,330
Är du säker?

440
00:17:50,417 --> 00:17:52,636
Om vi pressar Colin ytterligare,

441
00:17:52,723 --> 00:17:54,682
han kanske drar sig tillbaka
hans samarbete helt och hållet.

442
00:17:54,769 --> 00:17:59,730
♪ ♪

443
00:17:59,817 --> 00:18:01,341
Okej.

444
00:18:01,428 --> 00:18:03,212
Det är en lyssningsapparat.

445
00:18:03,299 --> 00:18:05,954
♪ ♪

446
00:18:08,739 --> 00:18:15,659
♪ ♪

447
00:18:35,897 --> 00:18:37,986
Hej, OA?

448
00:18:38,073 --> 00:18:40,728
Testar, ett, två, tre.

449
00:18:40,815 --> 00:18:42,121
Hej!

450
00:18:43,252 --> 00:18:45,776
Man, titta på den här skåpbilen.

451
00:18:45,863 --> 00:18:48,475
Den här saken har varit parkerad
här ute varje dag den här veckan.

452
00:18:49,824 --> 00:18:51,739
Jag är på företagets hemsida.

453
00:18:51,826 --> 00:18:54,089
Säger att de har kontor
ett par kvarter bort, man.

454
00:18:54,176 --> 00:18:55,264
Verkar legitimt, eller hur?

455
00:18:55,351 --> 00:18:57,614
Nä, jag vet inte, man.

456
00:18:57,701 --> 00:19:00,356
Ser du någon konstruktion
på detta block?

457
00:19:00,443 --> 00:19:03,054
OA, hör du mig?

458
00:19:05,796 --> 00:19:09,887
♪ ♪

459
00:19:09,974 --> 00:19:11,454
Någon där inne?

460
00:19:11,541 --> 00:19:12,847
Öppna!

461
00:19:12,934 --> 00:19:15,850
♪ ♪

462
00:19:15,937 --> 00:19:17,721
OA, får du
signalen?

463
00:19:17,808 --> 00:19:19,897
Kopierar du?

464
00:19:19,984 --> 00:19:21,899
Hej, någon där inne?

465
00:19:21,986 --> 00:19:25,120
♪ ♪

466
00:19:25,207 --> 00:19:26,904
Skissartad som fan.

467
00:19:26,991 --> 00:19:34,173
♪ ♪

468
00:19:35,957 --> 00:19:37,176
Gå därifrån, Maggie.
Du har sällskap.

469
00:19:37,263 --> 00:19:38,264
Colin.

470
00:19:41,049 --> 00:19:42,093
Vad gör du?

471
00:19:42,181 --> 00:19:44,181
Dom är på väg hit
just nu.

472
00:19:44,181 --> 00:19:45,225
Jag behöver att du stoppar honom.

473
00:19:45,225 --> 00:19:45,923
Nej, inget sätt.

474
00:19:46,010 --> 00:19:47,055
Om han hittar mig göra det här,
vi är båda skruvade.

475
00:19:47,142 --> 00:19:48,926
Snälla, skynda.

476
00:19:49,013 --> 00:19:51,013
För helvete.

477
00:19:51,233 --> 00:19:52,713
Hej. Killar, killar,

478
00:19:52,800 --> 00:19:54,018
Jag trodde du
kom in senare.

479
00:19:54,105 --> 00:19:55,281
Jag har inte hunnit
att knacka på de nya faten ännu.

480
00:19:55,368 --> 00:19:56,760
Ta bara upp en IPA.

481
00:19:56,847 --> 00:19:57,979
Okej.
Hej, Dom, medan du är här,

482
00:19:58,066 --> 00:19:59,459
faktiskt,
kan jag köra något av dig?

483
00:19:59,546 --> 00:20:03,941
♪ ♪

484
00:20:04,028 --> 00:20:06,857
- Kan det vänta?
- Tja, det är...

485
00:20:06,944 --> 00:20:08,337
spritrapport.

486
00:20:08,424 --> 00:20:10,687
Det finns, um, det finns
en flaska Jameson

487
00:20:10,774 --> 00:20:12,774
det är bara--
det är inte redogjort för.

488
00:20:12,774 --> 00:20:12,776
jag...

489
00:20:12,863 --> 00:20:14,517
Okej.

490
00:20:14,604 --> 00:20:16,780
jag vet inte.
Titta bara på den nya tjejen.

491
00:20:16,867 --> 00:20:18,042
Ja.

492
00:20:18,129 --> 00:20:19,130
Är det någon där bak?

493
00:20:19,218 --> 00:20:22,699
♪ ♪

494
00:20:22,786 --> 00:20:24,310
Titta, det här
är vad jag betalar dig för.

495
00:20:24,397 --> 00:20:26,703
Okej? Räkna ut det.

496
00:20:26,790 --> 00:20:28,531
Om hon stjäl något,
bara sparka henne.

497
00:20:28,618 --> 00:20:30,968
Okej?
- Ja.

498
00:20:31,055 --> 00:20:36,278
♪ ♪

499
00:20:36,365 --> 00:20:37,497
Tack.

500
00:20:37,584 --> 00:20:39,107
Det var ur linjen.

501
00:20:39,194 --> 00:20:40,891
Vågar du inte
sätta mig i den positionen igen.

502
00:20:40,978 --> 00:20:42,978
Förstår du?

503
00:20:42,978 --> 00:20:48,377
♪ ♪

504
00:20:58,474 --> 00:20:59,997
Hur går det?
Får vi något?

505
00:21:00,084 --> 00:21:02,130
Äh, lite vitriol
om världens tillstånd,

506
00:21:02,217 --> 00:21:04,088
men mest
bara vagt småprat.

507
00:21:04,175 --> 00:21:05,264
De nämnde
en annan kille dock.

508
00:21:05,351 --> 00:21:07,178
Hertigen.
Vet vi vem det är?

509
00:21:07,266 --> 00:21:08,919
Ehm, jag tror inte det.
Vad är sammanhanget?

510
00:21:09,006 --> 00:21:10,443
Park har ett möte
med honom senare.

511
00:21:10,530 --> 00:21:11,792
Han ville att Dom skulle följa med.
Titta på hans rygg.

512
00:21:11,879 --> 00:21:13,141
Se till
han följdes inte.

513
00:21:13,228 --> 00:21:14,882
O-okej, det är lovande.
När är det?

514
00:21:14,969 --> 00:21:16,666
De sa inte när,
men de sa att det skulle bli det

515
00:21:16,753 --> 00:21:18,015
vid Brantley Towers
i Sunset Park.

