1 00:00:03,754 --> 00:00:05,882 Esqueci a frase de abertura. 2 00:00:22,190 --> 00:00:23,190 Chega disso, Hobbs. 3 00:00:27,862 --> 00:00:30,323 Vôo dos pássaros, a fuga do homem... 4 00:00:30,823 --> 00:00:34,410 A semelhança do homem com os pássaros, semelhança dos pássaros com o homem. 5 00:00:34,619 --> 00:00:36,454 Esses são os assuntos em questão. 6 00:00:36,662 --> 00:00:39,582 E nós vamos lidar com eles pela próxima hora ou mais 7 00:00:39,790 --> 00:00:42,293 e espero que não tiramos conclusões, 8 00:00:42,502 --> 00:00:45,588 caso contrário, o assunto deixará de nos fascinar. 9 00:00:45,796 --> 00:00:47,423 E, infelizmente, outro sonho estaria perdido. 10 00:00:47,632 --> 00:00:48,799 Existem muito poucos. 11 00:00:51,636 --> 00:00:55,431 Nestas palavras, o poeta alemão goethe... 12 00:00:56,474 --> 00:00:59,352 Expressou o desejo do homem de voar. 13 00:01:02,480 --> 00:01:06,192 "Como eu anseio por jogar eu mesmo no espaço infinito 14 00:01:06,400 --> 00:01:08,819 e flutuar acima o terrível abismo. 15 00:01:13,699 --> 00:01:17,453 cara, incontestavelmente a criatura mais avançada, 16 00:01:17,662 --> 00:01:19,413 tem apenas que observar o vôo dos pássaros 17 00:01:19,622 --> 00:01:23,209 para perceber o peso da prisão da terra. 18 00:01:23,417 --> 00:01:27,880 E assim, o desejo de voar esteve sempre presente 19 00:01:28,089 --> 00:01:29,924 na mente do homem. 20 00:01:30,091 --> 00:01:32,635 Mas a realidade demorou a chegar. 21 00:01:33,594 --> 00:01:37,348 O homem tem verdadeiramente realizou seu sonho? 22 00:01:37,557 --> 00:01:41,227 Para responder a isso, devemos isolar o sonho. 23 00:01:41,936 --> 00:01:45,565 Foi o sonho para atingir a habilidade de voar? 24 00:01:45,773 --> 00:01:49,860 Ou foi o sonho a liberdade que o verdadeiro voo 25 00:01:50,069 --> 00:01:51,696 parecia oferecer ao homem? 26 00:01:52,405 --> 00:01:56,242 Também podemos tocar o dano mortal que o homem está causando 27 00:01:56,450 --> 00:01:59,036 para o ambiente das aves em comparação 28 00:01:59,245 --> 00:02:02,456 para o incômodo insignificante os pássaros causam o homem. 29 00:02:03,833 --> 00:02:06,127 Pode algum dia ser necessário 30 00:02:06,335 --> 00:02:09,797 para construir enormes cercas ambientais 31 00:02:10,006 --> 00:02:13,175 para proteger o homem e os pássaros. 32 00:02:13,384 --> 00:02:16,137 Mas se for assim, é questionável 33 00:02:16,345 --> 00:02:18,389 se o homem permitirá a entrada de pássaros 34 00:02:19,265 --> 00:02:21,809 oroul conforme o caso. 35 00:02:35,323 --> 00:02:38,826 J'j' oh, diga, você pode ver se 36 00:02:39,035 --> 00:02:42,872 n pela luz do amanhecer se 37 00:02:43,080 --> 00:02:46,292 j'j' que tanto orgulho saudamos j'j' 38 00:02:47,209 --> 00:02:50,671 n no crepúsculo último brilhante j'j' 39 00:02:50,880 --> 00:02:54,634 j'j' cujas listras largas e estrelas brilhantes j'j” 40 00:02:54,842 --> 00:02:58,220 j'j' através da luta perigosa j'j' 41 00:02:58,429 --> 00:03:00,264 j'j' sobre o carneiro... j'j'j'j' 42 00:03:00,473 --> 00:03:01,807 que chave? 43 00:03:02,975 --> 00:03:04,769 Pare! Pare! Pare! 44 00:03:04,977 --> 00:03:06,604 Pare, você! Pare! Pare! Pare! 45 00:03:06,812 --> 00:03:08,105 Você está na chave errada! 46 00:03:08,314 --> 00:03:09,690 A chave errada! 47 00:03:09,899 --> 00:03:11,567 E eu quero isso placar iluminado! 48 00:03:11,776 --> 00:03:13,776 Eu quero esse placar iluminado toda vez que fazemos isso! 49 00:03:14,070 --> 00:03:16,470 E você! Eu quero tudo simplesmente exatamente como deveria ser! 50 00:03:16,656 --> 00:03:18,056 É por isso que você está nesses uniformes! 51 00:03:18,157 --> 00:03:20,076 Foi por isso que comprei você esses uniformes! 52 00:03:20,284 --> 00:03:22,912 Agora, vamos começar de novo na chave certa! 53 00:03:23,120 --> 00:03:24,360 Tudo bem! De novo! 54 00:03:49,188 --> 00:03:52,900 Se eu disser, você pode ver j'j' 55 00:03:53,109 --> 00:03:56,946 n pela luz do amanhecer se 56 00:03:57,154 --> 00:04:00,366 j'j' que tanto orgulho saudamos j'j' 57 00:04:00,991 --> 00:04:04,745 estou no crepúsculo último brilhante j'j' 58 00:04:04,954 --> 00:04:08,708 j'j' cujas listras largas e estrelas brilhantes se 59 00:04:08,916 --> 00:04:11,711 j'j' através da luta perigosa j'j' 60 00:04:12,545 --> 00:04:15,881 j'j' sobre as muralhas nós assistimos j'j' 61 00:04:16,090 --> 00:04:19,719 eu era tão galantemente transmitindo? J'j' 62 00:04:19,927 --> 00:04:23,305 j'j' e o brilho vermelho dos foguetes j'j' 63 00:04:23,514 --> 00:04:27,476 nas bombas explodindo no ar, j'j' 64 00:04:27,685 --> 00:04:31,522 j'j' deu provas durante a noite se 65 00:04:31,731 --> 00:04:35,317 j'j' essa nossa bandeira ainda estava lá j'j' 66 00:04:35,526 --> 00:04:39,739 n 0 diz que isso j'j' estrelado 67 00:04:39,947 --> 00:04:44,493 j'j' banner ainda acena j'j' 68 00:04:44,952 --> 00:04:50,332 j'j' sobre a terra dos j'j' livres 69 00:04:51,292 --> 00:04:57,047 n e a casa dos bravos j'j'j'j' 70 00:05:00,176 --> 00:05:02,344 agora, isso foi bom! 71 00:05:02,970 --> 00:05:04,054 Isso foi bom! 72 00:05:04,263 --> 00:05:06,348 Agora, mais uma vez! Eu quero mais uma vez! 73 00:05:15,274 --> 00:05:18,778 J'j' levante todas as vozes e cante j'j' 74 00:05:18,986 --> 00:05:22,406 j'j' até que a terra e o céu toquem j'j' 75 00:05:22,615 --> 00:05:26,076 j'j' toca com as harmonias j'j' 76 00:05:26,285 --> 00:05:29,830 n“da Liberdade j'j' 77 00:05:30,039 --> 00:05:33,584 j'j' deixe nossa alegria aumentar j'j' 78 00:05:33,793 --> 00:05:37,046 j'j' alto como o céu que escuta j'j' 79 00:05:37,254 --> 00:05:42,551 j'j' deixe ressoar alto como o mar agitado, j'j' 80 00:05:46,347 --> 00:05:49,475 j'j' cantar uma canção cheio de fé j'j' 81 00:05:49,683 --> 00:05:53,354 j'j' que o passado sombrio nos ensinou j'j' 82 00:05:53,562 --> 00:05:56,816 j'j' cantar uma canção cheio de esperança j'j' 83 00:05:57,024 --> 00:06:01,111 j'j' que o presente nos trouxe j'j' 84 00:06:01,320 --> 00:06:04,782 j'j' de frente para o sol nascente j'j' 85 00:06:04,990 --> 00:06:08,327 n” do nosso novo dia começou j'j' 86 00:06:08,536 --> 00:06:14,375 j'j' vamos marchar até que a vitória seja conquistada, j'j' 87 00:06:17,253 --> 00:06:20,714 j'j' cantar uma canção cheio de fé j'j' 88 00:06:20,923 --> 00:06:24,218 j'j' que o passado sombrio nos ensinou j'j'j'j' 89 00:06:41,777 --> 00:06:43,237 Comportamento social. 90 00:06:45,447 --> 00:06:49,577 Shelderup vazante usado pela primeira vez a palavra "domínio", 91 00:06:49,785 --> 00:06:53,247 ao descrever suas observações nas hierarquias sociais 92 00:06:53,455 --> 00:06:54,915 de pássaros. 93 00:06:55,124 --> 00:06:57,710 Ele concluiu que dentro de um rebanho 94 00:06:57,918 --> 00:07:00,212 composto por uma única espécie, 95 00:07:00,421 --> 00:07:03,924 existe uma definição ordem das distinções sociais. 96 00:07:05,259 --> 00:07:08,178 E isso entre quaisquer dois pássaros, 97 00:07:08,387 --> 00:07:11,724 um invariavelmente tem precedência sobre o outro. 98 00:07:14,059 --> 00:07:16,659 Tudo bem, isso vai... 99 00:07:17,605 --> 00:07:19,106 Senhor? Alta hoje 95 graus, 100 00:07:19,315 --> 00:07:20,858 parcialmente nublado, poluição atmosférica luminosa. 101 00:07:21,066 --> 00:07:22,335 J'j' deixe nevar j'j' 102 00:07:22,359 --> 00:07:24,486 j'j' deixe nevar, deixe nevar j'j' 103 00:07:24,695 --> 00:07:25,696 Senhor? 104 00:07:27,698 --> 00:07:30,910 Consegui um grande sucesso! Número um da cidade! 105 00:08:06,570 --> 00:08:08,050 Bom dia, Sr. Wright. 106 00:08:08,197 --> 00:08:09,198 Bom dia, passarinho. 107 00:08:09,406 --> 00:08:10,699 Tire isso de mim! 108 00:08:10,950 --> 00:08:13,702 Eu não confio em suas orelhas grandes, seu pinko sujo. 109 00:08:14,286 --> 00:08:15,704 Aqui está o seu dinheiro, senhor. 110 00:08:16,664 --> 00:08:18,832 - Não preciso contar, preciso? - Oh não. Não, senhor. 111 00:08:19,041 --> 00:08:20,644 - Está tudo aqui, não é, passarinho? - Ah, sim, senhor. 112 00:08:20,668 --> 00:08:21,669 Até o último pedaço. 113 00:08:21,877 --> 00:08:22,920 - S-Sim, senhor. - Sim. 114 00:08:23,128 --> 00:08:24,128 O que é aquilo? Huh? 115 00:08:25,214 --> 00:08:26,757 Sim! Veja isso! 116 00:08:26,966 --> 00:08:29,134 Veja isso! Dois grandes Georges ali mesmo! 117 00:08:35,432 --> 00:08:37,267 Quem jogou aquele tomate? 118 00:08:37,476 --> 00:08:39,454 O a investigação continua a esta hora 119 00:08:39,478 --> 00:08:41,164 na misteriosa morte de conhecida socialite de Houston 120 00:08:41,188 --> 00:08:43,190 senhorita Daphne heap, 121 00:08:43,399 --> 00:08:44,960 a soprano que canta o hino nacional... 122 00:08:44,984 --> 00:08:46,860 No astrodomo antes de cada jogo de bola. 123 00:08:47,069 --> 00:08:48,737 Abaixe essa janela, McCloud. 124 00:08:48,946 --> 00:08:50,781 McCloud, você não me escuta. 125 00:08:50,990 --> 00:08:52,750 Agora, há duas coisas Eu quero te dizer, 126 00:08:52,950 --> 00:08:54,761 não apenas sobre sua direção o que é simplesmente deplorável, 127 00:08:54,785 --> 00:08:56,662 mas também sobre o seu comportamento que também é... 128 00:08:56,870 --> 00:08:59,456 Aqui está um importante boletim acabou de me entregar. 129 00:08:59,665 --> 00:09:02,876 O mais recente desenvolvimento desse trio de misteriosos assassinatos em Houston 130 00:09:03,085 --> 00:09:05,462 veio hoje do escritório de semanas haskell, 131 00:09:05,671 --> 00:09:08,340 o amigo de longa data da cidade disse aos repórteres do kilt 132 00:09:08,549 --> 00:09:10,509 que ele está trazendo um investigador especial 133 00:09:10,718 --> 00:09:12,594 de São Francisco departamento de polícia. 134 00:09:12,803 --> 00:09:15,156 UM Homem identificado apenas como Frank Eixo. 135 00:09:15,180 --> 00:09:16,765 Bem, garoto, é isso. 136 00:09:16,974 --> 00:09:18,517 estou fechando este lugar abaixo, McCloud. 137 00:09:18,726 --> 00:09:20,646 A parte negra é uma conspiração, eles estão se mudando. 138 00:09:20,728 --> 00:09:22,396 Você viu aquela granada? 139 00:09:22,604 --> 00:09:24,690 Havia baldes de granadas na sala de estar. 140 00:09:24,898 --> 00:09:26,358 Aquele kamikaze... 141 00:09:26,567 --> 00:09:28,193 Saia da grama! McCloud! 142 00:09:28,402 --> 00:09:29,987 Me tire daqui! McCloud! Ah, McCloud! 143 00:09:31,071 --> 00:09:32,239 Ligue para Spiro, 144 00:09:32,448 --> 00:09:33,824 isso é o que eu sou vou fazer agora. 145 00:09:34,033 --> 00:09:35,951 Tire-me daqui. Tenha cuidado agora, McCloud. 146 00:09:36,160 --> 00:09:37,327 Fácil! Fácil! 147 00:09:37,536 --> 00:09:38,579 Calma, McCloud! 148 00:09:38,787 --> 00:09:39,788 Fácil, agora! 149 00:09:39,997 --> 00:09:41,915 Acima! Um por um! 150 00:09:42,124 --> 00:09:44,293 Ah, eu acabei de cair um vaporizador através do aro. 151 00:09:44,501 --> 00:09:47,254 Isto é Karl Williams, notícias sobre kilt. 152 00:09:47,463 --> 00:09:49,816 Hora e um quarto agora e hora do Hudson e Harrigan 153 00:09:49,840 --> 00:09:51,300 e o minuto da cura, senhor. 154 00:09:51,508 --> 00:09:53,969 Que tal um grito rebelde então... 155 00:09:56,221 --> 00:09:57,699 O que pode provar ser uma pista importante 156 00:09:57,723 --> 00:09:59,141 foi descoberto pela polícia 157 00:09:59,349 --> 00:10:01,518 quando foi descoberto pombos premiados da senhorita heap 158 00:10:01,727 --> 00:10:03,437 eram aparentemente liberado pelo assassino. 159 00:10:03,645 --> 00:10:05,522 O profundo carinho da senhorita heap para os pássaros 160 00:10:05,731 --> 00:10:07,399 era bem conhecido em todo o sudoeste. 161 00:10:08,025 --> 00:10:10,861 Sim, tudo parece estar em boa forma. 162 00:10:11,070 --> 00:10:13,655 estou muito agradavelmente surpreso, talvezline. 163 00:10:13,864 --> 00:10:15,467 Espere um minuto. Apenas espere. Espere um minuto. 164 00:10:15,491 --> 00:10:18,869 Saunders: $ 24,32. 165 00:10:19,078 --> 00:10:20,162 Não pago. 166 00:10:20,370 --> 00:10:22,456 Bem, ele morreu terça-feira, Sr. 167 00:10:22,664 --> 00:10:23,665 - Ele fez? - Sim, senhor. 168 00:10:23,874 --> 00:10:25,793 Bem, sinto muito ouvir isso, Maybelline. 169 00:10:26,001 --> 00:10:29,213 Mas se o Sr. Saunders morresse em Terça-feira, não posso fazer nada sobre isso. 170 00:10:29,421 --> 00:10:31,048 Ele ainda me deve pelo aluguel de uma semana. 171 00:10:31,256 --> 00:10:33,383 Esse dinheiro vai tem que vir de algum lugar. 172 00:10:33,592 --> 00:10:34,872 O que você planeja fazer sobre isso? 173 00:10:35,052 --> 00:10:36,595 Bem, certamente, não de mim. 174 00:10:36,804 --> 00:10:38,531 Sim, de você! O que você quer dizer com não de você? 175 00:10:38,555 --> 00:10:39,991 Tem dinheiro ali em suas mãos. 176 00:10:40,015 --> 00:10:41,850 - Mas isso... - Eu quero meu dinheiro! 177 00:10:42,059 --> 00:10:44,329 - Dê-me meu dinheiro! - Este é o meu dinheiro! 178 00:10:45,354 --> 00:10:46,730 Olhe! 179 00:10:49,525 --> 00:10:50,901 Onde está meu pássaro? Não! Não! 180 00:10:51,110 --> 00:10:52,111 Algo está errado. 181 00:10:52,319 --> 00:10:53,779 Leve seu pássaro. Saia daqui. 182 00:10:53,987 --> 00:10:56,115 É uma invasão! Uma maldita invasão comunista! 183 00:10:56,323 --> 00:10:57,825 McCloud, coloque aquela janela... 184 00:10:58,033 --> 00:11:00,160 Você nunca faz isso quando estou falando com você. 185 00:11:00,369 --> 00:11:02,246 O que você quer dizer colocar aquela janela? 186 00:11:02,454 --> 00:11:04,998 Maldito viado. Você sabe alguma coisa, McCloud? 187 00:11:05,666 --> 00:11:08,335 Você não passa de um viado. Um maldito viado. 188 00:11:08,544 --> 00:11:10,462 5.432... 189 00:11:10,671 --> 00:11:12,798 5.433... 190 00:11:13,006 --> 00:11:15,592 5.435... 191 00:11:15,801 --> 00:11:18,303 5.439... 192 00:11:18,512 --> 00:11:19,680 Observe isto. 193 00:11:19,888 --> 00:11:21,765 Ei, filhote, filhote, filhote- 194 00:11:21,974 --> 00:11:22,975 velhinho gumba, 195 00:11:23,183 --> 00:11:24,184 querido, venha aqui. 196 00:11:26,603 --> 00:11:31,275 Ninguém nunca te contou isso você teve um lindo "doreemus". 