1
00:00:33,668 --> 00:00:35,838
[ZINGEN IN MOEDERTAAL]

2
00:00:51,436 --> 00:00:53,608
[VOGELS TJILPEN]

3
00:01:41,436 --> 00:01:43,106
Goedemorgen, baas.

4
00:01:43,106 --> 00:01:44,710
Ahh, goedemorgen, man.

5
00:01:44,710 --> 00:01:45,912
ALLES COOL?

6
00:01:45,912 --> 00:01:47,916
TOT ZOVER.
GOED.

7
00:01:49,118 --> 00:01:51,089
[ZUCHT]

8
00:02:13,466 --> 00:02:15,705
Hé, dat is er één van
MASAI-KRIJGERS, Hè?

9
00:02:15,705 --> 00:02:16,840
JA.

10
00:02:16,840 --> 00:02:19,044
ZE KEREN ZEKER
GA ROND, NIETwaar?

11
00:02:19,044 --> 00:02:20,213
Een beetje zoals wij, hè?

12
00:02:20,213 --> 00:02:21,517
[LACHT]

13
00:02:21,517 --> 00:02:24,689
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
LEEUWENPOORT-ENTERTAINMENT

14
00:02:52,444 --> 00:02:54,983
DUS, BAAS, HOE VER
DENKT U DAT ZIJ ZIJN?

15
00:02:54,983 --> 00:02:56,118
Het maakt niet uit, kerel.

16
00:02:56,118 --> 00:02:58,122
WIJ ZIJN BIJNA ER.

17
00:03:01,897 --> 00:03:03,366
KIJKT DAT
ZOALS DIT?

18
00:03:03,366 --> 00:03:04,903
Ik denk het wel.

19
00:03:04,903 --> 00:03:07,876
JA? DICHT GENOEG.

20
00:03:07,876 --> 00:03:10,180
JE ZEKER VAN JE VRIEND
ZULLEN ONS USHIS-TALENTEN LATEN?

21
00:03:10,180 --> 00:03:11,182
GEEN PROBLEEM.

22
00:03:11,182 --> 00:03:12,886
KAPITEIN MORGAN EN IK
GA TERUG.

23
00:03:12,886 --> 00:03:15,056
[ZINGEN IN MOEDERTAAL]

24
00:03:20,233 --> 00:03:22,404
[piepen]

25
00:03:24,041 --> 00:03:26,212
[ZINGEN IN MOEDERTAAL]

26
00:03:29,953 --> 00:03:33,226
Ik kan niet geloven hoe
IEMAND DIE ZO ONBESCHADIGD IS

27
00:03:33,226 --> 00:03:35,564
KAN WORDEN
Zo ronduit respectvol.

28
00:03:35,564 --> 00:03:37,034
ik bedoel,
Toen we hier kwamen,

29
00:03:37,034 --> 00:03:39,338
WIJ SPEELDEN GEWOON KINDEREN
COWBOYS EN INDIANEN,

30
00:03:39,338 --> 00:03:40,675
LEREN OVERLEVEN

31
00:03:40,675 --> 00:03:42,912
EN PROBEREN TE MAKEN
EEN SNELLE BUCK.

32
00:03:42,912 --> 00:03:44,683
WIJ VERBERGEN KANONNEN
VOOR DE REBELS

33
00:03:44,683 --> 00:03:45,885
IN SOMMIGE MIJNEN
EN TUNNELS

34
00:03:45,885 --> 00:03:47,588
HIJ WERKT NU.

35
00:03:47,588 --> 00:03:49,759
BUSH-REBELLEN BEHOUDEN
Ik noem hem kapitein

36
00:03:49,759 --> 00:03:50,861
Om een of andere verdomde reden.

37
00:03:50,861 --> 00:03:51,863
NAAM SLECHTS VAST.

38
00:03:51,863 --> 00:03:54,034
[ZINGEN GAAT DOOR]

39
00:04:05,390 --> 00:04:06,994
HEB JE SPELGEZICHT OP?

40
00:04:06,994 --> 00:04:08,329
Ja, dat doe je altijd.

41
00:04:08,329 --> 00:04:10,601
MAAK JE GEEN ZORGEN. WIJ KRIJGEN
VOORBIJ DEZE HEREN.

42
00:04:10,601 --> 00:04:12,972
DOE HET VOOR LIEFDE, LAND,

43
00:04:12,972 --> 00:04:14,676
EN VOORAL VOOR GELD.

44
00:04:14,676 --> 00:04:15,778
[Chauffeur grinnikt]

45
00:04:15,778 --> 00:04:17,314
NIET MORGAAN.
GEEN MANIER, MENS.

46
00:04:17,314 --> 00:04:18,584
VOOR HEM IS HET ANDERS.

47
00:04:18,584 --> 00:04:19,953
HET IS MEER VOOR RESPECT,

48
00:04:19,953 --> 00:04:21,690
VOOR DE MENSEN
EN ZICHZELF.

49
00:04:23,927 --> 00:04:26,198
HIJ IS EEN DIAMANT
ONDER DE RUWEN.

50
00:04:27,635 --> 00:04:29,405
[MOTOR STOPT]

51
00:04:29,405 --> 00:04:31,576
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

52
00:04:33,914 --> 00:04:36,085
[SPREEKT NATIEVE TAAL]

53
00:04:37,087 --> 00:04:39,258
[GELACH]

54
00:04:42,130 --> 00:04:44,736
IXNAY OP HET ERTSHOOI,
PETER JOE.

55
00:04:44,736 --> 00:04:47,107
WAAROM IK MOET.

56
00:04:47,107 --> 00:04:49,111
[SPREEKT NATIVE
TAAL]

57
00:04:49,111 --> 00:04:50,213
MORGAAN.

58
00:04:50,213 --> 00:04:51,415
HOE IS HET
KIJKEN, MORGAN?

59
00:04:51,415 --> 00:04:52,417
Hé, jongens.

60
00:04:52,417 --> 00:04:53,520
WIJ HEBBEN ONS WERK UITGEHAALD
VOOR ONS HIER, OK.

61
00:04:53,520 --> 00:04:54,689
DE WATERTAFEL DALT,

62
00:04:54,689 --> 00:04:56,158
MAAR HET MAAKT
DE DOLOMOTH DROOG SNELLER.

63
00:04:56,158 --> 00:04:58,764
Oké, MAN.
HET IS GEEN AANHANGWAGEN, MAN.

64
00:04:58,764 --> 00:05:00,433
[SCHREEUWEN
IN MOEDERTAAL]

65
00:05:00,433 --> 00:05:01,670
Hé!

66
00:05:01,670 --> 00:05:02,638
ZIE DIT DING?

67
00:05:02,638 --> 00:05:04,909
WIJ MOETEN INPOMPEN
WAT CEMENT HIER

68
00:05:04,909 --> 00:05:06,513
VOOR HET
BRUTALE INVAL.

69
00:05:06,513 --> 00:05:08,382
EN WE DOEN HET BETER
OOK OP NUMMER 7,

70
00:05:08,382 --> 00:05:09,552
GEWOON VOOR DE VEILIGHEID.

71
00:05:09,552 --> 00:05:10,654
[SCHREEUWEN]

72
00:05:10,654 --> 00:05:12,625
KOM OP.
VOLGEN.

73
00:05:12,625 --> 00:05:14,596
DEZE MANIER.

74
00:05:14,596 --> 00:05:15,598
[Fluitgeluiden]

75
00:05:15,598 --> 00:05:17,167
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

76
00:05:17,167 --> 00:05:19,338
[Fluitjesblazen]

77
00:05:22,678 --> 00:05:25,016
Hé, hier.

78
00:05:25,016 --> 00:05:27,020
PARDON.

79
00:05:30,126 --> 00:05:31,128
WHOA, WHOA, WHOA.

80
00:05:31,128 --> 00:05:32,164
STOP BETEKENT STOP.

81
00:05:32,164 --> 00:05:34,969
BLIJF DICHT, meneer,
ALLES GOED? Laten we gaan.

82
00:05:34,969 --> 00:05:36,272
WIJ HEBBEN HET HIER.
RECHTS HIER.

83
00:05:36,272 --> 00:05:37,942
[SPRAKEN
NATIEVE TAAL]

84
00:05:37,942 --> 00:05:40,180
KIJK. MAN-MAN.

85
00:05:40,180 --> 00:05:42,083
[SPRAKEN
NATIEVE TAAL]

86
00:05:42,083 --> 00:05:43,587
Knoei niet met mij, MAN.

87
00:05:43,587 --> 00:05:44,923
Maak mij niet kwaad, MAN.

88
00:05:44,923 --> 00:05:46,225
Ik begrijp het
JE BENT EEN LUL.

89
00:05:46,225 --> 00:05:47,728
NU LEES JE, MAN.

90
00:05:47,728 --> 00:05:49,231
Ga nu van mijn zaak af.

91
00:05:49,231 --> 00:05:51,001
Ik ga eruit
JE KOPLAMPEN, MAN.

92
00:05:51,001 --> 00:05:53,005
Nee, jij luistert
AAN MIJ, MAN.

93
00:05:53,005 --> 00:05:54,041
YO, ik--

94
00:05:54,041 --> 00:05:55,611
Morgan: VANGST.

95
00:05:55,611 --> 00:05:57,648
KAPITEIN MORGAN.
O GOD.

96
00:05:57,648 --> 00:06:00,688
WAT IS ER?
Hoe gaat het, man?

97
00:06:00,688 --> 00:06:02,424
Hallo, BRO.

98
00:06:02,424 --> 00:06:03,994
VOEL JE NU NIET
ALS EEN DWAAS, MAN,

99
00:06:03,994 --> 00:06:05,163
MIJ ZO SLECHT BEHANDELEN?

100
00:06:05,163 --> 00:06:06,600
ZIE, HIJ EN IK
ZIJN VRIENDEN, OK?

101
00:06:06,600 --> 00:06:08,035
IK EN DE KAPITEIN,
WIJ ZIJN STRAK.

102
00:06:08,035 --> 00:06:10,006
JA, MET VRIENDEN ZOALS JIJ,
WIE HEEFT VIJANDEN NODIG?

103
00:06:10,006 --> 00:06:11,108
Kortom, DEZE KEREL
HEEFT EEN KLYSMA NODIG.

104
00:06:11,108 --> 00:06:12,878
Ik sta op het punt om hem te geven
Eén met een granaatscherf--

105
00:06:12,878 --> 00:06:13,914
WEES VRIENDELIJK,
DIT IS MIJN PARTNER.

106
00:06:13,914 --> 00:06:15,183
MAN, HIJ IS EEN PUNK, MAN.

107
00:06:15,183 --> 00:06:16,987
GEEF DE PROSAC
EEN VECHTKANS, JIJ?

108
00:06:16,987 --> 00:06:17,989
JE MOET LEZEN
DE ETIKETTEN.

109
00:06:17,989 --> 00:06:18,991
Oké, oké, oké,
ALLES GOED.

110
00:06:18,991 --> 00:06:19,993
SORRY, MENS.

111
00:06:19,993 --> 00:06:21,161
WAT ZIT ER IN DE VRACHTWAGEN?

112
00:06:21,161 --> 00:06:22,765
TONEEL. NIETS,
PAAR SCUDS.

113
00:06:22,765 --> 00:06:24,669
SCUDS?
WAT DOEN DE SCUDS?

114
00:06:24,669 --> 00:06:25,671
Hé, ik heb je gemist.

115
00:06:25,671 --> 00:06:26,673
Ik heb jou ook gemist.

116
00:06:26,673 --> 00:06:27,675
Ik dacht dat je ging
NAAR DE NOORDMIJNEN,

117
00:06:27,675 --> 00:06:28,677
Daarboven geknoeid. NEE?

118
00:06:28,677 --> 00:06:29,846
BULLSHIT.
Dat deed ik.

119
00:06:29,846 --> 00:06:30,848
WAT IS DIT?
IK WEET HET NIET.

120
00:06:30,848 --> 00:06:31,916
Het is legitiem,
HOEWEL.

121
00:06:31,916 --> 00:06:32,852
Ik heb het ondertekend door
DE MINISTER VAN

122
00:06:32,852 --> 00:06:33,954
WAT IS HET--
WIE HET IS--

123
00:06:33,954 --> 00:06:35,691
MIJN INITIALEN!
JA.

124
00:06:35,691 --> 00:06:37,662
JA. Jij hebt gesmeed
MIJN HANDTEKENING.

125
00:06:37,662 --> 00:06:39,532
DAT is-dat is
ZEER INGENIEUS.

126
00:06:39,532 --> 00:06:40,934
JE WEET ALLES
KOMT HIER BINNEN

127
00:06:40,934 --> 00:06:41,936
IS MIJN VERANTWOORDELIJKHEID.

128
00:06:41,936 --> 00:06:43,039
GOED.

129
00:06:43,039 --> 00:06:43,974
DIT IS SOORT STEIL.

130
00:06:43,974 --> 00:06:45,376
Oké,
Laten we onderhandelen.

131
00:06:45,376 --> 00:06:46,445
OK.

132
00:06:46,445 --> 00:06:48,082
HET GEBRUIKELIJKE. JE WEET,
GEVAL VAN RODE STREEP.

133
00:06:48,082 --> 00:06:49,217
GEVAL VAN RODE STREEP?
Ik heb wat.

134
00:06:49,217 --> 00:06:50,153
GEWOON VALLEN
DE ACHTERKANT, MAN.

135
00:06:50,153 --> 00:06:51,221
Bedoel je niet
UIT DE WAGEN?

136
00:06:51,221 --> 00:06:52,390
OK. KAN EEN GEVAL HEBBEN.

137
00:06:52,390 --> 00:06:54,729
Ik zal je vermoorden.
Ik zal je vermoorden, MAN.

138
00:06:54,729 --> 00:06:56,599
KRIJG DAT
HIER UIT.

139
00:06:57,968 --> 00:07:00,774
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

140
00:07:00,774 --> 00:07:02,243
ALLES GOED.
Houd nu je water vast, man, oké.

141
00:07:02,243 --> 00:07:03,513
VERTROUW ME GEWOON.

142
00:07:03,513 --> 00:07:04,749
JIJ EN IK GAAN NAAR
WEES RIJKER.

143
00:07:04,749 --> 00:07:06,853
6 voet in de kont van een stier,
HET WORDT EEN BAL.

144
00:07:06,853 --> 00:07:08,356
GIFTIG AFVAL?

145
00:07:08,356 --> 00:07:09,458
50-50.

146
00:07:09,458 --> 00:07:11,128
Ik geef je 40-60
ALS JE WILT.

147
00:07:11,128 --> 00:07:12,497
WAT DOE JE
DEZE SHIT VERVOEREN?

148
00:07:12,497 --> 00:07:14,134
MAN, HET IS IN orde.
NIEMAND KAN GEWONDEN WORDEN.

149
00:07:14,134 --> 00:07:16,940
GEWOON CA--
HET IS GIFTIG AFVAL!

150
00:07:16,940 --> 00:07:19,645
HET IS NIET ZO GIFTIG.

151
00:07:21,649 --> 00:07:24,454
JE KRIJGT DEZE SHIT
HIER UIT.

152
00:07:26,526 --> 00:07:27,695
WAT IS DIT?

153
00:07:29,164 --> 00:07:31,034
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

154
00:07:32,838 --> 00:07:33,840
VRIENDEN VAN JE?

155
00:07:33,840 --> 00:07:34,809
Nou, dat was vroeger.

156
00:07:34,809 --> 00:07:36,011
NU LIJKT HET ZO
Ze zijn pissig.

157
00:07:36,011 --> 00:07:37,515
JA, GEEN SHIRT SHITLOCK.

158
00:07:38,984 --> 00:07:40,453
KUS MIJN KONT, CHANG.

159
00:07:40,453 --> 00:07:41,956
U COMMIE-ONDERSTEUNT
ASSWIPE!

160
00:07:41,956 --> 00:07:43,894
OH, CHANG? JE BENT GEGAAN
INTERNATIONAAL OP MIJ.

161
00:07:43,894 --> 00:07:45,564
JA, IK WEET NEE
DISCRIMINATIE. PARDON.

162
00:07:45,564 --> 00:07:46,933
JA.
[SCHREEUWEN]

163
00:07:50,406 --> 00:07:52,578
BEWAAR DE VREDE, BRO.

164
00:07:53,412 --> 00:07:55,483
GOD.
SORRY.

165
00:07:55,483 --> 00:07:56,519
Maak je klaar, CLIFTON.

166
00:07:56,519 --> 00:07:59,057
ELVIS, KRIJG DE
ARTillerie, wil je?

167
00:07:59,057 --> 00:08:00,226
Elvis: JA, meneer.

168
00:08:01,428 --> 00:08:03,399
DAT WIL JE GEWOON NIET
LOSLATEN, wil je?

