1
00:07:59,771 --> 00:08:01,355
அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள், இந்த பெண்கள்?

2
00:08:01,523 --> 00:08:02,606
பொறியாளர்:
அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.

3
00:08:02,774 --> 00:08:04,066
கொஞ்சம் காட்டு.

4
00:08:04,276 --> 00:08:06,277
தங்கள் பணத்தை விரைவாக செலவழிக்கவும், கடினமாக உழைக்கவும்.

5
00:08:06,528 --> 00:08:09,071
- அவர்கள் கல்வியறிவு பெற்றவர்களா?
- அவர்களில் சிலர்.

6
00:08:09,322 --> 00:08:14,118
எடுக்கப்பட்டதிலிருந்து சீர்திருத்தங்களில்.
இது போன்ற வேலைகள். இது இழிவானது.

7
00:08:14,369 --> 00:08:16,912
நீங்கள் பயன்படுத்த கூடாது
பூமியை நகர்த்துவதற்கு மனிதர்கள்.

8
00:08:17,164 --> 00:08:20,040
-இல்லை.
- மேலும் இது திறமையானது அல்ல.

9
00:08:20,292 --> 00:08:23,252
அவர்கள் எனக்கு இன்னும் இரண்டு அகழ்வாராய்ச்சிகளைக் கொடுத்தால்
நான் ஒரு வருடம் முன்னால் இருப்பேன்.

10
00:08:23,503 --> 00:08:25,129
நீங்கள் பொறுமையற்ற தலைமுறை.

11
00:08:25,338 --> 00:08:27,756
- நீங்கள் இல்லையா?
- ஆம், நாங்கள் இருந்தோம்.

12
00:08:27,966 --> 00:08:29,091
மிகவும்.

13
00:08:29,259 --> 00:08:33,596
பொறியாளர் தோழர், பொறுமையாக இருக்காதீர்கள்.
நாங்கள் மிக வேகமாக வந்துவிட்டோம்.

14
00:08:33,805 --> 00:08:34,930
எனக்குத் தெரியும், தோழர் ஜெனரல்.

15
00:08:35,098 --> 00:08:38,267
ஆமாம், ஆனால் அதன் விலை என்ன தெரியுமா?

16
00:08:38,977 --> 00:08:41,770
அந்தக் காலத்தில் குழந்தைகள் இருந்தனர்
மனித சதையை உண்டு வாழ்ந்தவர்.

17
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
அது உனக்கு தெரியுமா?

18
00:08:52,115 --> 00:08:54,950
இந்தப் பெண்ணின் மீது உனக்கு என்ன ஆர்வம்?
தோழர் தளபதியா?

19
00:08:56,077 --> 00:08:57,578
அவள் என் சகோதரனின் குழந்தையாக இருக்கலாம்.

20
00:08:57,829 --> 00:09:00,414
-யூரி ஆண்ட்ரேவிச்?
-ஆம்.

21
00:09:00,665 --> 00:09:03,292
என் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர், நான் சொல்ல வேண்டும்.

22
00:09:04,085 --> 00:09:08,923
அவள் இருந்தால், அவளும் லாராவின் குழந்தை.

23
00:09:10,342 --> 00:09:12,259
லாரா?

24
00:09:13,178 --> 00:09:15,179
லாரா, ஆம்.

25
00:09:16,306 --> 00:09:17,723
இது...

26
00:09:17,933 --> 00:09:20,684
...புதிய பதிப்பு
லாரா கவிதைகள்.

27
00:09:20,936 --> 00:09:22,519
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

28
00:09:22,812 --> 00:09:27,691
- உங்கள் சகோதரனை நாங்கள் மிகவும் பாராட்டுகிறோம்.
-ஆம். இப்போது எல்லோருக்கும் தெரிகிறது.

29
00:09:27,984 --> 00:09:31,278
அப்போது எங்களால் அவரைப் பாராட்ட முடியவில்லை
அவரைப் படிக்க நாங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

30
00:09:32,781 --> 00:09:33,989
இல்லை

31
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
பொறியாளர்:
உள்ளே வா.

32
00:09:56,263 --> 00:09:58,389
நான் அனுப்பினேன் தோழரே.

33
00:09:58,932 --> 00:10:00,891
உனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

34
00:10:12,362 --> 00:10:16,115
நான் ஜெனரல் எவ்கிராஃப்
Andreyevich Zhivago.

35
00:10:17,075 --> 00:10:18,534
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.

36
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
புரிகிறதா?

37
00:10:25,792 --> 00:10:29,253
நான் தேடும் நபர்
என் மருமகளாக இருக்கும்.

38
00:10:32,882 --> 00:10:34,466
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

39
00:10:37,262 --> 00:10:38,429
உங்கள் பெயர் --?

40
00:10:38,680 --> 00:10:41,140
டோனியா கோமரோவ், தோழர் ஜெனரல்.

41
00:10:41,391 --> 00:10:43,142
அவர்கள் உங்களை மங்கோலியாவில் கண்டுபிடித்தார்களா?

42
00:10:44,477 --> 00:10:47,229
- ஆம், தோழர் ஜெனரல்.
- நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

43
00:10:47,480 --> 00:10:51,150
- நான் தொலைந்து போனேன், தோழர் ஜெனரல்.
- நீங்கள் எப்படி தொலைந்து போனீர்கள்?

44
00:10:51,943 --> 00:10:55,112
- நான் மறந்துவிட்டேன்.
- உங்கள் தந்தையின் பெயர் கோமரோவ்ஸ்கியா?

45
00:10:55,322 --> 00:10:57,197
நான் நினைக்கிறேன், தோழர் ஜெனரல்.

46
00:10:57,449 --> 00:10:59,074
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

47
00:10:59,284 --> 00:11:00,576
இது ஒரு பொதுவான பெயர்.

48
00:11:00,827 --> 00:11:02,870
உன் அப்பா ஞாபகம் இருக்கா?

49
00:11:03,121 --> 00:11:04,371
இல்லை

50
00:11:05,081 --> 00:11:07,624
அம்மா ஞாபகம் இருக்கா?

51
00:11:08,001 --> 00:11:10,461
ஆம், எனக்கு என் அம்மா நினைவிருக்கிறது.

52
00:11:10,712 --> 00:11:13,505
- அவள் பெயர் என்ன?
- மம்மி.

53
00:11:14,466 --> 00:11:15,716
அவள் எப்படி இருந்தாள்?

54
00:11:15,967 --> 00:11:18,218
அதாவது, அவள் எப்படி இருந்தாள்?

55
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
பெரிய.

56
00:11:21,473 --> 00:11:22,848
பெரியதா?

57
00:11:23,141 --> 00:11:27,061
நான் சிறியவன். அவள் பெரிதாகத் தெரிந்தாள்.

58
00:11:34,277 --> 00:11:36,820
- உங்களால் படிக்க முடியுமா?
-ஆம்.

59
00:11:37,489 --> 00:11:41,450
"லாரா: கவிதைகளின் சுழற்சி
மூலம் ஒய்.ஏ. ஷிவாகோ."

60
00:11:41,701 --> 00:11:44,745
நான் அல்ல. என் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்.

61
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
நான் தேடும் நபர்...

62
00:11:50,043 --> 00:11:52,252
... இந்த மனிதனின் மகளாக இருப்பாள்.

63
00:11:56,591 --> 00:11:57,800
இது அவளுடைய அம்மாவாக இருக்கும்.

64
00:12:01,679 --> 00:12:03,305
"லாரா."

65
00:12:05,350 --> 00:12:08,519
யாராவது எப்போதாவது செய்தார்களா
உன் அம்மாவை லாராவை அழைக்கவா?

66
00:12:08,937 --> 00:12:10,604
எனக்கு தெரியாது.

67
00:12:11,022 --> 00:12:12,689
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

68
00:12:15,360 --> 00:12:17,069
அவள் நல்லவள்.

69
00:12:19,114 --> 00:12:21,782
நான் உங்கள் மருமகள் அல்ல, தோழர் ஜெனரல்.

70
00:12:22,033 --> 00:12:23,826
நான் மாமா என்ற எண்ணம் யாருக்கும் இல்லை.

71
00:12:23,993 --> 00:12:27,287
ஆனால் இந்த மனிதன் என் தந்தையாக இருந்தால்,
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

72
00:12:27,997 --> 00:12:30,749
உங்க அம்மா எப்போதாவது சொன்னாங்களா
உங்கள் தந்தை ஒரு கவிஞரா?

73
00:12:31,000 --> 00:12:33,127
தோழர் ஜெனரல்,
என் தந்தை ஒரு கவிஞர் அல்ல.

74
00:12:33,294 --> 00:12:34,711
உங்கள் தந்தை என்ன?

75
00:12:34,963 --> 00:12:36,880
கவிஞர் அல்ல.

76
00:12:40,927 --> 00:12:42,928
உன் அப்பாவை உனக்கு பிடித்திருக்கிறதா?

77
00:12:43,346 --> 00:12:44,471
நான் மறந்துவிட்டேன்.

78
00:12:44,639 --> 00:12:47,099
ஆனால் நீ உன் அம்மாவை விரும்பினாய்.

79
00:12:47,350 --> 00:12:49,184
ஆம், நிச்சயமாக.

80
00:12:52,188 --> 00:12:56,483
ஸ்ட்ரெல்னிகோவ் என்ற பெயரின் அர்த்தம்
உனக்கு ஏதாவது? ஸ்ட்ரெல்னிகோவ்?

81
00:12:58,862 --> 00:13:00,154
வரிகினோ?

82
00:13:00,864 --> 00:13:03,365
அது ஒரு இடம், ஒரு நபர் அல்ல.

83
00:13:04,033 --> 00:13:06,535
-க்ரோமெகோ?
- க்ரோமெகோ.

84
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
ஆம்.

85
00:13:10,206 --> 00:13:11,498
நீ பார்...

86
00:13:12,292 --> 00:13:14,418
அவன் தன் தாயை இழந்தான்...

87
00:13:14,669 --> 00:13:16,879
நீங்கள் அதே வயதில்...

88
00:13:17,630 --> 00:13:19,423
...உன் அம்மா எப்போது...

89
00:13:20,258 --> 00:13:22,134
...உன்னை இழந்தேன்.

90
00:13:24,053 --> 00:13:26,221
மற்றும் உலகின் அதே பகுதியில்.

91
00:14:54,936 --> 00:14:58,188
பூசாரி: "இப்போது வாழ்க்கையின் கலை வெற்றி
அழிந்த மாயைகள்...

92
00:14:58,398 --> 00:15:01,525
... ஏனெனில் ஆவி மறைந்து விட்டது
அதன் கூடாரத்திலிருந்து.

93
00:15:01,776 --> 00:15:03,193
அதன் களிமண் கருப்பாக வளரும்.

94
00:15:03,403 --> 00:15:06,697
கப்பல் உடைந்தது,
குரலற்ற, உணர்ச்சியற்ற...

95
00:15:06,906 --> 00:15:10,993
...இறந்தார். உறுதியளிக்கிறது
இது கல்லறைக்கு...."

96
00:15:34,976 --> 00:15:38,562
[அழுகை]

97
00:16:25,318 --> 00:16:26,902
அண்ணா:
யூரி!

98
00:16:57,433 --> 00:17:00,352
நீங்களும் உங்கள் கணவரும் சாப்பிடுவீர்கள்
எங்களுடன், மேடம் க்ரோமெகோ.

99
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
நன்றி, அப்பா.

100
00:17:04,482 --> 00:17:07,150
அப்போது நீ படுத்துக்கொள்வாயா யூரி?

101
00:17:09,070 --> 00:17:11,613
உன் மம்மியும் நானும் இருந்தோம்
அருமை, சிறந்த நண்பர்களே, உங்களுக்குத் தெரியும்.

102
00:17:11,781 --> 00:17:15,409
எனவே இப்போது நாங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளப் போகிறோம்.

103
00:17:15,660 --> 00:17:17,160
நன்றி.

104
00:17:17,370 --> 00:17:19,121
[கதவு திறக்கிறது]

105
00:17:21,499 --> 00:17:22,916
யூரி:
அது அம்மாவின்!

106
00:17:23,084 --> 00:17:24,334
அது இப்போது உங்களுடையது.

107
00:17:24,544 --> 00:17:26,586
ஆமாம், யூரி, மம்மி அதை உன்னிடம் விட்டுவிட்டாள்.

108
00:17:26,838 --> 00:17:28,046
அவள் விருப்பத்தில்.

109
00:17:28,297 --> 00:17:31,133
உயில் என்றால் என்ன தெரியுமா, பழைய சாப்பா?

110
00:17:31,509 --> 00:17:33,009
பணம்.

111
00:17:33,469 --> 00:17:35,303
இல்லை, யூரி, இது தான்.

112
00:17:35,513 --> 00:17:37,222
உன் அப்பாவிடம் எல்லாம் இருக்கிறது...

113
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
நீங்கள் விளையாட முடியுமா?

114
00:17:40,309 --> 00:17:42,811
இங்குள்ள மக்கள் அனைவரும் நினைத்தார்கள்
பாலலைகா விளையாட முடியும்.

115
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
நீங்கள் இங்கே வசிக்கவில்லை, இல்லையா?

116
00:17:45,398 --> 00:17:46,565
இல்லை, நாங்கள் மாஸ்கோவில் வசிக்கிறோம்.

117
00:17:46,816 --> 00:17:50,318
அது இங்கிருந்து வெகு தூரம்.
ஆனால் நீங்கள் மாஸ்கோவை விரும்புவீர்கள்.

118
00:17:50,737 --> 00:17:52,195
- மாட்டாரா?
அலெக்சாண்டர்: சிறிது நேரத்தில்.

119
00:17:52,405 --> 00:17:54,948
பழகுவதற்கு நேரம் எடுக்கும்
விஷயங்களுக்கு, இல்லையா?

120
00:17:55,158 --> 00:17:57,409
அம்மா அதை விளையாட முடியும்.

121
00:17:58,035 --> 00:18:00,996
அண்ணா:
சரி, உங்கள் அம்மா ஒரு கலைஞர், யூரி.

122
00:18:01,247 --> 00:18:05,792
அவளால் இதை பொதுவானதாக மாற்ற முடியும்
இரண்டு கிட்டார் போன்ற கருவி ஒலி.

123
00:18:06,043 --> 00:18:07,377
உங்கள் அம்மாவுக்கு ஒரு பரிசு இருந்தது.

124
00:18:07,879 --> 00:18:09,546
ஒருவேளை யூரிக்கு ஒரு பரிசு கிடைத்திருக்கலாம்.

125
00:18:09,756 --> 00:18:11,047
நீங்கள் பாடங்களை விரும்புகிறீர்களா?

126
00:18:11,215 --> 00:18:13,467
என்னால் விளையாட முடியாது.

127
00:18:18,014 --> 00:18:20,766
யூரி, டோனியாவுக்கு குட் நைட் சொல்லுங்கள்.

128
00:18:23,186 --> 00:18:25,353
அவர் இப்போது உங்கள் சகோதரர்.

129
00:18:29,567 --> 00:18:31,401
குட் நைட், யூரி.

130
00:18:31,652 --> 00:18:34,946
- குட் நைட், பழைய சாப்.
- நல்ல இரவு.

131
00:18:37,575 --> 00:18:40,035
[ரஸ்ட்லிங்]

132
00:19:47,812 --> 00:19:51,481
YEVGRAF: க்ரோமெகோஸுக்குத் தெரியாது
அவரை என்ன செய்வது.

133
00:19:51,983 --> 00:19:55,694
அவர் ஒரு கவிஞராக தனது நற்பெயரை உருவாக்கினார்
டாக்டராக படிக்கும் போது.

134
00:19:55,945 --> 00:19:59,406
இனி கவிதை இல்லை என்றார்
நல்ல ஆரோக்கியத்தை விட ஒரு தொழில்.

135
00:19:59,615 --> 00:20:01,491
அவருக்குத் தேவைப்பட்டது ஒரு வேலை.

136
00:20:01,701 --> 00:20:02,951
மனிதன்:
அழகா?

137
00:20:03,452 --> 00:20:04,619
மிகவும்.

138
00:20:10,543 --> 00:20:12,127
பேராசிரியர்:
அழகாக இருப்பது அவர்களின் உரிமை.

139
00:20:14,380 --> 00:20:17,757
- அடுத்த ஆண்டு நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், ஷிவாகோ?
- நான் பொது நடைமுறை பற்றி நினைத்தேன்.

140
00:20:18,009 --> 00:20:20,176
தூய ஆராய்ச்சி செய்வது பற்றி யோசி.

141
00:20:20,428 --> 00:20:23,013
இது உற்சாகமானது, முக்கியமானது.
அழகாகவும் இருக்கலாம்.

142
00:20:23,264 --> 00:20:24,431
பொது நடைமுறை.

143
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
வாழ்க்கை. அவர் வாழ்க்கையைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

144
00:20:26,559 --> 00:20:31,938
சரி, அந்த அழகான உயிரினங்களை நீங்கள் காண்பீர்கள்
மக்களுக்கு அசிங்கமான செயல்களைச் செய்யுங்கள்.

145
00:21:17,902 --> 00:21:20,528
[பெல் மோதிரங்கள்]

146
00:22:08,703 --> 00:22:10,161
உங்கள் பெயர் என்ன?

147
00:22:11,497 --> 00:22:13,331
- ஆன்டிபோவ்.
-முகவரி?

148
00:22:13,582 --> 00:22:14,958
15 பெட்ரோவ்கா.

149
00:22:15,167 --> 00:22:18,086
-இவை என்னிடம் இருக்கும்.
- காவல்துறையிடம் அனுமதி பெற்றுள்ளோம்.

150
00:22:18,295 --> 00:22:20,922
ஆம்? சரி, நீங்கள் அவற்றைக் கோருகிறீர்கள்
நிலையத்தில்.

151
00:22:21,090 --> 00:22:24,134
-எப்போது?
- இப்போது, ​​நீங்கள் விரும்பினால்.

152
00:22:24,343 --> 00:22:28,096
- மிகவும் நல்லது.
-பாஷா! அவன் என் சகோதரன்.

153
00:22:29,015 --> 00:22:30,724
சரி, அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், மிஸ்.

154
00:22:30,975 --> 00:22:33,309
அவர் சிக்கலில் சிக்குவதற்கு முன்.

155
00:22:39,025 --> 00:22:40,400
பாஷா, தயவுசெய்து.

156
00:22:40,651 --> 00:22:42,360
இது செய்யப்பட வேண்டும்.

157
00:22:42,570 --> 00:22:44,029
பாஷா, அதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?

158
00:22:44,196 --> 00:22:46,698
அவர்களுக்காக. புரட்சிக்காக.

159
00:22:46,949 --> 00:22:48,950
பாஷா அவர்கள் புரட்சியை விரும்பவில்லை.

160
00:22:49,160 --> 00:22:51,911
அவர்கள் செய்கிறார்கள். அவர்களுக்கு இன்னும் தெரியாது,
ஆனால் அதைத்தான் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

161
00:22:52,163 --> 00:22:53,913
அதில் சிலவற்றை எனக்குக் கொடுங்கள் தோழரே.

162
00:22:55,875 --> 00:22:57,417
பாஷா?

163
00:22:57,585 --> 00:22:58,960
நீங்கள் ஒரு போல்ஷிவிக்?

164
00:22:59,128 --> 00:23:02,714
இல்லை, போல்ஷிவிக்குகளுக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை.
மற்றும் நான் அவர்களை விரும்பவில்லை.

165
00:23:02,923 --> 00:23:04,632
அவர்களுக்கு சரி தவறு தெரியாது.

166
00:23:04,884 --> 00:23:08,344
பாஷா ஆன்டிபோவ், நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான ப்ரிக்.

167
00:23:14,018 --> 00:23:16,478
ஏன் அவனிடம் சொன்னாய்
நான் உன் சகோதரனா?

168
00:23:16,771 --> 00:23:18,980
நான் அவரிடம் வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?

169
00:23:19,231 --> 00:23:21,733
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
நான் உங்கள் வருங்கால மனைவியாக இருந்தேன்.

170
00:23:21,984 --> 00:23:24,110
பாஷா, முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. நான்--

171
00:23:24,320 --> 00:23:26,112
[நாய் குரைக்கிறது]

172
00:23:29,492 --> 00:23:32,952
மான்சியர் கோமரோவ்ஸ்கி வந்துள்ளார்
என் அம்மாவை வியாபாரத்தில் பார்க்க.

173
00:23:34,038 --> 00:23:35,789
மக்கள் இங்கு கிசுகிசுக்கின்றனர்.

174
00:23:36,040 --> 00:23:37,457
இது அமைப்பு, லாரா.

175
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
மக்கள் வித்தியாசமாக இருப்பார்கள்
புரட்சிக்குப் பிறகு.

176
00:23:42,129 --> 00:23:43,379
வருவீர்களா?

177
00:23:43,631 --> 00:23:45,256
இல்லை, பாஷா.

178
00:23:46,675 --> 00:23:51,096
எனக்கு தேர்வுகள் உள்ளன, பாஷா.
நான் என் உதவித்தொகை பெற வேண்டும்.

179
00:24:15,913 --> 00:24:17,789
வணக்கம் அத்தை.

180
00:24:18,207 --> 00:24:19,874
- உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் உள்ளது.
-ஓ!

181
00:24:20,084 --> 00:24:22,585
- பாரிசில் இருந்து.
-ஓ....

182
00:24:23,629 --> 00:24:26,756
- அழகான எழுத்து.
-அழகான. அவள் அடுத்த மாதம் வீட்டிற்கு வருகிறாள்.

183
00:24:26,924 --> 00:24:30,301
டோனியா? ஓ, அது நல்லது.

184
00:24:38,352 --> 00:24:40,979
அவர் தெரிகிறது
மிகவும் நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.

185
00:24:41,230 --> 00:24:43,857
மற்றும் ஒரு அழகான உருவம் -

186
00:24:44,066 --> 00:24:45,650
மாலை வணக்கம், மாமன்.

187
00:24:45,901 --> 00:24:47,819
- மேடம்.
-லாரிசா.

188
00:24:48,028 --> 00:24:51,573
நீங்கள் அங்கு வேலை செய்யலாம், அன்பே.
மான்சியர் கோமரோவ்ஸ்கி இங்கே இருக்கிறார்.

189
00:25:05,254 --> 00:25:06,296
[நாக்ஸ்]

190
00:25:06,505 --> 00:25:07,881
கொமரோவ்ஸ்கி:
ம்ம்-ஹ்ம்.

191
00:25:11,427 --> 00:25:13,469
மாலை வணக்கம், லாரிசா.

192
00:25:13,762 --> 00:25:15,555
மாலை வணக்கம் ஐயா.

193
00:25:21,061 --> 00:25:23,188
அவர் சில முக்கியமான நபர்களுக்கு அறிவுரை கூறுகிறார்.

194
00:25:23,439 --> 00:25:24,647
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

195
00:25:24,899 --> 00:25:26,816
அவருக்கு அரசாங்கத் தொடர்பு இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.

196
00:25:26,984 --> 00:25:28,526
எனக்குத் தெரியாது, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

197
00:25:28,777 --> 00:25:32,071
அவர் மிகவும் விலை உயர்ந்தவர் அல்லவா?

198
00:25:32,323 --> 00:25:35,575
மான்சியர் கோமரோவ்ஸ்கி எனக்கு ஆலோசனை கூறுகிறார்
கருணை, பேரொளி.

199
00:25:35,784 --> 00:25:37,535
அவர் எனது மறைந்த கணவரின் நண்பர்.

200
00:25:37,745 --> 00:25:40,580
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
- என்னை அனுமதியுங்கள்.

201
00:26:09,026 --> 00:26:10,068
[கதவு திறக்கிறது]

202
00:26:10,402 --> 00:26:13,112
கொமரோவ்ஸ்கி:
செவ்வாய், என்னால் முடிந்தால், என் அன்பே. விடைபெறுகிறேன்.

203
00:26:30,422 --> 00:26:31,714
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

204
00:26:32,091 --> 00:26:33,967
நண்பர் கொடுத்தார் ஐயா.

205
00:26:34,176 --> 00:26:35,802
நீங்கள் இதற்கு செல்ல வேண்டாம்
"அமைதியான" ஆர்ப்பாட்டம்.

206
00:26:35,970 --> 00:26:37,053
இல்லை ஐயா.

207
00:26:37,221 --> 00:26:39,138
அவர்கள் நினைப்பது போல் நிம்மதியாக இருக்காது.

208
00:26:39,682 --> 00:26:42,809
நான் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
அவள் ஒரு முட்டாள்தனமான உயிரினம் என்று உங்கள் நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்.

209
00:26:44,478 --> 00:26:46,062
ஆம் ஐயா.

210
00:26:56,824 --> 00:26:58,116
உங்களுக்கு இப்போது என்ன வயது?

211
00:26:59,493 --> 00:27:00,743
பதினேழு, ஐயா.

212
00:27:01,328 --> 00:27:02,704
கொமரோவ்ஸ்கி:
ம்.

213
00:28:16,403 --> 00:28:17,653
நூற்றி மூன்று.

214
00:28:18,072 --> 00:28:21,783
ஓ, அன்பே. நான் இருந்தேன்
அதனால் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

215
00:28:22,368 --> 00:28:25,161
ஓ, பரவாயில்லை.
நான் இங்கே நன்றாக இருப்பேன்.

216
00:28:25,412 --> 00:28:28,289
நீங்கள் லாராவை அழைத்துச் செல்வீர்கள், இல்லையா?
விக்டர் இப்போலிடோவிச்?