197 00:11:32,526 --> 00:11:34,903 Ai! Sr. 198 00:11:35,112 --> 00:11:36,321 Você... 199 00:11:39,032 --> 00:11:39,783 Ligue o aparelho de televisão. 200 00:11:39,992 --> 00:11:41,493 O aparelho de televisão não trabalhando. 201 00:11:42,077 --> 00:11:43,397 McCloud, eu quero assistir meu programa. 202 00:11:43,537 --> 00:11:45,257 Tenho que assistir a Rua Sésamo. Agora ligue-o. 203 00:11:47,499 --> 00:11:48,792 Olhar! McCloud, no capô! 204 00:11:49,001 --> 00:11:50,335 Pássaro dudu! Pássaro dudu! 205 00:11:50,544 --> 00:11:52,004 Pare o carro, McCloud! Pare o carro! 206 00:11:52,212 --> 00:11:53,630 Tire essa coisa daí. 207 00:11:54,256 --> 00:11:55,632 Tire isso! Apresse-se, McCloud! 208 00:11:55,841 --> 00:11:57,301 Se apresse! Limpe isso! 209 00:11:57,509 --> 00:11:59,636 Vai correr direto através da tinta. 210 00:11:59,845 --> 00:12:02,890 Merda de pássaro no capô, caramba. 211 00:12:03,098 --> 00:12:04,892 Eu nunca deveria ter contratou você esta manhã. 212 00:12:05,100 --> 00:12:06,476 Malditos pássaros. 213 00:12:07,603 --> 00:12:11,273 McCloud, você está feliz no seu trabalho? 214 00:12:11,481 --> 00:12:14,001 Bem, você deve pensar que eu tenha todo o dinheiro do mundo! 215 00:12:15,068 --> 00:12:16,361 Você está demitido! 216 00:12:16,570 --> 00:12:18,155 Eu não dou a mínima! 217 00:12:18,363 --> 00:12:19,990 Não me diga... Afaste-se de mim. 218 00:12:20,199 --> 00:12:21,867 - Saia do meu caminho! - Por favor! 219 00:12:22,075 --> 00:12:23,219 Saia do meu caminho, sua vadia boba. 220 00:12:23,243 --> 00:12:24,243 Eu vou te derrubar! 221 00:12:24,369 --> 00:12:25,369 Você fala, sim, sim! 222 00:12:25,495 --> 00:12:27,080 Você é tão cheio de besteira... 223 00:12:27,289 --> 00:12:28,409 Como vão, senhoras? 224 00:12:32,002 --> 00:12:33,962 Tudo bem, McCloud, vamos movê-lo. 225 00:12:34,171 --> 00:12:35,315 Calma, McCloud. 226 00:12:35,339 --> 00:12:37,174 Calma. 227 00:12:37,382 --> 00:12:39,134 McCloud? 228 00:12:42,763 --> 00:12:45,641 McCloud! McCloud! 229 00:12:48,143 --> 00:12:51,188 Você nunca coloque a mão no meu dinheiro. 230 00:12:56,318 --> 00:12:57,527 Ah... meu dinheiro... 231 00:12:59,446 --> 00:13:00,906 McCloud... 232 00:13:03,575 --> 00:13:05,160 Notícias de Kilt aprendidas 233 00:13:05,369 --> 00:13:06,849 aquele eixo está sendo voou para Houston 234 00:13:06,995 --> 00:13:08,747 inteiramente às custas de Haskell Weeks. 235 00:13:08,956 --> 00:13:11,750 O lendário super-policial de 'frisco está para chegar 236 00:13:11,959 --> 00:13:13,269 em Houston aeroporto intercontinental 237 00:13:13,293 --> 00:13:14,878 daqui a apenas alguns minutos. 238 00:13:15,087 --> 00:13:17,631 E teremos um repórter lá para cobertura no local. 239 00:13:48,495 --> 00:13:51,748 J'j' a última coisa que você faz é ouvir o jingle no seu bolso, j'j' 240 00:13:51,957 --> 00:13:55,085 n“quando eles socam você mais abaixo na linha h 241 00:13:56,503 --> 00:13:58,130 j'j' e todo aquele dinheiro engraçado se 242 00:13:58,338 --> 00:14:00,299 isso não vai te pegar leite e mel j'j' 243 00:14:00,507 --> 00:14:03,135 j'j' então cavalga, cavalga, cavalga Abraham, cavalgue... j'j'j'j' 244 00:14:05,262 --> 00:14:08,515 ah, você tem o número da sociedade audubon local? 245 00:14:13,687 --> 00:14:16,565 Luke McIntyre em Aeroporto intercontinental de Houston. 246 00:14:16,773 --> 00:14:19,192 Estamos estacionados no privado e muito exclusivo 247 00:14:19,401 --> 00:14:21,069 terminal de jatos executivos 248 00:14:21,278 --> 00:14:24,364 onde Haskell Weeks é pessoal águia prateada a jato Mark iv 249 00:14:24,573 --> 00:14:26,700 chegou sem parar da costa oeste 250 00:14:26,908 --> 00:14:29,870 com um dos mais detetives famosos a bordo, 251 00:14:30,078 --> 00:14:32,956 Super-policial de São Francisco eixo franco. 252 00:14:33,165 --> 00:14:35,292 E nossas fontes nos dizem eixo está aqui para trabalhar 253 00:14:35,500 --> 00:14:38,337 sobre a recente erupção de misteriosos assassinatos por estrangulamento. 254 00:14:38,545 --> 00:14:39,671 Ah. 255 00:14:41,465 --> 00:14:42,924 O pavão de crista. 256 00:14:46,553 --> 00:14:48,555 No pavão, 257 00:14:48,764 --> 00:14:52,351 é que a natureza aparece ter concedido seus tesouros 258 00:14:52,559 --> 00:14:54,603 com a maior profusão. 259 00:14:56,897 --> 00:15:00,067 Seu tamanho, jeito imponente, 260 00:15:00,275 --> 00:15:02,986 passo firme e figura nobre, 261 00:15:03,195 --> 00:15:06,615 a rica crista em sua cabeça, 262 00:15:06,823 --> 00:15:08,658 sua plumagem incomparável 263 00:15:08,867 --> 00:15:10,660 parecendo combinar 264 00:15:10,869 --> 00:15:14,039 tudo que pode encantar os olhos. 265 00:15:14,247 --> 00:15:17,125 E lutar para colocá-lo em nossa alta estima. 266 00:15:17,834 --> 00:15:19,312 Aqui está o eixo desembarcando. 267 00:15:19,336 --> 00:15:21,046 Ele é uma figura marcante. 268 00:15:21,254 --> 00:15:22,839 Suéter de gola alta, calças personalizadas, 269 00:15:23,048 --> 00:15:24,800 e posso te dizer isso. 270 00:15:25,008 --> 00:15:27,344 Se manter a calma e sendo totalmente composto 271 00:15:27,552 --> 00:15:28,929 é um detetive melhor, 272 00:15:29,137 --> 00:15:31,681 então esse eixo é uma baleia de policial. 273 00:15:31,890 --> 00:15:33,117 Detesto apressá-lo, tenente. 274 00:15:33,141 --> 00:15:34,184 mas capitão Crandall 275 00:15:34,393 --> 00:15:36,103 vai conseguir realmente chateado comigo. 276 00:15:36,311 --> 00:15:38,122 Quer dizer, eu deveria pegar você direto para o escritório dele 277 00:15:38,146 --> 00:15:39,439 tão $ 00“ conforme você entrou. 278 00:15:39,648 --> 00:15:41,441 Eu não sei como é em São Francisco, senhor, 279 00:15:41,650 --> 00:15:43,931 mas aqui em Houston, capitão Crandall é chefe de homicídios. 280 00:15:44,027 --> 00:15:45,827 E ele governa esse departamento com punho de ferro 281 00:15:45,904 --> 00:15:48,782 e o que ele diz realmente vai, senhor. 282 00:15:48,990 --> 00:15:50,510 eu nem acho ele gosta de São Francisco, senhor. 283 00:15:50,534 --> 00:15:51,785 Frank. 284 00:15:51,993 --> 00:15:53,304 Conte-me sobre o terceiro, Johnson. 285 00:15:53,328 --> 00:15:55,288 Aquela mulher que foi estrangulada. 286 00:15:55,497 --> 00:15:57,332 -Franco? - Esse é o meu nome. Me chame de Frank, ok? 287 00:15:57,541 --> 00:15:59,042 Sim, senhor. 288 00:15:59,251 --> 00:16:01,437 Você se importa se eu usar esse telefone ligar para o capitão Crandall? 289 00:16:01,461 --> 00:16:03,523 - Diga a ele onde nós... - Conte-me sobre esse terceiro, Johnson. 290 00:16:03,547 --> 00:16:05,215 0k. 291 00:16:05,424 --> 00:16:07,884 O nome dela era Daphne Heap, senhor. 292 00:16:08,093 --> 00:16:10,887 E ela era muito respeitada e admirado na cidade. 293 00:16:12,514 --> 00:16:13,834 O pai dela era um grande benfeitor, 294 00:16:13,974 --> 00:16:15,034 nos deu alguns hospitais. 295 00:16:15,058 --> 00:16:16,518 E um belo parque. 296 00:16:17,561 --> 00:16:19,001 Bem, ela era bastante um personagem, senhor. 297 00:16:19,688 --> 00:16:22,408 Você sabe, ela costumava cantar hino nacional em todos os jogos com bola. 298 00:16:22,941 --> 00:16:23,941 Você conhece o tipo, senhor? 299 00:16:24,025 --> 00:16:25,665 Até a tinha própria orquestra e tudo mais. 300 00:16:29,114 --> 00:16:31,783 O tordo não acasalado. 301 00:16:31,992 --> 00:16:34,369 A importância do canto para um pássaro 302 00:16:34,578 --> 00:16:36,955 pode ser parcialmente julgado pela quantidade de tempo 303 00:16:37,164 --> 00:16:38,874 o pássaro se dedica a isso. 304 00:16:42,711 --> 00:16:43,711 No entanto, 305 00:16:43,879 --> 00:16:46,298 pode-se, com uma lógica quase igualmente boa, 306 00:16:46,506 --> 00:16:48,300 suponha que corais de pássaros 307 00:16:48,508 --> 00:16:52,471 foram usados pela primeira vez para liberar a tensão nervosa... 308 00:16:52,679 --> 00:16:54,055 Saia, seu pássaro negro! 309 00:16:59,019 --> 00:17:00,699 Foi uma bagunça, senhor. Você deveria tê-la visto. 310 00:17:00,937 --> 00:17:02,230 - Molestado? - Molestado? 311 00:17:02,939 --> 00:17:04,699 Sexualmente. Ela foi abusada sexualmente? 312 00:17:04,858 --> 00:17:07,486 Oh não. Mas ela com certeza estava uma bagunça, senhor. 313 00:17:07,694 --> 00:17:09,494 Miss heap foi encontrada estrangulada 314 00:17:09,529 --> 00:17:12,115 no palácio formal em carvalhos de rio. 315 00:17:12,324 --> 00:17:14,743 Ela estava espalhada entre as plantas ave do paraíso 316 00:17:14,951 --> 00:17:17,078 vestido de vermelho, branco e malha acrílica azul 317 00:17:17,287 --> 00:17:18,580 com gola de asa lisonjeira 318 00:17:18,788 --> 00:17:20,308 e combinando imitando cinto de penas de passarinho 319 00:17:20,332 --> 00:17:22,959 e aqueles sapatos brilhantes de strass vermelho. 320 00:17:25,212 --> 00:17:26,898 Bom bom dia, senhoras e senhores. 321 00:17:26,922 --> 00:17:28,381 Bem-vindo ao astrodomo, 322 00:17:28,590 --> 00:17:29,830 a oitava maravilha do mundo. 323 00:17:30,008 --> 00:17:31,551 Meu nome é Suzanne Ferris 324 00:17:31,760 --> 00:17:34,804 e eu serei seu guia turístico os próximos 45 minutos a uma hora. 325 00:17:35,013 --> 00:17:37,432 Então fique à vontade para perguntar perguntas a qualquer momento. 326 00:17:37,641 --> 00:17:41,144 E se você precisar sair, gostaria de ir ao banheiro ou algo assim, 327 00:17:41,353 --> 00:17:42,604 por favor me avise. 328 00:17:42,812 --> 00:17:45,148 A propósito, onde fica o banheiro? 329 00:17:45,357 --> 00:17:46,566 Onde fica o banheiro? 330 00:17:46,775 --> 00:17:48,485 Bem, há banheiros a cada 50 pés. 331 00:17:48,693 --> 00:17:50,695 Mas eles não são realmente banheiros, você sabe. 332 00:17:50,904 --> 00:17:53,490 Eles são... eles não têm banheira ou qualquer coisa assim. 333 00:17:53,698 --> 00:17:56,018 Tudo bem, nossa primeira parada será estar no skeller da cúpula. 334 00:17:56,243 --> 00:17:58,286 São 25 pés abaixo do solo. 335 00:17:58,495 --> 00:18:00,205 E é praticamente o único lugar onde você pode ir 336 00:18:00,413 --> 00:18:03,041 tão longe no subsolo no Texas e não encontrar petróleo. 337 00:18:06,920 --> 00:18:08,922 O casuar... 338 00:18:09,130 --> 00:18:12,259 O corpo do casuar é extremamente pesado 339 00:18:12,467 --> 00:18:14,928 e suas asas são tão curtas 340 00:18:15,136 --> 00:18:17,430 que não tem poder elevar-se 341 00:18:17,639 --> 00:18:19,307 do solo em vôo. 342 00:18:19,516 --> 00:18:21,393 Uma protuberância óssea 343 00:18:21,601 --> 00:18:23,186 se forma no topo da cabeça. 344 00:18:23,395 --> 00:18:26,147 Uma espécie de... capacete. 345 00:18:26,356 --> 00:18:31,861 Tal como a avestruz, esta ave é não é muito delicado em seu sabor. 346 00:18:32,320 --> 00:18:34,090 Tudo bem, se você por favor me siga, 347 00:18:34,114 --> 00:18:36,116 nós iremos lá embaixo agora. 348 00:18:37,033 --> 00:18:41,580 Oh, senhor, você tem troco por isso... esse meio dólar? 349 00:18:46,167 --> 00:18:48,169 Jesus Cristo, como você dorme por aqui? 350 00:18:48,378 --> 00:18:49,978 Bem, você se acostuma para isso depois de um tempo. 351 00:18:51,590 --> 00:18:52,858 Geralmente é o coração caras que causam isso. 352 00:18:52,882 --> 00:18:54,384 O que caras? 353 00:18:54,593 --> 00:18:56,487 Temos um casal médicos aqui que fazem transplantes. 354 00:18:56,511 --> 00:18:58,781 Eles vão sentar e esperar até que um cadáver morra da maneira certa. 355 00:18:58,805 --> 00:18:59,598 Para o coração dele, sabe? 356 00:18:59,806 --> 00:19:01,558 Jesus Cristo. 357 00:19:03,560 --> 00:19:06,062 Com licença. Você posso pegar bebidas e outras coisas mais tarde. 358 00:19:06,271 --> 00:19:07,856 Por favor, fique com o passeio. 359 00:19:08,064 --> 00:19:10,358 Tenho certeza que você vai realmente gosto daqui. 360 00:19:15,113 --> 00:19:16,656 Vocês vão ouvir algo também. 361 00:19:16,865 --> 00:19:19,618 Assim como o placar, mesmo sendo tão grande, 362 00:19:19,826 --> 00:19:21,953 é apenas operado por esta pequena sala 363 00:19:22,162 --> 00:19:25,915 isso tem uma coisa muito complicada computador dentro dele. 364 00:19:26,124 --> 00:19:28,204 Quero dizer, outro dia conversei com um homem... 365 00:19:30,420 --> 00:19:32,839 E eles descobriram alguns coisas bem interessantes. 366 00:19:33,673 --> 00:19:35,318 Mas pense se alguém muito inteligente 367 00:19:35,342 --> 00:19:37,177 peguei isso, o que eles poderiam fazer. 368 00:19:37,385 --> 00:19:40,597 Quero dizer, provavelmente poderia resolver alguns problemas. 369 00:19:40,805 --> 00:19:43,183 Ah, olhe, é melhor o comando do oficial aqui. 370 00:19:45,727 --> 00:19:47,437 Ele só gosta minha turnê muito, eu acho. 371 00:19:48,688 --> 00:19:50,124 E como você ouviu em nossa entrevista, 372 00:19:50,148 --> 00:19:52,148 eixo franco aparentemente está em Houston às custas 373 00:19:52,192 --> 00:19:53,336 às custas de semanas haskell 374 00:19:53,360 --> 00:19:54,611 para prestar assistência 375 00:19:54,819 --> 00:19:56,363 para a polícia local em sua investigação 376 00:19:56,571 --> 00:19:58,615 desses incomuns assassinatos por estrangulamento. 377 00:19:58,823 --> 00:20:00,408 Capitão Crandall vou ficar com muita raiva 378 00:20:00,617 --> 00:20:02,177 quando ele descobrir quanto tempo estamos demorando. 379 00:20:02,744 --> 00:20:04,079 Olha, Johnson... 380 00:20:04,287 --> 00:20:05,914 É Johnson, não é? 381 00:20:06,122 --> 00:20:07,122 Sim, senhor. 382 00:20:07,582 --> 00:20:08,582 Frank. 383 00:20:09,376 --> 00:20:10,376 Quero dizer, franco. 384 00:20:12,337 --> 00:20:14,057 Agora, nós estaremos trabalhando juntos, certo? 385 00:20:14,297 --> 00:20:15,423 Sim, senhor. Ah, franco. 386 00:20:17,133 --> 00:20:18,927 Ok, eu quero te contar algo sobre mim. 387 00:20:21,471 --> 00:20:25,308 Eu não me importo muito com o quão chateado qualquer policial de mesa consegue. Entendi? 