1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 .. 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 .. 3 00:01:43,792 --> 00:01:45,500 - Oh, člověče. - Páni. 4 00:01:51,708 --> 00:01:53,917 Nebyl jsem tady už jako malé dítě. 5 00:01:54,583 --> 00:01:56,416 Myslel jsem, že jsi tady vyrostl. 6 00:01:56,417 --> 00:01:58,208 Jako za rohem. 7 00:02:01,083 --> 00:02:03,208 Na tom kroku jsem si vyrazil zub. 8 00:02:06,708 --> 00:02:08,292 Poškodil mi mozek. 9 00:02:13,750 --> 00:02:17,167 Není to New York, ale je to naše. 10 00:02:18,083 --> 00:02:20,125 Myslím, že to bude dost nemocné. 11 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 Jo? 12 00:02:45,792 --> 00:02:48,749 - Mohl bych poslat pro svou bicí soupravu? - V žádném případě. 13 00:02:48,750 --> 00:02:50,083 Žádný? 14 00:02:54,042 --> 00:02:55,207 Můj strýc byl skrblík. 15 00:02:55,208 --> 00:02:58,625 Neuvědomil jsem si, kolik místa bylo to tady. 16 00:02:59,500 --> 00:03:00,749 Je to klidné. 17 00:03:00,750 --> 00:03:03,500 Mohu jen nahrávat album zde tak snadno. 18 00:03:06,083 --> 00:03:08,291 - Gracie! - Cože? 19 00:03:08,292 --> 00:03:09,917 Našel jsem kancelář! 20 00:03:12,625 --> 00:03:15,000 Můžete psát váš velký americký román tady nahoře. 21 00:03:15,625 --> 00:03:17,374 Páni! 22 00:03:17,375 --> 00:03:19,167 Co? 23 00:03:21,292 --> 00:03:24,125 To je v pořádku. Je to jen situace malé krysy. 24 00:03:26,542 --> 00:03:28,082 Měli bychom si pořídit kočku. 25 00:03:28,083 --> 00:03:31,875 Můžete psát celý den, každý den. Nic než zpěv ptáků. 26 00:03:34,833 --> 00:03:36,542 Jak zemřel? 27 00:03:40,917 --> 00:03:42,625 Nevím. 28 00:04:12,000 --> 00:04:13,125 Tady jsme. 29 00:04:16,708 --> 00:04:18,125 Potřebujeme koště. 30 00:06:16,208 --> 00:06:17,916 Hej, hej, hej. 31 00:06:17,917 --> 00:06:19,125 Hej! 32 00:06:20,458 --> 00:06:21,500 Hej. 33 00:06:26,250 --> 00:06:28,750 Hej! Kde je tvoje máma? 34 00:06:29,542 --> 00:06:31,250 Dýně, kde máš mámu? 35 00:06:44,500 --> 00:06:46,208 Oh, ne! 36 00:06:59,125 --> 00:07:00,833 Kde je máma? 37 00:07:22,417 --> 00:07:24,125 Bože. 38 00:07:26,792 --> 00:07:27,875 Milost. 39 00:07:57,792 --> 00:07:59,000 Máma se chtěla zastavit. 40 00:08:02,000 --> 00:08:03,208 Ó? 41 00:08:04,000 --> 00:08:07,374 Řekl jsem jí, že to není velký problém. Je to jako věc "my". 42 00:08:07,375 --> 00:08:09,583 A je to jen na šest měsíců, každopádně, takže... 43 00:08:14,125 --> 00:08:15,582 Cítím se tak nějak špatně, 44 00:08:15,583 --> 00:08:18,958 Protože si myslím, že chce jen společnost. 45 00:08:19,750 --> 00:08:21,625 Nevadí mi, že přijde. 46 00:08:24,625 --> 00:08:28,625 Je to zvláštní. Jako by ne vědět, jak dál fungovat. 47 00:08:29,542 --> 00:08:32,832 Pořád vaří pro dva lidi. Řekla ti to? 48 00:08:33,792 --> 00:08:35,500 Je to příliš sladké. 49 00:08:36,042 --> 00:08:38,167 Jo? Ne, to je hezké. 50 00:08:39,832 --> 00:08:40,957 Líbilo se mu to. 51 00:08:43,582 --> 00:08:45,667 Opravdová máma by upekla dort. 52 00:08:52,375 --> 00:08:53,792 Chcete další? 53 00:08:58,333 --> 00:09:00,542 Proč je tak kurva horko? 54 00:09:01,833 --> 00:09:03,583 "Proč je tak kurva horko?" 55 00:09:04,750 --> 00:09:06,832 "Proč je tak kurva horko?" 56 00:09:06,833 --> 00:09:08,625 Vždy je horko. 57 00:11:42,208 --> 00:11:43,417 Chlapec spí. 58 00:12:17,500 --> 00:12:18,917 Chceš se podívat? 59 00:12:22,000 --> 00:12:24,250 Jak se nemůžeš vysrat o hvězdách, Grace? 60 00:12:24,958 --> 00:12:27,708 No, cítím se jako... nic. 61 00:12:29,583 --> 00:12:32,833 Líbí se mi, že ve mně vyvolávají pocit, že jsem součástí něčeho většího. 62 00:12:34,583 --> 00:12:36,124 Máte rádi pocit, že nic? 63 00:12:36,125 --> 00:12:37,166 Ne. 64 00:12:37,167 --> 00:12:39,958 Víte, kolik vesmírů jsou tam venku? 65 00:12:40,708 --> 00:12:43,874 Co děláme v jiný vesmír? jsme spolu? 66 00:12:43,875 --> 00:12:45,042 Jasně že jsme. 67 00:12:46,667 --> 00:12:48,208 Jsem rocková hvězda? 68 00:12:49,958 --> 00:12:52,000 Umíte zpívat v jiném vesmíru? 69 00:12:52,542 --> 00:12:53,708 Hej. 70 00:12:54,458 --> 00:12:56,333 Jo, jsem si jistý, že jsi rocková hvězda. 71 00:12:58,500 --> 00:12:59,583 Budeme kurva? 72 00:13:04,750 --> 00:13:05,958 Po celou dobu? 73 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Hej, co? 74 00:13:09,375 --> 00:13:11,083 Dělat. My. Do prdele? 75 00:13:13,000 --> 00:13:14,417 Jako králíci. 76 00:13:28,083 --> 00:13:29,333 Slyšíš ho? 77 00:13:30,500 --> 00:13:31,542 Ne. 78 00:13:34,125 --> 00:13:35,625 On pláče. Poslouchat. 79 00:13:37,333 --> 00:13:38,917 Grace, je úplně ticho. 80 00:13:45,125 --> 00:13:46,250 nudím tě? 81 00:13:46,833 --> 00:13:49,458 Ty ne. Vesmír. Komu to jde? 82 00:13:58,500 --> 00:13:59,666 ...a máma z divoké párty... 83 00:13:59,667 --> 00:14:03,666 Jsem velmi dobře známý jako Big Bouncy, party girl over-the-hill. 84 00:14:03,667 --> 00:14:05,583 ...vyměňte životy na dva týdny. 85 00:14:07,042 --> 00:14:09,042 - Doufám, že přežiješ. - Ahoj! 86 00:14:10,042 --> 00:14:11,374 Rád vás poznávám. 87 00:14:11,375 --> 00:14:14,082 Lorettin vzhled, Nemyslím si, že je to vhodné. 88 00:14:14,083 --> 00:14:16,582 Jsme dva světy od sebe. 89 00:14:16,583 --> 00:14:19,332 Nikdy jsem neviděl nic dobrého vyjít z alkoholu. 90 00:14:19,333 --> 00:14:21,499 Ještě jsem nikdy nezabil zvíře. 91 00:14:21,500 --> 00:14:23,582 Ach, můj bože! 92 00:14:23,583 --> 00:14:25,041 Mluvím! 93 00:14:25,042 --> 00:14:27,333 Nikdy jsem neviděl více neuctivé dítě. 94 00:16:02,500 --> 00:16:04,208 Připadá ti to jako holka? 95 00:16:05,458 --> 00:16:07,167 Jak se dívka cítí? 96 00:16:07,667 --> 00:16:11,167 Pokud se pohybuje více vpravo, pak pravděpodobně budete mít chlapce. 97 00:16:12,625 --> 00:16:14,042 Nechtěl jsi to vědět? 98 00:16:17,667 --> 00:16:23,416 Grace, já... to jsem nezjistil co jsem taky měl. 99 00:16:23,417 --> 00:16:24,707 Myslím, že je to hezké. 100 00:16:24,708 --> 00:16:26,999 Nezjistil jsi to protože jsi chtěl holku. 101 00:16:27,000 --> 00:16:28,083 Ha, ha. 102 00:16:28,833 --> 00:16:31,041 Oh, bože. Zapomíná pít. 103 00:16:31,042 --> 00:16:33,707 - Harry, musíš se napít. - Je v pořádku. 104 00:16:33,708 --> 00:16:36,499 Ne, chtěla jsem dítě. Chtěl jsem, aby tam byl kdokoli. 