1
00:02:35,590 --> 00:02:38,717
Bueno.

2
00:02:38,843 --> 00:02:40,344
Prueba de sonido, por favor.

3
00:02:40,470 --> 00:02:42,554
Uno, dos.
Uno, dos.

4
00:02:42,680 --> 00:02:43,847
Bueno.

5
00:02:43,973 --> 00:02:45,140
Uno, dos.

6
00:02:45,266 --> 00:02:47,016
- ¿Cómodo?
- Sí.

7
00:02:47,142 --> 00:02:49,435
Entonces, um, supongo que empezaré
preguntándote sobre la película.

8
00:02:49,561 --> 00:02:51,104
¿Cuál es la película?

9
00:02:51,230 --> 00:02:56,651
Bueno, la película es la historia.

10
00:02:56,777 --> 00:02:58,111
de lo que pasó cuando este chico

11
00:02:58,237 --> 00:02:59,946
trató de hacer
un documental sobre mi,

12
00:03:00,072 --> 00:03:03,241
pero en realidad era mucho más
interesante que yo,

13
00:03:03,367 --> 00:03:07,078
así que ahora la película
se trata de él.

14
00:03:07,204 --> 00:03:10,622
Quiero decir, no lo es
Lo que el viento se llevó,

15
00:03:10,748 --> 00:03:14,334
pero probablemente haya una moraleja
ahí en alguna parte.

16
00:03:14,460 --> 00:03:15,919
Entonces ¿quién es este tipo?

17
00:03:22,510 --> 00:03:27,389
"Este tipo" era Thierry Guetta,

18
00:03:27,515 --> 00:03:30,016
un francés que había estado viviendo
en los Ángeles

19
00:03:30,143 --> 00:03:32,268
desde que emigró
a los estados unidos

20
00:03:32,394 --> 00:03:35,312
a principios de los años 1980.

21
00:03:38,108 --> 00:03:39,483
Un hombre de familia normal,

22
00:03:39,609 --> 00:03:41,777
propiedad de Thierry
una tienda de ropa vintage

23
00:03:41,903 --> 00:03:44,822
en la ciudad más bohemia
distrito comercial,

24
00:03:44,948 --> 00:03:47,158
y se ganaba la vida bien
vendiendo sus productos

25
00:03:47,284 --> 00:03:50,119
a los más conscientes de la moda de Los Ángeles
ciudadanos.

26
00:03:50,245 --> 00:03:51,453
En ese momento,

27
00:03:51,580 --> 00:03:54,164
Solía comprar Adidas viejas.
y cosas viejas

28
00:03:54,290 --> 00:03:56,833
y, ya sabes, cosas
no pudiste encontrar aquí:

29
00:03:56,959 --> 00:03:58,710
zapatos, bolsos.

30
00:03:58,836 --> 00:04:01,796
Y tenia un almacen
con grandes fardos de esta ropa,

31
00:04:01,922 --> 00:04:04,340
y solíamos comprar estos
por $50.

32
00:04:04,466 --> 00:04:06,301
Solía tomar cosas que,

33
00:04:06,427 --> 00:04:08,136
cuando la costura era diferente,

34
00:04:08,262 --> 00:04:10,138
Yo lo llamo diseñador,

35
00:04:10,264 --> 00:04:12,390
y yo pondria el precio
eso es $400.

36
00:04:12,516 --> 00:04:14,892
Entonces desde $50,

37
00:04:15,018 --> 00:04:19,021
A veces podía ganar 5.000 dólares.

38
00:04:20,732 --> 00:04:22,482
Pero hubo
una cosa muy inusual

39
00:04:22,609 --> 00:04:25,319
sobre Thierry.

40
00:04:25,445 --> 00:04:29,823
el nunca fue a ningun lado
sin cámara de vídeo.

41
00:04:31,868 --> 00:04:33,827
no lo sé
como la camara de video

42
00:04:33,953 --> 00:04:35,329
vino a mi mano,

43
00:04:35,455 --> 00:04:39,457
pero sé el momento
vino dentro de mi mano,

44
00:04:39,583 --> 00:04:43,461
No podía decepcionarlo
nunca.

45
00:04:43,587 --> 00:04:47,173
Era como más que cualquier droga.
a cualquiera.

46
00:04:47,299 --> 00:04:49,383
Fue una obsesión.

47
00:04:55,474 --> 00:04:57,016
Cuando cogí la cámara,

48
00:04:57,142 --> 00:04:59,893
no pude hacer nada
sin capturarlo.

49
00:05:00,019 --> 00:05:03,939
seguiría filmando,
Sigue filmando, sigue filmando.

50
00:05:09,654 --> 00:05:12,989
Estaba filmando y filmándome
filmándome.

51
00:05:13,115 --> 00:05:14,366
No se detuvo.

52
00:05:14,492 --> 00:05:16,368
Simplemente no se detuvo.

53
00:05:16,494 --> 00:05:19,412
Oh...

54
00:05:19,538 --> 00:05:22,581
En mi propia casa,
cuando los niños crezcan,

55
00:05:22,707 --> 00:05:24,458
Tenía cámaras instaladas en todas partes.

56
00:05:24,584 --> 00:05:27,920
Estaba completamente al máximo
con cámara.

57
00:05:31,216 --> 00:05:33,884
Incluso tomando fotografías,
lo haría como...

58
00:05:34,010 --> 00:05:36,387
ya sabes, como si estuviera usando
incluso la cámara de fotos

59
00:05:36,513 --> 00:05:39,515
como el usaria
la cámara de vídeo.

60
00:05:39,641 --> 00:05:41,100
Estaba bastante obsesionado.

61
00:05:41,226 --> 00:05:42,475
Filmaba constantemente...

62
00:05:42,601 --> 00:05:44,143
cintas y cintas y cintas.

63
00:05:45,813 --> 00:05:46,980
¡Aaaagh!

64
00:05:52,486 --> 00:05:54,904
A medida que pasó el tiempo,
los que conocieron a Thierry

65
00:05:55,030 --> 00:06:00,285
incluso dejé de darme cuenta
su siempre presente cámara,

66
00:06:00,411 --> 00:06:03,496
mientras que todos los demás pronto aprendieron
cuán decidido podría estar.

67
00:06:03,622 --> 00:06:04,913
¿Puedo tomar una foto?
antes de irme?

68
00:06:05,039 --> 00:06:06,581
¿Sabes que?
Estamos trabajando ahora mismo.

69
00:06:06,708 --> 00:06:07,874
Una foto, sí.

70
00:06:08,001 --> 00:06:09,167
Muy bien, adelante.

71
00:06:09,294 --> 00:06:11,753
- No, no, no.
- Gracias.

72
00:06:11,879 --> 00:06:13,046
Gracias.

73
00:06:13,172 --> 00:06:14,464
C'est Shaq.

74
00:06:14,590 --> 00:06:15,716
Oye, ¿cómo estás?

75
00:06:15,842 --> 00:06:17,009
¿Qué estás haciendo, amigo?

76
00:06:17,135 --> 00:06:18,427
Ça va?

77
00:06:18,553 --> 00:06:19,720
Saluda al pueblo francés.

78
00:06:19,846 --> 00:06:21,013
Hola franceses.

79
00:06:21,139 --> 00:06:22,389
Eso es suficiente.
Deja de grabar.

80
00:06:22,515 --> 00:06:23,724
Eso es bueno.
Eso es bueno.

81
00:06:23,850 --> 00:06:25,100
cuando vas a filmar
¿alguien más?

82
00:06:25,226 --> 00:06:26,392
Sí, hombre, lo hago.

83
00:06:26,518 --> 00:06:27,727
Sí.

84
00:06:27,853 --> 00:06:29,312
¿Por qué no vas?
y hacerlo ahora?

85
00:06:29,438 --> 00:06:31,439
Porque no es todos los días
que te veo.

86
00:06:37,070 --> 00:06:41,157
¡Ruido sordo!

87
00:06:41,283 --> 00:06:43,659
Thierry parecía
bastante feliz vendiendo ropa

88
00:06:43,785 --> 00:06:46,537
y apuntando su cámara
a cualquier cosa que se moviera

89
00:06:46,663 --> 00:06:50,915
hasta 1999,
en unas vacaciones familiares en Francia,

90
00:06:51,042 --> 00:06:53,960
un descubrimiento casual
envió la vida de Thierry

91
00:06:54,086 --> 00:06:56,588
en una nueva dirección dramática.

92
00:07:05,264 --> 00:07:07,974
Mi prima, en ese momento,
era un artista...

93
00:07:08,100 --> 00:07:10,893
ya sabes, él estaba poniendo
mosaicos juntos

94
00:07:11,019 --> 00:07:16,106
y tratando de hacer el juego
de invasores espaciales,

95
00:07:16,232 --> 00:07:18,984
recreando el personaje,
tipo de manera.

96
00:07:19,110 --> 00:07:20,778
Entonces lo filmo.

97
00:07:23,740 --> 00:07:26,283
¿Entonces esto es lo que estás haciendo?

98
00:07:26,409 --> 00:07:27,868
necesito poner
unos blancos por aquí...

99
00:07:27,994 --> 00:07:29,411
Sí, sí, eso será una locura.

100
00:07:32,623 --> 00:07:34,165
Fue algo divertido

101
00:07:34,291 --> 00:07:37,335
porque él era como,
haciendo unos azulejos, muy pequeños,

102
00:07:37,461 --> 00:07:40,421
y poniéndolo encima
de construcción de pareja,

103
00:07:40,547 --> 00:07:42,298
y pensé
fue realmente lindo,

104
00:07:42,424 --> 00:07:44,300
to put some stuff
that you love,

105
00:07:44,426 --> 00:07:48,012
algo que quieras
to express yourself,

106
00:07:48,138 --> 00:07:49,847
y ponlo afuera

107
00:07:49,973 --> 00:07:51,974
and people can see it.

108
00:07:53,644 --> 00:07:56,019
¡No es recto! Sube un poco.

109
00:07:57,313 --> 00:08:00,023
un poco mas
del otro lado ahora.

110
00:08:00,149 --> 00:08:02,609
Ahí tienes. Eso es bueno.

111
00:08:10,368 --> 00:08:13,703
primo de thierry
era el invasor espacial,

112
00:08:13,830 --> 00:08:16,247
un jugador importante
en un nuevo movimiento explosivo

113
00:08:16,373 --> 00:08:20,042
eso se daría a conocer
as street art.

114
00:08:23,839 --> 00:08:27,383
Esta forma híbrida de graffiti
fue impulsado por una nueva generación

115
00:08:27,509 --> 00:08:31,095
usando pegatinas, plantillas,
carteles y esculturas

116
00:08:31,221 --> 00:08:34,306
para dejar su huella
por cualquier medio necesario.

117
00:08:36,852 --> 00:08:38,560
con la llegada
de internet,

118
00:08:38,686 --> 00:08:40,437
estas obras que alguna vez fueron temporales

119
00:08:40,563 --> 00:08:44,524
podría ser compartido por una audiencia
de millones.

120
00:08:44,650 --> 00:08:46,234
El arte callejero estaba preparado

121
00:08:46,360 --> 00:08:49,571
para convertirse en el más grande
movimiento contracultural

122
00:08:49,697 --> 00:08:51,156
desde punk,

123
00:08:51,282 --> 00:08:55,910
y Thierry había aterrizado
justo en el medio de esto.

124
00:08:56,036 --> 00:08:57,537
Cuando estaba con Thierry,

125
00:08:57,663 --> 00:08:59,580
Thierry estaba con su cámara,

126
00:08:59,706 --> 00:09:02,166
y me estaba filmando
todo el tiempo,

127
00:09:02,292 --> 00:09:04,960
pero cuando la gente me preguntaba
¿Qué está haciendo este tipo?

128
00:09:05,086 --> 00:09:07,004
Yo estaba diciendo: "Está bien;
es mi prima."

129
00:09:07,130 --> 00:09:08,630
Y en general,
la gente estaba pensando,

130
00:09:08,756 --> 00:09:10,215
"Este tipo es genial".

131
00:09:10,341 --> 00:09:12,468
Como, "Déjalo filmar".

132
00:09:12,594 --> 00:09:16,597
- ¿Este es tu trabajo o qué?
- Es mi pasión.

133
00:09:16,723 --> 00:09:18,765
Entonces, ¿qué haces?
para ganarse la vida?

134
00:09:18,892 --> 00:09:20,767
Esto y aquello.

135
00:09:20,894 --> 00:09:22,894
Pero ahora mismo,

136
00:09:23,020 --> 00:09:25,396
Estoy tomando un descanso.

137
00:09:26,732 --> 00:09:29,609
A través de mi prima,
Conocí a André.

138
00:09:29,735 --> 00:09:31,944
André tiene este personaje

139
00:09:32,070 --> 00:09:34,906
esa es una cara sonriente
eso es parpadear

140
00:09:35,032 --> 00:09:37,366
y, ya sabes, con,
como piernas largas

141
00:09:37,493 --> 00:09:39,702
y caminando por todas partes,
ya sabes,

142
00:09:39,828 --> 00:09:44,998
como una especie de
un personaje de dibujos animados.

143
00:09:45,124 --> 00:09:46,708
Cuando conocí a Zeus,

144
00:09:46,834 --> 00:09:49,878
él estaba como pintando, como,
sombras en las calles

145
00:09:50,004 --> 00:09:52,464
de cosas diferentes.

146
00:09:52,590 --> 00:09:54,257
Me gustaba capturar a esas personas.

147
00:09:54,383 --> 00:09:58,470
porque pensé que era lindo,
lo que estaban haciendo,

148
00:09:58,596 --> 00:10:00,180
y realmente lo creen.

149
00:10:00,306 --> 00:10:01,806
Sabes, realmente les encantó.

150
00:10:01,933 --> 00:10:07,144
Empecé a ver realmente, como,
una galería afuera.

151
00:10:07,270 --> 00:10:09,647
No camines sobre la pintura.

152
00:10:09,773 --> 00:10:11,106
Estoy intentando no hacerlo.

153
00:10:47,560 --> 00:10:49,434
Simplemente me encantó, ya sabes,

154
00:10:49,561 --> 00:10:51,019
filmando de noche
y calle,

155
00:10:51,145 --> 00:10:54,273
porque era como,
una mezcla de miedos

156
00:10:54,399 --> 00:10:56,900
y conseguir algo
que nadie ve,

157
00:10:57,026 --> 00:11:00,696
y en algún lugar tu
y... ilegal,

158
00:11:00,822 --> 00:11:03,532
y te pueden atrapar,
¿sabes?

159
00:11:03,658 --> 00:11:07,035
Entonces fue como ese sentimiento
que era como un peligro,

160
00:11:07,161 --> 00:11:09,204
y eso me gusta.

161
00:11:09,330 --> 00:11:10,747
Sabes, me gusta el peligro.

162
00:11:10,873 --> 00:11:12,540
Sabes, me hizo sentir bien.

163
00:11:29,683 --> 00:11:34,060
Thierry había
Accidentalmente encontré un foco.

164
00:11:34,186 --> 00:11:36,187
El hombre que filmaría cualquier cosa.

165
00:11:36,314 --> 00:11:40,191
había tropezado con
un fascinante mundo subterráneo,

166
00:11:40,318 --> 00:11:44,696
y ahora que lo había encontrado,
no estaba dispuesto a dejarlo pasar.

167
00:11:54,081 --> 00:11:56,165
Supongo que Thierry
estaba en el lugar correcto

168
00:11:56,291 --> 00:11:58,083
en el momento adecuado,
de verdad.

169
00:11:58,209 --> 00:12:01,003
Quiero decir, la cosa es
que casi todo el arte

170
00:12:01,129 --> 00:12:03,589
está construido para durar, como,
cientos de años.

171
00:12:03,715 --> 00:12:07,468
Está fundido en bronce,
o es óleo sobre lienzo,

172
00:12:07,594 --> 00:12:10,554
pero arte callejero
tiene una vida útil corta,

173
00:12:10,680 --> 00:12:12,640
por lo que necesitaba documentación.

174
00:12:12,766 --> 00:12:16,560
Sabes, todos necesitábamos a alguien
que sabía utilizar una cámara.

175
00:12:19,563 --> 00:12:20,730
Mierda.

176
00:12:20,856 --> 00:12:22,357
Unos meses después,

177
00:12:22,483 --> 00:12:25,068
Invader visitó Los Ángeles
por primera vez,

178
00:12:25,194 --> 00:12:28,404
dándole a Thierry la oportunidad
para perseguir su nueva pasión

179
00:12:28,530 --> 00:12:29,989
en casa.

180
00:12:30,115 --> 00:12:32,241
¡Rápido, rápido, son los policías!

181
00:12:32,368 --> 00:12:33,534
No puedes hacer eso aquí.

182
00:12:33,661 --> 00:12:35,036
Es para tomar fotografías.

183
00:12:35,162 --> 00:12:36,371
Bien.
Aquí no.

184
00:12:36,497 --> 00:12:38,456
Eso no, no.
Eso es graffiti.

185
00:12:38,582 --> 00:12:40,082
Eso no es graffiti.

186
00:12:40,208 --> 00:12:42,292
No, no, pero eso no es así.
Eso no es graffiti.

187
00:12:42,418 --> 00:12:44,002
Luego retírelo,
porque ustedes tienen que irse.

188
00:12:44,128 --> 00:12:45,337
Eso es un arte.
Eso es un arte.

189
00:12:45,463 --> 00:12:46,963
Ustedes tienen que irse.

190
00:12:47,090 --> 00:12:49,716
Pero esto es,
como, Space Invader.

191
00:12:49,842 --> 00:12:51,426
¿Conoces el invasor espacial?

192
00:12:51,552 --> 00:12:52,928
Conozco Space Invader.
Aquí no, no.

193
00:12:53,054 --> 00:12:54,221
¿No conoces Space Invader?

194
00:12:54,347 --> 00:12:55,806
¡Ir!

195
00:12:55,932 --> 00:12:59,518
Estaba filmando Space Invader,
pero quería más.

196
00:12:59,644 --> 00:13:00,810
¿Sabes?

197
00:13:00,936 --> 00:13:02,103
Entonces quiero decir, es como,

198
00:13:02,229 --> 00:13:04,021
Podría atraparlo todo el tiempo,

199
00:13:04,147 --> 00:13:06,357
así que quería a alguien
que no pude conseguir.