516
00:21:18,102 --> 00:21:19,321
Jag tror att det är det
ett hyreshus.

517
00:21:19,408 --> 00:21:21,062
Ja, ja.
Det kan vi jobba med.

518
00:21:21,149 --> 00:21:22,324
Okej, kolla upp det.
Vi har en ny utveckling.

519
00:21:22,411 --> 00:21:24,195
Vi söker nu en man
känd som hertigen.

520
00:21:24,283 --> 00:21:26,720
Hertigen har affärer
med våra extremister,

521
00:21:26,807 --> 00:21:28,548
opererar från Brantley Towers
i Sunset Park.

522
00:21:28,635 --> 00:21:30,245
Hur snabbt kan du få mig
fastighetsregister?

523
00:21:30,332 --> 00:21:32,378
Ge mig två minuter.

524
00:21:32,465 --> 00:21:34,554
The Duke, det namnspåret
med någon av Park eller Wrights

525
00:21:34,641 --> 00:21:36,338
kända medarbetare?
– Nej, men jag ska kolla

526
00:21:36,425 --> 00:21:37,600
inlägg på sociala medier
runt Sunset Park,

527
00:21:37,687 --> 00:21:39,210
se om det dyker upp någonstans.

528
00:21:39,298 --> 00:21:41,604
Vet vi om hertigen
är ett egennamn?

529
00:21:41,691 --> 00:21:43,040
Äh, jag tror inte det.

530
00:21:43,127 --> 00:21:45,127
De kallade honom 
hertigen,

531
00:21:45,127 --> 00:21:45,869
som en titel.

532
00:21:45,956 --> 00:21:48,045
Hej, Maya, har du några
omärkta bilar i området

533
00:21:48,132 --> 00:21:49,220
i Sunset Park?
- Ja, jag kan kolla.

534
00:21:49,308 --> 00:21:50,787
Vad vill du att vi ska göra?

535
00:21:50,874 --> 00:21:52,920
Håll bara ögonen på platsen
tills vi kommer dit.

536
00:21:53,007 --> 00:21:54,269
Om de misstänkta dyker upp,
varna oss.

537
00:21:54,356 --> 00:21:55,488
Släpp dem inte utom synhåll.

538
00:21:55,575 --> 00:21:57,098
- Du har det.
- Okej, tack.

539
00:21:57,185 --> 00:21:59,230
Okej, Brantley Towers
är inte lika storslaget

540
00:21:59,318 --> 00:22:00,536
som namnet antyder.

541
00:22:00,623 --> 00:22:02,799
Det är en byggnad med 16 enheter,
endast 23 invånare.

542
00:22:02,886 --> 00:22:04,148
Några namn som dyker upp?

543
00:22:04,235 --> 00:22:07,282
Det är en kille som heter
Luca Dukowski.

544
00:22:07,369 --> 00:22:08,849
"Duke" kan vara ett smeknamn.

545
00:22:08,936 --> 00:22:11,460
Vilken koppling som helst
till Park eller Wright?

546
00:22:11,547 --> 00:22:13,332
Vet inte, men de båda
har en delad affinitet

547
00:22:13,419 --> 00:22:15,377
för sprängämnen.
- Jaha?

548
00:22:15,464 --> 00:22:17,118
Dukowski har precis avslutat
avtjänar åtta års fängelse

549
00:22:17,205 --> 00:22:18,337
på Sing Sing.

550
00:22:18,424 --> 00:22:20,034
Stal ANFO
från en byggarbetsplats.

551
00:22:20,121 --> 00:22:22,079
Vänta,
när var han på Sing Sing?

552
00:22:22,166 --> 00:22:25,213
Öh, juni 2013 till maj 2021.

553
00:22:25,300 --> 00:22:27,041
Det betyder
han överlappade med Park.

554
00:22:27,128 --> 00:22:28,869
Ja, ja.

555
00:22:30,523 --> 00:22:32,263
De delade
samma cellblock.

556
00:22:32,351 --> 00:22:35,484
Okej, det borde räcka
för ett beslut.

557
00:22:35,571 --> 00:22:38,139
Jag ska jobba på det.
Ni går till Sunset Park.

558
00:22:41,229 --> 00:22:43,927
♪ ♪

559
00:22:44,014 --> 00:22:45,407
Federala agenter!
Vi har ett beslut!

560
00:22:45,494 --> 00:22:47,801
Översvämning, översvämning, översvämning!

561
00:22:47,888 --> 00:22:48,932
På väggarna!

562
00:22:49,019 --> 00:22:50,717
♪ ♪

563
00:22:50,804 --> 00:22:52,804
FBI!

564
00:22:53,589 --> 00:22:54,982
Ah!

565
00:22:55,069 --> 00:22:59,639
♪ ♪

566
00:23:01,162 --> 00:23:02,729
Fick ner en!

567
00:23:02,816 --> 00:23:09,562
♪ ♪

568
00:23:21,138 --> 00:23:24,228
Okej, Tiff.

569
00:23:24,315 --> 00:23:27,884
Varför rensar vi inte ut förrän vi
få en bombteknik på plats här?

570
00:23:27,971 --> 00:23:29,190
Kopiera det.

571
00:23:29,277 --> 00:23:34,761
♪ ♪

572
00:23:40,157 --> 00:23:41,681
Bombtekniker bekräftade dessa
är explosiva material,

573
00:23:41,768 --> 00:23:44,858
men de hittade inga
färdiga enheter.

574
00:23:44,945 --> 00:23:46,512
Okej.
Ja, vad är det här mötet

575
00:23:46,599 --> 00:23:47,948
med Park och Dom om?

576
00:23:48,035 --> 00:23:49,602
Om Dukowskis byggnad
något för dessa killar,

577
00:23:49,689 --> 00:23:50,820
det måste vara här.

578
00:23:50,907 --> 00:23:52,387
Om inte mötet
redan hänt.

579
00:23:52,474 --> 00:23:53,867
Jag menar, de slog oss till det,

580
00:23:53,954 --> 00:23:55,434
hämtade nästa
paketbomb redan.

581
00:23:57,958 --> 00:24:01,788
Tiff, vi kanske inte letar
för ytterligare en paketbomb.

582
00:24:01,875 --> 00:24:03,746
Vad är det?

583
00:24:03,833 --> 00:24:06,967
Det är en ritning
för en lastbilsbomb.

584
00:24:07,054 --> 00:24:09,752
Om det här är vad Dukowski är
bygga för dessa extremister,

585
00:24:09,839 --> 00:24:13,539
vi pratar inte om
ytterligare en individuell attack.