105 00:16:36,500 --> 00:16:38,207 Jo? A máš Jacksona? 106 00:16:38,208 --> 00:16:39,707 Nešťastný. 107 00:16:39,708 --> 00:16:41,167 Slyšel jsem to, teto Jen. 108 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 Nemáš jídlo, Grace? 109 00:16:46,958 --> 00:16:48,832 - Nechte ji na pokoji. -Nejedl jsi. 110 00:16:48,833 --> 00:16:51,625 Být těhotná způsobí, že se vám stáhne žaludek. 111 00:16:52,333 --> 00:16:53,416 To jsou kecy. 112 00:16:53,417 --> 00:16:55,707 Je to na vás každou minutu dne. 113 00:16:55,708 --> 00:16:58,249 Pak budeš mít hlad. Nemohl jsem se nabažit. 114 00:16:58,250 --> 00:16:59,957 To nikdy nezmizelo, že? 115 00:16:59,958 --> 00:17:01,791 Můžete mluvit. Jaká je vaše výmluva? 116 00:17:01,792 --> 00:17:05,958 Nikdy tam nebylo dítě, ale vždycky jedl, jako bys právě shodil trojčata. 117 00:17:07,791 --> 00:17:10,082 Víš, Grace, jestli dostaneš křiklouna... 118 00:17:10,083 --> 00:17:11,999 Nebude mít křikloun. 119 00:17:12,000 --> 00:17:14,124 - Jackson byl křikloun. - To je lež. 120 00:17:14,125 --> 00:17:15,666 Jackson byl zlatíčko. 121 00:17:16,666 --> 00:17:19,707 Jde o to, že pokud ano, nechat dítě plakat. 122 00:17:19,708 --> 00:17:23,082 Prostě od toho jdi pryč. Nenechte se unavit, vystresovat. 123 00:17:23,083 --> 00:17:25,040 To je hrozné říct. 124 00:17:25,041 --> 00:17:26,832 Pomalá zatracená smrt. 125 00:17:26,833 --> 00:17:30,457 Pokud na tom nejste nejlépe, není to dobré pro kohokoli, zvláště pro dítě. 126 00:17:30,458 --> 00:17:33,082 A plačící dítě neznamená, že to bolí. 127 00:17:33,083 --> 00:17:35,832 Je to jediný způsob, který mají komunikace. 128 00:17:35,833 --> 00:17:36,916 Ne, není. 129 00:17:36,917 --> 00:17:39,833 Lidé to říkají jen proto, aby mohli chodit pryč od jejich dítěte. 130 00:17:40,625 --> 00:17:42,874 Každopádně všechno, co dělám, je starat se o Harryho. 131 00:17:42,875 --> 00:17:44,416 - Sotva. -Pokud mě potřebuješ... 132 00:17:44,417 --> 00:17:46,957 - Ona ne. - ...jsme jen kousek odtud. 133 00:17:46,958 --> 00:17:50,000 Co tady děláš, Pop? Chcete se dívat na Grizzlies? 134 00:17:51,667 --> 00:17:53,417 Chceš otevřít nějaké ty dárky? 135 00:17:53,958 --> 00:17:56,625 - Čí dárky? - Pro dítě. 136 00:17:57,208 --> 00:18:00,457 Ne, musím ty boty vyřešit. 137 00:18:00,458 --> 00:18:03,208 - Dobře. - To jsou ty špatné. 138 00:18:04,542 --> 00:18:06,249 Připadají mi dobré. 139 00:18:06,250 --> 00:18:09,832 - Měla jsi dost jídla, mami? - Zlato, jsem nacpaná. 140 00:18:09,833 --> 00:18:12,417 Vzal bys svého otce něco k pití, prosím? 141 00:18:15,083 --> 00:18:16,792 Už žádný koláč. 142 00:18:19,375 --> 00:18:21,083 No, jsem nacpaná. 143 00:18:22,208 --> 00:18:24,666 Nejde přestat jíst. Je to stejné každé prázdniny. 144 00:18:24,667 --> 00:18:26,832 No, můžeš. Vždycky jsi byla hubená. 145 00:18:26,833 --> 00:18:28,582 Grace mě má ráda hubeného. Ty ne, zlato? 146 00:18:28,583 --> 00:18:30,833 V lednu můžete hladovět. 147 00:18:32,000 --> 00:18:35,291 Co děláte? Proč jste všichni tady? 148 00:18:35,292 --> 00:18:37,457 Tohle je Frankův dům. 149 00:18:37,458 --> 00:18:38,999 Je to jeho dům. 150 00:18:39,000 --> 00:18:41,541 Harry, tohle je Grace a Jackson-- 151 00:18:41,542 --> 00:18:43,874 Ne, tohle je dům mého bratra. 152 00:18:43,875 --> 00:18:46,416 Miláčku, Frank tady není. 153 00:18:46,417 --> 00:18:48,917 Vypadni z domu mého bratra! 154 00:19:19,833 --> 00:19:21,208 Jacksone. 155 00:19:44,625 --> 00:19:46,208 Harry. 156 00:20:00,792 --> 00:20:01,875 Harry! 157 00:20:10,625 --> 00:20:12,250 Našli jste správnou velikost? 158 00:20:23,792 --> 00:20:24,875 Ahoj. 159 00:20:26,292 --> 00:20:27,375 Ahoj. 160 00:20:35,000 --> 00:20:36,957 je to miminko? 161 00:20:36,958 --> 00:20:39,042 - Dítě. - Chlapec? 162 00:20:39,958 --> 00:20:42,832 Nevím. Myslím, možná. 163 00:20:42,833 --> 00:20:44,000 To je. 164 00:20:44,958 --> 00:20:46,082 Ó? 165 00:20:46,083 --> 00:20:48,167 Nenechávej ho plakat. 166 00:20:50,417 --> 00:20:51,792 Nebudu. 167 00:20:52,625 --> 00:20:55,042 víš, když přijde, je to kočka. 168 00:20:55,958 --> 00:20:58,417 Je to medvěd a dítě. 169 00:20:59,250 --> 00:21:03,667 A on je vy, on je vy všichni. Bude tak vtipný. 170 00:23:15,000 --> 00:23:17,791 Ahoj. Najdete vše, co hledáte? 171 00:23:17,792 --> 00:23:19,375 V životě? 172 00:23:20,417 --> 00:23:22,124 Nějaký benzín do auta? 173 00:23:22,125 --> 00:23:24,041 - Ne. - Dobře. 174 00:23:24,042 --> 00:23:27,749 Miluji tyhle věci. Ať dají cokoli v tom prášku je to jako kouzlo. 175 00:23:27,750 --> 00:23:30,041 Jsou to dva za šest dolarů pokud chcete další. 176 00:23:30,042 --> 00:23:31,499 - Jsem v pohodě. - Tohle jsou čtyři. 177 00:23:31,500 --> 00:23:33,374 - A ten druhý jsou dva. - Chápu to. 178 00:23:33,375 --> 00:23:35,374 - Ne, díky. - Je to kluk, že? 179 00:23:35,375 --> 00:23:38,874 Je tak roztomilý. Dobrý den, krásko. 180 00:23:38,875 --> 00:23:40,750 Dobrý den, zlatíčko. 181 00:23:41,750 --> 00:23:43,541 - Má jméno? - Ne. 182 00:23:43,542 --> 00:23:45,333 Rozhodli jsme se ho nejmenovat. 183 00:23:47,583 --> 00:23:50,582 Kolik ti je, miláčku? Počkejte. Nech mě hádat. 184 00:23:50,583 --> 00:23:54,541 V tomhle jsem opravdu dobrý. Asi šest měsíců? 185 00:23:54,542 --> 00:23:56,457 proč mluvíš? 186 00:23:56,458 --> 00:23:59,291 Přemýšlíš někdy o co řekneš? 187 00:23:59,292 --> 00:24:02,750 Nebo stačí otevřít ústa a bla, bla, bla, bla? 188 00:24:04,542 --> 00:24:07,417 Asi za 30 sekund budu pryč. Nemusíme mluvit. 189 00:24:14,042 --> 00:24:15,083 Dobře. 190 00:26:00,250 --> 00:26:04,875 Dobře. 191 00:26:07,125 --> 00:26:08,125 Dobře. 192 00:26:20,917 --> 00:26:23,208 Dobře. Dobře. Dobře. 193 00:26:53,417 --> 00:26:55,125 - Ahoj. - Ahoj. 194 00:26:57,625 --> 00:26:59,332 Co to děláš, broučku? 195 00:26:59,333 --> 00:27:00,457 jsem se nudil. 196 00:27:00,458 --> 00:27:02,542 nudil ses, takže jsi nechal dítě vzhůru? 197 00:27:03,625 --> 00:27:05,000 Něco pro tebe mám. 198 00:27:09,417 --> 00:27:12,708 Co to sakra, Jacksone? Máš psa? 199 00:27:13,292 --> 00:27:14,500 Mám psa. 200 00:27:16,375 --> 00:27:17,916 Podívejte se na něj. 201 00:27:17,917 --> 00:27:19,708 Potřebujeme kočku. 