388 00:20:25,892 --> 00:20:28,061 Está trabalhando duro como nós, que fazemos o trabalho. 389 00:20:29,312 --> 00:20:31,648 Agora, eu quero passar para onde aquele último cara morava. 390 00:20:31,856 --> 00:20:33,296 Abraão Wright, não era esse o nome dele? 391 00:20:33,983 --> 00:20:34,984 Sim, francamente, senhor. 392 00:20:35,193 --> 00:20:37,353 Ok, vamos até lá e olhe ao redor, Johnson. 393 00:20:38,238 --> 00:20:39,447 Só você e eu. 394 00:20:39,656 --> 00:20:42,033 A perdiz... 395 00:20:42,242 --> 00:20:44,244 O carinho das perdizes 396 00:20:44,452 --> 00:20:48,289 para seus descendentes é peculiarmente interessante. 397 00:20:49,082 --> 00:20:50,500 Eles os levam para se alimentar, 398 00:20:50,709 --> 00:20:53,336 apontar para eles o locais adequados para sua alimentação 399 00:20:53,545 --> 00:20:57,173 e ajudá-los a encontrá-lo arranhando o chão 400 00:20:57,382 --> 00:20:59,384 com os pés. 401 00:20:59,592 --> 00:21:01,636 Eles frequentemente sente-se juntos, 402 00:21:01,845 --> 00:21:03,972 cobrindo os jovens com suas asas, 403 00:21:04,180 --> 00:21:05,765 e desta proteção, 404 00:21:05,974 --> 00:21:08,059 eles não são facilmente despertados. 405 00:21:14,065 --> 00:21:16,943 Cuidado com estes grandes passos porque não quereríamos 406 00:21:17,152 --> 00:21:19,529 alguém para tropeçar e processar a cúpula ou algo assim. 407 00:21:19,738 --> 00:21:21,781 Há muito mais para ver, então é melhor todos se apressarem 408 00:21:21,990 --> 00:21:24,617 porque você vai caminhe nove milhas hoje. 409 00:21:25,744 --> 00:21:28,064 E quando chegarmos lá, há também uma estação meteorológica. 410 00:21:28,163 --> 00:21:30,790 Custou um terço de um milhão de dólares. 411 00:21:30,999 --> 00:21:32,459 Ok, pessoal, parem aqui. 412 00:21:32,667 --> 00:21:35,253 Temos que esperar para aqueles iaggers. 413 00:21:35,462 --> 00:21:37,881 Da última vez, tivemos dez pessoas se perdem... 414 00:21:38,506 --> 00:21:39,716 Ok, Johnson, vamos lá. 415 00:21:42,969 --> 00:21:43,969 Telefone, senhor. 416 00:21:45,805 --> 00:21:48,266 Pode ser o capitão Crandall querendo saber onde estamos. 417 00:21:49,851 --> 00:21:51,620 Seu facial a expressão nunca muda. 418 00:21:51,644 --> 00:21:53,021 Seus olhos são extraordinários. 419 00:21:53,229 --> 00:21:55,440 Eles são o azul mais penetrante Eu já vi. 420 00:21:55,648 --> 00:21:57,901 Agora, há um assassino solto na cidade, Johnson. 421 00:21:58,109 --> 00:22:00,749 Vamos pegá-lo ou vamos vou ao centro da cidade e fazer política? 422 00:22:04,324 --> 00:22:06,284 - Oi. - Oi. Posso te ajudar? 423 00:22:07,368 --> 00:22:09,037 Estou interessado em uma câmera 424 00:22:09,245 --> 00:22:12,916 isso me permitiria fazer algum trabalho extremamente detalhado. 425 00:22:13,124 --> 00:22:14,626 Claro. Claro. 426 00:22:16,461 --> 00:22:17,938 - Mostre a ele a nikon, Gary. - Este? 427 00:22:17,962 --> 00:22:19,047 - Sim. - Sim. 428 00:22:21,049 --> 00:22:23,176 Gary, remova a tampa da lente. 429 00:22:23,384 --> 00:22:27,388 Oh. Haveria uma maneira de pendurá-lo no pescoço? 430 00:22:27,597 --> 00:22:29,599 Pegue uma alça para o pescoço, Gary. 431 00:22:29,808 --> 00:22:30,808 Aí está. 432 00:22:30,975 --> 00:22:31,975 Sim. 433 00:22:33,269 --> 00:22:35,563 Agora, o que algo assim corre? 434 00:22:35,772 --> 00:22:37,649 O preço disso é, uh... 435 00:22:37,857 --> 00:22:39,776 Você terá que procurar no livro, Gary. 436 00:22:39,984 --> 00:22:40,984 - Com licença... - Gary. 437 00:22:42,320 --> 00:22:44,197 Minha garganta está me matando. 438 00:22:44,405 --> 00:22:45,573 Você tem aspirina? 439 00:22:45,782 --> 00:22:47,462 - Aspirina? - Vou pegar algumas pastilhas para a garganta. 440 00:22:47,659 --> 00:22:49,452 - Você olha o preço. - OK. 441 00:22:49,661 --> 00:22:50,745 Obrigado. 442 00:22:51,579 --> 00:22:52,747 Você tem um sorriso tão lindo. 443 00:22:52,956 --> 00:22:53,956 0h. 444 00:22:55,625 --> 00:22:58,586 Bem, obrigado. Você também tem um belo sorriso. 445 00:22:58,795 --> 00:23:01,756 Você deve ser uma pessoa muito feliz. 446 00:23:01,965 --> 00:23:03,633 Bem, eu tento fazer o melhor das coisas. 447 00:23:03,842 --> 00:23:05,385 Com licença por um minuto. 448 00:23:05,593 --> 00:23:07,846 Tem algum gerente por aqui com quem eu poderia conversar? 449 00:23:08,054 --> 00:23:09,054 Bem ali atrás. 450 00:23:09,222 --> 00:23:12,559 Uh, há alguma coisa Posso te ajudar? 451 00:23:12,767 --> 00:23:13,977 Bem, sim. 452 00:23:14,185 --> 00:23:15,945 Na verdade, eu estava pensando de fazer esta viagem, 453 00:23:16,104 --> 00:23:18,231 e eu estava pensando de tirar algumas fotos. 454 00:23:18,439 --> 00:23:20,191 Certo, é uma boa ideia. 455 00:23:20,400 --> 00:23:21,860 Que tipo de câmera você tem? 456 00:23:22,068 --> 00:23:24,195 Na verdade, é isso. Você vê, eu não tenho uma câmera. 457 00:23:24,404 --> 00:23:25,404 Você não tem câmera? 458 00:23:26,239 --> 00:23:27,574 Perdoe-me. 459 00:23:27,782 --> 00:23:29,582 - O que? - Você estaria interessado em... 460 00:23:29,742 --> 00:23:32,453 - Se você tiver um minuto. - Só um minuto, sim? 461 00:23:32,662 --> 00:23:34,330 Existe alguma diferença? 462 00:23:34,539 --> 00:23:36,207 Sim. Eu vou te mostrar. 463 00:23:36,416 --> 00:23:39,002 Eu gostaria de falar com você por um minuto, se eu pudesse. 464 00:23:39,210 --> 00:23:40,670 Sim, bem, e quanto a isso? 465 00:23:42,839 --> 00:23:44,507 Bem, eu tenho um... 466 00:23:56,311 --> 00:23:57,312 Só um minuto, senhora. 467 00:23:58,521 --> 00:23:59,689 Quem, eu? 468 00:23:59,898 --> 00:24:01,107 Deixe-me ver seu recibo. 469 00:24:01,316 --> 00:24:02,901 Ah, me desculpe, Eu não comprei nada. 470 00:24:03,985 --> 00:24:06,195 Bem, você se importaria me mostrando o que tem na sua bolsa? 471 00:24:06,404 --> 00:24:07,822 Ah, certamente. 472 00:24:08,031 --> 00:24:10,116 Ah, xampu. 473 00:24:10,325 --> 00:24:12,452 - Hum-hmm. - Xampu. 474 00:24:12,660 --> 00:24:14,704 Xampu. 475 00:24:14,913 --> 00:24:16,789 eu sempre compro três garrafas de cada vez. 476 00:24:16,998 --> 00:24:18,958 Não que seja mais barato, mas isso me poupa uma viagem. 477 00:24:19,167 --> 00:24:22,045 Meu cabelo é tão oleoso, eu tenho lavá-lo todos os dias. 478 00:24:22,253 --> 00:24:23,796 Bem, você tem um cabelo lindo. 479 00:24:24,005 --> 00:24:26,007 Sim, o que mais há na bolsa? 480 00:24:26,215 --> 00:24:32,472 Oh, meu pincel, lenço de papel, livro de palavras cruzadas. 481 00:24:32,931 --> 00:24:35,308 E band-aids, Colônia. 482 00:24:39,312 --> 00:24:41,022 Enxaguante bucal. 483 00:24:41,230 --> 00:24:43,024 - Mais xampu. - Sim. 484 00:24:44,275 --> 00:24:46,736 Nenhum dos eles duraram mais de um dia. 485 00:24:46,945 --> 00:24:50,406 Todo sábado, pobre velho O Sr. Wright costumava fazer suas rondas, 486 00:24:50,615 --> 00:24:52,408 todos os sábados, havia um novo driver. 487 00:24:52,617 --> 00:24:55,078 Eu os entrevistei. Eu deveria saber. 488 00:24:55,286 --> 00:24:56,412 Você pode descrevê-lo? 489 00:24:56,621 --> 00:24:58,221 Até a toupeira na nuca. 490 00:24:58,373 --> 00:24:59,499 Ele tinha uma verruga no pescoço? 491 00:24:59,707 --> 00:25:02,126 Não! Isso é apenas uma figura de linguagem. 492 00:25:02,335 --> 00:25:04,895 Você sabe, como dizer algo é mais rápido que um raio lubrificado? 493 00:25:05,004 --> 00:25:06,839 Sim, eu sei. Eu sei. Qual era a altura dele? 494 00:25:07,590 --> 00:25:09,175 Ah, curto. Muito curto. Como você. 495 00:25:10,343 --> 00:25:11,343 Tenho seis e um anos, Millhouse. 496 00:25:11,511 --> 00:25:13,554 Você é? Eu tenho cinco e nove anos, 497 00:25:13,763 --> 00:25:14,973 e você parece mais baixo que eu. 498 00:25:15,556 --> 00:25:16,849 Você está parado nos degraus. 499 00:25:17,850 --> 00:25:19,018 Oh. Então eu sou. 500 00:25:20,061 --> 00:25:21,622 Tudo bem, onde você estava quando você o entrevistou? 501 00:25:21,646 --> 00:25:23,898 Aqui, bem aqui onde estamos. 502 00:25:24,107 --> 00:25:25,376 Você estava lá em cima e ele estava aqui? 503 00:25:25,400 --> 00:25:27,860 - Está certo? - Eu penso que sim. 504 00:25:28,069 --> 00:25:29,904 Eu gostaria dessas etapas são cerca de oito polegadas. 505 00:25:30,113 --> 00:25:31,793 Então, isso significa que se ele tivesse um metro e noventa, 506 00:25:31,906 --> 00:25:34,867 ele teria olhado para você ser 16 polegadas mais curto. 507 00:25:35,076 --> 00:25:36,076 Cerca de quatro e nove. 508 00:25:36,160 --> 00:25:37,328 Certo. Menos de um metro e meio. 509 00:25:37,537 --> 00:25:41,207 Curto. Só eu acho Eu estava aqui embaixo. 510 00:25:41,416 --> 00:25:44,544 E... e ele estava lá. 511 00:25:44,752 --> 00:25:46,146 Bem, que diabos ele estaria fazendo aqui? 512 00:25:46,170 --> 00:25:47,547 Bem, ele era baixo, como eu disse. 513 00:25:47,755 --> 00:25:49,465 E isso o fez se sentir melhor. 514 00:25:52,844 --> 00:25:54,887 Tudo bem, ele estava aqui e você estava lá embaixo. 515 00:25:55,096 --> 00:25:56,764 - Está certo? - Certo. 516 00:25:56,973 --> 00:25:58,826 E ele olhou para você ter cerca de um metro e noventa? 517 00:25:58,850 --> 00:26:00,351 Isso mesmo. Curto. 518 00:26:01,102 --> 00:26:02,997 Jesus Cristo, moinho, se ele tivesse um metro e noventa, 519 00:26:03,021 --> 00:26:04,540 e ele estava parado em 16 polegadas de degraus, 520 00:26:04,564 --> 00:26:06,004 isso faria dele apenas um metro e noventa. 521 00:26:06,149 --> 00:26:08,401 Isso mesmo, ele era baixo. Como você. 522 00:26:10,737 --> 00:26:13,322 Poderia haver não há mais declaração chocante 523 00:26:13,531 --> 00:26:16,367 do que dizer o mais próximo parentes vivos 524 00:26:16,576 --> 00:26:20,788 para os homens são moscas domésticas ou que a borboleta 525 00:26:20,997 --> 00:26:23,291 evoluiu de um rinoceronte. 526 00:26:23,541 --> 00:26:27,837 Mas existe alguma prova real? 527 00:26:28,046 --> 00:26:33,468 A evolução pode realmente provar os pássaros vieram dos répteis? 528 00:26:33,676 --> 00:26:37,305 Os pássaros são criaturas incríveis, 529 00:26:37,513 --> 00:26:39,140 fantasticamente projetado, 530 00:26:39,348 --> 00:26:42,643 cada um por um diferente propósito específico. 531 00:26:42,852 --> 00:26:44,937 Qual é o problema, querido? Sua perna está doendo? 532 00:26:45,146 --> 00:26:47,148 Caramba! O seu? 533 00:26:47,356 --> 00:26:49,150 Em lugar nenhum. Segure isso. 534 00:26:49,358 --> 00:26:51,778 Vamos, Douglas. Stanford quer ver os macacos. 535 00:26:51,986 --> 00:26:53,922 Você cala a boca! Eu irei quando Estou muito bem e pronto. 536 00:26:53,946 --> 00:26:56,186 - Você ouviu? - Você não quer ver os macacos, Douglas? 537 00:26:56,365 --> 00:26:58,685 Se eu quiser ver alguns macacos, Vou para a cidade dos negros. 538 00:26:59,368 --> 00:27:01,662 Onde você acha que aquele punk garoto tem uma câmera assim? 539 00:27:01,871 --> 00:27:04,957 Douglas, Stanford quer para ver os macacos. Vamos lá... 540 00:27:05,166 --> 00:27:08,336 Ouça aqui! Você quer aquele amor perfeito filho seu para ver alguns macacos? 541 00:27:08,544 --> 00:27:09,754 Ele também é seu filho! 542 00:27:09,962 --> 00:27:12,048 Você nunca vai me convencer aquele amor perfeito de cara pastosa 543 00:27:12,256 --> 00:27:13,674 saiu de Douglas b. Breen. 544 00:27:13,883 --> 00:27:15,510 Agora, leve-o para o carro! 545 00:27:15,718 --> 00:27:16,718 E espere até eu chegar lá 546 00:27:16,803 --> 00:27:17,883 antes que eu te dê algo 547 00:27:18,012 --> 00:27:19,097 você gostaria de não ter conseguido. 548 00:27:22,433 --> 00:27:24,769 A arara verde brasileira... 549 00:27:24,977 --> 00:27:28,106 É tão bonito quanto raro. 550 00:27:28,314 --> 00:27:32,860 Logo se familiariza com pessoas que vê com frequência. 551 00:27:33,069 --> 00:27:36,572 Mas tem uma aversão para estranhos e às vezes 552 00:27:36,781 --> 00:27:39,992 os ataca com grande fúria. 553 00:27:40,201 --> 00:27:42,081 Ei, isso é bonito câmera que você tem aí. 554 00:27:42,161 --> 00:27:43,621 Câmera japonesa, não é? 555 00:27:43,830 --> 00:27:46,249 - Sim, uma nikon. - Sim, foi o que pensei. 556 00:27:49,919 --> 00:27:51,546 Ei, você ouve o que a garota japonesa disse 557 00:27:51,754 --> 00:27:53,047 quando ela tirou o sutiã? 558 00:27:54,298 --> 00:27:55,526 Você gostaria de beliscar isso? 559 00:27:55,550 --> 00:27:58,302 Você entendeu? 560 00:27:58,511 --> 00:28:01,347 "Belisque isso," você sabe. Seios... beliscar. 561 00:28:01,556 --> 00:28:03,683 Ei, isso deve ter custou-lhe um belo centavo. 562 00:28:03,891 --> 00:28:06,310 Não, isso foi um presente do meu avô. 563 00:28:06,936 --> 00:28:08,896 Ah, qual é o seu avô? Algum judeu milionário? 564 00:28:09,647 --> 00:28:11,440 Ele é, ah... Ele é carpinteiro de navio 565 00:28:11,649 --> 00:28:12,733 na marinha mercante. 566 00:28:14,694 --> 00:28:16,279 Então, toda vez que ele vai ao Japão, 567 00:28:16,487 --> 00:28:19,824 ele me traz algo de volta como uma lente ou um tripé. 568 00:28:20,032 --> 00:28:24,829 Comportamento parental quando um intruso perturba ou coloca em perigo 569 00:28:25,037 --> 00:28:27,373 o ninho ou filhote, 570 00:28:27,582 --> 00:28:32,545 alguns pássaros escapam silenciosamente e discretamente. 571 00:28:33,129 --> 00:28:36,299 Alguns podem atacar o intruso. 572 00:28:36,507 --> 00:28:38,634 - Vá com calma. - Vá até lá! 573 00:28:41,679 --> 00:28:42,679 Você sabe o que é isso? 574 00:28:44,140 --> 00:28:45,641 Um cigarro mal enrolado. 575 00:28:45,850 --> 00:28:48,311 É um cigarro de maconha. É demais! 576 00:28:49,061 --> 00:28:49,854 É uma droga que eu peguei 577 00:28:50,062 --> 00:28:52,523 depois que eu vi você largar do seu bolso. 578 00:28:52,732 --> 00:28:55,985 Você me dá aquela câmera e esqueceremos esse pequeno assunto. 579 00:28:56,194 --> 00:28:58,738 Se não, é de um a dez. 580 00:28:58,946 --> 00:29:00,114 Então faça a sua escolha, garoto. 