1 00:02:44,039 --> 00:02:45,791 - Spremite zalihe. 2 00:03:42,139 --> 00:03:43,974 - Dobro došla, kćeri moja. 3 00:03:44,058 --> 00:03:46,018 Uhvatili smo ovog uljeza koji je 4 00:03:46,101 --> 00:03:48,062 ušao na naš otok. 5 00:03:48,145 --> 00:03:52,233 Prema zakonima iz naši ljudi, on mora umrijeti. 6 00:04:46,662 --> 00:04:47,662 - Druga strana. 7 00:05:00,426 --> 00:05:02,136 Sjedio si na tome. 8 00:05:02,219 --> 00:05:04,263 Ne možete zaraditi ni novčića sjedeći na tome. 9 00:05:05,431 --> 00:05:06,682 Ti idi iskoči za tatu. 10 00:05:54,396 --> 00:05:56,398 - Senor Quintero, molim vas. 11 00:05:58,400 --> 00:06:00,486 - Tamo. 12 00:06:09,995 --> 00:06:13,374 - Tražim senjora Quintera. 13 00:06:13,457 --> 00:06:14,792 - Što će ti on? 14 00:06:17,920 --> 00:06:18,920 Što? 15 00:06:19,838 --> 00:06:21,340 - Mali posao. 16 00:06:23,092 --> 00:06:24,652 - Pa, onda ti je bolje položi to na mene jer 17 00:06:24,676 --> 00:06:26,845 Upravo sam sve preuzeo nad Quinterovom akcijom. 18 00:06:28,055 --> 00:06:32,267 Moglo bi se reći da smo imali spajanje i likvidirao sam njegovu imovinu. 19 00:06:33,894 --> 00:06:35,437 On je mrtav. 20 00:06:38,357 --> 00:06:40,192 - Želim ovo prodati. 21 00:06:55,874 --> 00:06:59,211 - 500 pesosa, uzmi ili ostavi. 22 00:07:09,012 --> 00:07:10,013 - Hvala. 23 00:07:13,559 --> 00:07:15,227 - Vi ste odavde? 24 00:07:15,310 --> 00:07:19,148 - Ne, moje selo jest vani u Portalnim državama. 25 00:07:19,231 --> 00:07:23,360 - Ah, tamo si našao bisere? 26 00:07:23,444 --> 00:07:26,029 - Ne, kupio sam ih od stranca. 27 00:07:27,156 --> 00:07:28,866 On je otočanin s juga. 28 00:07:30,868 --> 00:07:33,787 - Kako se zove otok? 29 00:07:33,871 --> 00:07:35,247 - Ne znam. 30 00:07:35,330 --> 00:07:36,665 Moram ići sada. 31 00:07:36,748 --> 00:07:37,748 - Naravno. 32 00:07:38,625 --> 00:07:39,625 Prijatelj? 33 00:07:49,470 --> 00:07:51,013 To je za pošteno lice. 34 00:07:52,347 --> 00:07:53,932 - Hvala vam, senjor. 35 00:07:54,808 --> 00:07:58,353 Ako nađem još bisera, vraćam se tebi. 36 00:07:58,437 --> 00:08:01,023 - Naravno, samo pitaj bilo koga na rivi za 37 00:08:01,106 --> 00:08:03,609 East Eddie, oni će reći gdje me možeš naći. 38 00:08:03,692 --> 00:08:05,527 - Što znači Istok? 39 00:08:07,571 --> 00:08:09,323 - Vidiš, kako se zoveš? 40 00:08:10,365 --> 00:08:11,365 - Manuel. 41 00:08:12,701 --> 00:08:15,454 - Vidiš, Manuel, ja sam poslovan čovjek i 42 00:08:15,537 --> 00:08:17,331 Imam puno akcije. 43 00:08:17,414 --> 00:08:21,043 Postoji još jedan taj tip djeluje u zapadnoj polovici 44 00:08:21,126 --> 00:08:23,921 rive, i on ima razliku od 45 00:08:24,004 --> 00:08:25,756 koji se zove West Eddie. 46 00:08:27,925 --> 00:08:29,801 - Ti si gazda na rivi. 47 00:08:31,720 --> 00:08:35,516 - Ne još, prijatelju, ali uskoro će se dvoje sresti. 48 00:08:36,850 --> 00:08:39,561 Istok je istok, zapad je zapad. 49 00:08:41,396 --> 00:08:42,898 Sve dok stari Eddie ne dobije ostatak. 50 00:08:53,534 --> 00:08:54,534 Sjesti! 51 00:10:18,910 --> 00:10:19,910 - Ne, ne! 52 00:10:27,127 --> 00:10:28,127 Ne ispod! 53 00:10:28,962 --> 00:10:29,962 Prokletstvo. 54 00:10:39,181 --> 00:10:40,181 Sranje! 55 00:11:11,046 --> 00:11:12,315 - Kako ide, Logane? - Hej, slušaj, Eddie. 56 00:11:12,339 --> 00:11:13,441 Danas sam imao mali peh. 57 00:11:13,465 --> 00:11:15,151 Mislim, ništa što neću biti moći baciti za tjedan dana ili tako nešto. 58 00:11:15,175 --> 00:11:16,569 Stiže mi nešto novca više od država 59 00:11:16,593 --> 00:11:18,154 ali treba mi samo malo nešto da me zamori 60 00:11:18,178 --> 00:11:19,513 dok ne dođe ovdje. 61 00:11:19,596 --> 00:11:21,616 Hej, Eddie, vjeruj mi, čovječe, nije kao zadnji put, 62 00:11:21,640 --> 00:11:23,558 novac je stvarno na putu. 63 00:11:23,642 --> 00:11:25,644 Stvarno mi treba, čovječe. 64 00:11:25,727 --> 00:11:28,188 Imam hitan posao. 65 00:11:28,271 --> 00:11:31,358 - Vidio sam tvoju hitan posao, zar ne? 66 00:11:31,441 --> 00:11:32,734 - Što kažeš, Eddie, ha? 67 00:11:32,818 --> 00:11:35,278 - Oh, čovječe, ja sam napet, ja ne mogu misliti kad sam takav. 68 00:11:35,362 --> 00:11:37,656 Sada idem do Tillie Prsti i tamo možemo razgovarati. 69 00:11:37,739 --> 00:11:39,574 - Hej, ne možemo li razgovarati ovdje, znaš? 70 00:11:40,659 --> 00:11:41,659 - Ne. 71 00:11:43,120 --> 00:11:44,120 - Hej, Eddie? 