202 00:27:21,708 --> 00:27:24,457 Jo, jo, jo, jo. 203 00:27:24,458 --> 00:27:26,874 Dobrý pes. Dobré dítě. 204 00:27:26,875 --> 00:27:28,625 Jsi hodné dítě. Ano, jsi. 205 00:27:31,792 --> 00:27:32,917 Hej. 206 00:27:39,917 --> 00:27:40,958 Pojď sem. 207 00:27:43,083 --> 00:27:46,000 Pojď. Všichni kromě mě. 208 00:27:47,167 --> 00:27:48,417 Jo. 209 00:27:51,708 --> 00:27:53,083 Hej. 210 00:27:55,958 --> 00:27:57,417 Chcete vidět nějaké kouzlo? 211 00:28:02,417 --> 00:28:04,125 Chcete vidět kouzelnický trik? 212 00:28:14,083 --> 00:28:15,582 Budeš hezky sedět? 213 00:28:15,583 --> 00:28:17,541 Jo, sedni. 214 00:28:17,542 --> 00:28:19,000 To je dobrý kluk. 215 00:28:19,875 --> 00:28:21,083 To je dobrý kluk. 216 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 Rozmíchejte to. Rozhýbejte to. 217 00:28:50,500 --> 00:28:52,208 Druhý. 218 00:28:53,625 --> 00:28:54,875 Kouzlo. 219 00:30:29,208 --> 00:30:31,375 Připraveni? Jsme připraveni řídit. Dobře. 220 00:30:32,833 --> 00:30:34,542 Jste připraveni řídit? 221 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 Na Měsíc. 222 00:30:41,125 --> 00:30:43,375 A doleva do New Yorku. 223 00:30:48,500 --> 00:30:51,792 co to je? cítíte to? 224 00:31:04,542 --> 00:31:06,542 Kde teď jsi? 225 00:31:07,292 --> 00:31:10,292 V hamburgeru mimo Nampu. 84. 226 00:31:12,167 --> 00:31:13,375 Jíš? 227 00:31:14,250 --> 00:31:15,583 Mm-hm. 228 00:31:16,458 --> 00:31:18,041 burger? 229 00:31:18,042 --> 00:31:19,250 Ano. 230 00:31:21,250 --> 00:31:23,917 - Je to dobré? - Jo, to je v pořádku. 231 00:31:28,875 --> 00:31:30,875 No, co jsi ještě dělal? 232 00:31:31,833 --> 00:31:33,124 Pracuji. 233 00:31:33,125 --> 00:31:36,125 Uh-huh. Co ještě? 234 00:31:39,542 --> 00:31:41,291 je všechno v pořádku? 235 00:31:41,292 --> 00:31:45,125 Ptám se tě na tvůj den. Toto je rozhovor. 236 00:31:50,208 --> 00:31:52,875 - Co jsi dělal? - Nic. 237 00:31:55,667 --> 00:31:57,375 Psali jste? 238 00:31:59,583 --> 00:32:01,624 Zavolám ti až se přiblížím, ano? 239 00:32:01,625 --> 00:32:03,707 No, budeš chtít jíst? 240 00:32:03,708 --> 00:32:07,625 Jo, můžeme si dát večeři, až se vrátím. Už bude ale trochu pozdě. 241 00:32:08,292 --> 00:32:10,333 Je pro vás ještě něco? 242 00:32:11,583 --> 00:32:13,583 Co zní dobře k večeři? 243 00:32:15,708 --> 00:32:16,874 Jak se má chlapec? 244 00:32:16,875 --> 00:32:18,666 On spí. 245 00:32:18,667 --> 00:32:21,624 - Ahoj, miláčku. Tady je váš šek. - Dobře, promluvte si později. 246 00:32:21,625 --> 00:32:22,916 Děkuji, zlato. 247 00:32:22,917 --> 00:32:24,708 Dobře. Na shledanou. 248 00:34:29,083 --> 00:34:30,208 Pam? 249 00:34:47,417 --> 00:34:48,625 Pam? 250 00:34:58,792 --> 00:34:59,917 Pam? 251 00:35:25,000 --> 00:35:26,125 Pam? 252 00:35:28,458 --> 00:35:32,333 Do prdele! Oh, sakra. 253 00:35:32,917 --> 00:35:34,082 Pam, co sakra? 254 00:35:34,083 --> 00:35:35,500 Vklouzl jsi dovnitř. 255 00:35:36,292 --> 00:35:37,625 Nekradl jsem se. 256 00:35:38,792 --> 00:35:40,499 Přinesl jsem dítě. 257 00:35:40,500 --> 00:35:42,500 - Přinesl jsi dítě. - On spí. 258 00:35:43,542 --> 00:35:45,332 - To je hezké. - Ano. 259 00:35:45,333 --> 00:35:48,249 Dokud mi nevystřelíš mozek. 260 00:35:48,250 --> 00:35:49,874 Ta věc je nabitá, Pam? 261 00:35:49,875 --> 00:35:52,332 Oh, ano. To je Harryho. 262 00:35:52,333 --> 00:35:54,667 Spal s ním vedle něj. 263 00:35:55,708 --> 00:35:57,417 Přinutil ho cítit se bezpečně. 264 00:36:00,875 --> 00:36:02,707 já nevím co s tím teď dělat. 265 00:36:02,708 --> 00:36:04,708 Nevím, co mám dělat s čímkoli z toho. 266 00:36:08,000 --> 00:36:09,708 Nikdy si neupravuji vlasy. 267 00:36:10,833 --> 00:36:12,667 Je to hezké. 268 00:36:13,250 --> 00:36:15,042 Harry to má rád volné. 269 00:36:15,875 --> 00:36:17,667 Jo? 270 00:36:23,542 --> 00:36:24,958 Spíte vůbec? 271 00:36:25,875 --> 00:36:28,542 Oh... víš. 272 00:36:29,917 --> 00:36:31,917 říká Jackson byl jsi náměsíčný. 273 00:36:34,750 --> 00:36:36,792 Oh, ano. Že. 274 00:36:38,208 --> 00:36:39,333 Dostaneš se daleko? 275 00:36:40,417 --> 00:36:43,583 Probudil se na Culver Road křičí mi hlavu. 276 00:36:45,125 --> 00:36:47,042 Nikdy předtím nic takového nedělal. 277 00:36:52,042 --> 00:36:54,208 Nic se nezdá skutečné od... 278 00:36:55,792 --> 00:36:57,167 od té doby, co zemřel. 279 00:37:00,083 --> 00:37:03,500 Můj mozek se prostě zdá... rozsekaný. 280 00:37:19,500 --> 00:37:25,375 Jo. Jsem tvoje babička. Ano, jsem. 281 00:37:33,875 --> 00:37:37,250 Vy dva je to tak úžasné vzali na dům. 282 00:37:38,667 --> 00:37:40,083 Mm-hm. 283 00:37:43,042 --> 00:37:47,500 Byl... takový šťastný malý kluk, Franku. 284 00:37:49,417 --> 00:37:51,624 Zastřelil se? 285 00:37:51,625 --> 00:37:54,124 - Strýček Frank? - Ano. 286 00:37:54,125 --> 00:37:56,167 A našel jsi ho? 287 00:37:56,875 --> 00:37:58,457 Já ano. 288 00:37:58,458 --> 00:38:02,292 - To muselo být hrozné. - Ano, ano. Bylo. 289 00:38:04,917 --> 00:38:06,333 Bylo. 290 00:38:09,167 --> 00:38:10,375 V hlavě? 291 00:38:13,458 --> 00:38:14,875 V hlavě? 292 00:38:16,000 --> 00:38:17,208 Ne. 293 00:38:19,042 --> 00:38:22,083 - Nemůžu... - Tak kde? 294 00:38:23,458 --> 00:38:25,625 srdce? Truhla? 295 00:38:27,292 --> 00:38:28,500 Žádný. 296 00:38:30,625 --> 00:38:32,624 - Nohy, chodidla, záda? - Ne. 297 00:38:32,625 --> 00:38:34,541 - Zbraně? Žaludek? - Ne, ne. 298 00:38:34,542 --> 00:38:36,333 Dicku? 299 00:38:36,958 --> 00:38:38,542 - Grace. - Zadek? 300 00:38:39,875 --> 00:38:43,833 Bože můj. Zastřelil se ve vlastním zadku úmyslně? 301 00:38:49,375 --> 00:38:51,917 Víš, vypadá stejně jako ty. 302 00:38:53,708 --> 00:38:57,792 - Strýček Frank? - Ne. Dítě, ty huso. 303 00:38:59,917 --> 00:39:01,041 myslíš? 304 00:39:01,042 --> 00:39:03,875 Jo. Jo. 305 00:39:10,000 --> 00:39:14,042 Grace, víte, všichni jde první rok trochu zacyklený. 306 00:39:17,417 --> 00:39:19,250 - Ano? - Ano. 307 00:39:20,167 --> 00:39:22,916 Vy a Harry jste to věděli navzájem celý život. 308 00:39:22,917 --> 00:39:24,624 Samozřejmě, že půjdeš trochu zamotaný. 309 00:39:24,625 --> 00:39:27,749 Ne, ne. myslím tebe. 310 00:39:27,750 --> 00:39:29,749 Po miminku. 311 00:39:29,750 --> 00:39:32,541 Moje matka se zbláznila. Jen to ztratila. 312 00:39:32,542 --> 00:39:37,625 Chvíli jsem se necítila sama sebou. Ale budeš... budeš... 