169
00:08:03,399 --> 00:08:05,704
KAART SHUFFLE BOEDDHISTISCH.

170
00:08:12,785 --> 00:08:13,954
WAUW!

171
00:08:13,954 --> 00:08:15,456
WAT DOE JE
NAAR MIJN PLAATS?

172
00:08:15,456 --> 00:08:17,293
Ik zei dat het me speet, MAN.

173
00:08:20,399 --> 00:08:21,970
HEB JE DE VOLGENDE MAAT GROOT?

174
00:08:21,970 --> 00:08:24,140
JA.
GROOT EN LANG, BRO.

175
00:08:24,140 --> 00:08:25,711
DAT PAST.

176
00:08:27,882 --> 00:08:30,521
WAUW!

177
00:08:30,521 --> 00:08:31,589
Wat heb je gedaan
OM HEM TE PISSEN?

178
00:08:31,589 --> 00:08:32,992
Hij is een ex-bedrijf
PARTNER.

179
00:08:32,992 --> 00:08:35,129
EN HET IS DE "EX" DIE HIJ IS
NIET TE GELUKKIG OVER.

180
00:08:35,129 --> 00:08:36,666
DEK MIJ.

181
00:08:36,666 --> 00:08:39,137
[GEONVUUR]

182
00:08:40,641 --> 00:08:42,076
O! JEZUS CHRISTUS!

183
00:08:42,076 --> 00:08:43,178
AHH.

184
00:08:43,178 --> 00:08:45,851
NU maakt hij mij kwaad.

185
00:08:48,355 --> 00:08:51,663
VERDOMME, MAN.
Haal dit ding hier weg.

186
00:08:54,769 --> 00:08:56,471
WAAR IS HIJ?
DAAR IS HIJ.

187
00:08:56,471 --> 00:08:58,810
MAN, IK VOEL EEN STENEN MUUR
KOM AAN.

188
00:08:58,810 --> 00:08:59,812
JA?

189
00:08:59,812 --> 00:09:01,481
KOM ER OP, PUNK.

190
00:09:01,481 --> 00:09:03,085
OHH!

191
00:09:03,085 --> 00:09:05,022
WAAROM MIS IK DEZE MAN?

192
00:09:06,191 --> 00:09:07,493
JA! NEEM DAT, MAN.

193
00:09:07,493 --> 00:09:09,264
[GEONVUUR]

194
00:09:20,219 --> 00:09:22,457
HET IS OK. KOM OP.

195
00:09:35,717 --> 00:09:39,324
Ik hoop dat je tevreden bent,
GODVERDOMME.

196
00:09:43,933 --> 00:09:45,336
Hé, CHANG!

197
00:09:45,336 --> 00:09:46,673
GELOOF JE NIET
IN KARMA?

198
00:09:46,673 --> 00:09:49,512
JE MOET GEBOREN ZIJN
HET JAAR VAN DE DWAAS, MAN.

199
00:09:49,512 --> 00:09:51,949
JA, JA!
Dat klopt, vriend.

200
00:09:51,949 --> 00:09:54,454
Ik ga je maken
WEER EEN BABY.

201
00:10:07,046 --> 00:10:08,783
Man: Daar gaat hij.

202
00:10:08,783 --> 00:10:11,556
O, MAN.
DIT ZUIGT.

203
00:10:13,727 --> 00:10:15,530
RAAK MIJN VRACHTWAGEN NIET!

204
00:10:15,530 --> 00:10:17,768
ELVIS,
BRAND HET OP!

205
00:10:17,768 --> 00:10:19,939
[KOGELS RICOCHETEN]

206
00:10:23,412 --> 00:10:25,584
VOLG DE VRACHTWAGEN, ELVIS.

207
00:10:25,584 --> 00:10:26,753
[GRUNTS]

208
00:10:28,923 --> 00:10:31,529
ANDREAS.

209
00:10:31,529 --> 00:10:34,033
WIE! TOT BIJ
NANDO'S, OMstreeks 19.30 uur.

210
00:10:34,033 --> 00:10:36,138
JA, JA. Jullie komen allemaal
NU TERUG, HOOR JE.

211
00:10:36,973 --> 00:10:38,610
HIJ IS VAN MIJ.

212
00:10:38,610 --> 00:10:39,612
O, MIJN GOD!

213
00:10:39,612 --> 00:10:41,181
DIE RIJSTLIEFHEBBER
Ik ga de jeep opblazen.

214
00:10:41,181 --> 00:10:43,051
SPRINGEN! SPRINGEN!

215
00:10:46,191 --> 00:10:47,895
NEE!

216
00:10:50,132 --> 00:10:51,301
GOD!

217
00:10:55,844 --> 00:10:57,480
LEGER.

218
00:10:57,480 --> 00:10:59,217
[ALARM KLINKT]

219
00:10:59,217 --> 00:11:00,319
TREK TERUG.

220
00:11:00,319 --> 00:11:01,656
VERHUIS.

221
00:11:01,656 --> 00:11:03,593
TERUG IN DE HELDER.

222
00:11:03,593 --> 00:11:04,829
TREK TERUG.

223
00:11:04,829 --> 00:11:06,064
[ALLES SCHREEUWEN]

224
00:11:41,903 --> 00:11:43,005
Morgan: JEZUS.

225
00:11:43,005 --> 00:11:45,009
[ZWAAR ADEMEN]

226
00:11:45,009 --> 00:11:47,113
[SPREEKT NATIEVE TAAL]

227
00:11:47,113 --> 00:11:48,115
KIJK WAT ZE DOEN
AAN MIJN JONGENS, MAN.

228
00:11:48,115 --> 00:11:50,119
KIJK WAT ZE DOEN
AAN MIJN JONGENS!

229
00:12:02,811 --> 00:12:06,351
NIEUWE SCÈNES VAN HORROR
BLIJF VERMENIGVULDEN

230
00:12:06,351 --> 00:12:07,420
TERWIJL HET DODENTAL STIJGT

231
00:12:07,420 --> 00:12:09,925
IN DE KLEINE AFRIKAANSE NATIE
VAN OOST-ZAMBEZI.

232
00:12:09,925 --> 00:12:12,363
DE ENORME GIFTIGE MORSEN
HEEFT VERSPREID

233
00:12:12,363 --> 00:12:13,365
HELEMAAL
DE ZUIDELIJKE WATERWEG,

234
00:12:13,365 --> 00:12:14,702
FORCEREN
OVERHEIDSTROEPEN

235
00:12:14,702 --> 00:12:16,037
OM AF TE BREKEN
HUN LOPENDE STRIJD

236
00:12:16,037 --> 00:12:17,039
MET REBELSE KRACHTEN

237
00:12:17,039 --> 00:12:18,308
IN EEN POGING TOT
QUARANTAINE

238
00:12:18,308 --> 00:12:20,045
HET BESMETTE GEBIED.

239
00:12:20,045 --> 00:12:21,649
ALLEEN IN DIT DORP,

240
00:12:21,649 --> 00:12:24,722
MEER DAN 100 DODELIJKE DODEN
ZIJN OPGENOMEN.

241
00:12:24,722 --> 00:12:27,026
EERDER VANDAAG, DE ZAMBEZI
MINISTER VAN STAAT

242
00:12:27,026 --> 00:12:29,430
Sprak op een persconferentie
GEHOUDEN IN DE KAPITAAL.

243
00:12:29,430 --> 00:12:31,569
WIJ ZIJN NOG STEEDS ZOEKEN
VOOR DE BRON.

244
00:12:31,569 --> 00:12:33,973
MAAR WIJ WETEN WIE
DE SCHULDIGE PARTIJEN ZIJN DAT.

245
00:12:33,973 --> 00:12:37,346
EN GELOOF MIJ,
Ze zullen niet ongestraft blijven,

246
00:12:37,346 --> 00:12:39,050
VOORAL
DE Amerikaanse regering

247
00:12:39,050 --> 00:12:40,252
EN HAAR AGENTEN

248
00:12:40,252 --> 00:12:43,425
WIE BLIJFT TOESTAAN
EN ONDERSTEUN DERGELIJK VERVOER.

249
00:12:43,425 --> 00:12:45,764
ZIJ ZIJN DE PRIMAIRE
TE SCHULDEN.

250
00:12:45,764 --> 00:12:47,968
WIJ HOUDEN ZE
DE MEEST VERANTWOORDELIJKE

251
00:12:47,968 --> 00:12:49,938
VOOR DE MISDAAD
TEGEN ONZE MENSEN,

252
00:12:49,938 --> 00:12:52,109
ONZE FAMILIES,
EN ONZE KINDEREN.

253
00:12:52,109 --> 00:12:53,412
Vrouw: Dhr. MINISTER!

254
00:12:53,412 --> 00:12:54,715
Verslaggever: DEZE MAN,

255
00:12:54,715 --> 00:12:56,585
AMERIKAANSE MIJNINGENIEUR
RICK MORGAN,

256
00:12:56,585 --> 00:12:58,288
WAS SNEL GEHAD
HET LAND UIT

257
00:12:58,288 --> 00:13:00,259
SLECHTS UREN GELEDEN.

258
00:13:00,259 --> 00:13:01,796
Mannelijke verslaggever: MR. MORGAAN,
DE VATTEN DIE DE DOOD VEROORZAKEN

259
00:13:01,796 --> 00:13:03,198
VAN HONDERDEN MENSEN
NIET GEVONDEN.

260
00:13:03,198 --> 00:13:05,202
VERTEL ONS ALSTUBLIEFT
WAAR ZIJ ZIJN.

261
00:13:05,202 --> 00:13:06,939
BRONNEN DICHT BIJ
DE MINISTER HEBT BEVESTIGD

262
00:13:06,939 --> 00:13:08,843
DAT Dhr. MORGAAN
WAS FEITELIJK VERANTWOORDELIJK

263
00:13:08,843 --> 00:13:11,014
VOOR AUTORISATIE
DE GIFTIGE DUMPING.

264
00:13:11,014 --> 00:13:12,784
HIJ WERD VRIJGEGEVEN
AAN Amerikaanse autoriteiten

265
00:13:12,784 --> 00:13:13,786
NA
DE AMERIKAANSE REGERING

266
00:13:13,786 --> 00:13:15,422
HERBEVESTIGDE ZIJN VERBINTENIS

267
00:13:15,422 --> 00:13:17,359
OM UITGEBREID TE BIEDEN
FINANCIËLE STEUN

268
00:13:17,359 --> 00:13:18,696
NAAR OOST-ZAMBEZI.

269
00:13:18,696 --> 00:13:21,267
TRACY KAARS,
NIEUW MEDIANETWERK,

270
00:13:21,267 --> 00:13:22,537
OOST-ZAMBEZI.

271
00:13:25,042 --> 00:13:27,213
[Boothoorn blaast]

272
00:13:34,293 --> 00:13:36,464
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

273
00:13:45,817 --> 00:13:48,756
Man: Dat ben je niet
EEN GEMAKKELIJKE MAN TE VINDEN.

274
00:13:50,560 --> 00:13:53,031
Ik kom je maken
EEN AANBIEDING.

275
00:13:53,031 --> 00:13:55,202
EN JIJ BENT?

276
00:13:55,202 --> 00:13:57,473
MAURICE DUPONT.

277
00:13:59,277 --> 00:14:01,314
IK BEN EEN MINISTERIAAL
CONSULTANT

278
00:14:01,314 --> 00:14:05,389
AAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
VAN OOST-ZAMBEZI.

279
00:14:06,559 --> 00:14:07,661
ECHT?

280
00:14:07,661 --> 00:14:10,633
WEL, IK HEB HET GEMAAKT
MIJN BELEID

281
00:14:10,633 --> 00:14:12,169
NIET TE RAADPLEGEN
PER LANDEN

282
00:14:12,169 --> 00:14:13,606
DAT PROBEREN
Om mij te executeren.

283
00:14:14,675 --> 00:14:16,745
WEL, meneer. MORGAAN,

284
00:14:16,745 --> 00:14:20,319
HET WAS JE HANDTEKENING
OP HET DOCUMENT.

285
00:14:20,319 --> 00:14:24,193
DE OVERHEID NOG STEEDS
HOUDT U VERANTWOORDELIJK.

286
00:14:24,193 --> 00:14:28,669
MEER DAN 1.000 DORPEN
ZIJN GESTORVEN AAN GIFTIGE VERGIFTIGING

287
00:14:28,669 --> 00:14:31,474
VAN DE TROMMELS
DAT JE BINNENLATEN.

288
00:14:31,474 --> 00:14:32,944
JA, WEL...

289
00:14:32,944 --> 00:14:35,215
DE KANSEN VAN MIJ
IEDEREEN HIER Kwetsen

290
00:14:35,215 --> 00:14:36,351
ZIJN VRIJ SLANK,

291
00:14:36,351 --> 00:14:38,054
MAAR LIJKT TE ZIJN
TOENEMEND

292
00:14:38,054 --> 00:14:40,225
SINDS UW AANKOMST.

293
00:14:40,225 --> 00:14:42,263
PERSOONLIJK,

294
00:14:42,263 --> 00:14:45,536
Ik geloof dat u akkoord gaat
WERD GESMEED,

295
00:14:45,536 --> 00:14:50,245
DAT DE MAN VERANTWOORDELIJK IS
VRIJ GELOPEN.

296
00:14:50,245 --> 00:14:53,753
Dhr. JIM SCOTT.

297
00:14:55,657 --> 00:14:58,763
BUDDY, JE BENT LAAT EN
EEN LEVEN KORT, meneer.

298
00:14:58,763 --> 00:15:01,535
WENS JE NIET
Om je naam te zuiveren?

299
00:15:01,535 --> 00:15:04,206
UW REPUTATIE?

300
00:15:04,206 --> 00:15:08,883
JE WEET,
Ik ben beide dingen kwijtgeraakt.

301
00:15:08,883 --> 00:15:11,989
NIET JIJ, NIET IEDEREEN,

302
00:15:11,989 --> 00:15:14,060
Ik ga ze terughalen.

303
00:15:14,060 --> 00:15:16,164
OK.

304
00:15:16,164 --> 00:15:18,201
Dhr. MORGAAN.

305
00:15:18,201 --> 00:15:22,176
ER WAREN MEER
DAN 20 TROMMELS

306
00:15:22,176 --> 00:15:24,280
OP DIE VRACHTWAGEN.

307
00:15:24,280 --> 00:15:27,821
WIJ WETEN HET NIET
HOEVEEL ZIJN ER GECORRODEERD

308
00:15:27,821 --> 00:15:29,190
OF HEBBEN GELEKT.

309
00:15:29,190 --> 00:15:30,693
WIJ HEBBEN UW HULP NODIG

310
00:15:30,693 --> 00:15:32,630
OM TE VINDEN WAAR DE BRON IS.

311
00:15:32,630 --> 00:15:35,102
Je hebt de verkeerde man.

312
00:15:36,872 --> 00:15:41,047
DE REGERING IS BEREID
OM U AMNESTIE AAN TE BIEDEN,

313
00:15:41,047 --> 00:15:45,556
BEVRIJG UW BEVROREN ACTIVA,
INCLUSIEF ACHTERBETALING.

314
00:15:45,556 --> 00:15:48,596
NU BEN JE GEWOON GRAPPIG.

315
00:15:48,596 --> 00:15:50,465
O, NEE.

316
00:15:50,465 --> 00:15:54,273
JIM SCOTT
HEEFT OVERLEEFD.

317
00:15:55,777 --> 00:15:57,514
[GULPEN]

318
00:15:57,514 --> 00:16:02,089
HIJ WOONT ERGENS
DIEP IN REBELLENGEBIED.

319
00:16:03,458 --> 00:16:06,364
HET WORDT HARDER
VOOR MIJ OM SCOTT TE VINDEN

320
00:16:06,364 --> 00:16:08,201
DAN VOOR JOU.

321
00:16:48,448 --> 00:16:50,553
AL 10 JAAR DAN IK
KIJKDE DEZE NATIE

322
00:16:50,553 --> 00:16:52,891
VERDEELD ZICH
IN HET SOCIALISME

323
00:16:52,891 --> 00:16:53,893
TEGEN HET KAPITALISME,

324
00:16:53,893 --> 00:16:55,696
TRIBALISME TEGEN
NATIONALISME,

325
00:16:55,696 --> 00:16:58,769
VADER TEGEN ZOON,
BROER TEGEN BROER.

326
00:16:58,769 --> 00:17:01,107
DE INDUSTRIËLE NATIES,

327
00:17:01,107 --> 00:17:02,442
ZE STuren MILJOENEN
VAN DOLLARS

328
00:17:02,442 --> 00:17:06,552
ZONDER HET TE BEGRIJPEN A
DING OVER DE DERDE WERELD.