200
00:13:06,483 --> 00:13:09,276
La oportunidad de Thierry
conocer a alguien

201
00:13:09,403 --> 00:13:11,404
¿Quién podría retenerlo?
en constantes emociones

202
00:13:11,530 --> 00:13:14,657
llegó unos días después
cuando Invader organizó una reunión

203
00:13:14,783 --> 00:13:16,617
con otro
Artista callejero de la costa oeste.

204
00:13:16,743 --> 00:13:20,162
Su nombre era Shepard Fairey.

205
00:13:31,632 --> 00:13:33,675
Un día,
Shepard sería famoso

206
00:13:33,801 --> 00:13:36,594
para transformar la cara
de un senador desconocido

207
00:13:36,721 --> 00:13:40,515
en un universalmente
icono reconocido.

208
00:13:40,641 --> 00:13:42,892
Pero incluso allá por el año 2000,

209
00:13:43,018 --> 00:13:46,228
Shepard era el mundo
artista callejero más prolífico.

210
00:13:48,648 --> 00:13:51,775
el experimento de shepard
con el poder de la repetición

211
00:13:51,901 --> 00:13:54,194
volvió a 1989

212
00:13:54,320 --> 00:13:56,613
y una imagen basada
sobre el luchador de culto de los 70

213
00:13:56,740 --> 00:13:59,199
André el Gigante.

214
00:14:05,165 --> 00:14:08,708
Combinando la cara de Andre
con la orden de obedecer,

215
00:14:08,834 --> 00:14:11,711
Shepard ya había marcado
más de un millón de visitas

216
00:14:11,837 --> 00:14:13,129
alrededor del mundo.

217
00:14:16,341 --> 00:14:17,759
Y aunque
él aún no lo sabía,

218
00:14:17,885 --> 00:14:21,053
su mundo se trataba de
chocar de frente

219
00:14:21,180 --> 00:14:22,346
con el de Thierry.

220
00:14:27,728 --> 00:14:31,396
Shepard Fairey
estaba en Kinko's en Vine,

221
00:14:31,522 --> 00:14:34,733
y Space Invader tenía algo,
un problema con algo,

222
00:14:34,859 --> 00:14:37,402
y no pudo lograrlo
ese momento.

223
00:14:37,528 --> 00:14:41,031
Pero yo quería
para conocer al chico,

224
00:14:41,157 --> 00:14:44,159
entonces lo que hice,
Fui a conocerlo.

225
00:14:44,285 --> 00:14:46,453
- Invasor.
- No, Thierry.

226
00:14:46,579 --> 00:14:48,413
No le pregunté;
Acabo de filmar.

227
00:14:48,539 --> 00:14:49,748
Eso era lo mío.

228
00:14:49,874 --> 00:14:51,373
No le pregunté nada.

229
00:14:51,500 --> 00:14:52,666
Cuando vine,
vine con una cámara,

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,168
y empiezo a filmar.

231
00:14:54,294 --> 00:14:55,544
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

232
00:14:55,670 --> 00:14:56,921
¿No lo sabes?

233
00:14:57,047 --> 00:14:58,589
Conocías al chico.

234
00:14:58,715 --> 00:14:59,882
Tiene un aspecto gracioso.
No.

235
00:15:00,008 --> 00:15:01,675
¿No lo conocías?

236
00:15:01,802 --> 00:15:03,761
- No, no lo conocía.
- ¿Crees que está muerto, o...?

237
00:15:03,887 --> 00:15:05,262
Está muerto, sí.

238
00:15:05,388 --> 00:15:06,722
¿Sí?

239
00:15:06,848 --> 00:15:09,099
Entonces tienes un compañero que trabaja.
contigo?

240
00:15:09,226 --> 00:15:10,392
Sí.
Esta es Amanda.

241
00:15:10,519 --> 00:15:11,977
Amanda, ¿cómo estás?

242
00:15:12,103 --> 00:15:13,686
- Hola. Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.

243
00:15:13,813 --> 00:15:15,939
entonces cuanto tiempo
¿Has estado haciendo esto?

244
00:15:16,065 --> 00:15:18,566
10 1/2 años.

245
00:15:18,692 --> 00:15:20,944
¿Sí?
Eso es mucho papel.

246
00:15:21,070 --> 00:15:24,948
Sí.

247
00:15:25,074 --> 00:15:26,366
¿A qué te dedicas?

248
00:15:26,492 --> 00:15:28,576
Yo filmo.

249
00:15:31,288 --> 00:15:34,623
Esa noche cuando
Shepard conoció a Space Invader,

250
00:15:34,749 --> 00:15:38,961
lo llevó de gira
de la ciudad.

251
00:15:39,087 --> 00:15:40,546
Thierry estaba ahí

252
00:15:40,672 --> 00:15:43,090
filmando todo
que estaba haciendo Space Invader

253
00:15:43,216 --> 00:15:46,093
y luego, por supuesto,
Una vez estuve con Space Invader,

254
00:15:46,219 --> 00:15:47,886
todo lo que estaba haciendo.

255
00:15:50,723 --> 00:15:51,974
Probablemente deberías
poner un invasor

256
00:15:52,100 --> 00:15:53,433
en Hollywood Boulevard.

257
00:15:53,560 --> 00:15:56,144
¿Qué opinas, Thierry?
Sí.

258
00:15:56,270 --> 00:15:58,855
Y cuando el invasor
regresó a Francia,

259
00:15:58,981 --> 00:16:01,148
Thierry simplemente continuó:

260
00:16:01,275 --> 00:16:02,650
acompañando
al lado de shepard

261
00:16:02,776 --> 00:16:06,070
siempre que el artista
salió a las calles.

262
00:16:06,196 --> 00:16:09,073
- 2:00... si va a salir
pasadas las 2:00,

263
00:16:09,199 --> 00:16:10,366
Necesita llamar a las 2:00.

264
00:16:10,492 --> 00:16:12,076
Bueno.
Lo haré.

265
00:16:12,202 --> 00:16:14,704
De lo contrario, lo golpearán,
y él duerme en el sofá.

266
00:16:14,830 --> 00:16:18,707
Amanda siempre pensó
que era raro,

267
00:16:18,833 --> 00:16:20,542
pero dije que es genial

268
00:16:20,668 --> 00:16:23,587
que estamos obteniendo
muchas de estas cosas grabadas.

269
00:16:23,713 --> 00:16:29,092
Y para mí tener a alguien ahí
Como vigía siempre fue bueno.

270
00:16:29,218 --> 00:16:30,886
Esté atento a la policía.

271
00:16:31,012 --> 00:16:34,222
Finalmente lo entrené
para no encender la luz

272
00:16:34,348 --> 00:16:36,099
mientras estaba en un cartel publicitario
o una azotea,

273
00:16:36,225 --> 00:16:37,392
donde iba
volar mi tapadera.

274
00:16:37,518 --> 00:16:38,685
No, no, no, no uses eso.

275
00:16:38,811 --> 00:16:40,519
Sí.

276
00:16:40,645 --> 00:16:43,522
Después de diez meses
de la presencia constante de Thierry,

277
00:16:43,648 --> 00:16:45,524
Inevitablemente surgió la pregunta:

278
00:16:45,650 --> 00:16:48,986
¿Qué es exactamente?
¿Para qué estaba filmando Thierry?

279
00:16:49,112 --> 00:16:50,279
Aunque es genial, ¿verdad?

280
00:16:50,405 --> 00:16:51,906
Y ese fue el momento

281
00:16:52,032 --> 00:16:54,116
A Thierry se le ocurrió una gran idea

282
00:16:54,242 --> 00:16:56,035
eso dictaría
el camino de su vida

283
00:16:56,161 --> 00:16:57,828
durante los próximos ocho años.

284
00:16:57,954 --> 00:16:59,622
Al principio,
estás pensando,

285
00:16:59,748 --> 00:17:01,999
como, "El tipo me va a filmar
una vez, dos veces,

286
00:17:02,124 --> 00:17:05,043
tres veces, cinco veces,
diez veces, doce veces."

287
00:17:05,169 --> 00:17:07,086
pero después de un tiempo,
él es como,

288
00:17:07,212 --> 00:17:08,880
"¿Qué vas a hacer?"

289
00:17:09,006 --> 00:17:13,217
Porque normalmente la gente filma
un día, dos días, tres días,

290
00:17:13,344 --> 00:17:15,053
y hacen algo
fuera de eso.

291
00:17:15,179 --> 00:17:16,554
Pero seguí filmando

292
00:17:16,680 --> 00:17:18,431
entonces él es como,
"¿Qué vas a hacer?"

293
00:17:18,557 --> 00:17:21,434
Y dije: "Voy a hacer
un documental de arte callejero",

294
00:17:21,560 --> 00:17:22,727
¿sabes?

295
00:17:22,853 --> 00:17:26,063
Toma dos.

296
00:17:39,077 --> 00:17:42,412
En su nuevo rol
como realizador de documentales,

297
00:17:42,538 --> 00:17:48,417
Thierry empezó a viajar
el mundo con Shepard,

298
00:17:48,543 --> 00:17:50,670
registrando cada detalle
de la vida del artista.

299
00:17:50,796 --> 00:17:53,172
yo sabia que
no podría estar muy lejos.

300
00:17:56,009 --> 00:17:59,720
aunque
la pegatina de André el Gigante

301
00:17:59,846 --> 00:18:01,013
fue solo una broma interna

302
00:18:01,139 --> 00:18:02,765
y yo solo me estaba divirtiendo,

303
00:18:02,891 --> 00:18:07,186
Me gustó la idea de más
pegatinas que hay por ahí,

304
00:18:07,312 --> 00:18:08,478
cuanto más importante parece;

305
00:18:08,604 --> 00:18:09,938
Cuanto más importante parece,

306
00:18:10,064 --> 00:18:12,065
cuanta más gente
quiero saber que es,

307
00:18:12,191 --> 00:18:14,109
cuanto más se preguntan,

308
00:18:14,235 --> 00:18:17,654
y gana poder real
del poder percibido.

309
00:18:17,780 --> 00:18:19,698
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

310
00:18:19,824 --> 00:18:21,491
Oficial de policía.
No te voy a arrestar.

311
00:18:21,617 --> 00:18:22,784
No te voy a arrestar.

312
00:18:22,910 --> 00:18:24,202
solo quiero
para hablar contigo, amigo.

313
00:18:26,038 --> 00:18:27,205
No filmes desde ese lado.

314
00:18:27,331 --> 00:18:28,498
Película de este lado por aquí.

315
00:18:28,624 --> 00:18:30,708
Entiendes por qué, ¿verdad?

316
00:18:30,834 --> 00:18:33,794
porque vas a
llamar la atención.

317
00:18:42,429 --> 00:18:44,638
¡Uy! ¡Vaya!

318
00:18:49,769 --> 00:18:54,063
Fue como una gran aventura.
todas las noches.

319
00:18:54,189 --> 00:18:55,982
íbamos
encima de los edificios

320
00:18:56,108 --> 00:18:58,234
y yendo encima de algo

321
00:18:58,360 --> 00:18:59,986
eso no sólo era ilegal;

322
00:19:00,112 --> 00:19:01,404
era peligroso.

323
00:19:01,530 --> 00:19:03,823
pero lo haría

324
00:19:03,949 --> 00:19:06,909
porque quería mostrar
que podría hacerlo.

325
00:19:09,663 --> 00:19:10,913
Sabes, no fue como,

326
00:19:11,040 --> 00:19:12,915
estoy abajo

327
00:19:13,042 --> 00:19:15,083
y tu estas arriba
haciendo lo tuyo

328
00:19:15,209 --> 00:19:16,376
y estoy filmando.

329
00:19:16,502 --> 00:19:17,669
No.

330
00:19:17,795 --> 00:19:19,421
yo subiría las escaleras,

331
00:19:19,547 --> 00:19:25,010
y yo subiría aún más, subiría más
tener la oportunidad que es genial.

332
00:19:37,105 --> 00:19:39,106
el solo queria ir
cada vez que iba,

333
00:19:39,232 --> 00:19:40,900
y él siempre fue...

334
00:19:41,026 --> 00:19:43,778
siempre fue muy diligente
sobre escalada,

335
00:19:43,904 --> 00:19:46,363
sobre ayudar a mover los cubos,
la escalera.

336
00:19:46,490 --> 00:19:48,032
No sólo fue un cineasta,

337
00:19:48,158 --> 00:19:50,534
pero en formas,
fue cómplice,

338
00:19:50,660 --> 00:19:54,205
y no sé si
es solo que es apasionado

339
00:19:54,331 --> 00:19:55,706
o si
es que es apasionado

340
00:19:55,832 --> 00:19:58,041
y está un poco loco.

341
00:19:58,167 --> 00:20:00,335
Pero respeto la pasión.

342
00:20:10,888 --> 00:20:13,223
Pero no fue sólo Shepard

343
00:20:13,349 --> 00:20:14,933
que llamó la atención de Thierry.

344
00:20:15,059 --> 00:20:17,227
Mientras se aventuraba más lejos,

345
00:20:17,353 --> 00:20:21,188
Thierry se reunía constantemente
artistas callejeros.

346
00:20:21,314 --> 00:20:22,606
Y en mi cabeza,

347
00:20:22,732 --> 00:20:24,316
queria hacer una pelicula
sobre arte callejero,

348
00:20:24,442 --> 00:20:27,736
así que quería conseguir
tanta gente como sea posible.

349
00:20:27,862 --> 00:20:32,366
Incluso la gente que me dice,
"No, no quiero que me filmen".

350
00:20:32,492 --> 00:20:36,662
encuentro una manera
de convertir el no en un sí.

351
00:20:36,788 --> 00:20:37,996
Fresco.

352
00:20:38,123 --> 00:20:40,290
Me encanta su diseño.

353
00:20:40,416 --> 00:20:44,502
Entonces dibujas.
¿Sabes dibujar?

354
00:20:44,628 --> 00:20:45,837
Es una pintura.

355
00:20:45,963 --> 00:20:47,255
Sí.

356
00:20:47,381 --> 00:20:49,799
Y empiezo a conocer uno,

357
00:20:49,925 --> 00:20:53,761
y uno me hace
conocer a otro.

358
00:20:53,887 --> 00:20:56,764
muy importante
cuando pones el cartel

359
00:20:56,890 --> 00:20:59,934
para ver donde
lo vas a poner.

360
00:21:00,060 --> 00:21:03,687
Por lo general, yo sólo...

361
00:21:03,813 --> 00:21:06,898
elijo una pared
porque me gusta,

362
00:21:07,024 --> 00:21:09,025
Me gusta lo que se siente,
¿sabes?

363
00:21:09,152 --> 00:21:10,861
La textura.

364
00:21:10,987 --> 00:21:14,281
Cuando voy con el artista,
Simplemente estoy viviendo su vida.

365
00:21:14,407 --> 00:21:15,866
¿Sabes?

366
00:21:15,992 --> 00:21:18,869
soy un fantasma
cuando estoy con ellos.

367
00:21:18,995 --> 00:21:21,413
Soy una especie de fantasma.

368
00:21:21,539 --> 00:21:23,456
¿No deseas ser más alto?
¿a veces?

369
00:21:23,583 --> 00:21:25,125
Cierra la puta boca.

370
00:21:25,251 --> 00:21:27,084
Entonces, ¿qué nombre estás usando?

371
00:21:27,210 --> 00:21:28,460
Borf.

372
00:21:28,587 --> 00:21:31,672
era el nombre
de mi mejor amigo

373
00:21:31,798 --> 00:21:33,799
quien se suicidó
cuando teníamos 16...

374
00:21:35,886 --> 00:21:38,304
Y solo lo hago para...
No lo sé...

375
00:21:38,430 --> 00:21:40,431
conmemorar su vida.

376
00:21:40,557 --> 00:21:42,308
¿Vas a golpear eso?

377
00:21:42,434 --> 00:21:44,310
Haremos ambas cosas.

378
00:21:44,436 --> 00:21:46,103
- ¿Vas a hacer ambas cosas?
- Sí.

379
00:21:46,229 --> 00:21:48,605
Pero creo que sería genial.
si se te ocurrió con nosotros.

380
00:22:05,748 --> 00:22:07,123
¿Disculpe, señor?

381
00:22:07,249 --> 00:22:08,958
¿Puedo tener unas palabras rápidas?
con usted, señor, por favor?

382
00:22:09,084 --> 00:22:10,500
¿Disculpe?

383
00:22:10,627 --> 00:22:12,419
¿Podría tener unas palabras rápidas?
contigo, por favor?

384
00:22:12,545 --> 00:22:14,838
Si puedo pedirte que pares
cualquier grabación que estés haciendo.

385
00:22:14,964 --> 00:22:16,715
- No está grabando.
- Está bien.

386
00:22:16,841 --> 00:22:18,091
- ¿Entiendes inglés?
- Sí.

387
00:22:18,218 --> 00:22:20,135
Está bien, señor.

388
00:22:20,261 --> 00:22:22,971
Estoy seguro de que puedes apreciar
El graffiti es un delito penal.

389
00:22:23,097 --> 00:22:24,640
¿Bien?

390
00:22:24,766 --> 00:22:26,725
El documental de Thierry
se perfilaba para ser

391
00:22:26,851 --> 00:22:31,312
la auténtica historia interna
del nacimiento de un movimiento

392
00:22:31,438 --> 00:22:36,484
protagonizada por las figuras más importantes
en el mundo del arte callejero...

393
00:22:36,610 --> 00:22:38,486
con una excepción.

394
00:22:38,612 --> 00:22:40,363
Ahora Tate Gran Bretaña
en Pimlico

395
00:22:40,489 --> 00:22:43,366
se negó a discutir
arreglos de seguridad hoy

396
00:22:43,492 --> 00:22:46,118
después de un grafitero
conocido como Banksy

397
00:22:46,245 --> 00:22:48,287
fue capaz de salir
uno de sus propios cuadros

398
00:22:48,413 --> 00:22:50,373
en la galería
sala de paisaje.

399
00:22:52,668 --> 00:22:55,543
He oído hablar de ese Banksy.

400
00:22:55,670 --> 00:22:57,087
"¿Quién es Banksy?
¿Banksy?

401
00:22:57,213 --> 00:22:58,505
Banksy esto."

402
00:22:58,631 --> 00:23:00,882
Y dije,
"Me gusta mucho ese chico".

403
00:23:01,008 --> 00:23:02,175
¿Sabes?