313 00:39:40,958 --> 00:39:42,375 Vrátíš se. 314 00:39:47,833 --> 00:39:49,250 Víš... 315 00:39:52,625 --> 00:39:55,583 - pokud to máš těžké-- - Cítím se dobře. 316 00:39:57,000 --> 00:39:58,792 Brzy přijedeme znovu. 317 00:39:59,917 --> 00:40:01,625 Díky za čaj. 318 00:40:18,292 --> 00:40:19,917 Kdo tě tlačí? 319 00:40:21,708 --> 00:40:23,333 Je to duch? 320 00:40:31,917 --> 00:40:34,832 Červená a žlutá 321 00:40:34,833 --> 00:40:39,666 A růžové a zelené 322 00:40:39,667 --> 00:40:46,125 Fialová, oranžová a modrá 323 00:40:47,500 --> 00:40:51,958 Umím zpívat duhu 324 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 Zpívejte duhu 325 00:40:56,583 --> 00:41:03,042 Zpívejte také duhu 326 00:41:14,958 --> 00:41:18,708 Poslouchejte očima 327 00:41:19,375 --> 00:41:22,874 Poslouchejte očima 328 00:41:22,875 --> 00:41:28,125 A zpívejte vše, co vidíte 329 00:43:36,250 --> 00:43:37,542 Co sakra chceš? 330 00:43:46,708 --> 00:43:48,333 Uřízni si ret. 331 00:43:51,667 --> 00:43:52,875 Odřízněte to. 332 00:44:32,208 --> 00:44:35,208 Fuj, fuj, fuj. Bup, bup, bup. 333 00:44:49,542 --> 00:44:50,625 Necháš toho? 334 00:44:51,458 --> 00:44:53,166 Je to tvoje přítelkyně. Vy to vyčistíte. 335 00:44:53,167 --> 00:44:54,457 Pěkný. 336 00:44:54,458 --> 00:44:56,791 Taky čůral na podlahu. 337 00:44:56,792 --> 00:44:59,166 Měli byste si lépe vybrat v koho si přivedete domů. 338 00:44:59,167 --> 00:45:01,041 - Sakra, Grace. - Jsi na mě naštvaný? 339 00:45:01,042 --> 00:45:03,166 Proč jsi ho nepustil ven, šukáš práci? 340 00:45:03,167 --> 00:45:04,417 On není můj problém. 341 00:45:05,875 --> 00:45:08,374 Stačí ho dát na vodítko, vytáhni ho zezadu 342 00:45:08,375 --> 00:45:10,416 dokud si nezvykne, kde je. 343 00:45:10,417 --> 00:45:13,041 Jo, nebudu trénovat tvůj zasranej pes. 344 00:45:13,042 --> 00:45:16,041 - Máme dítě. - Žádný hovno. 345 00:45:16,042 --> 00:45:19,082 Tohle nemůžu mít... Tohle místo je zasraná díra. 346 00:45:19,083 --> 00:45:21,624 - A ty jsi nás do toho nastěhoval. - Pracuji. 347 00:45:21,625 --> 00:45:24,291 Když přijdu domů, Já jsem ten, kdo všechno uklízí. 348 00:45:24,292 --> 00:45:27,707 Jo, tři dny v týdnu. Dovolte mi, abych vás zasypal medailemi. 349 00:45:27,708 --> 00:45:31,082 - Drž hubu. - Máš na koberci popelník. 350 00:45:31,083 --> 00:45:34,541 - Myslíš, že to dítě nejí? - Drž hubu. 351 00:45:34,542 --> 00:45:37,166 Přesuňte nás do domu kde se tvůj strýc zastřelil 352 00:45:37,167 --> 00:45:38,499 do prdele. 353 00:45:38,500 --> 00:45:41,583 - Oh, můj bože. - Do zadku. Do prdele nahoru. 354 00:45:42,208 --> 00:45:44,208 - Přestaň. - Věděl jsem to. Věděl jsem to. 355 00:45:45,583 --> 00:45:48,791 Proč máš rozepnuté šortky? Proč nemáš šortky? 356 00:45:48,792 --> 00:45:50,166 - Drž hubu. - Ježíši Chr-- 357 00:45:50,167 --> 00:45:52,041 Zasraný posvátný péro. 358 00:45:52,042 --> 00:45:54,624 Pravděpodobně ses nasral na podlahu. Svaloval to na psa. 359 00:45:54,625 --> 00:45:57,082 Byl to tvůj praštěný pes. A to znamená „svatoněžský“. 360 00:45:57,083 --> 00:45:59,874 myslíš si, že jsi morální lepší než ostatní, figuríne. 361 00:45:59,875 --> 00:46:02,291 - Mimochodem, jak jde kniha? - Fantastické, děkuji! 362 00:46:02,292 --> 00:46:03,874 Váš velký americký román. 363 00:46:03,875 --> 00:46:07,249 Hlavní hrdina se chystá bít jejího manžela k smrti kladivem. 364 00:46:07,250 --> 00:46:10,416 - Zní to jako hovno. -No, neumíš číst, takže... 365 00:46:10,417 --> 00:46:13,832 Možná, když budu trávit trochu méně času s rukama staženýma do kalhot 366 00:46:13,833 --> 00:46:15,707 a ještě trochu času na psaní, 367 00:46:15,708 --> 00:46:19,082 možná bych něco napsal, možná. 368 00:46:19,083 --> 00:46:20,416 Moje ruce jsou dolů moje kalhoty 369 00:46:20,417 --> 00:46:23,333 protože jsi dal péro všude kromě toho, kreténe! 370 00:46:35,917 --> 00:46:39,124 - Probudíš dítě. - Teď se bojíš o dítě. 371 00:46:39,125 --> 00:46:41,791 Vždy mám obavy o zasraném dítěti. 372 00:46:41,792 --> 00:46:43,457 - Jdeme se projet. - Ne. 373 00:46:43,458 --> 00:46:44,457 - Ano! jsme. - Ne. 374 00:46:44,458 --> 00:46:45,791 - Nastup, Grace. - Do prdele. 375 00:46:45,792 --> 00:46:47,707 - Musíme si promluvit. - Můžeme si promluvit tady. 376 00:46:47,708 --> 00:46:50,250 - Nastup do toho zasraného auta! - Sakra ne! 377 00:46:50,958 --> 00:46:52,624 Jackson, Nenechám dítě. 378 00:46:52,625 --> 00:46:53,999 Stop, stop, stop. 379 00:46:54,000 --> 00:46:55,666 Nenechám dítě. Jacksone! 380 00:46:55,667 --> 00:46:57,999 - Dítě je v pořádku. - Přestaň! Zastávka! Zastávka! 381 00:46:58,000 --> 00:47:00,625 Jsi zasranej... zasranej debil! 382 00:47:03,208 --> 00:47:04,958 co je s tebou? 383 00:47:09,583 --> 00:47:11,457 - Vážně? - Dej mi ten pás. 384 00:47:11,458 --> 00:47:12,958 Bože můj. 385 00:47:16,583 --> 00:47:18,000 Neopovažuj se otevřete dveře. 386 00:47:23,625 --> 00:47:25,083 Gracie. 387 00:47:32,167 --> 00:47:34,542 Byl jsem jen... 388 00:47:35,250 --> 00:47:36,583 Hej, kámo, ne... 389 00:47:38,292 --> 00:47:40,500 Přestaň. Zastávka. 390 00:47:56,250 --> 00:47:58,416 Podívej, dobře, já... jen si myslím 391 00:47:58,417 --> 00:48:02,291 musíme mít rozvrh nebo tak něco, nebo prostě... 392 00:48:02,292 --> 00:48:04,708 Chci jen udělat plán, protože... 393 00:48:07,792 --> 00:48:10,541 Grace, nechci, abys přemýšlela že si toho nevážím 394 00:48:10,542 --> 00:48:13,332 všechno, co děláš, já jen... 395 00:48:13,333 --> 00:48:18,667 Jako, ty jsi lepidlo, ty jsi ten, ty jsi OG, ale... 396 00:48:21,083 --> 00:48:25,624 Pokud se necítíte dobře, tak nevím, 397 00:48:25,625 --> 00:48:27,667 možná bychom měli, jako, mluvte o tom. 398 00:48:31,042 --> 00:48:33,042 Jen chci, abys to věděl že jsem tady. 399 00:48:35,917 --> 00:48:42,667 Mít dítě je jako nejvíc monumentální zasraná věc a... 400 00:48:43,917 --> 00:48:46,957 Chápu to, chci, abyste to věděli jak moc to dostanu, 401 00:48:46,958 --> 00:48:50,125 a jestli o tom chceš mluvit, tak... 402 00:48:50,708 --> 00:48:52,250 Můžeme to vypnout? 403 00:48:53,000 --> 00:48:54,832 Co? 404 00:48:54,833 --> 00:48:57,208 Hudba. Můžeme to vypnout? 405 00:48:58,292 --> 00:49:00,708 - To je klasika. - Dobře. 406 00:49:02,458 --> 00:49:04,792 je mi to jedno. nesnáším to. Nesnáším kytary. 407 00:49:05,792 --> 00:49:07,792 - Od kdy? - Od věčnosti. 