72 00:11:44,913 --> 00:11:45,913 Hej, čovječe, slušaj. 73 00:11:47,541 --> 00:11:50,127 - Niže. 74 00:11:50,210 --> 00:11:51,210 Donji. 75 00:11:53,505 --> 00:11:56,216 - Eddie, stvarno trebali bi se držati zajedno. 76 00:11:56,299 --> 00:11:59,511 - Nemoj mi dati taj kolega Amerikanac malo. 77 00:11:59,594 --> 00:12:02,222 Duguješ mi, čovječe, duguješ mi puno. 78 00:12:03,390 --> 00:12:05,159 Jedini razlog zašto nisi sada pluta u zaljevu 79 00:12:05,183 --> 00:12:06,309 je zato što mi se sviđaš. 80 00:12:09,062 --> 00:12:12,190 Jer mi se sviđaš, hoću pomoći vam da pomognete sebi. 81 00:12:12,274 --> 00:12:13,900 Oh, niže, niže. 82 00:12:21,616 --> 00:12:24,286 Tillie i zlatni prsti. 83 00:12:26,037 --> 00:12:28,165 Oh, tvoje su ruke zlatni rudnik! 84 00:12:40,469 --> 00:12:42,304 Evo, uživajte u ovome. 85 00:12:46,933 --> 00:12:48,059 - To je Tuscarora. 86 00:12:49,311 --> 00:12:52,147 To vrijedi 1000 pezosa, možda i više, gdje si to nabavio? 87 00:12:54,357 --> 00:12:55,400 - Možete li ga ograditi? 88 00:12:56,777 --> 00:12:59,154 - Ogradi pakao, ići će kao požar. 89 00:13:00,155 --> 00:13:03,074 Ove su rijetke, ja nisam vidio jedan u godinama. 90 00:13:03,992 --> 00:13:05,702 - Puno više odakle je to došlo. 91 00:13:09,331 --> 00:13:13,710 Ja ću dostaviti, vi dogovorite, podijelit ćemo se po sredini. 92 00:13:15,587 --> 00:13:17,005 - Stavi je tamo, prijatelju. 93 00:13:25,514 --> 00:13:26,514 Prelijepa. 94 00:13:28,517 --> 00:13:29,559 Stvarno lijepa. 95 00:13:31,102 --> 00:13:32,102 - Hajdemo. 96 00:13:38,568 --> 00:13:41,404 - Znaš, s dovoljno ovo, bili bismo popravljeni za cijeli život. 97 00:13:45,033 --> 00:13:47,160 Imaš li pojma odakle je ovo došlo? 98 00:13:47,244 --> 00:13:48,244 - Otprilike. 99 00:13:49,579 --> 00:13:51,641 - Znate, kad bi čovjek mogao pronaći izvor ovih beba, 100 00:13:51,665 --> 00:13:53,625 bio bi zauvijek u medu i mlijeku. 101 00:13:56,461 --> 00:13:58,338 Eddie, ti imaš novac, a ja sam ronilac. 102 00:13:58,421 --> 00:14:00,715 Sve što nam sada treba je čamac i nešto dobre opreme. 103 00:14:00,799 --> 00:14:02,592 Možemo pokupiti za pjesmu! 104 00:14:02,676 --> 00:14:04,135 Samo mi daj mali predujam, 105 00:14:04,219 --> 00:14:06,263 Mogu nas preseliti za nekoliko dana. 106 00:14:07,305 --> 00:14:09,224 - Slušaj, čovječe, znam odakle dolaziš 107 00:14:09,307 --> 00:14:11,685 a ideje nema na vidiku. 108 00:14:11,768 --> 00:14:14,437 Ali želim u ovo uključiti Mathiasa. 109 00:14:14,521 --> 00:14:18,483 Uh, on je stručni ronilac, ima svoj brod, 110 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 a on poznaje otoke kao njegov džep. 111 00:14:21,486 --> 00:14:23,572 - Ne valja, neće posao, ako ga dovedemo, 112 00:14:23,655 --> 00:14:25,782 moramo napraviti trosmjernu scenu! 113 00:14:25,866 --> 00:14:27,576 - Dakle, podijelit ćemo to na tri dijela. 114 00:14:33,874 --> 00:14:36,793 - Ne, ne trebamo ga. 115 00:14:36,877 --> 00:14:37,877 - Želim ga! 116 00:14:38,795 --> 00:14:39,838 On će nas držati poštenima. 117 00:14:42,591 --> 00:14:45,886 - Eddie, vjeruj mi, znam regija bolja od Mathiasa. 118 00:14:45,969 --> 00:14:47,554 Živio sam na otocima pet godina, 119 00:14:47,637 --> 00:14:49,431 Pokrio sam svaki njihov centimetar! 120 00:14:49,514 --> 00:14:50,640 Možemo sami. 121 00:14:52,225 --> 00:14:53,894 Samo mi reci gdje si ih našao. 122 00:14:53,977 --> 00:14:56,062 To je vjerojatno otok na kojem sam nekada živio. 123 00:15:05,530 --> 00:15:10,243 - Ne očekuješ baš da ti to kažem, zar ne? 124 00:15:10,327 --> 00:15:12,078 Znat ćeš kad dođe pravo vrijeme. 125 00:15:57,123 --> 00:15:59,542 - Još malo, molim? - Oh, ne, hvala. 126 00:15:59,626 --> 00:16:00,961 - Bok, Bob. - gospodine. 127 00:16:01,795 --> 00:16:03,546 Kao i obično? - Da. 128 00:16:03,630 --> 00:16:06,633 - Neka bude Chivas Regal Royal Pozdrav za gospodina Mathiasa. 129 00:16:06,716 --> 00:16:07,716 - Da, gospodine. 130 00:16:09,678 --> 00:16:11,096 - Koji je teren? 131 00:16:12,055 --> 00:16:15,433 - Samo prijateljsko piće, između sunarodnjaka Amerikanaca. 132 00:16:15,517 --> 00:16:16,517 - Aha. 133 00:16:29,864 --> 00:16:31,908 - Imam mali prijedlog za tebe. 134 00:16:31,992 --> 00:16:33,159 - Oh, stvarno? 