217
00:28:28,457 --> 00:28:31,376
நான் மிகவும் முட்டாள்.
அது அவளுடைய முதல் நீண்ட கவுன்...

218
00:28:31,835 --> 00:28:33,461
[தும்மல் மற்றும் இருமல்]

219
00:28:34,922 --> 00:28:38,174
- நீங்கள் உடனே அழைப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆம், நான் உங்களுடன் இருப்பேன்.

220
00:28:38,342 --> 00:28:41,469
அமேலியா: முட்டாள்தனம், நான் சரியாக இருப்பேன்
சரி. என்னிடம் ஒரு புத்தகம் உள்ளது.

221
00:28:41,637 --> 00:28:44,222
அதனால் அவளுக்கு ஏமாற்றம்,
விக்டர் இப்போலிடோவிச்.

222
00:28:44,431 --> 00:28:48,476
வாய்ப்பு மிகக் குறைவு
நல்ல சமுதாயத்துடன் கலக்க வேண்டும்.

223
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
கொமரோவ்ஸ்கி:
நன்றாக, உங்கள் மேலங்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

224
00:28:53,148 --> 00:28:56,567
நாங்கள் சென்றால் தாமதமாகும்.
நான் க்ரோபோட்கின் தெருவைத் தவிர்க்க விரும்புகிறேன்.

225
00:28:56,819 --> 00:28:58,736
[பேண்ட் இசைத்தல்]

226
00:29:34,523 --> 00:29:39,152
"சகோதரத்துவம் மற்றும் சுதந்திரம்."
யூரி, என்ன அருமையான வார்த்தைகள்.

227
00:29:40,028 --> 00:29:42,280
"நீதி, சமத்துவம் மற்றும் ரொட்டி."

228
00:29:43,532 --> 00:29:45,199
அவர்கள் அற்புதமானவர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

229
00:29:45,451 --> 00:29:46,868
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

230
00:29:47,119 --> 00:29:48,661
"சகோதரத்துவம் மற்றும் சுதந்திரம்."

231
00:29:48,912 --> 00:29:52,540
சகோதரத்துவம் மற்றும் பிடில்ஸ்டிக்ஸ்,
நீங்கள் உறைந்துவிட்டீர்கள்.

232
00:29:52,791 --> 00:29:56,461
உனக்கு சரியில்லை அனுஷ்கா.
இது நியாயமில்லை.

233
00:30:00,424 --> 00:30:03,759
ஆ! ஐயா, நாங்கள் உங்களை விட்டுவிட்டோம்.

234
00:30:04,011 --> 00:30:06,679
என் மருமகள். கோட், லாரா?

235
00:30:10,934 --> 00:30:12,727
[பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறது]

236
00:30:12,936 --> 00:30:14,604
வா என் கண்ணே.

237
00:30:41,423 --> 00:30:43,132
கொமரோவ்ஸ்கி:
ஃபோய் டி வீவ் கேஸ்கோக்னே எப்படி இருக்கிறது?

238
00:30:43,300 --> 00:30:44,759
பணியாளர்:
எப்போதும் போல, ஐயா.

239
00:30:45,010 --> 00:30:48,513
-சரி, அதிகம் இல்லை--
வெயிட்டர்: கடுகு அதிகம் இல்லை ஐயா.

240
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
[பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறது]

241
00:30:52,893 --> 00:30:54,435
பணியாளர்:
ஓய், மேட்மொயிசெல்லே.

242
00:30:54,603 --> 00:30:57,897
வெயிட்டர்: மது, ஐயா?
- கொஞ்சம் லேசான ஒயின், ஆம்.

243
00:30:58,148 --> 00:31:00,691
ஐயோ, ஐயா. மேடமொயிசெல்லே?

244
00:31:01,068 --> 00:31:04,028
இந்த இடம் மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.
மான்சியர் கோமரோவ்ஸ்கி.

245
00:31:06,156 --> 00:31:09,742
அது. ஏன் "விக்டர் இப்போலிடோவிச்" இல்லை?

246
00:31:10,536 --> 00:31:12,119
[சிரிப்பு]

247
00:31:12,287 --> 00:31:13,829
என்னால் முடியாது.

248
00:31:41,358 --> 00:31:43,234
அம்மா இந்த ஆடையை உருவாக்கினார்.

249
00:31:43,443 --> 00:31:45,111
மிக அருமை.

250
00:31:45,571 --> 00:31:47,405
அவள் புத்திசாலி, இல்லையா?

251
00:31:47,614 --> 00:31:50,408
உங்கள் அம்மா? ஆம். நல்ல சிறிய பெண்.

252
00:31:53,245 --> 00:31:57,498
[மக்கள் ரஷ்ய மொழியில் பாடுகிறார்கள்]

253
00:32:33,285 --> 00:32:36,412
அவர்கள் இசையில் பாடுவார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை
புரட்சிக்குப் பிறகு.

254
00:32:36,580 --> 00:32:38,205
[கூட்டம் சிரிக்கிறது]

255
00:33:39,059 --> 00:33:40,643
தயார்!

256
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
மவுண்ட்!

257
00:34:17,139 --> 00:34:19,473
[பேண்ட் இசைத்தல்]

258
00:34:39,244 --> 00:34:41,328
[பேண்ட் அணுகுமுறைகள்]

259
00:35:17,824 --> 00:35:20,117
சபர்களை வரையவும்.

260
00:35:34,341 --> 00:35:35,841
[பேண்ட் இசைப்பதை நிறுத்துகிறது]

261
00:35:52,359 --> 00:35:55,110
[அலறல்]

262
00:35:57,572 --> 00:35:59,323
கட்டணம்!

263
00:36:14,214 --> 00:36:15,589
அம்மா!

264
00:36:45,036 --> 00:36:46,579
என்ன, என்ன--?

265
00:36:46,830 --> 00:36:48,122
என்ன?

266
00:37:05,307 --> 00:37:08,601
[குழந்தை அழுகிறது]

267
00:37:20,822 --> 00:37:21,864
நல்ல இரவு, அன்பே.

268
00:37:22,073 --> 00:37:25,659
குட் நைட், விக்டர் இப்போலிடோவிச்.

269
00:37:39,257 --> 00:37:41,550
பொது:
தயவுசெய்து உங்கள் வீடுகளுக்குள் செல்லுங்கள்.

270
00:37:41,801 --> 00:37:46,138
இவர்கள் அனைவரும் கவனிக்கப்படுவார்கள்.
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

271
00:37:46,556 --> 00:37:51,018
இவர்கள் அனைவரும் கவனிக்கப்படுவார்கள்.
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

272
00:37:57,359 --> 00:37:58,651
உள்ளே போ.

273
00:38:02,572 --> 00:38:04,907
யூரி, தயவுசெய்து. பிரச்சனை இல்லை.

274
00:38:05,116 --> 00:38:07,493
அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
அல்லது நான் அவரை கைது செய்வேன்.

275
00:38:07,786 --> 00:38:12,373
யூரி, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.
டோனியா நாளை வீட்டிற்கு வருகிறாள்.

276
00:39:01,256 --> 00:39:02,840
யூரி!

277
00:39:03,883 --> 00:39:05,342
தோன்யா!

278
00:39:27,198 --> 00:39:28,490
யூரி?

279
00:39:33,163 --> 00:39:34,538
சரி!

280
00:39:41,004 --> 00:39:42,671
அப்பா!

281
00:39:48,386 --> 00:39:50,804
அங்கே, இப்போது. அது போதும்.

282
00:39:51,056 --> 00:39:52,848
உங்கள் தாய், உங்கள் தாய்.

283
00:39:56,061 --> 00:39:57,478
மம்மி!

284
00:40:05,236 --> 00:40:07,279
மம்மி, எப்படி இருக்கிறாய்?

285
00:40:08,281 --> 00:40:11,241
என்னையா? ஒரு பிடில் போல் பொருந்தும்.

286
00:40:11,451 --> 00:40:13,077
திரும்பவும்.

287
00:40:16,247 --> 00:40:18,791
சரி, அவர்கள் அவளுக்கு ஏதோ கற்றுக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.

288
00:40:25,840 --> 00:40:30,677
-ஓ-ஹோ! அதைப் பார்.
யூரி நன்றாக இருக்கிறாளா, டோனியா?

289
00:40:30,929 --> 00:40:32,763
ஆம். சரி, அன்பே, பழகுவோம்.

290
00:40:33,014 --> 00:40:35,432
ஆம், நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து ஓடுங்கள்.

291
00:40:39,062 --> 00:40:40,938
ஓ, இதை நான் உங்களுக்கு வாங்கினேன்.

292
00:40:41,147 --> 00:40:43,357
அதில் ஒரு துண்டு உள்ளது
இளம் ரஷ்ய கவிஞர்களைப் பற்றி.

293
00:40:43,566 --> 00:40:46,902
ஓ, நல்லது, நன்றி.
அது என்னைக் குறிப்பிடுகிறதா?

294
00:40:47,153 --> 00:40:49,822
அது உங்களிடமிருந்து தொடங்குகிறது. நீங்கள் சிறந்தவர்.

295
00:40:50,740 --> 00:40:52,825
மிகவும் புத்திசாலி தேசம், பிரஞ்சு.

296
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
அவர்கள் தங்கள் தலைகளை ஒன்றாக வைத்திருக்கிறார்கள்.

297
00:40:55,203 --> 00:40:57,538
ஆம், அவர்கள் காகிதத்தைப் பார்க்கிறார்கள்.

298
00:40:57,831 --> 00:40:59,414
அவர்கள் தலைமறைவாக உள்ளனர்.

299
00:40:59,624 --> 00:41:01,917
அனுஷ்கா, நிறுத்து!

300
00:41:02,210 --> 00:41:05,796
நல்ல திருமணங்கள் சொர்க்கத்தில் நிச்சயிக்கப்படுகின்றன.
அல்லது அத்தகைய இடம்.

301
00:41:12,137 --> 00:41:13,762
[தட்டுகிறது]

302
00:41:14,931 --> 00:41:17,766
-விக்டர் இப்போலிடோவிச்?
பாஷா: பாஷா.

303
00:41:20,937 --> 00:41:22,980
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

304
00:41:23,815 --> 00:41:25,315
இல்லை, பாஷா.

305
00:41:25,567 --> 00:41:27,359
இது முக்கியம்.

306
00:41:28,862 --> 00:41:30,279
சரி.

307
00:41:37,245 --> 00:41:38,745
பாஷா!

308
00:41:40,248 --> 00:41:41,707
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

309
00:41:42,208 --> 00:41:43,625
நான் செய்யவில்லை.

310
00:41:44,627 --> 00:41:46,170
ஒரு டிராகன் செய்தது.

311
00:41:48,256 --> 00:41:50,215
ஓ, பாஷா, அன்பே!

312
00:41:50,466 --> 00:41:52,593
வா, வா.

313
00:41:54,888 --> 00:41:56,013
உன் அம்மா எங்கே?

314
00:41:56,181 --> 00:41:57,598
உறக்கத்தில்.

315
00:41:59,225 --> 00:42:00,726
பாஷா.

316
00:42:14,866 --> 00:42:17,159
பாஷா, இதை என்னால் சமாளிக்க முடியாது.

317
00:42:17,493 --> 00:42:18,911
உங்களிடம் அயோடின் ஏதேனும் உள்ளதா?

318
00:42:19,162 --> 00:42:20,746
-ஆம், ஆனால்--
- கிடைக்கும்.

319
00:42:34,219 --> 00:42:36,011
[பாஷா குமுறுகிறார்]

320
00:42:37,889 --> 00:42:40,349
பாஷா, அன்பே!

321
00:42:41,809 --> 00:42:45,562
பாஷா, நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

322
00:42:45,939 --> 00:42:48,482
எனக்கு ஓரிரு நாட்கள் தைரியம் இல்லை.

323
00:42:49,817 --> 00:42:52,861
- நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்வீர்களா?
-ஓ, ஆமாம். என்ன?

324
00:42:54,280 --> 00:42:55,781
இதை மறை.

325
00:43:01,079 --> 00:43:02,871
ஓ, தூக்கி எறியுங்கள்!

326
00:43:03,081 --> 00:43:07,542
இல்லை. இனி இருக்காது
அமைதியான ஆர்ப்பாட்டங்கள்.

327
00:43:07,752 --> 00:43:11,338
லாரா, பெண்களும் குழந்தைகளும் இருந்தனர்.
மற்றும் அவர்கள் கீழே சவாரி செய்தனர்.

328
00:43:11,506 --> 00:43:13,757
பட்டினியால் வாடும் பெண்கள், ரொட்டி கேட்கிறார்கள்.

329
00:43:13,967 --> 00:43:18,553
டாம்ஸ்கயா அவென்யூவில், பன்றிகள்
சாப்பிட்டு, குடித்து, நடனமாடிக்கொண்டிருந்தனர்.

330
00:43:18,763 --> 00:43:20,389
எனக்காக மறை.

331
00:43:24,227 --> 00:43:26,019
நன்றி, தோழரே.

332
00:43:26,271 --> 00:43:28,647
ஓ, பாஷா, அன்பே,
நான் உங்கள் தோழன் அல்ல.

333
00:43:28,898 --> 00:43:30,691
அமீலியா:
லாரா?

334
00:43:34,529 --> 00:43:36,113
-ஆம்?
-லாரா, யார் அங்கே?

335
00:43:36,281 --> 00:43:38,949
- இது பாஷா மட்டுமே.
-ஓ.

336
00:43:39,909 --> 00:43:44,579
- நீங்கள் நேற்று இரவு மிகவும் தாமதமாக வந்தீர்கள், அன்பே.
- நேரம் மிக விரைவாக சென்றது.

337
00:43:45,039 --> 00:43:46,248
நல்லது.

338
00:43:47,375 --> 00:43:50,419
- நீங்கள் தேவாலயத்திற்கு செல்கிறீர்களா?
-ஆம்.

339
00:44:02,015 --> 00:44:05,434
நம் ஆண்டவர் சொன்னதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
விபச்சாரத்தில் எடுக்கப்பட்ட பெண்ணுக்கு?

340
00:44:05,893 --> 00:44:09,187
ஆம், அப்பா.
“போய் இனி பாவம் செய்யாதே” என்றார்.

341
00:44:09,397 --> 00:44:10,856
அவள் செய்தாள்?

342
00:44:11,899 --> 00:44:14,609
- எனக்குத் தெரியாது, அப்பா.
- யாரும் செய்யவில்லை, குழந்தை.

343
00:44:15,445 --> 00:44:18,822
சதை பலவீனமாக இல்லை. இது வலிமையானது.

344
00:44:19,073 --> 00:44:22,951
திருமணத்தின் புனிதம் மட்டுமே
அதைக் கொண்டிருக்கும். என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

345
00:44:51,481 --> 00:44:55,817
ஐயா, இது எண் ஆறு
இன்று மாலை, ஐயா.

346
00:44:56,069 --> 00:44:58,403
இங்கே மிக முக்கியமான நபர்.

347
00:45:09,374 --> 00:45:14,044
- மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
- நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்கிறேன், விக்டர்.

348
00:45:14,253 --> 00:45:17,130
- நீங்கள் ஆர்டர் செய்தீர்களா?
-இல்லை.

349
00:45:17,340 --> 00:45:20,717
சரி, நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும்.

350
00:45:42,073 --> 00:45:43,573
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள், விக்டர்.

351
00:45:47,912 --> 00:45:52,040
- நீங்கள் நிறைய வளர்ந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
-ஆம்.

352
00:45:52,291 --> 00:45:55,127
இன்றிரவு உன் அம்மாவிடம் என்ன சொன்னாய்?
- விக்டர், வேண்டாம்.

353
00:45:55,294 --> 00:45:57,087
அச்சச்சோ.

354
00:45:57,255 --> 00:46:00,132
- நான் புகைபிடிக்கலாமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

355
00:46:04,512 --> 00:46:08,473
உங்களுக்கு பிடிக்கும், இல்லையா? சுருட்டு புகை.

356
00:46:09,600 --> 00:46:11,184
வாருங்கள், அன்பே.

357
00:46:12,437 --> 00:46:15,814
[பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறேன்]

358
00:46:20,278 --> 00:46:22,028
குடிக்கவும், குடிக்கவும், குடிக்கவும்.

359
00:46:22,321 --> 00:46:23,363
மேலே, மேலே.

360
00:46:23,573 --> 00:46:27,117
மேலே. மேலே, மேலே, மேலே.

361
00:46:41,716 --> 00:46:45,594
அவளிடம் எங்கே சொன்னாய்
நாங்கள் போகிறோம், உங்கள் அம்மா?

362
00:46:46,304 --> 00:46:47,679
அவள் கேட்கவில்லை.

363
00:46:47,889 --> 00:46:49,890
- அது அவளுக்குத் தெரியும் என்பதால்.
-இல்லை, அவள் இல்லை.

364
00:46:50,099 --> 00:46:54,269
நீங்கள் இருவரும் உறுதிமொழி எடுப்பீர்கள், அவள் செய்யவில்லை.
ஆனால் அவள் செய்கிறாள். அவள் செய்வது உங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

365
00:46:54,854 --> 00:46:57,189
- விக்டர், வேண்டாம்.
-என்ன?

366
00:46:57,440 --> 00:46:59,983
- என்னை துன்புறுத்துங்கள்.
- வேதனை?

367
00:47:00,276 --> 00:47:02,152
இது என்ன ஒரு சிறிய பாசாங்குத்தனம்.

368
00:47:05,072 --> 00:47:07,282
நான் இப்போது செல்கிறேன், விக்டர்.

369
00:47:07,492 --> 00:47:08,658
சரி, நீங்கள் விரும்பினால், அன்பே.

370
00:47:12,538 --> 00:47:14,998
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் எப்போதும் திரும்பி வருவீர்கள்.

371
00:47:22,924 --> 00:47:24,591
இரு செல்லம்.

372
00:47:27,470 --> 00:47:28,762
இருங்கள்.

373
00:47:37,396 --> 00:47:39,397
[பெண் உறுமல்]

374
00:48:26,195 --> 00:48:30,782
எழுந்திரு! நீங்கள் இதை எடுத்து காட்டுங்கள்
நீங்கள் உங்கள் வழியை இழந்தால் ஒருவருக்கு.

375
00:48:30,950 --> 00:48:34,661
பேராசிரியர் போரிஸ் கர்ட்.
நீ அவனை கண்டுபிடி! இப்போது, ​​செல்லுங்கள்.

376
00:48:34,870 --> 00:48:36,454
பேராசிரியர் போரிஸ் கர்ட்!

377
00:48:37,123 --> 00:48:40,000
[பியானோ இசை நாடகங்கள்]

378
00:48:52,346 --> 00:48:54,931
ஆனால், போரிஸ், இது மேதை.

379
00:48:55,182 --> 00:48:59,477
ஓ? ராச்மானினோஃப் என்று நினைத்தேன்.
நான் புகைபிடிக்கப் போகிறேன்.

380
00:49:08,946 --> 00:49:11,156
பொது பயிற்சியாளர் எப்படி இருக்கிறார்?

381
00:49:11,407 --> 00:49:15,410
-அவரது இறுதிப் போட்டிக்கு சற்று பயம்.
- அவர் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

382
00:49:15,620 --> 00:49:19,539
திருமணம் செய்து கொள்ளும் எண்ணத்தை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு பொது பயிற்சியாளரா?

383
00:49:19,707 --> 00:49:22,500
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
ஆனால் எந்த ஒரு பொது மருத்துவரும் என்னிடம் கேட்கவில்லை.

384
00:49:22,668 --> 00:49:26,046
இல்லையா? நீங்கள் நாடோடிகள் என்று நினைத்தேன்
சூடான இரத்தம் கொண்டவர்களா?

385
00:49:26,255 --> 00:49:30,967
மெதுவாக நிறைய, இந்த பொது பயிற்சியாளர்கள்.
நோயியல் பேராசிரியரை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

386
00:49:31,510 --> 00:49:34,846
- அவர் கவிதை எழுதுகிறாரா?
- ஐயோ, இல்லை.

387
00:49:35,097 --> 00:49:38,683
பின்னர் அது வெளியேறிவிடுமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்
என்ற கேள்வி. மன்னிக்கவும்.

388
00:49:38,893 --> 00:49:40,518
[பெல் மோதிரங்கள்]

389
00:49:48,402 --> 00:49:53,281
- அது ஒரு அற்புதமான பெண், ஷிவாகோ.
- ஆம், நான் கவனித்தேன்.

390
00:49:54,909 --> 00:49:56,409
உனக்காகத்தான்.

391
00:50:15,096 --> 00:50:17,722
கவிஞர் எப்படி பார்க்க விரும்பினார்
கொஞ்சம் பொது பயிற்சியா?

392
00:50:22,103 --> 00:50:25,355
போரிஸ், நீங்கள் வந்ததற்கு கடவுளுக்கு நன்றி.
இது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

393
00:50:25,564 --> 00:50:28,274
- ஆம், அது எனக்குத் தெரியும். என் உதவியாளர்.
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

394
00:50:28,484 --> 00:50:31,027
- வா, அவள் எங்கே?
- இந்த வழியில்.

395
00:50:46,085 --> 00:50:49,379
- அவள் எப்போது செய்தாள்?
- இன்று மாலை சுமார் 8:00 மணி.

396
00:50:54,260 --> 00:50:55,719
அது என்ன தெரியுமா?

397
00:51:01,267 --> 00:51:03,727
- நீங்கள் ஏன் உள்ளூர் மருத்துவரைப் பெறவில்லை?
- என்னால் முடியவில்லை.

398
00:51:03,936 --> 00:51:06,688
இல்லை, உங்களால் முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
அப்படியானால் வாருங்கள்.

399
00:51:08,232 --> 00:51:09,816
அவளை திருப்புவோம்.

400
00:51:15,197 --> 00:51:16,489
சரி.

401
00:51:18,826 --> 00:51:20,034
தண்ணீர்.

402
00:51:35,342 --> 00:51:38,386
சரி, யூரி. வா, என் அன்பே, எடு.

403
00:51:39,388 --> 00:51:40,680
இப்போது, ​​யூரி.

404
00:51:42,308 --> 00:51:43,808
வா கண்ணே.

405
00:51:44,602 --> 00:51:46,936
- ஓ, வா, யூரி.
யூரி: மன்னிக்கவும்.

406
00:51:48,105 --> 00:51:51,691
போரிஸ்:
சரி, என் அன்பே. அவ்வளவுதான்.

407
00:51:51,901 --> 00:51:55,069
அவ்வளவுதான். நல்லது. நல்லது.

408
00:51:55,988 --> 00:51:57,572
நல்லது.

409
00:52:04,872 --> 00:52:06,331
அவள் வாழப் போகிறாளா?

410
00:52:08,083 --> 00:52:09,459
தண்ணீர்.

411
00:52:15,591 --> 00:52:18,009
-அவள், இல்லையா?
-ஆம்.

412
00:52:19,053 --> 00:52:23,264
வேடிக்கையான விஷயம். ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்,
பொது மேடைகளில் பேசுகிறார்.

413
00:52:23,516 --> 00:52:27,602
அரசாங்கத்துடன், உடன்
தாராளவாதிகள், அனைவருடனும்.

414
00:52:27,812 --> 00:52:30,939
மேலும் அவர் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கிறார். அதற்காக!

415
00:52:31,732 --> 00:52:36,277
கவிஞர்கள் அவர்களைப் பார்ப்பது அப்படியல்ல, இல்லையா?
ஜி.பி.க்கள் அவர்களை அப்படித்தான் பார்க்கிறார்கள்.

416
00:52:36,529 --> 00:52:41,282
-அவர்கள் அப்படித்தான்.
- உங்களுக்குத் தெரியும், இங்கிருந்து, அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

417
00:52:41,951 --> 00:52:44,160
ஷிவாகோ, நீங்கள் கடினமானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

418
00:52:46,997 --> 00:52:49,749
அமீலியா:
லாரா லாரா!

419
00:52:49,959 --> 00:52:52,794
வழக்கில் ஒரு குழந்தை உள்ளது, ஒரு குழந்தை.
அவள் மகள்.

420
00:52:53,003 --> 00:52:55,171
ஓ, சொர்க்கத்தின் பொருட்டு, போரிஸ்.

421
00:52:55,381 --> 00:52:58,675
லாராவைப் பற்றி அவள் நினைத்திருக்கலாம்
அவள் அதை செய்வதற்கு முன்.

422
00:52:58,884 --> 00:53:01,803
போரிஸ்: பெண்ணுக்கு தெரியுமா?
கோமரோவ்ஸ்கி: அவள் செய்கிறாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

423
00:53:02,429 --> 00:53:03,638
- அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?
-ஆம்.

424
00:53:03,848 --> 00:53:07,433
சரி, அதை அவளிடம் சொல்லுங்கள்
அவளுடைய அம்மா வாழப் போகிறாள்.

425
00:53:08,936 --> 00:53:13,273
- ஒரு நிமிடம், விக்டர். யூரி.
- ஆம், நிச்சயமாக.

426
00:53:15,109 --> 00:53:19,571
- இதைப் பற்றி நாம் என்ன சொல்லப் போகிறோம்?
- நாம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

427
00:53:19,780 --> 00:53:23,408
நான் பயப்படுகிறேன். நான் அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
நாம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

428
00:53:23,576 --> 00:53:25,994
அது கடினமாக இருக்க வேண்டியதில்லை, போரிஸ்.