408 00:49:10,000 --> 00:49:12,333 Co? To je šílené. Kdo nesnáší kytary? 409 00:49:13,542 --> 00:49:15,375 Nesnášíš kytary. 410 00:49:16,250 --> 00:49:19,291 Milost. Vím, co si myslíš, ale to je jen starý balík. 411 00:49:19,292 --> 00:49:22,082 Bylo to tam navždy. Už jste je viděli. 412 00:49:22,083 --> 00:49:24,457 - Už jsem je viděl? - Ano. 413 00:49:24,458 --> 00:49:27,291 Podívej, jsou jen... jsou Gregovi. 414 00:49:27,292 --> 00:49:31,542 Páni, vy a Greg jste si velmi, velmi blízcí. 415 00:49:39,458 --> 00:49:41,000 Nech toho. Nech toho. Nech toho. 416 00:49:41,833 --> 00:49:44,625 Nech toho. Grace, přestaň být kurva otravný. 417 00:50:38,625 --> 00:50:40,375 už jdu! 418 00:50:44,667 --> 00:50:45,958 Jsem tady, zlato. 419 00:51:12,375 --> 00:51:14,250 Nedýchá. 420 00:51:15,625 --> 00:51:16,958 Legrační. 421 00:52:15,917 --> 00:52:17,125 Do prdele. 422 00:53:14,458 --> 00:53:15,583 Harry? 423 00:54:15,708 --> 00:54:17,125 Nahoru. 424 00:54:17,917 --> 00:54:19,125 Milost? 425 00:54:23,542 --> 00:54:25,250 Musíte zastřelit psa. 426 00:54:27,042 --> 00:54:28,249 Co? 427 00:54:28,250 --> 00:54:30,417 Musíte zastřelit toho zkurveného psa. 428 00:54:33,125 --> 00:54:34,542 On pláče. 429 00:54:36,333 --> 00:54:39,707 - Kde jsi to sakra našel? - Věc, kterou miluješ, je utrpení. 430 00:54:39,708 --> 00:54:41,916 - Ztratil jsi rozum? - Můžete to vyřešit. 431 00:54:41,917 --> 00:54:45,166 - Jsi blázen? - Má bolesti. 432 00:54:45,167 --> 00:54:47,791 - Zítra půjdu k veterináři. - Položí ho. 433 00:54:47,792 --> 00:54:52,000 Grace, prosím! Nezabiju svého psa. Dobře? 434 00:56:00,958 --> 00:56:02,583 Jaký je tvůj ret? 435 00:57:43,500 --> 00:57:45,250 je mi to líto. 436 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 Jak začínáš své dny, Grace? 437 00:58:08,958 --> 00:58:10,957 co tím myslíš? 438 00:58:10,958 --> 00:58:14,042 No jo, jóga? 439 00:58:15,292 --> 00:58:17,583 Běh? Horká voda a citron? 440 00:58:18,792 --> 00:58:20,417 Psaní? 441 00:58:24,500 --> 00:58:26,500 Co se stalo s tvým psaním? 442 00:58:27,792 --> 00:58:29,542 Už to nedokážu. 443 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 Proč ne? 444 00:58:42,208 --> 00:58:44,499 - Víš, kdo učí jógu? - SZO? 445 00:58:44,500 --> 00:58:48,291 Ta tvoje sousedka, Melisso? 446 00:58:48,292 --> 00:58:51,082 Dělá to přes internet. ona... 447 00:58:51,083 --> 00:58:53,167 Možná bys s ní mohl jít do třídy? 448 00:58:55,917 --> 00:58:57,666 Nemyslím si, že to je jóga, Pam. 449 00:58:57,667 --> 00:59:00,875 Jsem si docela jistý, že ano. 450 00:59:05,208 --> 00:59:10,792 No, může to být uklidňující záležitost pro mladou ženu. 451 00:59:18,708 --> 00:59:21,917 Jsi stále tak krásná, Grace. 452 00:59:24,833 --> 00:59:26,875 Dovolte mi, abych vám pomohl, miláčku. 453 00:59:28,333 --> 00:59:33,124 Jen s dítětem, s... s domem, cokoli potřebujete. 454 00:59:33,125 --> 00:59:36,832 Jen ti dej víc času dělat jiné věci. 455 00:59:36,833 --> 00:59:40,791 - Dobře. - Nějaké jsi našel. 456 00:59:40,792 --> 00:59:42,167 To jsou dobré věci, mami. 457 00:59:43,208 --> 00:59:47,875 Znám tuto značku. Tohle je ten horký. 458 00:59:49,500 --> 00:59:52,250 - Jdu se projít. Nebudu dlouho. - Grace? 459 01:01:51,250 --> 01:01:54,749 - Milost! Slyšíš nás? - Milost! 460 01:01:54,750 --> 01:01:58,917 Milost! 461 01:02:04,875 --> 01:02:08,582 Vzala ti dítě a zmizel na hodiny. 462 01:02:08,583 --> 01:02:10,417 Byl jsi šílený. 463 01:02:11,625 --> 01:02:13,625 A teď s tebou nemluví? 464 01:02:15,083 --> 01:02:19,625 Potřebuje jen chvíli pro sebe. Víš, já to chápu. 465 01:02:20,708 --> 01:02:25,207 Ne, Jacksone. Není jí dobře. 466 01:02:25,208 --> 01:02:27,958 No, někdy se lidé nemají dobře, mami. 467 01:02:29,542 --> 01:02:33,082 Někdy lidé potřebují trochu času upravit, když se věci změní. 468 01:02:33,083 --> 01:02:36,416 Někdy to prostě každý potřebuje mít trochu trpělivosti 469 01:02:36,417 --> 01:02:38,625 a věřit, že se to zlepší. 470 01:02:40,667 --> 01:02:42,667 Jste stále náměsíčný? 471 01:02:45,417 --> 01:02:47,667 Jen se snažím pomoci. 472 01:02:50,000 --> 01:02:52,875 No, pomáháš, mami. 473 01:02:56,125 --> 01:02:59,542 Potřebuje jen trochu prostoru psát... 474 01:03:00,875 --> 01:03:02,875 Říká, že nemůže. 475 01:03:05,083 --> 01:03:07,416 Je to jako, víš... 476 01:03:07,417 --> 01:03:10,750 Je to jen spisovatelský blok nebo co, myslím. 477 01:04:09,625 --> 01:04:12,750 Ne. Nechci se dostat dovnitř. 478 01:04:15,333 --> 01:04:18,416 Dobře, jsme tady. Dobrá práce. 479 01:04:18,417 --> 01:04:21,166 - Ahoj. - Dobře, to je velká holka. 480 01:04:21,167 --> 01:04:24,082 -To je velká holka. - Nechci jít. 481 01:04:24,083 --> 01:04:25,707 to je v pořádku. 482 01:04:25,708 --> 01:04:28,791 - Promiň, že tě obtěžuji. - Co? 483 01:04:28,792 --> 01:04:31,249 Myslím, že moje auto by mohlo mít defekt pneumatiky. 484 01:04:31,250 --> 01:04:34,457 Nevadilo by ti to? jen se na to podívat? 485 01:04:34,458 --> 01:04:35,624 - Dýchej. - Ne. 486 01:04:35,625 --> 01:04:38,416 Podívejte se na maminku. Hej, podívej se na mámu. 487 01:04:38,417 --> 01:04:41,333 Zlato, na tohle nemáme čas. Ne. 488 01:04:42,292 --> 01:04:45,749 Mohl bys tedy... 489 01:04:45,750 --> 01:04:49,207 Dobře. Jo, promiň. 490 01:04:49,208 --> 01:04:51,292 Dejte nohu do auta. 491 01:04:59,333 --> 01:05:00,958 Dobře? 492 01:05:08,958 --> 01:05:11,208 Kdy jsme měli naposledy sex? 493 01:05:13,292 --> 01:05:14,917 Hrubý odhad. 494 01:05:17,417 --> 01:05:19,249 Opravdu jsem to nemohl říct, Gracie. 495 01:05:19,250 --> 01:05:22,167 Pokračuj, bodni. 496 01:05:25,542 --> 01:05:27,416 Nevím. Jako měsíc? 497 01:05:27,417 --> 01:05:29,333 Zkuste dva a půl. 498 01:05:30,000 --> 01:05:32,999 No, věci byly, víš. 499 01:05:33,000 --> 01:05:35,582 A byly čtyři hodiny ráno, v podstatě jsi spal. 500 01:05:35,583 --> 01:05:36,958 Milost. 501 01:05:38,083 --> 01:05:39,499 A čas před tím, 502 01:05:39,500 --> 01:05:41,707 dívali jsme se na televizi o tom ostrově, 503 01:05:41,708 --> 01:05:44,374 a já tě prosil, a položíš ručník. 504 01:05:44,375 --> 01:05:45,958 Dobře, dobře, dobře. 505 01:05:47,000 --> 01:05:48,333 Bývalo to dobré, že? 506 01:05:50,042 --> 01:05:51,249 Pořád je to dobré, Grace. 