135 00:16:39,124 --> 00:16:40,667 Dolaziš puno jasnije. 136 00:16:41,710 --> 00:16:43,962 - Sada o tom prijedlogu. 137 00:16:48,633 --> 00:16:50,069 - Znaš, uvijek sam čuo da možeš pronaći 138 00:16:50,093 --> 00:16:51,803 ovi biseri na vanjskim otocima. 139 00:16:52,971 --> 00:16:54,907 Kad sam bio čovjek žaba, znao sam mnogo ronilaca koji su pokušali, 140 00:16:54,931 --> 00:16:56,641 ali svi su propali. 141 00:16:56,725 --> 00:16:58,077 - Pa, za jednu šestinu udjela, 142 00:16:58,101 --> 00:16:59,978 ti možeš biti ronilac koji ih pronađe. 143 00:17:02,188 --> 00:17:03,523 Vidiš, znam gdje su. 144 00:17:05,608 --> 00:17:07,986 Prirodno, osvijestio sam se ti jer, 145 00:17:08,069 --> 00:17:09,946 pa, ti si sugrađanin Amerikanac. 146 00:17:10,030 --> 00:17:11,030 - Oh, naravno. 147 00:17:12,741 --> 00:17:13,741 - Dogovoreno? 148 00:17:19,122 --> 00:17:22,000 - U redu, ubacit ću svoj čamac, opremu i 149 00:17:22,083 --> 00:17:23,418 prvi časnik za šestog. 150 00:17:24,419 --> 00:17:25,419 - Shvaćaš. 151 00:17:26,421 --> 00:17:27,505 - Prelijepo. 152 00:17:27,589 --> 00:17:30,467 Šestina za njih i šestina za mene to čini trećinu. 153 00:17:30,550 --> 00:17:32,361 - Ne, sad, čekaj, to je nije posao koji sam ponudio. 154 00:17:32,385 --> 00:17:35,472 Ne, neću pristati na to. - Bit ću na svom brodu. 155 00:17:35,555 --> 00:17:37,575 Ali budući da znaš gdje sam druženje i nekakva cuga 156 00:17:37,599 --> 00:17:40,185 Volim piti, pretpostavljam znaš gdje sam privezan. 157 00:17:40,268 --> 00:17:42,187 Doći ću kad budeš spreman za polazak. 158 00:18:04,709 --> 00:18:05,835 - Dječak. 159 00:18:05,919 --> 00:18:06,919 To je moj broj. 160 00:18:09,089 --> 00:18:10,089 Obično. 161 00:18:11,257 --> 00:18:13,510 Ne odlazite, ljudi, zadržite svoja mjesta. 162 00:18:13,593 --> 00:18:16,429 Vratit ću se uskoro i pokazati ti kako razbiti ovo mjesto. 163 00:18:19,808 --> 00:18:21,142 Pa, zdravo. 164 00:18:21,226 --> 00:18:23,478 - Čekala sam priliku razgovarati s tobom. 165 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 - Tvoja sam. 166 00:18:26,397 --> 00:18:27,774 - Hm, ne ovdje. 167 00:18:28,733 --> 00:18:30,068 Privatno. 168 00:18:30,151 --> 00:18:31,361 - Možemo otići kod mene. 169 00:18:33,029 --> 00:18:34,029 - Moje. 170 00:18:35,740 --> 00:18:37,742 9:30 ujutro. 171 00:18:38,618 --> 00:18:40,328 - Ujutro? - Mm-hm. 172 00:18:40,411 --> 00:18:44,791 - To je racija! 173 00:19:00,849 --> 00:19:04,352 - Ostani gdje jesi! - Neka se nitko ne miče! 174 00:19:28,626 --> 00:19:32,297 - Ne zaboravite, 9:30! - Dobro, doći ću! 175 00:19:56,821 --> 00:19:58,948 Ima li Kathy Vernon ovdje? 176 00:19:59,032 --> 00:20:00,158 - Dr. Katherine Vernon? 177 00:20:02,327 --> 00:20:04,454 Ostavila je poruku za ti, ona te čeka 178 00:20:04,537 --> 00:20:06,873 u Galeriji primitivne pacifičke umjetnosti. 179 00:20:06,956 --> 00:20:09,834 Uz stepenice, lijevo. 180 00:20:09,918 --> 00:20:12,253 - Uz stepenice lijevo. 181 00:20:24,724 --> 00:20:27,769 Pa, dobro, dakle dobro liječnička krstarenja noću. 182 00:20:27,852 --> 00:20:30,021 - Ponekad se itekako isplati. 183 00:20:30,104 --> 00:20:31,648 - Možete li sada otići? 184 00:20:31,731 --> 00:20:33,983 - A gdje si ti hoćeš li me odvesti? 185 00:20:38,154 --> 00:20:39,656 - Moje mjesto. 186 00:20:39,739 --> 00:20:42,158 - A što bismo tamo? 187 00:20:42,242 --> 00:20:45,995 - Mi bismo, uh, istraživali jedno drugome umove. 188 00:20:46,913 --> 00:20:50,917 - U duhu odvojenosti znanstvena znatiželja, naravno? 189 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 - Ne baš, ali ti mogu to tako gledati, 190 00:20:53,044 --> 00:20:54,712 ako je to ono što je potrebno da te napali. 191 00:20:56,381 --> 00:20:59,008 - Bojim se da sam ti dao pogrešan dojam, gospodine... 192 00:20:59,092 --> 00:21:00,510 - Logane. 193 00:21:00,593 --> 00:21:01,594 Kao da jesi. 194 00:21:01,678 --> 00:21:03,638 Sada ste rekli nešto za mene sinoć, 195 00:21:03,721 --> 00:21:05,723 i čuo sam te glasno i jasno. 196 00:21:07,517 --> 00:21:09,519 - Dobro, prevario sam te. 197 00:21:10,687 --> 00:21:14,148 Ali imao sam razloga za to. 198 00:21:14,232 --> 00:21:15,817 - Kladim se da jesi. 199 00:21:19,445 --> 00:21:21,698 - Pogledajte ovu masku, g. Logan. 