404
00:23:02,301 --> 00:23:03,677
Y es como,

405
00:23:03,803 --> 00:23:06,888
"Quiero... quiero... quiero
entrevistar a este tipo."

406
00:23:21,569 --> 00:23:24,363
Thierry
No fue el único intrigado.

407
00:23:24,489 --> 00:23:27,574
Por ahora, se sabe acerca de
este misterioso provocador

408
00:23:27,701 --> 00:23:29,868
y su cada vez más
aventuras ambiciosas

409
00:23:29,995 --> 00:23:34,873
irradiaba mucho más allá
El mundo del arte callejero.

410
00:23:35,000 --> 00:23:39,294
Banksy había comenzado
como grafitero provincial,

411
00:23:39,420 --> 00:23:44,048
pero en poco tiempo, sus plantillas
estaban apareciendo por toda Gran Bretaña.

412
00:23:46,719 --> 00:23:49,262
A través de una serie
de exposiciones de arte DIY,

413
00:23:49,388 --> 00:23:54,559
Banksy ahora estaba sufriendo vandalismo
en una dirección completamente nueva.

414
00:23:56,520 --> 00:23:58,396
Entonces le pregunto a Space Invader.

415
00:23:58,522 --> 00:23:59,896
Le pregunto a todos los que conocía.

416
00:24:00,023 --> 00:24:01,606
"¿Cómo puedo atrapar a este tipo?"

417
00:24:01,733 --> 00:24:03,608
Dijeron: "Es imposible.

418
00:24:03,735 --> 00:24:05,110
Es imposible".

419
00:24:05,236 --> 00:24:07,988
Pero mi enfoque en mi cabeza,
fue como,

420
00:24:08,114 --> 00:24:11,199
"¿Cómo voy a lograrlo?
¿Cómo voy a lograrlo?

421
00:24:11,326 --> 00:24:13,744
Es imposible
pero ¿cómo voy a lograrlo?"

422
00:24:13,870 --> 00:24:15,912
Mientras Thierry planea
para encontrar una manera

423
00:24:16,039 --> 00:24:18,123
a la estrella que falta
de su película,

424
00:24:18,249 --> 00:24:19,958
sus otros sujetos continuaron,

425
00:24:20,084 --> 00:24:22,877
dejando que Thierry capture
cada momento

426
00:24:23,003 --> 00:24:24,962
de su proceso creativo.

427
00:24:25,088 --> 00:24:27,965
Lo que ninguno de ellos sospechaba

428
00:24:28,091 --> 00:24:30,801
¿Ese era el de Thierry?
documental de arte callejero

429
00:24:30,927 --> 00:24:34,680
en realidad no existía.

430
00:24:46,484 --> 00:24:50,278
Toda la cinta que filmo,
incluso si fuera bueno,

431
00:24:50,404 --> 00:24:54,657
no iba a ninguna parte.

432
00:24:54,784 --> 00:24:57,160
iba
en una caja en alguna parte.

433
00:24:57,286 --> 00:24:59,120
A veces no lo hago
Incluso escribir cualquier cosa.

434
00:24:59,246 --> 00:25:00,413
En algún momento escribo el año.

435
00:25:00,539 --> 00:25:04,833
A veces no escribo nada.

436
00:25:04,959 --> 00:25:06,668
Pero nunca lo vería.

437
00:25:06,795 --> 00:25:10,756
Nunca, nunca, nunca.

438
00:25:10,882 --> 00:25:12,341
Cuando fue filmado,

439
00:25:12,467 --> 00:25:15,511
para mí ya estaba hecho.

440
00:25:15,637 --> 00:25:18,597
No era importante
cómo se hizo.

441
00:25:18,723 --> 00:25:21,141
Era importante lo que era.

442
00:25:21,267 --> 00:25:26,355
Fue la captura.

443
00:25:26,481 --> 00:25:28,356
La de Thierry
hábito extraordinario

444
00:25:28,482 --> 00:25:29,857
de filmar todo

445
00:25:29,983 --> 00:25:32,944
y bloquear las cintas no vistas
lejos en cajas

446
00:25:33,070 --> 00:25:36,572
tenía sus raíces
en su infancia en Francia.

447
00:25:41,203 --> 00:25:44,580
perdí a mi madre
cuando tenía 11 años,

448
00:25:44,706 --> 00:25:48,042
y el día que me entere
sobre mi madre,

449
00:25:48,168 --> 00:25:49,334
Yo estaba en la escuela.

450
00:25:49,460 --> 00:25:51,711
Recuerdo que estaba
en el patio de recreo,

451
00:25:51,838 --> 00:25:53,713
y alguien sube,

452
00:25:53,840 --> 00:25:56,133
y él dice,
"¿Te estás riendo?

453
00:25:56,259 --> 00:25:58,051
¿Te estás riendo?
¿Te estás riendo?"

454
00:25:58,177 --> 00:25:59,594
Como detrás de la puerta.

455
00:25:59,720 --> 00:26:01,930
"Tu madre está muerta."
Como esto.

456
00:26:02,056 --> 00:26:05,142
Y después, yo estaba como...

457
00:26:05,268 --> 00:26:08,895
No lo sabía, en realidad,
y después de volver a clase,

458
00:26:09,021 --> 00:26:11,814
y yo estaba llorando,
y yo no lo sabía.

459
00:26:11,940 --> 00:26:14,233
Y de esas cosas,

460
00:26:14,359 --> 00:26:16,735
me llevaron.

461
00:26:16,862 --> 00:26:18,696
Nunca volví a casa.

462
00:26:18,822 --> 00:26:22,450
fui con un primo o algo asi
fuera de lo sucedido,

463
00:26:22,576 --> 00:26:24,243
para no ver nada.

464
00:26:24,369 --> 00:26:29,790
Sabes, simplemente me llevaron
de todo lo sucedido.

465
00:26:29,916 --> 00:26:31,917
el mas joven
en una familia numerosa,

466
00:26:32,043 --> 00:26:34,794
la enfermedad de su madre
había sido ocultado a Thierry,

467
00:26:34,920 --> 00:26:36,421
y después de su muerte,

468
00:26:36,547 --> 00:26:39,424
la sensación de que se había perdido
un evento tan importante

469
00:26:39,550 --> 00:26:42,218
se quedó con él.

470
00:26:42,344 --> 00:26:46,014
Más tarde, de adulto
criando su propia familia,

471
00:26:46,140 --> 00:26:48,099
Thierry se convirtió
cada vez más obligado

472
00:26:48,225 --> 00:26:52,645
por la necesidad de registrar a la gente
y acontecimientos a su alrededor.

473
00:26:52,771 --> 00:26:57,107
Sabes, sentí que debería
capturar todo en película,

474
00:26:57,233 --> 00:26:59,193
porque sentí que todo

475
00:26:59,319 --> 00:27:00,986
que yo capturaría
en estos momentos,

476
00:27:01,112 --> 00:27:03,489
cualquier momento de mi vida

477
00:27:03,615 --> 00:27:08,076
sería la última vez que
Yo lo vería de la misma manera.

478
00:27:08,203 --> 00:27:10,954
era como una necesidad
para ser capturado.

479
00:27:11,080 --> 00:27:13,499
Yo los haría vivir para siempre,

480
00:27:13,625 --> 00:27:17,960
esos momentos, ya sabes,
por los siglos de los siglos.

481
00:27:18,086 --> 00:27:20,296
Haciendo un documental,

482
00:27:20,422 --> 00:27:25,301
era como tener la llave
de conseguir a toda esta gente.

483
00:27:25,427 --> 00:27:27,428
Por eso
Seguí siguiéndolos,

484
00:27:27,554 --> 00:27:31,474
siguiéndolos,
siguiéndolos.

485
00:27:31,600 --> 00:27:34,185
Y porque nunca hice
una película antes

486
00:27:34,311 --> 00:27:36,771
y no se como parar...

487
00:27:36,897 --> 00:27:41,775
y no lo sé
como parar...

488
00:27:41,901 --> 00:27:43,276
Continué.

489
00:27:53,496 --> 00:27:55,247
Mientras Thierry perseveraba

490
00:27:55,373 --> 00:27:57,916
con su afán por capturar
el mundo del arte callejero

491
00:27:58,042 --> 00:27:59,417
en su totalidad,

492
00:27:59,544 --> 00:28:02,378
el perfil del artista
quien lo eludió

493
00:28:02,504 --> 00:28:04,672
estaba a punto de convertirse
más grande que nunca.

494
00:28:27,361 --> 00:28:30,071
Se enfrentó al fuego del ejército israelí.
para realizar su último truco.

495
00:28:30,197 --> 00:28:33,491
Grafitero subversivo
Banksy, cuyo trabajo...

496
00:28:33,617 --> 00:28:36,995
Al apuntar
el muro más famoso del mundo,

497
00:28:37,121 --> 00:28:40,373
Banksy convirtió un lugar
de vandalismo de atropello y fuga

498
00:28:40,499 --> 00:28:44,293
en un internacional
evento noticioso.

499
00:28:44,419 --> 00:28:45,752
Ahora parecía que todos

500
00:28:45,878 --> 00:28:49,214
queria saber la respuesta
a una pregunta:

501
00:28:49,340 --> 00:28:52,551
¿Quién era Banksy?

502
00:28:56,014 --> 00:28:58,557
Su trabajo parecía
estar en todas partes,

503
00:28:58,683 --> 00:29:02,811
pero el artista mismo
seguía siendo tan esquivo como siempre.

504
00:29:07,274 --> 00:29:10,610
Él era como,
el único que no tengo,

505
00:29:10,736 --> 00:29:13,654
y la gente
que solía estar en el arte callejero,

506
00:29:13,780 --> 00:29:17,575
todos te dicen,
"Sí, no tiene teléfono".

507
00:29:17,701 --> 00:29:20,453
o ellos...
incluso si lo tienen,

508
00:29:20,579 --> 00:29:22,705
no me lo darían,
¿sabes?

509
00:29:22,831 --> 00:29:25,958
No sabía de qué manera
Voy a atrapar a esta persona

510
00:29:26,084 --> 00:29:27,460
ya sabes,

511
00:29:27,586 --> 00:29:30,754
que angel me iba a traer
a esa persona.

512
00:29:32,840 --> 00:29:34,466
Sin pistas para seguir,

513
00:29:34,592 --> 00:29:38,261
Thierry se vio obligado a aceptar
que tal vez nunca encuentre la manera

514
00:29:38,387 --> 00:29:41,765
al misterioso inglés.

515
00:29:41,891 --> 00:29:46,436
Y entonces, milagrosamente...

516
00:29:46,562 --> 00:29:50,314
Así que fui a Los Ángeles
aproximadamente en la primavera de 2006,

517
00:29:50,440 --> 00:29:52,650
y cuando llegué allí,

518
00:29:52,776 --> 00:29:54,318
el chico que
se suponía que me estaba ayudando

519
00:29:54,444 --> 00:29:55,819
me dieron la vuelta
en inmigración,

520
00:29:55,945 --> 00:29:58,739
así que llamé a la única persona que conocía
en los Ángeles

521
00:29:58,865 --> 00:30:01,367
y les preguntó
si me pudieran ayudar,

522
00:30:01,493 --> 00:30:03,786
y ellos dijeron,
"Bueno, está este chico francés

523
00:30:03,912 --> 00:30:05,788
"quien es primo
de invasor espacial,

524
00:30:05,914 --> 00:30:11,001
"y él sabe dónde
Todas las mejores paredes están en Los Ángeles.

525
00:30:11,127 --> 00:30:12,418
Él puede ayudarte."

526
00:30:12,544 --> 00:30:15,254
yo estaba en el centro
Los Ángeles un día.

527
00:30:15,381 --> 00:30:19,050
Suena mi teléfono.

528
00:30:19,176 --> 00:30:20,343
"¿Hola?"

529
00:30:20,469 --> 00:30:23,096
"Hola, soy Shepard Fairey.

530
00:30:23,222 --> 00:30:24,681
¿Cómo estás, Thierry?".

531
00:30:24,807 --> 00:30:26,140
"Sí."
"Sí, sí, sí".

532
00:30:26,266 --> 00:30:27,809
"Sí, ¿tienes paredes?

533
00:30:27,935 --> 00:30:31,729
Porque tengo a Banksy aquí,
y me gustaría"...

534
00:30:31,855 --> 00:30:33,855
Y dije: "¿Qué?
¿Tienes a quién?"

535
00:30:33,981 --> 00:30:35,315
Estoy como, ""

536
00:30:35,441 --> 00:30:37,442
"Sí, sí,
está Banksy aquí, y"...

537
00:30:37,568 --> 00:30:40,112
Yo digo: "¿Dónde... estás... tú?"

538
00:30:46,786 --> 00:30:47,953
Luz roja.
Me quedo.

539
00:30:48,079 --> 00:30:49,246
yo vrr...
Paso el semáforo en rojo.

540
00:30:51,582 --> 00:30:53,250
Estaba conduciendo como loco.

541
00:30:53,376 --> 00:30:55,960
Quiero decir, tengo suerte
Ese día no me pillaron.

542
00:30:59,131 --> 00:31:00,506
Entonces este tipo aparece

543
00:31:00,632 --> 00:31:02,466
pareciendo algo
fuera de la década de 1860,

544
00:31:02,592 --> 00:31:05,636
con estos, como,
patillas enormes, sudoración,

545
00:31:05,762 --> 00:31:07,138
diciéndome
podía hacer cualquier cosa;

546
00:31:07,264 --> 00:31:08,472
podría llevarme a cualquier parte;

547
00:31:08,598 --> 00:31:10,391
él podría atraparme
lo que quisiera;

548
00:31:10,517 --> 00:31:12,560
él podría arreglarlo todo.

549
00:31:12,686 --> 00:31:15,980
"Sí, sí, sí,
como, ¿qué quieres?

550
00:31:16,106 --> 00:31:17,314
"Lo que quieras.

551
00:31:17,441 --> 00:31:18,648
¿Qué quieres?"

552
00:31:18,774 --> 00:31:19,983
Él dijo,
"¿Tienes un teléfono?"

553
00:31:20,109 --> 00:31:21,401
Y dije que no,

554
00:31:21,527 --> 00:31:22,902
entonces fue a una tienda de teléfonos
sobre el camino

555
00:31:23,028 --> 00:31:24,195
y me compré un teléfono,

556
00:31:24,321 --> 00:31:25,572
y compró $100
de credito

557
00:31:25,698 --> 00:31:26,990
y marcó su número
y dijo,

558
00:31:27,116 --> 00:31:28,408
"Bien, este es mi número.

559
00:31:28,534 --> 00:31:31,327
Tú me llamas.
Tengo todo lo que necesitas."

560
00:31:31,454 --> 00:31:33,121
"Yo te conduzco
si necesitas ir a cualquier parte.

561
00:31:33,247 --> 00:31:36,040
"Yo te cuidaré,
lo que sea, lo que sea.

562
00:31:36,167 --> 00:31:37,751
"Yo seré tu conductor.

563
00:31:37,877 --> 00:31:40,878
"No estoy haciendo nada.
"No estoy haciendo nada.

564
00:31:41,004 --> 00:31:45,382
no estoy haciendo nada
en cualquier momento."

565
00:31:45,508 --> 00:31:46,925
Entonces en el entendimiento

566
00:31:47,051 --> 00:31:48,802
que él simplemente me ayudaría
hacer algunas pinturas,

567
00:31:48,928 --> 00:31:51,722
salimos esa noche.

568
00:31:51,848 --> 00:31:54,224
Las circunstancias habían conspirado

569
00:31:54,350 --> 00:31:56,226
para poner a Thierry cara a cara

570
00:31:56,352 --> 00:31:58,729
con el notoriamente
artista reservado,

571
00:31:58,855 --> 00:32:01,564
y el destino permaneció
del lado de Thierry

572
00:32:01,690 --> 00:32:03,649
cuando sacó su cámara.

573
00:32:03,776 --> 00:32:07,236
Bueno, nunca dejaría que nadie
filmar cualquier cosa antes,

574
00:32:07,362 --> 00:32:09,697
pero dije que podía filmarme,

575
00:32:09,823 --> 00:32:14,410
pero solo mis manos,
desde atrás,

576
00:32:14,536 --> 00:32:18,164
y con la condición de que pudiera
Revisa las cintas después.

577
00:32:23,086 --> 00:32:28,131
Fue mágico que esta persona
déjame filmar, ¿sabes?

578
00:32:28,257 --> 00:32:34,513
Sentí que tenía la pieza
eso terminará el rompecabezas.

579
00:32:34,639 --> 00:32:41,102
fue como conseguir algo
a la luz del día

580
00:32:41,229 --> 00:32:45,397
eso lo que ves
en la luz de la noche.

581
00:32:45,524 --> 00:32:47,608
Él era aún más
de lo que esperaba.

582
00:32:47,734 --> 00:32:50,945
Quiero decir, él era como,
simplemente increíble.

583
00:32:51,071 --> 00:32:52,238
Él era genial.

584
00:32:52,364 --> 00:32:54,907
Él era...
él era humano.

585
00:32:55,033 --> 00:32:57,660
Él era... él era...
él era...

586
00:32:57,786 --> 00:33:01,080
él era... él es el...

587
00:33:01,206 --> 00:33:06,585
ya sabes, él es realmente
como lo que representa.

588
00:33:06,711 --> 00:33:08,336
Ya sabes, él es realmente como...

589
00:33:08,462 --> 00:33:10,004
Creo que él es realmente como...

590
00:33:10,130 --> 00:33:11,631
Realmente me gustó.

591
00:33:17,304 --> 00:33:19,472
Para el resto
de la estancia de Banksy,

592
00:33:19,598 --> 00:33:22,308
Thierry se hizo a sí mismo
indispensable,

593
00:33:22,434 --> 00:33:24,978
llevando al artista a algunos
de los mejores lugares para pintar

594
00:33:25,104 --> 00:33:26,354
en la ciudad.

595
00:33:31,442 --> 00:33:33,318
Quiero decir, Thierry.
fue el anfitrión perfecto

596
00:33:33,444 --> 00:33:35,737
si eres una rata de graffiti
y estás a kilómetros de casa.

597
00:33:35,864 --> 00:33:37,531
No tenía miedo.

598
00:33:37,657 --> 00:33:41,368
el queria seguir adelante
toda la noche,

599
00:33:41,494 --> 00:33:43,287
y tenía una despensa enorme.