507 01:05:51,250 --> 01:05:54,457 Neexistuje, Jacksone. To není věc. 508 01:05:54,458 --> 01:05:56,624 Dobře, dám víc o úsilí v. 509 01:05:56,625 --> 01:05:58,167 Dnes večer? 510 01:05:59,333 --> 01:06:00,707 - Dobře. - Chceš mě? 511 01:06:00,708 --> 01:06:02,500 Jo, chci tě. 512 01:06:03,625 --> 01:06:05,458 Řekni to znovu. 513 01:06:07,083 --> 01:06:08,792 Já... chci tě, jo. 514 01:06:12,958 --> 01:06:14,916 - Před nebo po večeři? - Grace, člověče. 515 01:06:14,917 --> 01:06:17,833 - Jen měj zasranej názor. - Ježíši zasraný Kriste! 516 01:06:22,917 --> 01:06:24,542 Když se dostaneme domů? 517 01:06:25,583 --> 01:06:26,999 Jo. 518 01:06:27,000 --> 01:06:29,166 Nasereš mě, až se vrátíme domů? 519 01:06:29,167 --> 01:06:30,791 Jo. 520 01:06:30,792 --> 01:06:32,375 V autě? 521 01:06:33,500 --> 01:06:34,666 Pokud chcete. 522 01:06:34,667 --> 01:06:37,667 Šourali jsme v autě pořád, pamatuješ? 523 01:06:38,458 --> 01:06:41,542 Odepnu se, přijdu do tvého sedadla a budeš mě šukat? 524 01:06:42,292 --> 01:06:43,375 Ano. 525 01:06:49,792 --> 01:06:50,958 Ano. 526 01:07:03,875 --> 01:07:06,374 Pojď. Moje máma je přímo tam. 527 01:07:06,375 --> 01:07:08,292 Tak mě rychle do prdele. 528 01:07:11,125 --> 01:07:12,583 já ne... 529 01:07:16,375 --> 01:07:18,542 Grace, no tak. Jsem jen tak trochu... 530 01:07:20,917 --> 01:07:23,291 Ty impotentní hovno. 531 01:07:23,292 --> 01:07:25,833 Ty zbytečný zasraný bubáku! 532 01:07:27,250 --> 01:07:31,166 Jsi kurva blázen. Zatraceně šílený. 533 01:07:31,167 --> 01:07:33,083 Je vše v pořádku? 534 01:09:02,082 --> 01:09:04,456 - Otevřete dveře. Musím to použít. - Čůrat venku. 535 01:09:04,457 --> 01:09:06,956 Nepotřebuji čurat. 536 01:09:06,957 --> 01:09:09,124 Sakra v křoví. je mi to jedno. 537 01:09:09,125 --> 01:09:11,750 Bože, Grace! 538 01:09:12,707 --> 01:09:14,207 Milost! 539 01:09:17,875 --> 01:09:21,375 Nechci se vysrat v křoví. Chci... chci se vysrat na záchodě. 540 01:09:25,375 --> 01:09:27,207 Pojď, už to vychází. 541 01:09:29,375 --> 01:09:31,000 Pojď. 542 01:09:32,457 --> 01:09:34,125 To bude po celé podlaze. 543 01:09:38,750 --> 01:09:41,542 Začínám to cítit. Rychlý. 544 01:09:42,417 --> 01:09:44,082 Děkuju. 545 01:09:48,417 --> 01:09:50,000 Ježíši Kriste. 546 01:10:13,708 --> 01:10:15,082 Žádné běhání, prosím. 547 01:10:15,083 --> 01:10:17,625 - Ahoj. Hej! Pojďte dál. - Ahoj. 548 01:10:18,125 --> 01:10:19,166 Gregu! 549 01:10:19,167 --> 01:10:22,624 Jo. Greg řekl, že máme dostatek jídla na nasycení vesnice. 550 01:10:22,625 --> 01:10:24,708 No, to je to, co máme, ne? 551 01:10:25,833 --> 01:10:29,207 No, můžeš přidat tyhle, myslím. Spadli v autě. 552 01:10:29,208 --> 01:10:30,707 Předtím vypadali lépe. 553 01:10:30,708 --> 01:10:32,291 Co se ti stalo s prsty? 554 01:10:32,292 --> 01:10:34,582 Spálil jsem je snažím se ti upéct dort. 555 01:10:34,583 --> 01:10:36,957 - Hej, člověče. - Tady jsi. Vítejte, kamaráde. 556 01:10:36,958 --> 01:10:39,416 - Rád tě vidím. - Ty taky, člověče. 557 01:10:39,417 --> 01:10:40,957 - Ahoj. - Místo vypadá skvěle. 558 01:10:40,958 --> 01:10:43,707 Je to tak krásné miminko. 559 01:10:43,708 --> 01:10:46,291 - Jacku, dáme ti drink. - Chce svačinu? 560 01:10:46,292 --> 01:10:49,457 - Jasně. Ať už mají děti cokoli. - Dobře. Žádné alergie? 561 01:10:49,458 --> 01:10:50,625 Ne. Myslím, že ne. 562 01:10:52,292 --> 01:10:55,000 Kdo je miláček? Tady je Jackův chlapec. 563 01:11:02,542 --> 01:11:04,375 Viděli jste to? 564 01:11:14,500 --> 01:11:16,541 Tak si to myslíš budeš mít další? 565 01:11:16,542 --> 01:11:18,249 Jo. Teď těhotná. 566 01:11:18,250 --> 01:11:19,791 Vaříme dvojčata. 567 01:11:19,792 --> 01:11:22,417 Co se ti stalo s rukama? 568 01:11:23,417 --> 01:11:25,750 Měli byste vidět zeď. 569 01:11:26,917 --> 01:11:30,833 Ano, mám dvě děti a... 570 01:11:31,917 --> 01:11:35,332 dva je hodně, pokud mám být upřímný. 571 01:11:35,333 --> 01:11:37,082 Vypadá to tak. 572 01:11:37,083 --> 01:11:40,124 Děti však, miminka jsou těžká. 573 01:11:40,125 --> 01:11:41,874 Nikdo o tom dostatečně nemluví. 574 01:11:41,875 --> 01:11:44,083 Je to všechno, o čem kdokoli mluví. 575 01:11:44,708 --> 01:11:45,958 Mění vás to. 576 01:11:47,333 --> 01:11:50,542 Myslím, že jsem málem přišel o rozum za prvních šest měsíců. 577 01:11:51,583 --> 01:11:53,625 Kdy myslíš dostaneš to zpět? 578 01:11:59,625 --> 01:12:04,125 Víte, postnatální deprese je taková mnohem běžnější, než si lidé myslí. 579 01:12:06,750 --> 01:12:09,417 - Co děláš v práci, Grace? - Já ne. 580 01:12:12,667 --> 01:12:14,666 Uvízl jsem mezi tím chtít něco udělat 581 01:12:14,667 --> 01:12:19,124 a nechci dělat... vůbec nic. 582 01:12:19,125 --> 01:12:23,124 Vydrž. Cheryl zmínila že jsi spisovatel. 583 01:12:23,125 --> 01:12:24,666 To je roztomilé. To musí být hezké. 584 01:12:24,667 --> 01:12:26,749 Něco, co můžete zmáčknout kolem miminka. 585 01:12:26,750 --> 01:12:30,667 - Jo, už to nedělám. - Proč ne? Zasekli jste se pro inspiraci? 586 01:12:31,667 --> 01:12:33,417 Jsem si jistý, že se to vrátí. 587 01:12:47,375 --> 01:12:49,541 Milost? 588 01:12:49,542 --> 01:12:51,667 Milost! 589 01:12:52,250 --> 01:12:53,625 Ach můj bože! 590 01:13:02,167 --> 01:13:04,667 Jacksone? Jacksone? Podívej se na mě, dobře? Hej. 591 01:13:06,333 --> 01:13:09,374 - Můžeš dýchat? - Sežeňte někdo vodu. 592 01:13:09,375 --> 01:13:11,249 - Jacksone? - Nech mě někomu zavolat. 593 01:13:11,250 --> 01:13:12,916 - Co, bolí tě hrudník? - Ano. 594 01:13:12,917 --> 01:13:16,417 - Můžeš dýchat. Dýchej se mnou. - Myslím, že jsou to oni u dveří. 595 01:13:18,750 --> 01:13:20,167 Jo. Vidět? 596 01:13:24,167 --> 01:13:26,750 Jo, jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 597 01:13:32,458 --> 01:13:33,500 Je v pořádku. 598 01:13:37,042 --> 01:13:39,707 Je to jen takový druh probuzení, víš. 599 01:13:39,708 --> 01:13:42,042 Musíme dávat pozor jeden pro druhého, Grace. 600 01:13:45,583 --> 01:13:48,583 Začínám být opravdu ve stresu. 601 01:13:49,667 --> 01:13:51,083 o čem? 602 01:14:09,708 --> 01:14:11,833 Nikdo nám nevzal pečivo. Vidíš to? 603 01:14:14,417 --> 01:14:16,417 No, jídla byla tuna. 604 01:14:17,792 --> 01:14:20,875 - Je to neslušné. - Nebyli hrubí. Pojď. 605 01:14:21,833 --> 01:14:23,667 Víš, co je neslušné, Grace? 