200 00:21:21,781 --> 00:21:23,658 Oči su Tuscarora biseri. 201 00:21:29,414 --> 00:21:31,749 Želim znati odakle je došao biser. 202 00:21:31,833 --> 00:21:33,793 Ovo pleme može biti iz istog područja. 203 00:21:35,295 --> 00:21:36,295 - Hoćeš unutra? 204 00:21:37,005 --> 00:21:40,049 - Samo me zanima pokušavajući locirati izgubljeno pleme, 205 00:21:40,133 --> 00:21:41,217 i ništa više. 206 00:21:43,052 --> 00:21:44,052 - Nema kockica. 207 00:21:45,471 --> 00:21:47,974 - Pa, valjda ću morati petljati okolo 208 00:21:48,057 --> 00:21:50,393 i organizirati vlastitu ekspediciju. 209 00:21:50,476 --> 00:21:53,771 Razgovaraj s puno ljudi, postavljati puno pitanja. 210 00:21:53,855 --> 00:21:55,315 - Kako hoćeš. 211 00:21:55,398 --> 00:21:57,734 Možda se nađemo neki drugi put. 212 00:21:58,693 --> 00:22:01,029 - Onaj čovjek s kojim si sinoć razgovarala. 213 00:22:01,112 --> 00:22:02,613 Zove se Mathias, zar ne? 214 00:22:03,489 --> 00:22:05,241 Pretpostavljam da ćeš koristiti njegov čamac? 215 00:22:06,534 --> 00:22:08,828 - Ako moram nešto učiniti o tebi, hoću. 216 00:22:10,330 --> 00:22:12,582 Ali želim da znaš moje srce neće biti u njemu. 217 00:22:13,499 --> 00:22:14,499 - Gospodine Logan. 218 00:22:15,501 --> 00:22:18,046 Želim se proslaviti sebe u svojoj profesiji. 219 00:22:18,963 --> 00:22:20,757 Ne očekujem da će biti lako. 220 00:22:22,133 --> 00:22:24,302 Ali ja ne želim nijedan tvoj biser. 221 00:22:51,871 --> 00:22:53,289 - Jeste li se dobro okupali? 222 00:22:59,212 --> 00:23:01,464 - Rekao sam ti da budeš u odijelu kad sam došao na vrh. 223 00:23:01,547 --> 00:23:02,465 - Da, škola je završila. 224 00:23:02,548 --> 00:23:04,759 Sada krenimo s predstavom. 225 00:23:04,842 --> 00:23:06,528 - Sve sam provjerio van tko će roniti, 226 00:23:06,552 --> 00:23:09,389 osim radosti dječak ovdje, ako dobiva ga u slingu... 227 00:23:09,472 --> 00:23:11,474 - Onda ćemo to podijeliti na dva načina. 228 00:23:11,557 --> 00:23:13,393 - Što s njim? 229 00:23:13,476 --> 00:23:16,312 - To je ono što plaćaš njega šesti za, on roni. 230 00:23:16,396 --> 00:23:17,730 - Zdravo! 231 00:23:26,072 --> 00:23:28,032 - Što je ovo dovraga? 232 00:23:28,116 --> 00:23:30,910 - Pa, rekao sam vam da prestanete loše govoriti i odgurnuti se. 233 00:23:33,162 --> 00:23:34,162 - Ne misliš valjda... 234 00:23:36,707 --> 00:23:38,668 Od svih glupih štosova, govoreći djevojci kao 235 00:23:38,751 --> 00:23:40,461 pucaj preko razglasa! 236 00:23:40,545 --> 00:23:42,147 - Da, pa točno tako što bi ona učinila, 237 00:23:42,171 --> 00:23:44,048 da je nisam doveo zajedno, ona nas je čula 238 00:23:44,132 --> 00:23:46,592 repati o biseru sinoć u kasinu. 239 00:23:48,386 --> 00:23:49,554 Gle, ona je znanstvenica. 240 00:24:04,068 --> 00:24:07,947 - Pitam se kakvu znanstvenica. 241 00:24:08,948 --> 00:24:10,050 - Gubimo se odavde 242 00:24:10,074 --> 00:24:12,118 prije nego što nas cijeli prokleti grad ukrca. 243 00:25:02,335 --> 00:25:04,104 Tražimo momka po imenu Manuel. 244 00:25:04,128 --> 00:25:06,172 On je ribar u ovom selu. 245 00:25:07,381 --> 00:25:08,841 - Vjerojatno je napušen. 246 00:25:12,094 --> 00:25:14,514 - Ovo je otok Murigao? 247 00:25:17,975 --> 00:25:22,688 Tražimo ribiča po imenu Manuel. 248 00:25:23,814 --> 00:25:26,192 - Mnogi ljudi ovdje se zovu Manuel. 249 00:25:27,610 --> 00:25:29,737 - Kad ste zadnji put vidjeli tog Manuela? 250 00:25:29,820 --> 00:25:30,820 - Jučer. 251 00:25:32,198 --> 00:25:36,244 - Manuel kojeg tražimo jer je jučer bio u gradu. 252 00:25:37,453 --> 00:25:38,913 - Ah. 253 00:25:38,996 --> 00:25:40,581 Manuel Barakuda. 254 00:25:52,802 --> 00:25:56,222 - Što misliš da radiš? 255 00:26:04,397 --> 00:26:05,314 - Pričam s njim na dijalektu 256 00:26:05,398 --> 00:26:07,066 ne može odbiti razumjeti! 257 00:26:08,401 --> 00:26:09,986 Istina! 258 00:26:10,069 --> 00:26:11,821 - Ne, ne, ne! 259 00:26:13,114 --> 00:26:15,741 - A ti pričaš sa mnom na engleskom. 260 00:26:18,869 --> 00:26:23,082 - Svaka dva mjeseca, mladi žena dolazi u selo. 261 00:26:23,165 --> 00:26:25,293 Ona mijenja bisere za zalihe. 262 00:27:07,293 --> 00:27:10,755 - Kao što je Manuel rekao, nema pristaništa i brodova. 263 00:27:10,838 --> 00:27:14,008 - Imamo malo vremena da možemo provjeriti par tih mjesta van. 264 00:27:14,091 --> 00:27:16,093 - Mislim da bismo trebali provjeriti prvo iz ljudi. 