329
00:17:06,552 --> 00:17:09,456
Ze hebben het niet nodig
EEN HAND-OUT VAN GELD.

330
00:17:09,456 --> 00:17:11,494
ZE HEBBEN EXPERTISE NODIG.

331
00:17:11,494 --> 00:17:13,097
MENSEN ZOALS JIJ.

332
00:17:15,636 --> 00:17:17,807
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

333
00:17:19,644 --> 00:17:21,815
[VLIEGTUIGMOTOR]

334
00:17:25,990 --> 00:17:28,361
[GEITENBLATEN]

335
00:17:28,361 --> 00:17:30,533
[SPREEKT NATIEVE TAAL]

336
00:17:35,843 --> 00:17:37,346
[SPRAKEN
NATIEVE TAAL]

337
00:17:37,346 --> 00:17:38,916
ZEER FIJN.
EN U, meneer?

338
00:17:43,391 --> 00:17:45,028
MORGAAN.

339
00:17:45,028 --> 00:17:46,765
MORGAAN.

340
00:17:46,765 --> 00:17:48,936
[SPRAKEN
NATIEVE TAAL]

341
00:17:59,724 --> 00:18:01,394
DOOR JOU!

342
00:18:01,394 --> 00:18:03,766
DOOR JOU,
MORGAAN,

343
00:18:03,766 --> 00:18:07,472
HEEL MIJN FAMILIE
IS DOOD.

344
00:18:07,472 --> 00:18:09,009
Ik wil het je vertellen
IETS.

345
00:18:09,009 --> 00:18:11,247
Je bent een moordenaar.

346
00:18:11,247 --> 00:18:12,884
[SPITS]

347
00:18:12,884 --> 00:18:15,355
[VROUW SPREEKT
NATIEVE TAAL]

348
00:18:15,355 --> 00:18:17,960
Ze is gewoon
EEN OUDE AFRIKAAN.

349
00:18:23,004 --> 00:18:25,175
[SOLDATEN ZINGEN]

350
00:18:35,195 --> 00:18:37,365
[SPRAKEN
NATIEVE TAAL]

351
00:18:45,014 --> 00:18:47,185
[MAN ZINGT
IN MOEDERTAAL]

352
00:19:04,854 --> 00:19:06,591
POLITIEK.

353
00:19:10,866 --> 00:19:13,037
[BELGELDEN]

354
00:19:28,434 --> 00:19:29,403
[HOORN TOETERT]

355
00:19:29,403 --> 00:19:32,142
Scott: Tot ziens bij NANDO,
ONGEVEER 7.30 uur.

356
00:19:33,211 --> 00:19:35,683
ER IS IEMAND
Ik MOET ZIEN.

357
00:19:44,968 --> 00:19:48,842
WAT ANDERS?
Dhr. JACK DANIEL'S.

358
00:19:50,011 --> 00:19:52,182
[SPREEKT NATIEVE TAAL]

359
00:19:53,451 --> 00:19:55,990
[GELACH]

360
00:20:09,918 --> 00:20:13,257
DEZE BAR IS GESLOTEN
TOT 6.00 uur.

361
00:20:13,257 --> 00:20:15,663
HOE LAAT IS HET?
UW EINDE VAN DE BAR?

362
00:20:19,871 --> 00:20:22,910
Hé, dit is die kerel

363
00:20:22,910 --> 00:20:25,081
Dat heeft dat giftige spul gedumpt
IN DE RIVIER

364
00:20:25,081 --> 00:20:27,085
DAT GEDOOD
ALLE DORPEN.

365
00:20:31,828 --> 00:20:33,364
Oké, nu, jongens.

366
00:20:33,364 --> 00:20:36,170
Ik wil niet
ELKE PROBLEEM.

367
00:20:36,170 --> 00:20:38,508
UHH!

368
00:20:40,078 --> 00:20:42,783
JE KOMT UIT DEZE BAR,
JIJ MOORDENAAR.

369
00:20:44,486 --> 00:20:45,923
KIJK.

370
00:20:45,923 --> 00:20:49,897
ALLES WIL IK DOEN
IS EEN DRANKJE BESTELLEN.

371
00:20:57,747 --> 00:20:58,915
AHH!

372
00:21:05,094 --> 00:21:06,831
SHIT.

373
00:21:09,604 --> 00:21:10,739
[GLAS VERBLOKKEREN]

374
00:21:10,739 --> 00:21:12,910
GAH!
UHH!

375
00:21:18,588 --> 00:21:19,891
HYAH!

376
00:21:19,891 --> 00:21:21,226
[GRUNTS]

377
00:21:23,632 --> 00:21:25,569
OHH!

378
00:21:33,752 --> 00:21:36,591
DE BAR IS GESLOTEN
TOT 6.00 uur.

379
00:21:37,560 --> 00:21:39,396
DUS HET IS MIJ VERTELD.

380
00:21:39,396 --> 00:21:40,866
AYE-YI-YI.

381
00:21:40,866 --> 00:21:42,435
AYE-YI-YI-YI.

382
00:21:42,435 --> 00:21:44,239
Je hebt enig idee hoe
VEEL PROBLEMEN ZIT JE IN?

383
00:21:44,239 --> 00:21:47,780
IK KAN DE KWALITEIT ZIEN VAN
UW KLANTENAAR IS NIET VERANDERD.

384
00:21:47,780 --> 00:21:49,349
RICKY?

385
00:21:50,318 --> 00:21:53,558
JE MOET GEK ZIJN
OM HIER TERUG TE KOMEN.

386
00:21:53,558 --> 00:21:57,398
Je weet het, je hebt gelijk.
JE HEBT ALTIJD TE VEEL LADEN.

387
00:21:57,398 --> 00:21:59,469
KIJK WAT JE HEBT GEDAAN.

388
00:21:59,469 --> 00:22:01,473
IK KAN MIJN LICENTIE VERLIEZEN
VOOR DIT, Hè?

389
00:22:01,473 --> 00:22:03,310
[SCOFFS] JIJ NOOIT
Had er één om mee te beginnen.

390
00:22:03,310 --> 00:22:04,379
DAT IS WAAR.

391
00:22:04,379 --> 00:22:06,216
Maar het is de gedachte
DAT TELT.

392
00:22:06,216 --> 00:22:08,254
Ik dacht
ZE DEPORTEREN JE.

393
00:22:08,254 --> 00:22:10,926
ZO DEED HET.

394
00:22:12,295 --> 00:22:15,401
Ik hoor dat Jim Scott leeft.

395
00:22:15,401 --> 00:22:17,673
UH, WEL, UM,

396
00:22:17,673 --> 00:22:19,510
HET IS, UM.

397
00:22:19,510 --> 00:22:20,879
Het is een gerucht.

398
00:22:20,879 --> 00:22:22,382
UH-HUH.

399
00:22:22,382 --> 00:22:24,085
[MAN kreunt]

400
00:22:29,564 --> 00:22:31,300
OHH!

401
00:22:32,636 --> 00:22:34,139
Laat hem nadenken
JE DOET DIT.

402
00:22:34,139 --> 00:22:36,109
HIJ BETAALDE ME NOOIT NIETS.

403
00:22:36,109 --> 00:22:38,013
VUIL VARKEN.

404
00:22:43,090 --> 00:22:44,694
[GRUNTS]

405
00:22:48,568 --> 00:22:50,606
Dus, waar is Scott?

406
00:22:50,606 --> 00:22:52,776
DE REBELS HEBBEN HEM.

407
00:22:52,776 --> 00:22:55,515
NIEMAND HEEFT HEM GEZIEN.
Hij zou net zo goed dood kunnen zijn.

408
00:22:55,515 --> 00:22:58,220
EN DENK NOG NIET
VAN DAAR BOVEN GAAN.

409
00:22:58,220 --> 00:23:01,493
Er zijn volledige patrouilles.
BEIDE KANTEN.

410
00:23:01,493 --> 00:23:02,596
Ja, nou, ik ga
OM DAAR BOVEN TE MOET GAAN.

411
00:23:02,596 --> 00:23:05,201
EN DE VRAAG IS HOE
JE GAAT ME HELPEN.

412
00:23:05,201 --> 00:23:07,840
Het zijn niet dezelfde tijden,
MIJN VRIEND.

413
00:23:07,840 --> 00:23:09,543
DE OORLOG IS GEESCALEERD.

414
00:23:09,543 --> 00:23:11,581
DE REBELS HEBBEN GEMAAKT
BELANGRIJKE VOORUITGANGEN,

415
00:23:11,581 --> 00:23:13,618
EN DE OVERHEID
IS MEEDEDLOOS.

416
00:23:13,618 --> 00:23:15,154
HET KAN ERGER ZIJN.

417
00:23:15,154 --> 00:23:17,826
DE BAR KAN BINNEN ZIJN
REBELLENGEBIED.

418
00:23:17,826 --> 00:23:21,634
WEET JE,
Ik heb je logica gemist.

419
00:23:21,634 --> 00:23:23,370
HEE HEE.

420
00:23:24,640 --> 00:23:26,410
Dupont: ZEER KLASSIEK.

421
00:23:26,410 --> 00:23:28,782
OVERLEDEN IN DE
DE ACHTERKAMER VAN DE BARMAN.

422
00:23:30,418 --> 00:23:32,523
[GROANS]

423
00:23:32,523 --> 00:23:34,359
[ZUCHT]

424
00:23:38,902 --> 00:23:41,741
DR. KIM BOS,

425
00:23:41,741 --> 00:23:43,912
WIL DAT JE ONTMOET
RIK MORGAN.

426
00:23:47,418 --> 00:23:50,057
DR. WOODS IS VERHUURD

427
00:23:50,057 --> 00:23:52,128
VAN DE WERELDGEZONDHEID
ORGANISATIE.

428
00:23:52,128 --> 00:23:55,802
Ze is een gerespecteerd onderzoeker
IN VERONTREINIGINGEN.

429
00:23:55,802 --> 00:23:58,273
HOE DOET JE?

430
00:23:58,273 --> 00:24:00,645
Ik wacht
IN HET CAFÉ.

431
00:24:04,119 --> 00:24:05,655
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

432
00:24:05,655 --> 00:24:07,826
[FLUITEN]

433
00:24:09,429 --> 00:24:10,732
VOOR JOU.

434
00:24:13,470 --> 00:24:14,840
MIJN BESTE WORST.

435
00:24:14,840 --> 00:24:15,876
BEDANKT.

436
00:24:15,876 --> 00:24:17,345
GENIETEN.

437
00:24:32,643 --> 00:24:36,584
Ik heb het geregeld
VOOR 2 SOLDATEN

438
00:24:36,584 --> 00:24:38,955
OM U TE VERgezellen
EN DR. BOS.

439
00:24:38,955 --> 00:24:40,725
KIM.

440
00:24:41,661 --> 00:24:43,598
KIM.

441
00:24:43,598 --> 00:24:48,006
Ehm, dat gaat niet
WEES NOODZAKELIJK.

442
00:24:48,006 --> 00:24:50,745
IK DENK NIET
JE REALISEERT

443
00:24:50,745 --> 00:24:53,083
HOE GEVAARLIJK
DIT LAND IS GEWORDEN.

444
00:24:53,083 --> 00:24:54,854
Ik bedoel dat, eh...

445
00:24:54,854 --> 00:24:56,022
HET ZAL NIET ZIJN
NOODZAKELIJK

446
00:24:56,022 --> 00:24:58,528
VOOR ONZE BESMETTING
EXPERT HIER

447
00:24:58,528 --> 00:24:59,864
OM MIJ TE VERgezellen.

448
00:24:59,864 --> 00:25:03,036
Want dat doe ik niet
HEB EEN ASSISTENT NODIG

449
00:25:03,036 --> 00:25:04,372
OM DE TROMMELS TE VINDEN.

450
00:25:04,372 --> 00:25:06,243
Ik ben niet je assistent.

451
00:25:07,478 --> 00:25:11,621
Hoewel het er wel op lijkt
JE KAN ER EEN GEBRUIKEN.

452
00:25:16,229 --> 00:25:19,168
Ik ben toevallig lid
VAN ANONIEM ALCOHOL

453
00:25:19,168 --> 00:25:20,739
WANNEER IK NIET DRINK.

454
00:25:20,739 --> 00:25:21,941
WAT IS JE PROBLEEM?

455
00:25:21,941 --> 00:25:24,245
Ik ben hier om te neutraliseren
DE rommel die je hebt gecreëerd.

456
00:25:24,245 --> 00:25:26,082
EN IK KIJK NIET VOORUIT
OM HET PLATTELAND TE SCHUREN

457
00:25:26,082 --> 00:25:27,385
MET EEN WASH-OUT.

458
00:25:27,385 --> 00:25:28,655
VOORAL EEN VERANTWOORDELIJKE

459
00:25:28,655 --> 00:25:31,026
VOOR VERNIETIGING
EEN HELE STAM VAN MENSEN.

460
00:25:31,026 --> 00:25:33,096
Ik denk
Je kunt het beter vertellen

461
00:25:33,096 --> 00:25:34,332
MS. NATIONAAL
GEOGRAFISCHE HIER

462
00:25:34,332 --> 00:25:35,702
DAT IK NIET DENK
Ik ga haar helpen

463
00:25:35,702 --> 00:25:37,371
MET HAAR
WETENSCHAPPELIJK PROJECT.

464
00:25:40,579 --> 00:25:42,148
BEL ME WANNEER
Hij valt weer flauw.

465
00:25:42,148 --> 00:25:44,118
Ik ben in het hotel.

466
00:25:51,066 --> 00:25:56,409
Nou ja, ik ALTIJD
HAATINTRODUCTIES.

467
00:25:58,246 --> 00:26:01,887
Maar ik... ik denk dat...
Dat ging redelijk goed.

468
00:26:05,562 --> 00:26:08,701
KIJK, MORGAAN,
Je hoeft haar niet leuk te vinden,

469
00:26:08,701 --> 00:26:10,839
WERK GEWOON MET HAAR.

470
00:26:10,839 --> 00:26:13,678
O, GEWELDIG.

471
00:26:13,678 --> 00:26:16,149
WAAR BEGIN JE?

472
00:26:16,149 --> 00:26:17,986
SCOTT KAN ALLEEN HEBBEN
BEGRAFEN DE TROMMELS

473
00:26:17,986 --> 00:26:19,990
IN ONGEVEER EEN HELFT DOZEN
PLAATSEN,

474
00:26:19,990 --> 00:26:21,827
ALLE GESLOTEN MIJNEN.

475
00:26:21,827 --> 00:26:23,196
Je hebt ze allemaal gecontroleerd,

476
00:26:23,196 --> 00:26:25,000
Maar misschien heb je het gemist
EEN PAAR STOPPEN.

477
00:26:25,000 --> 00:26:26,202
GOED.

478
00:26:44,606 --> 00:26:46,777
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

479
00:26:59,235 --> 00:27:01,406
[KINDEREN LACHEN]

480
00:27:06,717 --> 00:27:11,292
ALS DE BEHUIZINGEN
ZIJN VERslechterd,

481
00:27:11,292 --> 00:27:14,666
DE AMERIKAANSE ERKENNING
SATELLIET

482
00:27:14,666 --> 00:27:18,908
ZAL NUL IN ZOALS
VLIEGT NAAR PAARDENpoep.

483
00:27:18,908 --> 00:27:21,346
Ik heb mijn deel gedaan.

484
00:28:05,635 --> 00:28:07,739
AHH.

485
00:28:30,752 --> 00:28:32,923
[SOLDATEN SPRAKEN
NATIEVE TAAL]

486
00:28:54,365 --> 00:28:56,537
[POORT piept]

487
00:29:18,581 --> 00:29:20,350
VERWACHT LINKS TE GAAN
TERUG DAAR.

488
00:29:20,350 --> 00:29:22,321
DE WEG IS GESLOTEN.

489
00:29:22,321 --> 00:29:23,958
LANDMIJNEN.

490
00:29:23,958 --> 00:29:26,295
REBELS?

491
00:29:26,295 --> 00:29:28,266
QUARANTAINE.

492
00:29:28,266 --> 00:29:30,404
HET WATER IS VERGIFTIGD.

493
00:29:32,474 --> 00:29:34,613
Mens: HOUD EEN OOG UIT
VOOR REBELS.

494
00:29:34,613 --> 00:29:36,282
Tweede man: maak het hek leeg
UIT DE WEG.

495
00:29:36,282 --> 00:29:38,521
VERPLAATS DEZE VRACHTWAGENS DOOR.

496
00:29:44,165 --> 00:29:45,835
Excuseer mij, baas.

497
00:29:45,835 --> 00:29:47,505
Ik heb net een woord gekregen, MORGAN
EN HET MEISJE

498
00:29:47,505 --> 00:29:48,674
HEB GEKRUIST
NAAR REBELLENLAND

499
00:29:48,674 --> 00:29:49,776
30 MIJL OOST.