606 01:14:24,375 --> 01:14:27,374 Vstup do bazénu plného dětí ve svém zasraném spodním prádle. 607 01:14:27,375 --> 01:14:29,499 To je neslušné. 608 01:14:29,500 --> 01:14:30,749 Uvedl jsi mě do rozpaků. 609 01:14:30,750 --> 01:14:32,958 Uvedli jste nás do rozpaků. 610 01:14:41,833 --> 01:14:43,417 Milost. Milost! 611 01:14:44,042 --> 01:14:45,333 Sakra! 612 01:14:48,500 --> 01:14:50,917 Seru na mě. Ježíš kurva Kriste. 613 01:14:52,917 --> 01:14:54,917 Už to nikdy nedělej. 614 01:14:57,958 --> 01:14:59,375 Dobře? 615 01:15:06,167 --> 01:15:07,749 Když byla Amelia malá holka, 616 01:15:07,750 --> 01:15:10,541 ráda si představovala mohla roztáhnout křídla 617 01:15:10,542 --> 01:15:12,999 a létat jako pták. 618 01:15:13,000 --> 01:15:15,499 Jednoho dne musí jezdit v letadle 619 01:15:15,500 --> 01:15:19,207 a moc se mi to líbilo nechtěla nikdy sestoupit. 620 01:15:19,208 --> 01:15:21,874 Svět vypadal tak malý, 621 01:15:21,875 --> 01:15:24,957 domy a auta byly jako hračky. 622 01:15:24,958 --> 01:15:28,082 Uletěli tisíce mil. 623 01:15:28,083 --> 01:15:30,500 Přes oceány a džungle. 624 01:15:32,125 --> 01:15:35,957 Někteří lidé si mysleli, že se zbláznili. 625 01:15:35,958 --> 01:15:40,250 Ale Amelia se nebála zažít tisíc dobrodružství. 626 01:15:40,958 --> 01:15:45,332 Tak letěla jako pták, dále než kdokoli předtím zašel, 627 01:15:45,333 --> 01:15:47,874 nikdy se nevrátit. 628 01:15:47,875 --> 01:15:50,042 Co sakra? 629 01:20:15,000 --> 01:20:16,833 Chceš se vdát? 630 01:20:24,333 --> 01:20:26,875 Jo. Jo, kurva, jo. 631 01:21:50,667 --> 01:21:52,125 Bože můj. Opravdu? 632 01:22:44,333 --> 01:22:47,249 Polib mě. 633 01:22:47,250 --> 01:22:48,542 Milost. 634 01:22:50,792 --> 01:22:53,000 Polib mě. Polib mě. 635 01:23:31,333 --> 01:23:33,916 Nevím, kde je Jackson. 636 01:23:33,917 --> 01:23:37,125 Pojďme najít ten tvůj bezpočetný manžel. 637 01:23:41,208 --> 01:23:42,583 Páni. 638 01:23:53,708 --> 01:23:57,916 Ahoj. Tohle je nevěsta ve svatebním apartmá. 639 01:23:57,917 --> 01:24:01,541 Přemýšlel jsem, jestli bych mohl dostat do mého pokoje poslal kbelík ledu. 640 01:24:01,542 --> 01:24:04,749 Máme stroj na led na vaší podlaze 641 01:24:04,750 --> 01:24:06,542 tam na konci chodby. 642 01:24:08,667 --> 01:24:10,332 jak se jmenuješ? 643 01:24:10,333 --> 01:24:11,417 Charlie. 644 01:24:12,667 --> 01:24:16,291 Charlie, vadilo by ti to? dáš mi to, prosím? 645 01:24:16,292 --> 01:24:19,207 Jsem trochu indisponovaný. 646 01:24:19,208 --> 01:24:22,125 Nevychováváme led, madam. 647 01:24:24,458 --> 01:24:25,875 Dobře. 648 01:24:29,125 --> 01:24:30,249 jsi tam ještě? 649 01:24:30,250 --> 01:24:33,207 Ano, madam. Je ještě něco? Mohu vám pomoci? 650 01:24:33,208 --> 01:24:39,707 No, můj manžel je na večírku dole. 651 01:24:39,708 --> 01:24:41,417 Naše svatba. 652 01:24:43,667 --> 01:24:47,457 A myslím, že by to bylo opravdu hezké 653 01:24:47,458 --> 01:24:52,082 kdyby mu bylo šampaňské studené když jsme přišli nahoru. 654 01:24:52,083 --> 01:24:53,332 Chápu. 655 01:24:53,333 --> 01:24:56,083 Jen se snažím být dobrou manželkou. 656 01:24:56,583 --> 01:25:01,417 Ano. promiň, ale s tím vám nepomůžu. 657 01:25:02,500 --> 01:25:06,750 Máš opravdu krásný hlas, Charlie. 658 01:25:07,625 --> 01:25:08,916 Děkuji, madam. 659 01:25:08,917 --> 01:25:11,708 Ta bestie ve mně 660 01:25:14,583 --> 01:25:18,917 Musel se naučit žít s bolestí 661 01:25:22,542 --> 01:25:26,875 A jak se ukrýt před deštěm 662 01:25:30,625 --> 01:25:35,207 A v mžiku oka 663 01:25:35,208 --> 01:25:39,000 Možná se budete muset omezit 664 01:25:41,833 --> 01:25:48,083 Bůh pomáhej šelmě ve mně 665 01:28:40,292 --> 01:28:42,625 Musely být asi tři. 666 01:28:43,542 --> 01:28:45,708 Moji rodiče a já šel dolů na pláž. 667 01:28:48,250 --> 01:28:52,250 Museli číst, nebo možná usnuli. 668 01:28:55,375 --> 01:28:59,124 A měl jsem nohy ve vodě, a pak ke mně přišla tato dívka. 669 01:28:59,125 --> 01:29:01,749 Muselo jí být tak deset, 670 01:29:01,750 --> 01:29:06,500 ale mně se zdála, víš, jako... jako dospělý. 671 01:29:09,417 --> 01:29:13,250 A vzala mě za ruku a chvíli jsme šli. 672 01:29:15,833 --> 01:29:17,833 Koupila mi zmrzlinu. 673 01:29:20,792 --> 01:29:24,708 Lidé by říkali, jak jsme byli roztomilí. 674 01:29:25,833 --> 01:29:27,667 Bylo to opravdu pěkné. 675 01:29:30,000 --> 01:29:34,874 A pak, jak si moji rodiče uvědomili chyběl mi, 676 01:29:34,875 --> 01:29:38,707 a moje máma plakala 677 01:29:38,708 --> 01:29:42,207 a můj táta byl opravdu naštvaný, 678 01:29:42,208 --> 01:29:45,000 a pamatuji si, že jsem jen přemýšlel, 679 01:29:49,375 --> 01:29:51,375 „Přál bych si, abys nebyl můj. 680 01:29:53,375 --> 01:29:58,083 "Přál bych si, abych nepatřil k tobě." 681 01:30:01,083 --> 01:30:03,083 Kde jsou teď tvoji rodiče, Grace? 682 01:30:06,417 --> 01:30:08,417 Zemřeli při letecké havárii. 683 01:30:11,250 --> 01:30:13,458 - Kolik ti bylo let? - Deset. 684 01:30:16,625 --> 01:30:18,750 Muselo to být strašně těžké. 685 01:30:24,125 --> 01:30:26,833 Jako, možná ano některé problémy s opuštěním. 686 01:30:30,333 --> 01:30:34,500 Což je pro vás těžké bezpečně přilnout k lidem. 687 01:30:46,458 --> 01:30:49,666 Tvůj manžel. Vašemu synovi. 688 01:30:49,667 --> 01:30:52,250 Nemám problém připoutat se k mému synovi. 689 01:30:53,333 --> 01:30:54,958 Je dokonalý. 690 01:30:56,792 --> 01:30:59,042 Je to všechno ostatní, co je v prdeli. 691 01:32:15,625 --> 01:32:17,750 Ahoj. 692 01:32:18,792 --> 01:32:20,625 Ahoj zlato. 693 01:32:21,792 --> 01:32:23,208 Chyběl jsi mi. 694 01:32:29,417 --> 01:32:31,208 Co? 695 01:32:34,500 --> 01:32:36,374 Máte nájem? 696 01:32:36,375 --> 01:32:39,666 Ne, to je naše. Dostal jsem to z Grega. 697 01:32:39,667 --> 01:32:41,749 S jakými penězi? 698 01:32:41,750 --> 01:32:44,583 Nedělej si s tím starosti. Stará se o nás. 699 01:32:48,708 --> 01:32:49,792 líbí se ti to? 700 01:32:50,958 --> 01:32:53,333 Jo, to je v pohodě. Velký. 701 01:33:07,125 --> 01:33:09,125 Zvedněte to. Miluji tuto píseň. 702 01:33:13,167 --> 01:33:14,874 Myslel jsem, že nemáš rád kytary. 703 01:33:14,875 --> 01:33:16,958 Kdy jsem to řekl? Miluju kytary. 704 01:33:24,542 --> 01:33:28,332 Zůstaneš v příběhu našich milenců? 