265 00:27:17,470 --> 00:27:18,470 za što je to 266 00:27:19,764 --> 00:27:21,158 - Dobar napad je najbolja obrana. 267 00:27:21,182 --> 00:27:22,492 - Hej, hajde, gubimo vrijeme. 268 00:27:22,516 --> 00:27:24,518 Imamo oko sat vremena preostalo svjetlo! 269 00:27:24,602 --> 00:27:26,187 Ako brzo izvadimo opremu... 270 00:27:32,485 --> 00:27:35,237 - Sirena sjedi na grčkom kentauru. 271 00:27:35,321 --> 00:27:36,822 Pitam se što to radi ovdje. 272 00:27:42,119 --> 00:27:43,162 - Gdje su ljudi? 273 00:27:48,918 --> 00:27:50,211 - Nešto je sumnjivo. 274 00:27:52,380 --> 00:27:54,340 Čini se da su se razišli kad smo mi došli. 275 00:27:56,884 --> 00:27:57,884 Još topla. 276 00:27:59,178 --> 00:28:01,972 - Možda im se ne sviđa nepozvani gosti na večeri. 277 00:28:02,056 --> 00:28:04,767 - Da, možda bi nam bilo bolje vrati se nakon doručka 278 00:28:04,850 --> 00:28:06,477 i predstaviti se. 279 00:28:06,560 --> 00:28:08,771 - Vjerojatno vani u grmlje nas provjerava. 280 00:28:16,404 --> 00:28:18,406 - Mm, ovaj par ima problema. 281 00:28:23,327 --> 00:28:25,538 - Nema više puno možemo večeras ovdje. 282 00:28:25,621 --> 00:28:26,497 Svjetlo će uskoro nestati. 283 00:28:26,580 --> 00:28:28,833 - Rekao sam ti da gubimo vrijeme. 284 00:28:28,916 --> 00:28:31,168 - Ostalo mi je još 20 udaraca. 285 00:28:32,128 --> 00:28:33,379 - Mogla si me prevariti. 286 00:28:35,756 --> 00:28:37,591 Mislio sam da se ta stvar smrznula. 287 00:31:18,711 --> 00:31:20,254 hej 288 00:31:20,337 --> 00:31:22,172 Ostani blizu. 289 00:32:17,311 --> 00:32:18,354 O, Bože, ne! 290 00:32:18,437 --> 00:32:20,898 Oh! 291 00:32:20,981 --> 00:32:25,152 Skidaj ih s mene, skini ih! 292 00:32:25,235 --> 00:32:26,528 - Učini nešto. 293 00:32:26,612 --> 00:32:28,852 Sanchez, uhvati ga za ruku, uzmi unutra, drži mu se za noge! 294 00:32:35,537 --> 00:32:36,537 Sad povuci! 295 00:32:37,247 --> 00:32:38,247 Vuci! 296 00:32:38,958 --> 00:32:39,958 Vuci! 297 00:32:41,710 --> 00:32:43,420 - O, Bože! 298 00:32:46,090 --> 00:32:48,634 - Moramo mu očistiti i previti rane. 299 00:32:48,717 --> 00:32:51,679 Sanchez, uzmi prvi pribor za pomoć u čamcu na vesla. 300 00:32:51,762 --> 00:32:52,762 Uhvatite ga! 301 00:32:53,430 --> 00:32:54,430 - Pusti me! 302 00:32:55,265 --> 00:32:56,433 Prokleti rakovi. 303 00:32:59,269 --> 00:33:00,312 Pusti! 304 00:33:00,396 --> 00:33:01,396 Pusti! 305 00:33:10,614 --> 00:33:12,050 - Stajali smo upravo ovdje i razgovarali 306 00:33:12,074 --> 00:33:14,243 prije nego što smo se vratili u brod sinoć. 307 00:36:03,162 --> 00:36:04,621 - Što radiš na mom otoku? 308 00:36:04,705 --> 00:36:06,540 - Tražimo Tuscarora bisere. 309 00:36:09,126 --> 00:36:11,253 - Jeste li saznali za bisere od Manuela? 310 00:36:12,546 --> 00:36:14,590 - Ti mora da si žena o kojoj nam je pričao. 311 00:36:16,008 --> 00:36:18,010 - Ne želimo stvarati probleme. 312 00:36:18,093 --> 00:36:19,279 Samo želimo dobiti neke bisere, 313 00:36:19,303 --> 00:36:21,680 i ostaviti tebe i tvoje otok kada to bude gotovo. 314 00:36:26,560 --> 00:36:29,396 - Što ako ništa ne pronađete? 315 00:36:29,479 --> 00:36:31,315 Što ako jedini biseri koje možete pronaći 316 00:36:31,398 --> 00:36:33,817 već pripadao nekom drugom? 317 00:36:33,901 --> 00:36:36,987 - Pa moralo bi biti više odakle su došli. 318 00:36:37,070 --> 00:36:38,864 Nitko nas neće spriječiti da gledamo. 319 00:36:46,830 --> 00:36:49,333 - Pokazat ću vam krevete od bisera. 320 00:36:49,416 --> 00:36:50,542 - Jesu li blizu? 321 00:36:51,960 --> 00:36:53,587 - Da, sasvim blizu. 322 00:36:54,463 --> 00:36:56,215 - Pa, to je vrlo velikodušno od tebe. 323 00:36:59,134 --> 00:37:01,845 Kako možeš ostati pod vodom tako dugo bez opreme? 324 00:37:04,473 --> 00:37:06,058 - Hej! 325 00:37:06,141 --> 00:37:07,851 - Što se dogodilo? 326 00:37:07,935 --> 00:37:09,728 - Neka majka grabilica postavila je zamku. 327 00:37:11,480 --> 00:37:13,774 Hrpa pokvarenih rakova pokušala me okrasti! 328 00:37:15,067 --> 00:37:18,278 - To samo sudbina pokušava da ti se osvetim, Eddie. 329 00:37:18,362 --> 00:37:19,488 - Da? 330 00:37:19,571 --> 00:37:21,156 Pa, stari Eddie je dobio zadnji zalogaj. 