429
00:53:29,206 --> 00:53:30,832
[ரயில் நெருங்குகிறது]

430
00:55:58,105 --> 00:56:01,024
-உங்கள் உதவியாளரின் பெயர் என்ன?
-சிவகோ.

431
00:56:01,233 --> 00:56:04,986
-ஆண்ட்ரேவிச்?
- ஆம், ஏன்? இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

432
00:56:05,195 --> 00:56:09,073
-இல்லை, அவருடைய தந்தையை நான் கொஞ்சம் அறிந்தேன்.
- சரி.

433
00:56:18,792 --> 00:56:22,670
உற்சாகப்படுத்துங்கள், யூரி. நான் ஏழை பிச் வேண்டும்
இன்று இரவு மருத்துவமனையில்.

434
00:56:22,880 --> 00:56:24,505
அவன் பெயர் என்ன?

435
00:56:24,923 --> 00:56:28,051
அது விக்டர் கோமரோவ்ஸ்கி.
உன்னைத் தெரியும் என்கிறார்.

436
00:56:28,260 --> 00:56:30,803
- அவர் என் தந்தையின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றினார்.
-ஓ.

437
00:56:31,013 --> 00:56:33,014
அலெக்ஸ் மாமா அதை நிராகரித்தார்.

438
00:56:33,223 --> 00:56:37,894
கோமரோவ்ஸ்கி அதில் அதிகம் இல்லை என்று கூறினார்.
மேலும் அங்கு இருந்தது அவருக்கு சொந்தமானது.

439
00:56:38,103 --> 00:56:42,565
அவர் ஒரு நல்ல தொழிலதிபர்.
ஆனால் அவர் வளைந்தவர் என்பதில் எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது.

440
00:56:42,816 --> 00:56:46,194
மிக நல்ல நிறுவனம். வாழ்க்கையை அறிவார்.

441
00:56:46,403 --> 00:56:48,905
இன்றிரவு அவனுக்கு ஒரு பயங்கரமான பயம்.

442
00:57:07,257 --> 00:57:09,717
நீங்கள் இங்கு வருவதில் கவலையில்லை,
நீங்கள், விக்டர்?

443
00:57:09,927 --> 00:57:13,304
இல்லை, இல்லை. இது என் இளமைக்காலத்தை நினைவுபடுத்துகிறது.

444
00:57:15,557 --> 00:57:18,101
- நான் மீண்டும் மருத்துவமனைக்குச் சென்றேன்.
-மற்றும்?

445
00:57:18,769 --> 00:57:22,146
நீ போய் அவளை மன்னிக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
அவளின் சந்தேகங்களுக்கு.

446
00:57:22,356 --> 00:57:25,191
நீங்கள் அவளிடம் உண்மையைச் சொல்லலாம்
நீங்கள் விரும்பினால், லாரிசா.

447
00:57:31,573 --> 00:57:34,200
- இது அவனா?
-ஆம்.

448
00:57:34,451 --> 00:57:36,661
-அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது--
-இல்லை!

449
00:57:43,001 --> 00:57:46,045
பாஷா, இது மான்சியர் கோமரோவ்ஸ்கி.

450
00:57:48,841 --> 00:57:50,216
தயவுசெய்து.

451
00:57:58,642 --> 00:58:00,935
- நீங்கள் சாப்பிடுவீர்களா?
-இல்லை, நன்றி.

452
00:58:01,145 --> 00:58:04,188
நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இது பொருத்தமற்றது.

453
00:58:04,398 --> 00:58:05,439
இல்லவே இல்லை.

454
00:58:05,649 --> 00:58:10,778
லாரிசாவின் தாயாருக்கு நான் பல ஆண்டுகளாக அறிவுரை கூறியுள்ளேன்.
அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதில் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

455
00:58:10,946 --> 00:58:13,990
பாஷா: --நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்
அது இதுதான்:

456
00:58:15,075 --> 00:58:17,577
நான் புரட்சியில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

457
00:58:17,786 --> 00:58:21,497
ஒன்றுமில்லை, லாரா கூட இல்லை ...

458
00:58:21,915 --> 00:58:23,666
... எனக்கு அதிக முக்கியத்துவம் உள்ளது.

459
00:58:25,544 --> 00:58:29,630
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொள்கிறீர்கள்.
உங்களின் அரசியல் கருத்துக்கள் எனக்கு கவலையில்லை.

460
00:58:29,798 --> 00:58:32,842
இதுவரை, நான் அநேகமாக
நீங்கள் நினைப்பதை விட அனுதாபத்தில் அதிகம்.

461
00:58:33,343 --> 00:58:36,929
எனக்கு சொந்தமாக சில தொடர்புகள் உள்ளன
இது உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தலாம்.

462
00:58:37,347 --> 00:58:40,266
- நீங்கள் எப்படி வாழ முன்மொழிகிறீர்கள்?
- எனக்கு ஆசிரியர் பதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது.

463
00:58:40,475 --> 00:58:43,269
- நான் எங்கே என்று தெரிந்து கொள்ளலாமா?
- கிராடோவ், இது யூரல்களில் உள்ளது.

464
00:58:43,478 --> 00:58:48,274
- எனக்குத் தெரியும். அதிக இடம் இல்லை.
- இது அழகான நாடு ஐயா.

465
00:58:48,483 --> 00:58:52,445
அமைதியான வாழ்க்கையாக இருங்கள், இல்லையா?
- அதைத்தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

466
00:58:52,654 --> 00:58:55,948
சரி, நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்:
உங்கள் சம்பளம் போதுமானதாக இருக்குமா?

467
00:58:56,158 --> 00:58:57,992
போதுமானது, அதிகமாக இல்லை.

468
00:59:01,622 --> 00:59:04,040
பாவெல் பாவ்லோவிச்,
என் முக்கிய எண்ணம்...

469
00:59:04,249 --> 00:59:07,627
...அதாவது குற்றமில்லை,
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

470
00:59:08,170 --> 00:59:13,507
ஐயா, நான் உங்களை புண்படுத்த மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.
வயதுக்கு ஏற்ப மக்கள் முன்னேறுகிறார்களா?

471
00:59:13,717 --> 00:59:17,720
- அவர்கள் இன்னும் கொஞ்சம் சகிப்புத்தன்மையுடன் வளர்கிறார்கள்.
-தங்களுக்குள் அதிகமாக சகித்துக்கொள்ள.

472
00:59:17,930 --> 00:59:21,015
மக்கள் இளம் வயதினரை திருமணம் செய்யவில்லை என்றால்,
அவர்கள் திருமணத்திற்கு என்ன கொண்டு வருகிறார்கள்?

473
00:59:21,183 --> 00:59:23,601
ஒரு சிறிய அனுபவம்.

474
00:59:23,810 --> 00:59:27,480
எனக்கு வயது 26. என் அம்மா இறந்துவிட்டார்
நான் 8 வயதில் இருந்தபோது தேவையில்லாமல்.

475
00:59:27,689 --> 00:59:31,067
என் தந்தை சிறையில் இறந்தார்.
எனக்காக நான் தற்காத்துக் கொண்டேன்.

476
00:59:31,276 --> 00:59:33,569
நான் பள்ளி வழியாக வேலை செய்தேன்
மற்றும் பல்கலைக்கழகம்.

477
00:59:33,779 --> 00:59:37,198
நான் விஷயங்களை நன்கு அறிந்திருக்கிறேன்
நீங்கள் யூகிக்க முடியாது.

478
00:59:37,407 --> 00:59:40,159
இது ஒரு அனுபவம்
ஒரு வகையான, நிச்சயமாக.

479
00:59:40,577 --> 00:59:44,121
எனக்கு காதல் அனுபவம் இல்லை,
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்றால். எதுவுமில்லை.

480
00:59:44,331 --> 00:59:47,416
லாராவின் 17. அது தனக்குத்தானே பேசுகிறது.

481
00:59:47,834 --> 00:59:50,586
இந்த சூழ்நிலையை நீங்கள் நகைச்சுவையாகக் காணலாம்.
நாங்கள் இல்லை.

482
00:59:50,796 --> 00:59:53,256
அடுத்த வருடம் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறோம்.

483
01:00:01,056 --> 01:00:03,474
நான் உன்னை புண்படுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்
வெளிப்படையாக பேசுவதன் மூலம்.

484
01:00:03,642 --> 01:00:05,351
இல்லவே இல்லை. போற்றத்தக்கது.

485
01:00:13,735 --> 01:00:15,569
ஒரு இளம் சிலுவைப்போர்.

486
01:00:16,071 --> 01:00:18,572
-அவர்--
- அவர் மிகவும் நல்ல இளைஞன்.

487
01:00:18,782 --> 01:00:20,574
அது வெளிப்படையானது.

488
01:00:20,867 --> 01:00:23,703
நீங்கள் மிகவும் தாராளமானவர்,
மான்சியர் கோமரோவ்ஸ்கி.

489
01:00:26,498 --> 01:00:28,916
லாரிசா, நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

490
01:00:37,926 --> 01:00:40,177
மான்சியர் கோமரோவ்ஸ்கி, உங்களிடம் உள்ளதா?

491
01:00:40,679 --> 01:00:45,474
இந்த பாதிப்பை கைவிடுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
என்னை "மான்சியர் கோமரோவ்ஸ்கி" என்று அழைத்தார்.

492
01:00:46,101 --> 01:00:49,353
சூழ்நிலையில்,
நான் அதை கேலிக்குரியதாகக் காண்கிறேன்.

493
01:00:49,521 --> 01:00:53,482
லாரா, உன்னைக் காப்பாற்ற நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
ஒரு பயங்கரமான பிழையிலிருந்து.

494
01:00:53,692 --> 01:00:57,528
இரண்டு வகையான ஆண்கள் உள்ளனர், இரண்டு பேர் மட்டுமே.
அந்த இளைஞன் ஒருவகை.

495
01:00:57,738 --> 01:01:00,323
அவர் உயர்ந்த எண்ணம் கொண்டவர். அவர் தூய்மையானவர்.

496
01:01:00,532 --> 01:01:04,827
உலகம் பாசாங்கு செய்யும் மனிதர் அவர்
வரை பார்க்க, மற்றும் உண்மையில் வெறுக்கிறேன்.

497
01:01:05,412 --> 01:01:09,957
அவர் இனப்பெருக்கம் செய்யும் வகையான மனிதர்
மகிழ்ச்சியின்மை, குறிப்பாக பெண்களில்.

498
01:01:10,167 --> 01:01:11,459
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
-இல்லை.

499
01:01:11,668 --> 01:01:13,336
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

500
01:01:13,628 --> 01:01:15,421
இன்னொரு வகையும் இருக்கிறது.

501
01:01:15,672 --> 01:01:18,841
உயர்ந்த எண்ணம் கொண்டவர் அல்ல. தூய்மை இல்லை. ஆனால் உயிருடன்.

502
01:01:19,634 --> 01:01:23,763
உங்கள் ரசனைகள் அதை நோக்கிச் செல்ல வேண்டும்
சிறார் புரிந்துகொள்ளத்தக்கது.

503
01:01:23,972 --> 01:01:26,974
ஆனா உனக்கு அந்த பையனை கல்யாணம் பண்ணிக்க
ஒரு பேரழிவாக இருக்கும்.

504
01:01:27,184 --> 01:01:29,602
ஏனென்றால் இரண்டு வகையான பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.

505
01:01:30,896 --> 01:01:35,858
பெண்களில் இரண்டு வகை உண்டு. மற்றும் நீங்கள்,
நாம் நன்கு அறிவோம், முதல் வகை அல்ல.

506
01:01:39,488 --> 01:01:41,489
நீ, என் அன்பே ...

507
01:01:42,115 --> 01:01:43,783
... ஒரு வேசி.

508
01:01:44,284 --> 01:01:45,826
நான் இல்லை!

509
01:01:47,204 --> 01:01:48,788
நாம் பார்ப்போம்.

510
01:02:33,208 --> 01:02:38,003
இது கற்பழிப்பு என்று உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்ளாதீர்கள்.
அது எங்கள் இருவரையும் மகிழ்விக்கும்.

511
01:03:06,908 --> 01:03:08,826
[டோர்பெல் மோதிரங்கள்]

512
01:03:22,841 --> 01:03:25,759
- மாஸ்டர் வீட்டில் இல்லை, மிஸ் லாரா.
- வீட்டில் இல்லையா?

513
01:03:25,969 --> 01:03:29,305
இல்லை அவர் சென்றார்
ஸ்வென்டிட்ஸ்கிஸின் கிறிஸ்துமஸ் விருந்து.

514
01:03:31,683 --> 01:03:36,562
நீங்கள் அங்கு செல்கிறீர்களா, மிஸ்?
தயவு செய்து நான் சொன்னேன் என்று சொல்லாதீர்கள்.

515
01:03:36,771 --> 01:03:40,774
-இல்லை. நன்றி, பியோட்டர்!
- இனிய கிறிஸ்துமஸ், மிஸ் லாரா!

516
01:03:41,610 --> 01:03:44,320
நன்றி மற்றும் உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

517
01:03:50,076 --> 01:03:52,661
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், யூரி ஆண்ட்ரேவிச்.

518
01:04:31,701 --> 01:04:33,744
லாரா

519
01:04:34,246 --> 01:04:35,829
என்ன விஷயம்?

520
01:04:40,043 --> 01:04:42,503
இன்று மாலை எங்களுக்கு சந்திப்பு இருந்தது.
எங்கே போகிறாய்?

521
01:04:42,671 --> 01:04:47,091
- நீங்கள் கடிதத்தைப் படிக்கவில்லையா? நான் ஒரு கடிதத்தை விட்டுவிட்டேன்.
- நான் வீட்டிற்கு வரவில்லை. நான் இப்போது போகிறேன்.

522
01:04:49,219 --> 01:04:52,263
எங்கே போகிறாய், லாரா?
தெரிந்துகொள்ள எனக்கு உரிமை உண்டு.

523
01:04:52,472 --> 01:04:54,598
லாரா, இந்தக் கடிதத்தில் என்ன இருக்கிறது?

524
01:04:55,600 --> 01:04:57,518
இந்தக் கடிதத்தில் என்ன இருக்கிறது?

525
01:04:58,562 --> 01:05:02,982
-லாரா, நீ உடைகிறாயா--?
- இது எல்லாம் கடிதத்தில் உள்ளது.

526
01:05:03,191 --> 01:05:05,442
- என்ன?
- எல்லாம்.

527
01:05:05,652 --> 01:05:07,111
வேண்டாம்!

528
01:05:39,185 --> 01:05:40,811
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]

529
01:06:11,760 --> 01:06:14,845
யூரி, ஒரு அசாதாரண பெண் இருக்கிறாள்
இந்த விருந்தில்.

530
01:06:15,055 --> 01:06:17,181
எனக்கு தெரியும். நான் அவளுடன் நடனமாடுகிறேன்.

531
01:06:19,559 --> 01:06:22,686
இன்றிரவு நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள், விக்டர்.
- நான் வெற்றி பெற விரும்புகிறேன்.

532
01:06:22,896 --> 01:06:27,608
அமைதி! அமைதி, எல்லோரும்.
மௌனம், தயவுசெய்து.

533
01:06:28,109 --> 01:06:31,445
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சிகரமானது
அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டும்.

534
01:06:34,115 --> 01:06:37,284
- ஓ, மேடம் ஸ்வென்டிட்ஸ்கி.
- ஆம், ஏன் இல்லை?

535
01:06:37,452 --> 01:06:43,123
ஆஹா! என்பதை நான் அறிவிக்க வேண்டும்
டாக்டர் யூரி ஷிவாகோ, ஆம், டாக்டர் ஷிவாகோ...

536
01:06:43,333 --> 01:06:45,959
அவர் மாஸ்கோவில் மூன்றாவது இடத்தைப் பிடித்தார்.

537
01:06:47,671 --> 01:06:49,755
இப்போது, ​​கேளுங்கள். தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

538
01:06:49,964 --> 01:06:52,424
டாக்டர் ஷிவாகோ நிச்சயிக்கப்பட்டவர்
திருமணத்தில் --

539
01:06:52,634 --> 01:06:54,802
[துப்பாக்கி சூடு]

540
01:07:08,900 --> 01:07:12,152
[பெண் அலறல்]

541
01:07:16,074 --> 01:07:18,075
என் அன்பான விக்டர்!

542
01:07:18,868 --> 01:07:20,202
என் அன்பான மனிதர்.

543
01:07:20,412 --> 01:07:23,038
- அவளை வெளியேற்று.
-என்ன?

544
01:07:23,248 --> 01:07:25,999
அவளை வெளியேற்று. அவளை வெளியேற்று!

545
01:07:26,209 --> 01:07:29,420
- ஆம், ஆம். நான் காவல்துறையை அழைத்து வருகிறேன்.
-இல்லை!

546
01:07:29,838 --> 01:07:32,005
- காவல்துறையைப் பிடிக்க வேண்டாம்.
பாஷா: என்னை விடு!

547
01:07:32,215 --> 01:07:34,967
கோமரோவ்ஸ்கி: எனக்கு போலீஸ் வேண்டாம்.
அவளை வெளியே விடு!

548
01:07:54,237 --> 01:07:55,612
அவள் போகட்டும்.

549
01:08:19,888 --> 01:08:23,390
மனிதன்: தயவுசெய்து. அமைதியாக இருங்கள் நண்பர்களே.
தயவுசெய்து வழி கொடுங்கள், ஆம்?

550
01:08:23,641 --> 01:08:26,059
தயவுசெய்து, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

551
01:08:26,728 --> 01:08:29,188
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா? நன்றி. நன்றி.

552
01:08:41,659 --> 01:08:45,245
- நமது விதிகள் பின்னிப்பிணைந்ததாகத் தெரிகிறது.
-ஆம்.

553
01:08:45,663 --> 01:08:50,751
- நான் உங்கள் தந்தையின் நெருங்கிய நண்பன்.
- நீங்கள் அவருடைய வணிக பங்குதாரர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

554
01:08:50,960 --> 01:08:54,630
மாறாக அதை விட.
அவரது மரணத்தில் நான் உடனிருந்தேன்.

555
01:08:56,382 --> 01:08:59,009
மேலும், நான் தொடர்பில் இருக்கிறேன்
உங்கள் சகோதரருடன்.

556
01:08:59,511 --> 01:09:00,552
எவ்கிராஃப்?

557
01:09:00,762 --> 01:09:05,766
தொடர்பில் இருப்பவர்களுடன் தொடர்பில் உள்ளேன்
அவருடன். நான் போல்ஷிவிசத்துடன் உடன்படவில்லை.

558
01:09:05,975 --> 01:09:07,351
நன்றி.

559
01:09:08,353 --> 01:09:10,312
உங்கள் வியாபாரம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

560
01:09:10,522 --> 01:09:13,816
ஆனால் என்னால் இன்னும் முடியும்
போல்ஷிவிக்குகளை ஆண்களாக போற்றுகின்றனர்.

561
01:09:15,527 --> 01:09:17,361
ஏன் என்று நான் சொல்லட்டுமா?

562
01:09:17,821 --> 01:09:19,238
ஆம்.

563
01:09:20,907 --> 01:09:22,366
அவர்கள் வெற்றி பெறலாம்.

564
01:09:25,245 --> 01:09:29,456
நான் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன். எவ்கிராஃப்.
அவர் எனக்கு ஒரு அற்புதமான கடிதம் அனுப்பினார்.

565
01:09:30,500 --> 01:09:35,087
- அவருக்கு என் கவிதைகள் பிடிக்கும்.
- அது உங்கள் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சி அளித்திருக்கும்.

566
01:09:35,588 --> 01:09:39,633
உங்கள் தந்தை ஒரு மோசமான மனிதர் அல்ல, யூரி.
நான் உன்னை யூரி என்று அழைத்தால்.

567
01:09:39,843 --> 01:09:41,552
நான் அவரை அறிந்திருக்கவில்லை.

568
01:09:42,887 --> 01:09:45,514
நீங்கள், ஒருவேளை, இதற்கு வரவு வைக்காமல் இருக்கலாம்...

569
01:09:46,558 --> 01:09:49,268
...ஆனால் அவர் உங்கள் தாய்க்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தார்.

570
01:10:02,782 --> 01:10:06,577
நான் தொடர்ந்து நம்பலாம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் தொழில்முறை விருப்பப்படி?

571
01:10:07,161 --> 01:10:08,787
ஓ

572
01:10:10,290 --> 01:10:15,335
நான் யாரிடமாவது சொல்வேன் என்கிறீர்கள்
அந்த பெண்ணின் உண்மை?

573
01:10:15,587 --> 01:10:17,629
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன், ஆம்.

574
01:10:19,382 --> 01:10:23,886
நீங்கள் தொடர்ந்து நம்பலாம்
என் தொழில்... மற்றும் பல.

575
01:10:24,095 --> 01:10:26,096
நீங்கள் வேகமானவர், இல்லையா?

576
01:10:27,432 --> 01:10:32,019
அப்படி ஒரு பெண்ணுக்கு என்ன நடக்கும்
உன்னைப் போன்ற ஒரு மனிதன் அவளுடன் முடித்துவிட்டானா?

577
01:10:32,520 --> 01:10:36,315
ஆர்வமா? நான் அவளை உனக்கு தருகிறேன்.

578
01:10:39,527 --> 01:10:42,654
நீங்கள் புகைபிடிக்கக்கூடாது.
உங்களுக்கு அதிர்ச்சி ஏற்பட்டது.

579
01:10:49,287 --> 01:10:52,039
நான் அவளை உனக்கு தருகிறேன், யூரி ஆண்ட்ரேவிச்.

580
01:10:52,957 --> 01:10:54,750
ஒரு திருமண பரிசு.

581
01:10:58,046 --> 01:11:00,672
[பெல் டோலிங்]

582
01:11:21,653 --> 01:11:23,487
[செவிக்கு புலப்படாமல் உரையாடல்]

583
01:12:06,239 --> 01:12:07,823
-யூரி?
-ம்?

584
01:12:08,032 --> 01:12:10,742
அந்தப் பெண்ணை எங்கே பார்த்தாய்?

585
01:12:10,952 --> 01:12:14,413
- நான் அவளைப் பார்த்தேன் என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
-இல்லையா?

586
01:12:15,289 --> 01:12:17,499
-ஆம்.
-எங்கே?

587
01:12:17,709 --> 01:12:20,836
நான் சொல்லக் கூடாது.
அது ஒரு வழக்கில் இருந்தது. அவள் தாய்--

588
01:12:21,045 --> 01:12:23,797
இல்லை, என்னிடம் சொல்லாதே
நீங்கள் சொல்லக்கூடாது என்றால்.

589
01:13:03,671 --> 01:13:07,841
YEVGRAF: முதலாளித்துவ அடிப்படையில், அது
நேச நாடுகளுக்கும் ஜெர்மனிக்கும் இடையே ஒரு போர்.

590
01:13:08,051 --> 01:13:12,304
போல்ஷிவிக் சொற்களில், இது ஒரு போர்
நேச நாட்டு மற்றும் ஜெர்மன் உயர் வகுப்புகள்.

591
01:13:12,805 --> 01:13:16,266
மேலும் அவர்களில் யார் வெற்றி பெற்றார்கள்
அலட்சியமாக இருந்தது.

592
01:13:33,326 --> 01:13:38,205
கட்சியில் சேர்க்குமாறு எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டது.
என் பெயரை பெட்ரோவ் என்று கொடுத்தேன்.

593
01:13:38,664 --> 01:13:41,291
வெற்றிக்கு முழக்கமிட்டனர்
ஐரோப்பா முழுவதும்...

594
01:13:41,501 --> 01:13:44,544
வெற்றிக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,
அதே கடவுளுக்கு.

595
01:13:44,754 --> 01:13:49,841
எனது பணி, கட்சியின் பணி,
தோல்வியை ஏற்பாடு செய்ய இருந்தது.

596
01:13:50,093 --> 01:13:52,511
தோல்வியிலிருந்து
புரட்சி வசந்தம்.

597
01:13:52,720 --> 01:13:55,514
மற்றும் புரட்சி இருக்கும்
எங்களுக்கு வெற்றி.

598
01:13:56,349 --> 01:13:58,934
கட்சி பார்த்தது
கட்டாய விவசாயிகளுக்கு.

599
01:13:59,143 --> 01:14:02,521
அவர்களில் பெரும்பாலோர் அணிந்துள்ளனர்
அவர்களின் முதல் நல்ல ஜோடி காலணிகள்.

600
01:14:02,730 --> 01:14:05,982
காலணிகள் தேய்ந்து போனபோது,
அவர்கள் கேட்க தயாராக இருப்பார்கள்.

601
01:14:06,192 --> 01:14:10,153
நேரம் வந்ததும், நான் மூன்று பட்டாலியன்களை எடுத்தேன்
என்னுடன் முன் வரிசைக்கு வெளியே.

602
01:14:10,363 --> 01:14:12,489
நான் செய்த சிறந்த நாள் வேலை.

603
01:14:12,949 --> 01:14:15,617
ஆனால் இப்போதைக்கு,
செய்ய எதுவும் இல்லை.

604
01:14:15,785 --> 01:14:20,997
ஏராளமான தொண்டர்கள் இருந்தனர்.
என்னைப் போல. பெரும்பாலும் அது வெறித்தனமாக இருந்தது.

605
01:14:21,499 --> 01:14:25,210
ஆனால் சிறந்த நோக்கங்களைக் கொண்ட ஆண்கள் இருந்தனர்,
அந்த நேரங்களைப் பார்த்த மனிதர்கள் விமர்சன ரீதியாக...