705 01:33:28,333 --> 01:33:31,291 Pokud zůstanete, nebudete litovat 706 01:33:31,292 --> 01:33:34,250 Protože ve vás věříme 707 01:33:35,500 --> 01:33:38,999 Brzy vyrosteš, tak to riskni 708 01:33:39,000 --> 01:33:43,458 S pár kookama zavěsil na romance 709 01:33:44,583 --> 01:33:47,542 Zůstaneš v příběhu našich milenců? 710 01:33:48,125 --> 01:33:51,249 Pokud zůstanete, nebudete litovat 711 01:33:51,250 --> 01:33:54,042 Protože ve vás věříme 712 01:33:55,042 --> 01:33:57,875 Brzy vyrosteš, tak to riskni 713 01:34:07,167 --> 01:34:09,333 Máš se tam dobře, kámo? Pojď, teď. 714 01:34:17,917 --> 01:34:19,666 Je tak roztomilý. 715 01:34:19,667 --> 01:34:21,333 Miluji jeho malý klobouk. 716 01:34:22,417 --> 01:34:24,292 Opravdu není fanoušek. Jsi, kamaráde? 717 01:34:25,250 --> 01:34:28,167 Hlídám dítě, jako je on. Ten tvůj je ale roztomilejší. 718 01:34:28,958 --> 01:34:31,541 - Už byl ve vodě? - Ne, ještě ne. 719 01:34:31,542 --> 01:34:34,666 Mohli bychom ho vzít na okraj. Myslíš, že půjde s námi? 720 01:34:34,667 --> 01:34:37,707 Jo. Jste velmi společenský, že? 721 01:34:37,708 --> 01:34:39,667 Můžeme mu udělat hrad, jestli bude chtít. 722 01:34:40,667 --> 01:34:42,667 Pokud půjdeme jen tam, budeme na dohled. 723 01:34:43,833 --> 01:34:45,333 Chceš jít s nimi, kamaráde? 724 01:34:46,792 --> 01:34:49,541 Hrát se mnou? jak se jmenuje? 725 01:34:49,542 --> 01:34:51,958 - Harry. - No tak, Harry. 726 01:36:47,125 --> 01:36:48,292 co to je? 727 01:37:00,417 --> 01:37:02,042 Jo, kurva, jo. 728 01:37:25,125 --> 01:37:26,542 Přestaňte! 729 01:37:51,958 --> 01:37:56,042 Pořád ses omlouval když jsi spal. 730 01:37:57,667 --> 01:38:00,125 Když jsem vešel, říkal jsi to. 731 01:38:02,208 --> 01:38:04,208 Co je vám líto? 732 01:38:06,000 --> 01:38:07,707 Nepamatuji si. 733 01:38:07,708 --> 01:38:11,375 Myslíš, že potřebuješ omluvit se za něco? 734 01:38:13,917 --> 01:38:15,333 Ne. 735 01:38:18,458 --> 01:38:20,374 Musím vstát? 736 01:38:20,375 --> 01:38:23,875 Ne, Grace. Nemusíte dělat nic. 737 01:38:24,708 --> 01:38:26,375 Můžu zůstat v posteli? 738 01:38:27,458 --> 01:38:29,458 Pokud je to to, co chcete. 739 01:38:34,167 --> 01:38:35,583 to jsi ty. 740 01:38:38,583 --> 01:38:40,000 Jak se máte? 741 01:38:49,417 --> 01:38:51,333 Všem chybíš. 742 01:39:33,458 --> 01:39:34,875 Jdeš dovnitř, zlato? 743 01:39:41,417 --> 01:39:42,417 Jo. 744 01:40:32,583 --> 01:40:34,583 Trochu jsem to upravil. 745 01:40:35,500 --> 01:40:36,875 Vypadá to pěkně. 746 01:40:37,708 --> 01:40:38,792 Jo. 747 01:41:53,667 --> 01:41:55,667 Jsi tak krásná, Grace. 748 01:42:57,667 --> 01:43:00,207 Ach, Grace. Vypadáš tak dobře. 749 01:43:00,208 --> 01:43:04,041 - To je tak skvělé, že jsi doma. - Vypadáš tak zdravě. 750 01:43:04,042 --> 01:43:05,542 Díky. 751 01:43:06,750 --> 01:43:10,542 Někdy vše, co potřebujeme je to jen trochu nádechu, že? 752 01:43:11,458 --> 01:43:14,874 Víš co? Ty a Jackson mají opravdu štěstí, že se mají. 753 01:43:14,875 --> 01:43:16,375 Jo. 754 01:43:43,833 --> 01:43:46,332 - Grace, rád tě vidím. - Ty taky. 755 01:43:46,333 --> 01:43:49,207 - Vypadáš tak dobře. - Děkuji. 756 01:43:49,208 --> 01:43:52,458 Ne, ale opravdu jako, prostě vypadáš mnohem lépe. 757 01:43:54,375 --> 01:43:57,874 Ty taky. Vypadáš mnohem lépe. 758 01:43:57,875 --> 01:43:59,749 - Všechno v pořádku? - Jo, jde to skvěle. 759 01:43:59,750 --> 01:44:01,916 Oba jsme na tom mnohem lépe než jsme byli my. 760 01:44:01,917 --> 01:44:04,624 - Bavíš se dobře? - Nejlepší. 761 01:44:04,625 --> 01:44:07,624 - To je dobrý. - A jsem vám tak vděčný. 762 01:44:07,625 --> 01:44:12,124 Za to, že se o všechno postará. A malování domu. 763 01:44:12,125 --> 01:44:14,541 - Péče o dítě. - To je milé. 764 01:44:14,542 --> 01:44:18,166 Nechat mě kurva zavázat. Jsi prostě nejlepší. 765 01:44:18,167 --> 01:44:20,207 - Dobře, Grace, pojď. - Ale myslím to vážně. 766 01:44:20,208 --> 01:44:22,249 - Prosím. Nedělej to. - Děkuji. 767 01:44:22,250 --> 01:44:23,832 Nedělej co? 768 01:44:23,833 --> 01:44:26,582 Zastřelil jsem psa! Bylo to v bolestech. 769 01:44:26,583 --> 01:44:29,082 Vznikli jsme a zbláznili jsme se! 770 01:44:29,083 --> 01:44:31,750 Ať žijeme dlouho a vymřeme. 771 01:44:34,625 --> 01:44:39,917 Ano. Ať žijeme dlouho a vymřeme. 772 01:44:48,125 --> 01:44:49,791 Milost. 773 01:44:49,792 --> 01:44:51,083 Pam. 774 01:45:08,333 --> 01:45:09,583 Milost. 775 01:45:10,167 --> 01:45:12,542 Nech ji být, Jacksone. 776 01:45:21,583 --> 01:45:23,000 Milost! 777 01:45:27,208 --> 01:45:28,833 Kde jsi, Grace? 778 01:45:32,667 --> 01:45:33,667 Jsem tady. 779 01:45:34,250 --> 01:45:36,000 Jen mě nevidíš. 780 01:45:40,708 --> 01:45:42,333 Nemůžu se vrátit. 781 01:46:04,250 --> 01:46:05,667 miluji tě. 782 01:46:06,708 --> 01:46:07,749 miluji tě. 783 01:46:07,750 --> 01:46:10,333 Tady je perfektní jízdní melodie od Johna Prinea. 784 01:46:20,250 --> 01:46:21,875 Můžu se víc snažit. 785 01:46:31,000 --> 01:46:33,916 Nemá ráda, že jsou její vejce roztékaná 786 01:46:33,917 --> 01:46:36,707 Myslí si, že překřížení nohou je legrační 787 01:46:36,708 --> 01:46:39,999 Dívá se přes nos na peníze 788 01:46:40,000 --> 01:46:43,041 Zvládne to jako velikonoční zajíček 789 01:46:43,042 --> 01:46:46,166 Je to moje dítě, já jsem její zlato 790 01:46:46,167 --> 01:46:48,417 Nikdy ji nenechám jít 791 01:46:50,875 --> 01:46:53,999 Měsíc v neděli se nesložil 792 01:46:54,000 --> 01:46:57,124 Jednou jsem ho chytil A on očichával mé spodní prádlo 793 01:46:57,125 --> 01:47:00,541 Není příliš ostrý Ale dělá věci 794 01:47:00,542 --> 01:47:03,666 Pije pivo jako kyslík 795 01:47:03,667 --> 01:47:06,874 Je to moje dítě, já jsem jeho zlato 796 01:47:06,875 --> 01:47:09,417 Nikdy ho nepustím 797 01:47:10,833 --> 01:47:12,916 Navzdory nám 798 01:47:12,917 --> 01:47:16,458 Skončíme sedět na duze 799 01:47:17,292 --> 01:47:19,416 Proti všemu 800 01:47:19,417 --> 01:47:22,542 Zlato, my jsme ta největší cena u dveří 801 01:47:23,583 --> 01:47:29,167 Poškodíme naše nosy Přímo z našich tváří 802 01:47:29,792 --> 01:47:34,792 Nic nebude Ale velká stará srdce tančí v našich očích 803 01:48:27,292 --> 01:48:28,708 Dost. 804 01:51:00,000 --> 01:51:01,625 Milost! 805 01:51:05,333 --> 01:51:06,958 Milost!