500
00:29:49,776 --> 00:29:52,181
Oké, laten we bijpraten
AAN HEN.

501
00:29:56,255 --> 00:29:58,126
Derde man: LET’S GO!

502
00:30:28,687 --> 00:30:30,758
DIT ALLES
VAN VERGIFTIGD WATER?

503
00:30:30,758 --> 00:30:33,664
IEDEREEN IS DOOD,
MADAME.

504
00:30:36,202 --> 00:30:37,371
Morgan: STOP.

505
00:30:37,371 --> 00:30:38,741
STOP.

506
00:30:44,218 --> 00:30:45,621
[AUTODEUR SLUIT]

507
00:30:46,657 --> 00:30:48,928
Je bent hier NIET TOEGESTAAN.

508
00:31:02,221 --> 00:31:04,993
[SPRAKEN
NATIEVE TAAL]

509
00:31:07,999 --> 00:31:09,836
WAT HEB JE GEDAAN
DAT VOOR?

510
00:31:09,836 --> 00:31:11,439
Ben je gek? WAT DE HEL
DOE JE?

511
00:31:11,439 --> 00:31:12,542
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

512
00:31:12,542 --> 00:31:13,877
HOI.

513
00:31:13,877 --> 00:31:15,380
HET IS BETER
OM HET TE DODEN.

514
00:31:15,380 --> 00:31:17,217
HET VERGIF
EEN VERSCHRIKKELIJKE MANIER

515
00:31:17,217 --> 00:31:19,021
OM TE STERVEN.

516
00:31:19,021 --> 00:31:21,058
[SPRAKEN
NATIEVE TAAL]

517
00:31:21,058 --> 00:31:22,729
HOE LANG GELEDEN
IS DIT GEBEURD?

518
00:31:22,729 --> 00:31:23,731
DE QUARANTAINE?

519
00:31:23,731 --> 00:31:24,733
9 MAANDEN.

520
00:31:24,733 --> 00:31:26,302
ZIJN ER NOG ANDERE
DORPEN ZOALS DIT

521
00:31:26,302 --> 00:31:27,304
LANGS DE RIVIER?

522
00:31:27,304 --> 00:31:28,907
ER ZIJN
VEEL DORPEN.

523
00:31:28,907 --> 00:31:30,310
GEEN OVERLEVENDEN.

524
00:31:32,749 --> 00:31:34,586
[AUTODEUR OPENT]

525
00:31:34,586 --> 00:31:36,857
[AUTODEUR SLUIT]

526
00:31:36,857 --> 00:31:39,028
[MOTOR START]

527
00:31:42,769 --> 00:31:43,804
Soldaat: KIJK.

528
00:31:43,804 --> 00:31:45,040
Kim: WAT IS DIT ALLES?

529
00:31:45,040 --> 00:31:46,442
Het zijn massagraven,

530
00:31:46,442 --> 00:31:47,912
EN ER ZIJN VEEL MEER
LANGS DE RIVIER.

531
00:31:47,912 --> 00:31:50,785
HONDERDEN DORPEN
ZIJN HIER BEGRAVEN.

532
00:32:19,743 --> 00:32:21,580
BEDANKT.

533
00:32:29,929 --> 00:32:31,499
WAT IS HET?

534
00:32:32,935 --> 00:32:35,875
AFRIKAANEN BEGRAVEN NOOIT
HUN DODEN IN MASSAGRAVEN.

535
00:32:35,875 --> 00:32:37,077
ALLEEN MOORDENAARS.

536
00:32:37,077 --> 00:32:39,949
EN DAT BOK
Ze schoten daar terug,

537
00:32:39,949 --> 00:32:41,419
Het ging over, wat,
6 MAANDEN OUD?

538
00:32:41,419 --> 00:32:43,156
DOET HET HEEL GOED
OP VERGIFTIGD WATER,

539
00:32:43,156 --> 00:32:44,926
DENKT U NIET?

540
00:32:45,761 --> 00:32:47,598
KOM OP.

541
00:32:51,105 --> 00:32:55,079
EEN UUR.
REBELS.

542
00:32:55,079 --> 00:32:57,350
HOE LANG HEEFT DIT
PLAATS GESLOTEN?

543
00:32:57,350 --> 00:32:59,288
ONGEVEER 10 JAAR.

544
00:32:59,288 --> 00:33:01,125
DAT WAS HET
DE RIJKSTE KOLONIALE MIJN

545
00:33:01,125 --> 00:33:02,795
VÓÓR DE ONAFHANKELIJKHEID.

546
00:33:02,795 --> 00:33:04,364
HET IS GEWOON OP.

547
00:33:04,364 --> 00:33:06,736
DUS DIT IS WAAR
Heb jij de trommels begraven?

548
00:33:08,306 --> 00:33:10,310
DIT IS MIJN ENE
EN ALLEEN TOESPRAAK, oké?

549
00:33:10,310 --> 00:33:11,847
Ik weet niet waar
DE TROMMELS ZIJN BEGRAVEN

550
00:33:11,847 --> 00:33:13,282
OMDAT
Ik heb ze niet begraven.

551
00:33:13,282 --> 00:33:14,853
NU PERSOONLIJK,
Ik hoop dat we geluk hebben

552
00:33:14,853 --> 00:33:15,855
EN WIJ VINDEN ZE,

553
00:33:15,855 --> 00:33:16,990
WANT DAN KAN HET
DOE JE WERK,

554
00:33:16,990 --> 00:33:18,560
WAT DAN OOK
DAT IS,

555
00:33:18,560 --> 00:33:19,863
EN IK KAN GAAN
DRINK MEZELF BLIND

556
00:33:19,863 --> 00:33:21,198
WETENDE DAT IK GESLAAGD HEB
DE WERELD.

557
00:33:27,545 --> 00:33:28,981
WAAR GA JE?

558
00:33:28,981 --> 00:33:30,751
DE ACHTERDEUR.

559
00:33:45,246 --> 00:33:46,382
Morgan:
DAAR WAS HET

560
00:33:46,382 --> 00:33:49,021
EEN NOODGENERATOR
ERGENS HIER IN DE ROND.

561
00:33:52,427 --> 00:33:54,599
[GENERATOR ZOMEREND]

562
00:34:01,713 --> 00:34:03,951
HEB GEEN FOBIES,
DOE JIJ?

563
00:34:08,192 --> 00:34:10,531
Je komt er wel overheen.

564
00:34:25,861 --> 00:34:28,332
HOUD WEG VAN
DE SCHACHT AAN DE LINKERKANT.

565
00:34:28,332 --> 00:34:30,904
DIT NIVEAU
GEDEELTELIJK OVERSTROMD.

566
00:34:30,904 --> 00:34:32,775
Hoe komt het dat je het weet
DEZE PLAATS ZO GOED?

567
00:34:32,775 --> 00:34:35,079
IK WAS AAN
INSPECTIES EN ONTWIKKELING.

568
00:34:35,079 --> 00:34:36,850
5 JAAR CONTRACT
VOOR DE HELE REGIO.

569
00:34:36,850 --> 00:34:38,319
Dat is heel raar.

570
00:34:38,319 --> 00:34:39,321
WAT?

571
00:34:39,321 --> 00:34:41,960
DEZE ROTSFOUT.

572
00:34:41,960 --> 00:34:43,997
WAT IS AAN
DE ANDERE KANT?

573
00:34:43,997 --> 00:34:45,500
IK WEET HET NIET.

574
00:34:45,500 --> 00:34:48,439
JE MOET GEWEEST ZIJN
EEN ZEER GRONDIGE INSPECTEUR.

575
00:34:49,542 --> 00:34:51,178
HET IS DOOR DE MENS GEMAAKT.

576
00:34:54,519 --> 00:34:57,758
IEMAND HEEFT KOSTEN GEHAD
OM DE MENSEN BUITEN TE HOUDEN.

577
00:35:03,804 --> 00:35:04,939
[PIEPEND]

578
00:35:04,939 --> 00:35:07,210
Morgan: Je kunt het vertellen
OORZAAK DE ROTSGEZICHTEN

579
00:35:07,210 --> 00:35:08,580
ZIJN ALLEMAAL GEKARTELD.

580
00:35:08,580 --> 00:35:10,183
DEKSEL OP HET GEZICHT.

581
00:35:10,183 --> 00:35:12,287
Ik probeer het niet
OM VERS TE ZIJN.

582
00:35:12,287 --> 00:35:14,357
Ik zei niet dat je dat was.

583
00:35:14,357 --> 00:35:15,627
Dat hoefde je niet.

584
00:35:15,627 --> 00:35:17,397
WAT BETEKENT DAT?

585
00:35:17,397 --> 00:35:18,533
HET BETEKENT SINDS
Ik heb je ontmoet

586
00:35:18,533 --> 00:35:19,702
Je hebt mij gegeven
NIETS DAN HOUDING.

587
00:35:19,702 --> 00:35:22,006
PERSOONLIJK,
Ik ben er een beetje ziek van.

588
00:35:23,375 --> 00:35:24,746
AAH! AAH!

589
00:35:25,781 --> 00:35:27,283
AAH!

590
00:35:34,297 --> 00:35:36,034
WACHT.

591
00:35:44,852 --> 00:35:46,054
[GRUNTS]

592
00:35:46,054 --> 00:35:48,225
[GRUNTS]

593
00:35:58,412 --> 00:36:00,016
OOH.

594
00:36:07,096 --> 00:36:09,769
WAAR HEB JE HET GEHAD?

595
00:36:11,471 --> 00:36:13,309
HEB JE EEN ZUURKIT?

596
00:36:13,309 --> 00:36:14,812
HIER IN.

597
00:36:34,752 --> 00:36:37,123
HET IS NIET ERNSTIG.

598
00:36:37,123 --> 00:36:39,461
GOED.

599
00:36:45,206 --> 00:36:46,676
HET IS SCHOON.

600
00:36:48,647 --> 00:36:49,649
[WATERSPATTEN]

601
00:36:49,649 --> 00:36:50,951
BEDANKT.
ZEKER.

602
00:36:50,951 --> 00:36:53,389
HET BETEKENT DE VATTEN
BEN NIET HIER.

603
00:36:58,232 --> 00:36:59,735
WAT DE HEL
IS DIT?

604
00:37:00,570 --> 00:37:02,006
GEIGERTELLER.

605
00:37:02,006 --> 00:37:03,008
Ik weet wat het is.

606
00:37:03,008 --> 00:37:03,877
Ik bedoel, wat ben jij
DAAR mee DOEN?

607
00:37:03,877 --> 00:37:06,048
WAT DENK JE
WIJ ZOEKEN?

608
00:37:06,048 --> 00:37:07,685
GIFTIG AFVAL
HEEFT NIETS

609
00:37:07,685 --> 00:37:08,987
OM TE DOEN
RADIOACTIVITEIT.

610
00:37:08,987 --> 00:37:10,289
NIEMAND ZEI OOIT
ALLES

611
00:37:10,289 --> 00:37:11,425
OVER RADIOACTIVITEIT.

612
00:37:11,425 --> 00:37:12,594
WIST U HET NIET?

613
00:37:12,594 --> 00:37:14,497
NEE, IK WIST HET NIET.

614
00:37:14,497 --> 00:37:15,734
WAT, BEDOEL JE
WIST JE?

615
00:37:15,734 --> 00:37:18,707
WAS ER EEN DOODWENS?
OP HET AANVRAAGFORMULIER?

616
00:37:18,707 --> 00:37:20,443
Ik leidde een team
DAT ONTWIKKELDE

617
00:37:20,443 --> 00:37:21,813
EEN POEDERBACTERIE

618
00:37:21,813 --> 00:37:23,717
DAT KAN ONS TOESTAAN OM TE VERMINDEREN
RADIO-ACTIVITEITSNIVEAUS

619
00:37:23,717 --> 00:37:26,254
OP CONTACT.

620
00:37:26,254 --> 00:37:28,325
WAT, DIT?

621
00:37:28,325 --> 00:37:29,327
JA.

622
00:37:29,327 --> 00:37:30,463
GOED VOOR JOU.

623
00:37:30,463 --> 00:37:32,601
PERSOONLIJK HOU IK NIET
OM VOOR EEN PUNK TE WORDEN GENOMEN.

624
00:37:32,601 --> 00:37:33,870
EN IK HOU NIET
TE BEHANDELEN

625
00:37:33,870 --> 00:37:35,106
ZOALS EEN VAN
DE GEBRUIKELIJKE VERDACHTEN.

626
00:37:35,106 --> 00:37:37,310
ZUIGT, nietwaar?

627
00:37:40,717 --> 00:37:42,320
KUN JE LOPEN?

628
00:37:42,320 --> 00:37:44,124
Ik denk het wel.

629
00:37:44,124 --> 00:37:45,994
Omdat we moeten zoeken
UIT WAAROM DUPONT IS GEWEEST

630
00:37:45,994 --> 00:37:47,698
GEVEN ONS
2 VERSCHILLENDE VERHALEN.

631
00:37:59,588 --> 00:38:01,526
WACHT HIER.

632
00:38:09,240 --> 00:38:10,577
Kim: MORGAAN!

633
00:38:16,488 --> 00:38:18,192
DODE SOLDATEN.

634
00:38:18,192 --> 00:38:19,795
GEEN GOED TEKEN.

635
00:38:19,795 --> 00:38:21,899
[PAARD SNORT]

636
00:38:21,899 --> 00:38:24,304
WIJ HEBBEN GEZEL.

637
00:38:25,473 --> 00:38:28,646
LANGZAAM.

638
00:38:28,646 --> 00:38:30,483
MOOI EN GEMAKKELIJK.

639
00:38:30,483 --> 00:38:31,819
[hijg]

640
00:38:33,188 --> 00:38:35,092
Laten we gaan.

641
00:38:39,267 --> 00:38:41,471
WIJ KIJKEN NIET OMHOOG.

642
00:38:41,471 --> 00:38:44,210
MOOI EN GEMAKKELIJK.

643
00:38:44,210 --> 00:38:45,246
[SCHREEUWEN]

644
00:38:45,246 --> 00:38:46,849
[GEweerschoten]
JIJ RIJDT.

645
00:38:58,472 --> 00:39:00,644
[SCHREEUWEN IN MOEDERTAAL]

646
00:39:23,823 --> 00:39:25,025
GA LINKS.

647
00:39:25,025 --> 00:39:27,564
WIJ KOMEN GOED.
GA LINKS.

648
00:39:50,844 --> 00:39:53,650
[KIM SCHREEUWT]

649
00:39:53,650 --> 00:39:55,085
UHH.
AAH!

650
00:39:55,085 --> 00:39:56,989
[BEIDE kreunen]

651
00:39:59,127 --> 00:40:00,897
[PAARDENHINNIES]

652
00:40:00,897 --> 00:40:02,166
[GRUNTEN]

653
00:40:02,166 --> 00:40:04,337
[MAN LACHT]

654
00:40:08,145 --> 00:40:10,049
HANDEN OMHOOG.

655
00:40:13,656 --> 00:40:15,794
AAH-YA-YA-YA-YA-YA.

656
00:40:15,794 --> 00:40:20,035
Mens:
AAH-YA-YA-YA-YA.

657
00:40:20,035 --> 00:40:21,539
[PAARDENHINNIES]

658
00:40:21,539 --> 00:40:22,874
YA-YA-YA-YA-YA.

659
00:40:46,020 --> 00:40:47,891
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

660
00:40:59,915 --> 00:41:01,919
[SPRAKEN
NATIEVE TAAL]

661
00:41:11,204 --> 00:41:13,375
[SPREEKT NATIEVE TAAL]

662
00:41:48,813 --> 00:41:50,984
[SCHREEUWEN]

663
00:41:52,419 --> 00:41:54,892
[CHATTER STOPT]

664
00:41:54,892 --> 00:41:55,927
[GUN COCKS]

665
00:41:55,927 --> 00:41:57,597
[MAN SCHREEUWT
IN MOEDERTAAL]

666
00:41:59,868 --> 00:42:02,039
[KANONNEN AANSPANNEN]

667
00:42:12,293 --> 00:42:14,932
[SPREEKT NATIEVE TAAL]
HIJ IS MIJN VRIEND.

668
00:42:17,269 --> 00:42:19,708
Ben jij dat niet?

669
00:42:24,050 --> 00:42:26,889
Ik hoorde je grote kont
WAS TERUG IN DE BUURT.

670
00:42:28,158 --> 00:42:30,697
JA, HET IS GEWELDIG
HET SOORT RIFF RAFF

671
00:42:30,697 --> 00:42:31,832
ZE LATEN BINNEN
DEZE DAGEN.

672
00:42:31,832 --> 00:42:34,638
JA.