586
00:24:13,626 --> 00:24:16,019
De rustar upp sig
för en annan Oklahoma City.

587
00:24:16,106 --> 00:24:19,632
♪ ♪

588
00:24:19,719 --> 00:24:21,111
Okej, folk,
lyssna upp.

589
00:24:21,198 --> 00:24:23,113
Baserat på hittade bevis
i Dukowskis lägenhet,

590
00:24:23,200 --> 00:24:24,288
det ser ut som
Park, Wright och Lawson

591
00:24:24,375 --> 00:24:26,856
planerar en lastbilsbomb.

592
00:24:26,943 --> 00:24:28,641
Och tyvärr skakade de
svansen vi hade på dem

593
00:24:28,728 --> 00:24:30,686
i morse,
så vi kan inte bekräfta

594
00:24:30,773 --> 00:24:32,819
att de någonsin var
vid Brantley Towers.

595
00:24:32,906 --> 00:24:35,082
Och ERT har inte kunnat
för att hitta några fysiska bevis

596
00:24:35,169 --> 00:24:37,084
knyta dem till Dukowski
eller bomblabbet.

597
00:24:37,171 --> 00:24:39,434
Så det är upp till oss
för att koppla ihop prickarna

598
00:24:39,521 --> 00:24:41,262
och hitta dessa sprängämnen

599
00:24:41,349 --> 00:24:43,569
innan de startar
ytterligare en attack.

600
00:24:43,656 --> 00:24:44,918
Så låt oss göra det, ska vi?
Gå till jobbet.

601
00:24:46,659 --> 00:24:48,051
- Sir.
- Ian.

602
00:24:48,138 --> 00:24:49,792
Lab bekräftade det
förutom Semtex,

603
00:24:49,879 --> 00:24:51,098
det fanns spår
av ammoniumnitrat

604
00:24:51,185 --> 00:24:52,491
och nitrometan
vid lägenheten.

605
00:24:52,578 --> 00:24:54,188
Okej,
så det är en gödselbomb.

606
00:24:54,275 --> 00:24:55,276
Någon idé
var fick de materialet?

607
00:24:55,363 --> 00:24:56,582
Eh, nej.
Jag har drivit ekonomi

608
00:24:56,669 --> 00:24:58,061
på alla tre extremisterna
och Dukowski.

609
00:24:58,148 --> 00:24:59,367
Inget tecken
att de köpte grejerna.

610
00:24:59,454 --> 00:25:00,847
Så den var troligen stulen.
- Ja.

611
00:25:00,934 --> 00:25:02,109
Ta reda på vem
de stora distributörerna

612
00:25:02,196 --> 00:25:03,502
av ammoniumnitrat
i området finns,

613
00:25:03,589 --> 00:25:04,938
och se om de har haft
några nya stölder, ja?

614
00:25:05,025 --> 00:25:06,461
- Japp.
- Äh, låt oss prata

615
00:25:06,548 --> 00:25:07,810
om själva lastbilen.

616
00:25:07,897 --> 00:25:09,638
Det är ett grovt diagram.

617
00:25:09,725 --> 00:25:11,422
Vi vet inte
märke och modell.

618
00:25:11,510 --> 00:25:13,686
Ingen av våra misstänkta har gjort det
lastbilar registrerade

619
00:25:13,773 --> 00:25:15,557
i deras namn, och det finns
ingen kreditkortsaktivitet

620
00:25:15,644 --> 00:25:16,863
tyder på att de har det
hyrt något.

621
00:25:16,950 --> 00:25:18,386
Ja, men gödselbomber
är tunga.

622
00:25:18,473 --> 00:25:21,476
Ritningen visar att det finns tio
55-liters fat i lastbilen.

623
00:25:21,563 --> 00:25:23,783
Du fyller dem till toppen,
och du tittar på...

624
00:25:23,870 --> 00:25:26,873
7 000 pund
bak på den lastbilen.

625
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Det finns bara två pickuper
på marknaden

626
00:25:28,960 --> 00:25:29,440
som kan hantera
den typen av nyttolast.

627
00:25:29,528 --> 00:25:30,833
Det måste vara det heller
en Ford F-350

628
00:25:30,920 --> 00:25:32,313
eller en Dodge Ram 3500,

629
00:25:32,400 --> 00:25:33,967
troligen med en 8-fots säng.

630
00:25:34,054 --> 00:25:35,403
Jag visste inte
du var en lastbilskille.

631
00:25:35,490 --> 00:25:37,187
- Gårdsfamilj.
- Åh.

632
00:25:37,274 --> 00:25:38,711
Tja, du lär dig
något nytt varje dag.

633
00:25:38,798 --> 00:25:41,148
Okej, så jag antar att vi är det
letar efter en Ford F-350

634
00:25:41,235 --> 00:25:43,280
eller en Dodge Ram 3500.

635
00:25:43,367 --> 00:25:44,499
Börja ringa bärgningsvarv

636
00:25:44,586 --> 00:25:45,587
och tittar
i bilstöldanmälningar

637
00:25:45,674 --> 00:25:46,806
för de senaste månaderna.

638
00:25:46,893 --> 00:25:48,547
Och skicka den informationen
över till OA.

639
00:25:48,634 --> 00:25:50,287
Se till att Maggie vet vad
hon letar efter på hennes sida.

640
00:25:50,374 --> 00:25:51,462
Ja?
- Jag förstår.

641
00:25:55,292 --> 00:25:57,556
Jag har aldrig sett någon
av dessa killar kör lastbil.

642
00:25:57,643 --> 00:25:59,296
Okej.
Något prat alls?

643
00:25:59,383 --> 00:26:01,472
Nej, ingenting. Jag är ledsen.

644
00:26:06,739 --> 00:26:08,305
Vad är det som händer?

645
00:26:08,392 --> 00:26:11,178
Det är typ femte gången
du har kollat din telefon.

646
00:26:11,265 --> 00:26:14,224
Min barnvakt har några
akut familj och jag...

647
00:26:14,311 --> 00:26:17,532
kan inte hitta någon att titta på Ava
medan jag är här.

648
00:26:17,619 --> 00:26:19,882
I dag?

649
00:26:19,969 --> 00:26:22,145
Okej, du borde gå
vara med henne.

650
00:26:22,232 --> 00:26:24,539
Verkligen, jag... jag klarar det här.

651
00:26:24,626 --> 00:26:26,149
Lyssna, de frågar mig var du
är, jag ska bara berätta för dem

652
00:26:26,236 --> 00:26:28,804
du är med din dotter.