581 00:29:01,199 --> 00:29:03,201 Senhor, um de nós é louco. 582 00:29:03,993 --> 00:29:04,993 Oh sim? 583 00:29:08,706 --> 00:29:10,750 Breen. Narcóticos. 584 00:29:17,798 --> 00:29:19,425 Ser um assassino já é ruim o suficiente, 585 00:29:19,675 --> 00:29:21,427 mas um ladrão em cima disso? 586 00:29:21,636 --> 00:29:22,676 O que você quer dizer com ladrão? 587 00:29:22,762 --> 00:29:24,472 Ele pegou um dos livros do Sr. Wright. 588 00:29:25,264 --> 00:29:26,617 - Tenente! - Espere um minuto, Johnson. 589 00:29:26,641 --> 00:29:27,868 O que você quer dizer com ele pegou um dos livros do Sr. Wright? 590 00:29:27,892 --> 00:29:28,893 Ele veio aqui para um livro. 591 00:29:29,101 --> 00:29:30,519 Ele disse Sr. Wright mandou-o buscá-lo. 592 00:29:30,728 --> 00:29:33,606 E pouco eu sabia que o pobre velho estava morto. 593 00:29:33,814 --> 00:29:35,214 -Franco... - Qual livro ele pegou? 594 00:29:35,358 --> 00:29:36,567 Este aqui, 595 00:29:36,776 --> 00:29:38,569 onde está esse espaço vazio. 596 00:29:38,778 --> 00:29:40,464 - Detesto interromper... - O que é isso? 597 00:29:40,488 --> 00:29:42,328 Bem, houve outro lá no zoológico. 598 00:29:42,531 --> 00:29:44,283 - Estrangulamento? - Sim, senhor. Ah, franco. 599 00:29:44,492 --> 00:29:46,077 Jesus Cristo. 600 00:29:47,870 --> 00:29:49,014 Qual era o nome do livro? 601 00:29:49,038 --> 00:29:50,831 eu não sei o nome do livro. 602 00:29:51,749 --> 00:29:55,211 Foi dado ao Sr. Wright por seus dois irmãos 603 00:29:55,419 --> 00:29:57,338 há muito tempo. 604 00:29:57,546 --> 00:30:00,341 O primeiro do homem vôo motorizado bem-sucedido, 605 00:30:00,549 --> 00:30:04,178 em dunas de areia varridas pelo vento perto do gatinho falcão, 606 00:30:04,387 --> 00:30:08,224 cinco homens e um menino testemunharam o primeiro voo bem sucedido 607 00:30:08,432 --> 00:30:12,061 de um motor mais pesado do que uma máquina voadora aérea. 608 00:30:12,270 --> 00:30:14,397 Mas dificilmente era um pássaro. 609 00:30:17,775 --> 00:30:19,902 Sobre o quê? Cerca de três polegadas de diâmetro? 610 00:30:22,238 --> 00:30:25,324 Não parece que ele tem qualquer buraco em qualquer lugar aqui. 611 00:30:26,617 --> 00:30:28,345 Ele é seu amigo, Johnson, este oficial Breen? 612 00:30:28,369 --> 00:30:30,121 Não, ele está na área de narcóticos. 613 00:30:30,621 --> 00:30:31,621 Estou no trânsito. 614 00:30:32,707 --> 00:30:34,625 Não, o único homem dos narcóticos que conheci 615 00:30:34,834 --> 00:30:36,460 era o primo da minha esposa, Benny. 616 00:30:36,669 --> 00:30:38,337 Ele foi preso por tráfico. 617 00:30:41,132 --> 00:30:42,300 É meio engraçado. 618 00:30:42,508 --> 00:30:44,361 Não é? Quero dizer, ele é preso por tráfico 619 00:30:44,385 --> 00:30:45,385 e estou no trânsito. 620 00:30:52,351 --> 00:30:54,520 Ei, você acha que o estrangulador era um drogado? 621 00:30:54,729 --> 00:30:55,730 Um o quê? 622 00:30:56,522 --> 00:30:57,982 Você sabe, um viciado em drogas. 623 00:30:59,692 --> 00:31:01,193 Não sei, Johnson. 624 00:31:02,862 --> 00:31:04,530 - Capitão Crandall? - Sim, Hanes. 625 00:31:04,739 --> 00:31:05,990 Hines. 626 00:31:06,198 --> 00:31:07,551 - Sim. - Acabei de encontrar isso aqui. 627 00:31:07,575 --> 00:31:08,326 O que diabos é isso? 628 00:31:08,534 --> 00:31:09,910 Acredito que seja maconha. 629 00:31:10,119 --> 00:31:11,245 Você acha que sim? 630 00:31:11,954 --> 00:31:13,122 Vou verificar isso. 631 00:31:13,331 --> 00:31:15,708 Sra. Green, você poderia e o garoto sai daqui 632 00:31:15,916 --> 00:31:17,418 por cerca de um minuto? 633 00:31:17,626 --> 00:31:18,627 Sim. 634 00:31:19,879 --> 00:31:21,922 Matt, e isso? 635 00:31:22,131 --> 00:31:24,175 Isso é maconha? 636 00:31:24,383 --> 00:31:27,219 Bem, não tem como, uh... O que você acha? 637 00:31:29,680 --> 00:31:31,807 Só há uma maneira de saber. 638 00:31:32,892 --> 00:31:34,810 - Envie para o laboratório. - Oh. 639 00:31:42,568 --> 00:31:43,670 Bem, nós estamos quase lá, tenente. 640 00:31:43,694 --> 00:31:44,695 Quero dizer, franco. 641 00:31:44,904 --> 00:31:45,946 Tudo bem, pare aqui. 642 00:31:46,155 --> 00:31:47,615 - O que? - Pare aqui. 643 00:31:47,823 --> 00:31:49,408 - Aqui? - Estacionar. Parque. 644 00:31:58,417 --> 00:31:59,668 Ok, Johnson, vamos lá. 645 00:32:03,631 --> 00:32:05,471 Não há sentido neles sabendo que somos amigos. 646 00:32:34,787 --> 00:32:36,372 E a cabeça dele? 647 00:32:37,039 --> 00:32:38,392 Onde diabos está ele esteve, Johnson? 648 00:32:38,416 --> 00:32:39,834 Este é o Capitão Crandall. 649 00:32:41,544 --> 00:32:42,920 Frank eixo, São Francisco. 650 00:32:45,673 --> 00:32:47,174 Há quanto tempo ele está morto? 651 00:32:47,383 --> 00:32:49,194 Seu avião pegou em três horas e meia atrás. 652 00:32:49,218 --> 00:32:51,029 O que eu gostaria de saber é onde no inferno você esteve? 653 00:32:51,053 --> 00:32:51,720 Com licença, tenente. 654 00:32:51,929 --> 00:32:54,181 Permita-me apresentar-me. Estou com semanas de haskell. 655 00:32:54,390 --> 00:32:55,599 Eixo franco. 656 00:32:56,475 --> 00:32:58,352 Bem-vindo a Houston, eixo do tenente. 657 00:32:58,561 --> 00:33:00,896 E permita-me pedir desculpas para o capitão Crandall, aqui. 658 00:33:01,105 --> 00:33:02,440 Ele é um bom policial, 659 00:33:02,648 --> 00:33:04,108 mas temo que ele não tenha, ainda, 660 00:33:04,316 --> 00:33:06,193 dominou a arte simples de cortesia comum, 661 00:33:06,402 --> 00:33:07,194 e você, capitão? 662 00:33:07,403 --> 00:33:08,779 O que diabos você está fazendo? 663 00:33:08,988 --> 00:33:11,068 Eu disse a vocês para fique ali atrás da linha! 664 00:33:12,324 --> 00:33:13,826 Besteira. 665 00:33:14,034 --> 00:33:17,163 vou transmitir o seu sentimentos ao governador. 666 00:33:18,289 --> 00:33:19,933 O governador e eu somos muito próximos. 667 00:33:19,957 --> 00:33:21,317 Este é o caminho ele foi encontrado, capitão? 668 00:33:21,375 --> 00:33:23,711 Capitão, você não está vai responder ao tenente? 669 00:33:23,919 --> 00:33:26,005 Olha, eu estou no comando deste caso, semanas. 670 00:33:26,213 --> 00:33:28,215 Se você quer esta Califórnia tiro quente para trabalhar nisso, 671 00:33:28,424 --> 00:33:30,009 ele trabalhará do meu jeito. Você entende? 672 00:33:30,217 --> 00:33:31,528 Claro que isso é a forma como ele foi encontrado. 673 00:33:31,552 --> 00:33:33,053 O que você acha que nós são estúpidos? 674 00:33:33,262 --> 00:33:34,972 - Ele estava em um caso? - Não sei. 675 00:33:35,181 --> 00:33:36,432 Estou no trânsito. 676 00:33:36,640 --> 00:33:37,640 Ele estava em um caso? 677 00:33:37,808 --> 00:33:39,059 - Hanes? -Hines. 678 00:33:39,268 --> 00:33:40,686 - Ele estava em um caso? - Não, senhor. 679 00:33:40,895 --> 00:33:43,606 Todo mundo está no caso seja de folga ou de folga. 680 00:33:43,814 --> 00:33:47,651 Texas é um grande estado, tenente. 681 00:33:47,860 --> 00:33:50,905 E ainda há alguns de nós aqui quem não percebe... 682 00:33:51,530 --> 00:33:53,699 Você não consegue aquela tartaruga daqui? 683 00:33:53,908 --> 00:33:56,660 - Esta é a câmera dele? - Sim, o filme foi retirado. 684 00:33:56,869 --> 00:33:58,245 Ele provavelmente viu o assassino, 685 00:33:58,454 --> 00:34:00,432 o seguiu e estava fazendo algumas fotos, sabe? 686 00:34:00,456 --> 00:34:01,916 Impressões digitais? 687 00:34:02,124 --> 00:34:04,484 Sim, acho que seremos capazes para obter alguns bons disso. 688 00:34:04,668 --> 00:34:08,422 Ok, bem, vamos ter certeza de que tudo está coberto antes de liberá-lo para sua família. 689 00:34:08,631 --> 00:34:09,423 E eles? 690 00:34:09,632 --> 00:34:10,758 Huh? 691 00:34:10,966 --> 00:34:12,593 Quem vai contar para sua esposa e filho? 692 00:34:12,801 --> 00:34:15,179 Ah, eu não sei. 693 00:34:15,387 --> 00:34:17,598 O que é isso no olho dele? 694 00:34:17,806 --> 00:34:19,892 Isso é, uh". É um pássaro... 695 00:34:21,519 --> 00:34:24,230 É... você sabe... 696 00:34:24,438 --> 00:34:25,731 Merda de pássaro. 697 00:34:25,940 --> 00:34:28,317 Jesus Cristo. Por que você não o cobriu? 698 00:34:28,526 --> 00:34:30,819 Isso aconteceu antes. Estava lá quando o encontramos. 699 00:34:31,028 --> 00:34:32,029 Todos eles estavam com isso. 700 00:34:32,571 --> 00:34:33,239 Todos eles? 701 00:34:33,447 --> 00:34:34,156 Cada um. 702 00:34:34,365 --> 00:34:36,200 É a época do ano. 703 00:34:36,408 --> 00:34:38,208 - Você sabia que meu carro está completamente arruinado? - Merda. 704 00:34:38,327 --> 00:34:39,828 Se você tiver algum problema 705 00:34:40,037 --> 00:34:41,080 em nossa cidade, tenente, 706 00:34:41,288 --> 00:34:43,082 sinta-se à vontade para me ligar. 707 00:34:43,290 --> 00:34:45,352 E se você tiver um momento livre, tomaremos um coquetel juntos. 708 00:34:45,376 --> 00:34:48,170 Eu sou um velho amigo do seu prefeito. 709 00:34:48,963 --> 00:34:50,589 Você já terminou, eixo? 710 00:34:55,219 --> 00:34:57,099 eu quero saber que tipo de pássaro era. 711 00:34:58,681 --> 00:34:59,932 Deus todo-poderoso. 712 00:35:03,352 --> 00:35:05,187 Vamos, Norwood. 713 00:35:12,361 --> 00:35:13,571 Músculos das asas. 714 00:35:15,531 --> 00:35:17,783 Aproximadamente 50 músculos de asas diferentes... 715 00:35:20,452 --> 00:35:21,996 E deslizamentos musculares 716 00:35:22,204 --> 00:35:25,583 foram descritos como afetando a asa... 717 00:36:18,927 --> 00:36:20,137 Cervejeiro! 718 00:36:20,346 --> 00:36:21,639 Sou eu. Ter esperança. 719 00:36:25,976 --> 00:36:27,186 Olá, Brewster. 720 00:36:27,394 --> 00:36:29,122 eu tenho vivido com biscoitos Graham por uma semana. 721 00:36:29,146 --> 00:36:30,826 - Peguei suas coisas. - E minha pasta de amendoim? 722 00:36:31,023 --> 00:36:34,068 Uh-huh. Eu quase consegui pego roubando a roseira brava. 723 00:36:34,276 --> 00:36:35,611 Obrigado. 724 00:36:35,819 --> 00:36:37,631 Brewster, o que há a diferença entre Rosa Mosqueta 725 00:36:37,655 --> 00:36:38,739 e vitamina c regular? 726 00:36:38,947 --> 00:36:40,032 Eles são orgânicos. 727 00:36:40,240 --> 00:36:41,700 O que significa “orgânico”? 728 00:36:41,909 --> 00:36:43,261 Esperança, você é quem trabalha na loja de produtos naturais, 729 00:36:43,285 --> 00:36:44,846 você é o único quem deveria saber disso. 730 00:36:44,870 --> 00:36:46,330 Sra. nunca me conta nada. 731 00:36:46,538 --> 00:36:48,248 Ela apenas grita comigo. Pão de nozes com tâmaras? 732 00:36:48,457 --> 00:36:49,851 Sim, me faça um favor, coloque-os na mesa. 733 00:36:49,875 --> 00:36:51,335 Preciso terminar meus exercícios. 734 00:36:51,543 --> 00:36:56,048 Eu trouxe nozes de coco para você biscoitos com açúcar bruto 735 00:36:56,256 --> 00:36:59,593 e farinha crua e... 736 00:37:01,220 --> 00:37:02,763 Estamos bem. 737 00:37:05,057 --> 00:37:06,684 E, hum... 738 00:37:09,561 --> 00:37:12,064 Cobertura de chocolate passas para energia. 739 00:37:27,788 --> 00:37:28,914 Uau, Brewster. 740 00:37:30,708 --> 00:37:33,127 Você está realmente em ótima forma. 741 00:37:34,628 --> 00:37:36,171 Quantos deles você pode fazer? 742 00:37:36,380 --> 00:37:37,380 Centenas. 743 00:37:37,423 --> 00:37:38,716 Ah, uau. 744 00:37:38,924 --> 00:37:39,967 Eu tenho que fazer isso. 745 00:37:44,012 --> 00:37:45,639 Eu trouxe meu próprio almoço também. 746 00:37:47,266 --> 00:37:48,308 Cachorro-quente. 747 00:38:22,050 --> 00:38:23,093 Brewster? 748 00:38:23,302 --> 00:38:25,429 Diga-me novamente o que você está fazendo aqui. 749 00:38:25,637 --> 00:38:27,014 O que você acha que estou fazendo? 750 00:38:27,222 --> 00:38:29,099 Eu sei que você está fazendo flexões, mas quero dizer, 751 00:38:29,308 --> 00:38:30,976 sobre o que é o resto? 752 00:38:32,269 --> 00:38:33,269 Estou construindo minhas asas. 753 00:38:33,979 --> 00:38:35,647 Você está fazendo um avião? 754 00:38:37,232 --> 00:38:38,358 Não. 755 00:38:41,403 --> 00:38:42,488 O que você está fazendo? 756 00:38:43,030 --> 00:38:44,198 Estou voando para longe. 757 00:38:45,783 --> 00:38:46,867 Para onde você está voando? 758 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 Ausente. 759 00:38:52,414 --> 00:38:53,414 Uau. 760 00:38:56,668 --> 00:38:57,836 Cervejeiro... 761 00:38:59,963 --> 00:39:02,424 Você já pensou sobre qualquer coisa exceto voar? 762 00:39:02,633 --> 00:39:03,926 Claro. 763 00:39:05,093 --> 00:39:06,762 Você pensa em garotas? 764 00:39:06,970 --> 00:39:08,472 Brewster? 765 00:39:08,680 --> 00:39:09,890 Sim, o tempo todo. 766 00:39:10,098 --> 00:39:11,725 Ah, uau. 767 00:39:13,393 --> 00:39:14,713 O que você está fazendo? 768 00:39:17,189 --> 00:39:18,816 - Huh? - 215. 769 00:39:19,024 --> 00:39:20,943 215? 770 00:39:21,151 --> 00:39:22,611 Cervejeiro! 771 00:39:24,863 --> 00:39:27,491 Você está pensando em mim ou você está pensando em voar? 772 00:39:38,460 --> 00:39:40,838 Oh! Ah, Brewster! 773 00:39:41,046 --> 00:39:44,049 O que você está fazendo? Diga-me! Por favor! 774 00:39:44,258 --> 00:39:45,843 O que você está fazendo? 775 00:39:46,051 --> 00:39:47,177 Huh? O que você está fazendo? 776 00:39:47,386 --> 00:39:48,470 253! 777 00:39:48,679 --> 00:39:49,721 Uau. 778 00:39:52,724 --> 00:39:53,809 Uau! 779 00:39:57,938 --> 00:40:01,650 O que?! Ah, o que?! 780 00:40:13,328 --> 00:40:14,913 Uau, Brewster. 781 00:40:16,415 --> 00:40:18,083 Você é realmente incrível. 782 00:40:25,966 --> 00:40:29,303 A... a gralha é facilmente treinado 783 00:40:29,511 --> 00:40:33,640 e feito com pouca dificuldade para ser ensinado a pronunciar várias palavras. 784 00:40:34,850 --> 00:40:36,351 Agora, ouça, esta noite... 785 00:40:36,560 --> 00:40:38,645 Ouça. eu vou te levar até lá, certo? 786 00:40:53,785 --> 00:40:56,747 - Marty, não atenda. - Você sabe que preciso, Angie. 787 00:41:01,627 --> 00:41:02,753 Olá. 788 00:41:03,337 --> 00:41:04,671 Johnson, isso é franco. 789 00:41:05,255 --> 00:41:07,758 Como você está, eixo tenente? Ah, franco. 