600
00:33:52,004 --> 00:33:53,504
¡hacer clic!

601
00:33:57,634 --> 00:34:01,345
Unas semanas después
su encuentro casual en Los Ángeles,

602
00:34:01,471 --> 00:34:03,347
Banksy invitó a Thierry
a Inglaterra.

603
00:34:04,766 --> 00:34:06,517
Siempre evité las cámaras,

604
00:34:06,643 --> 00:34:11,814
porque lo que hago es
en una zona legal gris,

605
00:34:11,940 --> 00:34:14,274
pero traje a Thierry
a londres

606
00:34:14,400 --> 00:34:15,692
porque parecía
como una buena idea:

607
00:34:15,818 --> 00:34:17,485
Comience a grabar el trabajo en video.

608
00:34:17,612 --> 00:34:19,779
Quiero decir, teníamos que hacerlo.
porque, ya sabes,

609
00:34:19,906 --> 00:34:22,407
mucho de esto estaba comenzando
para desaparecer al día siguiente.

610
00:34:27,663 --> 00:34:29,539
Pero el de Banksy
equipo muy unido

611
00:34:29,665 --> 00:34:30,874
de amigos de confianza

612
00:34:31,000 --> 00:34:32,834
estaba horrorizado
por la repentina aparición

613
00:34:32,960 --> 00:34:35,544
de este francés feliz con las cámaras.

614
00:34:35,670 --> 00:34:37,463
La primera vez que Thierry
estaba filmando Banksy,

615
00:34:37,589 --> 00:34:39,048
Yo estaba como,
"¿Qué carajo está pasando?"

616
00:34:39,174 --> 00:34:42,092
Pensé, ya sabes, que nadie
se le permitió hacer esto.

617
00:34:42,218 --> 00:34:45,888
pensé que era
una gran brecha de seguridad.

618
00:34:46,014 --> 00:34:47,348
Ser el hombre del misterio

619
00:34:47,474 --> 00:34:49,600
y siendo filmado
al mismo tiempo

620
00:34:49,726 --> 00:34:51,101
es un ligero oxímoron,
creo.

621
00:34:51,227 --> 00:34:53,395
Es algo muy peligroso.

622
00:34:53,521 --> 00:34:55,439
toda la gente
quien estaba trabajando con él,

623
00:34:55,565 --> 00:34:56,898
ellos no entendieron.

624
00:34:57,024 --> 00:34:58,816
Me miran como,
"¿Quién es este?

625
00:34:58,943 --> 00:35:00,526
¿Quién es este chico?"

626
00:35:00,653 --> 00:35:02,320
Ya sabes,
"¿Qué nos va a hacer?"

627
00:35:02,446 --> 00:35:03,571
¿Sabes?

628
00:35:03,697 --> 00:35:06,240
Y a él no le importaba en absoluto.

629
00:35:06,367 --> 00:35:07,575
Dos, tres.

630
00:35:14,708 --> 00:35:16,084
Supongo que Thierry
apareció en un momento

631
00:35:16,210 --> 00:35:18,961
cuando me di cuenta
que la reacción a estas cosas

632
00:35:19,087 --> 00:35:23,131
fue, ya sabes, uno de los más
cosas interesantes al respecto,

633
00:35:23,257 --> 00:35:25,092
porque para mi es
una parte importante del trabajo

634
00:35:25,218 --> 00:35:27,636
huir
tan pronto como lo hayamos hecho,

635
00:35:27,762 --> 00:35:29,012
pero al menos con Thierry,

636
00:35:29,138 --> 00:35:30,722
teníamos a alguien dando vueltas
después

637
00:35:30,848 --> 00:35:32,641
¿Quién podría capturar algo de ello?

638
00:35:32,767 --> 00:35:36,520
Esto fue cuando vi
que él era como una leyenda.

639
00:35:36,646 --> 00:35:41,107
Él era como una especie de
Un Robin Hood o algo así.

640
00:35:41,233 --> 00:35:43,025
- ¿Conoces a Banksy?
- Sí.

641
00:35:43,151 --> 00:35:44,568
- ¿Conoces a Banksy?
- No sé.

642
00:35:44,695 --> 00:35:45,987
Quiero decir, escuché sobre él.

643
00:35:46,113 --> 00:35:49,281
el lo hace
Muy, muy buenos graffitis.

644
00:35:49,408 --> 00:35:51,117
Se parece un poco a Banksy.

645
00:35:51,243 --> 00:35:54,829
pero sé que está haciendo un poco más
instalaciones en estos momentos.

646
00:35:54,955 --> 00:35:56,747
Me gusta.
Me gusta.

647
00:35:56,873 --> 00:35:58,207
¿Qué opinas de ello?

648
00:35:58,333 --> 00:36:04,796
alguien esta molesto
con teléfonos BT.

649
00:36:04,922 --> 00:36:07,841
Sí, estábamos, ya sabes,
riendo como trenes

650
00:36:07,967 --> 00:36:09,968
en todas estas cosas
salió de allí.

651
00:36:10,094 --> 00:36:13,263
Así que sí, demostró su valía.
en ese proyecto,

652
00:36:13,389 --> 00:36:14,681
le trajo algo

653
00:36:14,807 --> 00:36:16,975
que nunca hubiésemos tenido
de lo contrario.

654
00:36:21,439 --> 00:36:23,231
sobre el resto
de su estancia en Londres,

655
00:36:23,357 --> 00:36:25,524
Banksy llevaba a Thierry a todas partes,

656
00:36:25,650 --> 00:36:28,861
incluso permitiéndole filmar
dentro de su estudio

657
00:36:28,987 --> 00:36:32,823
mientras se preparaba
para su primer gran espectáculo americano.

658
00:36:32,949 --> 00:36:34,908
Me abrió su puerta,

659
00:36:35,035 --> 00:36:39,788
y fue magico
tipo de manera.

660
00:36:39,914 --> 00:36:43,083
Tu haces la pregunta,
"¿Por qué yo?" al final.

661
00:36:43,209 --> 00:36:46,878
"¿Por qué?"

662
00:36:47,004 --> 00:36:48,963
Creo que tal vez Thierry

663
00:36:49,089 --> 00:36:51,966
fue como una especie de liberación
para mi, ¿sabes?

664
00:36:52,092 --> 00:36:53,551
Habiendo pasado años

665
00:36:53,677 --> 00:36:56,804
de intentar conservarlo todo
completamente en secreto,

666
00:36:56,930 --> 00:36:59,599
tal vez necesitaba
confiar en alguien.

667
00:36:59,725 --> 00:37:04,103
Quiero decir, supongo que en parte
del poder de Thierry

668
00:37:04,229 --> 00:37:06,773
¿Es esto improbable...?

669
00:37:06,899 --> 00:37:08,690
la improbabilidad de ello.

670
00:37:08,816 --> 00:37:10,317
Sí, ¿sabes?

671
00:37:10,443 --> 00:37:12,527
Supongo que se convirtió en mi amigo.

672
00:37:21,370 --> 00:37:22,662
Todo es dinero.

673
00:37:22,789 --> 00:37:24,915
Dios mío.
Dios mío.

674
00:37:25,041 --> 00:37:26,458
¿Es real?

675
00:37:31,463 --> 00:37:33,923
Es Lady Di
en lugar de la reina.

676
00:37:34,049 --> 00:37:35,257
Es genial.

677
00:37:35,383 --> 00:37:36,842
Gané £1 millón por valor,

678
00:37:36,968 --> 00:37:40,638
y lo iba a tirar
fuera de un edificio, como...

679
00:37:40,764 --> 00:37:41,972
Pero saqué algunos

680
00:37:42,099 --> 00:37:45,267
y repartí algunos
en primer lugar,

681
00:37:45,393 --> 00:37:46,644
y la gente los gastó,

682
00:37:46,770 --> 00:37:48,312
y la gente decía,
"Sí.

683
00:37:48,438 --> 00:37:50,397
Dos cervezas.
Un par de cervezas."

684
00:37:50,524 --> 00:37:51,857
Nadie se dio cuenta

685
00:37:51,983 --> 00:37:54,400
porque cuando tu
los tengo así,

686
00:37:54,527 --> 00:37:56,569
realmente puedes gastarlos.

687
00:37:56,695 --> 00:37:58,113
Y no lo sabrán.

688
00:37:58,239 --> 00:38:00,406
Y cuando eso sucedió,
era como, "Mierda".

689
00:38:00,533 --> 00:38:05,120
Nosotros simplemente... simplemente forjamos
un millón de libras."

690
00:38:05,246 --> 00:38:09,165
Y obviamente, por eso,
vas a la cárcel por diez años.

691
00:38:09,291 --> 00:38:10,583
Entonces los tengo aquí arriba,

692
00:38:10,709 --> 00:38:12,627
pero no lo sé
qué hacer con ellos.

693
00:38:12,753 --> 00:38:14,962
¿Lo encuentras aquí?

694
00:38:15,088 --> 00:38:16,296
Lo logré.

695
00:38:16,422 --> 00:38:17,673
Vaya, ¿tú hiciste esto?

696
00:38:17,799 --> 00:38:19,842
Por el amor de Dios,
Lo imprimí.

697
00:38:19,968 --> 00:38:22,511
Dios mío.

698
00:38:26,141 --> 00:38:27,599
De vuelta en Los Ángeles,

699
00:38:27,725 --> 00:38:30,018
Thierry luchó
para mantenerse entretenido

700
00:38:30,145 --> 00:38:32,813
después de lo alto
de su primicia con Banksy.

701
00:38:37,067 --> 00:38:38,234
Soy como un pájaro.

702
00:38:38,360 --> 00:38:39,527
Siempre pensé en eso.

703
00:38:39,653 --> 00:38:40,945
Soy como un pájaro.

704
00:38:41,071 --> 00:38:42,947
nunca quiero ser
encerrado en cualquier lugar.

705
00:38:43,073 --> 00:38:46,492
me gusta volar
de un artista a otro.

706
00:38:46,618 --> 00:38:48,452
Ya sabes,
así es como vivo,

707
00:38:48,579 --> 00:38:50,288
una vida a otra.

708
00:38:50,414 --> 00:38:51,789
Sabes, me gusta ser libre.

709
00:38:51,915 --> 00:38:54,333
Ya sabes,
mi esposa estaba preocupada

710
00:38:54,459 --> 00:38:56,919
porque, ya sabes,
factura para pagar,

711
00:38:57,045 --> 00:38:59,588
y yo, lo unico
queria hacer

712
00:38:59,714 --> 00:39:04,593
Fue como comprar algo de cinta.
e ir a algún lado, ¿sabes?

713
00:39:07,138 --> 00:39:10,182
No estaba preocupado
pero estoy seguro de que mi esposa

714
00:39:10,308 --> 00:39:14,978
Tuve un pequeño problema
de dormir alguna vez.

715
00:39:15,104 --> 00:39:17,230
Estaba siguiendo a los artistas,

716
00:39:17,356 --> 00:39:19,941
y él va hasta aquí,
él va allí,

717
00:39:20,067 --> 00:39:21,233
y me preocupo.

718
00:39:21,359 --> 00:39:22,484
Me preocupo por mis hijos.

719
00:39:22,611 --> 00:39:23,861
Me preocupo por todos,
en realidad,

720
00:39:23,987 --> 00:39:25,154
pero a él no le importa.

721
00:39:25,280 --> 00:39:26,488
Él simplemente va y lo hace.

722
00:39:26,615 --> 00:39:28,282
y se olvida
viene con una familia.

723
00:39:28,408 --> 00:39:31,327
Ya sabes, sólo...
lo necesitamos.

724
00:39:32,704 --> 00:39:34,872
¡Adiós Gigi!
¡Adiós Jackie!

725
00:39:34,998 --> 00:39:36,165
¡Adiós!

726
00:39:36,291 --> 00:39:38,292
¡Te amo!

727
00:39:44,006 --> 00:39:45,215
Durante cinco años,

728
00:39:45,341 --> 00:39:47,050
La familia de Thierry.
había aprendido a hacer frente

729
00:39:47,176 --> 00:39:48,801
con sus interminables viajes lejos,

730
00:39:48,928 --> 00:39:51,554
pero ahora había
un nuevo desarrollo

731
00:39:51,680 --> 00:39:52,847
ocupando su tiempo.

732
00:39:52,973 --> 00:39:54,349
La forma en que empezó,

733
00:39:54,475 --> 00:39:57,268
tomé una foto
de mí sosteniendo una cámara,

734
00:39:57,394 --> 00:40:00,521
y le pregunté a alguien
para ilustrarlo,

735
00:40:00,648 --> 00:40:04,650
y me gustó,
así que hice una pequeña pegatina.

736
00:40:04,776 --> 00:40:07,694
Y lo hice transparente
ya sabes,

737
00:40:07,820 --> 00:40:09,696
porque nunca soy sólido,
transparente.

738
00:40:09,822 --> 00:40:14,368
Una mirada transparente
En cierto modo, como una pequeña plantilla.

739
00:40:14,494 --> 00:40:16,828
Y me gustó
así que fui a casa de Kinko,

740
00:40:16,955 --> 00:40:19,581
porque aprendí de "Obedecer"
y cosas como esta,

741
00:40:19,707 --> 00:40:22,167
y comencé a hacer
esa fotocopia...

742
00:40:22,293 --> 00:40:26,379
No lo sé... 30 pies
por 40 pies de alto, ¿sabes?

743
00:40:28,840 --> 00:40:33,261
Y fui a las 10:00 de la noche

744
00:40:33,387 --> 00:40:37,014
hasta las 8:00 de la mañana,

745
00:40:37,140 --> 00:40:39,475
y hice, como,
esta imagen gigante

746
00:40:39,601 --> 00:40:41,143
de mí con la cámara.

747
00:40:43,480 --> 00:40:47,233
Esa gran imagen, pensé.
fue algo genial.

748
00:40:50,403 --> 00:40:51,945
y empiezo a hacerlo

749
00:40:52,071 --> 00:40:55,573
tipo de la misma historia
de "Obedecer",

750
00:40:55,700 --> 00:41:00,954
siguiendo el movimiento
del arte callejero.

751
00:41:01,080 --> 00:41:04,291
empiezo a hacer copias,
hazlo más grande,

752
00:41:04,417 --> 00:41:07,877
y empezando a ponerlo
por toda la ciudad.

753
00:41:08,004 --> 00:41:11,255
el disfrute
de tomar el pegamento

754
00:41:11,381 --> 00:41:13,757
y haciendo la cosa
y yendo,

755
00:41:13,883 --> 00:41:15,509
Yo era como un adicto.

756
00:41:17,721 --> 00:41:21,432
Era como una espiral
y simplemente caigo en él.

757
00:41:21,558 --> 00:41:23,434
Simplemente caigo en la espiral.
"¡Aaaah!"

758
00:41:23,560 --> 00:41:26,186
Me caigo, como, haciendo el arte.

759
00:41:33,652 --> 00:41:36,571
Unos meses después
Thierry lo había visto en Londres,

760
00:41:36,697 --> 00:41:38,781
Banksy regresó a Los Ángeles.

761
00:41:38,907 --> 00:41:40,450
Había llegado con su tripulación.

762
00:41:40,576 --> 00:41:43,119
transformar
un gran almacén en ruinas

763
00:41:43,245 --> 00:41:46,998
al lugar de celebración
su primera gran exposición en Estados Unidos,

764
00:41:47,124 --> 00:41:49,292
"Apenas legal".

765
00:41:49,418 --> 00:41:51,586
Dios mío.

766
00:41:51,712 --> 00:41:53,421
Es realmente grande.

767
00:41:55,882 --> 00:41:57,174
Es gigante.

768
00:41:57,300 --> 00:41:58,884
Alucinante.

769
00:41:59,010 --> 00:42:01,511
es el elefante mas grande
que alguna vez vi en mi vida.

770
00:42:01,637 --> 00:42:04,848
Mira esto.
Es realmente grande.

771
00:42:08,436 --> 00:42:10,103
Pero Banksy
tenía más en mente

772
00:42:10,229 --> 00:42:12,147
que conseguir
el invitado sorpresa del programa

773
00:42:12,273 --> 00:42:15,025
lista para su gran momento.

774
00:42:18,195 --> 00:42:20,571
Estábamos justo en el medio
de montar el espectáculo,

775
00:42:20,697 --> 00:42:22,239
y tuve esta idea

776
00:42:22,366 --> 00:42:24,784
hacer una pieza
sobre la Bahía de Guantánamo

777
00:42:24,910 --> 00:42:26,869
y la detención
de todos estos sospechosos de terrorismo,

778
00:42:26,995 --> 00:42:29,663
así que me llevé a Thierry conmigo,

779
00:42:29,790 --> 00:42:33,042
y no le dijimos
alguien más al respecto,

780
00:42:33,168 --> 00:42:37,879
y simplemente salimos disparados, como,
la mañana antes del espectáculo.

781
00:42:38,005 --> 00:42:39,297
Vine, lo recogí.

782
00:42:39,423 --> 00:42:41,132
Sólo él y yo.

783
00:42:41,258 --> 00:42:44,344
Sabes, estoy un poco emocionado
Voy a Disneylandia.

784
00:42:47,932 --> 00:42:50,308
En tan solo unos momentos,
comenzaremos nuestro viaje...

785
00:42:50,434 --> 00:42:52,894
Fue alrededor del aniversario.
del 11 de septiembre,

786
00:42:53,020 --> 00:42:56,689
así que fue bonito
momento de mucho humor.

787
00:42:56,816 --> 00:43:00,859
¿Puedo conseguir dos adultos?
¿Solo para Disneylandia, por favor?

788
00:43:00,985 --> 00:43:04,446
$2 es tu cambio,
y tus dos entradas para Disneyland.

789
00:43:04,572 --> 00:43:06,782
es mickey mouse
¿estarás allí hoy?

790
00:43:06,908 --> 00:43:08,575
Sí, Mickey Mouse
Estará allí.

791
00:43:08,701 --> 00:43:10,577
Vas a Toontown,
y él los está esperando chicos.

792
00:43:10,703 --> 00:43:11,870
¿Bueno?

793
00:43:16,334 --> 00:43:18,252
Entonces hemos estado deambulando
el parque por un rato,

794
00:43:18,378 --> 00:43:21,921
y luego está esta señal
con una imagen de una cámara

795
00:43:22,047 --> 00:43:24,340
diciendo,
"Este será un gran lugar

796
00:43:24,466 --> 00:43:26,175
para tomarte una foto de recuerdo."