653
00:26:28,891 --> 00:26:30,937
Snälla, jag klarar det här.
Var med Ava.

654
00:26:33,940 --> 00:26:37,857
♪ ♪

655
00:26:40,903 --> 00:26:42,122
♪ ♪

656
00:26:42,209 --> 00:26:43,732
- Jubal.
- Jaha? Vad fick du?

657
00:26:43,819 --> 00:26:44,907
Du måste höra det här.

658
00:26:44,994 --> 00:26:46,474
- Okej. 
– Galet sammanträffande.

659
00:26:46,561 --> 00:26:49,042
- Det är ingen slump.
- Är det här live?

660
00:26:49,129 --> 00:26:50,870
Ja, de hörde det precis
vi träffade hertigens lägenhet.

661
00:26:50,957 --> 00:26:54,090
En timme efter att vi träffat honom, 
Feds razzia hans plats?

662
00:26:54,177 --> 00:26:56,005
Någon pratar.

663
00:26:56,092 --> 00:26:57,485
Titta inte på mig.

664
00:26:57,572 --> 00:26:59,487
Hur är det med din pojke, 
Colin?

665
00:26:59,574 --> 00:27:00,575
Han har varit in och ut härifrån 
serverar drycker.

666
00:27:00,662 --> 00:27:01,924
Han kanske hörde något.

667
00:27:02,011 --> 00:27:04,405
Jag har känt Colin 
i 15 år.

668
00:27:04,492 --> 00:27:06,102
Han sticker inte näsan 
i andras affärer.

669
00:27:06,189 --> 00:27:07,800
Nåväl, någon 
sa något.

670
00:27:07,887 --> 00:27:10,541
Vad sägs om 
den nya servitrisen?

671
00:27:10,629 --> 00:27:11,847
Litar vi på henne?

672
00:27:11,934 --> 00:27:13,934
De pratar om Maggie.

673
00:27:13,934 --> 00:27:15,503
Ja, ja. Stanna kvar.

674
00:27:15,590 --> 00:27:17,590
OA, lyssna.
Vi har ett problem.

675
00:27:17,590 --> 00:27:17,636
Pojkarna i bakrummet

676
00:27:17,723 --> 00:27:19,723
är skrämda
om Duke-nedtagningen.

677
00:27:19,723 --> 00:27:19,855
De tror att det finns en länk.

678
00:27:19,942 --> 00:27:21,942
En av killarna
frågade precis om Maggie,

679
00:27:21,942 --> 00:27:23,032
undrade
om hon är pålitlig.

680
00:27:23,119 --> 00:27:24,164
Okej, du vill ha mig
att dra henne?

681
00:27:24,251 --> 00:27:25,469
Nä, du måste hålla dig lös.

682
00:27:25,556 --> 00:27:27,210
Vi kommer att hålla koll
på konversationen här.

683
00:27:27,297 --> 00:27:29,082
Men jag vill ha dig inne i baren,
övervaka saker på nära håll.

684
00:27:29,169 --> 00:27:30,736
Om saker går åt sidan, 
Jag vill att du ingriper.

685
00:27:30,823 --> 00:27:32,346
Förstå?

686
00:27:32,433 --> 00:27:34,000
Ja. Kopiera det.

687
00:27:34,087 --> 00:27:39,092
♪ ♪

688
00:27:45,968 --> 00:27:48,144
Hej. Macallan, snyggt.

689
00:27:48,231 --> 00:27:50,364
Ah, aristokrat, va?

690
00:27:50,451 --> 00:27:52,451
Ja.

691
00:27:53,933 --> 00:27:55,933
Vad händer?

692
00:27:55,933 --> 00:27:57,284
Razzian-

693
00:27:58,502 --> 00:27:59,678
Hej.

694
00:27:59,765 --> 00:28:00,853
Det är Maggie, eller hur?

695
00:28:00,940 --> 00:28:03,290
Ja. Vad händer?

696
00:28:03,377 --> 00:28:05,248
Tja, slog mig just upp
du har jobbat här

697
00:28:05,335 --> 00:28:07,511
två veckor, och jag vet inte
något om dig.

698
00:28:07,598 --> 00:28:11,559
Tja, jag är en öppen bok.
Så fråga mig vad du vill.

699
00:28:11,646 --> 00:28:13,430
Hur känner du Colin?

700
00:28:13,517 --> 00:28:15,517
Det gör jag inte.

701
00:28:15,517 --> 00:28:15,737
Jag kom hit,
och jag fick en drink

702
00:28:15,824 --> 00:28:17,824
ett par veckor sedan.

703
00:28:17,824 --> 00:28:18,435
Han sa att ni anställde.

704
00:28:18,522 --> 00:28:21,134
Så jag fyllde i en ansökan,
och här är vi.

705
00:28:21,221 --> 00:28:23,789
Var är Colin förresten?

706
00:28:23,876 --> 00:28:26,966
Eh, han--han var tvungen att gå hem
i en minut.

707
00:28:27,053 --> 00:28:29,142
Typ tidigt.

708
00:28:29,229 --> 00:28:31,013
Något kom upp
med sin dotter.

709
00:28:31,100 --> 00:28:33,189
– Händer mycket?
- Vad menar du?

710
00:28:33,276 --> 00:28:35,017
Han ska träffa sitt barn,
du vet,

711
00:28:35,104 --> 00:28:36,410
anka utan arbete.

712
00:28:36,497 --> 00:28:37,672
Nej.

713
00:28:37,759 --> 00:28:39,587
Detta var första gången.

714
00:28:39,674 --> 00:28:40,980
Hmm.

715
00:28:41,067 --> 00:28:43,025
♪ ♪

716
00:28:43,112 --> 00:28:45,158
Ser du honom prata med någon?

717
00:28:45,245 --> 00:28:47,116
Lägg märke till någon ny
hänger här?

718
00:28:47,203 --> 00:28:48,465
Nej.

719
00:28:48,552 --> 00:28:51,860
Hej, man.
Vi har ett problem.

720
00:28:54,950 --> 00:28:58,301
♪ ♪

721
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
Vad fan är det som händer?

722
00:28:59,825 --> 00:29:01,174
Räden mot Dukowskis hus
skrämde dem.

723
00:29:01,261 --> 00:29:02,610
De tror att någons
pratar med FBI.

724
00:29:02,697 --> 00:29:05,004
Tja, de misstänker tydligt
Colin, så vi måste varna honom.

725
00:29:05,091 --> 00:29:07,091
Okej,
om det är ett trovärdigt hot.