790 00:41:07,966 --> 00:41:09,468 eu não interrompi seu jantar, não é? 791 00:41:09,676 --> 00:41:11,094 Hum? Ah, ah... 792 00:41:11,303 --> 00:41:12,471 Não, eu... 793 00:41:13,555 --> 00:41:14,932 Terminei há cerca de uma hora. 794 00:41:15,140 --> 00:41:16,475 Bom. 795 00:41:16,683 --> 00:41:18,328 Escute, eu quero que você leve isso amostras de merda de pássaro 796 00:41:18,352 --> 00:41:19,352 para o laboratório. 797 00:41:19,394 --> 00:41:20,938 Agora mesmo, senhor? Uh, franco? 798 00:41:21,146 --> 00:41:22,981 eu faria isso sozinho mas estou ocupado agora. 799 00:41:23,190 --> 00:41:24,590 Eu preciso de alguém Posso confiar nisso. 800 00:41:24,691 --> 00:41:26,360 Bem, eu estou, uh... eu estou, uh... 801 00:41:26,568 --> 00:41:27,611 Saindo pela porta agora. 802 00:41:27,819 --> 00:41:30,197 Johnson, você é um bom policial. 803 00:41:35,744 --> 00:41:37,931 Perto do céu camarote, também a suíte presidencial, 804 00:41:37,955 --> 00:41:39,164 é a área branca 805 00:41:39,373 --> 00:41:41,083 ali à direita do sinal do Texas. 806 00:41:41,959 --> 00:41:43,770 É aí que o presidente Johnson vê o jogo de 807 00:41:43,794 --> 00:41:45,087 quando ele está aqui no estádio. 808 00:41:45,295 --> 00:41:46,439 E se o presidente Nixon sempre participa, 809 00:41:46,463 --> 00:41:48,632 ele vai assistir o jogo daquela caixa. 810 00:41:48,840 --> 00:41:50,801 Mas depois da temporada de beisebol... 811 00:42:12,030 --> 00:42:13,030 Olá, Luísa. 812 00:42:13,782 --> 00:42:14,866 Olá, Brewster. 813 00:42:15,075 --> 00:42:16,075 Aquela garota estava aqui. 814 00:42:16,201 --> 00:42:18,745 Ter esperança? Sim. 815 00:42:19,663 --> 00:42:21,183 Eu tenho um inteiro coisa nova de comida saudável. 816 00:42:23,417 --> 00:42:24,543 Fiz 300 hoje. 817 00:42:27,129 --> 00:42:29,339 Nada acontece entre vocês dois, não é? 818 00:42:30,924 --> 00:42:32,300 Eu e a esperança? 819 00:42:32,509 --> 00:42:34,344 Ela parece tão apaixonada. 820 00:42:35,053 --> 00:42:36,304 Eu realmente não percebi. 821 00:42:39,224 --> 00:42:40,784 Você já pensou sobre esse tipo de coisa? 822 00:42:42,144 --> 00:42:43,144 O que? 823 00:42:43,687 --> 00:42:44,813 Garotas. Você sabe. 824 00:42:45,022 --> 00:42:46,022 Sexo? 825 00:42:49,317 --> 00:42:51,677 Ei, Louise, eu acho você tem falado com esperança. 826 00:42:51,820 --> 00:42:53,989 Ela acabou de me perguntar exatamente a mesma coisa. 827 00:42:58,201 --> 00:42:59,201 Tudo bem, Brewster. 828 00:42:59,369 --> 00:43:00,412 Hora de relaxar. 829 00:43:00,620 --> 00:43:02,080 Vamos, temos que ficar dentro do cronograma. 830 00:43:39,326 --> 00:43:41,036 Por que você sempre me pergunte sobre esperança? 831 00:43:42,204 --> 00:43:44,206 Porque ela é apaixonada e ela pode envolver você. 832 00:43:44,831 --> 00:43:46,792 Envolver-me? Em quê? 833 00:43:47,000 --> 00:43:48,001 Sexo. 834 00:43:48,877 --> 00:43:49,920 A esperança é realmente assim? 835 00:43:50,796 --> 00:43:53,090 Pessoas como esperança aceitam o que foi dito a eles. 836 00:43:53,799 --> 00:43:55,717 Eles não pensam eles podem ser gratuitos. 837 00:43:55,926 --> 00:43:58,470 Eles nem sequer acredite que eles podem ser livres. 838 00:43:58,929 --> 00:44:01,807 O sexo deles é o mais próximo coisa que eles têm que... 839 00:44:02,682 --> 00:44:03,682 Voando. 840 00:44:04,643 --> 00:44:06,228 Sim. Vôo. 841 00:44:07,229 --> 00:44:08,230 Eles não querem voar? 842 00:44:08,438 --> 00:44:10,398 Só no começo. 843 00:44:10,607 --> 00:44:12,359 Algo acontece para eles à medida que crescem. 844 00:44:13,443 --> 00:44:14,986 E eles... 845 00:44:15,195 --> 00:44:17,197 Eles viram cada vez mais em direção à terra. 846 00:44:17,405 --> 00:44:20,283 Quando eles experimentam sexo, eles simplesmente se contentam com isso. 847 00:44:20,492 --> 00:44:22,369 E procriar mais de sua própria espécie. 848 00:44:23,411 --> 00:44:25,288 Então você nunca deve ser tentado, 849 00:44:25,497 --> 00:44:28,708 deixe qualquer coisa tomar conta de você concentração longe do seu trabalho. 850 00:44:31,586 --> 00:44:33,630 Eu não acho que poderia faça isso sem a sua ajuda. 851 00:44:34,714 --> 00:44:36,466 Eu sempre estarei aqui para ajudá-lo, Brewster. 852 00:44:37,843 --> 00:44:40,053 Eu estarei com você até que você possa voar para longe. 853 00:44:42,681 --> 00:44:45,475 J'j' rock-a-bye, baby j'j' 854 00:44:46,309 --> 00:44:48,770 j'j' no topo da árvore j'j' 855 00:44:49,688 --> 00:44:51,648 j'j' quando o vento sopra j'j' 856 00:44:51,857 --> 00:44:54,234 o berço vai balançar j'j' 857 00:44:55,277 --> 00:44:57,696 j'j' quando o galho quebra j'j' 858 00:44:58,238 --> 00:45:00,699 o berço vai cair j'j' 859 00:45:02,117 --> 00:45:05,829 j'j' e para baixo virá baby j'j' 860 00:45:07,164 --> 00:45:11,835 j'j' berço e todos n'j'j' 861 00:45:22,053 --> 00:45:26,933 N” asas de penas brancas j'j' 862 00:45:27,559 --> 00:45:32,355 j'j' deslizando graciosamente j'j' 863 00:45:32,939 --> 00:45:36,109 n” rolar, virar e girar j'j' 864 00:45:36,318 --> 00:45:42,073 n” com você sorrindo j'j' 865 00:45:42,282 --> 00:45:45,952 j'j' como o pássaro canta j'j' 866 00:45:46,161 --> 00:45:51,541 j'j' quando ela está voando j'j' 867 00:45:52,000 --> 00:45:55,670 j'j' e como a abelha pica j'j' 868 00:45:55,879 --> 00:46:00,675 j'j' quando ele sabe que está morrendo j'j' 869 00:46:15,023 --> 00:46:18,860 J'j' pegue o que você valoriza j'j' 870 00:46:21,279 --> 00:46:23,573 j'j' traga para mim se 871 00:46:23,782 --> 00:46:27,953 j'j' ooh, e eu estarei sua medida j'j' 872 00:46:28,161 --> 00:46:30,080 j'j' J'j' 873 00:46:30,288 --> 00:46:34,084 j'j' eu gostaria de ver se 874 00:46:34,292 --> 00:46:39,089 j'j' o que é isso você valoriza j'j' 875 00:46:53,311 --> 00:46:55,605 J'j' como o pássaro canta j'j' 876 00:46:56,189 --> 00:46:59,609 j'j' quando ele está voando j'j' 877 00:46:59,818 --> 00:47:02,696 j'j” como a abelha pica j'j' 878 00:47:02,904 --> 00:47:07,534 j'j' quando ele sabe que está morrendo j'j'j'j' 879 00:47:08,910 --> 00:47:10,578 em vez de uma oração para isso tempo, 880 00:47:10,787 --> 00:47:13,540 a viúva, Sra. Green, pediu que eu lesse em vez disso 881 00:47:14,291 --> 00:47:19,379 o poema favorito do falecido, palavras, fique feliz em viver. 882 00:47:23,883 --> 00:47:27,304 "Como eu te amo? Deixe-me contar as maneiras 883 00:47:27,512 --> 00:47:31,474 Eu te amo profundamente e profundidade e altura da minha alma... 884 00:47:48,450 --> 00:47:51,953 Como eu te amo? Deixe-me contar as maneiras 885 00:47:52,162 --> 00:47:55,540 Eu te amo profundamente e profundidade e altura que minha alma pode alcançar..." 886 00:47:55,749 --> 00:47:58,501 não consigo colocar em palavras como eu pessoalmente me sinto 887 00:47:58,710 --> 00:48:01,504 sobre este bravo oficial que morreu tão nobremente. 888 00:48:01,713 --> 00:48:03,298 Besteira. 889 00:48:03,506 --> 00:48:05,842 Falando por mim e toda minha equipe. 890 00:48:06,051 --> 00:48:07,677 Salve isso, semanas. 891 00:48:07,886 --> 00:48:11,431 Green era um policial mau, e isso a câmera estava quente, pelo amor de Deus. 892 00:48:11,639 --> 00:48:14,017 Ele também era um ladrão como um artista abalado. 893 00:48:14,225 --> 00:48:16,478 Posso lembrá-lo que ele morreu no cumprimento do dever. 894 00:48:16,686 --> 00:48:18,772 Merda, ele estava de férias. 895 00:48:18,980 --> 00:48:22,317 "Em minhas antigas tristezas, e com a fé da minha infância 896 00:48:23,234 --> 00:48:24,235 Eu te amo com..." 897 00:48:31,951 --> 00:48:34,913 Estou recebendo alguns amigos para jantar esta noite, tenente, 898 00:48:35,121 --> 00:48:36,748 Eu pensei que você poderia gostaria de se juntar a nós. 899 00:48:36,956 --> 00:48:38,958 |'|| esteja ocupado. 900 00:48:39,167 --> 00:48:42,337 Posso lembrá-lo de que meu amigos não estão isentos de influência. 901 00:48:43,088 --> 00:48:44,688 Bom, então eles não sentirão minha falta, eles vão? 902 00:48:57,727 --> 00:49:00,563 Plumagem protetora... 903 00:49:01,356 --> 00:49:05,235 Chuvas prolongadas são destrutivos para a vida dos pássaros 904 00:49:05,443 --> 00:49:11,199 porque o valor isolante de a plumagem se deteriora à medida que fica molhada. 905 00:49:26,089 --> 00:49:27,715 Tchau! 906 00:49:36,307 --> 00:49:37,600 Você está tentando roubar meu carro? 907 00:49:37,809 --> 00:49:38,518 O que? 908 00:49:38,726 --> 00:49:40,937 Eu perguntei se você estavam tentando roubar meu carro. 909 00:49:41,146 --> 00:49:42,564 Este é o seu carro? 910 00:49:42,772 --> 00:49:45,108 Parece exatamente com o meu carro. 911 00:49:45,316 --> 00:49:47,461 Uh, você ainda tem o pequeno estátua na frente como a minha. 912 00:49:47,485 --> 00:49:49,112 Essa é a virgem Maria. 913 00:49:49,320 --> 00:49:51,239 Eles costumavam ser muito populares há muito tempo. 914 00:49:51,448 --> 00:49:53,116 Isso é muito estranho... 915 00:49:54,701 --> 00:49:57,101 Não há muitas laranjas e carros pretos por aí, você sabe. 916 00:49:57,162 --> 00:50:00,248 Ah, peço desculpas. eu não... 917 00:50:00,457 --> 00:50:04,043 Ei, eu não me importo com você tentando roubar meu carro. 918 00:50:04,252 --> 00:50:06,212 E além disso estava chovendo e tudo. 919 00:50:06,421 --> 00:50:08,423 Você não quer pegar um resfriado, você? 920 00:50:08,631 --> 00:50:09,382 Não. 921 00:50:09,591 --> 00:50:11,751 Você parece o tipo que pega resfriado com bastante facilidade. 922 00:50:12,844 --> 00:50:14,929 Eu vou te levar para onde você vai. 923 00:50:15,388 --> 00:50:18,266 Uh, eu gostaria de pegar um algumas fotos que estou imprimindo. 924 00:50:18,475 --> 00:50:20,018 Fotos? 925 00:50:20,226 --> 00:50:21,769 Eu adoro fotos. Eles são coloridos? 926 00:50:22,270 --> 00:50:23,270 Sim. 927 00:50:24,355 --> 00:50:26,983 Bem, vamos lá. Você é o motorista. 928 00:50:28,193 --> 00:50:32,155 McCloud, você está feliz aqui trabalhando? 929 00:50:43,791 --> 00:50:47,504 O namoro é normalmente a província do homem, 930 00:50:47,712 --> 00:50:50,548 e ele mostra seus produtos antes da fêmea 931 00:50:51,341 --> 00:50:54,511 com uma surpreendente variedade de truques 932 00:50:54,719 --> 00:50:57,847 de variar de acordo à espécie. 933 00:51:01,017 --> 00:51:02,685 Ele pode postura 934 00:51:02,894 --> 00:51:07,148 para revelar sua mais vistosa plumagem nupcial. 935 00:51:07,357 --> 00:51:10,151 Abra o rabo e fique ereto seu brasão 936 00:51:10,360 --> 00:51:13,947 ou inflar com cores brilhantes bolsas 937 00:51:14,155 --> 00:51:18,535 e desfilar, dançar, voar com acrobacias vertiginosas. 938 00:51:19,619 --> 00:51:22,747 Cante o seu mais buscando canção de amor. 939 00:51:30,129 --> 00:51:31,273 Você estava na turnê, não foi você? 940 00:51:31,297 --> 00:51:32,632 Percorrer? 941 00:51:33,508 --> 00:51:35,468 Sim, eu gostei. 942 00:51:35,677 --> 00:51:38,054 Você continuou se esquivando de todos tempo. Eu te aborreci? 943 00:51:38,972 --> 00:51:40,092 Eu tive que ir ao banheiro. 944 00:51:40,515 --> 00:51:42,809 Ah, diarréia. Isso é difícil. 945 00:51:43,601 --> 00:51:45,937 Espero que não tenha sido de comer Comida mexicana. Isso é ruim. 946 00:51:46,813 --> 00:51:48,106 Mas foi aí que eu geralmente consigo. 947 00:51:48,314 --> 00:51:50,634 Você já teve diarreia de comer comida mexicana antes? 948 00:51:51,192 --> 00:51:52,485 Eu gosto do seu carro. 949 00:51:53,111 --> 00:51:54,529 Não é meu, na verdade. 950 00:51:54,737 --> 00:51:57,323 Conheci esse cara na pista de corrida. Corridas de automóveis. 951 00:51:57,532 --> 00:51:59,158 Você sabe, stock cars, anões. 952 00:51:59,367 --> 00:52:00,952 De qualquer forma, sou um piloto de corrida. 953 00:52:01,828 --> 00:52:03,055 Eu não tenho carro nem nada, 954 00:52:03,079 --> 00:52:05,099 mas às vezes alguns dos caras deixe-me dirigir até eles. 955 00:52:05,123 --> 00:52:07,917 De qualquer forma, uma noite esse cara se ofereceu para me levar para casa. 956 00:52:08,126 --> 00:52:09,669 Então eu disse ok. 957 00:52:09,877 --> 00:52:11,981 Bem, em vez de me levar para casa, ele me levou ao parque memorial. 958 00:52:12,005 --> 00:52:14,299 Quero dizer, uau, ele tentou me estuprar. 959 00:52:14,924 --> 00:52:16,924 De qualquer forma, eu bati nele com um chave inglesa e fui para casa. 960 00:52:17,302 --> 00:52:20,263 Eu não o vi desde então, então eu peguei esse pequeno roadrunner bacana. 961 00:52:21,180 --> 00:52:22,390 Há quanto tempo foi isso? 962 00:52:23,057 --> 00:52:24,392 Algumas semanas. 963 00:52:25,018 --> 00:52:26,436 Ele sabe onde você mora? 964 00:52:26,644 --> 00:52:28,980 Não, talvez seja por isso que ele nunca veio buscá-lo. 965 00:52:30,023 --> 00:52:31,663 E é realmente gentil de um carro pequeno e elegante. 966 00:52:31,816 --> 00:52:34,235 Está tudo turbinado e tudo. Ver? 967 00:52:44,746 --> 00:52:47,540 “Eu te amo livremente, enquanto os homens lutam pelo que é certo 968 00:52:47,749 --> 00:52:52,211 Eu te amo puramente, como os homens se afastam do louvor 969 00:52:52,420 --> 00:52:54,422 Eu te amo com paixão colocar em uso 970 00:52:54,631 --> 00:52:56,090 em minhas antigas tristezas, e com o meu..." 971 00:52:56,299 --> 00:52:57,342 - Ei! - O que? 972 00:52:57,550 --> 00:52:59,135 Vamos, pelo amor de Deus. 973 00:53:02,597 --> 00:53:04,015 "Eu te amo com um amor 974 00:53:04,223 --> 00:53:07,393 Eu parecia perder com meus santos perdidos 975 00:53:07,602 --> 00:53:08,602 Eu te amo com..." 976 00:53:13,650 --> 00:53:16,903 "Eu escolho te amar melhor a cada dia" 977 00:53:21,199 --> 00:53:22,950 Ah, Deus. 978 00:53:26,454 --> 00:53:28,289 Isso é fantástico. 979 00:53:28,915 --> 00:53:32,168 Isso custará US$ 468,50, senhor. 