797
00:43:26,301 --> 00:43:30,930
Entonces eso obviamente parecía
como el mejor lugar para ponerlo.

798
00:43:31,056 --> 00:43:34,016
Él dice: "Esto es
donde lo voy a hacer."

799
00:43:34,143 --> 00:43:35,393
Y yo dije: "Está bien".

800
00:43:35,519 --> 00:43:37,770
el va a la esquina

801
00:43:37,896 --> 00:43:43,525
y empezando a explotar,
a través de una bomba, una muñeca.

802
00:43:43,651 --> 00:43:45,694
Tssh, tssh, tssh, tssh.

803
00:43:47,905 --> 00:43:50,449
Y él va,
y empezó... a meterlo.

804
00:44:03,463 --> 00:44:04,921
Y lo puso.

805
00:44:05,047 --> 00:44:07,089
Él lo adjuntó
a las barras de metal,

806
00:44:07,215 --> 00:44:08,966
y se toma tiempo,

807
00:44:09,092 --> 00:44:11,218
y fue una especie de suspenso,

808
00:44:11,344 --> 00:44:12,720
porque, ya sabes,
es Disneylandia.

809
00:44:12,846 --> 00:44:14,555
Hay...
viene la gente.

810
00:44:27,359 --> 00:44:28,902
Y luego me fui
una manera

811
00:44:29,028 --> 00:44:31,738
y dejó allí a Thierry
filmándolo.

812
00:44:31,864 --> 00:44:33,448
Y yo estoy filmando
tomando fotos...

813
00:44:35,159 --> 00:44:36,701
Porque es como,
ya sabes...

814
00:44:36,827 --> 00:44:38,369
es como el momento
por eso estoy aquí.

815
00:44:42,583 --> 00:44:46,294
En un momento,
detuvieron el tren.

816
00:44:46,420 --> 00:44:48,463
Perdón por el retraso, amigos.

817
00:44:48,589 --> 00:44:49,755
Damas y caballeros,

818
00:44:49,881 --> 00:44:51,131
¿Puedo tener su atención?
por favor?

819
00:44:51,257 --> 00:44:52,758
Todos nuestros trenes están parados.

820
00:44:56,596 --> 00:44:58,680
empezamos a ver
algunas personas entran,

821
00:44:58,806 --> 00:45:01,183
seguridad y gente así,

822
00:45:01,309 --> 00:45:05,646
pero no vestido como seguridad,
pero parece, ya sabes,

823
00:45:05,772 --> 00:45:07,314
como la gente que no es
en Disneylandia

824
00:45:07,440 --> 00:45:08,815
para divertirte, ¿sabes?

825
00:45:08,942 --> 00:45:12,318
Entonces estoy empezando a sentir miedo.

826
00:45:12,444 --> 00:45:15,488
Estoy caminando para irme.

827
00:45:15,614 --> 00:45:19,325
Un chico está detrás de mí;
dos chicos detrás de mí;

828
00:45:19,451 --> 00:45:22,995
tres chicos detrás de mí;
cuatro chicos detrás de mí.

829
00:45:23,121 --> 00:45:24,747
Y un momento,

830
00:45:24,873 --> 00:45:26,499
pompón, pompón,
pom, pom, pom,

831
00:45:26,625 --> 00:45:28,668
desde cada rincón,
estaban sobre mí.

832
00:45:28,794 --> 00:45:30,169
fui al baño
para cambiarme el sombrero.

833
00:45:30,295 --> 00:45:31,462
Me cambié la camisa.

834
00:45:31,588 --> 00:45:33,004
Luego salí

835
00:45:33,130 --> 00:45:35,090
y seguí el,
como el paseo de Indiana Jones,

836
00:45:35,216 --> 00:45:36,716
y luego
cuando salí de eso,

837
00:45:36,842 --> 00:45:39,010
Intenté llamar a Thierry,
no obtuve ninguna respuesta,

838
00:45:39,136 --> 00:45:43,056
entonces fui
sobre Piratas del Caribe.

839
00:45:46,143 --> 00:45:49,020
Mientras Banksy
fuimos a las atracciones,

840
00:45:49,146 --> 00:45:51,189
Thierry estaba siendo presentado

841
00:45:51,315 --> 00:45:55,359
a un lado muy diferente
del Reino Mágico.

842
00:45:55,485 --> 00:45:56,694
Entonces me pusieron en un asiento.

843
00:45:56,820 --> 00:46:02,116
Hay un chico aquí
un chico ahí...

844
00:46:02,242 --> 00:46:08,372
y ellos dijeron: "Tú eres
en un gran, gran, gran problema."

845
00:46:08,498 --> 00:46:11,584
Entonces realmente comenzaron
cerrar partes del parque.

846
00:46:11,710 --> 00:46:13,794
Había como walkie-talkies
crepitando por todas partes,

847
00:46:13,920 --> 00:46:15,879
y de repente,

848
00:46:16,006 --> 00:46:18,923
parecía ser muy,
cosa muy seria por cierto.

849
00:46:22,720 --> 00:46:24,637
Retenido en una sala de interrogatorios,

850
00:46:24,763 --> 00:46:27,599
Thierry fue interrogado
por la gente de seguridad de Disney

851
00:46:27,725 --> 00:46:32,729
y un hombre que afirmó
él era del FBI.

852
00:46:32,855 --> 00:46:36,399
Estoy como, "No lo sé
lo que tienes sobre mí.

853
00:46:36,525 --> 00:46:39,401
"Yo estuve allí.

854
00:46:39,527 --> 00:46:40,944
"Estás como diciéndome

855
00:46:41,070 --> 00:46:43,071
"que tengo algo que hacer
con esta persona.

856
00:46:43,197 --> 00:46:46,033
"No tengo nada que hacer
con esta persona.

857
00:46:46,159 --> 00:46:47,659
"No tengo nada
que ver con eso.

858
00:46:47,785 --> 00:46:50,621
"Quiero decir, es...
Estuve ahí en el momento equivocado

859
00:46:50,747 --> 00:46:52,831
"en el momento equivocado,
ya sabes.

860
00:46:52,957 --> 00:46:54,958
Estaba tomando fotografías ".
y cosas como esta.

861
00:46:55,084 --> 00:46:56,793
Y él dice: "¿Tomaste
¿Muchas fotos?"

862
00:46:56,919 --> 00:46:58,795
dije,
"No, tomé una foto".

863
00:46:58,921 --> 00:47:00,422
y cosas como esta,

864
00:47:00,548 --> 00:47:06,719
"pero incluso lo borro
cuando ustedes vinieron a mí."

865
00:47:06,845 --> 00:47:09,430
No... la cámara
está sobre la mesa.

866
00:47:09,556 --> 00:47:12,433
Está lleno de imágenes,

867
00:47:12,559 --> 00:47:14,101
y estoy diciendo eso
al chico.

868
00:47:14,227 --> 00:47:16,562
Entonces estoy mintiendo completamente.

869
00:47:16,688 --> 00:47:19,732
Lo único que tiene que hacer
es encender esa cámara.

870
00:47:19,858 --> 00:47:22,276
Así que intenté con Thierry otra vez.
y esta vez respondió,

871
00:47:22,402 --> 00:47:23,735
y dije: "¿Dónde estás?"

872
00:47:23,861 --> 00:47:26,279
Y él dijo,
"Hola, mi chéri"

873
00:47:26,405 --> 00:47:28,448
y "¿Cómo estás?"
¿mi amor?"

874
00:47:28,574 --> 00:47:30,867
y "¿Cómo están los niños?"

875
00:47:30,993 --> 00:47:33,119
Y pensé: "Sí".

876
00:47:33,245 --> 00:47:35,955
En ese momento pensé
Será mejor que me vaya del parque.

877
00:47:36,082 --> 00:47:37,957
Él dice: "Está bien,
muéstrame las fotos."

878
00:47:38,084 --> 00:47:41,127
tomo la cámara...
lo llevo...

879
00:47:41,253 --> 00:47:43,380
Le dije: "Mira".

880
00:47:43,506 --> 00:47:48,967
Me lo pongo, voy...
Voy al Menú de inmediato,

881
00:47:49,094 --> 00:47:51,136
Sigo eliminando,
y yo digo: "¡Pffft!"

882
00:47:51,262 --> 00:47:52,971
Y la cosa va,
"¡Vvvvt!"

883
00:47:53,098 --> 00:47:54,264
Y yo digo: "¡Pom!"

884
00:47:54,391 --> 00:47:55,641
Lo dejé y dije:

885
00:47:55,767 --> 00:47:57,685
"No tengo
cualquier foto sobre él,

886
00:47:57,811 --> 00:47:59,978
"y no tengo ninguna prueba
en ti.

887
00:48:00,105 --> 00:48:01,480
"No tengo nada
con ustedes,

888
00:48:01,606 --> 00:48:03,482
"y no tengo nada
con este chico,

889
00:48:03,608 --> 00:48:05,150
porque no lo sé
quién es."

890
00:48:05,276 --> 00:48:08,486
Así, yo no...
ya sabes, lo tengo claro.

891
00:48:08,612 --> 00:48:12,365
Después de cuatro horas
de cuestionamiento,

892
00:48:12,491 --> 00:48:15,451
sin pruebas que lo retengan,

893
00:48:15,577 --> 00:48:18,538
Thierry fue puesto en libertad.

894
00:48:18,664 --> 00:48:20,331
Entonces, después de Thierry
resistió el interrogatorio

895
00:48:20,457 --> 00:48:23,334
de todo el Mickey Mouse
equipo de seguridad...

896
00:48:23,460 --> 00:48:28,797
no se dobló,
no se dobló;

897
00:48:28,923 --> 00:48:32,467
hizo un muy buen trabajo
guardando la cinta en su calcetín...

898
00:48:32,593 --> 00:48:35,637
Supongo que confié en Thierry
con todo.

899
00:48:35,763 --> 00:48:37,889
Él era mi chico después de eso.

900
00:48:38,015 --> 00:48:39,182
Oye, hombre.
¿Cómo estás?

901
00:48:39,308 --> 00:48:40,475
Bien.
¿Cómo estás?

902
00:48:40,601 --> 00:48:42,060
Sí, sí.

903
00:48:42,186 --> 00:48:45,522
Otro
su apuro con Disneylandia,

904
00:48:45,648 --> 00:48:48,650
Thierry,
junto con la mitad de Hollywood.

905
00:48:48,776 --> 00:48:53,654
estuvo en la fiesta de apertura
para el show de Banksy.

906
00:48:53,780 --> 00:48:55,656
Era una estrella aún más grande,
sin embargo,

907
00:48:55,782 --> 00:48:58,617
quien provocó
la verdadera sensación.

908
00:48:58,744 --> 00:49:01,662
Banksy se había camuflado
su elefante alquilado

909
00:49:01,788 --> 00:49:04,874
con 12 litros
de pintura facial infantil

910
00:49:05,000 --> 00:49:07,752
en una aparente declaración
sobre lo fácil que es

911
00:49:07,878 --> 00:49:10,045
ignorar las cosas
justo frente a nosotros.

912
00:49:10,172 --> 00:49:13,631
Pero los medios de comunicación estadounidenses
solo pude ver

913
00:49:13,758 --> 00:49:15,884
que fue
justo en frente de ellos

914
00:49:16,010 --> 00:49:19,095
y vinieron en masa para informar
sobre el elefante en la habitación.

915
00:49:19,221 --> 00:49:20,388
Soy Angie Crouch.

916
00:49:20,514 --> 00:49:21,723
Próximamente a las 5:30,

917
00:49:21,849 --> 00:49:23,516
activistas por los derechos de los animales
están indignados

918
00:49:23,642 --> 00:49:25,727
sobre una exhibición de arte que involucra
un elefante vivo pintado.

919
00:49:25,853 --> 00:49:27,270
"Hay un elefante
en la habitación,

920
00:49:27,396 --> 00:49:29,230
un problema
de lo que nunca hablamos",

921
00:49:29,356 --> 00:49:31,566
dice esta pequeña tarjeta blanca
entregado a los visitantes...

922
00:49:31,692 --> 00:49:33,276
¿Cuál es el problema?

923
00:49:33,402 --> 00:49:34,693
Sólo di cuándo.

924
00:49:34,819 --> 00:49:36,904
Um, ya tu
conseguí tu entrevista,

925
00:49:37,030 --> 00:49:38,363
tú también puedes...

926
00:49:40,283 --> 00:49:41,825
La combinación mágica

927
00:49:41,951 --> 00:49:46,580
de controversia, celebridad,
y el elefante pintado

928
00:49:46,706 --> 00:49:50,083
convirtió el espectáculo en un evento.

929
00:49:53,379 --> 00:49:55,589
Tuvimos el tipo de asistencia
que obtienes por un espectáculo decente

930
00:49:55,715 --> 00:49:57,256
en el Museo de Arte Moderno
o algo así,

931
00:49:57,382 --> 00:50:00,968
sólo durante tres días
y en barrios bajos.

932
00:50:01,094 --> 00:50:03,888
Así que creo que mucha gente
en el mundo del arte

933
00:50:04,014 --> 00:50:09,894
estaban un poco confundidos en cuanto a
cómo sucedería eso, ¿sabes?

934
00:50:10,020 --> 00:50:12,271
Para ser honesto, también lo estábamos nosotros.

935
00:50:12,397 --> 00:50:14,023
"Apenas legal"

936
00:50:14,149 --> 00:50:16,567
marcó el punto
en que arte callejero

937
00:50:16,693 --> 00:50:19,069
fue forzado a ser el centro de atención,

938
00:50:19,195 --> 00:50:22,864
atrayendo un interés repentino
del establishment artístico.

939
00:50:22,990 --> 00:50:24,533
En los meses siguientes,

940
00:50:24,659 --> 00:50:28,995
precios de trabajo por
los principales artistas callejeros se dispararon,

941
00:50:29,121 --> 00:50:31,081
con coleccionistas
corriendo para entrar

942
00:50:31,207 --> 00:50:33,458
en este nuevo y apasionante mercado.

943
00:50:33,584 --> 00:50:36,461
Número de lote 33A,
banco,

944
00:50:36,587 --> 00:50:38,213
la cabina telefónica vandalizada.

945
00:50:38,339 --> 00:50:40,965
Y comenzaré la oferta
en $100.000.

946
00:50:45,470 --> 00:50:48,722
El arte callejero se había convertido
un bien candente.

947
00:50:48,849 --> 00:50:52,268
ahora no es serio
colección de arte contemporáneo

948
00:50:52,394 --> 00:50:55,521
estaría completo
sin un Banksy.

949
00:50:55,647 --> 00:50:58,983
Por 550.000 dólares.

950
00:51:00,443 --> 00:51:02,068
esos conejitos
son Warhol.

951
00:51:02,194 --> 00:51:03,945
Ese es un Liechtenstein.

952
00:51:04,071 --> 00:51:06,614
Y ese es Keith Haring,
de quien no soy fan.

953
00:51:06,740 --> 00:51:08,908
El "Mao" de Andy Warhol es
lo primero que compré.

954
00:51:09,034 --> 00:51:10,910
Tenía como 20 años,
y lo puse en reserva,

955
00:51:11,036 --> 00:51:12,495
y es, ya sabes,
el "Mao" más pequeño.

956
00:51:12,621 --> 00:51:14,122
Y es hermoso.

957
00:51:14,248 --> 00:51:18,209
Quiero decir, es hermoso,
pero está en el armario.

958
00:51:18,335 --> 00:51:21,337
Sí, aquí está el Ba...
Aquí hay un gran Banksy.

959
00:51:21,463 --> 00:51:22,797
ese es
del show en Los Ángeles.

960
00:51:22,923 --> 00:51:24,840
Vi a Banksy y pensé
era un genio,

961
00:51:24,966 --> 00:51:27,426
y cada persona a la que le dije
sobre él compró algo,

962
00:51:27,552 --> 00:51:30,762
como la gente que tiene Picassos
y, ya sabes, Mondrians

963
00:51:30,889 --> 00:51:32,264
y Paul Klee y...

964
00:51:32,390 --> 00:51:33,765
Dios, ni siquiera lo sé
¿Quién más?

965
00:51:33,892 --> 00:51:35,976
Tienen...
Quiero decir, colecciones serias.

966
00:51:36,102 --> 00:51:38,437
Entonces estos
casas de subastas famosas,

967
00:51:38,563 --> 00:51:40,898
de repente,
Vendían arte callejero.

968
00:51:41,024 --> 00:51:43,692
y todo
se estaba volviendo un poco más loco,

969
00:51:43,818 --> 00:51:45,694
y de repente, todo se había vuelto
sobre el dinero,

970
00:51:45,820 --> 00:51:47,445
pero nunca lo fue
sobre el dinero.

971
00:51:47,571 --> 00:51:49,530
Entonces le dije a Thierry:

972
00:51:49,656 --> 00:51:51,782
"Bien, tienes las imágenes.

973
00:51:51,909 --> 00:51:54,160
"Puedes contar la historia real
de qué se trata este arte.

974
00:51:54,286 --> 00:51:55,494
"No se trata de exageración.

975
00:51:55,621 --> 00:51:56,787
"No se trata de dinero.

976
00:51:56,914 --> 00:51:58,080
"Ahora es el momento.

977
00:51:58,206 --> 00:51:59,707
Necesitas sacar tu película".

978
00:52:01,752 --> 00:52:08,048
Banksy había puesto a Thierry
bien y verdaderamente en el acto.

979
00:52:08,174 --> 00:52:09,633
Ahora tenía que idear una manera

980
00:52:09,759 --> 00:52:13,845
para transformar miles de horas
de cintas no vistas

981
00:52:13,971 --> 00:52:15,555
en el documental épico

982
00:52:15,681 --> 00:52:19,976
él había estado prometiendo
todos durante tanto tiempo.

983
00:52:22,396 --> 00:52:25,440
Entonces empezamos a trabajar.
en la parte trasera de mi casa,

984
00:52:25,566 --> 00:52:28,109
haciendo algunas ediciones.

985
00:52:28,235 --> 00:52:30,945
Fue como una especie de visión.
que vi.

986
00:52:31,071 --> 00:52:33,280
Y la forma en que lo hice,

987
00:52:33,406 --> 00:52:37,576
realmente lo hice
tipo de manera,

988
00:52:37,702 --> 00:52:40,829
ya sabes, como,
cuando tienes un balde

989
00:52:40,956 --> 00:52:43,082
y tienes muchos números

990
00:52:43,208 --> 00:52:44,583
y dijiste...