606
01:14:25,378 --> 01:14:29,381
...மற்றும் ஒரு மனிதனின் பாகம் வேண்டும்.
நல்ல மனிதர்கள், வீணானவர்கள்.

607
01:14:29,882 --> 01:14:34,177
மகிழ்ச்சியற்ற ஆண்களும்.
அவர்களின் வேலைகளில் மகிழ்ச்சியற்றவர்கள்.

608
01:14:34,470 --> 01:14:36,763
தங்கள் மனைவிகளுடன் மகிழ்ச்சியற்றவர்கள்.

609
01:14:37,056 --> 01:14:39,391
தங்களை சந்தேகிக்கிறார்கள்.

610
01:14:39,684 --> 01:14:42,102
மகிழ்ச்சியான ஆண்கள் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய மாட்டார்கள்.

611
01:14:42,311 --> 01:14:47,274
அவர்கள் தங்கள் முறைக்காக காத்திருந்து கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துகிறார்கள்
அவர்களின் வயது அல்லது வேலை தாமதப்படுத்தினால்.

612
01:14:47,483 --> 01:14:52,571
மணிக்கு வீடு திரும்பியவர்கள்
ஒரு கை அல்லது ஒரு கண் அல்லது ஒரு கால் விலை...

613
01:14:52,780 --> 01:14:54,781
...இவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

614
01:15:00,329 --> 01:15:03,165
தோழர் லெனின் கூட குறைத்து மதிப்பிட்டார்...

615
01:15:03,374 --> 01:15:06,918
...இரண்டும் வேதனை
அந்த 900 மைல் நீளமுள்ள முன்...

616
01:15:07,420 --> 01:15:10,672
... மற்றும் நமது சபிக்கப்பட்ட திறன்
துன்பத்திற்கு.

617
01:15:12,842 --> 01:15:15,886
போரின் இரண்டாவது குளிர்காலத்தில் ...

618
01:15:16,137 --> 01:15:18,805
... பூட்ஸ் தேய்ந்து போயிருந்தது...

619
01:15:19,473 --> 01:15:21,933
... ஆனால் வரி இன்னும் இருந்தது.

620
01:15:22,226 --> 01:15:25,896
அவர்களின் பெரிய கோட்டுகள் விழுந்தன
அவர்களின் முதுகில் துண்டுகளாக.

621
01:15:26,272 --> 01:15:28,940
அவர்களின் ரேஷன்கள் ஒழுங்கற்றவை.

622
01:15:29,150 --> 01:15:33,945
அவர்களில் பாதி பேர் இல்லாமல் செயலில் இறங்கினர்
அவர்கள் நம்பாத மனிதர்களால் வழிநடத்தப்பட்ட ஆயுதங்கள்.

623
01:15:34,488 --> 01:15:36,156
அடப்பாவிகளே வாருங்கள்!

624
01:15:38,159 --> 01:15:39,826
மேலும் அவர்கள் நம்பியவர்கள்....

625
01:15:40,036 --> 01:15:42,370
வாருங்கள், தோழர்களே, வாருங்கள்!

626
01:15:42,872 --> 01:15:44,247
வாருங்கள்!

627
01:15:46,292 --> 01:15:48,001
வாருங்கள்!

628
01:15:53,883 --> 01:15:55,467
வாருங்கள்!

629
01:15:55,676 --> 01:15:56,760
[துப்பாக்கி சூடு]

630
01:15:59,639 --> 01:16:04,267
தோழர்களே! பூமியதிர்ச்சியாளர்களே! அவற்றைக் காட்டு!

631
01:16:06,896 --> 01:16:10,190
அவர்களிடம் வசூலிக்கவும்!

632
01:16:30,086 --> 01:16:35,131
YEVGRAF: கடைசியாக, அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்
அனைத்து படைகளும் செய்ய வேண்டும் என்று கனவு கண்டன.

633
01:16:35,633 --> 01:16:37,842
வீட்டிற்கு செல்ல ஆரம்பித்தனர்.

634
01:16:48,145 --> 01:16:51,398
அதுதான் ஆரம்பம்
புரட்சியின்.

635
01:17:15,756 --> 01:17:17,257
தப்பி ஓடியவர்கள்.

636
01:17:17,758 --> 01:17:19,551
மாற்றீடுகள்.

637
01:17:31,981 --> 01:17:33,690
டோட்...

638
01:17:34,608 --> 01:17:36,026
... ஆயுதங்கள்!

639
01:17:43,159 --> 01:17:44,993
திரும்பி வா!

640
01:17:45,453 --> 01:17:47,537
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்க!

641
01:17:50,333 --> 01:17:53,126
ஒன்றாக இருங்கள், நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

642
01:17:54,003 --> 01:17:55,628
மேலும் அவர்களுக்காக தயாராக இருங்கள்.

643
01:18:21,364 --> 01:18:23,948
சிப்பாய் 1: குழந்தைகளே, திரும்பு.
சிப்பாய் 2: மேலும் செல்ல வேண்டாம்.

644
01:18:24,158 --> 01:18:27,535
சிப்பாய் 1: வா, திரும்பு.
சிப்பாய் 2: படுகொலைக்கான பன்றிகள்.

645
01:18:27,912 --> 01:18:29,788
திரும்புங்கள், தோழர்களே!

646
01:18:32,625 --> 01:18:38,046
துருப்பு: அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.
நான் சொல்கிறேன், மீண்டும் உங்கள் அணியில் சேருங்கள்!

647
01:18:38,297 --> 01:18:41,174
கவனம் செலுத்த வேண்டாம்
அந்த கோழைகளுக்கு!

648
01:18:41,384 --> 01:18:45,678
ஆண்கள்:
இனி போர் வேண்டாம்! இனி போர் வேண்டாம்!

649
01:18:51,602 --> 01:18:56,314
கேளுங்கள், தோழர்களே. பத்து மைல்கள்
அந்த சாலையில் ஜேர்மனியர்கள்!

650
01:18:57,858 --> 01:19:00,777
-குப்பை!
- இது குப்பை அல்ல. அவர்கள் வருகிறார்கள்.

651
01:19:01,529 --> 01:19:03,571
மேலும் அவர்கள் வேகமாக வருகிறார்கள்.

652
01:19:03,781 --> 01:19:05,907
நீங்கள் அவர்களை உள்ளே அனுமதித்தீர்கள்!

653
01:19:07,618 --> 01:19:11,079
அவர்கள் உங்கள் மனைவிகளுக்காக வருகிறார்கள்.
உங்கள் வீடுகள்...

654
01:19:11,497 --> 01:19:14,624
-...உங்கள் நாடு.
- உங்கள் நாடு, அதிகாரி!

655
01:19:15,543 --> 01:19:18,628
ஆம், என் நாடு! மற்றும் பெருமை --

656
01:19:33,727 --> 01:19:36,146
உங்கள் தரவரிசையில் திரும்பவும்!

657
01:19:36,355 --> 01:19:39,232
நான் சொல்கிறேன், மீண்டும் உங்கள் அணியில் சேருங்கள்!

658
01:19:39,483 --> 01:19:42,110
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

659
01:19:43,904 --> 01:19:45,113
திரும்பி வா!

660
01:19:48,033 --> 01:19:49,993
மீண்டும் அணியில் சேருங்கள்!

661
01:21:06,278 --> 01:21:09,155
யூரி: நீங்கள் ஒரு செவிலியரா?
லாரா: ஆம்.

662
01:21:09,406 --> 01:21:11,533
- நலமா?
-ஆம்.

663
01:21:11,742 --> 01:21:13,326
பிறகு எனக்கு உதவுங்கள்.

664
01:21:41,480 --> 01:21:44,482
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,
நான் ஒரு பயிற்சி பெற்ற செவிலியர் அல்ல, நான் ஒரு தன்னார்வலர்.

665
01:21:44,692 --> 01:21:48,778
நான் பார்க்கிறேன், சரி. நீங்கள் ஏன் முன்வந்தீர்கள்?

666
01:21:49,196 --> 01:21:52,407
- நான் என் கணவரைத் தேடி இங்கு வந்தேன்.
- மிகவும் மென்மையாக.

667
01:21:52,616 --> 01:21:55,159
- நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு அறுவை சிகிச்சையைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

668
01:21:55,369 --> 01:21:56,703
நாங்கள் சமாளிப்போம்.

669
01:22:00,165 --> 01:22:02,000
[தூரத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு]

670
01:22:08,966 --> 01:22:13,386
ஆண்: பக்கத்து கிராமத்தில் இருக்கிறார்கள்.
சகோதரர்களே! ஜெர்மானியர்கள்.

671
01:22:13,679 --> 01:22:15,680
-உங்கள் மரியாதை--
- அமைதியாக இருங்கள்.

672
01:22:16,056 --> 01:22:19,309
[மார்ச்சிங்]

673
01:22:37,953 --> 01:22:39,704
[துப்பாக்கி சூடு நெருங்குகிறது]

674
01:22:45,586 --> 01:22:47,587
உங்கள் கணவரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

675
01:22:48,839 --> 01:22:49,881
இல்லை

676
01:22:50,090 --> 01:22:53,635
- யுவர் ஆனர்....
- ஆம், நாங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.

677
01:23:09,526 --> 01:23:12,445
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அடிக்கடி என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்னை அறிந்திருப்பது போல்.

678
01:23:12,655 --> 01:23:16,741
நான் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.

679
01:23:18,202 --> 01:23:19,661
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?

680
01:23:20,663 --> 01:23:22,789
நீங்கள் என்னைப் பார்த்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

681
01:23:24,458 --> 01:23:28,169
- உங்களுக்கு விக்டர் கோமரோவ்ஸ்கி தெரியுமா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.

682
01:23:28,379 --> 01:23:31,214
-உன்னை அழைத்துச் சென்ற அந்த இளைஞன்....
- என் கணவர்.

683
01:23:31,423 --> 01:23:34,300
நிறைய தைரியம்.
அவர் எங்களை மிகவும் பலவீனமாகக் காட்டினார்.

684
01:23:34,510 --> 01:23:39,472
உண்மையில், நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் இருவரும் செய்தீர்கள். சுடுவதற்கு நல்ல மனிதர்.

685
01:23:40,349 --> 01:23:43,226
நான் எதையும் தருவேன்
அவரை சந்தித்ததில்லை.

686
01:23:48,982 --> 01:23:51,401
[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]

687
01:24:13,048 --> 01:24:14,924
ஜார் சிறையில் இருக்கிறார்.

688
01:24:16,719 --> 01:24:18,678
லெனின் மாஸ்கோவில்!

689
01:24:19,596 --> 01:24:22,432
- உள்நாட்டுப் போர் தொடங்கியது.
- நல்லது!

690
01:24:22,641 --> 01:24:24,976
உள்நாட்டுப் போர், நல்லதா?

691
01:24:25,227 --> 01:24:28,062
நன்றாக இல்லை, தோழர் நர்ஸ். தவிர்க்க முடியாதது.

692
01:24:28,981 --> 01:24:31,899
ஆனால் மாஸ்கோவில் லெனின்!

693
01:24:32,818 --> 01:24:36,487
இந்த லெனின், இருப்பாரா
அப்போது புதிய ஜார்?

694
01:24:37,489 --> 01:24:40,867
கேளுங்கள், அப்பா, இனி ஜார்ஸ் இல்லை,
இனி எஜமானர்கள் இல்லை!

695
01:24:41,076 --> 01:24:44,537
தொழிலாளர் அரசில் தொழிலாளர்கள் மட்டுமே!
அது எப்படி?

696
01:24:45,873 --> 01:24:47,832
- நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?
-ஆம்.

697
01:24:48,041 --> 01:24:49,751
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

698
01:25:36,089 --> 01:25:38,424
என்னால் இதை சமாளிக்க முடியாது.

699
01:25:38,675 --> 01:25:42,303
தற்காலிக அரசாங்கத்தின் ஆணை.
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும், நண்பரே.

700
01:25:50,103 --> 01:25:52,814
“எவ்வளவு கஷ்டம் என்று பார்த்தால்
நாங்கள் இங்கு வேலை செய்து வருகிறோம்...

701
01:25:53,023 --> 01:25:55,942
...நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
தொடர்ந்து எழுதாததற்கு."

702
01:25:56,151 --> 01:25:58,986
- இது எப்போது எழுதப்பட்டது?
- ஜூலை 20.

703
01:25:59,196 --> 01:26:00,738
எட்டு வாரங்கள்!

704
01:26:00,948 --> 01:26:03,533
ஆனால் இப்போது போர் நிஜமாகவே தெரிகிறது
நிறுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

705
01:26:03,742 --> 01:26:07,036
மருத்துவமனை காலியாகிறது,
மேலும் எனக்கு அதிக நேரம் கிடைக்கும்.

706
01:26:07,246 --> 01:26:11,916
சில வசனம் எழுத எனக்கு நேரம் கிடைக்கலாம்.
நான் எப்படி மறக்கவில்லை என்றால்."

707
01:26:12,125 --> 01:26:13,793
ஓ, நான் நம்புகிறேன்.

708
01:26:15,754 --> 01:26:20,466
"லாரிசா ஆன்டிபோவா இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்,
மேலும் நான் அவளை மேலும் மேலும் பாராட்டுகிறேன்.

709
01:26:21,134 --> 01:26:25,471
அவளுக்கு அந்த விசித்திரமான குணப்படுத்தும் பரிசு உள்ளது,
மருத்துவர்கள் இதை நம்பவில்லை.

710
01:26:26,098 --> 01:26:30,685
அவள் அடிக்கடி தவறான செயல்களைச் செய்கிறாள்,
ஆனால் அது எப்போதும் சரியாக வேலை செய்யும்.

711
01:26:31,728 --> 01:26:34,856
அலெக்ஸ் மாமா எப்படி இருக்கிறார்?
அவனுடைய ஆங்கிலப் புகையிலை இன்னும் கிடைக்குமா?"

712
01:26:35,065 --> 01:26:36,607
அவரால் முடியுமா என்று.

713
01:26:36,817 --> 01:26:40,528
"சாஷா தனது கடிதங்களை இன்னும் சொல்ல முடியுமா?
அண்ணா எப்படி இருக்காங்க?"

714
01:26:41,613 --> 01:26:43,406
அவருக்கு என் கடிதம் கிடைக்கவில்லை.

715
01:26:44,700 --> 01:26:47,535
"எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் அன்பே,
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?"

716
01:26:47,744 --> 01:26:51,122
வித்தியாசமாக வருத்தம்,
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்பது அவனுக்குத் தெரியாது.

717
01:26:51,790 --> 01:26:53,541
என்ன வித்தியாசம் என்று பார்க்க முடியவில்லை.

718
01:26:53,709 --> 01:26:55,084
[தூரத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு]

719
01:26:55,252 --> 01:26:57,169
அவர்கள் மீண்டும் அதில் இருக்கிறார்கள்!

720
01:26:57,379 --> 01:27:00,298
அவர்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து...

721
01:27:00,507 --> 01:27:05,761
...எந்தக் கும்பல் குண்டர் கும்பல்
இந்த நாட்டின் அரசாங்கம்!

722
01:27:12,060 --> 01:27:14,061
உற்சாகப்படுத்துங்கள், செர்ஜி.

723
01:27:14,438 --> 01:27:16,355
வீட்டுக்குப் போக வேண்டாமா?

724
01:27:16,857 --> 01:27:20,484
வீட்டில் சண்டை நடக்கிறது, மரியாதைக்குரியவர்.
எனக்கு போதும்.

725
01:27:20,694 --> 01:27:25,114
சிவப்பு காவலர்களும் வெள்ளை காவலர்களும்....
முதியவருக்கு போதுமானது.

726
01:27:25,908 --> 01:27:28,242
யுவர் ஹானர் ஒரு கனிவான மனிதர்.

727
01:27:30,746 --> 01:27:33,039
மற்றும் செவிலியர் ஒரு கனிவான பெண்!

728
01:27:47,930 --> 01:27:50,973
- முடிந்தது?
-சுமார்.

729
01:27:59,608 --> 01:28:04,320
சிறிது நேரத்தில், நீங்கள் உங்கள் சிறுமியுடன் இருப்பீர்கள்.
- நான் ஒரு ரயிலில் ஏறினால்.

730
01:28:06,865 --> 01:28:10,409
நான் கத்யாவுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்
உலகில் உள்ள எதையும் விட.

731
01:28:10,619 --> 01:28:12,036
ஆம், நிச்சயமாக.

732
01:28:13,288 --> 01:28:15,998
ஆனால் இப்போது நாங்கள் செல்கிறோம், எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

733
01:28:17,834 --> 01:28:20,878
வருத்தம். உண்மையிலேயே வருத்தம்தான்.

734
01:28:21,922 --> 01:28:24,131
சரி, நாங்கள் இங்கு சிறிது நேரம் இருந்தோம்.

735
01:28:26,802 --> 01:28:31,222
இது அருமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒருமுறை வீடு. நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

736
01:28:31,431 --> 01:28:33,224
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

737
01:28:33,976 --> 01:28:35,685
-கிராடோவில்?
-ஆம்.

738
01:28:37,354 --> 01:28:40,606
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.
- நான் அப்படி நினைக்க விரும்புகிறேன்.

739
01:28:46,071 --> 01:28:48,114
நீங்கள் ஒரு சலவை கடை நடத்தலாம்.

740
01:28:49,408 --> 01:28:50,866
என்ன செய்வீர்கள்?

741
01:28:51,076 --> 01:28:53,536
நான் திரும்பிச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
மருத்துவமனைக்கு.

742
01:28:54,454 --> 01:28:56,872
அங்கே உங்களை நினைத்தால் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

743
01:29:00,419 --> 01:29:03,129
நான் பள்ளிக்கு செல்லும் வழியில் அதை கடந்து சென்றேன்.

744
01:29:04,047 --> 01:29:07,717
- நீங்கள் எப்போதாவது மாஸ்கோவிற்கு வருகிறீர்களா?
- கிராடோவிலிருந்து?

745
01:29:08,260 --> 01:29:11,012
யாராவது இருந்திருந்தால்
உன்னை பார்த்துக்கொள்ள.

746
01:29:11,221 --> 01:29:14,432
நிச்சயமாக, இருந்திருந்தால்,
நான் பொறாமையால் அழிந்து போவேன்.

747
01:29:14,641 --> 01:29:16,684
ஷிவாகோ, வேண்டாம்.

748
01:29:19,855 --> 01:29:21,480
என் அன்பே....

749
01:29:21,732 --> 01:29:23,774
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

750
01:29:28,780 --> 01:29:31,282
இப்போது, ​​நீங்கள் என்னை என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.

751
01:29:36,872 --> 01:29:40,541
யூரி, நாங்கள் இருந்தோம்
ஒன்றாக ஆறு மாதங்கள்...

752
01:29:40,751 --> 01:29:42,585
சாலையிலும் இங்கேயும்.

753
01:29:42,794 --> 01:29:46,505
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை
நீங்கள் டோனியாவிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும்.

754
01:29:47,841 --> 01:29:50,301
உன்னிடம் இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை
என்னைப் பற்றி பொய் சொல்ல.

755
01:29:51,762 --> 01:29:53,804
யூரி, உனக்குப் புரிகிறதா?

756
01:29:56,767 --> 01:29:59,018
உங்களுக்கு எல்லாம் புரியும்.

757
01:30:08,779 --> 01:30:11,363
வாருங்கள் தோழர்களே! நான் அவசரப்படுகிறேன்!

758
01:30:11,573 --> 01:30:13,074
வீட்டுக்குப் போவதா, கிரில்?

759
01:30:13,283 --> 01:30:17,453
வீடு, உன்னதமானவர்? பெட்ரோகிராட்.
நான் ரெட் கார்டில் சேருகிறேன்.

760
01:30:17,662 --> 01:30:19,747
உங்கள் மனைவி பற்றி என்ன?

761
01:30:19,956 --> 01:30:23,250
சில நேரங்களில், தோழர் செவிலியர்,
பெண்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

762
01:30:23,460 --> 01:30:26,754
சரி. குட்பை, மரியாதைக்குரிய மருத்துவர்.

763
01:30:27,255 --> 01:30:28,798
ஏதாவது ஆலோசனை வேண்டுமா?

764
01:30:29,007 --> 01:30:33,844
- வாற்கோதுமைக்கு ஆலைக் கல் சொன்னது.
-அது சரி. உங்களை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

765
01:30:41,353 --> 01:30:44,480
- குட்பை, இவனோவ்.
- குட்பை, யுவர் ஹானர்.

766
01:30:45,816 --> 01:30:47,608
யூரி:
குட்பை, ஆண்ட்ரே.

767
01:30:48,401 --> 01:30:50,194
குட்பை, சிமியோன்.

768
01:30:53,406 --> 01:30:57,409
உங்கள் மரியாதையை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன். ஒருபோதும் இல்லை.

769
01:30:58,745 --> 01:31:00,538
லாரா:
குட்பை, ஷிவாகோ.

770
01:31:02,040 --> 01:31:04,291
குட்பை. நன்றி.

771
01:31:06,920 --> 01:31:08,003
பிலென்கோ.

772
01:31:35,407 --> 01:31:36,824
மனிதன்:
கிடாப்!

773
01:31:46,626 --> 01:31:50,212
- குட்பை, சகோதரர்களே!
குழு: குட்பை!

774
01:32:34,257 --> 01:32:36,508
மருத்துவர் ஒரு ஜென்டில்மேன்.

775
01:32:36,718 --> 01:32:40,012
- சரி. அவர் முழுவதும் எழுதப்பட்டது.
- அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

776
01:32:40,305 --> 01:32:42,514
கடவுள் நல்ல மனிதர்களை அழித்து விடுகிறார்.

777
01:32:58,823 --> 01:33:00,449
யூரி!

778
01:33:29,521 --> 01:33:30,938
யூரி.

779
01:33:31,773 --> 01:33:35,901
இது தோழர் யெல்கின்,
எங்கள் உள்ளூர் பிரதிநிதி. அவர் இங்கு வசிக்கிறார்.

780
01:33:37,153 --> 01:33:38,570
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

781
01:33:39,281 --> 01:33:40,656
வரவேற்கிறோம்.

782
01:33:41,324 --> 01:33:43,659
-தோழர் கப்ருகினா.
- வருக.

783
01:33:43,868 --> 01:33:46,036
எங்களை வரவேற்பது உங்களுக்காக அல்ல தோழரே.

784
01:33:46,246 --> 01:33:50,541
தோழர் கப்ருஜினா தலைவர்
குடியிருப்போர் குழு.

785
01:33:50,750 --> 01:33:53,377
- ஆம், நிச்சயமாக.
-உங்கள் டிஸ்சார்ஜ் பேப்பர்கள்?

786
01:33:53,545 --> 01:33:55,254
ஓ, ஆமாம்.

787
01:33:56,298 --> 01:33:58,632
நான் அவற்றை நானே கையெழுத்திட்டேன், நான் பயப்படுகிறேன்.

788
01:34:04,306 --> 01:34:06,849
புனித சிலுவையா? என்ன?

789
01:34:07,642 --> 01:34:11,312
-ஹோலி கிராஸ் மருத்துவமனை, அது இயங்குகிறது--
இரண்டாவது சீர்திருத்த மருத்துவமனை.

790
01:34:12,439 --> 01:34:13,480
ஓ

791
01:34:13,690 --> 01:34:15,899
நல்லது. அதற்கு சீர்திருத்தம் தேவைப்பட்டது.

792
01:34:21,406 --> 01:34:24,491
மருத்துவ அறிக்கை
ஒரே நேரத்தில் அவர்கள் வேலை செய்யும் இடத்திற்கு.

793
01:34:24,701 --> 01:34:26,952
ஆம், டைபஸ் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.

794
01:34:28,455 --> 01:34:33,709
நீங்கள் வதந்தி பரப்புபவர்களைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
எங்கள் ஊரில் டைபஸ் இல்லை.

795
01:34:33,918 --> 01:34:37,421
சரி, நல்ல செய்திதான்.
நாளை தெரிவிக்கிறேன்.

796
01:34:37,630 --> 01:34:41,008
நீங்கள் வேலையை ஆரம்பித்ததும்,
உங்களுக்கு ரேஷன் புத்தகம் கிடைக்கும்.

797
01:34:41,217 --> 01:34:43,218
நான் எப்போதும் வேலை செய்திருக்கிறேன்.

798
01:34:48,516 --> 01:34:51,769
- என்ன விஷயம்?
- நீங்கள்.

799
01:34:54,356 --> 01:34:59,485
வாழும் இடம் இருந்தது
இந்த ஒரு வீட்டில் 13 குடும்பங்களுக்கு.

800
01:35:00,862 --> 01:35:01,987
ஆம்.

801
01:35:02,197 --> 01:35:07,201
ஆம், இது ஒரு சிறந்த ஏற்பாடு,
தோழர்கள். மேலும் வெறும்.

802
01:35:14,751 --> 01:35:18,462
ஆனால் அது இன்னும் நியாயமானது.
அது ஏன் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது?

803
01:35:28,473 --> 01:35:30,557
வீட்டில் இருப்பது நல்லதா?

804
01:35:40,026 --> 01:35:42,653
-சாஷா?
- வேறு யார்?

805
01:35:44,989 --> 01:35:48,075
டோனியா: இது உங்கள் அப்பா, சாஷா.
- சாஷா.

806
01:35:49,369 --> 01:35:50,786
சாஷா!

807
01:35:52,122 --> 01:35:55,374
- குறும்பு பையன்!
- இல்லை, அப்படிச் சொல்லாதே.