726
00:29:07,091 --> 00:29:07,354
Vänta, det är Jubal.

727
00:29:07,441 --> 00:29:09,225
♪ ♪

728
00:29:09,312 --> 00:29:11,010
Okej, de kan höra Wright
skanna rummet

729
00:29:11,097 --> 00:29:13,097
med en buggdetektor.

730
00:29:13,097 --> 00:29:13,229
- Just nu?
- Ja.

731
00:29:14,796 --> 00:29:16,102
Och de hittade tråden.

732
00:29:16,189 --> 00:29:18,189
Okej,
låt oss komma härifrån för helvete.

733
00:29:18,189 --> 00:29:18,017
Kom igen. Minska våra förluster.
Låt oss gå.

734
00:29:18,104 --> 00:29:19,496
Ja, eh, okej.

735
00:29:19,583 --> 00:29:22,499
♪ ♪

736
00:29:22,586 --> 00:29:24,458
Hej, är allt okej?

737
00:29:24,545 --> 00:29:30,420
♪ ♪

738
00:29:30,507 --> 00:29:32,466
- Stängningstid.
- Var är skåpbilen?

739
00:29:32,553 --> 00:29:34,207
De klarade det, och om de
se det i deras bakvy,

740
00:29:34,294 --> 00:29:36,294
de kommer att veta
de blir svansade.

741
00:29:36,294 --> 00:29:37,079
Okej, hoppa in i min UC-bil.

742
00:29:37,166 --> 00:29:40,300
♪ ♪

743
00:29:40,387 --> 00:29:41,780
Jag bryr mig inte
vad du måste göra.

744
00:29:41,867 --> 00:29:43,520
Bara hantera det.

745
00:29:43,607 --> 00:29:47,611
♪ ♪

746
00:29:47,698 --> 00:29:49,178
De delar upp sig.

747
00:29:49,265 --> 00:29:51,265
Det är okej.
Vi går efter SUV:n.

748
00:29:51,265 --> 00:29:51,267
Vi hämtar Dom senare.

749
00:29:51,354 --> 00:29:52,616
Nej, jag tror att Dom
går efter Colin.

750
00:29:52,703 --> 00:29:54,227
Det vet du inte.

751
00:29:54,314 --> 00:29:55,315
Varför annars
skulle de delas upp?

752
00:29:55,402 --> 00:29:56,533
De tror att Colin är en råtta.

753
00:29:58,057 --> 00:29:59,885
Det är vårt jobb
att skydda honom, OA.

754
00:29:59,972 --> 00:30:01,625
Okej, men Park och Wright
kan gå efter bomberna,

755
00:30:01,712 --> 00:30:03,192
så vi skickar
en patrullbil till Colin's.

756
00:30:03,279 --> 00:30:04,411
Nej, det är de aldrig
kommer hinna i tid.

757
00:30:04,498 --> 00:30:05,716
Kom igen, han lever
precis runt hörnet.

758
00:30:05,804 --> 00:30:07,804
Okej.

759
00:30:07,804 --> 00:30:07,936
Jag ska hämta Jubal på SUV:n.

760
00:30:08,023 --> 00:30:10,023
Jubal,
våra killar går isär.

761
00:30:10,023 --> 00:30:10,417
Vi har Dom,

762
00:30:10,504 --> 00:30:11,548
men vi behöver att du spårar
ner en röd Jeep Grand Cherokee.

763
00:30:11,635 --> 00:30:13,724
New York-tallrikar.

764
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
Juliet, Indien, Delta...

765
00:30:15,901 --> 00:30:17,337
Japp, kopiera det.

766
00:30:17,424 --> 00:30:19,382
Okej, alla.
Vår misstänkte är på väg.

767
00:30:19,469 --> 00:30:20,949
Vi letar efter
en röd Grand Cherokee.

768
00:30:21,036 --> 00:30:23,560
Registreringsskylten är J-I-D-1-0-2-7.

769
00:30:23,647 --> 00:30:25,258
Lägg ut en BOLO.

770
00:30:25,345 --> 00:30:27,345
Låt mig veta så snart
som vi har ögon på det.

771
00:30:27,345 --> 00:30:27,260
Ni åker till Brooklyn.

772
00:30:27,347 --> 00:30:28,696
Jag uppdaterar dig
så fort vi har plats.

773
00:30:28,783 --> 00:30:30,698
Och Elise, ring Peter.

774
00:30:30,785 --> 00:30:32,569
Berätta för honom
vi behöver luftstöd nu.

775
00:30:35,659 --> 00:30:41,448
♪ ♪

776
00:30:42,536 --> 00:30:47,758
♪ ♪

777
00:30:47,846 --> 00:30:49,108
FBI!

778
00:30:49,195 --> 00:30:50,631
Visa mig dina händer, Dom.

779
00:30:50,718 --> 00:30:52,154
Sätt upp dem!

780
00:30:52,241 --> 00:30:53,416
Är du matad?

781
00:30:53,503 --> 00:30:55,854
♪ ♪

782
00:30:55,941 --> 00:30:57,116
Visste du det?

783
00:30:57,203 --> 00:31:01,860
♪ ♪

784
00:31:01,947 --> 00:31:03,600
- Pappa?
- Ava, gå upp på övervåningen

785
00:31:03,687 --> 00:31:05,037
och avsluta din film,
okej, älskling?

786
00:31:05,124 --> 00:31:07,124
Kom inte ut från ditt rum
tills jag säger det.

787
00:31:07,124 --> 00:31:08,083
Din jävel.

788
00:31:08,170 --> 00:31:10,129
Din jävel.
Jag kom hit för att varna dig.

789
00:31:10,216 --> 00:31:11,478
Säg åt dig att ta
ett par veckor ledigt.

790
00:31:11,565 --> 00:31:14,481
- Var är din pistol?
- Jag har ingen pistol!

791
00:31:15,525 --> 00:31:16,918
Efter allt det där
Har jag gjort för dig, Colin?

792
00:31:17,005 --> 00:31:19,005
Det här är inte vad du tror.

793
00:31:19,005 --> 00:31:19,747
Det är precis vad jag tycker.

794
00:31:19,834 --> 00:31:22,532
- Jag sa, "Var är din pistol?"
- Jag har ingen!

795
00:31:22,619 --> 00:31:24,099
♪ ♪

796
00:31:24,186 --> 00:31:25,666
Jag borde ha gjort det
låt dem bara döda dig.

797
00:31:25,753 --> 00:31:32,934
♪ ♪

798
00:31:34,718 --> 00:31:36,372
Japp, förstår.
Hej, det var Tiffany.