331 00:37:21,240 --> 00:37:23,242 Večeras je gulaš od rakova, dušo. 332 00:37:25,369 --> 00:37:27,120 - Moram se ispričati. 333 00:37:27,204 --> 00:37:30,374 Mi iz Arturija znamo za skladišne jame svake kolibe. 334 00:37:30,457 --> 00:37:31,457 - Artouri? 335 00:37:32,167 --> 00:37:33,752 - To je sredstvo za spremanje morske hrane 336 00:37:33,835 --> 00:37:35,212 dok ne budemo spremni za jelo. 337 00:37:37,172 --> 00:37:39,508 - Ta jama za skladištenje nije bio tamo sinoć. 338 00:37:41,218 --> 00:37:42,344 - Varate se. 339 00:38:08,120 --> 00:38:10,831 Dopustite mi da vas pozdravim u ime svog naroda, 340 00:38:10,914 --> 00:38:12,708 na naš otok Artouri. 341 00:38:25,721 --> 00:38:28,223 - Ja sam Nereus, starješina ovog otoka. 342 00:38:29,558 --> 00:38:31,810 A ovo je moja kći, Syrene. 343 00:38:34,271 --> 00:38:36,440 Pozivamo vas da se uselite u kolibe za goste. 344 00:38:38,400 --> 00:38:40,485 Uživajte u plodovima Artouri. 345 00:39:15,145 --> 00:39:16,563 - Bolje da idem s tobom. 346 00:39:16,646 --> 00:39:18,148 - Ne. 347 00:39:18,231 --> 00:39:21,526 Ako će se nešto dogoditi, ostali će trebati tvoju pomoć. 348 00:39:21,610 --> 00:39:22,861 - Da. 349 00:39:22,944 --> 00:39:24,738 Pa, nemoj riskirati. 350 00:39:24,821 --> 00:39:26,541 Ako nešto toliko kako miriše na nevolju, 351 00:39:26,573 --> 00:39:28,158 vrati se po pomoć, ha? 352 00:39:28,241 --> 00:39:30,952 - Što prije izađemo evo, to mi se više sviđa. 353 00:39:31,995 --> 00:39:33,955 - Sutra ćemo postaviti stražarski sustav. 354 00:39:34,039 --> 00:39:35,874 - Nemoj jesti toliko rakova. 355 00:39:35,957 --> 00:39:37,000 Želim malo za doručak. 356 00:39:37,084 --> 00:39:38,752 - Vidimo se ujutro. 357 00:41:11,928 --> 00:41:14,347 - Hej, žao mi je zbog tvog prijatelju, ali svi riskiramo 358 00:41:14,431 --> 00:41:16,600 zbrisati na ovakvoj svirci. 359 00:41:19,186 --> 00:41:21,062 Između fiksiranja sidra kabel i pretraga, 360 00:41:21,146 --> 00:41:22,439 izgubili smo puno vremena. 361 00:41:24,191 --> 00:41:25,066 - Što prije dobijemo bisere, 362 00:41:25,150 --> 00:41:27,277 što prije možemo dobiti dovraga odavde. 363 00:44:20,033 --> 00:44:22,118 - Kako znamo da joj možemo vjerovati? 364 00:44:27,499 --> 00:44:29,250 - Mi ne. 365 00:47:07,408 --> 00:47:08,408 - Halo? 366 00:47:22,841 --> 00:47:24,401 Želio sam razgovarati s jednim od vas 367 00:47:24,467 --> 00:47:25,677 otkad smo došli ovamo. 368 00:47:29,931 --> 00:47:33,059 Odakle vi ljudi izvorno dolazite? 369 00:47:35,436 --> 00:47:38,606 Kako možeš tako duboko plivati i ostati dolje tako dugo? 370 00:47:39,732 --> 00:47:41,109 Baš kao riba. 371 00:47:45,363 --> 00:47:48,116 - Vi ste gost na ovom otoku. 372 00:47:49,033 --> 00:47:52,078 Morate naučiti poštivati našu privatnost, 373 00:47:52,161 --> 00:47:54,080 ako želite ostati dobrodošli. 374 00:47:58,001 --> 00:47:59,419 - Želim ti nešto pokazati. 375 00:48:03,882 --> 00:48:05,550 Prepoznajete li ga? 376 00:48:09,470 --> 00:48:12,473 Ne! 377 00:48:23,067 --> 00:48:26,571 - Med i mlijeko, dušo! 378 00:48:26,654 --> 00:48:28,781 Oprezno, vrlo oprezno! 379 00:48:32,285 --> 00:48:33,494 - Hej, daj mi to! 380 00:48:35,163 --> 00:48:37,457 Da-ha! 381 00:48:40,877 --> 00:48:42,517 Hej, momci, imate još 10 minuta zraka! 382 00:48:42,545 --> 00:48:44,923 Vrijeme je novac, dušo, zaroni! 383 00:48:46,049 --> 00:48:49,385 - Objesi ga na uho, dušo, objesi to na uho! 384 00:49:56,077 --> 00:50:01,082 - Ne diraj ga! 385 00:50:05,503 --> 00:50:06,503 Makni se. 386 00:50:18,683 --> 00:50:19,683 Pusti je na miru. 387 00:50:32,488 --> 00:50:35,324 Morate biti oprezni kamo ideš na ovom otoku. 388 00:50:37,577 --> 00:50:40,038 Postoje mjesta na kojima ne biste trebali biti. 389 00:50:43,750 --> 00:50:46,961 Budi kao sjena svojim drugovima. 390 00:50:47,045 --> 00:50:49,338 Kolibe za goste i plaža su sigurni. 391 00:50:51,174 --> 00:50:52,467 Ostani tamo. 392 00:50:54,177 --> 00:50:55,595 Ostani tamo. 393 00:50:58,890 --> 00:50:59,891 - Hvala. 394 00:51:08,941 --> 00:51:11,736 - Kažem da idemo kad ulov stigne. 395 00:51:11,819 --> 00:51:13,738 - Znam odakle dolaziš. 396 00:51:13,821 --> 00:51:15,198 - Što je to, Eddie? 397 00:51:15,281 --> 00:51:17,575 Bolje zvučiš kao uplašeni novac. 398 00:51:17,658 --> 00:51:20,203 - To su loši izgledi, dušo. 399 00:51:20,286 --> 00:51:22,663 Već su nam dva tipa pokrali. 