991
00:52:44,709 --> 00:52:46,543
te miras en uno,
y abres,

992
00:52:46,670 --> 00:52:48,712
y dijiste,
"Este es el número 12".

993
00:52:48,838 --> 00:52:51,881
Así es como lo hice,
tipo de manera.

994
00:52:52,007 --> 00:52:54,634
Solía... grabar una pareja aquí,
cinta de pareja aquí,

995
00:52:54,760 --> 00:52:56,761
cinta de pareja aquí,
cinta de pareja aquí,

996
00:52:56,887 --> 00:52:58,388
toma un pedacito por aquí,

997
00:52:58,514 --> 00:53:00,264
un pedacito de eso,
un pedacito de eso,

998
00:53:00,391 --> 00:53:02,100
y este es el camino
que lo logré.

999
00:53:02,226 --> 00:53:04,686
Bien, ahora volvamos
un poquito

1000
00:53:04,812 --> 00:53:06,729
y hacer una revisión,
porque...

1001
00:53:06,855 --> 00:53:07,981
Como lo que digo:

1002
00:53:08,107 --> 00:53:09,774
Estoy jugando al ajedrez.

1003
00:53:09,900 --> 00:53:11,609
No sé jugar al ajedrez.

1004
00:53:11,735 --> 00:53:15,696
pero la vida es un juego de ajedrez
para mi.

1005
00:53:28,292 --> 00:53:30,794
La primavera siguiente,
Thierry regresó a Inglaterra.

1006
00:53:30,920 --> 00:53:32,254
Voy a hacer una voltereta.

1007
00:53:32,380 --> 00:53:33,630
Todos sus años de rodaje.

1008
00:53:33,756 --> 00:53:35,465
y miles de horas
de material

1009
00:53:35,590 --> 00:53:38,467
había sido elaborado
en una película de 90 minutos

1010
00:53:38,593 --> 00:53:43,472
con el título intrigante
Control remoto de vida.

1011
00:53:43,598 --> 00:53:45,182
Llamó,
y vino a Londres

1012
00:53:45,308 --> 00:53:47,059
porque el dijo
casi había terminado la película,

1013
00:53:47,185 --> 00:53:50,229
y vino por mi casa
y pon el DVD,

1014
00:53:50,355 --> 00:53:51,564
y él dijo: "Esto es todo.

1015
00:53:51,690 --> 00:53:52,857
Está casi terminado".

1016
00:54:31,227 --> 00:54:34,480
Eh...
ya sabes,

1017
00:54:34,606 --> 00:54:36,231
fue en ese momento
que me di cuenta

1018
00:54:36,357 --> 00:54:38,901
que tal vez Thierry
en realidad no era cineasta

1019
00:54:39,027 --> 00:54:42,361
y él tal vez era solo alguien
con problemas mentales

1020
00:54:42,488 --> 00:54:44,906
quien casualmente tenía una cámara.

1021
00:54:48,994 --> 00:54:52,121
Simplemente parecía seguir y seguir.

1022
00:54:52,247 --> 00:54:53,873
fue una hora y media

1023
00:54:53,999 --> 00:54:58,002
de inobservable
remolques de pesadilla,

1024
00:54:58,128 --> 00:55:00,254
esencialmente como alguien
con poca capacidad de atención

1025
00:55:00,380 --> 00:55:01,672
con un control remoto

1026
00:55:01,799 --> 00:55:05,258
hojeando una caja de cable
de 900 canales.

1027
00:55:05,384 --> 00:55:06,760
Paz al mundo entero.

1028
00:55:12,517 --> 00:55:14,226
Tienes que estar atento
en el panorama general.

1029
00:55:14,352 --> 00:55:16,394
Le dije que nunca había visto
algo parecido,

1030
00:55:16,521 --> 00:55:17,896
y no estaba mintiendo sobre eso.

1031
00:55:18,022 --> 00:55:19,940
Sí, me enfrenté
con esa cosa terrible

1032
00:55:20,066 --> 00:55:22,275
cuando alguien
te muestra su trabajo

1033
00:55:22,401 --> 00:55:24,736
y todo al respecto
es una mierda

1034
00:55:24,862 --> 00:55:27,571
entonces realmente no lo sabes
por dónde empezar.

1035
00:55:27,697 --> 00:55:30,825
Él dice: "Está bien".
¿sabes?

1036
00:55:30,951 --> 00:55:33,953
"Está bien", ¿sabes?
"Es bueno".

1037
00:55:35,705 --> 00:55:37,039
Quiero decir, la cosa es

1038
00:55:37,165 --> 00:55:39,083
que Thierry tenía
todo este material increíble

1039
00:55:39,209 --> 00:55:40,751
de todas estas cosas que,
ya sabes,

1040
00:55:40,877 --> 00:55:42,294
en este pequeño mundo
del arte callejero,

1041
00:55:42,420 --> 00:55:43,796
era algo importante,

1042
00:55:43,922 --> 00:55:45,923
y fue
Nunca volverá a suceder.

1043
00:55:46,049 --> 00:55:48,049
Entonces se sintió bien
al menos hacer algo

1044
00:55:48,175 --> 00:55:50,426
que realmente podrías ver
al respecto.

1045
00:55:50,553 --> 00:55:52,345
Entonces pensé, ya sabes,
tal vez podría intentarlo.

1046
00:55:52,471 --> 00:55:54,305
Quiero decir, no lo sé
cómo hacer una película,

1047
00:55:54,431 --> 00:55:56,474
pero obviamente,
Eso no había detenido a Thierry,

1048
00:55:56,600 --> 00:55:58,685
pero lo necesitaba
fuera del camino

1049
00:55:58,811 --> 00:56:00,895
para poder hacerlo,
entonces dije,

1050
00:56:01,021 --> 00:56:03,022
"¿Por qué no vas y aguantas?"
algunos más de tus carteles

1051
00:56:03,149 --> 00:56:06,401
"y hacer algo de arte,
ya sabes, tener un pequeño espectáculo,

1052
00:56:06,527 --> 00:56:10,279
invita a algunas personas,
¿Quieres unas botellas de vino?

1053
00:56:10,405 --> 00:56:12,531
Y se fue
De regreso a Los Ángeles,

1054
00:56:12,657 --> 00:56:13,949
y el me dejo
con las cintas.

1055
00:56:18,454 --> 00:56:20,664
Thierry volvió a casa
a Los Ángeles

1056
00:56:20,790 --> 00:56:24,960
lleno de entusiasmo por
su nueva e inesperada misión.

1057
00:56:25,086 --> 00:56:26,503
Banksy le acababa de regalar

1058
00:56:26,629 --> 00:56:29,548
lo que el considero
ser una orden directa:

1059
00:56:29,674 --> 00:56:32,800
dejar su cámara

1060
00:56:32,926 --> 00:56:36,220
y convertirse
él mismo es un artista callejero.

1061
00:56:36,346 --> 00:56:38,306
creo que me puso
en el arte callejero

1062
00:56:38,432 --> 00:56:40,850
porque me gusta lo que hizo.

1063
00:56:40,976 --> 00:56:44,520
Yo, como respeto a él,
ya sabes,

1064
00:56:44,646 --> 00:56:47,190
tenerlo para empujarte
hacer arte callejero,

1065
00:56:47,316 --> 00:56:50,484
Simplemente fui y, como...
Ni siquiera fue un empujón.

1066
00:56:50,611 --> 00:56:53,653
Fue como un disfrute.
para que te empujen, ya sabes.

1067
00:56:53,779 --> 00:56:57,449
Así que ahora, usando el
fórmula que había visto funcionar tan bien

1068
00:56:57,575 --> 00:57:00,327
para el mundo
artistas callejeros más importantes,

1069
00:57:00,453 --> 00:57:03,830
Thierry se propuso crear
su propio alter ego

1070
00:57:03,956 --> 00:57:06,625
y estilo visual icónico.

1071
00:57:13,341 --> 00:57:18,469
se me ocurrió la idea
que todo el movimiento del arte

1072
00:57:18,595 --> 00:57:21,388
Se trata de lavado de cerebro.

1073
00:57:21,514 --> 00:57:24,850
"Obedecer" se trata de lavado de cerebro.

1074
00:57:24,976 --> 00:57:28,729
Banksy trata sobre lavado de cerebro.

1075
00:57:28,855 --> 00:57:32,316
Entonces uso MBW,

1076
00:57:32,442 --> 00:57:35,569
y yo soy el Sr. Lavado de Cerebro.

1077
00:57:38,948 --> 00:57:41,908
Pero el Sr. Lavado de Cerebro
Tenía que ponerme al día.

1078
00:57:42,034 --> 00:57:44,118
Muchos de los nombres más importantes
en el mundo del arte callejero

1079
00:57:44,245 --> 00:57:45,870
había pasado a exposiciones en galerías,

1080
00:57:45,996 --> 00:57:47,538
Así que Thierry empezó ahora

1081
00:57:47,665 --> 00:57:52,126
para planificar la siguiente fase
de su carrera artística.

1082
00:57:55,714 --> 00:57:57,674
¡Mierda!

1083
00:57:57,800 --> 00:57:59,549
¡Película! ¡Película!
Acércate.

1084
00:57:59,676 --> 00:58:01,510
Mira el rosa.

1085
00:58:19,904 --> 00:58:21,862
Cuando Banksy
había sugerido a Thierry

1086
00:58:21,989 --> 00:58:23,781
que haga algo de arte,

1087
00:58:23,907 --> 00:58:27,618
él nunca podría haber imaginado
hasta dónde llegarían las cosas.

1088
00:58:27,744 --> 00:58:29,161
Tenemos una montaña de...

1089
00:58:29,288 --> 00:58:31,247
Thierry tenía ahora
rehipotecó su negocio

1090
00:58:31,373 --> 00:58:33,040
y vendió todo lo que pudo

1091
00:58:33,166 --> 00:58:37,128
invertir en un estudio enorme,
equipo de serigrafía,

1092
00:58:37,254 --> 00:58:40,840
y un personal de tiempo completo
capaz de producir piezas MBW

1093
00:58:40,966 --> 00:58:42,966
a escala comercial.

1094
00:58:43,092 --> 00:58:46,469
Espera un segundo.
Bueno.

1095
00:58:46,595 --> 00:58:47,887
No.

1096
00:58:48,014 --> 00:58:51,308
Sí.
Sí.

1097
00:58:51,434 --> 00:58:53,101
Cuando tengas a Damien Hirst,

1098
00:58:53,227 --> 00:58:59,190
uno de los mas caros
artistas de nuestra generación actual,

1099
00:58:59,317 --> 00:59:01,735
y tener 100 personas
trabajando para el,

1100
00:59:01,861 --> 00:59:06,613
¿Crees que él va a
ven y corta papelitos

1101
00:59:06,740 --> 00:59:07,906
y empezar a pegar?

1102
00:59:08,033 --> 00:59:09,199
No.

1103
00:59:09,326 --> 00:59:10,784
No lo lograré.

1104
00:59:10,910 --> 00:59:13,162
solo voy a venir
con la idea y decir,

1105
00:59:13,288 --> 00:59:17,666
"Esto es lo que quiero,
y quiero esto así."

1106
00:59:20,003 --> 00:59:23,464
El proceso creativo de Thierry,
supongo,

1107
00:59:23,590 --> 00:59:26,674
se inspira en otras cosas.

1108
00:59:26,800 --> 00:59:29,719
Supongo que ¿quién no está inspirado?
por otras cosas?

1109
00:59:29,845 --> 00:59:30,970
Tenemos como...
mira esto.

1110
00:59:31,096 --> 00:59:32,597
Él va, y él, como...

1111
00:59:32,723 --> 00:59:35,641
cuatro post-its de diferentes colores
aquí dentro.

1112
00:59:35,768 --> 00:59:37,518
Eso significa... no, cinco,
creo.

1113
00:59:37,644 --> 00:59:39,687
Así que leyó este libro.
cuatro o cinco veces

1114
00:59:39,813 --> 00:59:41,397
y, como, seleccionado
diferentes imágenes,

1115
00:59:41,523 --> 00:59:43,066
escribió notas,

1116
00:59:43,192 --> 00:59:46,069
y están todos dentro, como,
Inglés bastante malo.

1117
00:59:46,195 --> 00:59:49,029
Thierry revisa los libros.

1118
00:59:49,155 --> 00:59:50,864
encuentra las pinturas
que le gusta,

1119
00:59:50,990 --> 00:59:53,450
y a él se le ocurren las ideas
sobre qué cambiarlos,

1120
00:59:53,576 --> 00:59:56,745
y escaneamos la imagen,

1121
00:59:56,871 --> 00:59:58,663
y luego hacemos Photoshop.

1122
00:59:58,790 --> 01:00:00,040
Éste es Elvis.

1123
01:00:00,166 --> 01:00:02,667
Es como,
una pieza que hice.

1124
01:00:02,794 --> 01:00:06,421
Es como si cambié a Elvis.

1125
01:00:06,547 --> 01:00:08,507
Tenía una guitarra

1126
01:00:08,633 --> 01:00:12,176
y le puse un juguete
de Fisher-Price.

1127
01:00:12,302 --> 01:00:16,347
Ya sabes, un juguete
de Fisher-Price,

1128
01:00:16,473 --> 01:00:20,643
y esta pieza llamada
"No seas cruel".

1129
01:00:20,769 --> 01:00:22,686
Y esto es lo que creo.

1130
01:00:22,813 --> 01:00:25,189
Es como intentarlo
hacer algunas lineas

1131
01:00:25,315 --> 01:00:28,943
eso,
cuando estás cerca de él,

1132
01:00:29,069 --> 01:00:30,736
cuando estas
muy cerca de eso,

1133
01:00:30,862 --> 01:00:32,362
solo ves líneas.

1134
01:00:32,488 --> 01:00:33,822
Cualquier tipo de personas,

1135
01:00:33,948 --> 01:00:35,573
vienen al mercado,
y que ven?

1136
01:00:35,699 --> 01:00:36,866
Código de barras.

1137
01:00:36,992 --> 01:00:38,159
Llegan a la cosa,

1138
01:00:38,285 --> 01:00:39,452
entonces se van con él.

1139
01:00:39,578 --> 01:00:41,079
Le lavan el cerebro.

1140
01:00:41,205 --> 01:00:44,374
Por eso me llamo
Señor lavado de cerebro.

1141
01:00:44,500 --> 01:00:48,378
es porque todo
eso lo hago

1142
01:00:48,504 --> 01:00:51,506
En algún lugar te lavas el cerebro la cara.

1143
01:00:51,632 --> 01:00:53,591
Esta es una pieza
que me gusta mucho,

1144
01:00:53,717 --> 01:00:54,883
tipo de manera,

1145
01:00:55,009 --> 01:01:03,308
y dice: "Bat Papi, 1893".

1146
01:01:03,435 --> 01:01:04,601
Es antes de Batman.

1147
01:01:04,727 --> 01:01:06,395
Es Bat Papi.

1148
01:01:06,521 --> 01:01:10,107
Ya sabes, el papi,
es el padre de...

1149
01:01:10,233 --> 01:01:11,650
el abuelo de Batman.

1150
01:01:11,776 --> 01:01:13,068
¿Sabes?

1151
01:01:13,194 --> 01:01:15,821
Ese es el que empezó
¿sabes?

1152
01:01:15,947 --> 01:01:18,072
Si bien la mayoría de los artistas

1153
01:01:18,198 --> 01:01:20,366
trabajar su camino hacia arriba
desde pequeños comienzos,

1154
01:01:20,492 --> 01:01:23,578
Thierry estaba decidido
que el señor lavado de cerebro

1155
01:01:23,704 --> 01:01:26,372
llegaría con fuerza.

1156
01:01:37,050 --> 01:01:41,887
El antiguo complejo de estudios de la CBS
cubriendo 15,000 pies cuadrados

1157
01:01:42,013 --> 01:01:43,138
en el corazón del viejo Hollywood

1158
01:01:43,264 --> 01:01:44,764
había permanecido vacío
durante casi un año

1159
01:01:44,891 --> 01:01:48,518
hasta que Thierry decidió
sería el lugar perfecto

1160
01:01:48,644 --> 01:01:54,608
para su programa debut,
"La vida es bella".

1161
01:01:54,734 --> 01:01:57,152
no queria
para decepcionar a Banksy.

1162
01:01:57,278 --> 01:02:00,821
quería probar
hacer algo grande.

1163
01:02:06,536 --> 01:02:09,622
Al final, se convertirá en
como un gran espacio

1164
01:02:09,748 --> 01:02:11,707
con fotos por todas partes.

1165
01:02:11,833 --> 01:02:14,251
quiero hacerlo
más como un espectáculo.

1166
01:02:14,377 --> 01:02:15,961
Como, hay
un parque de diversiones;

1167
01:02:16,087 --> 01:02:18,464
lo estoy haciendo
una diversión artística.

1168
01:02:18,590 --> 01:02:21,467
Ya sabes, cambio de "parque"
al "arte".

1169
01:02:21,593 --> 01:02:25,762
El plan de Thierry era
para emular el show de Banksy en Los Ángeles

1170
01:02:25,888 --> 01:02:27,805
transformando
el espacio cavernoso

1171
01:02:27,932 --> 01:02:31,643
en un espectáculo de arte callejero
lleno no sólo de pinturas

1172
01:02:31,769 --> 01:02:34,938
pero esculturas
e instalaciones también.

1173
01:02:35,064 --> 01:02:38,608
Y si no supiera hacer
cualquiera de estas cosas él mismo,

1174
01:02:38,734 --> 01:02:41,945
siempre podría emplear gente
quien lo hizo.

1175
01:02:42,071 --> 01:02:44,988
Respondí a un anuncio anodino

1176
01:02:45,114 --> 01:02:53,163
busco escultores o artistas
que podría trabajar en papel maché.

1177
01:02:53,289 --> 01:02:55,832
Dijo que solo necesitaba
algunas cosas construidas

1178
01:02:55,959 --> 01:02:57,459
y el queria saber
si pudiera construirlo

1179
01:02:57,585 --> 01:02:58,961
un ocho pies de altura
lata de pintura en aerosol,

1180
01:02:59,087 --> 01:03:00,629
y dije: "Absolutamente".