808
01:35:56,501 --> 01:35:58,293
நான் உள்ளே வரலாமா?

809
01:36:00,588 --> 01:36:02,256
கவனமாகப் பாருங்கள்.

810
01:36:02,924 --> 01:36:07,886
நான் கடைசி பாதியை பற்றவைக்கப் போகிறேன்
மாஸ்கோவில் கடைசி சுருட்டு.

811
01:36:09,639 --> 01:36:11,390
- நல்ல சாப்பாடு?
-மிகவும்.

812
01:36:11,599 --> 01:36:13,100
[விஸ்பர்ஸ்]
ஏதாவது சொல்.

813
01:36:15,145 --> 01:36:17,980
- அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது, டோனியா.
- அது ஒன்றுமில்லை.

814
01:36:18,189 --> 01:36:20,566
அவள் அந்த சலாமியைக் காப்பாற்றினாள்
மூன்று மாதங்களுக்கு.

815
01:36:20,775 --> 01:36:23,527
- உங்களிடம் இருக்கிறதா, அன்பே?
- நான் ஒரு கடிகாரத்தைப் பெற்றேன்.

816
01:36:23,903 --> 01:36:26,905
அவள் ஒரு அற்புதம். காபி, நீங்கள் கவனியுங்கள்.

817
01:36:27,115 --> 01:36:30,617
நிறுத்து அப்பா.
நான் ஒரு அதிசயம் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

818
01:36:31,327 --> 01:36:34,288
- நீங்கள் ஏதாவது கவிதை எழுதியீர்களா?
-நிறைய நிறைய.

819
01:36:34,497 --> 01:36:36,248
இது நல்லதா?

820
01:36:36,875 --> 01:36:39,376
ஆம். நான் நினைக்கிறேன்.

821
01:36:39,627 --> 01:36:42,629
- நான் அதைப் பார்க்கலாமா?
- ஆனால் நிச்சயமாக.

822
01:36:44,841 --> 01:36:49,386
செவிலியர் ஆன்டிபோவாவுக்கு என்ன நடந்தது?
உங்கள் கடிதங்கள் அவளால் நிறைந்திருந்தன.

823
01:36:49,637 --> 01:36:51,680
யூரி:
ஆம், அவர்கள் இருந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

824
01:36:52,390 --> 01:36:55,517
துப்பாக்கியால் சுட்ட பெண்
நண்பர் கோமரோவ்ஸ்கி, இல்லையா?

825
01:36:55,727 --> 01:36:57,603
ஆம், அப்பா. அது உங்களுக்கு தெரியும்.

826
01:36:57,812 --> 01:37:00,814
அவள் தன் குட்டிப் பெண்ணின் வீட்டுக்குப் போய்விட்டாள்.

827
01:37:01,024 --> 01:37:03,567
- ஓ, நாங்கள் அவளைப் பார்க்க மாட்டோம்?
-இல்லை.

828
01:37:03,776 --> 01:37:05,444
என்ன பரிதாபம்.

829
01:37:13,953 --> 01:37:16,705
பிரியாவிடை, சதையின் இன்பங்கள்.

830
01:37:17,749 --> 01:37:22,127
எப்படி என்று எனக்குப் புரியவில்லை
இந்த குளிர்காலத்தில் நாங்கள் உயிருடன் இருக்கப் போகிறோம்.

831
01:37:26,508 --> 01:37:29,009
உனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை
வேலையிலிருந்து என்னை அழைக்க.

832
01:37:29,219 --> 01:37:32,971
-ஒரு சோவியத் துணை, நான்--
- அது உங்களுக்கு அதிகாரத்தை அளிக்கிறது, உரிமையை அல்ல.

833
01:37:33,223 --> 01:37:36,391
இது கவனிக்கப்பட்டது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
உங்கள் அணுகுமுறை கவனிக்கப்படுகிறது.

834
01:37:36,601 --> 01:37:39,311
நீங்கள் அழைத்திருக்க வேண்டும்
பகுதி மருத்துவர்.

835
01:37:39,521 --> 01:37:41,438
[விஸ்பர்ஸ்]
நான் இதை அமைதியாக செய்ய விரும்புகிறேன்.

836
01:37:41,898 --> 01:37:43,982
ஏன், அது என்ன? டைபஸ்?

837
01:37:54,077 --> 01:37:57,079
நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
எனக்கு போக்குவரத்து கொடுங்கள்.

838
01:37:57,330 --> 01:37:59,248
இது டைபஸ் அல்ல.

839
01:37:59,457 --> 01:38:03,085
நமக்கு இல்லாத இன்னொரு நோய்
மாஸ்கோவில்: பட்டினி.

840
01:38:03,294 --> 01:38:07,381
- இது உங்களுக்கு திருப்தி அளிக்கிறது.
- நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்வது எனக்கு திருப்தியாக இருக்கும்.

841
01:38:07,590 --> 01:38:10,050
- வேண்டுமா? ஏன்?
- ஏனென்றால் அது அப்படித்தான்.

842
01:38:11,386 --> 01:38:15,681
உங்கள் அணுகுமுறை கவனிக்கப்படுகிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஓ, ஆம், அது கவனிக்கப்பட்டது.

843
01:38:18,810 --> 01:38:20,936
-யூரி!
-வணக்கம்.

844
01:38:25,316 --> 01:38:27,192
அடுப்பு தீர்ந்துவிட்டது.

845
01:38:30,363 --> 01:38:33,240
டோன்யா, அடுப்பு தீர்ந்துவிட்டது.

846
01:38:33,783 --> 01:38:37,202
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
அவர் உடல் எடையை குறைப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

847
01:38:45,169 --> 01:38:50,591
நீ போனவுடனே அவள் அதை வெளியே விடுவாள்
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவதற்கு முன்பு அவள் விளக்கேற்றுகிறாள்.

848
01:39:03,229 --> 01:39:05,355
எங்களிடம் போதுமான எரிபொருள் இல்லை.

849
01:39:24,042 --> 01:39:26,668
YEVGRAF:
இது என் கண்ணியத்துக்குக் குறைவு என்று நானே சொல்லிக் கொண்டேன்...

850
01:39:26,878 --> 01:39:29,338
... ஒரு மனிதனை கைது செய்ய
விறகுகளைத் திருடுவதற்காக.

851
01:39:32,342 --> 01:39:35,177
ஆனால் கட்சி உத்தரவிடவில்லை
கண்ணியத்திற்கு கீழ் உள்ளது...

852
01:39:35,386 --> 01:39:36,845
... மற்றும் கட்சி சரியாக இருந்தது.

853
01:39:37,055 --> 01:39:40,390
ஒரு மனிதன் அவநம்பிக்கை
ஏனெனில் ஒரு சிறிய எரிபொருள் பரிதாபகரமானது.

854
01:39:40,600 --> 01:39:44,227
ஐந்து மில்லியன் மக்கள் எரிபொருளுக்காக தவிக்கிறார்கள்
ஒரு நகரத்தை அழித்துவிடும்.

855
01:39:45,229 --> 01:39:49,733
அதுதான் நான் பார்த்த முதல் முறை
என் சகோதரன். ஆனால் நான் அவரை அறிந்தேன்.

856
01:39:49,942 --> 01:39:52,986
நான் செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
கட்சிக்கு கீழ்ப்படியவில்லை.

857
01:39:53,196 --> 01:39:56,698
ஒருவேளை அது இரத்தக் கட்டியாக இருக்கலாம்
எங்களுக்கு இடையே, ஆனால் நான் அதை சந்தேகிக்கிறேன்.

858
01:39:56,908 --> 01:40:00,410
எப்படியும் நாங்கள் அரைகுறையாகத்தான் இருந்தோம்.
மேலும் சகோதரர்கள் ஒரு சகோதரனைக் காட்டிக் கொடுப்பார்கள்.

859
01:40:00,828 --> 01:40:02,371
ஒரு போலீஸ்காரராக, நான் சொல்வேன்:

860
01:40:02,580 --> 01:40:06,083
"ஒரு மனிதனின் சகோதரனைப் பிடித்துக்கொள்,
நீங்கள் பாதி வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்."

861
01:40:06,292 --> 01:40:09,878
போற்றுதலும் இல்லை
என்னை விட சிறந்த மனிதனுக்கு.

862
01:40:10,088 --> 01:40:14,174
நான் அவரை பாராட்டினேன், ஆனால் நான் பாராட்டவில்லை
அவர் ஒரு சிறந்த மனிதர் என்று நினைக்கிறேன்.

863
01:40:14,384 --> 01:40:18,720
தவிர, நான் சிறந்த மனிதர்களை நிறைவேற்றியிருக்கிறேன்
ஒரு சிறிய துப்பாக்கியுடன் என்னை விட.

864
01:40:50,002 --> 01:40:53,088
நீங்கள் அப்படி வாழ வேண்டும்
மீதமுள்ளவர்கள், மருத்துவர்.

865
01:40:53,297 --> 01:40:55,424
திரும்ப கொண்டு வா! அதை திரும்ப கொண்டு வா!

866
01:40:55,633 --> 01:40:57,926
ஓ, மாண்புமிகு அவர்களே கேளுங்கள்.

867
01:40:59,887 --> 01:41:04,182
எனக்கு அராஜகம் வேண்டாம்!
இதை சரியாக நிறைவேற்ற விரும்புகிறேன்.

868
01:41:07,645 --> 01:41:10,731
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வாழும் இடத்தை மறு ஒதுக்கீடு செய்தல்.

869
01:41:10,940 --> 01:41:13,859
ஒரு குடும்பத்திற்கு ஐம்பது சதுர மீட்டர்
ஐந்துக்கும் குறைவானது.

870
01:41:14,068 --> 01:41:17,612
- அடடா, இது யாருடைய வீடு?
- அப்பா, அமைதியாக இரு!

871
01:41:17,822 --> 01:41:21,241
சரி, 50 சதுர மீட்டர்!
என் பொருட்களை என்ன செய்கிறாய்?

872
01:41:21,451 --> 01:41:24,369
- அவை சேமிக்கப்படுகின்றன.
- அவை திருடப்படுகின்றன.

873
01:41:24,537 --> 01:41:27,122
தோனியா: யூரி!
- ஒரு நிமிடம்!

874
01:41:36,466 --> 01:41:40,218
- மேலும் இதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- நான் அதை ஒரு வேலியில் இருந்து வெளியே எடுத்தேன்.

875
01:42:08,289 --> 01:42:10,624
YEVGRAF:
நான் யார் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.

876
01:42:10,833 --> 01:42:15,462
முதியவர் விரோதியாக இருந்தார்.
பெண், எச்சரிக்கையாக.

877
01:42:15,671 --> 01:42:17,172
என் தம்பி...

878
01:42:18,800 --> 01:42:20,926
... மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

879
01:42:24,138 --> 01:42:28,225
பொண்ணு மட்டும்தான்னு நினைக்கிறேன்
அவர்களின் நிலையை யூகித்தவர்.

880
01:42:29,560 --> 01:42:32,896
நான் நினைத்தது போல் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்:
நீங்கள் என் அரசியல் மனசாட்சி.

881
01:42:33,105 --> 01:42:37,609
நான் அவரிடம் கேட்டேன், அவர் சொந்தக்காரர் இல்லையா?
அதனால் அவர் புரட்சி பற்றி பேசினார்.

882
01:42:37,819 --> 01:42:42,322
நீங்கள் ஒரு மேசையின் மீது உயிரை வைக்கிறீர்கள், நீங்கள் வெட்டுகிறீர்கள்
அநீதியின் அனைத்து கட்டிகளும். அற்புதம்.

883
01:42:42,532 --> 01:42:45,992
அவர் அப்படி உணர்ந்தால் நான் சொன்னேன்.
அவர் கட்சியில் சேர வேண்டும்.

884
01:42:46,202 --> 01:42:49,704
ஆனால் அநீதியின் கட்டிகளை வெட்டி,
அது ஒரு ஆழமான செயல்பாடு.

885
01:42:49,914 --> 01:42:55,085
நீங்கள் இருக்கும் போது யாராவது உயிருடன் இருக்க வேண்டும்
வாழ்வதன் மூலம் அதை செய். அது சரியல்லவா?

886
01:42:55,294 --> 01:42:57,546
அப்படியென்றால் அது தவறு என்று நினைத்தேன்.

887
01:42:58,047 --> 01:43:01,883
அவர் நினைத்ததைச் சொன்னார்
கட்சியைப் பற்றி நானும் அவருக்காக நடுங்கினேன்.

888
01:43:02,093 --> 01:43:06,847
அவர் எங்களை ஏற்றுக்கொண்டார், ஆனால் காரணங்களுக்காக
அவருடைய வசனம் போல் நுட்பமானவை.

889
01:43:07,056 --> 01:43:10,809
அவரால் முடியும் போன்ற ஒப்புதல்
ஒரே இரவில் மறைந்துவிடும். நான் அவரிடம் அப்படிச் சொன்னேன்.

890
01:43:11,018 --> 01:43:14,396
சரி, இன்று மாலை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
நாளை நீங்கள் ஏதாவது செய்யலாம்.

891
01:43:14,605 --> 01:43:18,567
அவர் கயிறு கட்டிக்கொண்டு நடந்து கொண்டிருந்தார்
அவரது கழுத்தில் சுற்றி மற்றும் தெரியாது.

892
01:43:18,985 --> 01:43:22,654
அதனால் அவரிடம் என்ன சொன்னேன்
அவருடைய கவிதைகளைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

893
01:43:24,907 --> 01:43:26,825
பிடிக்கவில்லையா?

894
01:43:27,451 --> 01:43:29,327
யாருக்கு பிடிக்கவில்லை?

895
01:43:30,246 --> 01:43:31,454
ஏன் பிடிக்கவில்லை?

896
01:43:31,664 --> 01:43:34,124
அதனால் அவரிடம் அதைச் சொன்னேன்.

897
01:43:42,717 --> 01:43:46,595
இது "தனிப்பட்ட" என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
குட்டி-முதலாளித்துவ மற்றும் சுய இன்பம்"?

898
01:43:47,471 --> 01:43:48,847
நான் பொய் சொன்னேன்.

899
01:43:49,974 --> 01:43:51,641
ஆனால் அவர் என்னை நம்பினார்.

900
01:43:52,101 --> 01:43:55,812
அது என்னைத் தாக்கியது
என் கருத்து முக்கியமானது என்று பார்க்க.

901
01:43:57,273 --> 01:43:59,774
அதன் அர்த்தம் அந்தப் பெண்ணுக்குத் தெரியும்.
அது என்ன அர்த்தம் கொள்ளப் போகிறது.

902
01:43:59,984 --> 01:44:03,111
அவர்களால் உயிர் பிழைக்க முடியவில்லை
நகரத்தில் என்ன வந்தது.

903
01:44:03,321 --> 01:44:06,406
நான் அவர்களை விட்டு வெளியேறி வாழ வற்புறுத்தினேன்
நாட்டில் தெளிவற்ற...

904
01:44:06,616 --> 01:44:08,617
... அவர்களால் முடியும்
தங்களை வாழ வைக்க.

905
01:44:08,826 --> 01:44:13,121
எங்களிடம் உள்ளது-- ஒரு எஸ்டேட் இருந்தது
Yuryatin அருகே Varykino இல்.

906
01:44:15,166 --> 01:44:16,958
அங்குள்ள மக்களுக்கு எங்களைத் தெரியும்.

907
01:44:17,168 --> 01:44:21,922
அவர் எதிர்க்கவில்லை. நான் வழங்கினேன்
அனுமதி, அனுமதி, வாரண்டுகள் பெற.

908
01:44:22,131 --> 01:44:25,050
என்ன எடுக்க வேண்டும் என்று சொன்னார்கள்
மற்றும் எதை விட்டுவிட வேண்டும்.

909
01:44:28,804 --> 01:44:32,933
அவனிடம் கேட்க எனக்கு தயக்கம் இருந்தது
அவரது கவிதைத் தொகுதிக்கு.

910
01:44:33,559 --> 01:44:35,268
அதனால் நாங்கள் பிரிந்தோம்.

911
01:44:35,478 --> 01:44:39,022
நாங்கள் செய்வோம் என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறேன்
நல்ல நேரத்தில் மீண்டும் சந்திக்கவும்.

912
01:44:39,690 --> 01:44:41,691
ஆனால் ஒருவேளை நான் செய்யவில்லை.

913
01:45:00,086 --> 01:45:02,504
[இசை நாடகங்கள்]

914
01:46:40,019 --> 01:46:43,480
சிப்பாய்:
ஐம்பது பேர்! ஐம்பது பேர் மட்டுமே!

915
01:46:45,441 --> 01:46:48,068
-டோன்யா!
-ஆம்!

916
01:46:48,235 --> 01:46:49,444
யூரி:
தோன்யா! இங்கே!

917
01:46:49,612 --> 01:46:53,907
சிப்பாய்:
ஐம்பது பேர் மட்டுமே! திரும்பி வா!

918
01:46:55,785 --> 01:47:00,288
ஐம்பது பேர் மட்டுமே! ஐம்பது பேர் மட்டுமே!

919
01:47:00,956 --> 01:47:05,502
ஐம்பது பேர்! 50 பேர் மட்டுமே!

920
01:47:17,848 --> 01:47:19,599
வசீகரமான தங்குமிடம்.

921
01:47:19,809 --> 01:47:23,686
"கவர்ச்சியான தங்குமிடம்."
அது மிகவும் நல்லது.

922
01:47:23,896 --> 01:47:25,563
நான் ஒரு அறிவுஜீவி.

923
01:47:25,773 --> 01:47:28,942
"அறிவாளி" நீ வாயை மூடு.

924
01:47:30,277 --> 01:47:32,487
வாயை மூடு.

925
01:47:39,370 --> 01:47:40,829
கட்டாய உழைப்பு.

926
01:47:51,298 --> 01:47:55,301
கவனம், தோழர்களே, உங்கள் ரயில்
நாளை காலை கிளம்பும்.

927
01:47:55,511 --> 01:47:57,929
"பயணத்திற்கான சுகாதார விதிமுறைகள்:

928
01:47:58,139 --> 01:48:00,682
இரவு மண் காலி செய்யப்படும்
தினமும் காலை தவறாமல்.

929
01:48:00,891 --> 01:48:04,978
வைக்கோல் 10 நாளில் மாற்றப்படும்
இடைவெளியில், பழைய வைக்கோல் எரிந்தது.

930
01:48:05,187 --> 01:48:08,982
புதிய வைக்கோல் கிடைக்கவில்லை என்றால்,
பழைய வைக்கோல் திருப்பப்படும்."

931
01:48:09,608 --> 01:48:12,318
இது கிருமிநாசினி. அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.

932
01:48:13,737 --> 01:48:16,906
-"இந்த வேகன் தன்னார்வ உழைப்பின் ஒரு அலகு."
- பொய்யர்.

933
01:48:22,079 --> 01:48:25,540
"நீங்கள் தேவை
அவர்களுக்கு உதவ ராணுவக் குழு.

934
01:48:25,749 --> 01:48:30,461
ஒரு வண்டி மாலுமிகளால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது
வீர க்ரோன்ஸ்டாட் மாலுமிகளின் சோவியத்."

935
01:48:31,672 --> 01:48:35,258
- எனவே நீங்கள் நல்ல கைகளில் இருப்பீர்கள்.
- அவர்கள் முட்டாள்கள்.

936
01:48:36,177 --> 01:48:41,514
"கவனம். சுமார் 11 நாட்களில்,
நீங்கள் யூரல் மாகாணம் வழியாகச் செல்வீர்கள்.

937
01:48:41,682 --> 01:48:44,934
...வெள்ளை காவலர் பிரிவுகள்,
வெளிநாட்டு தலையீட்டாளர்களின் உதவியோடு...

938
01:48:45,144 --> 01:48:48,855
...மற்றும் பிற குற்றவியல் பிற்போக்கு கூறுகள்
சமீபத்தில் செயலில் உள்ளன.

939
01:48:49,231 --> 01:48:51,232
இராணுவக் குழு உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறது...

940
01:48:51,442 --> 01:48:55,904
...குற்றவாளிகள் விரட்டப்பட்டுள்ளனர்
அந்த பகுதியில் ரெட் கார்டு பிரிவுகளால்...

941
01:48:56,113 --> 01:48:59,449
...இன் கட்டளையின் கீழ்
மக்கள் தளபதி ஸ்ட்ரெல்னிகோவ்."

942
01:49:00,534 --> 01:49:03,828
ஒரு மனிதன் இருக்கிறான். அவரை கைதட்டவும்.

943
01:49:05,247 --> 01:49:09,459
"கோடு நிச்சயமாக தெளிவாக உள்ளது.
புரட்சி வாழ்க."

944
01:49:09,710 --> 01:49:12,629
அராஜகம் வாழ்க! லிக்ஸ்பிட்டில்!

945
01:49:12,838 --> 01:49:14,672
அதிகாரத்துவவாதி!

946
01:49:23,390 --> 01:49:24,766
அது அவசியமா?

947
01:49:25,935 --> 01:49:30,521
நான் கையெழுத்திட்ட ஆறு தன்னார்வலர்கள்,
மற்றும் ஆறு நான் வழங்குவேன்.

948
01:49:31,023 --> 01:49:34,275
நான் ஒரு சுதந்திர மனிதன், லிக்ஸ்பிட்டில்.

949
01:49:34,485 --> 01:49:37,195
இதில் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

950
01:49:42,910 --> 01:49:46,162
இந்த ரயிலில் நான் மட்டுமே சுதந்திரமானவன்.

951
01:49:46,789 --> 01:49:49,290
மீதி நீங்கள் கால்நடைகள்!

952
01:52:02,299 --> 01:52:06,135
[சிரிப்பது]

953
01:53:32,473 --> 01:53:35,057
[ரஷ்ய மொழியில் பாடுதல்]

954
01:53:47,613 --> 01:53:50,281
[பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூலிங்]

955
01:55:01,228 --> 01:55:03,521
சகோதரர்களே, கடவுளின் அன்பிற்காக எனக்கு உதவுங்கள்!

956
01:55:19,621 --> 01:55:20,788
வாருங்கள்!

957
01:55:24,960 --> 01:55:26,627
[அலறல்கள்]

958
01:55:40,767 --> 01:55:43,603
யூரி, குழந்தை இறந்து விட்டது.

959
01:55:52,362 --> 01:55:57,783
இது என் குழந்தை அல்ல, அன்பே,
மற்றும் அவரது சிறிய ஆத்மா இப்போது சொர்க்கத்தில் உள்ளது.

960
01:55:59,119 --> 01:56:03,205
- யார் செய்தது தோழர், வெள்ளையர்களே?
- வெள்ளையர்கள்?

961
01:56:05,167 --> 01:56:07,793
எண். ஸ்ட்ரெல்னிகோவ்.

962
01:56:08,962 --> 01:56:11,797
அப்படியானால், உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
ஏதோ செய்தேன்.

963
01:56:12,007 --> 01:56:16,427
அது நாங்கள் இல்லை. தளபதி கூறினார்
நாங்கள் வெள்ளையர்களுக்கு குதிரைகளை விற்றோம்.

964
01:56:16,637 --> 01:56:20,890
அது நாங்கள் இல்லை. அது குனிகோவில் அந்த பன்றிகள்.
நாங்கள் அவரிடம் சொன்னோம், ஆனால் அவர் எங்களை நம்பவில்லை.

965
01:56:21,099 --> 01:56:23,726
- நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
-கடவுள் என் சாட்சியாக--

966
01:56:23,935 --> 01:56:25,519
ஆனால் அவர் இல்லை.

967
01:56:27,022 --> 01:56:29,690
தளபதி ஸ்ட்ரெல்னிகோவ் ஒரு சிறந்த மனிதர்.

968
01:56:30,942 --> 01:56:34,779
ஒரு தளபதி, சாஷா,
மற்றும் அவர் ரொட்டி மற்றும் தண்ணீர் வாழ்கிறார்.

969
01:56:34,988 --> 01:56:38,324
-அவர்?
-எனக்குத் தெரியாது. அப்படிச் சொல்கிறார்கள்.

970
01:56:38,533 --> 01:56:42,119
உண்மைதான். யாருக்கும் தெரியாது
அவர் எங்கிருந்து வருகிறார்.

971
01:56:42,329 --> 01:56:45,956
- மேலும் அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.
-அவர் மீண்டும் வரிசையாக இருக்கிறார்.

972
01:56:46,166 --> 01:56:47,416
ஆம்?

973
01:56:48,126 --> 01:56:52,046
இப்போது, ​​அதற்கு யாரோ இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

974
01:56:53,548 --> 01:56:56,175
ஓ, உண்மையில்! மீண்டும் இல்லை.

975
01:56:56,885 --> 01:56:58,469
இந்த நேரத்தில் என்ன?

976
01:57:08,397 --> 01:57:11,816
பரவாயில்லை அப்பா.
நன்றாக தூங்குங்கள்.

977
01:57:16,113 --> 01:57:17,947
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

978
01:57:40,971 --> 01:57:42,471
பார்!

979
01:57:43,098 --> 01:57:44,682
யூரல்ஸ்.

980
01:57:46,226 --> 01:57:49,270
பார், சாஷா, பார்!
அங்கேதான் போகிறோம் அன்பே.

981
01:57:49,438 --> 01:57:52,064
மலைகள் வழியாக
மற்றும் காட்டுக்குள்.

982
01:57:52,315 --> 01:57:54,650
பின்னர் இன்னும் அதிக வெப்பத்தை வைத்திருங்கள்.