673
00:42:36,842 --> 00:42:38,679
Het is goed om je te zien,
SCOTT.

674
00:42:38,679 --> 00:42:40,415
DAT IS NIET MIJN NAAM
MEER, MAN.

675
00:42:40,415 --> 00:42:41,719
MIJN NAAM IS USANDO.

676
00:42:41,719 --> 00:42:43,756
HET SPIJT ME?
USANDO.

677
00:42:43,756 --> 00:42:45,459
USANDO.

678
00:42:45,459 --> 00:42:46,562
GOED.

679
00:42:46,562 --> 00:42:47,597
OHH!

680
00:42:47,597 --> 00:42:49,400
JAAA!

681
00:42:49,400 --> 00:42:50,737
Scott: OH, MAN.

682
00:42:50,737 --> 00:42:51,872
Laat mij dat opnieuw formuleren.

683
00:42:51,872 --> 00:42:53,509
Je zou het niet erg vinden
BEL ME USANDO, wil je?

684
00:42:53,509 --> 00:42:54,678
NEE, DAT WERKT
VOOR MIJ.

685
00:42:54,678 --> 00:42:56,715
Het is in orde, Madumo.
HET IS IN orde.

686
00:42:56,715 --> 00:42:58,619
JA, MADUMO.

687
00:42:58,619 --> 00:42:59,721
O, MAN.

688
00:42:59,721 --> 00:43:01,959
Ik vond het leuker
WANNEER WE KNUFFELDEN.

689
00:43:02,994 --> 00:43:04,063
JE HEBT VEEL
UITLEGGEN OM TE DOEN, MAN.

690
00:43:04,063 --> 00:43:05,232
IK WEET. KOM OP.

691
00:43:05,232 --> 00:43:06,234
LAAT ME U VOORSTELLEN
AAN MIJN FAMILIE.

692
00:43:06,234 --> 00:43:07,269
OW.
SORRY.

693
00:43:07,269 --> 00:43:08,204
UW FAMILIE?

694
00:43:08,204 --> 00:43:09,340
WIE IS JE MEISJE?

695
00:43:09,340 --> 00:43:10,610
OH. Eh, KIM.

696
00:43:10,610 --> 00:43:12,312
Hallo, KIM.
KOM DOOR.

697
00:43:12,312 --> 00:43:13,549
GEEF DAT.

698
00:43:13,549 --> 00:43:14,751
Het is in orde,
HET IS IN orde.

699
00:43:14,751 --> 00:43:17,356
Wacht nog een verdomde seconde.

700
00:43:17,356 --> 00:43:18,826
DIT DING GAAT MET MIJ
OVERAL.

701
00:43:18,826 --> 00:43:21,097
KOM OP, KIM.

702
00:43:21,097 --> 00:43:23,268
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

703
00:43:25,540 --> 00:43:27,142
JE HEBT 9 LEVENS
OF IETS?

704
00:43:27,142 --> 00:43:29,146
JA, ALLEEN GEKREGEN
EEN PAAR LINKS.

705
00:43:29,146 --> 00:43:32,554
MAAR SLECHTS ÉÉN KAK,
KIJK DUS UIT.

706
00:43:32,554 --> 00:43:35,025
Hé, daar is ze.

707
00:43:35,025 --> 00:43:37,797
DAAR ZIJN ZE.

708
00:43:37,797 --> 00:43:40,068
DIT IS MIJN VROUW TEBI.

709
00:43:40,068 --> 00:43:41,672
ONZE DOCHTER SCHARLAKEN.

710
00:43:41,672 --> 00:43:43,576
<i>SABON.</i>
<i>SABON.</i>

711
00:43:43,576 --> 00:43:46,247
DIT IS, eh,
DIT IS MORGAAN.

712
00:43:46,247 --> 00:43:47,517
Denk aan degene die ik je vertelde
OVER, KAPITEIN MORGAN?

713
00:43:47,517 --> 00:43:48,619
DAT IS HEM.

714
00:43:48,619 --> 00:43:50,623
OH! WELKOM.

715
00:43:50,623 --> 00:43:52,059
HET IS EEN PLEZIER
Om je te ontmoeten.

716
00:43:52,059 --> 00:43:53,629
[SPRAKEN
NATIEVE TAAL]

717
00:43:53,629 --> 00:43:55,800
[SPRAKEN
NATIEVE TAAL]

718
00:43:57,871 --> 00:43:59,641
[ALLE LACHEN]

719
00:43:59,641 --> 00:44:00,877
WAT IS ER ZO GRAPPIG?

720
00:44:00,877 --> 00:44:03,047
UH, NEE, ZE IS GEWOON, UH,
Zei dat je mooi was.

721
00:44:03,047 --> 00:44:05,553
JA.
KOM BINNEN.

722
00:44:05,553 --> 00:44:07,557
Eh, kom op,
Neem plaats.

723
00:44:15,840 --> 00:44:18,411
Ze gaan de rivier af.
Het is allemaal een rebellenland.

724
00:44:18,411 --> 00:44:20,015
Laten we gaan, gaan!

725
00:44:20,015 --> 00:44:21,852
Man: KIJK UIT VOOR REBELS!

726
00:44:29,568 --> 00:44:31,805
Dus wat is de HAPS?
Ik weet waarom je hier bent.

727
00:44:31,805 --> 00:44:33,542
UH, WAT IS JE AGENDA,
MEVROUW?

728
00:44:33,542 --> 00:44:35,412
Eh, dat is het
DR. KIM BOS,

729
00:44:35,412 --> 00:44:38,519
DE OOIT MODERNE
BESMETTINGSEXPERT

730
00:44:38,519 --> 00:44:41,290
VAN DE W.H.O.

731
00:44:41,290 --> 00:44:43,294
O, ik zie het.
Oké, oké.

732
00:44:43,294 --> 00:44:47,236
DUS WAT IS WIE
OP ZOEK NAAR EN WAAROM?

733
00:44:47,236 --> 00:44:48,471
WAT HEB JE BEGRAVEN?

734
00:44:48,471 --> 00:44:49,674
WAT HEB IK BEGRAVEN?

735
00:44:49,674 --> 00:44:51,377
WAT, Praat je
BUITEN SCHOOL, MORGAN?

736
00:44:51,377 --> 00:44:53,248
JE WEET HET
WAT JE HEBT BEGRAVEN.

737
00:44:53,248 --> 00:44:54,283
WAT JE OVER WEET
WAT IK HEB BEGRAVEN?

738
00:44:54,283 --> 00:44:55,385
JE WEET IETS
IK WEET HET NIET?

739
00:44:55,385 --> 00:44:56,555
MAKKELIJK, JULLIE TWEE, oké?

740
00:44:56,555 --> 00:44:58,424
WIJ ZIJN OP EEN MISSIE OP ZOEK
VOOR RADIOACTIEF AFVAL.

741
00:44:58,424 --> 00:45:00,228
Heb je de laatste tijd iets gezien?

742
00:45:00,228 --> 00:45:02,299
Nee, het enige
Je zult verspild vinden

743
00:45:02,299 --> 00:45:04,871
IS UW TIJD.

744
00:45:04,871 --> 00:45:07,009
WIE BETAALT
JE KAARTJE, RICK?

745
00:45:07,009 --> 00:45:09,881
KEREL GENOEMD DUPONT.

746
00:45:11,083 --> 00:45:12,687
HEEFT ME UITGETROKKEN
EEN PERFECT COMFORTABELE STUPOR.

747
00:45:12,687 --> 00:45:13,656
STEL DAT VOOR.

748
00:45:13,656 --> 00:45:16,160
Hé, laat het niet gebeuren
DE WACHT VERLEDEN, oké?

749
00:45:16,160 --> 00:45:18,565
CONTROLEER DE WEGEN OP PATROUILLE.

750
00:45:18,565 --> 00:45:21,571
LAAT HET ME WETEN.
OK.

751
00:45:21,571 --> 00:45:23,007
WAUW.

752
00:45:23,007 --> 00:45:25,980
DUPONT.
KLASSE "B" SCUMBAG.

753
00:45:25,980 --> 00:45:29,053
KEREL SCHOPT WAPENS UIT
NOORD-KOREA VIA OOST-AFRIKA.

754
00:45:29,053 --> 00:45:31,390
JE KUNT HEM VOOR DE HELFT DENKEN
HET SLAADING IN DIT LAND.

755
00:45:31,390 --> 00:45:32,660
Hij doet het voor het geld.

756
00:45:32,660 --> 00:45:34,864
Kijk, hij is partner
MET DE FASCISTISCHE MOORDENAARS

757
00:45:34,864 --> 00:45:36,768
WIE BESTUURT DIT LAND,
Let dus op je rug.

758
00:45:36,768 --> 00:45:38,338
Ik zal het onthouden
OM DAT TE DOEN.

759
00:45:38,338 --> 00:45:39,741
WAAROM ZOEKT HIJ JOU?

760
00:45:39,741 --> 00:45:40,843
Ik weet het niet.

761
00:45:40,843 --> 00:45:42,814
JE MOET HET HEM VRAGEN,
Ik denk dat je dat wel weet.

762
00:45:42,814 --> 00:45:44,350
WAARHEID IS,
NADAT ELVIS stierf

763
00:45:44,350 --> 00:45:46,888
Ik besloot dat het tijd was
VOOR EEN LEVENSVERANDERING.

764
00:45:46,888 --> 00:45:49,794
Ik ben niet eens dezelfde
PERSOON WAS IK EEN JAAR GELEDEN.

765
00:45:49,794 --> 00:45:51,832
GEFELICITEERD.
WAAR ZIJN DE DRUMS?

766
00:45:51,832 --> 00:45:52,967
GESCHIEDENIS.

767
00:45:52,967 --> 00:45:53,936
Ik heb voor ze gezorgd, MAN.

768
00:45:53,936 --> 00:45:55,271
NIEMAND ZAL OOIT VINDEN
HEN PUPPIES.

769
00:45:55,271 --> 00:45:56,474
Ze lekken.

770
00:45:56,474 --> 00:45:57,476
HEB JE ENIG IDEE

771
00:45:57,476 --> 00:45:58,478
HOEVEEL MENSEN
OVERLEDEN?

772
00:45:58,478 --> 00:46:01,283
LEKKEN? NEE, DENK IK
Je bent verkeerd geïnformeerd.

773
00:46:01,283 --> 00:46:03,822
IK DENK DE ENIGE DOOD
JE GEZIEN IS MOORD.

774
00:46:03,822 --> 00:46:05,358
MOORD DOOR
BESMETTING.

775
00:46:05,358 --> 00:46:08,532
KIJK, WIE, ER IS ALLEEN
ÉÉN WATERBRON

776
00:46:08,532 --> 00:46:09,701
IN DEZE HELE REGIO.

777
00:46:09,701 --> 00:46:10,836
AL DE REST IS
Zijrivieren.

778
00:46:10,836 --> 00:46:13,307
DUS LAAT IK U VRAGEN
EEN VRAAG--

779
00:46:13,307 --> 00:46:17,416
HOEVEEL DORPEN
BOVENSTE HAD GEEN OVERLEVENDEN?

780
00:46:20,288 --> 00:46:21,758
REBELSE DORPEN?

781
00:46:21,758 --> 00:46:24,163
DAT IS JUIST.
ONBESCHERMD.

782
00:46:24,163 --> 00:46:25,800
GESLAAGD.

783
00:46:25,800 --> 00:46:29,006
Je bent een zondebok, man.

784
00:46:29,006 --> 00:46:31,745
JIJ EN ONS
GIFTIGE TROMMELS.

785
00:46:31,745 --> 00:46:34,918
ONZE GIFTIGE DRUMS?
Nee, dat is--dat is--

786
00:46:34,918 --> 00:46:36,120
BEDANKT VOOR HET DELEN.
Dat is heel genereus.

787
00:46:36,120 --> 00:46:37,355
DE GIFTIGE TROMMELS,
ALLES GOED?

788
00:46:37,355 --> 00:46:38,792
Dat heb ik niet gedaan, dat is het niet
MIJN FOUT, MAN.

789
00:46:38,792 --> 00:46:40,629
Ze stonden op het punt mij op te hangen,
GODVERDOMME.

790
00:46:40,629 --> 00:46:42,299
WE PRATEN LATER
ALS WIJ ALLEEN ZIJN, oké?

791
00:46:42,299 --> 00:46:43,702
Ik moet het controleren
DE OMGEVINGEN.

792
00:46:43,702 --> 00:46:45,338
DAT DOE JE.

793
00:46:55,158 --> 00:46:56,728
Scott: Onthoud
Dat vrachtschip dat zonk

794
00:46:56,728 --> 00:46:58,765
VOOR DE KUST
ONGEVEER EEN JAAR TERUG?

795
00:46:58,765 --> 00:46:59,934
Morgan: NEE.

796
00:46:59,934 --> 00:47:02,072
WAAROM, IS DAT VAN JOU
LEVERINGSSCHIP?

797
00:47:02,072 --> 00:47:05,278
NEE, MENS. Ik kreeg een telefoontje
VAN EEN MEDEWERKER.

798
00:47:05,278 --> 00:47:06,848
HIJ VERTELDE ME DAT
VRACHTSCHIP WAS GAAN

799
00:47:06,848 --> 00:47:08,151
IN DE INDISCHE OCEAAN

800
00:47:08,151 --> 00:47:09,453
OP ZIJN MANIER
NAAR NOORD-KOREA

801
00:47:09,453 --> 00:47:11,892
OM TE LEVEREN
ENKELE VERROESTE SUBONDERDELEN.

802
00:47:11,892 --> 00:47:13,962
ONDERDELEN? WIJ PRATEN NIET
PERISCOPEN HIER.

803
00:47:13,962 --> 00:47:16,835
Nee, we praten
VERRIJKTE URANIUMSTAVEN,

804
00:47:16,835 --> 00:47:19,373
VEEL, VEEL WAARD
MILJOENEN.

805
00:47:19,373 --> 00:47:21,511
Hoe dan ook,
Ik dacht: waarom niet

806
00:47:21,511 --> 00:47:24,249
ONDERSCHEPP HET VRACHTSCHIP,
NEEM DIE HENGELS,

807
00:47:24,249 --> 00:47:25,786
VERBERG ZE
IN GIFTIGE TROMMELS,

808
00:47:25,786 --> 00:47:27,590
EN BOUW MEZELF
EEN KLEIN NESTEI.

809
00:47:27,590 --> 00:47:30,061
BEDRIJF NIET PRECIES
GEEF U EEN PENSIOENFONDS,

810
00:47:30,061 --> 00:47:31,798
Dus ik nam gewoon een beetje
HET OP MIJZELF.

811
00:47:31,798 --> 00:47:33,134
Je bevindt je niet in een baai
MET EEN PIRAAT,

812
00:47:33,134 --> 00:47:34,771
JE BENT EEN C. I. A. SPOOK
VOOR DE INDISCHE OCEAAN,

813
00:47:34,771 --> 00:47:36,240
BEN JIJ NIET?

814
00:47:36,240 --> 00:47:37,944
EEN FAMILIEBEDRIJF GEWEEST
SINDS DE OORLOG, MAN.

815
00:47:37,944 --> 00:47:38,946
50 JAAR TRADITIE.

816
00:47:38,946 --> 00:47:40,148
NU SCHOEF JE
DANK ZE.

817
00:47:40,148 --> 00:47:42,052
ZIJ ZIJN DEGENEN DIE HET HEBBEN
JE KONT HIER LEVEND UIT

818
00:47:42,052 --> 00:47:44,056
IN PLAATS VAN IN EEN BODYBAG
EEN JAAR TERUG.

819
00:47:44,056 --> 00:47:47,095
De waarheid is dat ze mooi zijn
VERDOMME PISSE OP MIJ.

820
00:47:47,095 --> 00:47:48,264
Dat zouden ze zeker doen
HEB MIJ GEDOOD

821
00:47:48,264 --> 00:47:49,499
ALS ZE NIET DACHTEN
Ik was al dood,

822
00:47:49,499 --> 00:47:51,437
Dus als je het niet erg vindt.

823
00:47:51,437 --> 00:47:53,407
ALLEEN JIJ EN NANDO WETEN HET.

824
00:47:53,407 --> 00:47:55,078
EN DUPONT.

825
00:47:55,078 --> 00:47:56,480
DUPONT, MAN.
DIE DOM BASS PROB--

826
00:47:56,480 --> 00:47:58,251
Weet je, ik zal er één zeggen
DING IN ZIJN VERDEDIGING,

827
00:47:58,251 --> 00:48:00,054
TEN MINSTE DRAAGT HIJ DE ZIJN
BULLSHIT OP ZIJN MOUW.

828
00:48:00,054 --> 00:48:01,758
WIJ BELOOFDEN
DE AMERIKAANSE DROOM,

829
00:48:01,758 --> 00:48:04,196
EN WIJ LEVEREN
TOTALE VERNIETIGING.