1181
01:03:00,755 --> 01:03:04,591
Y él dijo: "¿Puedes construirme?
¿Un monstruo salido de los televisores?

1182
01:03:04,717 --> 01:03:06,133
y dije: "Claro".

1183
01:03:06,260 --> 01:03:09,136
Y luego él en realidad
nos metió en el espacio

1184
01:03:09,263 --> 01:03:10,805
y nos tenía trabajando
en una tarifa diaria

1185
01:03:10,931 --> 01:03:15,393
para que él pudiera algo así
sigue ideando proyectos

1186
01:03:15,519 --> 01:03:17,436
y cambiarlos.

1187
01:03:20,148 --> 01:03:21,857
Con una fuerza laboral en crecimiento

1188
01:03:21,984 --> 01:03:24,610
y Thierry sumando nuevos proyectos
por horas,

1189
01:03:24,736 --> 01:03:26,445
la escala de su producción

1190
01:03:26,572 --> 01:03:28,530
ahora corría muy por delante

1191
01:03:28,656 --> 01:03:31,825
del pequeño espectáculo
había sugerido Banksy.

1192
01:03:31,951 --> 01:03:37,080
Estaba tan concentrado en eso
que puse todo mi dinero en ello.

1193
01:03:37,206 --> 01:03:39,708
Todo lo que poseía,
Lo puse en él.

1194
01:03:39,834 --> 01:03:42,752
Estaba refinanciando la casa.

1195
01:03:42,878 --> 01:03:47,173
Estaba poniendo mi vida en...

1196
01:03:47,300 --> 01:03:51,594
al borde de perder
todo lo que tengo.

1197
01:03:54,431 --> 01:03:56,724
Y solo
cuando parecía que la presión

1198
01:03:56,850 --> 01:03:58,976
No podría ser más intenso.

1199
01:03:59,102 --> 01:04:00,561
y con su gran inauguración

1200
01:04:00,687 --> 01:04:03,480
ahora listo
por solo tres semanas de distancia,

1201
01:04:03,607 --> 01:04:06,066
ocurrió el desastre.

1202
01:04:20,331 --> 01:04:22,248
Básicamente,
este es el... llamado...

1203
01:04:22,374 --> 01:04:23,750
este hueso se llama
tu metatarsiano,

1204
01:04:23,876 --> 01:04:25,251
y este es el quinto.

1205
01:04:25,377 --> 01:04:27,503
es todo el camino
en el costado de tu pie.

1206
01:04:27,630 --> 01:04:29,589
Y lo fracturaste
justo por aquí,

1207
01:04:29,715 --> 01:04:31,924
y esta pieza ha sido
retrocedió un poco.

1208
01:04:32,051 --> 01:04:33,634
- ¿Ves eso?
- Sí.

1209
01:04:36,596 --> 01:04:37,888
Necesitando una operación,

1210
01:04:38,014 --> 01:04:40,557
Thierry fue ordenado
para ralentizar las cosas,

1211
01:04:40,683 --> 01:04:45,854
y ahora, bajo la influencia
de analgésicos,

1212
01:04:45,980 --> 01:04:48,523
por fin vislumbró la enormidad

1213
01:04:48,650 --> 01:04:51,234
de la empresa
se había embarcado.

1214
01:04:55,864 --> 01:05:00,826
Hay mucho trabajo por hacer,
precios, y...

1215
01:05:00,952 --> 01:05:03,996
es como ser un artista
durante la noche.

1216
01:05:04,122 --> 01:05:07,750
Ya sabes,
eso es lo que me esta pasando.

1217
01:05:07,876 --> 01:05:09,043
¿Sabes?

1218
01:05:09,169 --> 01:05:11,545
No soy nadie.

1219
01:05:11,672 --> 01:05:17,385
nunca hice una exposición
En una galería, de verdad.

1220
01:05:17,510 --> 01:05:20,595
Nunca muestro ningún trabajo en ningún lado,

1221
01:05:20,721 --> 01:05:22,472
y estoy haciendo este gran espectáculo,

1222
01:05:22,598 --> 01:05:28,061
y es todo...es todo
una especie de maquillaje, ¿sabes?

1223
01:05:30,272 --> 01:05:32,899
Quiero decir, todo estaba empezando
para sonar un poco loco.

1224
01:05:33,025 --> 01:05:34,526
Estos informes están regresando.

1225
01:05:34,652 --> 01:05:36,945
diciendo que Thierry
había encontrado este enorme almacén

1226
01:05:37,071 --> 01:05:38,655
y luego se había roto la pierna

1227
01:05:38,781 --> 01:05:41,156
y todo iba como si
un poco mal.

1228
01:05:41,282 --> 01:05:43,867
Ya sabes, sonaba como
necesitaba un poco de ayuda,

1229
01:05:43,993 --> 01:05:46,620
así que llamé a algunas personas

1230
01:05:46,746 --> 01:05:48,455
que pensé que podría ser capaz
para ayudarlo.

1231
01:05:48,581 --> 01:05:50,582
Esta habitación se ve genial.

1232
01:05:50,709 --> 01:05:51,834
Esta habitación parece interesante.

1233
01:05:51,960 --> 01:05:54,169
Esta habitación parece casi terminada.

1234
01:05:54,295 --> 01:05:59,258
Si esta habitación se quedara así,
eso es genial, pero...

1235
01:05:59,384 --> 01:06:01,176
Pero ese es uno
de cuatro, cinco, seis.

1236
01:06:01,302 --> 01:06:03,511
Eso hace el resto
De las habitaciones se ven mal.

1237
01:06:03,637 --> 01:06:05,847
Yo y mi novia, Sonja,
bajó allí,

1238
01:06:05,973 --> 01:06:08,850
y nos dimos cuenta
lo que necesitaba

1239
01:06:08,976 --> 01:06:11,978
junto con algunos
de los otros productores del programa.

1240
01:06:12,104 --> 01:06:15,106
hicimos listas
de lo que tenía que suceder.

1241
01:06:15,232 --> 01:06:16,607
cual es la capacidad
de este lugar?

1242
01:06:16,734 --> 01:06:18,443
No sé.

1243
01:06:18,569 --> 01:06:20,653
La capacidad es aproximadamente
Serán como 750 a 800.

1244
01:06:20,779 --> 01:06:21,946
Lo tengo.

1245
01:06:22,072 --> 01:06:23,239
¿Qué hay de conseguir...?

1246
01:06:23,364 --> 01:06:24,698
Tenía mucha curiosidad ¿cómo diablos?

1247
01:06:24,824 --> 01:06:27,409
en realidad iba a terminarlo
y sácalo

1248
01:06:27,535 --> 01:06:29,202
y se dio cuenta
él no tenía ni idea

1249
01:06:29,328 --> 01:06:31,872
de gran parte de la logística final
eso tenía que suceder.

1250
01:06:31,998 --> 01:06:33,749
Como vi en el show de Banksy,

1251
01:06:33,875 --> 01:06:37,419
principalmente, la gente
vino y volvió.

1252
01:06:37,545 --> 01:06:39,296
Había visto gente
hacer grandes exposiciones de arte.

1253
01:06:39,422 --> 01:06:40,922
Él había estado con ellos
alrededor del mundo.

1254
01:06:41,048 --> 01:06:44,384
Pensó: "Quiero
hacer algo igual de grandioso."

1255
01:06:44,510 --> 01:06:45,801
¿Y el seguro?

1256
01:06:45,927 --> 01:06:47,428
el seguro,
nos estamos ocupando.

1257
01:06:47,554 --> 01:06:48,971
Con Roger y el equipo

1258
01:06:49,097 --> 01:06:52,099
ahora cuidando de
las disposiciones prácticas,

1259
01:06:52,225 --> 01:06:54,185
Thierry era libre de pasar tiempo

1260
01:06:54,311 --> 01:06:56,187
seleccionando cual
de sus muchas piezas para incluir

1261
01:06:56,313 --> 01:06:57,480
en el espectáculo.

1262
01:06:57,606 --> 01:07:00,274
servicio de aparcacoches,
o simplemente se van?

1263
01:07:00,400 --> 01:07:02,526
Pero en cambio,
Thierry se ocupó

1264
01:07:02,652 --> 01:07:06,739
con una preocupacion diferente
en total...

1265
01:07:06,865 --> 01:07:09,032
exageración.

1266
01:07:13,037 --> 01:07:16,164
el me pregunto
para promocionar el espectáculo para él,

1267
01:07:16,290 --> 01:07:19,042
para darle una cotización
para un comunicado de prensa,

1268
01:07:19,168 --> 01:07:21,878
para enviarlo a mi lista de correo,
para publicarlo en mi sitio web,

1269
01:07:22,004 --> 01:07:25,840
y realmente, para validar
lo que estaba haciendo.

1270
01:07:25,966 --> 01:07:28,218
Y me sentí incómodo
con eso,

1271
01:07:28,344 --> 01:07:29,802
pero dije que lo haría.

1272
01:07:32,555 --> 01:07:34,598
Entonces recibí una llamada telefónica
de Thierry,

1273
01:07:34,724 --> 01:07:37,810
o Sr. Lavado de Cerebro,
como ahora se hacía llamar,

1274
01:07:37,936 --> 01:07:41,897
preguntando si le daría
una cita para promocionar su espectáculo.

1275
01:07:42,023 --> 01:07:44,107
Y no pensé
había algún daño en ello,

1276
01:07:44,234 --> 01:07:48,403
entonces le escribí una frase,
y lo envié por correo electrónico.

1277
01:07:50,907 --> 01:07:53,074
Pero Banksy
nunca podría haberlo adivinado

1278
01:07:53,200 --> 01:07:55,952
lo que Thierry tenía en mente
por su modesta contribución.

1279
01:08:06,421 --> 01:08:08,005
Entonces esto va a ser
como una cárcel.

1280
01:08:08,131 --> 01:08:10,466
Va a haber barras aquí.

1281
01:08:10,592 --> 01:08:12,218
voy a poner
algunas latas más hasta el final...

1282
01:08:12,344 --> 01:08:13,677
los respaldos

1283
01:08:13,803 --> 01:08:16,429
fueron inmediatamente recogidos
por los medios de comunicación,

1284
01:08:16,556 --> 01:08:19,432
y en unos días,
Thierry estaba siendo entrevistado

1285
01:08:19,559 --> 01:08:22,227
por el editor de la ciudad
revista de listados más grande,

1286
01:08:22,353 --> 01:08:24,145
LA Weekly.

1287
01:08:24,272 --> 01:08:25,939
lo unico
Quiero hacerlo en Los Ángeles.

1288
01:08:26,065 --> 01:08:30,277
es mostrar que Los Ángeles
puede tener grandes espectáculos.

1289
01:08:30,403 --> 01:08:33,822
Ya sabes, es como
una especie de revolución.

1290
01:08:33,948 --> 01:08:37,491
Unos días después,
Los Ángeles despertaron

1291
01:08:37,617 --> 01:08:41,662
para descubrir que había
una nueva estrella en la ciudad.

1292
01:08:41,788 --> 01:08:45,332
MBW fue noticia de primera plana.

1293
01:08:45,458 --> 01:08:47,751
- Bueno.
- "La vida es bella".

1294
01:08:47,878 --> 01:08:50,254
El semanario de Los Ángeles
también informó

1295
01:08:50,380 --> 01:08:52,673
La de Thierry
onda cerebral promocional:

1296
01:08:52,799 --> 01:08:55,050
las primeras 200 personas
aparecer

1297
01:08:55,176 --> 01:08:59,345
se le daría gratis,
serigrafía única.

1298
01:08:59,471 --> 01:09:01,806
¿Crees que la gente
va a esperar y esperar

1299
01:09:01,932 --> 01:09:04,392
por los 200 carteles gratis
o no?

1300
01:09:04,518 --> 01:09:07,353
Así que ahora Thierry
Tuve que encontrar una manera

1301
01:09:07,479 --> 01:09:10,106
de girar
200 serigrafías idénticas

1302
01:09:10,232 --> 01:09:16,529
en único, coleccionable
Originales MBW.

1303
01:09:36,174 --> 01:09:37,883
Con una tripulación de 20 personas.

1304
01:09:38,009 --> 01:09:39,217
trabajando las veinticuatro horas del día,

1305
01:09:39,344 --> 01:09:40,718
el edificio estaba por fin

1306
01:09:40,844 --> 01:09:45,222
empezando a parecerse
una galería de arte.

1307
01:09:45,349 --> 01:09:48,267
Pero las paredes quedaron desnudas

1308
01:09:48,393 --> 01:09:50,603
porque Thierry
todavía no lo había decidido

1309
01:09:50,729 --> 01:09:54,899
que pinturas
para enmarcar y colgar.

1310
01:09:55,025 --> 01:09:58,778
Entonces, ¿cómo te gustó?
¿LA Weekly?

1311
01:09:58,904 --> 01:10:00,655
Siguiendo
toda la cobertura de prensa,

1312
01:10:00,781 --> 01:10:03,281
coleccionistas privados
había comenzado a preguntar

1313
01:10:03,407 --> 01:10:06,868
acerca de tomar ventaja
Piezas de MBW antes de la inauguración,

1314
01:10:06,994 --> 01:10:11,373
dándole a Thierry su primera visión
en el valor de su trabajo.

1315
01:10:11,499 --> 01:10:15,085
La sopa Campbell
con colores multicapa.

1316
01:10:15,211 --> 01:10:16,419
Sí, es muy bonito.
éste.

1317
01:10:16,545 --> 01:10:18,880
Yo diría $24.000.

1318
01:10:19,006 --> 01:10:21,883
"Scarface", ¿es grande?

1319
01:10:22,009 --> 01:10:24,427
Vale, pide 30.000 dólares.

1320
01:10:24,553 --> 01:10:27,304
Prepárame
un poco de pintura de oliva enlatada.

1321
01:10:27,430 --> 01:10:28,639
Sólo escúchame.

1322
01:10:28,765 --> 01:10:30,182
Quiero decir, hazlos funcionar
hacer algo.

1323
01:10:30,308 --> 01:10:31,642
¿No hay nada que hacer allí?

1324
01:10:31,768 --> 01:10:34,395
¿No hay nada que hacer?

1325
01:10:36,022 --> 01:10:38,107
Es como el oro, ¿sabes?

1326
01:10:38,233 --> 01:10:41,777
Porque rocías,
y "¿Cuánto cuesta?"

1327
01:10:56,709 --> 01:10:58,960
Con su gran día ahora sobre él,

1328
01:10:59,086 --> 01:11:01,462
Sr. lavado de cerebro
todavía tenía mucho que hacer,

1329
01:11:01,588 --> 01:11:03,464
porque fue sólo ahora,

1330
01:11:03,590 --> 01:11:06,342
solo ocho horas
antes de que se abrieran las puertas,

1331
01:11:06,468 --> 01:11:08,593
que los cuadros de Thierry
finalmente llegó,

1332
01:11:08,720 --> 01:11:10,303
enmarcado y listo para colgar,

1333
01:11:10,430 --> 01:11:15,058
casi 200 piezas
en un derroche de temas y estilos.

1334
01:11:15,184 --> 01:11:18,645
nunca he visto a alguien
con tanto maldito arte

1335
01:11:18,771 --> 01:11:21,606
en una muestra de arte
en toda mi vida.

1336
01:11:21,733 --> 01:11:23,984
No he visto programas grupales.
con tanta obra de arte.

1337
01:11:24,110 --> 01:11:26,445
Cualquier elfo Thierry
había hecho esas cosas

1338
01:11:26,571 --> 01:11:28,280
hizo un buen trabajo.

1339
01:11:33,702 --> 01:11:35,995
afuera,
los primeros entusiastas fanáticos del arte

1340
01:11:36,121 --> 01:11:38,831
ya empezaban a llegar.

1341
01:11:38,957 --> 01:11:41,000
Estamos aquí para ver
Sr. Lavado de cerebro, hermano.

1342
01:11:41,126 --> 01:11:43,210
Está encerrado en Los Ángeles.
Ahora mismo, hermano.

1343
01:11:43,336 --> 01:11:45,087
Está en cada esquina.

1344
01:11:45,213 --> 01:11:46,380
¡Vamos, chicos!

1345
01:11:46,506 --> 01:11:48,132
¡Hagamos que el espectáculo continúe!

1346
01:11:49,551 --> 01:11:50,718
¡Mierda!

1347
01:11:50,844 --> 01:11:52,011
Pero por dentro,

1348
01:11:52,137 --> 01:11:54,345
la presión
estaba empezando a mostrarse.

1349
01:11:54,472 --> 01:11:56,347
Está bien, está bien,
hay una cosa,

1350
01:11:56,474 --> 01:11:57,849
una cosa, una cosa.

1351
01:11:57,975 --> 01:12:00,185
Tendremos una reunión.
Una cosa.

1352
01:12:00,311 --> 01:12:02,771
Empezando por...
a partir de ahora, este segundo,

1353
01:12:02,897 --> 01:12:04,355
Yo estoy dirigiendo el espectáculo.

1354
01:12:04,482 --> 01:12:07,525
no estas dando orden
a cualquiera en este momento.

1355
01:12:07,651 --> 01:12:08,860
Yo estoy dirigiendo el espectáculo.

1356
01:12:08,986 --> 01:12:10,487
Escúchame.

1357
01:12:10,613 --> 01:12:12,280
¿Bueno?

1358
01:12:12,406 --> 01:12:14,406
Cualquiera me está escuchando ahora.

1359
01:12:14,532 --> 01:12:16,075
¿Bueno?
¿Bueno?

1360
01:12:16,201 --> 01:12:17,785
Así que ahora sígueme.

1361
01:12:17,911 --> 01:12:21,121
Vas a venir conmigo.

1362
01:12:21,247 --> 01:12:27,169
Esta pintura al óleo,
¿Sabes dónde están los dos...?

1363
01:12:27,295 --> 01:12:28,712
el spray metálico bicolor
por allá?

1364
01:12:28,838 --> 01:12:30,047
- Sí.
- Sí.

1365
01:12:30,173 --> 01:12:32,549
Te quitas los dos.
Te cuelgas.

1366
01:12:32,675 --> 01:12:34,718
El derecho.
Bien.

1367
01:12:34,844 --> 01:12:36,302
- Bien. Esta pared.
- ¿Esta pared?

1368
01:12:36,428 --> 01:12:37,595
Esta pared.

1369
01:12:37,721 --> 01:12:38,888
Está bien, muéstrame,

1370
01:12:39,014 --> 01:12:40,181
y te cuento un montón...