983
01:57:55,610 --> 01:57:58,738
சாஷா:
காட்டில் ஓநாய்கள் இருக்குமா?

984
01:57:58,947 --> 01:58:00,781
[ரயில் விசில்]

985
01:58:22,971 --> 01:58:24,764
ஸ்ட்ரெல்னிகோவ்!

986
01:58:30,520 --> 01:58:32,021
ஆம்.

987
01:58:32,481 --> 01:58:34,273
அது ஸ்ட்ரெல்னிகோவ்.

988
02:01:46,925 --> 02:01:49,885
[ரயில் ரம்பிள்ஸ்]

989
02:03:17,223 --> 02:03:19,308
[நீர் ரஷ்ஸ்]

990
02:03:30,111 --> 02:03:31,528
அப்பாவா?

991
02:03:34,115 --> 02:03:36,533
அது என்ன சத்தம்?

992
02:03:36,993 --> 02:03:38,660
அது ஒரு நீர்வீழ்ச்சி மட்டுமே.

993
02:03:38,912 --> 02:03:41,538
இல்லை, மற்ற சத்தம்.

994
02:03:41,748 --> 02:03:44,082
[தூரத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு]

995
02:03:44,501 --> 02:03:46,543
துப்பாக்கிகள், சாஷா.

996
02:03:46,753 --> 02:03:49,671
- அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்களா?
- அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

997
02:03:49,881 --> 02:03:51,590
வெகு தொலைவில் உள்ளது.

998
02:03:51,841 --> 02:03:53,634
தூங்கப் போவோம்.

999
02:04:11,402 --> 02:04:14,279
[துப்பாக்கி சூடு]

1000
02:04:44,102 --> 02:04:45,143
மனிதன்:
அவனைப் பெறு!

1001
02:04:45,395 --> 02:04:46,478
இல்லை!

1002
02:04:51,192 --> 02:04:52,234
பார்.

1003
02:05:00,410 --> 02:05:02,578
-அவ்வளவுதானா?
சிப்பாய்: அவ்வளவுதான்.

1004
02:05:11,379 --> 02:05:12,421
உதவியாளர்:
அவனை அழைத்து வா.

1005
02:05:25,226 --> 02:05:26,727
உங்களை இங்கு அனுப்பியது யார், ஷிவாகோ?

1006
02:05:27,520 --> 02:05:29,771
யாரும் என்னை இங்கு அனுப்பவில்லை.
தளபதி.

1007
02:05:29,981 --> 02:05:33,567
நான் என் மனைவி மற்றும் குழந்தையுடன் இருக்கிறேன்.
அவர்கள் மாஸ்கோவிலிருந்து ரயிலில் வருகிறார்கள்.

1008
02:05:33,818 --> 02:05:36,653
- ஆம், நாங்கள் அதைச் சரிபார்த்தோம்.
-அப்புறம்?

1009
02:05:36,863 --> 02:05:40,407
நீங்கள் உங்கள் கத்தியை ஒரு முட்கரண்டியுடன் வைத்தீர்கள்
மற்றும் ஒரு ஸ்பூன் மற்றும் அது தீங்கற்ற தெரிகிறது.

1010
02:05:40,658 --> 02:05:44,578
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு மனைவியுடன் பயணம் செய்யலாம்
அதே காரணத்திற்காக குழந்தை.

1011
02:05:46,331 --> 02:05:47,539
இல்லை!

1012
02:05:47,749 --> 02:05:51,585
யூரியாடின் வெள்ளை காவலர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது.
அதனால்தான் அங்கே போகிறாயா?

1013
02:05:52,086 --> 02:05:54,922
இல்லை, நாங்கள் வாரிகினோவுக்குச் செல்கிறோம்.

1014
02:05:55,131 --> 02:05:57,549
யூரியாடின் மூலம் அல்ல.
இது குண்டுவெடிப்பில் உள்ளது.

1015
02:05:58,176 --> 02:06:01,053
தளபதி, நான் ஒயிட் ஏஜென்ட் இல்லை.

1016
02:06:01,888 --> 02:06:03,680
இல்லை, நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1017
02:06:03,932 --> 02:06:06,683
சரி, கோல்யா. நன்றி தோழரே.
உட்காருங்க டாக்டர்.

1018
02:06:06,935 --> 02:06:08,477
எடுத்துக்கொள்.

1019
02:06:09,604 --> 02:06:13,774
இது தோன்றுவது போல் முட்டாள்தனமாக இல்லை.
ஓரிரு முயற்சிகள் நடந்துள்ளன.

1020
02:06:18,905 --> 02:06:20,864
நீ கவிஞனா?

1021
02:06:21,199 --> 02:06:22,324
ஆம்.

1022
02:06:22,575 --> 02:06:25,577
- உங்கள் கவிதையை நான் ரசித்தேன்.
-நன்றி.

1023
02:06:25,828 --> 02:06:27,162
நான் இப்போது அதைப் பாராட்டக் கூடாது.

1024
02:06:27,997 --> 02:06:31,708
நான் அதை அபத்தமான தனிப்பட்டதாகக் காண வேண்டும்,
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

1025
02:06:31,960 --> 02:06:36,171
உணர்வுகள், நுண்ணறிவு, பாசம்.
இப்போது திடீரென்று அற்பமாகிவிட்டது.

1026
02:06:37,048 --> 02:06:39,216
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. நீங்கள் சொல்வது தவறு.

1027
02:06:39,425 --> 02:06:43,887
ரஷ்யாவில் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை இறந்துவிட்டது.
வரலாறு அதை கொன்றுவிட்டது.

1028
02:06:45,598 --> 02:06:48,183
நீங்கள் என்னை எப்படி வெறுக்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1029
02:06:49,227 --> 02:06:53,063
நீங்கள் சொல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் அதற்காக உன்னைக் கொல்ல போதுமானதாக இல்லை.

1030
02:06:55,358 --> 02:06:56,733
உங்களுக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார்.

1031
02:06:56,985 --> 02:06:59,903
-யெவ்கிராஃப்?
-யெவ்கிராஃப், ஆம். போலீஸ்காரர்.

1032
02:07:00,238 --> 02:07:03,615
- எனக்கு அது தெரியாது.
- ஒருவேளை இல்லை. ஒரு ரகசிய போலீஸ்காரர்.

1033
02:07:03,825 --> 02:07:06,118
- அவர் உங்களை இங்கு அனுப்பியாரா?
-யெவ்கிராஃப்?

1034
02:07:06,327 --> 02:07:08,203
இல்லை, எவ்கிராஃப் ஒரு போல்ஷிவிக்.

1035
02:07:12,542 --> 02:07:15,502
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
இந்த விஷயங்களை பற்றி.

1036
02:07:15,712 --> 02:07:18,296
ஓ, உங்களுக்கு ஒரு பெரிய விஷயம் தெரியும்.

1037
02:07:18,548 --> 02:07:21,633
நீ உள்ளே வந்ததும்,
நீங்கள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள். எப்படி?

1038
02:07:22,552 --> 02:07:25,262
யாராவது உங்களுக்கு புகைப்படங்களைக் காட்டினார்களா?
-இல்லை.

1039
02:07:25,847 --> 02:07:28,265
நீங்கள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்.

1040
02:07:30,685 --> 02:07:32,269
நான் உன்னை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

1041
02:07:33,688 --> 02:07:34,771
எப்போது?

1042
02:07:34,981 --> 02:07:37,691
- ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
- போ.

1043
02:07:38,609 --> 02:07:40,152
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ், நீங்கள் -

1044
02:07:41,487 --> 02:07:43,030
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?

1045
02:07:43,364 --> 02:07:44,948
அல்லது இதை யாராவது உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறார்களா?

1046
02:07:45,908 --> 02:07:48,660
நான் காயமடைந்த நபருக்கு சிகிச்சை அளித்தேன்
உங்கள் மனைவி மூலம்.

1047
02:07:49,912 --> 02:07:51,496
அவளை ஏன் என் மனைவி என்கிறாய்?

1048
02:07:53,082 --> 02:07:57,419
நான் அவளை மீண்டும் சந்தித்தேன். நாங்கள் ஒன்றாக சேவை செய்தோம்
உக்ரேனிய முன்னணியில்.

1049
02:07:57,670 --> 02:07:59,588
அவள் எனக்காக உறுதியளிப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1050
02:08:00,798 --> 02:08:03,258
போருக்குப் பிறகு நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

1051
02:08:04,052 --> 02:08:05,135
அவள் யூரியாடினில் இருக்கிறாள்.

1052
02:08:05,636 --> 02:08:07,804
[துப்பாக்கி சூடு]

1053
02:08:08,556 --> 02:08:09,848
யூரியாடின்?

1054
02:08:11,517 --> 02:08:13,685
தனிப்பட்ட வாழ்க்கை இறந்துவிட்டது.

1055
02:08:14,270 --> 02:08:16,688
...எந்த ஆண்மை உள்ள மனிதனுக்கு.

1056
02:08:17,523 --> 02:08:20,692
உங்கள் ஆண்மையின் மாதிரியைப் பார்த்தோம்
வழியில், மின்க் என்ற இடம்.

1057
02:08:20,902 --> 02:08:23,904
- அவர்கள் வெள்ளையர்களுக்கு குதிரைகளை விற்றனர்.
-இல்லை.

1058
02:08:24,280 --> 02:08:27,824
- நீங்கள் தவறான கிராமத்தை எரித்ததாகத் தெரிகிறது.
- அவர்கள் எப்போதும் அப்படிச் சொல்கிறார்கள், அது முக்கியமா?

1059
02:08:28,034 --> 02:08:30,619
ஒரு கிராமம் நம்மைக் காட்டிக் கொடுக்கிறது, ஒரு கிராமம் எரிக்கப்படுகிறது.
புள்ளி செய்யப்பட்டது.

1060
02:08:31,162 --> 02:08:32,746
உங்கள் கருத்து, அவர்களின் கிராமம்.

1061
02:08:33,581 --> 02:08:34,706
கோல்யா!

1062
02:08:41,297 --> 02:08:44,382
உங்கள் மனைவியுடன் என்ன செய்வீர்கள்
மற்றும் குழந்தை Varykino?

1063
02:08:44,634 --> 02:08:46,426
வாழ்க.

1064
02:08:47,595 --> 02:08:50,388
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவன் அப்பாவி.

1065
02:08:56,479 --> 02:08:59,606
[துப்பாக்கி சூடு]

1066
02:09:01,067 --> 02:09:02,150
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

1067
02:09:15,498 --> 02:09:17,666
[ரயில் விசில்]

1068
02:09:36,644 --> 02:09:39,187
நாங்கள் திசைதிருப்பப்பட்டோம்.
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1069
02:09:39,605 --> 02:09:42,107
-ஆம். வாரிகினோ ஹால்ட்.
-கடவுளுக்கு நன்றி.

1070
02:09:55,329 --> 02:09:56,538
அலெக்சாண்டர்:
வணக்கம்?

1071
02:10:00,251 --> 02:10:01,877
வணக்கம்?

1072
02:10:05,548 --> 02:10:07,132
எவ்வளவு அருமை.

1073
02:10:11,846 --> 02:10:13,805
ஓ, எவ்வளவு அருமை!

1074
02:10:15,725 --> 02:10:17,350
வணக்கம்?

1075
02:10:17,935 --> 02:10:19,019
வணக்கம்?

1076
02:10:25,067 --> 02:10:28,612
-அலெக்சாண்டர் மாக்சிமோவிச்?
-ஆம்.

1077
02:10:28,988 --> 02:10:30,280
நான் தான் பெட்யா.

1078
02:10:32,408 --> 02:10:34,159
-யுவர் ஆனர்.
- இப்போது, ​​இப்போது, ​​இப்போது.

1079
02:10:34,327 --> 02:10:36,328
அதெல்லாம் முடிந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1080
02:10:38,247 --> 02:10:40,290
பெட்யா, நாங்கள் வீட்டிற்கு எப்படி செல்வது?

1081
02:10:40,958 --> 02:10:42,417
நீங்கள் எப்பொழுதும் செய்தது போல், உங்கள் மரியாதை.

1082
02:11:04,649 --> 02:11:05,982
பார், சாஷா.

1083
02:11:10,863 --> 02:11:13,782
அது என்ன, பெட்டியா? காட்டுத் தீ?

1084
02:11:14,033 --> 02:11:17,244
காட்டுத் தீ, உங்கள் மரியாதை?
அதுதான் யூரியாடின்.

1085
02:11:18,621 --> 02:11:21,623
ஏழை உள்ளங்கள். முதலில் சிவப்பு,
பின்னர் வெள்ளையர்கள்.

1086
02:11:21,874 --> 02:11:23,792
இப்போது மீண்டும் சிவப்பு.

1087
02:11:24,043 --> 02:11:27,629
ஸ்ட்ரெல்னிகோவ், அவரது இதயம் இறந்திருக்க வேண்டும்.

1088
02:11:28,965 --> 02:11:30,006
தொடருங்கள்.

1089
02:11:30,925 --> 02:11:32,509
நாங்கள் விரைவில் அங்கு வருவோம், சாஷா.

1090
02:11:32,760 --> 02:11:34,261
பெட்யா:
இன்னும் ஐந்து மைல்கள்.

1091
02:11:34,428 --> 02:11:38,265
அவ்வளவு தூரமா? ஒருவர் மறந்து விடுகிறார்.
இடம் எப்படி இருக்கிறது?

1092
02:11:38,474 --> 02:11:43,144
போதுமானது, யுவர் ஹானர்.
எல்லாம் பூட்டியே கிடக்கிறது, தெரியுமா?

1093
02:12:00,496 --> 02:12:02,038
வாரிகினோ.

1094
02:12:53,382 --> 02:12:55,884
எல்லாம் பூட்டப்பட்டுள்ளது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

1095
02:13:01,974 --> 02:13:04,392
ஒரு உடல், தானே ஸ்டைலிங்...

1096
02:13:04,560 --> 02:13:07,937
... "யுரியாடின் குழு
புரட்சிகர நீதி"...

1097
02:13:08,105 --> 02:13:11,691
...என் வீட்டை அபகரித்துவிட்டார்
மக்கள் பெயரில்.

1098
02:13:12,651 --> 02:13:13,693
மிக நன்று.

1099
02:13:14,278 --> 02:13:17,322
மக்களில் நானும் ஒருவன்!

1100
02:13:18,949 --> 02:13:22,243
வேண்டாம் யுவர் ஆனர்!
எதிர்ப்புரட்சி என்று சொல்வார்கள்.

1101
02:13:22,495 --> 02:13:27,874
அப்பா, வேண்டாம். பெட்டியா எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தார்.
அது அவரை ஒரு எதிர்ப்புரட்சிவாதியாகவும் ஆக்குகிறது.

1102
02:13:28,125 --> 02:13:30,877
எதிர்புரட்சியாளர்களை சுடுகிறார்கள்.

1103
02:13:43,391 --> 02:13:46,518
இது ஊரில் உள்ள செம்பருத்திகள் அல்ல,
அது காட்டில் உள்ள சிவப்புகள்.

1104
02:13:46,727 --> 02:13:48,436
- கட்சிக்காரர்கள்.
- இங்கே?

1105
02:13:48,687 --> 02:13:51,898
யாருக்குத் தெரியும்? அவர்கள் விரும்பும் இடத்திற்குச் செல்கிறார்கள்
அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்கிறார்கள்.

1106
02:13:52,066 --> 02:13:53,733
எங்களுக்குத் தேவையானது ஒரு கூரை, பெட்டியா.

1107
02:13:53,901 --> 02:13:55,652
மற்றும் ஒரு சிறிய தோட்டம்.

1108
02:13:55,861 --> 02:13:57,779
எங்கும் இல்லையா?

1109
02:14:01,784 --> 02:14:03,660
பெட்யா:
அவர்கள் குடிசையை பூட்டவில்லை.

1110
02:14:14,255 --> 02:14:16,756
ஓ, ஆம், நாங்கள் இங்கே நிர்வகிக்க முடியும்.

1111
02:14:20,386 --> 02:14:22,387
அடுப்பு வேலை செய்கிறது.

1112
02:14:23,139 --> 02:14:27,392
- நான் உங்களுக்கு சில மரச்சாமான்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
- மற்றும் சில விதை உருளைக்கிழங்கு?

1113
02:14:27,935 --> 02:14:31,354
தோட்டம் இருக்குமோ என்று பயமாக இருக்கிறது
பயத்துடன் திரும்பி ஓடு.

1114
02:14:35,860 --> 02:14:38,903
[பறவைகள் கிண்டல்]

1115
02:14:41,532 --> 02:14:43,032
ஆம், நன்றி.

1116
02:15:12,646 --> 02:15:14,105
நல்லது, என் பையன்.

1117
02:15:14,315 --> 02:15:17,275
நான் சொல்ல வேண்டும், ஒரு ரஷ்யனை சொறிந்து விடுங்கள்
நீங்கள் ஒரு விவசாயியைக் காண்பீர்கள்.

1118
02:15:17,443 --> 02:15:18,776
நான் எப்பவும் அப்படித்தான் சொன்னேன்.

1119
02:15:19,028 --> 02:15:23,156
சரி, நீங்கள் சொல்வது தவறு. போல் வேலை செய்கிறார்
ஒரு விவசாயி ஆனால் அவர் ஒரு விவசாயி அல்ல.

1120
02:15:23,407 --> 02:15:25,617
நான் கவலைப்படவில்லை, டோனியா, உண்மையில்.

1121
02:15:25,868 --> 02:15:27,952
- இது ஒரு நல்ல வாழ்க்கை.
- அது நிச்சயமாக இருக்கிறது.

1122
02:15:28,120 --> 02:15:32,874
நீங்கள் இருவரும் பார்த்தால் நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்
இந்த நேரத்தில் உங்கள் சிறந்த ஒன்றாக திரும்பவும்.

1123
02:15:33,792 --> 02:15:37,253
எதிர்பார்த்தது பற்றி மிக்க மகிழ்ச்சி
புதிய வருகை, யூரி.

1124
02:15:37,505 --> 02:15:39,756
அண்ணா இங்கே பிறந்தார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1125
02:15:40,007 --> 02:15:41,591
இல்லை, எனக்கு அது தெரியாது.

1126
02:15:41,926 --> 02:15:43,301
ஓ, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1127
02:15:43,469 --> 02:15:46,262
ஆஹா! இங்கே சிறகுகள் கொண்ட புதன்.

1128
02:15:48,557 --> 02:15:50,725
வாயில் சற்று கீழே தெரிகிறது.

1129
02:15:52,770 --> 02:15:53,811
பெட்யா.

1130
02:15:54,396 --> 02:15:56,064
யூரியாட்டினிடமிருந்து என்ன செய்தி?

1131
02:15:56,315 --> 02:16:00,109
பன்றிக்கொழுப்பு இல்லை, சர்க்கரை இல்லை.
எண்ணெய் அடுத்த வாரம், ஒருவேளை.

1132
02:16:00,361 --> 02:16:03,279
மாவு, உப்பு, காபி...

1133
02:16:03,489 --> 02:16:04,656
... மற்றும் நகங்கள்.

1134
02:16:08,994 --> 02:16:10,912
கெட்ட செய்தியா?

1135
02:16:11,163 --> 02:16:14,916
-ஓ, ஆண்டவரே, மற்றொரு சுத்திகரிப்பு அல்ல.
-இல்லை.

1136
02:16:15,167 --> 02:16:18,461
- ஸ்ட்ரெல்னிகோவ் போய்விட்டார்.
அலெக்சாண்டர்: சரி, அது மோசமான செய்தி அல்ல.

1137
02:16:18,712 --> 02:16:22,715
பெட்யா:
இல்லை, அவர் மஞ்சூரியாவில் இருக்கிறார் என்கிறார்கள்.

1138
02:16:26,762 --> 02:16:28,179
அதுதான் செய்தி.

1139
02:16:49,285 --> 02:16:51,119
அவர்கள் ஜார்ஸை சுட்டுக் கொன்றனர்.

1140
02:16:53,497 --> 02:16:55,039
மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் அனைவரும்.

1141
02:16:58,586 --> 02:17:01,921
அட, அது ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமான செயல்!

1142
02:17:04,216 --> 02:17:06,301
அது எதற்கு?

1143
02:17:08,637 --> 02:17:10,888
திரும்பிப் போவதில்லை என்பதைக் காட்டுவதற்காகத்தான்.

1144
02:18:23,629 --> 02:18:26,589
டோனியா:
யூரி, நீங்கள் ஏன் யூரியாடினுக்கு செல்லக்கூடாது?

1145
02:18:26,882 --> 02:18:30,551
அலெக்சாண்டர்: ஆம், என் பையனே, நீ ஏன் செய்யக்கூடாது?
அது உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.

1146
02:18:31,428 --> 02:18:32,929
ஏன்? யூரியாட்டினில் என்ன இருக்கிறது?

1147
02:18:34,139 --> 02:18:37,975
இது பீட்டர்ஸ்பர்க் அல்ல.
அங்கே மிகவும் கண்ணியமான சிறிய நூலகம்.

1148
02:18:38,185 --> 02:18:41,270
- அது இன்னும் இருந்தால்.
- நான் விரும்புகிறேன்.

1149
02:18:43,607 --> 02:18:45,358
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1150
02:18:46,026 --> 02:18:48,069
எப்படியிருந்தாலும், சாலைகள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன.

1151
02:20:52,444 --> 02:20:54,237
ஷிவாகோ.

1152
02:20:57,491 --> 02:20:59,033
ஆம்.

1153
02:21:04,456 --> 02:21:06,123
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1154
02:21:07,459 --> 02:21:09,252
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1155
02:21:09,545 --> 02:21:11,170
நாங்கள் வாரிகினோவில் இருக்கிறோம்.

1156
02:21:12,965 --> 02:21:14,674
வரிகினோ?

1157
02:21:15,092 --> 02:21:16,926
மனிதன்:
ஷ்ஷ்.

1158
02:21:20,931 --> 02:21:22,598
ஏன் வரிகினோ?

1159
02:21:22,850 --> 02:21:25,017
ஏன் இல்லை? நாங்கள் எங்காவது செல்ல வேண்டியிருந்தது.

1160
02:21:25,269 --> 02:21:27,436
ஆனால் இங்கே?

1161
02:21:27,896 --> 02:21:31,315
என் கணவரைத் தேடி இங்கு வந்தேன்.
கொல்லப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டவர்.

1162
02:21:31,483 --> 02:21:32,942
ஸ்ட்ரெல்னிகோவ்.

1163
02:21:33,110 --> 02:21:34,277
நான் அவரை சந்தித்தேன்.

1164
02:21:35,320 --> 02:21:37,655
- அவரை சந்தித்தீர்களா?
-ஆம்.

1165
02:23:10,791 --> 02:23:13,000
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

1166
02:23:14,127 --> 02:23:15,628
சுமார் ஒரு வருடம்.

1167
02:23:20,384 --> 02:23:22,927
- தனியாகவா?
-கத்யாவுடன்.

1168
02:23:23,720 --> 02:23:27,306
- கத்யா இப்போது எங்கே?
- பள்ளியில்.

1169
02:24:17,441 --> 02:24:19,233
டோனியா உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

1170
02:24:20,235 --> 02:24:21,736
நாம் அனைவரும்.

1171
02:24:22,112 --> 02:24:24,655
-சாஷா?
-நிச்சயமாக.

1172
02:24:29,578 --> 02:24:34,040
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
-எனக்குத் தெரியாது.

1173
02:25:48,240 --> 02:25:49,365
டோனியா:
யூரி?

1174
02:25:50,992 --> 02:25:53,494
இது மிகவும் ஆரம்பமானது, இல்லையா?

1175
02:25:53,787 --> 02:25:55,496
அரை மணி 6.

1176
02:25:55,747 --> 02:25:57,039
என்ன செய்கிறாய்?

1177
02:25:57,916 --> 02:26:00,251
ஒன்றுமில்லை. தூங்க முடியவில்லை.

1178
02:26:00,460 --> 02:26:03,712
- ஏதாவது விஷயமா?
-இல்லை.

1179
02:26:08,343 --> 02:26:10,386
நான் தேநீர் எடுத்து வரட்டுமா?

1180
02:26:12,264 --> 02:26:13,931
ஆம், செய்யுங்கள்.

1181
02:27:27,631 --> 02:27:29,548
[அடிச்சுவடுகள்]

1182
02:27:34,804 --> 02:27:37,556
வணக்கம். நீ முட்டாள்.
கூப்பிட்டு அழைத்தோம்.

1183
02:27:37,807 --> 02:27:40,684
-நீங்களா? நான் கேட்கவில்லை.
- சரி, நாங்கள் செய்தோம்.

1184
02:27:43,021 --> 02:27:45,272
- வணக்கம், லாரா.
-வணக்கம்.

1185
02:27:47,484 --> 02:27:51,111
- ஓல்யா பெட்ரோவ்னா எப்படி இருக்கிறார்?
- அவள் மோசமாகிக்கொண்டே போகிறாள்.

1186
02:27:51,571 --> 02:27:54,240
அவள் எங்களுக்கு சி.ஐ. மற்றும் எண்கணிதம்
காலை முழுவதும்.

1187
02:27:54,491 --> 02:27:57,368
-சி.ஐ.?
- குடிமை அறிவுறுத்தல்.

1188
02:27:57,827 --> 02:27:58,869
பார்.

1189
02:28:01,498 --> 02:28:04,083
- அது மிகவும் நல்லது, கத்யா.
-நன்றி.

1190
02:28:04,417 --> 02:28:05,918
ஜார் தான்.