830
00:48:04,196 --> 00:48:06,367
[SPRAKEN
NATIEVE TAAL]

831
00:48:10,441 --> 00:48:12,412
GA NAAR HUIS, RICK.

832
00:48:13,347 --> 00:48:16,220
Je hebt je niet verbonden
GEEN MISDAAD, MAN.

833
00:48:16,220 --> 00:48:17,590
NU, KRIJG DE HEL
UIT DODGE

834
00:48:17,590 --> 00:48:19,126
ZODAT WIJ KUNNEN OPENEN
EEN KAN VAN WHOOP ASS

835
00:48:19,126 --> 00:48:21,063
EN GEEF U
DE EERSTE HELPEN.

836
00:48:23,635 --> 00:48:25,973
KRIJG DE KINDEREN
IN DE BUNKER!

837
00:48:27,810 --> 00:48:29,179
GOD VERDOMME.
TEBI!

838
00:48:29,179 --> 00:48:30,181
Je hebt een stuk.

839
00:48:30,181 --> 00:48:31,183
KOM OP.
HEB JE EEN STUK?

840
00:48:31,183 --> 00:48:32,787
HIER.

841
00:48:34,891 --> 00:48:36,260
Scott: Ze hebben je in de val gelokt.

842
00:48:36,260 --> 00:48:37,462
Morgan: MAN,
Ik wist het niet.

843
00:48:37,462 --> 00:48:39,199
Madumo, haal de vrouwen
TOT HET HOGE DORP.

844
00:48:39,199 --> 00:48:40,201
SHEBO, GEEF HEM EEN PISTOOL.

845
00:48:40,201 --> 00:48:41,103
Stap in de jeep.

846
00:48:41,103 --> 00:48:42,272
Wat is er aan de hand?

847
00:48:42,272 --> 00:48:44,142
Stap in de jeep. BLIJF LAAG.
Stap in de jeep!

848
00:48:50,789 --> 00:48:52,125
Laten we gaan.

849
00:48:52,125 --> 00:48:54,296
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

850
00:48:56,968 --> 00:48:58,371
WIE!

851
00:49:00,542 --> 00:49:03,114
JA, NEEM DAT, MAN.

852
00:49:04,416 --> 00:49:06,588
AAH!

853
00:49:06,588 --> 00:49:07,590
OH!

854
00:49:07,590 --> 00:49:09,927
[ALLEEN SCHREEUWEN]

855
00:49:09,927 --> 00:49:11,363
AAH!

856
00:49:11,363 --> 00:49:12,365
VERDOMME,
KUNNEN!

857
00:49:12,365 --> 00:49:13,602
UHH!

858
00:49:24,557 --> 00:49:26,460
NEEM DIE GROEP.

859
00:49:29,967 --> 00:49:31,470
AAH!

860
00:49:35,044 --> 00:49:37,015
[ALLEEN SCHREEUWEN]

861
00:49:38,819 --> 00:49:40,789
KOM OP!

862
00:49:41,624 --> 00:49:42,793
SCOTT!

863
00:49:43,995 --> 00:49:45,999
OOH.

864
00:49:47,603 --> 00:49:49,607
Scott: MORGAN.

865
00:49:49,607 --> 00:49:51,778
OH! SHIT.

866
00:49:51,778 --> 00:49:52,780
O, MAN.

867
00:49:52,780 --> 00:49:53,849
GOD!
OHH!

868
00:49:53,849 --> 00:49:54,851
SHIT.

869
00:49:54,851 --> 00:49:56,554
DIT ZUIGT, MAN.

870
00:49:56,554 --> 00:49:59,694
JE MOET HET NANDO VERTELLEN
Om mijn oom te bellen.

871
00:49:59,694 --> 00:50:02,499
VERTEL HEM VAN MIJN DOCHTER
Ik moet naar de universiteit, oké?

872
00:50:02,499 --> 00:50:03,535
DAT is-dat is
CODE, TOCH?

873
00:50:03,535 --> 00:50:05,471
DAT IS--DAT IS CODE.
UH-HUH.

874
00:50:05,471 --> 00:50:07,342
VERTEL--

875
00:50:07,342 --> 00:50:09,145
GODVERDOMME, MAN.

876
00:50:09,145 --> 00:50:11,985
Wacht even, wacht even.

877
00:50:11,985 --> 00:50:14,189
ZORG VOOR MIJN FAMILIE,
Oké, kerel?

878
00:50:14,189 --> 00:50:15,291
DAT IS GEEN CODE.
NEE, MENS.

879
00:50:15,291 --> 00:50:16,293
JE HEBT HET, MAN.

880
00:50:16,293 --> 00:50:17,930
SCOTT!

881
00:50:19,366 --> 00:50:21,069
[AUTO-CLAXON TOETERT]

882
00:50:22,205 --> 00:50:23,274
KRIJG HAAR
WEG HIER, MAN.

883
00:50:23,274 --> 00:50:24,944
Hij gaat mij niet vermoorden.
Ik ben al dood.

884
00:50:29,987 --> 00:50:31,089
Kim: KOM OP!

885
00:50:31,089 --> 00:50:33,862
Scott: Onthoud,
VERTEL NANDO DE CODE.

886
00:50:33,862 --> 00:50:35,064
REN ER MEE, BUBBA.

887
00:50:37,035 --> 00:50:38,337
[GROANS]

888
00:50:39,941 --> 00:50:42,312
KRIJG GELD, KAPITEIN.

889
00:50:42,312 --> 00:50:43,982
[ZUCHT]

890
00:50:47,221 --> 00:50:49,292
AANVAL!

891
00:50:57,208 --> 00:50:59,547
UHH!

892
00:51:04,089 --> 00:51:06,493
Ik maak me er niet eens zorgen over
DE VERZENDING, SCOTT.

893
00:51:06,493 --> 00:51:08,565
HET IS VAN MIJ.

894
00:51:08,565 --> 00:51:11,370
Maar je stelt mij teleur.

895
00:51:11,370 --> 00:51:13,508
Je doet mijn gevoelens pijn.

896
00:51:13,508 --> 00:51:15,478
WELKE GEVOELENS?

897
00:51:15,478 --> 00:51:17,750
[GRUNTS]

898
00:51:17,750 --> 00:51:20,221
WIE lette op je rug
AL DIE TIJD?

899
00:51:20,221 --> 00:51:24,062
DE WAARHEID IS DAT JE NOOIT WAS
SPOOK MATERIAAL, CHANG.

900
00:51:24,062 --> 00:51:25,632
[GRUNTS]

901
00:51:35,852 --> 00:51:37,856
[ALLES SCHREEUWEN]

902
00:51:37,856 --> 00:51:39,392
We moeten verhuizen, baas.

903
00:51:39,392 --> 00:51:40,696
Ze zijn in de tegenaanval.

904
00:51:40,696 --> 00:51:43,233
TERUG NAAR DE BOTEN.
TERUG NAAR DE BOTEN.

905
00:51:43,233 --> 00:51:44,837
Mens: TERUG
NAAR DE BOTEN!

906
00:51:48,444 --> 00:51:51,718
Chang: Tot ziens
IN HET VOLGENDE LEVEN.

907
00:52:07,081 --> 00:52:09,252
[VOGELS TJILPEN]

908
00:52:16,133 --> 00:52:18,538
Het spijt me
OVER JE VRIEND.

909
00:52:18,538 --> 00:52:21,376
BEDANKT.

910
00:52:24,215 --> 00:52:26,052
Ik haatte hem.

911
00:52:26,052 --> 00:52:28,223
WEET JE?

912
00:52:28,223 --> 00:52:31,029
Ik haatte hem
VOOR HET INSTELLEN VAN MIJ.

913
00:52:31,029 --> 00:52:34,068
Ik haatte hem omdat...

914
00:52:34,068 --> 00:52:37,241
OM IEDEREEN TE LATEN DENKEN
Ik heb 1000 mensen vermoord.

915
00:52:37,241 --> 00:52:40,414
En ik haatte hem...

916
00:52:40,414 --> 00:52:43,721
Omdat hij deed alsof hij dood was.

917
00:52:45,592 --> 00:52:49,098
NU DAT HIJ IS...

918
00:52:49,098 --> 00:52:51,269
Ik haat hem nog steeds.

919
00:53:03,528 --> 00:53:05,765
Ik denk dat ik je schuldig ben
EEN verontschuldiging.

920
00:53:08,003 --> 00:53:10,174
Ik had het mis over jou.

921
00:53:10,174 --> 00:53:12,345
AW, OVERSLAAN.

922
00:53:14,115 --> 00:53:17,188
MENSEN ZIJN NOOIT
WAAR ZE VOOR ZIJN GEMAAKT.

923
00:53:23,133 --> 00:53:25,805
Morgan: Laten we gaan
NAAR HET HOTEL.

924
00:53:25,805 --> 00:53:27,976
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

925
00:53:31,383 --> 00:53:33,554
[AUTO-HOREN TOENEREN]

926
00:53:33,554 --> 00:53:35,725
KRIJG ALLES WAT U NODIG HEBT,
En laten we hier weggaan.

927
00:53:35,725 --> 00:53:37,128
Het enige wat ik nodig heb is een douche.

928
00:53:37,128 --> 00:53:38,898
WAT IS DAT?

929
00:53:42,405 --> 00:53:43,908
JA.

930
00:53:46,580 --> 00:53:48,250
Tot ziens beneden.

931
00:53:48,250 --> 00:53:49,820
[DEUR SLUIT]

932
00:54:00,107 --> 00:54:02,278
[SIREN IN AFSTAND]

933
00:54:04,048 --> 00:54:05,852
WAT DOE JE
IN MIJN KAMER?

934
00:54:05,852 --> 00:54:07,723
Ik was bezorgd.

935
00:54:07,723 --> 00:54:09,258
WAT IS ER MET JE GEBEURD?

936
00:54:09,258 --> 00:54:10,996
WAAR BEN JE GEWEEST?

937
00:54:10,996 --> 00:54:13,433
HET VALLEN VAN MIJNSCHACHTEN.

938
00:54:13,433 --> 00:54:15,270
Heb je iets gevonden?

939
00:54:15,270 --> 00:54:16,674
OH, HET GEBRUIKELIJKE--

940
00:54:16,674 --> 00:54:19,112
Moord, bedrog, hebzucht.

941
00:54:19,112 --> 00:54:21,784
O, je hebt gesproken
AAN Dhr. MORGAAN.

942
00:54:21,784 --> 00:54:24,288
Ik vertelde het je
Hij is een dronken leugenaar.

943
00:54:24,288 --> 00:54:26,092
DE ENIGE LEUGENAAR
IK HEB NU AL ONTMOETEN, JIJ.

944
00:54:26,092 --> 00:54:29,399
NIEMAND IS DOOD VAN
RADIOACTIEF OF GIFTIG AFVAL.

945
00:54:29,399 --> 00:54:30,835
Ik stop.

946
00:54:30,835 --> 00:54:32,873
O, ik zie het.

947
00:54:32,873 --> 00:54:34,375
Je stopt ermee, hè?

948
00:54:34,375 --> 00:54:36,379
Wel, helaas,

949
00:54:36,379 --> 00:54:39,218
Je kunt niet zomaar stoppen.

950
00:54:40,989 --> 00:54:44,730
Ik heb je betaald
EEN GROOT GELD

951
00:54:44,730 --> 00:54:46,466
OM U HIER TE BRENGEN.

952
00:54:46,466 --> 00:54:48,236
DAT IS JOUW PROBLEEM.

953
00:54:48,236 --> 00:54:50,909
Ga nu uit mijn kamer
VOORDAT IK DE BEVEILIGING BEL!

954
00:54:50,909 --> 00:54:53,080
ZOALS U WILT.

955
00:55:00,795 --> 00:55:02,966
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

956
00:55:06,874 --> 00:55:08,210
BEDANKT.

957
00:55:08,210 --> 00:55:10,314
[SPREEKT NATIEVE TAAL]

958
00:55:10,314 --> 00:55:12,184
DIEN.

959
00:55:12,184 --> 00:55:14,155
[KRAANKLIKKEN]

960
00:55:14,155 --> 00:55:16,192
[WATER LOOPT]

961
00:55:34,028 --> 00:55:36,432
[DONDEND]

962
00:55:38,905 --> 00:55:40,474
WAT DOET JIJ HIER?

963
00:55:40,474 --> 00:55:42,011
OH!

964
00:55:45,050 --> 00:55:47,488
MOET GEBRUIKT WORDEN
Al het warme water.

965
00:55:47,488 --> 00:55:49,927
Uhm...

966
00:55:58,243 --> 00:56:00,615
[BEIDE GRUNTEN]

967
00:56:03,453 --> 00:56:04,823
UNH...

968
00:56:16,145 --> 00:56:17,549
DEK HEM.

969
00:56:17,549 --> 00:56:19,653
Ik ben zo terug.

970
00:56:39,926 --> 00:56:42,097
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

971
00:56:44,035 --> 00:56:45,538
[SNORT]

972
00:56:45,538 --> 00:56:47,474
[GRUNTEN]

973
00:56:48,544 --> 00:56:50,380
[KLANKEND]

974
00:56:50,380 --> 00:56:51,482
OCHTEND.

975
00:56:51,482 --> 00:56:53,019
EEN LEUK NAPJE?

976
00:56:55,658 --> 00:56:57,361
[KRAAN piept]

977
00:56:57,361 --> 00:56:59,298
[WATERAFVOER]

978
00:57:00,334 --> 00:57:03,340
JE MAAKT
Een grote fout, Morgan.

979
00:57:03,340 --> 00:57:04,976
ALS JE MIJ VERMOORDT,

980
00:57:04,976 --> 00:57:07,247
ZE ZULLEN JE NIET OPHANGEN.

981
00:57:07,247 --> 00:57:09,051
Ze zullen je executeren.

982
00:57:09,051 --> 00:57:10,988
O, ZEG,
DAT IS VEEL ERGER.

983
00:57:10,988 --> 00:57:13,460
Hoe dan ook, het spijt me echt
Je gaat het missen.

984
00:57:13,460 --> 00:57:15,798
Ontspan, Morgan.

985
00:57:15,798 --> 00:57:20,374
WIJ ZIJN, VOOR BETER OF ERGER,
PARTNERS NU.

986
00:57:20,374 --> 00:57:22,979
ZONDER MIJ...

987
00:57:22,979 --> 00:57:28,022
Jullie twee niet
GA LEVEND UIT ZAMBEZI.

988
00:57:28,022 --> 00:57:29,993
HUH?

989
00:57:29,993 --> 00:57:31,329
[GUN KLIKKEN]

990
00:57:31,329 --> 00:57:32,732
[ZUCHT]

991
00:57:32,732 --> 00:57:35,738
Ik ben blij dat we het begrijpen
ELKAAR.

992
00:57:35,738 --> 00:57:38,511
Ik heb niet tegen je gelogen,
DR. BOS.

993
00:57:38,511 --> 00:57:40,180
DE VERZENDING...

994
00:57:40,180 --> 00:57:42,251
HET IS RADIOACTIEF.

995
00:57:42,251 --> 00:57:44,021
Maar dat is niet het geval
GELEKT.

996
00:57:44,021 --> 00:57:45,858
WEL...

997
00:57:45,858 --> 00:57:48,430
ER ZIJN NOG GEEN TEKENS.

998
00:57:48,430 --> 00:57:51,870
DE VERZENDING KWAM
IN TIJDELIJKE KRATTEN

999
00:57:51,870 --> 00:57:56,212
ONTWORPEN OM TE DESINTEGREREN
OVER ONGEVEER EEN JAAR.

1000
00:57:56,212 --> 00:57:59,920
VOOR MILIEU
REDENEN. Hé!

1001
00:57:59,920 --> 00:58:01,489
IRONISCH, nietwaar?

1002
00:58:01,489 --> 00:58:04,395
DAN ZITTEN WE
OP EEN ANDERE TSJERNOBYL!

1003
00:58:04,395 --> 00:58:05,832
WIE IS DE AGENT, POPEYE?

1004
00:58:05,832 --> 00:58:07,267
Dhr. VERANDER.

1005
00:58:07,267 --> 00:58:10,307
Hij is een malafide agent...

1006
00:58:10,307 --> 00:58:12,946
VERKOPEN AAN
DE NOORD-KOREANEN.

1007
00:58:15,217 --> 00:58:17,054
TUSSEN ONS...

1008
00:58:17,054 --> 00:58:19,593
HIJ STAAT ACHTER ALLES.

1009
00:58:19,593 --> 00:58:22,464
Ik deed het alleen om te vermijden

1010
00:58:22,464 --> 00:58:25,070
EEN INTERNATIONAAL INCIDENT.