1371
01:12:40,307 --> 01:12:41,849
un montón bueno
o un montón no bueno.

1372
01:12:41,975 --> 01:12:43,267
Tú también.

1373
01:12:43,393 --> 01:12:45,978
Éste, bueno.

1374
01:12:46,105 --> 01:12:47,980
Éste, no estoy seguro.

1375
01:12:49,441 --> 01:12:50,691
Éste, bueno.

1376
01:12:53,821 --> 01:12:55,196
A media tarde,

1377
01:12:55,322 --> 01:12:57,990
una multitud de casi 2.000 personas
había acumulado

1378
01:12:58,117 --> 01:13:00,408
por lo que era ahora
ampliamente considerado como

1379
01:13:00,535 --> 01:13:04,746
el evento artístico más caliente
del año.

1380
01:13:04,872 --> 01:13:06,414
¿Cómo se enteraron?
sobre este evento?

1381
01:13:06,541 --> 01:13:07,874
LA Weekly.

1382
01:13:08,000 --> 01:13:09,501
¿Ustedes piensan
todavía tienes una oportunidad

1383
01:13:09,627 --> 01:13:10,836
para obtener una huella?

1384
01:13:10,962 --> 01:13:12,254
Sí.

1385
01:13:12,380 --> 01:13:13,588
Estoy esperando ver una mezcla

1386
01:13:13,714 --> 01:13:15,006
del arte callejero y el arte pop
juntos.

1387
01:13:15,133 --> 01:13:16,299
Cosas realmente interesantes.

1388
01:13:16,425 --> 01:13:18,009
Muy moderno.

1389
01:13:18,136 --> 01:13:20,553
En realidad nadie lo ha hecho
la forma en que lo ha hecho.

1390
01:13:20,679 --> 01:13:22,429
Ya sabes, es uno
de ese tipo de cosas, hombre.

1391
01:13:22,556 --> 01:13:23,764
no estoy muy seguro
lo que me espera,

1392
01:13:23,890 --> 01:13:25,266
pero estoy emocionado por eso.

1393
01:13:31,565 --> 01:13:34,900
Pero Thierry
todavía estaba encontrando distracciones

1394
01:13:35,026 --> 01:13:36,861
de la tarea en cuestión.

1395
01:13:36,987 --> 01:13:38,445
¿Quién eres tú?
y que haces?

1396
01:13:38,572 --> 01:13:41,532
Soy el Sr. Lavado de Cerebro.

1397
01:13:41,658 --> 01:13:42,824
Yo era cineasta.

1398
01:13:42,950 --> 01:13:46,995
Quiero decir, todavía soy cineasta,
y...

1399
01:13:47,121 --> 01:13:49,956
y empiezo a filmar,
sentí,

1400
01:13:50,082 --> 01:13:51,916
Me gusta, porque amo el arte.

1401
01:14:00,176 --> 01:14:01,801
A veces en la vida,
tienes que ir... ir...

1402
01:14:01,927 --> 01:14:03,094
- Lo siento mucho.
- Está bien.

1403
01:14:03,220 --> 01:14:04,469
Esperar.

1404
01:14:04,596 --> 01:14:05,804
No, tienes que venir
ahora mismo.

1405
01:14:05,930 --> 01:14:07,264
O las cosas se pondrán mal.

1406
01:14:07,390 --> 01:14:08,974
Tienes que tomar algunas decisiones.

1407
01:14:09,100 --> 01:14:10,934
Toda la gran sala está vacía.

1408
01:14:11,060 --> 01:14:13,812
Bien, ¿pueden desenrollarse?
todo el lienzo?

1409
01:14:13,938 --> 01:14:16,023
Lo he hecho.

1410
01:14:16,149 --> 01:14:17,941
Ahora son esos otros grandes muros
enfrente...

1411
01:14:18,067 --> 01:14:20,027
Está bien, te necesito
para simplemente tomar pintura al óleo

1412
01:14:20,153 --> 01:14:21,361
y ponerlos en la habitación pequeña.

1413
01:14:21,487 --> 01:14:22,654
Sí, pero lo he hecho.

1414
01:14:22,780 --> 01:14:24,323
Ponlos en cualquier orden
en la habitación.

1415
01:14:24,449 --> 01:14:26,282
Eso está hecho.
Es el otro gran espacio.

1416
01:14:26,408 --> 01:14:28,117
Simplemente póngalos todos así.

1417
01:14:28,243 --> 01:14:29,535
Y yo vendré y decidiré.

1418
01:14:29,661 --> 01:14:32,663
- ¿En el gran espacio?
- Sácalos a todos.

1419
01:14:32,789 --> 01:14:36,209
Y desplegar los lienzos
plano, y entraré un rato.

1420
01:14:36,335 --> 01:14:37,793
Bueno.

1421
01:14:37,920 --> 01:14:39,962
Está bien.
Puedo aguantar otros tres minutos.

1422
01:14:40,088 --> 01:14:41,589
Está bien.

1423
01:14:41,715 --> 01:14:44,800
Finalmente,
solo faltan tres horas

1424
01:14:44,927 --> 01:14:46,093
para tener todo listo,

1425
01:14:46,220 --> 01:14:47,762
la tripulación comenzó

1426
01:14:47,887 --> 01:14:50,764
poniendo las pinturas
en las propias paredes.

1427
01:14:50,890 --> 01:14:53,141
traje tres
de los miembros de mi personal

1428
01:14:53,267 --> 01:14:55,518
que han estado aquí
desde las 3:30 o las 4:00 trabajando,

1429
01:14:55,645 --> 01:14:58,313
cosas colgantes,
mover cosas, transportar cosas,

1430
01:14:58,439 --> 01:15:01,066
ya sabes, trabajando igual de duro
como los chicos que trajo Thierry,

1431
01:15:01,192 --> 01:15:03,860
consciente de que, francamente,
simplemente es un poco retrasado.

1432
01:15:03,986 --> 01:15:05,570
Casi seguro

1433
01:15:05,696 --> 01:15:09,032
este es probablemente mi último
MBW show Estaré trabajando.

1434
01:15:11,910 --> 01:15:13,577
Finalmente, las puertas se abrieron

1435
01:15:13,703 --> 01:15:16,205
a un público ansioso
para deleitar sus ojos

1436
01:15:16,331 --> 01:15:20,292
en el gran debut
del Sr. Lavado de Cerebro.

1437
01:15:36,517 --> 01:15:38,559
¿Qué piensas?
del "gótico americano"?

1438
01:15:38,686 --> 01:15:40,561
Es gótico.

1439
01:15:44,984 --> 01:15:46,150
Es un triunfo.

1440
01:15:46,277 --> 01:15:48,236
Pasará a la historia.

1441
01:15:48,362 --> 01:15:50,071
me alegro mis amigos
Me excitó a esto.

1442
01:15:50,197 --> 01:15:52,448
deberia haber mas cosas
Así en Los Ángeles.

1443
01:15:52,574 --> 01:15:53,907
Dicen que el arte está muerto,

1444
01:15:54,033 --> 01:15:55,617
pero cariño,
está a nuestro alrededor.

1445
01:15:55,743 --> 01:15:57,244
Excelente.
Bravo.

1446
01:15:57,370 --> 01:15:59,246
parece
es una especie de pony de un solo truco,

1447
01:15:59,372 --> 01:16:01,748
pero creo que si lo miras
particularmente

1448
01:16:01,874 --> 01:16:03,625
en contexto
como todo un cuerpo de trabajo,

1449
01:16:03,751 --> 01:16:05,627
creo que esta explorando

1450
01:16:05,753 --> 01:16:10,090
algunas nociones interesantes
en torno a la celebridad.

1451
01:16:10,216 --> 01:16:11,883
nunca conocí al gato
hasta esta noche,

1452
01:16:12,010 --> 01:16:14,261
pero este tonto
Abajo por esto, perro.

1453
01:16:18,890 --> 01:16:22,685
Con más de 4.000 personas
fluyendo por el lugar,

1454
01:16:22,811 --> 01:16:24,770
La entrada de Thierry
en el mundo del arte

1455
01:16:24,896 --> 01:16:27,398
fue nada menos
que una sensación.

1456
01:16:27,524 --> 01:16:29,025
Asombroso.
Muchas gracias.

1457
01:16:29,151 --> 01:16:30,776
Fantástico.

1458
01:16:30,902 --> 01:16:32,445
- Justo.
- Sí.

1459
01:16:32,571 --> 01:16:35,406
Fanáticos del arte de Los Ángeles
observado, hechizado,

1460
01:16:35,532 --> 01:16:38,450
como una nueva estrella importante
nació ante sus propios ojos.

1461
01:16:46,167 --> 01:16:47,459
Tan desesperados estaban

1462
01:16:47,585 --> 01:16:49,294
no perderse
sobre este fenómeno cultural,

1463
01:16:49,420 --> 01:16:50,962
los que quedaron afuera

1464
01:16:51,088 --> 01:16:54,591
me sentí obligado
para atravesar las puertas.

1465
01:17:03,767 --> 01:17:05,100
- Gracias.
- De nada.

1466
01:17:05,226 --> 01:17:06,977
Es hermoso.
Sigue haciéndolo.

1467
01:17:07,103 --> 01:17:11,106
La mayoría de los artistas pasan años
perfeccionando su oficio,

1468
01:17:11,232 --> 01:17:13,067
encontrando su estilo,

1469
01:17:13,193 --> 01:17:15,652
y Thierry parecía perderse
en todos esos bits.

1470
01:17:15,779 --> 01:17:19,490
Quiero decir, no hay nadie
muy parecido a Thierry, en realidad,

1471
01:17:19,616 --> 01:17:23,951
incluso si su arte parece bastante
muy parecido al de todos los demás.

1472
01:17:27,498 --> 01:17:29,665
Veo este en particular

1473
01:17:29,792 --> 01:17:33,169
recurrente
en tantos medios diferentes.

1474
01:17:33,295 --> 01:17:35,671
¿Por qué eso vuelve a ocurrir?
tantas veces?

1475
01:17:35,798 --> 01:17:39,509
porque creo que es
parte de la cultura popular.

1476
01:17:39,635 --> 01:17:44,262
Falleció Andy Warhol,
y estoy aquí.

1477
01:17:46,808 --> 01:17:49,893
¿Pueden formar una recta?
línea a la derecha, por favor?

1478
01:17:50,019 --> 01:17:51,520
Pero la validación definitiva

1479
01:17:51,646 --> 01:17:53,438
fue medido
en dólares y centavos.

1480
01:17:53,564 --> 01:17:55,816
Al final de su semana inaugural,

1481
01:17:55,942 --> 01:18:01,446
Thierry vendería casi
Arte valorado en un millón de dólares.

1482
01:18:01,572 --> 01:18:03,990
El señor Lavado de Cerebros había llegado.

1483
01:18:04,117 --> 01:18:05,491
Uno, dos, tres.

1484
01:18:05,617 --> 01:18:08,536
- Vaya, vaya.
- Sí.

1485
01:18:08,662 --> 01:18:12,873
Fue más allá de mis expectativas,
como dicen.

1486
01:18:12,999 --> 01:18:16,335
nunca hubiera pensado
que sería tanta gente.

1487
01:18:16,461 --> 01:18:18,379
Y no lo es
que era tanta gente;

1488
01:18:18,505 --> 01:18:20,714
estaban tan felices.

1489
01:18:20,841 --> 01:18:24,260
Estaban tan contentos
con lo que ven.

1490
01:18:24,386 --> 01:18:26,345
Eran tan... ¿sabes?

1491
01:18:26,471 --> 01:18:27,846
Estaban tan conmovidos.

1492
01:18:27,972 --> 01:18:29,556
Me pillaron como Banksy.

1493
01:18:29,682 --> 01:18:33,101
Como, dijeron que soy
tan bueno como eso, ¿sabes?

1494
01:18:33,227 --> 01:18:35,895
Entonces me encanta, ¿sabes?

1495
01:18:36,021 --> 01:18:39,566
En algún lugar es genial
pero del pueblo,

1496
01:18:39,692 --> 01:18:43,403
Creo que me aceptaron
¿sabes?

1497
01:18:43,529 --> 01:18:46,531
llega un punto
que me aceptaron.

1498
01:18:49,284 --> 01:18:52,578
Reservado originalmente
correr solo cinco días,

1499
01:18:52,704 --> 01:18:55,914
"La vida es bella" permaneció abierta
durante dos meses más,

1500
01:18:56,040 --> 01:18:59,793
y a medida que se corrió la voz sobre MBW,

1501
01:18:59,919 --> 01:19:04,381
sus piezas aparecieron en galerías
y espectáculos en todo el mundo,

1502
01:19:04,507 --> 01:19:06,091
de Miami y Nueva York

1503
01:19:06,217 --> 01:19:09,678
a Londres, París,
e incluso Beijing.

1504
01:19:09,804 --> 01:19:14,098
Él es una especie de heredero legítimo.
a Andy Warhol, en cierto modo.

1505
01:19:14,224 --> 01:19:17,602
Andy Warhol hizo una declaración
repitiendo iconos famosos

1506
01:19:17,728 --> 01:19:19,353
hasta que dejaron de tener sentido,

1507
01:19:19,480 --> 01:19:22,482
pero era extremadamente icónico
en la forma en que lo hizo.

1508
01:19:22,608 --> 01:19:26,360
Pero entonces Thierry realmente
les hizo perder sentido.

1509
01:19:26,487 --> 01:19:29,780
¿Cómo me siento al ser
parcialmente responsable

1510
01:19:29,907 --> 01:19:31,532
por crear Mr. Brainwash?

1511
01:19:31,658 --> 01:19:36,536
Siento que, eh...

1512
01:19:36,662 --> 01:19:38,538
Tenía las mejores intenciones.

1513
01:19:38,664 --> 01:19:42,709
Creo que incluso cuando
tienes las mejores intenciones,

1514
01:19:42,835 --> 01:19:44,503
a veces las cosas pueden salir mal.

1515
01:19:44,629 --> 01:19:48,089
Para poner una gran cantidad de trabajo
juntos

1516
01:19:48,216 --> 01:19:50,383
y como que lo intento,
ya sabes, sal

1517
01:19:50,510 --> 01:19:54,929
como si estuviera completamente formado
artista listo para el escenario mundial

1518
01:19:55,055 --> 01:19:57,723
Creo que fue un poco prematuro.

1519
01:20:10,862 --> 01:20:12,321
Me siento bien.

1520
01:20:12,447 --> 01:20:17,575
Me siento bien como artista
tener una reputación ahora.

1521
01:20:17,701 --> 01:20:23,206
Ya sabes, un artista no es un chico.
que ves en un show

1522
01:20:23,332 --> 01:20:25,500
y tu puedes decidir quien es

1523
01:20:25,626 --> 01:20:27,669
o si copia a Banksy

1524
01:20:27,795 --> 01:20:30,922
o si copia a Shepard Fairey,

1525
01:20:31,048 --> 01:20:32,215
si copia...

1526
01:20:32,341 --> 01:20:33,550
ya era hora.

1527
01:20:33,676 --> 01:20:36,844
Lo verás con el tiempo
quien seré,

1528
01:20:36,971 --> 01:20:41,265
porque con el tiempo,
Verás mi creatividad.

1529
01:20:41,391 --> 01:20:46,853
ya verás
si soy un verdadero artista o no.

1530
01:20:46,980 --> 01:20:49,982
yo creo
que todo el fenómeno

1531
01:20:50,108 --> 01:20:54,945
de la obsesión de Thierry
con arte callejero,

1532
01:20:55,071 --> 01:20:56,488
convertirse en un artista callejero,

1533
01:20:56,614 --> 01:20:58,532
muchos tontos
comprando en su show

1534
01:20:58,658 --> 01:21:02,493
y el vendiendo mucho
de arte caro muy rápidamente,

1535
01:21:02,619 --> 01:21:05,913
es... antropológicamente,
sociológicamente,

1536
01:21:06,039 --> 01:21:08,207
es algo fascinante
observar,

1537
01:21:08,333 --> 01:21:12,503
y tal vez hay algunas cosas
aprender de ello.

1538
01:21:16,049 --> 01:21:17,717
No sé lo que significa,

1539
01:21:17,843 --> 01:21:20,678
El gran éxito de Thierry
y llegada al mundo del arte.

1540
01:21:20,804 --> 01:21:23,805
Quiero decir, tal vez Thierry
Fue un genio todo el tiempo.

1541
01:21:23,931 --> 01:21:27,183
Quizás tuvo un poco de suerte.

1542
01:21:27,310 --> 01:21:31,730
Tal vez signifique arte
es un poco una broma.

1543
01:21:31,856 --> 01:21:33,690
Si Thierry puede lograrlo,
entonces asombroso,

1544
01:21:33,816 --> 01:21:37,736
pero, ya sabes, es como...
creo...

1545
01:21:37,862 --> 01:21:39,863
Creo que la broma va...

1546
01:21:39,989 --> 01:21:42,324
no lo sé
De quién es la broma, en realidad.

1547
01:21:42,450 --> 01:21:44,242
ni siquiera lo sé
si hay una broma.

1548
01:21:56,212 --> 01:21:58,130
No creo que Thierry
jugado por las reglas,

1549
01:21:58,256 --> 01:21:59,882
de alguna manera,

1550
01:22:00,008 --> 01:22:01,967
pero entonces no hay
se supone que hay reglas,

1551
01:22:02,093 --> 01:22:04,470
así que realmente no lo sé
cuál es la moraleja.

1552
01:22:04,596 --> 01:22:07,263
Quiero decir, siempre solía
animar a todos los que conocí

1553
01:22:07,389 --> 01:22:08,640
para hacer arte.

1554
01:22:08,766 --> 01:22:10,725
yo solía pensar
todos deberían hacerlo.

1555
01:22:14,605 --> 01:22:16,689
Realmente no hago eso
mucho más.

1556
01:22:27,368 --> 01:22:30,702
Algunas personas, ya sabes,
podría pensar que soy un conejo

1557
01:22:30,828 --> 01:22:33,121
porque estoy corriendo,

1558
01:22:33,247 --> 01:22:34,790
y ellos piensan
que no soy organizado.

1559
01:22:34,916 --> 01:22:39,294
Pero dije,
"Espera hasta el final de la vida,

1560
01:22:39,420 --> 01:22:44,383
y verás si soy un conejo
o una tortuga."