980 00:53:32,835 --> 00:53:36,673 Uh, sim, você cobra isso para mim, sim? 981 00:53:45,181 --> 00:53:47,451 Ah, esses são os maiores instantâneos que já vi. 982 00:53:47,475 --> 00:53:48,851 Sim. 983 00:53:49,060 --> 00:53:50,812 Eles com certeza são bonitos, no entanto. O que eles são? 984 00:53:51,020 --> 00:53:55,900 Estes são estudos do yutaxican arranjos diasteráxicos do 985 00:53:56,818 --> 00:54:01,239 principais secundários cobiçados de os fenicopterídeos. 986 00:54:01,447 --> 00:54:04,701 Oh, pensei que talvez fossem fotos de sua mãe e seu pai na praia. 987 00:54:04,909 --> 00:54:09,038 Não, estas são fotos que tirei no zoológico de vários pássaros. 988 00:54:09,247 --> 00:54:11,708 Eu só estava brincando, Brewster. 989 00:54:12,959 --> 00:54:14,043 Huh? 990 00:54:14,836 --> 00:54:17,356 Vou te dizer uma coisa, eu tenho isso ótimo jantar planejado hoje à noite na minha casa, 991 00:54:17,380 --> 00:54:19,298 então, como você gostaria de vir? 992 00:54:20,258 --> 00:54:22,927 Ah, tudo bem. Multar. 993 00:54:23,136 --> 00:54:25,138 - Uh-huh. - O que é? 994 00:54:25,346 --> 00:54:27,640 Ácidos úricos, aminoácidos. 995 00:54:27,849 --> 00:54:31,018 Formadores de glicose, vestígios de amêndoa saturada. 996 00:54:32,645 --> 00:54:33,646 Opa! 997 00:54:34,355 --> 00:54:36,774 É merda de pássaro, pelo amor de Cristo amor. Todos nós sabemos disso. 998 00:54:36,983 --> 00:54:40,653 Foi assim que você conseguiu sua reputação, xerife, correndo por aí coletando amostras de merda? 999 00:54:40,903 --> 00:54:42,343 Que tipo de pássaro veio de onde? 1000 00:54:42,405 --> 00:54:44,615 Bem, não poderíamos te dizer isso. 1001 00:54:44,824 --> 00:54:48,327 Contar o que ele comeu, mas acho que não pode determinar de que tipo de pássaro veio. 1002 00:54:48,536 --> 00:54:50,163 Além disso, talvez não ter sido um pássaro. 1003 00:54:50,830 --> 00:54:52,498 Eu reconheço merda de pássaro quando vejo. 1004 00:54:52,707 --> 00:54:54,709 Agora, sugiro que abandonemos esse pássaro merda merda 1005 00:54:54,917 --> 00:54:57,253 e se estabelecer em alguns trabalho policial antiquado. 1006 00:54:57,462 --> 00:54:59,314 Vá em frente e faça o seu trabalho policial à moda antiga, capitão, 1007 00:54:59,338 --> 00:55:00,938 e me deixe sozinho para trabalhar do meu jeito. 1008 00:55:01,048 --> 00:55:02,592 Este é o meu departamento, xerife. 1009 00:55:02,842 --> 00:55:05,529 Fiquei com a impressão de que poderia lidar com este caso do meu jeito, isso é verdade ou o quê? 1010 00:55:05,553 --> 00:55:07,889 Não precisamos desenhar tal linhas finas, senhores, 1011 00:55:08,097 --> 00:55:09,557 estamos todos atrás da mesma coisa. 1012 00:55:09,766 --> 00:55:11,058 Não necessariamente. 1013 00:55:11,267 --> 00:55:12,727 duvido que chegue de um pássaro. 1014 00:55:12,935 --> 00:55:14,246 Vou apenas assumir que não ouvi isso. 1015 00:55:14,270 --> 00:55:15,772 O que mais poderia ter feito isso? 1016 00:55:15,980 --> 00:55:18,649 Uma cobra, talvez um sapo. Talvez até uma daquelas tartarugas. 1017 00:55:18,858 --> 00:55:21,235 Cristo, eu ouvi de tudo. Merda de tartaruga. 1018 00:55:21,444 --> 00:55:24,684 Poderíamos ter contado mais se você não tivesse quebrou a composição geométrica, sabe? 1019 00:55:24,864 --> 00:55:27,408 Além disso, isso é apenas um pequeno porção. Não é uma amostra completa. 1020 00:55:27,617 --> 00:55:32,705 Tenente, talvez você queira reconsiderar meu convite para jantar. 1021 00:55:32,914 --> 00:55:34,749 Eu te digo, talvez um escatologista poderia ajudar. 1022 00:55:34,957 --> 00:55:37,502 O que é um escatologista? 1023 00:55:37,710 --> 00:55:39,521 Haverá algumas pessoas lá que pode ser muito útil para a carreira. 1024 00:55:39,545 --> 00:55:41,506 Você sabe, merda. 1025 00:55:41,672 --> 00:55:42,840 Você pode nos conseguir um? 1026 00:55:43,049 --> 00:55:46,249 Tem um cara na universidade de Houston, que deveria ser muito bom. 1027 00:55:46,803 --> 00:55:48,513 Deveríamos dizer nove horas, então? 1028 00:55:48,763 --> 00:55:50,973 Eu realmente não tenho tempo para esta conversa fiada, Sr. Weeks. 1029 00:55:52,099 --> 00:55:54,139 Espero que você não esteja hostil, tenente. 1030 00:55:54,268 --> 00:55:57,897 Posso lembrá-lo que fui eu quem trouxe você para este caso. 1031 00:55:58,564 --> 00:55:59,816 Há uma mensagem aqui para você. 1032 00:56:00,024 --> 00:56:01,317 Leia. Leia. Prossiga. 1033 00:56:01,526 --> 00:56:03,861 Bem, há algo confidencial sobre isso. 1034 00:56:04,070 --> 00:56:06,906 Não há nada confidencial no departamento de polícia. Leia, hanes. 1035 00:56:07,114 --> 00:56:08,115 "Hines." 1036 00:56:08,324 --> 00:56:11,764 Sua mãe diz que quando você pega o azeite, você também deve pegar um pouco de alface romana. 1037 00:56:17,667 --> 00:56:20,795 Poluição. De maior importância do que nunca 1038 00:56:21,045 --> 00:56:25,007 é a adaptação do pássaro às novas condições. 1039 00:56:25,716 --> 00:56:29,595 Desde o homem, suas armadilhas, suas armas e sua poluição... 1040 00:56:31,681 --> 00:56:33,558 Entraram em cena, 1041 00:56:33,766 --> 00:56:37,562 perturbando toda a ordem de natureza e lentamente, 1042 00:56:37,770 --> 00:56:41,524 certamente, reivindicando todo terra para si mesmo 1043 00:56:42,733 --> 00:56:44,485 e sua própria destruição. 1044 00:56:58,207 --> 00:57:00,418 Olá, que bom ver você. 1045 00:57:00,626 --> 00:57:03,838 Ainda não há garantia de que esse filme veio da câmera de Green. 1046 00:57:04,046 --> 00:57:05,882 Mas todas as fotos foram tiradas no zoológico. 1047 00:57:06,090 --> 00:57:07,341 O que diabos isso significa? 1048 00:57:07,550 --> 00:57:09,343 Todo mundo tira fotos no maldito zoológico. 1049 00:57:09,552 --> 00:57:10,821 Eles acham que tiraram uma foto. Eles entraram nessas câmeras. 1050 00:57:10,845 --> 00:57:12,346 Não importa, onde está o Hanes? 1051 00:57:12,555 --> 00:57:14,724 - "Hines." - onde está o eixo? 1052 00:57:14,932 --> 00:57:16,517 Ele está nos fundos do laboratório. 1053 00:57:17,894 --> 00:57:18,978 -Wendell? - O que é? 1054 00:57:19,186 --> 00:57:19,979 Como você está? 1055 00:57:20,187 --> 00:57:21,564 Estou colocando na sopa agora. 1056 00:57:21,772 --> 00:57:24,150 Temos muitas informações importantes aqui fora. 1057 00:57:24,358 --> 00:57:26,986 Você nos liga quando nós posso ver aquela coisa. 1058 00:57:32,450 --> 00:57:34,702 - Bem? - Está na sopa agora. 1059 00:57:35,453 --> 00:57:37,613 Comecei a correr por causa de esse cara por quem eu estava apaixonada. 1060 00:57:37,788 --> 00:57:40,374 Seu nome era Bernard e ele era um artista muito legal. 1061 00:57:41,042 --> 00:57:43,419 Ele costumava fazer gravuras em garrafas de cidra. 1062 00:57:44,170 --> 00:57:46,088 Cara, ele era um gênio. 1063 00:57:46,297 --> 00:57:47,548 Ele também era lindo. 1064 00:57:47,757 --> 00:57:50,176 Ele tinha cabelo até aqui. 1065 00:57:50,384 --> 00:57:53,664 Mas o pai dele era rico e fez ele cortou o cabelo e depois entrou para a política. 1066 00:57:53,971 --> 00:57:57,642 Evidentemente ele não foi muito longe embora porque ele é apenas um secretário. 1067 00:57:57,850 --> 00:58:02,438 De qualquer forma, todo o negócio me deixou tão bravo, Quebrei cada uma de suas garrafas de cidra. 1068 00:58:02,647 --> 00:58:04,440 Especialmente aquele ele dedicou a mim. 1069 00:58:04,649 --> 00:58:06,376 Quando é a maldita foto vai ficar pronto? 1070 00:58:06,400 --> 00:58:08,569 Wendel está trabalhando no negativos agora. 1071 00:58:14,700 --> 00:58:15,700 Laboratório de cores? 1072 00:58:16,994 --> 00:58:20,039 Eu vou ver. Existe um Tenente eixo aqui? 1073 00:58:23,376 --> 00:58:24,502 Este é o seu bourbon? 1074 00:58:24,710 --> 00:58:26,504 Haskell está aqui há semanas, tenente. 1075 00:58:26,712 --> 00:58:28,464 Eu entendo que você pode tenha uma liderança. 1076 00:58:28,673 --> 00:58:30,633 O laboratório tinha um sistema eletrônico câmera de vigilância. 1077 00:58:30,841 --> 00:58:32,426 Teremos o filme em alguns minutos. 1078 00:58:32,635 --> 00:58:34,235 Por que você não vem sentar aqui comigo? 1079 00:58:34,971 --> 00:58:36,555 Não, eu tenho que ir agora, Eu acho. 1080 00:58:36,764 --> 00:58:40,267 Brewster, aqui estou eu sentado aqui no sofá, 1081 00:58:40,726 --> 00:58:43,604 e convidando você a fazer, bem, quem sabe o quê? 1082 00:58:44,397 --> 00:58:47,358 E você apenas senta aí e diz: "ah, não, preciso ir para casa." 1083 00:58:48,985 --> 00:58:50,695 Sim, eu tenho que ir para casa, embora. 1084 00:58:50,903 --> 00:58:52,780 Eu acho que vou tenha um pouco disso. 1085 00:58:52,989 --> 00:58:56,158 Você não entende? Você está no trânsito e... 1086 00:58:57,660 --> 00:58:59,704 Ah, me desculpe. eu pensei este era o banheiro feminino. 1087 00:58:59,912 --> 00:59:02,415 - O que? - Que diabos é isso? 1088 00:59:02,623 --> 00:59:05,435 Você acha que pode conseguir um decente descrição do homem que o trouxe? 1089 00:59:05,459 --> 00:59:07,336 Bem, tenente, 1090 00:59:07,545 --> 00:59:09,705 por que você não aparece aqui para uma bebida depois do jantar? 1091 00:59:10,131 --> 00:59:12,251 Há alguém aqui que gostaria muito gostaria muito de conhecer você. 1092 00:59:14,385 --> 00:59:15,761 Não é minha culpa desta vez. 1093 00:59:15,970 --> 00:59:17,847 A luz vermelha estava acesa, 1094 00:59:18,055 --> 00:59:20,495 e a porta deveria estar fechado quando a luz vermelha está acesa. 1095 00:59:20,641 --> 00:59:22,143 Essa é a regra. 1096 00:59:24,186 --> 00:59:25,646 Obrigado! 1097 00:59:25,855 --> 00:59:27,690 Cristo. 1098 00:59:30,443 --> 00:59:31,443 Bem, ele está vindo? 1099 00:59:31,986 --> 00:59:33,529 Receio que não, senador. 1100 00:59:33,738 --> 00:59:36,032 Ele é um homem muito dedicado. 1101 00:59:36,240 --> 00:59:38,451 E aqueles jogadores de bola? 1102 00:59:38,659 --> 00:59:42,496 Toque de recolher, senador. Eles têm um muito rigoroso... toque de recolher. 1103 00:59:42,705 --> 00:59:45,416 Astronautas? Ele sabe algum astronauta? 1104 00:59:45,624 --> 00:59:47,126 Semanas! 1105 00:59:47,752 --> 00:59:48,872 Você não vai me beijar? 1106 00:59:49,420 --> 00:59:50,421 Eu não sei como. 1107 00:59:55,384 --> 00:59:57,386 Brewster, você é virgem? 1108 00:59:58,637 --> 00:59:59,805 Eu sou virgem? 1109 01:00:00,014 --> 01:00:01,766 Aposto que você mora com sua mãe, não é? 1110 01:00:02,516 --> 01:00:04,852 Não, eu moro sozinho. 1111 01:00:05,061 --> 01:00:08,272 - Onde? - Junto à cúpula, numa sala. 1112 01:00:11,609 --> 01:00:13,944 Eu tenho que ir. Isso vai me levar um tempo para voltar. 1113 01:00:14,153 --> 01:00:16,155 Oh, olhe, leve meu carro. 1114 01:00:16,363 --> 01:00:17,907 Posso pegar uma carona com Nicki. 1115 01:00:18,115 --> 01:00:19,658 Ela também trabalha na cúpula. 1116 01:00:20,451 --> 01:00:23,412 Você pode me encontrar lá às 16h, e então vou pegar meu carro. 1117 01:00:23,621 --> 01:00:25,581 Como é isso para um bom plano? 1118 01:00:25,790 --> 01:00:27,124 0k. 1119 01:00:27,333 --> 01:00:29,543 Dessa forma eu vou conseguir ver você amanhã. 1120 01:00:31,670 --> 01:00:32,670 Adeus. 1121 01:00:33,589 --> 01:00:35,091 Não se esqueça das 16h. 1122 01:00:45,851 --> 01:00:47,436 Ei, garoto! 1123 01:00:54,318 --> 01:00:56,358 Onde diabos você pensa você vai com aquele carro? 1124 01:00:57,154 --> 01:00:58,155 Desculpe? 1125 01:00:58,364 --> 01:01:00,157 "Perdoe-me", minha bunda. 1126 01:01:00,491 --> 01:01:04,161 Esse carro pertence a Billy Joe boa vontade, e esse sou eu. 1127 01:01:04,370 --> 01:01:07,456 E eu estive perseguindo você por muito tempo. 1128 01:01:08,207 --> 01:01:09,367 Acho que você cometeu um erro. 1129 01:01:09,792 --> 01:01:12,044 Houve um maldito erro feito, tudo bem. 1130 01:01:12,253 --> 01:01:14,088 Mas você e aquele sujo namorada sua 1131 01:01:14,296 --> 01:01:16,048 foi quem cometeu o erro. 1132 01:01:16,257 --> 01:01:18,467 E agora estou consertado para dedilhar sua cabeça, 1133 01:01:18,676 --> 01:01:19,945 e quando eu terminar com você, 1134 01:01:19,969 --> 01:01:21,053 Eu vou subir até... 1135 01:01:23,806 --> 01:01:25,808 O que você tem nesse cara, Harry? 1136 01:01:26,016 --> 01:01:28,310 Bem, o nome dele foi a boa vontade de Billy Joe. 1137 01:01:28,519 --> 01:01:30,104 Boa vontade? 1138 01:01:31,730 --> 01:01:34,042 Parece haver algum conexão com pilotos de corrida. 1139 01:01:34,066 --> 01:01:37,111 Você pode me dizer quando o cara morreu? Você pode descobrir isso? 1140 01:01:37,319 --> 01:01:39,079 A viúva verde recebeu a pensão completa. 1141 01:01:39,280 --> 01:01:41,341 Para o inferno com a viúva verde, temos outro assassinato em nossas mãos. 1142 01:01:41,365 --> 01:01:42,658 Diga, você está no laboratório? 1143 01:01:42,867 --> 01:01:44,507 Ele tem uma reputação muito boa. 1144 01:01:44,577 --> 01:01:45,937 Que tipo de reputação? 1145 01:01:46,495 --> 01:01:48,664 O estrangulador de Santa Bárbara rendeu-se a ele. 1146 01:01:48,873 --> 01:01:52,585 A Santa Bárbara estrangulador... rendeu-se. 1147 01:01:52,793 --> 01:01:55,272 Ele se entregou, vê? Ele deve ter confiado nele. 1148 01:01:55,296 --> 01:01:57,882 É um maldito desperdício de tempo, você me pergunta. 1149 01:01:58,090 --> 01:02:00,360 Poderia fornecer uma pista. Eu sei que parece absurdo. 1150 01:02:00,384 --> 01:02:03,012 Que tipo de pista são vamos tirar merda de pássaro? 1151 01:02:03,220 --> 01:02:05,198 - Bem, você não pode... - O que aconteceu? Alguém está ferido? 1152 01:02:05,222 --> 01:02:07,266 Não, está tudo bem, jovem. 1153 01:02:07,474 --> 01:02:09,411 Estamos apenas fazendo um exercício para os motoristas de ambulância. 1154 01:02:09,435 --> 01:02:10,871 Eles precisam de um pouco de treinamento, você sabe? 1155 01:02:10,895 --> 01:02:12,038 Você corre. Nós cuidamos das coisas. 1156 01:02:12,062 --> 01:02:14,732 - Ah, - Jesus Cristo. 1157 01:02:39,882 --> 01:02:42,218 Olá, Brewster. Bem na hora! Uau! 1158 01:02:43,385 --> 01:02:44,385 Aonde você vai? 1159 01:02:44,428 --> 01:02:46,513 Eu quero ficar sozinho. Preciso de algum tempo para pensar. 1160 01:02:46,722 --> 01:02:48,474 Por que você não vem comigo? 