1191
02:28:06,753 --> 02:28:07,753
ஓ

1192
02:28:07,921 --> 02:28:10,506
ஜார் ஒரு எதிரி
மக்களின்.

1193
02:28:11,591 --> 02:28:14,677
சரி, அவர் என்று அவருக்குத் தெரியாது
மக்களின் எதிரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1194
02:28:14,886 --> 02:28:17,096
சரி, அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1195
02:28:17,305 --> 02:28:19,056
ஆம், அவர் வேண்டும்.

1196
02:28:19,349 --> 02:28:23,102
சி.ஐ.
உங்கள் சிறுவன் பள்ளிக்கு செல்லவில்லையா?

1197
02:28:23,353 --> 02:28:24,687
லாரா:
மதிய உணவு.

1198
02:28:25,105 --> 02:28:26,355
நல்லது.

1199
02:28:26,856 --> 02:28:28,649
வாருங்கள், நீங்கள்.

1200
02:28:59,681 --> 02:29:00,806
வாசனை.

1201
02:29:02,642 --> 02:29:03,684
என்ன?

1202
02:29:05,979 --> 02:29:08,063
இவர் ஒரு பரிசுப் போராளி.

1203
02:29:08,565 --> 02:29:09,606
யூரி.

1204
02:29:11,901 --> 02:29:13,277
ஒரு நிமிடம் பொறு.

1205
02:29:14,279 --> 02:29:15,321
அங்கு.

1206
02:29:34,215 --> 02:29:37,384
- நான் யூரியாடினுக்கு செல்கிறேன், அன்பே.
- என்ன, இப்போது?

1207
02:29:37,635 --> 02:29:40,846
ஆம், நான் கொஞ்சம் மார்பின் பெற விரும்புகிறேன்,
கிருமிநாசினி.

1208
02:29:41,097 --> 02:29:43,849
- எனக்கு மார்பின் தேவையில்லை.
- உங்களுக்கு தெரியாது.

1209
02:29:44,100 --> 02:29:45,601
இன்று எனக்கு அது தேவையில்லை.

1210
02:29:45,852 --> 02:29:48,729
இல்லை, ஆனால் அது மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.
நான் உணரவில்லை.

1211
02:29:50,940 --> 02:29:53,484
இருட்டுவதற்குள் நீங்கள் திரும்பி வருவீர்களா?
- நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1212
02:30:06,998 --> 02:30:10,000
ஆம், ஆம், என் அன்பே, சிறந்ததைச் செய்.

1213
02:30:10,210 --> 02:30:11,877
யூரி:
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.

1214
02:30:12,087 --> 02:30:16,048
- எனக்கு புரிகிறது.
- ஆனால் ஒருபோதும், லாரா!

1215
02:30:16,758 --> 02:30:18,342
புரிகிறதா?

1216
02:30:19,719 --> 02:30:21,261
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

1217
02:30:50,500 --> 02:30:52,334
[ஹூஃப்பீட்ஸ் நெருங்குகிறது]

1218
02:31:23,408 --> 02:31:26,076
தோழர் மருத்துவர்,
எனக்கு ஒரு மருத்துவ அதிகாரி தேவை.

1219
02:31:26,286 --> 02:31:28,787
மன்னிக்கவும், எனக்கு மனைவியும் குழந்தையும் உள்ளனர்
வரிகினோவில்.

1220
02:31:28,997 --> 02:31:31,123
மற்றும் யூரியாடினில் ஒரு எஜமானி.

1221
02:31:33,543 --> 02:31:38,213
தோழர் மருத்துவ அதிகாரி, நாங்கள்
சிவப்பு கட்சிக்காரர்கள். நாங்கள் தப்பியோடியவர்களை சுடுகிறோம்.

1222
02:32:27,680 --> 02:32:30,557
- நீங்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
- முன்பக்கம்.

1223
02:32:31,017 --> 02:32:34,019
- மற்றும் முன் எங்கே?
- நல்ல கேள்வி, டாக்டர்.

1224
02:32:34,270 --> 02:32:36,730
எங்கிருந்தாலும் அதுதான்
புரட்சியின் எதிரிகள்.

1225
02:32:36,898 --> 02:32:41,693
எங்கெல்லாம் வெள்ளைக்கார கும்பல் ஒன்று இருக்கும்
காவலர்கள் அல்லது வெளிநாட்டு தலையீட்டாளர்கள்.

1226
02:32:41,903 --> 02:32:45,364
வெறுப்புணர்ந்த முதலாளித்துவவாதி எங்கிருந்தாலும்,
ஒரு நம்பிக்கையற்ற பள்ளி ஆசிரியர்...

1227
02:32:45,532 --> 02:32:48,283
... ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய கவிஞர் கட்டிப்பிடித்துக்கொண்டார்
அவரது தனிப்பட்ட வாழ்க்கை.

1228
02:32:48,493 --> 02:32:50,786
அதுவும் முந்தானை.

1229
02:32:51,955 --> 02:32:55,457
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் என்னை வைத்திருக்கப் போகிறீர்கள்?
- எங்களுக்கு நீங்கள் தேவைப்படும் வரை.

1230
02:33:45,675 --> 02:33:46,925
இப்போது!

1231
02:33:56,019 --> 02:33:57,311
கட்டணம்!

1232
02:34:54,452 --> 02:34:55,952
சரி, அது எளிதாக இருந்தது.

1233
02:34:56,287 --> 02:34:58,705
வா டாக்டர், பார்க்கலாம்
நாங்கள் என்ன செய்தோம்.

1234
02:35:44,043 --> 02:35:47,003
புனித மைக்கேல் இராணுவப் பள்ளி.

1235
02:35:52,510 --> 02:35:55,554
பழைய பாஸ்டர்டா!

1236
02:35:57,598 --> 02:35:59,391
[பையன் உறுமுகிறான்]

1237
02:36:06,315 --> 02:36:07,733
பரவாயில்லை.

1238
02:36:11,654 --> 02:36:14,239
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பெண்ணை காதலித்திருக்கிறீர்களா, ரஸின்?

1239
02:36:14,532 --> 02:36:16,700
எனக்கு ஒருமுறை மனைவியும் நான்கு குழந்தைகளும் இருந்தனர்.

1240
02:36:30,173 --> 02:36:33,049
லிபீரியஸ்: அவர் ஒரு நல்ல தோழர்.
ரசின்: ஒரு நல்ல மருத்துவர்.

1241
02:36:33,217 --> 02:36:36,470
லைபீரியஸ்: நாங்கள் அவரை அவரது மனைவியிடமிருந்து எடுத்தோம்.
நாங்கள் அவரை அவரது குழந்தையிடமிருந்து எடுத்தோம்.

1242
02:36:36,637 --> 02:36:38,513
இதில் எதுவுமே முக்கியமில்லை.

1243
02:36:39,348 --> 02:36:43,351
என்ன விஷயம் தோழர் கமிஷனர்?
சொல்லுங்கள், நான் மறந்துவிட்டேன்.

1244
02:36:43,603 --> 02:36:46,938
- இது இழிவானது. மருத்துவர் தங்குகிறார்.
- நான் இந்த அலகுக்கு கட்டளையிடுகிறேன்!

1245
02:36:47,190 --> 02:36:50,817
நாங்கள் கூட்டாக கட்டளையிடுகிறோம்.
அக்கட்சியின் செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளதாவது-

1246
02:36:53,029 --> 02:36:56,031
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் சென்று சுட முடியும்.

1247
02:36:56,824 --> 02:36:59,075
மற்றும் நீங்கள் விருந்து வைத்திருக்கலாம்
வெளியே எடுத்து சுடவா?

1248
02:36:59,327 --> 02:37:04,498
இராணுவப் போராட்டம் நெருங்கி வரும் நிலையில்,
அரசியல் போராட்டம் தீவிரமடைகிறது.

1249
02:37:05,041 --> 02:37:07,709
வெற்றியில், இராணுவம்
அதன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றியிருக்கும்.

1250
02:37:07,919 --> 02:37:10,629
அப்போது எல்லா மனிதர்களும் நியாயந்தீர்க்கப்படுவார்கள்
அரசியல் ரீதியாக...

1251
02:37:11,005 --> 02:37:13,965
...அவர்களைப் பொருட்படுத்தாமல்
இராணுவ பதிவு.

1252
02:37:15,593 --> 02:37:20,013
இதற்கிடையில், இன்னும் வெள்ளை அலகுகள் உள்ளன
இந்த பகுதியில். மருத்துவர் தங்குகிறார்.

1253
02:37:20,223 --> 02:37:22,724
என்று கூட்டம் முடிவடைகிறது.

1254
02:38:14,569 --> 02:38:16,945
தோழர், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1255
02:38:17,154 --> 02:38:19,906
ஓடுகிறாயா தோழா?

1256
02:38:20,575 --> 02:38:23,702
- வீரர்கள்.
- சிவப்பு வீரர்களா அல்லது வெள்ளை வீரர்களா?

1257
02:38:23,953 --> 02:38:25,704
சிப்பாய்கள்.

1258
02:40:14,522 --> 02:40:15,814
டோனியா?

1259
02:40:16,816 --> 02:40:19,776
தோன்யா! சாஷா!

1260
02:40:22,363 --> 02:40:23,738
தோன்யா!

1261
02:40:27,201 --> 02:40:28,910
தோன்யா!

1262
02:40:30,997 --> 02:40:33,039
தோன்யா! ஏய்!

1263
02:40:36,585 --> 02:40:39,129
தோன்யா! தோன்யா!

1264
02:40:59,692 --> 02:41:02,360
[ரயில் ரம்பிள்ஸ்]

1265
02:41:28,471 --> 02:41:32,348
- இது யூரியாடின்?
மனிதன்: ஆம், யூரியாடின்.

1266
02:41:32,975 --> 02:41:34,684
வரிகினோவில் என்ன நடந்தது?

1267
02:41:34,935 --> 02:41:37,771
- மாஸ்கோ மக்களே?
-ஆம்.

1268
02:41:38,022 --> 02:41:42,567
அவர்கள் போய்விட்டார்கள். போய்விட்டது.
வரிகினோவில் யாரும் இல்லை.

1269
02:42:34,703 --> 02:42:38,039
லாரா: ஆண்டவரே, என்ன மகிழ்ச்சி!
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.

1270
02:42:38,290 --> 02:42:40,333
ஊருக்கு அருகில் உன்னை யாரோ பார்த்தார்கள்.

1271
02:42:40,543 --> 02:42:44,379
நீங்கள் வாரிகினோவுக்குச் சென்றுவிட்டீர்கள் என்பதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
அதனால் நான் கத்யாவுடன் அங்கு செல்கிறேன்.

1272
02:42:44,630 --> 02:42:48,133
ஒரு வேளை, நான் கொஞ்சம் உணவை விட்டுவிட்டேன்.
பெரும்பாலும் வேகவைத்த உருளைக்கிழங்கு.

1273
02:42:48,384 --> 02:42:51,177
கடாயில் மூடியை மீண்டும் வைக்கவும்
அல்லது எலிகள் அதைப் பெறும்.

1274
02:42:51,428 --> 02:42:54,722
நான் மகிழ்ச்சியில் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்!

1275
02:44:10,007 --> 02:44:11,090
டோன்யா.

1276
02:44:12,843 --> 02:44:14,385
தோன்யா!

1277
02:44:14,887 --> 02:44:16,804
லாரா: யூரி.
யூரி: டோன்யா!

1278
02:44:17,056 --> 02:44:18,848
-யூரி.
- டோனியா.

1279
02:44:19,099 --> 02:44:21,267
யூரி, அன்பே.

1280
02:44:35,366 --> 02:44:37,533
பரவாயில்லை யூரி.

1281
02:44:37,785 --> 02:44:40,870
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் மாஸ்கோவில் இருக்கிறார்கள்.

1282
02:44:41,080 --> 02:44:43,206
- மாஸ்கோவில்?
-ஆம்.

1283
02:44:43,582 --> 02:44:47,210
-டோனியா?
- அவர்கள் அனைவரும். அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள்.

1284
02:44:48,462 --> 02:44:49,837
பாதுகாப்பானது.

1285
02:44:50,047 --> 02:44:52,131
[துப்பாக்கி சூடு]

1286
02:44:52,341 --> 02:44:54,676
- துப்பாக்கிச் சூடு!
-ஷ்ஷ்.

1287
02:45:32,256 --> 02:45:33,423
சிறந்தது.

1288
02:45:42,391 --> 02:45:43,641
என்ன?

1289
02:45:45,019 --> 02:45:47,186
உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் என்னிடம் உள்ளது.

1290
02:45:47,396 --> 02:45:49,272
எனக்கு அது மூன்று மாதங்கள்.

1291
02:45:51,317 --> 02:45:53,860
இங்கு வந்து மூன்று மாதங்கள் ஆகிறது.

1292
02:45:54,111 --> 02:45:55,737
இது மாஸ்கோவிலிருந்து.

1293
02:45:57,865 --> 02:45:59,741
டோனியாவிலிருந்து வந்ததாக நினைக்கிறேன்.

1294
02:45:59,992 --> 02:46:02,618
இது உங்களுக்கு உரையாற்றப்பட்டது, என்னைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1295
02:46:04,621 --> 02:46:08,666
அவள் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க யூரியாடினுக்குள் வந்தாள்
நீ மறைந்த போது.

1296
02:46:08,917 --> 02:46:10,877
யாரோ அவளை இங்கு அனுப்பினார்கள்.

1297
02:46:11,128 --> 02:46:12,628
நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?

1298
02:46:15,424 --> 02:46:17,425
அவள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறாள்.

1299
02:46:27,519 --> 02:46:29,437
டோனியா:
என் அன்பான அன்பே.

1300
02:46:29,688 --> 02:46:32,440
நான் இதை அனுப்புகிறேன்
லாரிசா ஆன்டிபோவாவுக்கு...

1301
02:46:32,649 --> 02:46:35,693
ஏனென்றால் நீங்கள் உயிருடன் இருந்தால்,
கடவுள் கொடுத்தது...

1302
02:46:35,944 --> 02:46:38,529
...அங்கே நீங்கள் செல்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1303
02:46:38,781 --> 02:46:42,367
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய மகள், யூரி.
உங்களுக்கு தெரியுமா?

1304
02:46:42,576 --> 02:46:44,327
அவள் பெயர் அண்ணா.

1305
02:46:44,536 --> 02:46:46,537
தந்தை வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்.

1306
02:46:46,789 --> 02:46:50,792
சாஷா மிகவும் வளர்ந்துள்ளார்.
அவர் இப்போது மிகவும் பெரியவர்.

1307
02:46:51,543 --> 02:46:55,922
நாங்கள் உன்னைப் பற்றி பேசும் போதெல்லாம்,
அவர் அழுகிறார், ஆறுதல் பெறமாட்டார்.

1308
02:46:56,173 --> 02:46:57,924
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டியது இதுதான்:

1309
02:46:58,175 --> 02:47:00,718
நாங்கள் ரஷ்யாவிலிருந்து நாடு கடத்தப்படுகிறோம்.

1310
02:47:00,969 --> 02:47:04,430
எங்களால் வெளிவர முடியாது
நீங்கள் எங்களுடன் சேர அனுமதித்தால்.

1311
02:47:04,681 --> 02:47:08,726
பாரிஸில் உள்ள ஒரு அமைப்பு, இது ஐ
பெயர் சொல்லக்கூடாது, நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று தெரியும்.

1312
02:47:08,977 --> 02:47:11,687
ஆனால் எதுவும் உறுதியாக இல்லை,
மற்றும் மிகக் குறைந்த நேரமே உள்ளது.

1313
02:47:11,897 --> 02:47:13,940
இதை அவசரமாக எழுதுகிறேன்.

1314
02:47:14,191 --> 02:47:18,027
அவர்கள் இப்போது எங்களுக்காக வருகிறார்கள்.
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

1315
02:47:18,821 --> 02:47:22,907
நான் நேர்மையாக ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
ஆன்டிபோவா ஒரு நல்ல மனிதர் என்று.

1316
02:47:33,335 --> 02:47:37,713
யூரி, அவர்கள் மாஸ்கோவிற்கு சென்றபோது,
அவள் இங்கே எதையோ விட்டுச் சென்றாள்.

1317
02:48:13,709 --> 02:48:15,293
யூரி?

1318
02:48:40,486 --> 02:48:41,986
நான் உள்ளே வரலாமா?

1319
02:48:44,072 --> 02:48:47,200
யூரி ஆண்ட்ரேவிச்,
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

1320
02:48:48,327 --> 02:48:50,953
ஓ, ஆம், தீர்மானமாக.

1321
02:48:51,830 --> 02:48:53,247
லாரிசா...

1322
02:48:55,000 --> 02:48:57,001
... குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அதே.

1323
02:49:04,259 --> 02:49:06,177
நான் மாஸ்கோவிலிருந்து வந்தேன்.

1324
02:49:07,095 --> 02:49:09,305
நான் விளாடிவோஸ்டாக் செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்.

1325
02:49:16,772 --> 02:49:18,439
எனது உதவியை உங்களுக்கு வழங்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

1326
02:49:18,690 --> 02:49:20,149
எங்களுக்கு அது வேண்டாம்.

1327
02:49:20,400 --> 02:49:22,902
- நீங்களே பேசுங்கள்.
- எங்களுக்கு அது வேண்டாம்.

1328
02:49:23,362 --> 02:49:27,031
யூரி ஆண்ட்ரேவிச், நீங்கள் இரண்டு ஆண்டுகள் கழித்தீர்கள்
பார்ட்டிசனின் 5வது பிரிவுடன்.

1329
02:49:27,241 --> 02:49:29,784
உங்களுக்கு டிஸ்சார்ஜ் இல்லை,
எனவே நீங்கள் ஒரு தப்பியோடியவர்.

1330
02:49:30,035 --> 02:49:33,829
பாரிஸில் உள்ள உங்கள் குடும்பம் இதில் ஈடுபட்டுள்ளது
ஒரு ஆபத்தான புலம்பெயர்ந்த அமைப்பில்.

1331
02:49:34,039 --> 02:49:36,791
இப்போது இவை அனைத்தும் தொழில்நுட்பம்.

1332
02:49:37,167 --> 02:49:38,584
ஆனால் உங்கள் வாழ்க்கை முறை...

1333
02:49:38,835 --> 02:49:44,257
... நீங்கள் சொல்வது அனைத்தும், உங்கள் வெளியிடப்பட்டது
எழுத்துக்கள் அனைத்தும் அப்பட்டமாக நாசகாரத்தனமானவை.

1334
02:49:44,550 --> 02:49:46,259
உங்கள் நாட்கள் எண்ணப்பட்டுவிட்டன...

1335
02:49:46,802 --> 02:49:48,594
...நான் உங்களுக்கு உதவாத வரை.

1336
02:49:48,845 --> 02:49:52,640
- உங்களுக்கு என் உதவி வேண்டுமா?
-இல்லை.

1337
02:49:53,517 --> 02:49:54,976
காத்திருங்கள், யூரி.

1338
02:50:00,065 --> 02:50:02,024
லாரிசா, மூன்று கண்ணாடிகள்.

1339
02:50:02,568 --> 02:50:04,151
இல்லை

1340
02:50:04,403 --> 02:50:08,281
யூரி, நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
இது எவ்வளவு தீவிரமானது.

1341
02:50:10,784 --> 02:50:12,785
தயவுசெய்து என்னை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

1342
02:50:13,036 --> 02:50:16,289
நடைமுறையில் அல்லது தார்மீக ரீதியாக,
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லும் மனிதன் நான் அல்ல.

1343
02:50:18,542 --> 02:50:23,087
யூரியைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
நீங்கள் எப்படி உதவ முடியும்?

1344
02:50:23,380 --> 02:50:25,715
நான் செய்கிறேன் மற்றும் என்னால் முடியும். இது போதாதா?

1345
02:50:25,966 --> 02:50:27,258
இல்லை

1346
02:50:29,052 --> 02:50:31,262
[பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறது]

1347
02:50:41,148 --> 02:50:44,358
நமது கிழக்கு கடற்பரப்பு
ஒரு வளர்ச்சியடையாத பகுதி.

1348
02:50:44,985 --> 02:50:49,572
வெளியுறவுத் துறை ஆணையம் விரும்புகிறது
அங்கு சுதந்திர அரசை நிறுவ வேண்டும்.

1349
02:50:50,073 --> 02:50:54,869
இது எங்களுக்கு ஒரு தற்காலிக சேனலை வழங்குகிறது
வெளி உலகத்துடன் தொடர்பு.

1350
02:50:55,078 --> 02:50:58,539
எனக்கு தூர கிழக்கில் நல்ல தொடர்புகள் உள்ளன.

1351
02:50:59,082 --> 02:51:01,709
நான் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
நீதி அமைச்சர்.

1352
02:51:01,960 --> 02:51:04,837
- போல்ஷிவிக்குகள் உங்களை நம்புகிறார்களா?
- அவர்கள் யாரையும் நம்ப மாட்டார்கள்.

1353
02:51:05,088 --> 02:51:06,881
அவர்கள் எனக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தது.

1354
02:51:11,970 --> 02:51:13,971
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும் என்பது இங்கே.

1355
02:51:14,598 --> 02:51:18,684
எவ்வளவு தூரம் நீ என்னுடன் வா
பசிபிக் கடற்கரையாக.

1356
02:51:18,935 --> 02:51:20,853
அங்கிருந்து நீங்கள் செல்லலாம்
நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில்.

1357
02:51:22,189 --> 02:51:24,315
பாரிஸுக்கு, இல்லையா.

1358
02:51:25,734 --> 02:51:27,109
நீங்கள் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

1359
02:51:27,944 --> 02:51:32,948
உங்கள் அபூர்வ சுயநலம் சகிக்க முடியாதது.

1360
02:51:33,200 --> 02:51:35,034
லாரிசாவும் ஆபத்தில் உள்ளார்.

1361
02:51:35,702 --> 02:51:37,953
- என்னுடன் இணைந்ததா?
-இல்லை.

1362
02:51:38,205 --> 02:51:41,332
உங்களுடன் கூட்டு வைத்து அல்ல.
நீங்கள் ஒரு சிறிய பொரியல்.

1363
02:51:41,583 --> 02:51:43,959
ஸ்ட்ரெல்னிகோவ் உடன் இணைந்து.

1364
02:51:44,336 --> 02:51:48,631
- நான் ஸ்ட்ரெல்னிகோவை சந்தித்ததில்லை.
- நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள், அது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1365
02:51:48,882 --> 02:51:52,843
- நான் பாஷா ஆன்டிபோவை மணந்தேன்.
- எனக்கு புரிகிறது, எனக்கு புரிகிறது.

1366
02:51:53,095 --> 02:51:54,845
ஆனால் அவர்கள் இல்லை.

1367
02:51:55,055 --> 02:51:57,348
நீங்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறீர்கள்.

1368
02:51:57,808 --> 02:51:59,350
ஏன் தெரியுமா?

1369
02:52:00,602 --> 02:52:04,355
கணவன் ஒரு ஒட்டும் பொருள்,
என் அன்பே.

1370
02:52:05,524 --> 02:52:06,565
போய்விடு.

1371
02:52:09,653 --> 02:52:13,614
உங்கள் உயர்ந்த எண்ணம் கொண்ட பைத்தியம் அதிகம்?

1372
02:52:14,366 --> 02:52:16,200
நீங்கள் நினைக்க ஒரு குழந்தை!

1373
02:52:16,743 --> 02:52:17,993
இங்கே பார்.

1374
02:52:20,414 --> 02:52:24,041
- அது குழந்தைக்கு சர்க்கரை.
-எனக்கு அது வேண்டாம்.

1375
02:52:24,835 --> 02:52:27,336
நீங்கள் என் சர்க்கரையை மறுப்பீர்களா?

1376
02:52:28,422 --> 02:52:30,131
எனக்கு எதையும் மறுக்க நீ யார்?!

1377
02:52:30,674 --> 02:52:32,383
இப்போது நீ போ.

1378
02:52:35,846 --> 02:52:37,346
-நான் வந்தேன்--
- போ!

1379
02:52:38,473 --> 02:52:39,682
போ!

1380
02:52:40,976 --> 02:52:43,894
நல்ல நம்பிக்கையோடு உங்களிடம் வந்தேன்.

1381
02:52:48,608 --> 02:52:51,527
அப்போ இங்கேயே இரு,
மற்றும் உங்கள் இனிப்புகளைப் பெறுங்கள்!

1382
02:52:54,823 --> 02:52:57,616
உங்கள் இனிப்புகள், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1383
02:53:00,912 --> 02:53:03,539
நீங்கள் மாசற்றவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1384
02:53:07,043 --> 02:53:09,086
நீங்கள் மாசற்றவர் அல்ல!

1385
02:53:10,964 --> 02:53:13,048
எனக்கு உன்னை தெரியும்!

1386
02:53:14,217 --> 02:53:16,010
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?!

1387
02:53:16,553 --> 02:53:21,974
நாம் அனைவரும் ஒரே களிமண்ணால் செய்யப்பட்டவர்கள்.
உனக்கு தெரியும்!

1388
02:53:22,851 --> 02:53:24,810
களிமண்!

1389
02:53:25,479 --> 02:53:27,480
களிமண்!

1390
02:53:32,277 --> 02:53:33,402
லாரா?

1391
02:53:34,529 --> 02:53:35,905
ம்?

1392
02:53:36,448 --> 02:53:38,365
அவர் குப்பை, லாரா.

1393
02:53:39,326 --> 02:53:41,494
ஆம். குப்பை.