1011
00:58:25,070 --> 00:58:26,940
O, wat een diplomaat.

1012
00:58:26,940 --> 00:58:28,577
EN AL DIE DOOD
IN HET DORP?

1013
00:58:28,577 --> 00:58:30,247
O, NEE, NEE, NEE, NEE.

1014
00:58:30,247 --> 00:58:32,451
DAT WAS
HET MILITAIRE DOET.

1015
00:58:32,451 --> 00:58:35,323
Dupont: WORD WAKKER, KINDEREN.

1016
00:58:35,323 --> 00:58:38,697
DIT LAND
IS IN EEN BURGEROORLOG.

1017
00:58:38,697 --> 00:58:42,505
ZE HEBBEN RECHT
TOT EEN PAAR Wreedheden, NEE?

1018
00:58:43,674 --> 00:58:44,743
[hijg]

1019
00:58:44,743 --> 00:58:46,245
Chang: Raad eens wie.

1020
00:58:46,245 --> 00:58:48,416
Het werd tijd.

1021
00:58:50,988 --> 00:58:53,527
[MORGAN GRUNT]

1022
00:58:54,796 --> 00:58:58,904
Zou je vriendelijk genoeg willen zijn
OM ME LOS TE MAKEN, ALSTUBLIEFT?

1023
00:59:11,028 --> 00:59:13,934
MORGAAN...

1024
00:59:13,934 --> 00:59:16,907
Je kunt beter weten waar
Hij verborg de verzending.

1025
00:59:16,907 --> 00:59:18,744
WAAR IS HET?

1026
00:59:20,046 --> 00:59:22,317
ONH!
HIJ WEET HET NIET!

1027
00:59:22,317 --> 00:59:24,623
WIJ HEBBEN HAAR NIET NODIG.

1028
00:59:24,623 --> 00:59:25,958
SCHIET HAAR.

1029
00:59:25,958 --> 00:59:27,795
[hijg]

1030
00:59:36,747 --> 00:59:38,383
ONH!
[hijg]

1031
00:59:41,489 --> 00:59:46,165
Chang: EEN LUL MINDER
OP DE LOONROLL.

1032
00:59:46,165 --> 00:59:47,769
[GRUNTEN]

1033
00:59:47,769 --> 00:59:49,806
[GRUNTEN]

1034
00:59:58,991 --> 01:00:02,297
[MAN SCHREEUWT
IN MOEDERTAAL]

1035
01:00:03,834 --> 01:00:05,370
[MENSEN SCHREEUWEN]

1036
01:00:05,370 --> 01:00:08,342
[GEweerschoten]

1037
01:00:14,054 --> 01:00:16,058
WAT JE WILT,
KOM NA 18.00 uur TERUG.

1038
01:00:16,058 --> 01:00:17,595
NANDO!
SCOTT IS DOOD.

1039
01:00:17,595 --> 01:00:19,398
Heb je hem gezien?

1040
01:00:19,398 --> 01:00:21,536
JA, RECHT VOOR DE KETTING
Bende verspilde zijn dorp.

1041
01:00:21,536 --> 01:00:24,007
NU VERTELDE HIJ DAT IK HET JOU MOET VERTELLEN
Om zijn oom te vertellen

1042
01:00:24,007 --> 01:00:25,578
Dat is van zijn dochter
Ik moet naar de universiteit.

1043
01:00:25,578 --> 01:00:27,080
NU, WAT
BETEKENT DAT?

1044
01:00:27,080 --> 01:00:28,584
SAM,
SLUIT DE ACHTERDEUR!

1045
01:00:28,584 --> 01:00:29,919
WAT IS DAT?

1046
01:00:29,919 --> 01:00:31,590
RIC, WAT ANDERS
SCOTT VERTELT U?

1047
01:00:31,590 --> 01:00:33,259
UW WERKLIJN
EN WAT HIJ BEGRAFTE.

1048
01:00:33,259 --> 01:00:34,529
WAAR IS HET?

1049
01:00:34,529 --> 01:00:37,969
Hij zei dat er maar 2 mensen waren
WEET WAAR HIJ HET VERBERGT.

1050
01:00:37,969 --> 01:00:40,340
WHO?
JE WAS NUMMER 2.

1051
01:00:42,410 --> 01:00:44,949
RICK, JE MOET HET VINDEN.

1052
01:00:44,949 --> 01:00:47,120
ALS HET VALT
IN DE VERKEERDE HANDEN

1053
01:00:47,120 --> 01:00:48,757
OF BLOOTGESTELD WORDT,

1054
01:00:48,757 --> 01:00:50,795
HET KAN ONS ALLEMAAL BEGRAVEN.

1055
01:00:50,795 --> 01:00:53,299
[ZUCHT]

1056
01:00:53,299 --> 01:00:55,136
BEGRAVEN...

1057
01:00:55,136 --> 01:00:57,942
BEGRAVEN!
Die klootzak.

1058
01:00:59,411 --> 01:01:01,115
[GEONVUUR]

1059
01:01:01,115 --> 01:01:03,152
RIC!

1060
01:01:08,062 --> 01:01:10,166
DE REBELS ZULLEN JE HELPEN.
Ze kennen Scotts oom.

1061
01:01:10,166 --> 01:01:12,370
GA, GA!

1062
01:01:12,370 --> 01:01:13,540
KIM!

1063
01:01:16,947 --> 01:01:18,684
STERVEN!
ONH!

1064
01:01:28,502 --> 01:01:29,973
ONH! OH!

1065
01:01:37,521 --> 01:01:39,926
[HATCH DEUR KREEKT]

1066
01:01:39,926 --> 01:01:41,596
AAH!

1067
01:01:43,600 --> 01:01:46,305
NANDO...

1068
01:01:46,305 --> 01:01:49,111
Ik ga weg zonder
Vaarwel zeggen?

1069
01:01:49,111 --> 01:01:50,313
HOE onbeschoft.

1070
01:01:50,313 --> 01:01:53,787
TER ERE VAN DE SLUITING
VAN UW BAR,

1071
01:01:53,787 --> 01:01:55,290
LAAT ME EEN TOOST VOORSTELLEN.

1072
01:01:55,290 --> 01:01:57,027
[Hijgen]

1073
01:02:00,233 --> 01:02:03,139
AAN DE C.I.A.

1074
01:02:07,949 --> 01:02:10,521
[Hijgen]

1075
01:02:10,521 --> 01:02:12,357
AAH!

1076
01:02:12,357 --> 01:02:13,694
AAH!

1077
01:02:13,694 --> 01:02:16,498
[BONEN CRUNCH]

1078
01:02:21,375 --> 01:02:24,549
Chang:
NU ZIJN WE HIER WEG.

1079
01:02:24,549 --> 01:02:26,720
[HOND jankend]

1080
01:03:16,285 --> 01:03:17,755
Het spijt me hiervan,

1081
01:03:17,755 --> 01:03:20,460
MAAR NIEMAND GAAT
VOLG ONS OP DEZE MANIER.

1082
01:03:24,802 --> 01:03:27,407
Kim: Ik kan Scott niet geloven
HEEFT DE TROMMELS HIER NAAR BOVEN DRAGEN.

1083
01:03:27,407 --> 01:03:29,946
MAAK JE GEEN ZORGEN.
Dat deed hij niet.

1084
01:03:29,946 --> 01:03:32,150
ER IS EEN WEG BOVENOP.

1085
01:03:50,086 --> 01:03:51,421
Kim: Hé.

1086
01:03:51,421 --> 01:03:52,992
Ik heb al gedoucht,
HERINNEREN?

1087
01:03:52,992 --> 01:03:54,595
Morgan: JA,
Maar helaas,

1088
01:03:54,595 --> 01:03:56,766
DE INGANG
LIGT ACHTER DE FALLEN.

1089
01:03:56,766 --> 01:03:58,302
Kim: INGANG?

1090
01:03:58,302 --> 01:04:00,439
TOEGANG TOT WAT?

1091
01:04:09,725 --> 01:04:12,330
SCOTT EN IK HEBBEN GEGEVEN
VEEL RAVE HIER.

1092
01:04:12,330 --> 01:04:13,667
JA?

1093
01:04:13,667 --> 01:04:14,902
JA.

1094
01:04:14,902 --> 01:04:17,273
Dat was vroeger de
D.J. BOOTH DAAR.

1095
01:04:17,273 --> 01:04:18,843
Ik geloof het niet.

1096
01:04:18,843 --> 01:04:19,779
WAT?

1097
01:04:19,779 --> 01:04:21,348
Ik geloof het niet.

1098
01:04:21,348 --> 01:04:23,252
Hij heeft het verzegeld!

1099
01:04:23,252 --> 01:04:26,458
DAAR... DAAR IS
HIER EEN ALKOOF.

1100
01:04:26,458 --> 01:04:29,164
Het is zo'n 6 meter diep.

1101
01:05:13,987 --> 01:05:16,058
[PIEPEND]

1102
01:05:18,930 --> 01:05:20,166
[PIEP STOPT]

1103
01:05:20,166 --> 01:05:21,602
NEE!

1104
01:05:21,602 --> 01:05:23,606
HET IS TE WARM.
10 MINUTEN DAAR,

1105
01:05:23,606 --> 01:05:25,276
EN JE BAKT
ELK ATOOM IN UW LICHAAM.

1106
01:05:25,276 --> 01:05:27,347
Chang: Ze heeft gelijk!

1107
01:05:27,347 --> 01:05:30,152
WAT HEEFT JE NODIG?

1108
01:05:30,152 --> 01:05:33,292
GEWOON BETALEN
MIJN LAATSTE RESPECTEN AAN NANDO.

1109
01:05:36,365 --> 01:05:39,037
Morgan: JE BLIJFT OPduiken
OP ALLE VERKEERDE PLAATSEN.

1110
01:05:41,375 --> 01:05:43,546
Ik zou het je graag vertellen
Ik ben PSYCHISCH.

1111
01:05:47,387 --> 01:05:49,057
COMPLIMENTEN VAN DUPONT.

1112
01:05:50,660 --> 01:05:53,465
VOLGEN.

1113
01:06:15,644 --> 01:06:17,815
[TELLERKLIKKEN]

1114
01:06:22,891 --> 01:06:25,162
[SNEL KLIKKEN]

1115
01:06:25,162 --> 01:06:26,532
HIER. DIT IS HET.

1116
01:06:26,532 --> 01:06:28,335
RECHTS.

1117
01:06:53,620 --> 01:06:55,222
[LUCHT SISTJES]

1118
01:06:56,893 --> 01:06:59,430
Morgan: Ik snap je niet.

1119
01:06:59,430 --> 01:07:00,834
VOOR WIE WERK JE?

1120
01:07:00,834 --> 01:07:03,105
JE BENT NIET NOORD-KOREAANS.
JE KLINKT AMERIKAANS.

1121
01:07:03,105 --> 01:07:06,111
100% GEBOREN EN OPGEHOOGD.

1122
01:07:06,111 --> 01:07:08,583
Ik vroeg me af hoe ik zou uitverkopen
MIJN EIGEN LAND?

1123
01:07:08,583 --> 01:07:11,288
JE HOORT OOIT
VAN ROCKEFELLER?

1124
01:07:11,288 --> 01:07:13,358
CARNEGIË?

1125
01:07:13,358 --> 01:07:15,296
HET was de beurt aan Chang.

1126
01:07:15,296 --> 01:07:18,101
Ik ga maken
EEN DODEN.

1127
01:07:29,090 --> 01:07:31,394
NEEM HET OP.

1128
01:07:37,173 --> 01:07:39,077
[GRUNTEN]

1129
01:07:47,761 --> 01:07:49,698
DAT KOMT JE NOOIT UIT
VOORBIJ HET CONTROLEPUNT--

1130
01:07:49,698 --> 01:07:51,034
[PISTOOL AANSPANNEN]

1131
01:07:51,034 --> 01:07:52,370
MAAK ER GEEN ZORGEN OVER.

1132
01:07:52,370 --> 01:07:54,541
DUPONT REEDS
ZORGDE DAAR VOOR.

1133
01:07:54,541 --> 01:07:56,712
HIJ DIENDE ZIJN DOEL.

1134
01:08:04,060 --> 01:08:06,498
Morgan: GEEN WONDER SCOTT
HEB JE NOOIT VERTROUWD.

1135
01:08:06,498 --> 01:08:08,201
[MAN GRUNT]

1136
01:08:16,017 --> 01:08:18,690
Oké, laten we gaan.

1137
01:08:18,690 --> 01:08:19,958
[PISTOOL AANSPANNEN]

1138
01:08:19,958 --> 01:08:21,829
Nee, alleen jij, MORGAN.

1139
01:08:30,045 --> 01:08:32,249
HET ZAL HEM DODEN!

1140
01:08:32,249 --> 01:08:34,487
Ik reken erop.

1141
01:08:35,557 --> 01:08:37,126
GEEF MIJ TEN MINSTE
EEN ZAKLAMP.

1142
01:08:37,126 --> 01:08:39,732
Je zult stralen
ALTIJD IN 5 MINUTEN.

1143
01:08:39,732 --> 01:08:41,669
ONH!

1144
01:08:41,669 --> 01:08:44,340
ARGH!

1145
01:08:52,256 --> 01:08:53,860
WIJ ZIJN HIER WEG.

1146
01:08:53,860 --> 01:08:55,496
[KIM GRUNT]

1147
01:09:04,982 --> 01:09:07,654
[ZITTEND]

1148
01:09:07,654 --> 01:09:09,490
[SCHREEUWEN]

1149
01:09:09,490 --> 01:09:11,261
LEONARD, PLAATS HEM
UIT ZIJN MISERIE.

1150
01:09:11,261 --> 01:09:12,764
NEE!
JA, meneer.

1151
01:09:12,764 --> 01:09:14,433
[ZITTEND]

1152
01:09:14,433 --> 01:09:16,605
[GRUNTEN]

1153
01:09:22,651 --> 01:09:24,287
[KLANK]

1154
01:09:30,700 --> 01:09:32,804
[MORGAN GRUNT]

1155
01:09:35,075 --> 01:09:37,346
AAH!

1156
01:09:40,485 --> 01:09:42,156
KOM OP.

1157
01:09:52,376 --> 01:09:54,548
[GRUNTEN]

1158
01:10:01,394 --> 01:10:03,532
[GEONVUUR]

1159
01:10:11,414 --> 01:10:13,451
[GRUNTEN]

1160
01:10:33,391 --> 01:10:35,697
[GEONVUUR]

1161
01:11:00,646 --> 01:11:02,316
[hijgend]

1162
01:11:22,389 --> 01:11:23,726
WAUW!

1163
01:11:29,704 --> 01:11:31,542
ONH!

1164
01:11:34,280 --> 01:11:36,819
WAUW, WAUW!

1165
01:11:54,955 --> 01:11:56,390
[GRUNTS]

1166
01:12:05,743 --> 01:12:07,914
[GRUNTEN]

1167
01:12:17,767 --> 01:12:19,538
AAH!

1168
01:12:19,538 --> 01:12:22,042
[Hijgen]

1169
01:12:22,042 --> 01:12:24,046
Je maakte de hel bang
UIT MIJ.

1170
01:12:24,046 --> 01:12:25,783
[MADUMO LACHT]

1171
01:12:25,783 --> 01:12:28,054
JE BENT HEEL VEEL
ZOALS SCOTT--

1172
01:12:28,054 --> 01:12:29,591
ALTIJD BOVEN JE HOOFD.

1173
01:12:29,591 --> 01:12:31,862
[LACHT]

1174
01:12:31,862 --> 01:12:34,968
KOM OP.
We moeten een trein halen.

1175
01:12:34,968 --> 01:12:36,738
[TREIN FLUITBLOEMEN]

1176
01:12:40,913 --> 01:12:43,752
Chang: 8, 9, 1.000.

1177
01:12:43,752 --> 01:12:45,990
NET ZOALS Dhr. DUPONT BELOOFDE.

1178
01:12:45,990 --> 01:12:48,094
Oké, we zijn er allemaal klaar voor.

1179
01:12:48,094 --> 01:12:49,263
JIJ.

1180
01:12:49,263 --> 01:12:50,933
GOED ZAKEN DOEN
MET JOU.

1181
01:12:50,933 --> 01:12:52,537
RECHTS.

1182
01:12:52,537 --> 01:12:54,608
Laten we gaan!

1183
01:12:54,608 --> 01:12:56,778
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1184
01:12:59,551 --> 01:13:01,287
HET STATION IS HIER...

1185
01:13:01,287 --> 01:13:04,293
EN ONZE KRACHTEN HEBBEN
ALLE WEGEN OVERGENOMEN

1186
01:13:04,293 --> 01:13:06,063
LEIDT NAAR DE RIVIER.

1187
01:13:06,063 --> 01:13:08,434
ER IS GEEN ONTSNAPPING VOOR
ZE BEHALVE PER TREIN.