1161 01:02:49,850 --> 01:02:51,477 Não, acho que vou dar um passeio. 1162 01:02:53,354 --> 01:02:55,564 Sim, eu realmente gostaria para ir com você. 1163 01:02:55,773 --> 01:02:56,857 0k. 1164 01:03:08,202 --> 01:03:09,245 Droga. 1165 01:03:09,453 --> 01:03:10,913 Vamos, agora mesmo. 1166 01:03:14,875 --> 01:03:17,002 Esta amostra aqui é 1167 01:03:17,211 --> 01:03:20,965 o excremento que nós tirou o corpo do policial Green 1168 01:03:21,173 --> 01:03:26,720 enquanto o segundo aqui é a amostra tiramos a última vítima, Sr. Goodwill. 1169 01:03:27,596 --> 01:03:32,017 Acho que podemos definitivamente dizer isso essas duas amostras vieram da mesma ave. 1170 01:03:32,226 --> 01:03:33,519 Tem certeza que era um pássaro? 1171 01:03:33,727 --> 01:03:35,354 Não era nenhuma tartaruga voadora, foi? 1172 01:03:35,562 --> 01:03:37,898 Sarcasmo tão cedo, capitão? 1173 01:03:39,066 --> 01:03:40,818 Sim, podemos definitivamente digamos que era um pássaro. 1174 01:03:41,026 --> 01:03:42,444 Que tipo de pássaro? 1175 01:03:42,653 --> 01:03:44,947 Bem, não podemos realmente dizer sobre isso, 1176 01:03:45,155 --> 01:03:47,700 mas podemos ter certeza de que era de um pequeno pássaro. 1177 01:03:49,827 --> 01:03:53,580 Talvez um pombo ou um pequeno faisão 1178 01:03:53,789 --> 01:03:56,500 ou talvez um... talvez um corvo. 1179 01:03:56,709 --> 01:03:59,336 Bem, o cara é louco por pássaros. Provavelmente é um animal de estimação. 1180 01:03:59,545 --> 01:04:01,714 Sim? Sim? 1181 01:04:01,922 --> 01:04:05,301 Bem, você apenas procura por alguns kook com um pássaro no ombro. 1182 01:04:05,509 --> 01:04:08,387 Estaremos correndo por um Roadrunner laranja de 1970... 1183 01:04:08,595 --> 01:04:10,014 É manga. 1184 01:04:10,222 --> 01:04:12,725 Roadrunner "laranja", número da placa... 1185 01:04:12,933 --> 01:04:14,935 Duv-2-2-2. 1186 01:04:15,144 --> 01:04:17,896 Eu quero uma picape naquele carro, e é perigoso. 1187 01:04:18,105 --> 01:04:19,231 Quem será, capitão? 1188 01:04:19,440 --> 01:04:21,317 O carro do Goodwill está desaparecido. Sim. 1189 01:04:21,525 --> 01:04:23,944 O assassino provavelmente está com isso, mas ele não vai mantê-lo por muito tempo 1190 01:04:24,153 --> 01:04:25,654 então vamos indo, Hanes. 1191 01:04:25,863 --> 01:04:27,239 - "Hines." - assista aí. 1192 01:04:27,448 --> 01:04:29,950 Talvez capitão Crandall está certo. 1193 01:04:30,993 --> 01:04:34,580 Talvez você não devesse ter sido trazido está no caso, tenente... tenente. 1194 01:04:35,956 --> 01:04:38,417 Eu gostaria de deixar registrado agora mesmo. 1195 01:04:38,625 --> 01:04:39,877 Eu não... 1196 01:04:41,587 --> 01:04:47,176 Admire um homem que usa os outros como trampolim para atingir seus próprios objetivos. 1197 01:05:10,074 --> 01:05:11,158 O que é isso? 1198 01:05:11,367 --> 01:05:13,118 Vamos, Brewster, você vai adorar. 1199 01:05:57,454 --> 01:05:59,614 Chamando todos os carros, ligando para todos os carros. 1200 01:06:00,207 --> 01:06:03,961 Esteja atento a um 1970 roadrunner manga-laranja, 1201 01:06:04,169 --> 01:06:07,256 número de licença d-u-v-2-2-2. 1202 01:06:07,464 --> 01:06:10,926 Abordem com cautela, pessoal, ocupante é considerado perigoso. 1203 01:06:11,135 --> 01:06:12,678 Isso é tudo. 1204 01:06:20,561 --> 01:06:22,020 Tudo bem, Johnson, aqui está: 1205 01:06:22,229 --> 01:06:23,522 Leve o memorial para o circuito oeste sul, 1206 01:06:23,730 --> 01:06:25,649 pegue o loop oeste para o sul para praia sul. 1207 01:06:25,858 --> 01:06:28,498 Vou pedalar 59 até Post Oak Road e Encontro você no circuito oeste sul. 1208 01:06:28,902 --> 01:06:30,571 Agora, se você vê-lo, não fique heróico. 1209 01:06:30,779 --> 01:06:32,239 Apenas espere e me ligue. 1210 01:06:32,448 --> 01:06:34,533 Não sabemos o que ele fará se ele vê uma viatura. 1211 01:06:34,741 --> 01:06:36,326 - Entendi? - Sim, senhor. 1212 01:06:36,535 --> 01:06:37,619 -Franco. - Quero dizer, franco. 1213 01:06:37,828 --> 01:06:39,621 Ok, vamos lá, Johnson. 1214 01:07:06,815 --> 01:07:10,652 Bem-vindos a bordo, tripulação, meu nome é Gina, e eu serei seu guia agora. 1215 01:07:10,861 --> 01:07:14,615 Há alguma pessoa a bordo de fora do estado, fora da cidade ou estrangeiros? 1216 01:07:15,532 --> 01:07:16,692 Sim, senhor, de onde você é? 1217 01:07:17,367 --> 01:07:18,535 - Mississipi. - Mississipi. 1218 01:07:18,744 --> 01:07:20,704 - Bem, como está o Sr. Sippi? - Multar. 1219 01:07:20,954 --> 01:07:22,247 Tudo bem, bem, bom. 1220 01:07:29,505 --> 01:07:32,925 Entre formas de comportamento que mostram grandes estereótipos 1221 01:07:33,133 --> 01:07:37,012 são aqueles que têm que fazer com cuidado com a superfície corporal. 1222 01:07:37,221 --> 01:07:42,726 Para tomar banho na água, a maioria das espécies mergulhe a cabeça, levante-a de repente 1223 01:07:42,935 --> 01:07:46,605 e então comece a bater a asa. 1224 01:07:46,813 --> 01:07:50,234 Olhe lá em cima à sua direita, aí está o nosso famoso deus, boomba. 1225 01:07:50,442 --> 01:07:55,072 Toda vez que penso em tudo anos que você passou com aquele monstro, 1226 01:07:55,906 --> 01:07:57,449 Eu simplesmente começo a tremer. 1227 01:07:57,658 --> 01:08:00,202 Você não merecia isso. 1228 01:08:00,994 --> 01:08:02,794 Quero dizer, ele era um monstro. Isso era tudo que ele era. 1229 01:08:03,830 --> 01:08:07,876 Você merece o melhor. Não dizer que sou o melhor. 1230 01:08:08,085 --> 01:08:10,796 Agora, estamos entrando para a terra da tribo indígena Shirley. 1231 01:08:11,964 --> 01:08:13,131 Vê aquele templo que eles construíram? 1232 01:08:13,799 --> 01:08:15,399 Bem, você nunca vai adivinhar como chamamos isso, 1233 01:08:15,592 --> 01:08:18,220 o templo de Shirley. 1234 01:08:18,428 --> 01:08:22,266 E você sabe, estamos pensando em pintando aquele templo de Shirley de preto. 1235 01:08:51,378 --> 01:08:54,607 Diga, Rob, você nunca viu um roadrunner por aí aqui com uma configuração de corrida, não é? 1236 01:08:54,631 --> 01:08:57,092 Ah, não. Há algo errado? 1237 01:08:57,301 --> 01:08:59,761 Ah, ótimo, outra multa de estacionamento. 1238 01:08:59,970 --> 01:09:03,348 eu nem sei porquê. Eles são um desperdício de papel. 1239 01:09:03,557 --> 01:09:04,997 Acho que temos uma linha no estrangulador. 1240 01:09:05,058 --> 01:09:07,311 Sim, número da licença d-u-v-2-2-2. 1241 01:09:07,477 --> 01:09:09,855 Ora, eu acabei de dar a eles... 1242 01:09:10,939 --> 01:09:11,940 Ho! 1243 01:11:43,550 --> 01:11:44,968 Frank. 1244 01:11:45,886 --> 01:11:48,638 2-3-12... 2-3-12 para a unidade móvel 710. 1245 01:11:49,806 --> 01:11:51,433 2-3-12 para a unidade móvel 710. 1246 01:11:52,058 --> 01:11:53,477 Acabou. 1247 01:11:53,685 --> 01:11:54,936 Sim, o que é isso, Johnson? 1248 01:11:55,145 --> 01:11:57,105 Eu o peguei, senhor... Frank. 1249 01:11:57,314 --> 01:11:59,316 Duv-2-2-2, bem na minha frente. 1250 01:11:59,900 --> 01:12:01,660 Jesus Cristo, Johnson, Eu disse para você me ligar. 1251 01:12:01,860 --> 01:12:03,987 Você deveria apenas para localizá-lo e me ligar. 1252 01:12:04,196 --> 01:12:07,076 Bem, foi tudo o que fiz, senhor. eu os avistou, eles não me avistaram. 1253 01:12:07,657 --> 01:12:08,283 Olha, eles estão certos na minha frente. 1254 01:12:08,492 --> 01:12:10,344 Eles nem sabem Estou atrás deles. 1255 01:12:10,368 --> 01:12:12,579 Estou incógnito. eu não tenho minha luz acesa ou algo assim. 1256 01:12:12,788 --> 01:12:13,872 Onde? 1257 01:12:14,080 --> 01:12:15,832 Estou no circuito sul indo para o oeste, 1258 01:12:15,999 --> 01:12:19,044 então se você seguir a antiga trilha espanhola indo para o leste, você pode detê-los. 1259 01:12:19,711 --> 01:12:21,588 Ok, tenha em mente um ato de salvamento. 1260 01:12:21,797 --> 01:12:23,006 Quando você me ver, ligue. 1261 01:12:23,590 --> 01:12:25,217 2-3-12 limpo. 1262 01:12:25,425 --> 01:12:26,593 Claro. 1263 01:13:07,217 --> 01:13:10,512 2-3-12 para a unidade móvel 710. 1264 01:13:10,720 --> 01:13:11,720 Sim? 1265 01:13:12,013 --> 01:13:17,394 Estou em um semáforo a um quarteirão ao sul da antiga trilha espanhola, forno 1266 01:13:18,144 --> 01:13:19,396 ok, Jonathan, vejo você. 1267 01:14:55,325 --> 01:14:57,953 Jesus Cristo. 1268 01:15:46,584 --> 01:15:48,211 Eu os peguei, Frank. 1269 01:18:18,736 --> 01:18:20,548 Você está bem, mãe, não está muito quente para você? 1270 01:18:20,572 --> 01:18:22,612 Você quer olhar para cá? Você quer olhar diretamente para mim? 1271 01:18:23,366 --> 01:18:25,076 - Isso é ótimo. - É para onde estou olhando. 1272 01:18:25,285 --> 01:18:27,745 Ok, quero segurar. 1273 01:18:29,831 --> 01:18:32,041 Posso te perguntar trocar de lugar aqui? 1274 01:18:32,250 --> 01:18:34,127 Você poderia... isso é ótimo. 1275 01:18:34,335 --> 01:18:36,921 Eu deveria estar de pé ao lado de Hines? 1276 01:18:37,672 --> 01:18:39,507 Sim. 1277 01:18:42,260 --> 01:18:44,804 OK. Segure, não se mova. 1278 01:18:49,350 --> 01:18:50,350 Ah! 1279 01:19:22,508 --> 01:19:24,468 Assuntos de polícia, senhora. Você seguiria aquele carro? 1280 01:19:25,470 --> 01:19:28,389 Seguir aquele carro? Eu adoraria. 1281 01:19:43,738 --> 01:19:44,948 Você está bem? 1282 01:19:46,991 --> 01:19:49,244 Minhas pernas estão esmagadas. Estou preso aqui. 1283 01:19:50,995 --> 01:19:52,914 Vou buscar ajuda. 1284 01:19:55,124 --> 01:19:57,085 Isso não será necessário. 1285 01:20:09,222 --> 01:20:10,348 Cervejeiro! 1286 01:20:13,643 --> 01:20:17,438 Cervejeiro! Cervejeiro! 1287 01:20:18,606 --> 01:20:21,276 Cervejeiro! Presunto e mel de trigo sarraceno! 1288 01:20:21,484 --> 01:20:22,652 Uau! 1289 01:20:22,860 --> 01:20:24,570 Brewster, estou observando o jogo de bola. 1290 01:20:24,779 --> 01:20:26,656 Ah, ah, Brewster! 1291 01:20:26,864 --> 01:20:28,658 Venha até o Brewster. 1292 01:20:28,908 --> 01:20:30,868 Ah, vamos contar. 1293 01:20:32,370 --> 01:20:34,372 Um, dois, três, quatro! 1294 01:20:34,580 --> 01:20:37,083 Ah, Brewster, não consigo ouvir você. Vamos! 1295 01:20:37,292 --> 01:20:42,046 Brewster, eles estavam presos! 1296 01:20:43,172 --> 01:20:45,174 Um, dois... vamos lá! 1297 01:20:45,383 --> 01:20:46,383 Brewster? 1298 01:20:56,394 --> 01:20:57,937 Está quente aqui. 1299 01:20:58,146 --> 01:20:59,666 Você não vai tirar o casaco? 1300 01:21:02,108 --> 01:21:04,319 Rapaz, estou suando. 1301 01:21:06,404 --> 01:21:08,031 Isso foi uma corrida, hein? 1302 01:21:09,699 --> 01:21:12,660 Aqueles policiais realmente resistiram. 1303 01:21:45,401 --> 01:21:47,487 Brewster, não consigo ouvir você! 1304 01:21:50,448 --> 01:21:52,742 212! 1305 01:21:53,868 --> 01:21:55,119 Eu não consigo ouvir você! 1306 01:21:55,328 --> 01:21:59,999 Vamos, Brewster, estávamos morrendo! 1307 01:22:39,705 --> 01:22:42,500 Eu pretendia pegar você mel de trigo sarraceno, 1308 01:22:42,708 --> 01:22:47,213 mas eu cometi um erro e comprei banana de coco para você. 1309 01:23:02,728 --> 01:23:04,355 Essa foi sua primeira vez, não foi? 1310 01:23:04,564 --> 01:23:05,857 Hum-hmm. 1311 01:23:06,065 --> 01:23:09,068 Isso significa que sou responsável para você a partir de agora. 1312 01:23:09,694 --> 01:23:11,237 Quando vou conseguir ver você de novo? 1313 01:23:15,658 --> 01:23:19,495 Sempre, para sempre. 1314 01:23:27,086 --> 01:23:30,465 Eu acho que você apenas terá que voar embora comigo. 1315 01:23:31,591 --> 01:23:33,384 Tenho medo de aviões. 1316 01:23:33,593 --> 01:23:36,471 A última vez que voei para Dallas, Fiquei com tanto medo, 1317 01:23:36,679 --> 01:23:38,681 Eu sujei completamente meu vestido novo. 1318 01:23:40,016 --> 01:23:42,185 Eu posso voar. 1319 01:23:44,395 --> 01:23:45,855 Voando de verdade. 1320 01:23:48,649 --> 01:23:52,737 Eu tenho asas... como um pássaro. 1321 01:23:54,780 --> 01:23:56,949 Asas? Você está brincando. 1322 01:23:57,658 --> 01:23:58,658 Hum. 1323 01:24:01,329 --> 01:24:02,329 Uh-uh. 1324 01:24:03,206 --> 01:24:05,082 Eu tenho trabalhado neles por muito tempo. 1325 01:24:05,917 --> 01:24:07,502 Eles estão quase terminando. 1326 01:24:10,046 --> 01:24:14,800 Você quer dizer que você tem asas reais que funcionam? 1327 01:24:15,009 --> 01:24:16,427 E que você pode realmente voar com? 1328 01:24:16,636 --> 01:24:17,803 Hum-hmm. 1329 01:24:21,891 --> 01:24:24,227 - Você está brincando. - Não. 1330 01:24:24,435 --> 01:24:25,770 Onde eles estão? 1331 01:24:25,978 --> 01:24:29,273 Onde eu moro na cúpula. 1332 01:24:29,482 --> 01:24:31,400 Você mora no astrodomo? 1333 01:24:31,609 --> 01:24:33,653 Você está brincando. Onde? 1334 01:24:33,861 --> 01:24:35,404 No abrigo radioativo. 1335 01:24:35,613 --> 01:24:37,823 E você tem asas isso realmente funciona? 1336 01:24:38,032 --> 01:24:39,075 Hum-hmm. 1337 01:24:39,283 --> 01:24:40,576 Você está brincando. 1338 01:24:41,244 --> 01:24:43,889 Você continua dizendo isso. Você acha que eu inventaria isso? 1339 01:24:43,913 --> 01:24:45,790 Quando você pode experimentá-los? 1340 01:24:45,998 --> 01:24:49,126 Amanhã. Posso voar amanhã? 1341 01:24:52,463 --> 01:24:53,839 Eu esperei por você. 1342 01:24:55,633 --> 01:24:57,301 É muito tarde. Você deveria estar na cama. 1343 01:24:58,261 --> 01:24:59,971 Eu não estou cansado. 1344 01:25:01,764 --> 01:25:03,766 Aquela garota quase fez você ser pego. 1345 01:25:04,600 --> 01:25:06,394 Eu perguntei a você para não vê-la novamente. 1346 01:25:07,395 --> 01:25:09,564 Acho que sou capaz de escolher meus próprios amigos. 1347 01:25:09,772 --> 01:25:12,233 Você só tem um amigo, Brewster, eu. 1348 01:25:13,484 --> 01:25:14,924 Eu sou o único quem se importa com você. 1349 01:25:17,738 --> 01:25:19,073 Por que você mentiu para mim? 1350 01:25:19,282 --> 01:25:21,284 Eu nunca menti para você. 1351 01:25:21,492 --> 01:25:24,161 Eu sou o único que nunca mentiu para você. 1352 01:25:26,706 --> 01:25:28,541 Aconteceu, não foi? 1353 01:25:28,749 --> 01:25:31,377 Não é como se você diria isso seria, Louise. 