1394
02:53:43,622 --> 02:53:46,081
அவர் ஒருபோதும் நடக்கவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1395
02:53:46,500 --> 02:53:48,167
இது முக்கியமா?

1396
02:53:48,585 --> 02:53:49,919
இல்லையா?

1397
02:53:50,462 --> 02:53:51,921
எனக்கு இல்லை.

1398
02:54:01,223 --> 02:54:04,099
நாம் என்ன செய்வோம்?
ரயிலில் ஏறலாமா?

1399
02:54:04,309 --> 02:54:05,851
இல்லை, அவர்கள் எங்களை அந்த இடத்திலேயே கைது செய்வார்கள்.

1400
02:54:07,145 --> 02:54:11,315
- நான் இங்கே தங்கி காத்திருக்க விரும்பவில்லை.
-இல்லை.

1401
02:54:13,485 --> 02:54:14,652
கேள்...

1402
02:54:15,987 --> 02:54:19,031
-...நாம் போகலாம்--
-வரிகினோ.

1403
02:54:20,700 --> 02:54:24,954
- அவர்கள் விரைவில் அல்லது பின்னர் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
- ஆம், ஆனால் பின்னர்.

1404
02:54:25,455 --> 02:54:28,415
நமது நாட்கள் உண்மையில் எண்ணப்பட்டால், யூரி....
-ஆம்.

1405
02:54:28,667 --> 02:54:30,501
நாம் அவர்களை வாழ்வது நல்லது...

1406
02:54:32,671 --> 02:54:34,880
... நாம் பிரிவதற்கு முன்.

1407
02:54:35,465 --> 02:54:36,549
ஆம்.

1408
02:54:53,775 --> 02:54:56,485
யோ ஹோ! யோ ஹோ!

1409
02:55:37,402 --> 02:55:39,737
[மர விரிசல்]

1410
02:56:02,719 --> 02:56:06,221
கத்யா [பாடுதல்]:
தந்தை ஒரு பிளேவைப் பிடித்தார்! ஹோ, ஹோ, ஹோ

1411
02:56:06,473 --> 02:56:09,391
நான் பனியை விரும்புகிறேன்
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று

1412
02:57:15,208 --> 02:57:17,501
இந்த மேசையில் அண்ணா எனக்கு எழுதக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

1413
02:58:42,545 --> 02:58:45,798
[ஓநாய் ஊளைகள்]

1414
02:58:57,102 --> 02:59:00,479
[ஓநாய்கள் அலறல்]

1415
03:01:13,905 --> 03:01:16,114
இது நான் அல்ல, யூரி.

1416
03:01:16,699 --> 03:01:20,035
யூரி: ஆம், அது.
-இல்லை.

1417
03:01:21,204 --> 03:01:22,663
நீங்கள் தான்.

1418
03:01:27,585 --> 03:01:29,044
"லாரா."

1419
03:02:17,719 --> 03:02:18,802
[ஓநாய் ஊளைகள்]

1420
03:02:19,012 --> 03:02:20,345
லாரா:
யூரி!

1421
03:02:21,180 --> 03:02:24,725
-யூரி, ஓநாய் அலறுகிறது!
-ஓ, ஆம், நான்--

1422
03:02:24,934 --> 03:02:27,686
[ஓநாய்கள் அலறல்]

1423
03:02:29,105 --> 03:02:32,357
நான் அவர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன். அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
அவர்கள் நமக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டார்கள்.

1424
03:02:32,608 --> 03:02:34,943
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1425
03:02:35,778 --> 03:02:38,071
மன்னிக்கவும். அது--

1426
03:02:39,949 --> 03:02:41,950
[ஓநாய்கள் அலறல்]

1427
03:02:46,205 --> 03:02:49,458
ஆண்டவரே, இது ஒரு பயங்கரமான நேரம்
உயிருடன் இருக்க வேண்டும்!

1428
03:02:49,709 --> 03:02:52,294
-இல்லை.
-அது. அது!

1429
03:02:52,545 --> 03:02:54,129
இல்லை, இல்லை.

1430
03:03:58,694 --> 03:04:01,446
அருமையாக இருந்திருக்கும் அல்லவா
நாம் முன்பு சந்தித்திருந்தால்?

1431
03:04:01,656 --> 03:04:04,408
நாம் செய்வதற்கு முன்? ஆம்.

1432
03:04:07,578 --> 03:04:10,455
நாங்கள் திருமணம் செய்திருப்போம்,
ஒரு வீடும் குழந்தைகளும் இருந்தன.

1433
03:04:13,626 --> 03:04:17,879
எங்களுக்கு குழந்தைகள் இருந்திருந்தால், யூரி,
நீங்கள் ஒரு பையனை அல்லது பெண்ணை விரும்பியிருப்பீர்களா?

1434
03:04:19,090 --> 03:04:23,260
நாம் பைத்தியம் பிடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அதையெல்லாம் நாம் நினைத்தால்.

1435
03:04:23,845 --> 03:04:25,929
நான் எப்போதும் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

1436
03:04:27,181 --> 03:04:30,058
- இன்று எழுதுவீர்களா?
- இல்லை, இன்று இல்லை.

1437
03:04:36,941 --> 03:04:39,109
[பெல்ஸ் ஜிங்கிள்]

1438
03:04:41,821 --> 03:04:43,864
மனிதன்:
ஐயோ.

1439
03:04:44,073 --> 03:04:45,991
[தட்டுகிறது]

1440
03:04:50,121 --> 03:04:51,455
கத்யா!

1441
03:04:52,081 --> 03:04:53,623
என்னிடம் வா, அன்பே.

1442
03:05:01,549 --> 03:05:03,258
மனிதன்:
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1443
03:05:06,596 --> 03:05:07,846
விக்டர்!

1444
03:05:09,223 --> 03:05:10,640
என்று நினைத்தோம்....

1445
03:05:12,310 --> 03:05:13,643
மிகவும்.

1446
03:05:15,646 --> 03:05:17,481
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, தோழர்களே?

1447
03:05:22,653 --> 03:05:25,238
எனது அரசாங்கத்திற்கு ஒரு ரயில் உள்ளது,
Yuryatin நின்று.

1448
03:05:25,490 --> 03:05:28,325
எனக்கென்று ஒரு வண்டி இருக்கிறது
மற்றும் என் உதவியாளர்கள்.

1449
03:05:28,534 --> 03:05:31,453
நீங்கள் வசதியாகவும் பாதுகாப்பாகவும் பயணம் செய்வீர்கள்.

1450
03:05:31,662 --> 03:05:33,455
கேள்வி இல்லை. நான் உன்னுடன் போவதில்லை.

1451
03:05:33,706 --> 03:05:37,167
நீ இல்லாமல் நான் போவதில்லை.
எனவே அதற்கு ஒரு முடிவு உண்டு.

1452
03:05:37,502 --> 03:05:40,754
பிறகு நான் பேச வேண்டும்
தனிப்பட்ட முறையில் யூரி ஆண்ட்ரேவிச்சிற்கு.

1453
03:05:56,270 --> 03:05:58,271
ஸ்ட்ரெல்னிகோவ் இறந்துவிட்டார்.

1454
03:05:58,564 --> 03:06:01,608
-என்ன?
- உங்கள் வருத்தத்தை என்னிடம் விட்டுவிடுங்கள்.

1455
03:06:01,859 --> 03:06:05,362
அவர் ஒரு கொலைகார நரம்பியல்,
மற்றும் யாருக்கும் இழப்பு இல்லை.

1456
03:06:06,364 --> 03:06:08,490
இது லாரிசாவை எவ்வாறு பாதிக்கிறது என்று பார்க்கிறீர்களா?

1457
03:06:08,783 --> 03:06:10,659
நீங்கள் இல்லை?

1458
03:06:10,952 --> 03:06:12,869
நீ ஒரு முட்டாள்.

1459
03:06:17,041 --> 03:06:18,708
அவர் ஸ்ட்ரெல்னிகோவின் மனைவி.

1460
03:06:18,918 --> 03:06:21,586
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் அவளை கைது செய்யவில்லையா?

1461
03:06:21,754 --> 03:06:26,424
அவர்கள் அவளை ஏன் பார்த்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
அவர்கள் ஸ்ட்ரெல்னிகோவிற்காக காத்திருந்தனர்.

1462
03:06:26,926 --> 03:06:30,887
ஓடி வருவார் என்று நினைத்தால்
அவரது மனைவிக்கு, அவர்கள் அவரை அறியவில்லை.

1463
03:06:31,138 --> 03:06:35,517
அவர்கள் அவரை நன்கு அறிந்திருந்தனர்.
இங்கிருந்து ஐந்து மைல் தொலைவில் அவரைப் பிடித்தனர்.

1464
03:06:35,768 --> 03:06:38,937
திறந்த சாலையில் அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
அவர் தனது அடையாளத்தை மறைக்கவில்லை.

1465
03:06:39,105 --> 03:06:40,689
நேர்காணல் முழுவதும்...

1466
03:06:40,856 --> 03:06:43,316
...அவர்கள் அவரை அழைக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்
பாவெல் ஆன்டிபோவ்...

1467
03:06:43,526 --> 03:06:45,902
... பதிலளிக்க மறுத்துவிட்டார்
"ஸ்ட்ரெல்னிகோவ்" க்கு.

1468
03:06:46,612 --> 03:06:50,574
மரணதண்டனைக்கு செல்லும் வழியில், அவர் எடுத்தார்
ஒரு கைத்துப்பாக்கி மற்றும் அவரது சொந்த மூளை ஊதி.

1469
03:06:51,576 --> 03:06:53,326
கடவுளே!

1470
03:06:54,954 --> 03:06:56,204
இதை லாராவிடம் சொல்லாதே.

1471
03:06:56,497 --> 03:06:58,957
குறைந்தபட்சம் லாராவை எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அதே போல் நீங்கள்.

1472
03:06:59,333 --> 03:07:02,877
ஆனால் அவளுடைய நிலையை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
அவள் தன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றினாள்.

1473
03:07:03,087 --> 03:07:08,508
இன்று என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தவர்கள் இவர்கள்
துப்பாக்கி சூடு படையாக நாளை வரும்.

1474
03:07:08,801 --> 03:07:12,971
இப்போது நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
என்னைப் பற்றி, ஏன்.

1475
03:07:13,222 --> 03:07:16,141
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் வரவில்லை என்றால்,
அவள் வருவதில்லை.

1476
03:07:17,101 --> 03:07:19,394
அப்படியானால் என்னுடன் வருகிறாயா?

1477
03:07:19,729 --> 03:07:25,150
இதன் பாதுகாப்பை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா
ignoble Caliban அவர் எந்த விதிமுறைகளை உருவாக்குகிறார்?

1478
03:07:25,610 --> 03:07:27,944
அல்லது உங்கள் ருசி மிக அதிகமாக இருக்கிறதா...

1479
03:07:28,154 --> 03:07:31,323
... நீங்கள் ஒரு பெண்ணை தியாகம் செய்வீர்கள்
மற்றும் அதற்கு ஒரு குழந்தை?

1480
03:07:41,083 --> 03:07:43,793
கொமரோவ்ஸ்கி:
எடுத்துச் செல்ல சில பைகள் உள்ளன, தோழர்களே.

1481
03:08:00,311 --> 03:08:01,519
உள்ளே போ.

1482
03:08:06,108 --> 03:08:07,359
வா.

1483
03:08:11,238 --> 03:08:12,364
சிப்பாய்: எத்தனை?
கோமரோவ்ஸ்கி: நாம் அனைவரும்.

1484
03:08:12,782 --> 03:08:15,700
சிப்பாய்: மன்னிக்கவும், போதுமான இடம் இல்லை.
கொமரோவ்ஸ்கி: இடம் இருக்க வேண்டும்.

1485
03:08:15,910 --> 03:08:18,119
யூரி:
பரவாயில்லை. நான் எங்கள் ஸ்லெட்ஜ் கொண்டு வருகிறேன்.

1486
03:08:18,287 --> 03:08:21,039
கொமரோவ்ஸ்கி: சீக்கிரம்.
இந்த ரயிலில் முக்கிய நபர்கள் உள்ளனர்.

1487
03:08:21,290 --> 03:08:23,500
யூரி:
நீ ஆரம்பி. நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

1488
03:08:29,465 --> 03:08:30,715
கொமரோவ்ஸ்கி:
சரி தோழர்களே!

1489
03:08:33,135 --> 03:08:34,886
உங்களை சந்திப்போம்...

1490
03:08:35,554 --> 03:08:36,805
சீக்கிரம்!

1491
03:09:47,376 --> 03:09:49,335
[விசில் ப்ளோஸ்]

1492
03:10:12,568 --> 03:10:15,445
நான் பயப்படுகிறேன் அவ்வளவுதான்.
உங்கள் இளைஞன் வரவில்லை.

1493
03:10:16,322 --> 03:10:17,363
முட்டாள்.

1494
03:10:18,783 --> 03:10:21,242
நிஜமாகவே நினைத்தீர்களா
அவர் உன்னுடன் வருவாரா?

1495
03:10:22,620 --> 03:10:25,413
[ரயில் ரம்பிள்ஸ்]

1496
03:10:30,836 --> 03:10:32,504
மனிதன் ஒரு முட்டாள்.

1497
03:10:34,173 --> 03:10:38,176
-மங்கோலியாவிலிருந்து அவர் சீனாவுக்குச் சென்றிருக்கலாம்--
- அவர் ஒருபோதும் ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேற மாட்டார்.

1498
03:10:38,385 --> 03:10:40,428
அவன் இருக்கட்டும்.
நீங்கள் என்னுடன் வந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1499
03:10:42,389 --> 03:10:43,598
ஆம்.

1500
03:10:45,059 --> 03:10:47,560
நிச்சயமாக, அது ஒரு தாயாக உங்கள் கடமை.

1501
03:10:48,771 --> 03:10:50,647
அது சரி, விக்டர்.

1502
03:10:53,234 --> 03:10:55,652
நான் யூரியின் குழந்தையை சுமக்கிறேன்.

1503
03:11:00,950 --> 03:11:04,619
பெண்: நான் அங்கே பிறந்தேன்.
எங்கோ தூர கிழக்கில்.

1504
03:11:04,787 --> 03:11:07,080
மங்கோலியா என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

1505
03:11:07,248 --> 03:11:10,041
YEVGRAF: நீங்கள் மங்கோலியாவில் பிறந்தீர்கள்.
அந்த ஆண்டு.

1506
03:11:10,292 --> 03:11:12,126
மற்ற குழந்தைகளும் அப்படித்தான்.

1507
03:11:12,294 --> 03:11:15,797
டோனியா என்று பலர் அழைக்கவில்லை,
கொமரோவ் என்ற பெயரைக் கொண்டவர்.

1508
03:11:15,965 --> 03:11:17,632
கொமரோவ் என்பது பொதுவான பெயர்.
டோனியாவும் அப்படித்தான்.

1509
03:11:17,883 --> 03:11:22,971
8 வயதில் தொலைந்த சிகப்பு முடி, நீல நிற கண்கள்
தூர கிழக்கில் உள்நாட்டுப் போர் எப்போது வெடித்தது?

1510
03:11:23,180 --> 03:11:27,600
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாத ஒன்று இருக்கிறது.
நீங்கள் எப்படி தொலைந்து போனீர்கள்?

1511
03:11:27,852 --> 03:11:30,812
- எனக்கு நினைவில் இல்லை!
- நீங்கள் ஏதாவது நினைவில் கொள்ள வேண்டும்!

1512
03:11:31,063 --> 03:11:32,355
இல்லை!

1513
03:11:33,607 --> 03:11:35,900
எப்படி என்பதை முதலில் சொல்கிறேன்
உங்கள் தாயை சந்தித்தேன்.

1514
03:11:36,151 --> 03:11:38,945
-அவள் என் அம்மாவாக இருந்தால், தோழர் ஜெனரல்.
- நீங்கள் தீர்ப்பளிக்கிறீர்கள்.

1515
03:11:39,196 --> 03:11:42,156
நான் என் சகோதரனை அழைத்து வந்தேன்,
உண்மையில், ஒரு மாஸ்கோ தெருவில்.

1516
03:11:42,867 --> 03:11:46,160
அவரிடம் நான்காம் வகுப்பு ரேஷன் புத்தகம் இருந்தது
மேலும் அவர் ஊட்டச்சத்து குறைவாக இருந்தார்.

1517
03:11:46,412 --> 03:11:49,122
அதை அவர் பொருட்படுத்தியதாகத் தெரியவில்லை
அல்லது ஏதாவது.

1518
03:11:49,331 --> 03:11:52,166
அவர் மகிழ்ச்சியான மனிதர் என்று நினைத்தேன்
என்னை விட.

1519
03:11:53,168 --> 03:11:55,920
அவருக்கு ஒரு புதிய உடை வாங்கும்படி அவர் என்னை வற்புறுத்தினார்.

1520
03:11:56,130 --> 03:11:58,840
...அவருக்கு வேலை கிடைக்க வேண்டும்
அவரது பழைய மருத்துவமனையில்.

1521
03:11:59,550 --> 03:12:01,968
முதல் நாள் வேலைக்காக அவரைப் பார்த்தேன்.

1522
03:12:02,344 --> 03:12:06,848
இது எட்டு ஆண்டுகள்
அவரும் லாராவும் பிரிந்த பிறகு.

1523
03:12:08,350 --> 03:12:09,893
அப்படியானால் அவன் அவளை மீண்டும் பார்த்ததில்லையா?

1524
03:12:14,982 --> 03:12:17,400
நன்றி. நீங்கள் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக நடந்து கொண்டீர்கள்.

1525
03:12:24,617 --> 03:12:26,576
YEVGRAF:
அவர் எவ்வளவு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார் என்பது அவருக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

1526
03:12:26,785 --> 03:12:28,912
அவன் இதயத்தின் சுவர்கள்
காகிதம் போல் இருந்தன.

1527
03:12:29,121 --> 03:12:30,955
ஆனால் அவர் அதை தனக்குள்ளேயே வைத்திருந்தார்.

1528
03:12:31,415 --> 03:12:33,499
அவர் தனக்குள் நிறைய வைத்திருந்தார்.

1529
03:12:55,064 --> 03:12:57,440
[பெல் மோதிரங்கள்]

1530
03:12:57,858 --> 03:12:58,900
யூரி:
தயவுசெய்து.

1531
03:12:59,109 --> 03:13:00,693
[விசில் ப்ளோஸ்]

1532
03:14:05,092 --> 03:14:08,886
YEVGRAF: நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
அவரது நற்பெயரின் அளவிற்கு.

1533
03:14:09,096 --> 03:14:11,264
அவரது பணி கிடைக்காமல் போனது
அந்த நேரத்தில்.

1534
03:14:11,515 --> 03:14:14,058
அதை கட்சி ஏற்கவில்லை.

1535
03:14:14,309 --> 03:14:17,645
ஆனால் மக்கள் கவிதையை நேசித்தால்,
அவர்கள் கவிஞர்களை நேசிக்கிறார்கள்.

1536
03:14:17,896 --> 03:14:20,023
மேலும் கவிதையை யாரும் விரும்புவதில்லை
ஒரு ரஷ்யனைப் போல.

1537
03:14:30,409 --> 03:14:32,118
மன்னிக்கவும் தோழரே.

1538
03:14:33,120 --> 03:14:34,620
நீங்கள் Yevgraf?

1539
03:14:35,581 --> 03:14:36,956
என் பெயர் லாரா.

1540
03:14:37,207 --> 03:14:42,170
லாரா கவிதைகளில் இருந்து அவள் பெயரை நான் அறிந்தேன்
யூரியின் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் நான் கண்டேன்.

1541
03:14:42,421 --> 03:14:44,422
உன் சகோதரனை எனக்கு தெரியும்.

1542
03:14:46,050 --> 03:14:47,175
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1543
03:14:47,968 --> 03:14:50,887
அவள் மாஸ்கோவிற்கு வந்தாள்
தன் குழந்தையைத் தேட வேண்டும்.

1544
03:14:51,096 --> 03:14:53,389
என்னால் முடிந்த வரை அவளுக்கு உதவி செய்தேன்.

1545
03:14:56,769 --> 03:14:58,436
ஆனால் அது நம்பிக்கையற்றது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1546
03:15:04,526 --> 03:15:06,944
நான் அவளை கொஞ்சம் காதலித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1547
03:15:15,579 --> 03:15:17,747
ஒரு நாள் அவள் போய்விட்டாள்
மற்றும் திரும்பி வரவில்லை.

1548
03:15:18,540 --> 03:15:21,042
அவள் எங்காவது இறந்துவிட்டாள் அல்லது மறைந்துவிட்டாள் ...

1549
03:15:21,293 --> 03:15:23,419
தொழிலாளர் முகாம் ஒன்றில்.

1550
03:15:23,670 --> 03:15:28,299
பட்டியலில் பெயர் இல்லாத எண்
அது பின்னர் தவறாக இருந்தது.

1551
03:15:28,550 --> 03:15:31,636
அந்த நாட்களில் இது மிகவும் பொதுவானது.

1552
03:15:39,561 --> 03:15:40,728
டோன்யா.

1553
03:15:41,480 --> 03:15:44,065
நீங்கள் எப்படி தொலைந்து போனீர்கள்?

1554
03:15:45,400 --> 03:15:47,443
- நாங்கள் ஒரு தெருவில் ஓடிக்கொண்டிருந்தோம்.
-நாங்கள்?

1555
03:15:47,694 --> 03:15:49,987
- என் தந்தை.
- உங்கள் தந்தை அல்ல. கோமரோவ்ஸ்கி.

1556
03:15:50,239 --> 03:15:51,864
எனக்கு தெரியாது!

1557
03:15:52,116 --> 03:15:53,866
தெரு தீப்பற்றி எரிந்தது.

1558
03:15:54,076 --> 03:15:57,829
வெடிப்புகள் ஏற்பட்டன
மற்றும் வீடுகள் இடிந்து விழுந்தன.

1559
03:15:59,706 --> 03:16:02,625
அவர் என் கையை விட்டுவிட்டார்!

1560
03:16:03,210 --> 03:16:06,170
அவன் என் கையை விட்டான்.

1561
03:16:07,005 --> 03:16:08,881
மேலும் நான் தொலைந்து போனேன்.

1562
03:16:11,760 --> 03:16:14,053
உங்கள் தந்தை அப்படி செய்திருப்பாரா?

1563
03:16:14,263 --> 03:16:17,431
ஓ, ஆமாம். மக்கள் எதையும் செய்வார்கள்.

1564
03:16:17,641 --> 03:16:19,725
அது கோமரோவ்ஸ்கி.

1565
03:16:22,521 --> 03:16:26,816
இந்த மனிதர் உங்கள் தந்தை.

1566
03:16:28,610 --> 03:16:30,778
நீங்கள் ஏன் நம்ப மாட்டீர்கள்?

1567
03:16:31,655 --> 03:16:33,698
அதை நம்ப வேண்டாமா?

1568
03:16:34,491 --> 03:16:36,826
அது உண்மை இல்லை என்றால் இல்லை.

1569
03:16:40,038 --> 03:16:41,622
அது பரம்பரை.

1570
03:16:41,874 --> 03:16:46,419
தோழர் ஜெனரல், நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
நான் பெற்றோரை விரும்பினேன்.

1571
03:16:46,628 --> 03:16:49,755
நான் எப்படி பெற்றோரை விரும்பினேன் என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்.

1572
03:16:50,549 --> 03:16:53,509
நான் சிறுவயதில் இறக்க விரும்பினேன்.

1573
03:16:53,886 --> 03:16:54,969
தெரியுமா?

1574
03:16:57,973 --> 03:17:00,391
இப்போது எனக்குத் தெரியாது.

1575
03:17:01,643 --> 03:17:04,604
என்னால் இப்போது அவர்களால் எந்தப் பயனும் இருக்க முடியாது.
என்னால் முடியுமா?

1576
03:17:05,230 --> 03:17:08,107
நான் இருக்கலாம் என்று நம்பினேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது பயன்படும்.

1577
03:17:10,152 --> 03:17:12,403
- நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசிப்பீர்களா?
-ஆம்.

1578
03:17:18,744 --> 03:17:20,620
பரவாயில்லை டேவிட்.

1579
03:17:23,916 --> 03:17:24,999
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா?

1580
03:17:25,209 --> 03:17:26,667
ஆம், நான் ஒரு ஆபரேட்டர்.

1581
03:17:26,919 --> 03:17:30,254
- நீங்கள் என்ன செயல்படுகிறீர்கள்?
-அது.

1582
03:17:46,772 --> 03:17:48,856
அதைப் பற்றி யோசிப்பதாக உறுதியளித்துள்ளீர்கள்.

1583
03:18:01,745 --> 03:18:02,995
தோன்யா!

1584
03:18:04,623 --> 03:18:06,290
பாலாலைகா விளையாட முடியுமா?

1585
03:18:06,500 --> 03:18:09,502
அவளால் விளையாட முடியுமா? அவள் ஒரு கலைஞன்!

1586
03:18:09,753 --> 03:18:12,421
YEVGRAF:
ஒரு கலைஞரா? உனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?

1587
03:18:12,631 --> 03:18:13,881
யாரும் அவளுக்கு கற்பிக்கவில்லை.

1588
03:18:14,341 --> 03:18:15,424
ஆ

1589
03:18:16,510 --> 03:18:18,386
பின்னர் அது ஒரு பரிசு.

1590
03:19:55,567 --> 03:19:57,568
[ஆங்கில SDH]