799
00:31:36,459 --> 00:31:38,331
De hittade
Wrights SUV övergiven

800
00:31:38,418 --> 00:31:40,811
vid ett garage nära Commerce
och Richards i Red Hook.

801
00:31:40,899 --> 00:31:43,205
Hon sa att det finns en trafikkamera
mindre än ett kvarter bort.

802
00:31:43,292 --> 00:31:49,124
♪ ♪

803
00:31:49,211 --> 00:31:50,996
- Okej, jag har jeepen.
- Jaha?

804
00:31:51,083 --> 00:31:53,781
Okej, ja, där är det.

805
00:31:53,868 --> 00:31:55,174
Parkering.

806
00:31:55,261 --> 00:31:59,874
♪ ♪

807
00:31:59,961 --> 00:32:02,572
De är på väg åt det hållet. Okej.

808
00:32:02,659 --> 00:32:04,879
På väg västerut.

809
00:32:04,966 --> 00:32:06,359
Kan vi få ögon
vart går de härnäst?

810
00:32:06,446 --> 00:32:08,187
Låt mig se vad som finns i närheten.

811
00:32:10,319 --> 00:32:11,494
Okej,
det här är nerifrån blocket.

812
00:32:15,368 --> 00:32:16,891
Stoppa det där.

813
00:32:16,978 --> 00:32:19,763
Det är en Ford F-350.

814
00:32:19,850 --> 00:32:21,330
Det är samma lastbil som den
i hertigens ritningar.

815
00:32:21,417 --> 00:32:22,941
Ja, ja, kan du slå in
till föraren?

816
00:32:28,337 --> 00:32:29,425
Ja, det är dem.

817
00:32:29,512 --> 00:32:30,557
Lastbilsflaket är täckt
med en keps.

818
00:32:30,644 --> 00:32:31,993
Det måste vara sprängämnena.

819
00:32:32,080 --> 00:32:33,560
Den här bombningen pågår nu.

820
00:32:33,647 --> 00:32:35,736
Ja.

821
00:32:35,823 --> 00:32:37,172
♪ ♪

822
00:32:43,526 --> 00:32:44,701
Kom igen, folk,
vi fick 7 000 pund

823
00:32:44,788 --> 00:32:46,312
av sprängämnen
rör sig genom staden,

824
00:32:46,399 --> 00:32:47,443
och vi vet inte
vart det är på väg.

825
00:32:47,530 --> 00:32:49,530
Det måste vi ändra på.

826
00:32:49,530 --> 00:32:49,968
Hej Maya.
- Jaha?

827
00:32:50,055 --> 00:32:51,404
Vi behöver varje patrullbil
i Brooklyn ute

828
00:32:51,491 --> 00:32:52,579
för den lastbilen,
och spränga ut bilder

829
00:32:52,666 --> 00:32:54,146
från Wright och Park.

830
00:32:54,233 --> 00:32:56,233
Om någon ser något,
släpp in oss omedelbart.

831
00:32:56,233 --> 00:32:56,496
- Kopiera det.
- Tack.

832
00:32:56,583 --> 00:32:57,888
Vi borde också skicka bilder

833
00:32:57,976 --> 00:32:59,499
till alla statliga myndigheter
i området.

834
00:32:59,586 --> 00:33:01,109
Tills vi vet mer,
de är alla potentiella mål.

835
00:33:01,196 --> 00:33:02,284
Ja, det är en bra tanke.
Alicia--

836
00:33:02,371 --> 00:33:03,982
- Jag håller på.
- Okej, bra. Okej.

837
00:33:04,069 --> 00:33:06,593
Så vi har luftstöd uppe
och cirkla runt området

838
00:33:06,680 --> 00:33:08,377
nära garaget
där de hämtade lastbilen.

839
00:33:08,464 --> 00:33:12,512
Men än så länge har de inte gjort det
kunnat få ögonen på det.

840
00:33:12,599 --> 00:33:14,470
Hur är det med lastbilen?
Kan vi utnyttja det?

841
00:33:14,557 --> 00:33:16,646
Tja, det är en nyare modell,
så den borde ha GPS.

842
00:33:16,733 --> 00:33:19,301
Men plåtarna på den är falska.
Vi har inte VIN.

843
00:33:19,388 --> 00:33:22,522
Vi vet inte vilket fordon
att ta till sig.

844
00:33:22,609 --> 00:33:24,089
Jag förstår inte
hur detta hände.

845
00:33:24,176 --> 00:33:25,177
Jag tänkte Maggie och OA
hade ögon på honom.

846
00:33:25,264 --> 00:33:27,570
Eh, ja, väl,
gruppen splittrades.

847
00:33:27,657 --> 00:33:30,356
Maggie tänkte Dom
var det mest omedelbara hotet.

848
00:33:30,443 --> 00:33:31,966
Det var ett speltidsbeslut.

849
00:33:32,053 --> 00:33:33,228
De kan inte alla ha rätt,
antar jag.

850
00:33:33,315 --> 00:33:34,838
Nåväl, nu är vi det
förlitar sig på Dom.

851
00:33:34,925 --> 00:33:37,493
De måste pressa honom
och få honom att prata.

852
00:33:38,799 --> 00:33:41,193
Dom, det är över.

853
00:33:41,280 --> 00:33:43,325
Vi har Park och Wright. Okej?

854
00:33:43,412 --> 00:33:45,545
De två personer som du
konspirerade med på kameran

855
00:33:45,632 --> 00:33:46,981
i lastbilen alltså
används för bombningen.

856
00:33:47,068 --> 00:33:48,200
Nu slocknar den här saken,

857
00:33:48,287 --> 00:33:49,940
du tittar på livet
i fängelse.

858
00:33:50,028 --> 00:33:52,247
Men om du hjälper oss, berätta det för oss
vart går den här lastbilen,

859
00:33:52,334 --> 00:33:53,640
och vi kommer dit i tid?

860
00:33:53,727 --> 00:33:54,902
Jag är inte intresserad
i samarbetet med fd.

861
00:33:54,989 --> 00:33:56,382
Du kan spara andan.

862
00:33:56,469 --> 00:33:58,819
Var inte en martyr
för Park och Wright, man.

863
00:33:58,906 --> 00:34:00,734
De skulle inte göra det för dig,
och vi kan komma överens.

864
00:34:00,821 --> 00:34:02,649
Jag är inte intresserad av en affär.

865
00:34:02,736 --> 00:34:04,738
Vad jag är intresserad av
är förändring.