1354 01:25:31,586 --> 01:25:33,379 Susana não é nada como você disse. 1355 01:25:33,588 --> 01:25:37,300 Brewster você percebe o que isso significa se eles funcionarem? 1356 01:25:38,426 --> 01:25:39,468 Sim. 1357 01:25:41,679 --> 01:25:43,264 Podemos voar juntos. 1358 01:25:43,472 --> 01:25:45,641 "Voe para longe." 1359 01:25:46,851 --> 01:25:49,854 Brewster, você poderia ser um milionário. 1360 01:25:50,688 --> 01:25:53,274 Eu tenho que pegar você um bom advogado para protegê-lo. 1361 01:25:53,482 --> 01:25:55,192 E você precisará de uma patente. 1362 01:25:55,901 --> 01:26:00,239 Bernard saberá. Lembre-se que ele está meu antigo namorado. 1363 01:26:00,948 --> 01:26:03,576 Aquele que eu te contei sobre quem trabalha para o político. 1364 01:26:03,826 --> 01:26:09,206 Você poderia pegar uma limusine com motorista e tudo. 1365 01:26:09,415 --> 01:26:11,083 Suzanne, você está falando maluca. 1366 01:26:11,626 --> 01:26:14,170 Você pode conseguir uma casa Avenida River Oaks. 1367 01:26:15,713 --> 01:26:18,799 Brewster, como você pôde? 1368 01:26:19,008 --> 01:26:21,510 Louise, se Suzanne te incomoda tanto, talvez seja melhor você ir. 1369 01:26:24,305 --> 01:26:26,557 Você contou a ela tudo sobre você mesmo, não foi? 1370 01:26:26,766 --> 01:26:28,392 Mas temos que voar para longe. 1371 01:26:32,396 --> 01:26:35,232 Por que? Por que não podemos ficar aqui? 1372 01:26:35,941 --> 01:26:37,610 Esta é a minha casa. 1373 01:26:37,818 --> 01:26:39,028 Eu adoro isso aqui. 1374 01:26:43,783 --> 01:26:45,368 Eles vão me colocar em uma jaula. 1375 01:26:48,537 --> 01:26:49,580 Por que? 1376 01:26:55,378 --> 01:26:57,463 Você conhece todas as pessoas quem morreu? 1377 01:26:57,672 --> 01:27:00,091 Você quer dizer aqueles que foram estrangulados? 1378 01:27:01,509 --> 01:27:02,509 Hum-hmm. 1379 01:27:05,638 --> 01:27:07,181 Eu sou responsável. 1380 01:27:12,978 --> 01:27:14,480 Ela está vindo para cá, não está? 1381 01:27:16,941 --> 01:27:19,026 Você não sabe o que ela vai fazer? 1382 01:27:20,861 --> 01:27:22,405 Ela será a sua morte. 1383 01:27:23,364 --> 01:27:24,365 Poderíamos sair agora. 1384 01:27:25,533 --> 01:27:26,659 Poderíamos sair agora. 1385 01:27:28,786 --> 01:27:32,081 Tudo bem, vamos agora. 1386 01:27:33,416 --> 01:27:36,001 Mas isso vai me levar um pouco tempo para se preparar. 1387 01:27:36,794 --> 01:27:40,047 Então por que você não vai em frente e vai para o cúpula e comece a preparar as asas. 1388 01:27:41,215 --> 01:27:44,635 E eu te encontrarei lá no abrigo radioativo. 1389 01:27:44,844 --> 01:27:46,262 Certo? 1390 01:27:49,932 --> 01:27:53,352 - Suzana? - Huh? 1391 01:27:56,814 --> 01:28:00,025 Eu te amo, e Louise estava errada. 1392 01:28:30,765 --> 01:28:31,765 N“Eu...n 1393 01:28:34,268 --> 01:28:36,270 j'j” prometa não contar a j'j' 1394 01:28:37,688 --> 01:28:38,688 n“Eu...n 1395 01:28:41,525 --> 01:28:43,319 j'j” prometa não contar a j'j' 1396 01:28:45,029 --> 01:28:46,363 n“Eu...n 1397 01:28:49,074 --> 01:28:50,785 j'j” prometa não contar a j'j' 1398 01:28:52,411 --> 01:28:53,412 n“Eu...n 1399 01:28:55,915 --> 01:28:57,833 j'j' prometo não contar a j'j'j'j' 1400 01:29:02,379 --> 01:29:03,379 Olá? 1401 01:29:03,839 --> 01:29:05,174 Posso falar com Bernard? 1402 01:29:05,424 --> 01:29:06,550 Quem? 1403 01:29:07,259 --> 01:29:09,595 Bernardo. Ele deveria para trabalhar lá. 1404 01:29:09,804 --> 01:29:11,722 Eu acho que ele é secretário ou algo assim. 1405 01:29:12,932 --> 01:29:13,933 Um momento. 1406 01:29:15,267 --> 01:29:16,477 É para você. 1407 01:29:23,943 --> 01:29:26,028 Bernardo, você sabe que eu não aprovo 1408 01:29:26,237 --> 01:29:29,323 de você pegar um telefone pessoal ligações em horário comercial. 1409 01:29:29,532 --> 01:29:30,574 Bem, quem é? 1410 01:29:31,408 --> 01:29:33,077 Espero que seja uma emergência. 1411 01:29:33,911 --> 01:29:34,911 Olá? 1412 01:29:35,079 --> 01:29:37,581 Bernard, sou eu, Suzanne. 1413 01:29:37,790 --> 01:29:40,793 Suzanne, o Sr. Weeks não gosta eu recebendo ligações pessoais no trabalho. 1414 01:29:41,001 --> 01:29:42,586 Mas é uma emergência. 1415 01:29:42,795 --> 01:29:44,213 É uma emergência. 1416 01:29:45,047 --> 01:29:47,675 Eu estou namorando isso garoto muito estranho. 1417 01:29:47,883 --> 01:29:49,927 O nome dele é Brewster... 1418 01:29:50,135 --> 01:29:51,679 Brewster McCloud. 1419 01:29:52,847 --> 01:29:56,517 Bernard, acho que ele é louco. 1420 01:29:57,852 --> 01:29:59,979 Ele acha que pode voar, 1421 01:30:00,646 --> 01:30:04,650 e eu acho que ele é quem está tenho estrangulado todas aquelas pessoas. 1422 01:30:05,359 --> 01:30:07,611 Você quer dizer que você sabe quem é o estrangulador? 1423 01:30:07,820 --> 01:30:09,488 Dê-me esse telefone. 1424 01:30:10,155 --> 01:30:11,156 Jovem? 1425 01:30:12,700 --> 01:30:14,994 Esta é a semana Haskell. 1426 01:30:25,504 --> 01:30:26,504 O que? 1427 01:30:29,925 --> 01:30:32,011 Não posso fechar esta maldita porta. 1428 01:30:32,219 --> 01:30:37,016 E você diz que ele diz que pode voar, senhorita Ferris? 1429 01:30:37,850 --> 01:30:39,202 Sim, foi o que ele disse. 1430 01:30:39,226 --> 01:30:42,104 Ele disse que tem asas, ele fez ele mesmo. 1431 01:30:42,313 --> 01:30:45,441 Ele provavelmente desce pessoas e as estrangula. 1432 01:30:46,108 --> 01:30:47,109 Hum-hmm. 1433 01:30:49,528 --> 01:30:51,655 Parece que ele está perturbado também. 1434 01:30:51,864 --> 01:30:54,199 Suzanne é muito ingênua, Sr. Semanas. 1435 01:30:54,408 --> 01:30:58,287 E ainda assim ele confessou ao estrangulamentos, no entanto. 1436 01:30:59,038 --> 01:31:03,167 Sim! Você não sabe como é me assustou estar aqui com uma pessoa louca. 1437 01:31:03,375 --> 01:31:05,127 Devo chamar a polícia, Sr. Semanas? 1438 01:31:05,336 --> 01:31:06,336 Não. 1439 01:31:07,087 --> 01:31:08,589 Não, vamos... 1440 01:31:08,797 --> 01:31:11,091 Não chame a polícia. 1441 01:31:11,300 --> 01:31:15,179 Eu vou trazer isso eu mesmo confessei o assassino. 1442 01:31:15,387 --> 01:31:17,264 Quando eu o tenho em segurança sob minha custódia, 1443 01:31:17,473 --> 01:31:21,018 e tive a oportunidade de considerar todas as opções políticas desse movimento, 1444 01:31:21,226 --> 01:31:24,396 então avisaremos a polícia. 1445 01:31:24,605 --> 01:31:26,523 Você está pronta, senhorita, uh... 1446 01:31:28,192 --> 01:31:29,652 Tudo pronto. 1447 01:31:31,487 --> 01:31:32,738 Olá, Bernardo. 1448 01:31:33,739 --> 01:31:38,619 O atobá de pés azuis vai competir pelas atenções de seu pretendido 1449 01:31:39,536 --> 01:31:41,705 pisando em ganso na frente dele, 1450 01:31:41,914 --> 01:31:45,834 levantando seus pés azuis brilhantes tão alto quanto ela pode 1451 01:31:46,043 --> 01:31:48,295 e estufando o peito. 1452 01:32:04,603 --> 01:32:07,243 - Espere no carro, Bernard. - Mas você não quer que eu vá com você? 1453 01:32:08,232 --> 01:32:11,986 Há momentos, Bernardo, quando um homem trabalha melhor sozinho. 1454 01:32:12,653 --> 01:32:14,738 Este é um daqueles momentos. 1455 01:32:17,741 --> 01:32:19,284 O que ele quis dizer com isso? 1456 01:32:19,493 --> 01:32:21,787 Eu não sei, mas é algo que vale a pena lembrar. 1457 01:32:22,955 --> 01:32:25,916 - Bernard, senti tanto a sua falta. - Eu também. 1458 01:32:38,262 --> 01:32:40,055 Merda. 1459 01:32:40,264 --> 01:32:42,558 Estúpido. Bernardo! 1460 01:32:42,766 --> 01:32:46,645 Eu fico tão cansado de "Norwood! Norwood!" 1461 01:32:57,197 --> 01:32:59,199 - É melhor não. - Sim, o que há de errado? 1462 01:32:59,408 --> 01:33:00,701 Não está certo. 1463 01:33:00,909 --> 01:33:02,036 É sim. 1464 01:33:03,328 --> 01:33:04,496 Quero dizer, não somos casados. 1465 01:33:04,705 --> 01:33:06,248 Está tudo bem. 1466 01:33:06,457 --> 01:33:07,916 Tudo bem, eu me caso com você. 1467 01:33:09,043 --> 01:33:09,835 Quando? 1468 01:33:10,044 --> 01:33:13,422 Hoje, tão cedo quando o Sr. Weeks voltar. 1469 01:33:24,099 --> 01:33:27,061 Atividades de namoro tem a função adicional 1470 01:33:27,269 --> 01:33:30,522 de regular o tempo de prontidão sexual, 1471 01:33:30,731 --> 01:33:34,068 para que a reprodução fisiologia de um par 1472 01:33:34,276 --> 01:33:36,195 pode ser sincronizado. 1473 01:33:36,403 --> 01:33:40,115 Isto é particularmente importante em um animal voador 1474 01:33:40,365 --> 01:33:44,661 que não pode se dar ao luxo de carregar indefinidamente o lastro extra 1475 01:33:44,870 --> 01:33:48,624 de gônadas muito aumentadas. 1476 01:33:53,504 --> 01:33:54,755 Leve-me. 1477 01:33:55,339 --> 01:33:59,468 Uh, talvez seja melhor esperarmos até nos casamos esta noite. 1478 01:34:00,427 --> 01:34:02,262 Você não vai me deixe assim. 1479 01:34:03,263 --> 01:34:07,267 Bem, é melhor irmos procurar Sr. Semanas. Ele se foi há muito tempo. 1480 01:34:26,787 --> 01:34:29,039 Não vamos dormir no trabalho, Norwood. 1481 01:34:48,725 --> 01:34:50,310 É o Sr. Weeks! 1482 01:34:50,519 --> 01:34:51,228 Ele está morto? 1483 01:34:51,436 --> 01:34:52,521 Não sei. 1484 01:34:52,729 --> 01:34:54,289 Então talvez seja melhor descobrirmos. 1485 01:34:54,481 --> 01:34:55,481 0k. 1486 01:35:08,328 --> 01:35:09,746 Ele está morto, tudo bem. 1487 01:35:09,955 --> 01:35:12,124 Bem, o que você acha que deveríamos fazer? 1488 01:35:12,833 --> 01:35:13,917 Chame a polícia. 1489 01:35:14,126 --> 01:35:15,419 Boa ideia. 1490 01:35:20,591 --> 01:35:21,591 O que você está fazendo? 1491 01:35:21,758 --> 01:35:23,927 Estou pegando o número da polícia. 1492 01:35:24,720 --> 01:35:26,555 Ah, Bernardo. 1493 01:35:42,863 --> 01:35:46,158 Bernard, está tudo tão horrível. 1494 01:35:46,366 --> 01:35:47,826 Me beija? 1495 01:35:52,414 --> 01:35:53,540 N“Eu...n 1496 01:35:56,293 --> 01:35:58,212 j'j' fingiu não ver j'j' 1497 01:36:00,088 --> 01:36:01,088 n“Eu...n 1498 01:36:03,884 --> 01:36:05,469 j'j' fingiu não ver j'j' 1499 01:36:07,429 --> 01:36:08,680 j'j' e eu... n” 1500 01:36:11,350 --> 01:36:13,936 e eu prometi não contar a n'j'j' 1501 01:36:19,483 --> 01:36:24,112 N todas as estrelas olhe para sua terra se 1502 01:36:24,321 --> 01:36:28,617 j'j' todos podem ver tudo o que você faz se 1503 01:36:30,827 --> 01:36:36,166 j'j' e todos os céus tenho observado você desde o nascimento, j'j' 1504 01:36:36,375 --> 01:36:40,587 n“e você teve sua chance para observá-los também se 1505 01:36:42,381 --> 01:36:46,426 em todas as árvores, todas as flores j'j' 1506 01:36:47,719 --> 01:36:52,099 n“ e os pássaros que voam alto no seu vento j'j' 1507 01:36:53,850 --> 01:36:57,854 j'j' querido, os céus e as nuvens j'j' 1508 01:36:59,064 --> 01:37:03,652 vou intervir antes de você chegar ao fim j'j' 1509 01:37:05,529 --> 01:37:10,242 n toda a chuva que cai em sua terra se 1510 01:37:11,243 --> 01:37:14,955 j'j' não pode limpar o que foi feito j'j' 1511 01:37:17,165 --> 01:37:22,296 j'j' e todos os ventos não posso acabar com a maldição, j'j' 1512 01:37:23,088 --> 01:37:28,051 j'j' a natureza exigiu que poderíamos j'j' 1513 01:37:28,927 --> 01:37:32,306 se estes são os fatos não naturais j'j' 1514 01:37:34,683 --> 01:37:39,521 n“este é o último dos atos não naturais j'j'j'j' 1515 01:39:36,847 --> 01:39:42,436 J'j' quando você está deslizando j'j' 1516 01:39:44,771 --> 01:39:47,691 j'j' como os pássaros cantam j'j' 1517 01:39:48,358 --> 01:39:52,863 j'j' quando ela está voando j'j' 1518 01:39:54,364 --> 01:39:57,367 n” e como aquela abelha pica j'j' 1519 01:39:58,326 --> 01:40:02,164 j'j' quando ele sabe que está morrendo j'j' 1520 01:40:04,499 --> 01:40:08,044 n” asas de penas brancas j'j' 1521 01:40:08,253 --> 01:40:12,257 j'j' deslizando graciosamente j'j' 1522 01:40:13,842 --> 01:40:16,678 n” rolar, virar e girar j'j' 1523 01:40:16,887 --> 01:40:21,057 n” se você estiver deslizando j'j' 1524 01:40:23,018 --> 01:40:26,354 j'j' como o pássaro canta j'j' 1525 01:40:26,563 --> 01:40:31,151 j'j' quando ela está voando j'j' 1526 01:40:32,569 --> 01:40:36,156 j'j' e como a abelha pica j'j' 1527 01:40:36,364 --> 01:40:40,577 j'j' quando ele sabe que está morrendo j'j'j'j' 1528 01:40:42,037 --> 01:40:44,331 A mente insaciável do homem 1529 01:40:44,539 --> 01:40:48,168 instigado por um corpo deficiente 1530 01:40:48,376 --> 01:40:52,339 sem dúvida inventará sutilezas e refinamentos 1531 01:40:52,547 --> 01:40:57,010 por seu atual desajeitado progredir pelo ar. 1532 01:40:57,219 --> 01:41:01,223 Mas ele nunca conseguirá isso domínio do ar 1533 01:41:01,431 --> 01:41:06,186 que é o resultado do desenvolvimento de milhões de anos 1534 01:41:06,394 --> 01:41:12,067 agindo sobre o autocontido mecanismo de um corpo vivo! 1535 01:41:40,470 --> 01:41:44,432 Voar! Voar! Voar! 1536 01:41:45,433 --> 01:41:46,433 Voar! 1537 01:43:09,643 --> 01:43:12,646 Senhoras e senhores, 1538 01:43:12,854 --> 01:43:17,108 o maior show da a terra orgulhosamente apresenta 1539 01:43:17,317 --> 01:43:21,071 o elenco de Brewster McCloud. 1540 01:43:21,279 --> 01:43:23,657 Senhorita Sally Kellerman, 1541 01:43:23,865 --> 01:43:27,160 Senhor Michael Murphy, 1542 01:43:27,369 --> 01:43:32,123 Atenciosamente, William Windom, 1543 01:43:32,332 --> 01:43:35,210 Shelley Duvall, 1544 01:43:35,418 --> 01:43:37,754 João, merda... 1545 01:43:41,007 --> 01:43:43,009 G. Madeira, 1546 01:43:44,928 --> 01:43:47,514 Corey Fischer, 1547 01:43:47,722 --> 01:43:49,766 Jennifer sal, 1548 01:43:50,934 --> 01:43:53,436 Dean fofoca, 1549 01:43:53,645 --> 01:43:56,147 Bert Resen, 1550 01:43:56,356 --> 01:43:58,566 Angelina Johnson, 1551 01:44:00,151 --> 01:44:02,404 Guilherme Balduíno, 1552 01:44:02,612 --> 01:44:06,950 auberjonois puro, 1553 01:44:07,158 --> 01:44:09,119 Margarida Hamilton, 1554 01:44:10,453 --> 01:44:12,789 Stacy Keach... 1555 01:44:15,041 --> 01:44:18,837 E o Sr. Bud Cort!