400 00:51:22,747 --> 00:51:24,332 - Pa, ništa me neće zaustaviti. 401 00:51:25,416 --> 00:51:26,416 Ne sad. 402 00:51:27,418 --> 00:51:29,337 Kupit ću si san. 403 00:51:29,420 --> 00:51:30,546 g. Luksuz. 404 00:51:31,923 --> 00:51:33,549 Nabavi mi dobre pijetlove za borbu, 405 00:51:34,675 --> 00:51:35,927 možda nekoliko žena. 406 00:51:37,136 --> 00:51:38,679 - Da, pa vidjet ću te na odabiru 407 00:51:38,763 --> 00:51:40,306 stelje iz moje staje. 408 00:51:41,224 --> 00:51:43,518 Kupit ću par zgrada, znaš, 409 00:51:43,601 --> 00:51:45,019 makni moje žene s ugla. 410 00:51:46,729 --> 00:51:49,273 East Eddie's Pleasure Palace. 411 00:51:49,357 --> 00:51:52,819 Ako ga mi nemamo, ti ne želim to. 412 00:51:52,902 --> 00:51:54,195 - Što je s tobom, Mathias? 413 00:51:57,782 --> 00:52:00,493 - Vjerojatno ću ga potrošiti na nešto jednako glupo. 414 00:52:06,833 --> 00:52:07,833 Želite dopunu? 415 00:52:10,711 --> 00:52:11,711 Još kave? 416 00:52:13,589 --> 00:52:14,589 - Ne, hvala. 417 00:52:17,301 --> 00:52:18,469 - Stvarno si u tome. 418 00:52:32,108 --> 00:52:34,944 - Vidio sam točan duplikat ove maske danas. 419 00:52:35,027 --> 00:52:36,904 - U ovom hramu u džungli? 420 00:52:36,988 --> 00:52:39,323 - Sada, onaj kod kojeg imamo muzej se našao na jednoj 421 00:52:39,407 --> 00:52:42,201 otoka Krete prije otprilike pola stoljeća. 422 00:52:42,285 --> 00:52:44,954 Isklesan je u minojskom stilu. 423 00:52:46,747 --> 00:52:48,958 Živjeli su oko 2000 godina pr. 424 00:52:50,168 --> 00:52:52,253 - Uspostavljate li vezu? 425 00:52:52,336 --> 00:52:53,336 - Htjela bih. 426 00:52:54,380 --> 00:52:55,798 Mogli bi biti potomci. 427 00:52:57,216 --> 00:52:59,427 Minojci su navodno živjeli na otoku 428 00:52:59,510 --> 00:53:00,636 koje tonu u more. 429 00:53:01,637 --> 00:53:02,637 Atlantida. 430 00:53:03,347 --> 00:53:05,558 - Govoriš li ovo ljudi migrirali ovamo? 431 00:53:06,851 --> 00:53:08,102 - To je samo nagađanje. 432 00:53:08,936 --> 00:53:10,688 Atlantida je imala sličnu klimu. 433 00:53:13,107 --> 00:53:14,942 - Kako računate njihove oči? 434 00:53:16,319 --> 00:53:17,319 - Ne znam. 435 00:53:19,113 --> 00:53:20,406 Okruženje, moguće. 436 00:53:22,200 --> 00:53:25,578 Ili oblik genetske mutacije izazvano srodstvom. 437 00:53:27,205 --> 00:53:28,706 - Incest? - Mm-hm. 438 00:53:30,374 --> 00:53:31,977 - Pa, što je onda s Nerejem i Sirenom? 439 00:53:32,001 --> 00:53:33,961 Zašto nemaju oči kao ostali? 440 00:53:35,546 --> 00:53:37,298 - Samo nagađam. 441 00:53:38,591 --> 00:53:40,176 Ne znam ni približno dovoljno. 442 00:53:41,802 --> 00:53:42,845 Ali saznat ću. 443 00:53:45,514 --> 00:53:46,682 moram. 444 00:55:49,555 --> 00:55:51,015 - Kad ćeš se pariti? 445 00:55:52,850 --> 00:55:54,226 Prošli su dani. 446 00:55:55,227 --> 00:55:56,520 Trebala bi biti s djetetom. 447 00:55:58,647 --> 00:56:00,274 Pogledaj me! 448 00:56:04,278 --> 00:56:07,323 Samo povreda i uništenje mogu doći 449 00:56:07,406 --> 00:56:09,742 od osjećaja u vama. 450 00:56:09,825 --> 00:56:13,245 Vaša je sudbina da pariti se s autsajderom. 451 00:56:13,329 --> 00:56:14,455 Ne voljeti ga. 452 00:56:15,956 --> 00:56:17,249 Ne može biti ništa više. 453 00:56:18,334 --> 00:56:21,253 Vi ste različitih vrsta. 454 00:56:22,838 --> 00:56:25,674 Ako ne odaberete, odmah, 455 00:56:27,593 --> 00:56:32,598 Dopustit ću Vianu da ih počini svi do mora. 456 00:56:33,182 --> 00:56:38,104 Sada učini ono što se od tebe očekuje. 457 00:56:40,606 --> 00:56:41,606 Ići! 458 00:56:52,410 --> 00:56:53,536 - Izgleda dobro. 459 00:56:53,619 --> 00:56:55,538 - Što misliš koliko vrijedi ulov? 460 00:56:55,621 --> 00:56:59,125 - Mislim da bi trebalo doći do nas oko 100.000 američkih dolara. 461 00:57:01,293 --> 00:57:02,628 - To je dovoljno dobro za mene. 462 00:57:02,711 --> 00:57:05,464 Ciljao sam na 25 ti kad smo počinjali. 463 00:57:05,548 --> 00:57:08,342 Spreman sam podići uloge. - Da, pa ne ja, dušo. 464 00:57:09,260 --> 00:57:11,220 Gle, to je debeli grad tamo. 465 00:57:11,303 --> 00:57:12,972 Namjeravam ga iskoristiti za najmanje 100.000 466 00:57:13,055 --> 00:57:14,598 samo za moj dio! 467 00:57:15,724 --> 00:57:17,393 Gle, zašto sada prestati? 468 00:57:17,476 --> 00:57:18,894 Sve ide super. 