866
00:34:04,825 --> 00:34:07,523
Och detta är det enda sättet
att jag kan få det att hända.

867
00:34:07,610 --> 00:34:09,830
Dom, var inte en idiot.
Prata med dem.

868
00:34:09,917 --> 00:34:11,788
Stanna bara i helvete
ur det här, Colin.

869
00:34:11,875 --> 00:34:13,747
Dom, jag försöker hjälpa dig.

870
00:34:13,834 --> 00:34:16,010
Du kan verkligen inte vara bekväm
döda oskyldiga människor.

871
00:34:16,097 --> 00:34:17,403
Oskyldig?

872
00:34:17,490 --> 00:34:19,883
Du tror att dessa människor
är oskyldiga?

873
00:34:22,756 --> 00:34:25,672
De är orsaken
att min syster är död!

874
00:34:28,762 --> 00:34:31,504
♪ ♪

875
00:34:31,591 --> 00:34:32,896
Dom sa folket
de siktar på

876
00:34:32,983 --> 00:34:34,637
är ansvariga
för sin systers död.

877
00:34:34,724 --> 00:34:36,726
Vet du något om det?
Sa han något till dig?

878
00:34:36,813 --> 00:34:38,032
Dom säger mycket.

879
00:34:38,119 --> 00:34:40,382
Okej, börja prata, Colin.

880
00:34:40,469 --> 00:34:43,559
Hans syster, Tory,
hon brukade arbeta i baren.

881
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
För ungefär tre månader sedan,

882
00:34:45,126 --> 00:34:47,126
hon skar igenom
Fort Greene Park

883
00:34:47,126 --> 00:34:48,216
på väg hem och...

884
00:34:48,303 --> 00:34:51,393
en av de hemlösa männen
från härbärget som finns där

885
00:34:51,480 --> 00:34:53,439
tog tag i henne,
försökte hämta hennes väska.

886
00:34:53,526 --> 00:34:56,311
Och när hon gjorde motstånd,
han högg henne.

887
00:34:56,398 --> 00:34:57,878
Okej, sa du
skyddshemmet för hemlösa

888
00:34:57,965 --> 00:34:59,706
nära Fort Greene Park?
- Ja.

889
00:34:59,793 --> 00:35:04,014
♪ ♪

890
00:35:04,102 --> 00:35:05,842
Hemlösa härbärget alltså
i Fort Greene

891
00:35:05,929 --> 00:35:07,192
är relativt ny.

892
00:35:07,279 --> 00:35:08,584
Den konverterades
från en gammal kyrka

893
00:35:08,671 --> 00:35:11,065
för ungefär ett halvår sedan
som en del av initiativet

894
00:35:11,152 --> 00:35:12,501
att ta upp
det senaste problemet med hemlösa.

895
00:35:12,588 --> 00:35:14,938
Vårt andra bomboffer,
Rådman Archer,

896
00:35:15,025 --> 00:35:16,723
var drivkraften
bakom projektet.

897
00:35:16,810 --> 00:35:18,420
Okej, så där är vår koppling.

898
00:35:18,507 --> 00:35:19,856
Jag antar att skyddet

899
00:35:19,943 --> 00:35:21,467
var under inspektor Harlands
jurisdiktion?

900
00:35:21,554 --> 00:35:23,686
Bingo, och för att det
förklarades som fristad,

901
00:35:23,773 --> 00:35:25,906
han beordrade sina officerare att inte
att polisa området runt den.

902
00:35:25,993 --> 00:35:27,212
Grannskapet hamnade
blir översvämmad

903
00:35:27,299 --> 00:35:28,561
med droger, psykisk ohälsa.

904
00:35:28,648 --> 00:35:30,215
Våldsbrott
är på en all-time high.

905
00:35:30,302 --> 00:35:32,521
Du har rätt, så det
förklarar varför Dom är så arg.

906
00:35:32,608 --> 00:35:34,393
Vad sägs om de andra två?
Vad är deras insats i detta?

907
00:35:34,480 --> 00:35:36,480
Tja, Park och Wright
har varit på

908
00:35:36,480 --> 00:35:36,656
den federala bevakningslistan
i månader.

909
00:35:36,743 --> 00:35:37,874
De är hatmakare.

910
00:35:37,961 --> 00:35:39,093
Jag tror att de letade
för ett mål

911
00:35:39,180 --> 00:35:40,355
och Dom gav dem det.

912
00:35:40,442 --> 00:35:42,442
Ja,
vi tror att de är på väg

913
00:35:42,442 --> 00:35:43,010
till Fort Greene skyddsrum.

914
00:35:43,097 --> 00:35:44,490
Elise, ta helikoptern
gå över till korsningen

915
00:35:44,577 --> 00:35:46,100
av Myrtle och Carlton
i Fort Greene.

916
00:35:46,187 --> 00:35:47,580
Så fort de får en bild
på lastbilen,

917
00:35:47,667 --> 00:35:48,755
vi ska skicka
bombenheten.

918
00:35:48,842 --> 00:35:49,973
Se till att de är redo.

919
00:35:50,060 --> 00:35:51,453
Du vill ha hjälp från NYPD
med en evakuering?

920
00:35:51,540 --> 00:35:52,802
Eh, ja, vi behöver
all hjälp vi kan få.

921
00:35:52,889 --> 00:35:54,717
Tack.

922
00:35:54,804 --> 00:35:56,804
Maggie och OA
är närmast.

923
00:35:56,804 --> 00:35:57,198
Tack.

924
00:35:57,285 --> 00:35:58,547
Hej OA,
så vi tror att de går

925
00:35:58,634 --> 00:36:00,634
för Fort Greene Shelter.

926
00:36:00,634 --> 00:36:00,767
Gå dit.

927
00:36:00,854 --> 00:36:02,464
Vi skickar Tiff och Scola
på vägen.

928
00:36:05,511 --> 00:36:12,431
♪ ♪

929
00:36:19,133 --> 00:36:20,743
Killar.

930
00:36:20,830 --> 00:36:22,354
Svart F-350.

931
00:36:22,441 --> 00:36:23,964
Det är den.

932
00:36:28,795 --> 00:36:31,667
Jag tror jag har ögon
på Park och Wright.

933
00:36:31,754 --> 00:36:32,842
Ja, det är de.

934
00:36:32,929 --> 00:36:40,067
♪ ♪

935
00:36:54,995 --> 00:36:57,911
Eric Park, sluta springa!

936
00:36:57,998 --> 00:36:59,565
Händer! Visa mig dina händer!