1188
01:13:08,434 --> 01:13:10,606
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1189
01:13:13,512 --> 01:13:16,183
GOED KIJKEN?
VERSLAAT HET.

1190
01:13:21,595 --> 01:13:24,266
De trein voedde zijn troepen
OVER DE VLAKKEN,

1191
01:13:24,266 --> 01:13:26,538
DOOR DE BERGPAS.

1192
01:13:26,538 --> 01:13:28,509
ER IS GEEN ANDERE HALTE
TOT HAVENSTAD.

1193
01:13:28,509 --> 01:13:30,211
[TREIN FLUITBLOEMEN]

1194
01:13:38,361 --> 01:13:40,900
Zodra we voorbij zijn
DE OUDE MIJNPLAATS,

1195
01:13:40,900 --> 01:13:44,106
WIJ ZIJN IN DE OVERHEID
GECONTROLEERD GEBIED.

1196
01:13:50,886 --> 01:13:52,890
WAT OVER
DE OUDE KOPEREN LIJN DAAR?

1197
01:13:52,890 --> 01:13:54,093
O, NEE.

1198
01:13:54,093 --> 01:13:55,863
WIJ BLAZEN DE SPOORWEG
LIJN MAANDEN GELEDEN.

1199
01:13:55,863 --> 01:13:56,965
HET IS TOTAAL nutteloos.

1200
01:13:56,965 --> 01:13:58,802
NEE, DAT IS--

1201
01:13:58,802 --> 01:14:00,438
DAT IS VOLLEDIG <i>NUTTIG.</i>

1202
01:14:00,438 --> 01:14:03,712
WIJ LEIDEN DE TREIN OM
OP DE OUDE KOPEREN LIJN,

1203
01:14:03,712 --> 01:14:07,152
EN--EN ZE ZIJN NIET
Ik ga naar de havenstad.

1204
01:14:15,001 --> 01:14:17,339
KUN JE EEN HOUDING KRIJGEN
SCOTT'S OOM BIJ DE CIA?

1205
01:14:17,339 --> 01:14:19,009
JA.

1206
01:14:19,009 --> 01:14:20,679
ALLES GOED.

1207
01:14:20,679 --> 01:14:22,382
Zorg dat je mannen beter klaar zijn.

1208
01:14:22,382 --> 01:14:24,386
HOE SNEL KUN JE RIJDEN?

1209
01:14:24,386 --> 01:14:26,558
[MANNEN SCHREEUWEN]

1210
01:14:27,727 --> 01:14:29,898
[PAARDEN GALOPPEN]

1211
01:14:34,908 --> 01:14:37,078
[MANNEN SCHREEUWEN]

1212
01:14:39,049 --> 01:14:40,686
[PAARDENHINNIES]

1213
01:14:52,543 --> 01:14:55,850
[MANNEN SCHREEUWEN]

1214
01:14:58,087 --> 01:15:00,626
Breek rechts en links!

1215
01:15:00,626 --> 01:15:02,797
[MANNEN SCHREEUWEN]

1216
01:15:08,575 --> 01:15:11,380
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1217
01:15:32,857 --> 01:15:35,228
WAUW!

1218
01:15:35,228 --> 01:15:37,499
[PAARDENHINNIES]

1219
01:15:41,340 --> 01:15:43,044
[GEweerschoten]
AAH!

1220
01:15:45,683 --> 01:15:47,887
[GEweerschoten en geschreeuw]

1221
01:15:52,395 --> 01:15:54,901
[GEweerschoten en geschreeuw]

1222
01:15:55,970 --> 01:15:57,840
ONH!

1223
01:16:07,627 --> 01:16:09,096
UNH...

1224
01:16:09,096 --> 01:16:11,266
[GEweerschoten en geschreeuw]

1225
01:16:15,709 --> 01:16:17,045
ONH!

1226
01:16:25,729 --> 01:16:27,867
WIJ HEBBEN NIET VEEL TIJD.

1227
01:16:27,867 --> 01:16:29,837
[GEweerschoten en geschreeuw]

1228
01:16:39,356 --> 01:16:40,458
WIE!

1229
01:16:40,458 --> 01:16:41,761
WIJ HEBBEN ZE, MAN!

1230
01:16:41,761 --> 01:16:43,532
[ALLEEN JUICHT]

1231
01:16:46,036 --> 01:16:48,207
[BEIDE GRUNTEN]

1232
01:16:56,223 --> 01:16:58,060
JE GA DAAR BOVEN.

1233
01:17:06,210 --> 01:17:07,847
JA!

1234
01:17:07,847 --> 01:17:10,118
[ALLE GRUNTEN]

1235
01:17:10,118 --> 01:17:11,688
AAH!

1236
01:17:13,057 --> 01:17:14,727
UNH. HULP.

1237
01:17:18,902 --> 01:17:21,340
[BEIDE GRUNTEN]

1238
01:17:21,340 --> 01:17:22,977
Mens: IK NIET
ZIE IETS.

1239
01:17:22,977 --> 01:17:24,781
ANDREAS, CONTROLEER DE MOTOR.

1240
01:17:24,781 --> 01:17:26,584
JA, IK WIL.

1241
01:17:26,584 --> 01:17:28,487
AAH!

1242
01:17:28,487 --> 01:17:31,561
[BEIDE SPREEKEN NATIEVE TAAL]

1243
01:17:32,930 --> 01:17:35,101
[ALLES SPREKEN NATIEVE TAAL]

1244
01:17:43,083 --> 01:17:45,254
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]

1245
01:17:50,532 --> 01:17:51,668
Madumo: WAT NU?

1246
01:17:51,668 --> 01:17:53,037
VIND CHANG.

1247
01:17:53,037 --> 01:17:55,241
BEGIN MET DE MOTOR
EN WERKEN TERUG.

1248
01:17:57,045 --> 01:17:59,216
[BEIDE GRUNTEN]

1249
01:18:02,322 --> 01:18:03,859
AAH!

1250
01:18:03,859 --> 01:18:06,296
KOM OP.

1251
01:18:06,296 --> 01:18:08,869
[GEweerschoten]

1252
01:18:16,016 --> 01:18:18,053
Laten we gaan.

1253
01:18:19,456 --> 01:18:22,128
[TREIN FLUITBLAZEN]

1254
01:18:50,351 --> 01:18:52,589
[TREIN FLUITBLAZEN]

1255
01:18:58,367 --> 01:19:00,037
Morgan:
HOE VER NAAR DE SPLIT?

1256
01:19:00,037 --> 01:19:02,141
Madumo:
ONGEVEER EEN MIJL VOOR.

1257
01:19:02,141 --> 01:19:06,116
Laten we de auto loskoppelen,
ONTDEK DEZE MILITAIREN.

1258
01:19:11,761 --> 01:19:13,631
[GRUNTEN]

1259
01:19:18,140 --> 01:19:20,311
Morgan: CHANG IS GEKREGEN
OM ACHTER TE ZIJN.

1260
01:19:21,781 --> 01:19:23,217
ONH!

1261
01:19:26,289 --> 01:19:27,793
ONH!

1262
01:19:27,793 --> 01:19:29,697
[GRUNTEN]

1263
01:19:29,697 --> 01:19:32,468
GO-GO,
GA CONTROLEREN OP ANDREAS.

1264
01:19:32,468 --> 01:19:33,838
JA, BAAS.

1265
01:19:35,642 --> 01:19:36,978
ONH!

1266
01:19:39,315 --> 01:19:41,486
[BEIDE GRUNTEN]

1267
01:19:53,444 --> 01:19:54,914
AAH!

1268
01:19:55,949 --> 01:19:57,920
AAH!

1269
01:20:00,091 --> 01:20:01,928
GOED SCHOT, MAN.

1270
01:20:01,928 --> 01:20:03,731
[TREIN FLUITBLOEMEN]

1271
01:20:05,401 --> 01:20:07,271
[GRUNTEN]

1272
01:20:12,381 --> 01:20:13,651
BLIJF PROBEREN.

1273
01:20:13,651 --> 01:20:15,387
Ik ga het controleren
DIE DOOSWAGEN.

1274
01:20:15,387 --> 01:20:17,091
OK.

1275
01:20:27,078 --> 01:20:28,581
[TREIN FLUITBLAZEN]

1276
01:20:28,581 --> 01:20:30,886
[SPREEKT NATIEVE TAAL]

1277
01:20:35,261 --> 01:20:37,365
[SPREEKT NATIEVE TAAL]

1278
01:20:40,004 --> 01:20:41,807
[SPREEKT NATIEVE TAAL]

1279
01:20:43,010 --> 01:20:45,347
[TREIN FLUITBLAZEN]

1280
01:20:59,577 --> 01:21:01,313
Het is het verkeerde spoor.

1281
01:21:02,248 --> 01:21:04,118
ONH!

1282
01:21:04,118 --> 01:21:05,922
HET IS VOORBIJ, CHANG.

1283
01:21:05,922 --> 01:21:07,559
JIJ SHIT.

1284
01:21:07,559 --> 01:21:10,264
WAT DUURDE JE ZO LANG,
JONGEN WONDER.

1285
01:21:10,264 --> 01:21:11,701
Sorry dat ik laat ben.
OVER 3 MIJLEN,

1286
01:21:11,701 --> 01:21:13,403
DEZE TREIN EN ALLES
ER ZIJN GESCHIEDENIS.

1287
01:21:13,403 --> 01:21:14,873
Jij en ik weten het

1288
01:21:14,873 --> 01:21:16,443
DE STAVEN ZULLEN BESTRALEN
HET HELE GEBIED.

1289
01:21:16,443 --> 01:21:18,146
ZE ZULLEN NOOIT OVERLEVEN
EEN EXPLOSIE.

1290
01:21:18,146 --> 01:21:19,550
Dat hoeven ze niet.

1291
01:21:19,550 --> 01:21:21,887
GA NAAR BOVEN EN HEL MADUMO
HAAK DE AUTO LOS. GAAN!

1292
01:21:26,396 --> 01:21:27,966
ZO SLIM.

1293
01:21:27,966 --> 01:21:29,937
IEDEREEN IS VUIL.

1294
01:21:29,937 --> 01:21:31,473
HET EINDIGT ALLEMAAL
OP DEZELFDE PLAATS--

1295
01:21:31,473 --> 01:21:33,243
IEMAND'S BANKREKENING.

1296
01:21:33,243 --> 01:21:34,913
SCOTT WIST DAT.

1297
01:21:34,913 --> 01:21:37,552
O, je hebt het mis, CHANG.
SCOTT IS NIET UITVERKOCHT.

1298
01:21:40,057 --> 01:21:41,927
OH!

1299
01:21:43,497 --> 01:21:45,702
[BEIDE GRUNTEN]

1300
01:21:50,645 --> 01:21:52,415
ONH!

1301
01:21:52,415 --> 01:21:54,252
UHH!

1302
01:21:59,228 --> 01:22:00,932
KIJK UIT!
HUH?

1303
01:22:02,936 --> 01:22:05,307
AAH!

1304
01:22:05,307 --> 01:22:07,244
AAH!

1305
01:22:07,244 --> 01:22:09,415
[Hijgen]

1306
01:22:10,384 --> 01:22:12,121
[GRUNTEN]

1307
01:22:14,727 --> 01:22:16,564
ONH!

1308
01:22:20,371 --> 01:22:22,041
ZAL HET GOED MET U ZIJN?

1309
01:22:22,041 --> 01:22:23,210
JA.

1310
01:22:23,210 --> 01:22:24,379
[GEONVUUR]

1311
01:22:24,379 --> 01:22:26,383
AAH! ONTKOPPEL DAT!

1312
01:22:32,094 --> 01:22:33,698
ONH!

1313
01:22:36,570 --> 01:22:38,574
[GRUNTEN]

1314
01:22:45,020 --> 01:22:46,757
Ik heb het bijna.

1315
01:22:46,757 --> 01:22:48,928
[GRUNTEN]

1316
01:22:51,934 --> 01:22:53,938
WHOO-HOE!

1317
01:22:53,938 --> 01:22:55,942
AAH!

1318
01:23:02,455 --> 01:23:03,925
[ZUCHT]

1319
01:23:06,964 --> 01:23:09,101
[BEIDE GRUNTEN]

1320
01:23:12,408 --> 01:23:13,410
O!

1321
01:23:13,410 --> 01:23:14,980
ONH!

1322
01:23:17,017 --> 01:23:18,353
WIJ MOETEN
STOP DE TREIN.

1323
01:23:18,353 --> 01:23:20,692
JA, GA RECHT VOORUIT.

1324
01:23:27,772 --> 01:23:29,743
[BEIDE GRUNTEN]

1325
01:23:38,895 --> 01:23:40,832
WAT DE HEL
DOE JE?

1326
01:23:40,832 --> 01:23:42,669
WANNEN EN MUNITIE.

1327
01:23:42,669 --> 01:23:45,240
Ik kan ze niet toestaan
GA NAAR AFVAL.

1328
01:23:48,246 --> 01:23:50,417
[BEIDE GRUNTEN]

1329
01:24:06,049 --> 01:24:08,219
[BEIDE GRUNTEN]

1330
01:24:11,827 --> 01:24:13,330
AAH!

1331
01:24:14,733 --> 01:24:18,006
Je hebt niet wat er nodig is
OM IN MIJN WERELD TE SPELEN.

1332
01:24:19,676 --> 01:24:22,381
[BEIDE GRUNTEN]

1333
01:24:23,483 --> 01:24:25,120
AAH!

1334
01:24:55,080 --> 01:24:56,215
[hijg]

1335
01:24:56,215 --> 01:24:58,086
[HELIKOPTER zoemt]

1336
01:24:58,086 --> 01:24:59,523
Man op megafoon:
RICK MORGAN?

1337
01:24:59,523 --> 01:25:02,529
DIT IS AGENT FEDIE,
SCOTT'S oom.

1338
01:25:02,529 --> 01:25:04,365
ER IS GEEN TIJD MEER.

1339
01:25:04,365 --> 01:25:07,371
WIJ GAAN U EEN LIJN GEVEN
En haal je daar weg.

1340
01:25:13,216 --> 01:25:15,521
HIJ WIL NEMEN
HET VAT EERST UIT.

1341
01:25:25,307 --> 01:25:26,677
[hijg]

1342
01:25:28,046 --> 01:25:29,616
[GRUNTS]

1343
01:25:34,626 --> 01:25:36,897
Ga een beetje hierheen.
HIER.

1344
01:25:45,882 --> 01:25:47,251
JA.

1345
01:25:57,972 --> 01:25:59,208
AAH!

1346
01:25:59,208 --> 01:26:00,978
[hijg]

1347
01:26:07,291 --> 01:26:08,794
[GRUNTEN]

1348
01:26:13,737 --> 01:26:16,475
UNH. KOM OP.

1349
01:26:23,456 --> 01:26:26,095
[ZUCHT]

1350
01:26:30,938 --> 01:26:33,176
[WIELEN KRIJZEN]

1351
01:26:33,176 --> 01:26:34,946
[ZUCHT]

1352
01:26:47,538 --> 01:26:49,709
[SCHREEUWEN]

1353
01:26:51,312 --> 01:26:53,684
CHANG!
[KIM SCHREEUWT]

1354
01:26:53,684 --> 01:26:55,253
JE LAAT HAAR GAAN.

1355
01:26:55,253 --> 01:26:57,157
Kom haar halen, MORGAN!

1356
01:26:57,157 --> 01:26:59,930
[KIM jammerend]

1357
01:26:59,930 --> 01:27:01,232
NEE!

1358
01:27:01,232 --> 01:27:03,904
[KIM SCHREEUWT]

1359
01:27:20,972 --> 01:27:22,407
AAH!

1360
01:27:22,407 --> 01:27:24,378
[SCHREEUWEN]

1361
01:28:05,060 --> 01:28:07,164
[KIM hoest]

1362
01:28:13,176 --> 01:28:15,514
[MANNEN SPRAKEN
NATIEVE TAAL]

1363
01:28:15,514 --> 01:28:17,685
[KIM hoest]

1364
01:28:22,562 --> 01:28:25,200
Het gaat goed met je, schatje.

1365
01:28:28,139 --> 01:28:30,143
[MADUMO LACHEND]

1366
01:28:35,621 --> 01:28:38,660
[CHUCKLEND]

1367
01:28:38,660 --> 01:28:40,664
[MUZIEK SPEELT]

1368
01:28:40,664 --> 01:28:42,802
[CHUCKLEND]

1369
01:28:42,802 --> 01:28:44,973
[PAARDENHINNIES]

1370
01:29:11,927 --> 01:29:14,097
[MUZIEK SPEELT]

1371
01:32:06,141 --> 01:32:08,012
[KRICKETS TJILPEN]