937
00:36:59,652 --> 00:37:00,914
Vänd dig om.

938
00:37:01,001 --> 00:37:02,045
Räck upp händerna.

939
00:37:04,178 --> 00:37:05,788
Du har ingenstans att ta vägen.
Räck upp händerna!

940
00:37:05,875 --> 00:37:07,225
Sätt upp dem!

941
00:37:17,104 --> 00:37:18,888
Timern är 3 minuter
och 36 sekunder.

942
00:37:18,975 --> 00:37:20,586
Hur långt är bombgruppen?

943
00:37:20,673 --> 00:37:22,152
Ännu åtta minuter till.
Jag menar, jag skulle kunna ringa Hill.

944
00:37:22,240 --> 00:37:23,371
Han kanske kunde prata med oss
genom den.

945
00:37:23,458 --> 00:37:25,547
Om tre minuter?
jag vet inte.

946
00:37:25,634 --> 00:37:27,288
Hej, lyssna på mig.

947
00:37:27,375 --> 00:37:29,375
Du kan inte låta
den här saken detonerade.

948
00:37:29,375 --> 00:37:29,595
Hör du mig?

949
00:37:29,682 --> 00:37:30,770
Du kommer att döda dussintals
av oskyldiga människor,

950
00:37:30,857 --> 00:37:32,380
och du kommer att gå ner
för massmord.

951
00:37:32,467 --> 00:37:34,339
- Vi kan inte avväpna bomben.
- Varför inte?

952
00:37:34,426 --> 00:37:35,731
Dessa människor
inte är statliga agenter.

953
00:37:35,818 --> 00:37:36,993
Du förstår inte.

954
00:37:37,080 --> 00:37:38,778
Vi kan inte stoppa det
om vi ville.

955
00:37:38,865 --> 00:37:40,867
Så vi måste alla få
i helvete härifrån nu.

956
00:37:42,695 --> 00:37:44,087
Okej, vi borde evakuera
alla nu.

957
00:37:44,174 --> 00:37:46,829
Lyssna, en så här stor bomb är
kommer att spränga hela blocket.

958
00:37:46,916 --> 00:37:48,309
Jag menar, vi kan försöka.

959
00:37:48,396 --> 00:37:49,789
Jag--jag vet inte--jag vet inte
vad mer att göra.

960
00:37:52,705 --> 00:37:53,836
Låt oss gå.

961
00:37:57,884 --> 00:37:59,146
Maringården är nära.

962
00:37:59,233 --> 00:38:00,582
Det är sex kvarter norrut.
Maggie!

963
00:38:00,669 --> 00:38:03,237
Vad gör du?

964
00:38:03,324 --> 00:38:04,499
Maggie, gå ut ur lastbilen.

965
00:38:04,586 --> 00:38:06,545
Snälla, Maggie, gör inte--

966
00:38:06,632 --> 00:38:08,721
Maggie!

967
00:38:14,509 --> 00:38:21,386
♪ ♪

968
00:38:33,876 --> 00:38:40,579
♪ ♪

969
00:39:20,096 --> 00:39:22,096
Tack.

970
00:39:22,096 --> 00:39:22,621
Jösses, Maggie.

971
00:39:23,926 --> 00:39:25,058
Jag mår bra.

972
00:39:25,145 --> 00:39:26,320
Bara några skrapsår.

973
00:39:26,407 --> 00:39:27,495
Du skrämde i helvete
ur mig idag.

974
00:39:29,454 --> 00:39:30,455
Vad tänkte du?

975
00:39:33,327 --> 00:39:36,896
Om det där skulle ha gått
runt alla dessa människor,

976
00:39:36,983 --> 00:39:39,028
det skulle ha varit på mig.

977
00:39:39,115 --> 00:39:41,683
Det är mitt fel
att vi inte kom hit tidigare.

978
00:39:41,770 --> 00:39:44,469
tänkte jag verkligen
att Colin var i trubbel.

979
00:39:44,556 --> 00:39:46,732
Och om något skulle ha
hände honom...

980
00:39:49,822 --> 00:39:51,998
♪ ♪

981
00:39:52,085 --> 00:39:53,129
Du säker på detta
har inget att göra

982
00:39:53,216 --> 00:39:55,088
med ditt senaste hemliga fall?

983
00:39:55,175 --> 00:39:56,872
Du kom verkligen nära
till den kvinnan, och sedan...

984
00:39:56,959 --> 00:39:58,308
du vet.

985
00:40:00,963 --> 00:40:02,443
Ja.

986
00:40:06,404 --> 00:40:08,406
Jag vill aldrig ha en bra person

987
00:40:08,493 --> 00:40:10,843
att bli sårad
för att göra rätt.

988
00:40:10,930 --> 00:40:17,545
♪ ♪

989
00:40:24,291 --> 00:40:27,033
Hej, Colin.

990
00:40:27,120 --> 00:40:28,121
Ska du ut ur stan?

991
00:40:28,208 --> 00:40:30,253
Vi flyttar.

992
00:40:30,340 --> 00:40:32,560
Flyttar du? Där?

993
00:40:32,647 --> 00:40:33,953
New Hampshire.

994
00:40:34,040 --> 00:40:36,129
Ska gå och stanna
med mina föräldrar ett tag.

995
00:40:36,216 --> 00:40:37,696
♪ ♪

996
00:40:37,783 --> 00:40:39,741
Äh, jag ville bara
att kolla på dig.

997
00:40:39,828 --> 00:40:41,828
Det vet jag igår
var mycket.

998
00:40:41,828 --> 00:40:42,309
"Mycket"?

999
00:40:42,396 --> 00:40:43,789
Jag hade mitt liv hotad.

1000
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
Du utsätter min dotter för fara.

1001
00:40:45,443 --> 00:40:46,966
Jag sa till dig
de där killarna var farliga,

1002
00:40:47,053 --> 00:40:48,707
och du kastade mig
rakt in i skottlinjen.

1003
00:40:48,794 --> 00:40:50,535
Vi hade att göra
med terrorister.

1004
00:40:50,622 --> 00:40:52,319
Åh, ja, visst.
Du gjorde ditt fall.

1005
00:40:52,406 --> 00:40:53,973
Du räddade dagen.

1006
00:40:54,060 --> 00:40:55,801
Vem bryr sig vem du måste bränna
längs vägen?

1007
00:40:55,888 --> 00:40:59,152
det är inte-

1008
00:41:02,198 --> 00:41:09,075
♪ ♪

1009
00:41:32,577 --> 00:41:39,758
♪ ♪