469 00:57:20,354 --> 00:57:21,354 što kažeš 470 00:57:23,566 --> 00:57:24,942 - Ja kažem ne. 471 00:57:25,025 --> 00:57:26,628 - To bi stvarno dalo imate veliku zalihu. 472 00:57:26,652 --> 00:57:29,613 Ne biste morali uzeti sve povelje koje nisi htio. 473 00:57:29,697 --> 00:57:31,574 - Mislim da bismo trebali zadovoljiti se onim što imamo, 474 00:57:31,657 --> 00:57:33,117 i bježimo odavde dok možemo. 475 00:57:33,200 --> 00:57:34,410 - Dakle, tko nas sprječava? 476 00:57:34,493 --> 00:57:36,304 Uz svu vatrenu moć mi imamo, mogli bismo prekinuti 477 00:57:36,328 --> 00:57:38,539 cijelo prokleto pleme ako išta počnu. 478 00:57:38,622 --> 00:57:40,182 - Nisam planirao nikoga ubiti 479 00:57:40,249 --> 00:57:41,500 za bisere, Logan. 480 00:57:42,793 --> 00:57:44,670 - Nazivate li me ubojicom? 481 00:57:44,753 --> 00:57:46,106 - Pa, što si imao na umu, 482 00:57:46,130 --> 00:57:47,691 udarati ih kokosovim orahom po glavi? 483 00:57:47,715 --> 00:57:50,217 - Dobro, prestani. 484 00:57:50,301 --> 00:57:51,927 Ovo nas nigdje ne vodi. 485 00:57:58,100 --> 00:57:58,851 - Misliš da nekoga zavaravaš 486 00:57:58,934 --> 00:58:00,978 s tim svetijim sranjem? 487 00:58:01,061 --> 00:58:03,022 Hej, znam što namjeravaš. 488 00:58:04,064 --> 00:58:05,792 Planiraš nas odbaciti na kopnu, a onda ti 489 00:58:05,816 --> 00:58:08,360 udvostručite i uzmite ostatak od bisera za sebe. 490 00:58:08,444 --> 00:58:10,946 - Ostani ako je tako što te muči. 491 00:58:11,030 --> 00:58:12,990 - Oh, da, to bi ti se svidjelo. 492 00:58:13,073 --> 00:58:14,342 Mi ostajemo ovdje, domoroci nas otimaju, 493 00:58:14,366 --> 00:58:17,369 a onda se vratiš i dobiješ naš dio za nikakav posao. 494 00:58:18,370 --> 00:58:20,664 - Gubiš razum, Logane. 495 00:58:20,748 --> 00:58:21,748 - Ohladi, dovraga! 496 00:58:22,791 --> 00:58:24,251 Sada, ovo je poslovni dogovor. 497 00:58:25,544 --> 00:58:28,547 Sada možemo sjesti i razgovarati poput racionalnih ljudskih bića. 498 00:58:28,631 --> 00:58:30,299 Svi smo ravnopravni partneri, zar ne? 499 00:58:31,509 --> 00:58:35,721 U redu, ja odlučujem glasaj i ja glasam da ostajemo. 500 00:58:45,189 --> 00:58:46,549 - Kad biseri dođu do te linije, 501 00:58:46,607 --> 00:58:48,817 svaki udio bi trebao biti 50.000. 502 00:58:48,901 --> 00:58:50,861 Tada ja odlazim. 503 00:58:50,945 --> 00:58:51,945 Ja sam vlasnik broda. 504 00:59:06,669 --> 00:59:07,586 Što je bilo? 505 00:59:07,670 --> 00:59:08,670 - Ništa. 506 00:59:09,505 --> 00:59:11,465 Moram te pitati neke stvari. 507 00:59:13,259 --> 00:59:14,259 - Sada? 508 00:59:15,010 --> 00:59:16,387 - Vrlo su hitni, 509 00:59:16,470 --> 00:59:18,722 a imam jako malo preostalo vrijeme za odluku. 510 00:59:24,937 --> 00:59:26,897 Kako je živjeti u vašem svijetu? 511 00:59:29,149 --> 00:59:31,986 Jer sve što radimo ovdje, radimo samo da ostanemo živi. 512 00:59:34,071 --> 00:59:36,782 Kad bi mi netko iznenada rekao da bih mogao tako dugo živjeti 513 00:59:36,865 --> 00:59:40,494 kako mi je drago, ne bih znao što da radim sa sobom ovdje. 514 00:59:41,495 --> 00:59:43,330 Ali kad bih živio u tvom svijetu, 515 00:59:43,414 --> 00:59:46,208 možda bih s vremenom budi kao i ostali. 516 00:59:47,835 --> 00:59:50,170 Imao bih priliku pronaći način za sebe. 517 00:59:51,422 --> 00:59:54,633 Biti žena i ne samo alat za preživljavanje. 518 00:59:55,759 --> 00:59:57,303 - Želiš li pobjeći odavde? 519 01:00:05,060 --> 01:00:06,604 Dobro, pomoći ću ti. 520 01:00:09,815 --> 01:00:11,483 - I onda? 521 01:00:11,567 --> 01:00:12,567 - A onda... 522 01:00:15,070 --> 01:00:18,574 - Hoćeš li me uvijek voljeti, zaštiti me od zla? 523 01:00:20,159 --> 01:00:23,662 Biste li me naučili putu za sebe? 524 01:00:23,746 --> 01:00:26,665 Hoćete li mi pokazati kako biti vrijedan i vrijedan? 525 01:00:31,670 --> 01:00:34,548 - Syrene, gledaj, pomoći ću ti sve što mogu, želim, 526 01:00:35,758 --> 01:00:38,761 ali ne mogu promijeniti svoje život jako puno za tebe. 527 01:00:47,645 --> 01:00:49,063 ja te ne volim 528 01:01:26,600 --> 01:01:28,370 - Mi ćemo otići otok uskoro, zar ne? 529 01:01:28,394 --> 01:01:30,229 - Mm-hm, zašto? 530 01:01:32,231 --> 01:01:34,316 - Bojim se ovog mjesta. 531 01:01:34,400 --> 01:01:37,361 Ali nisam baš siguran ako još želim otići. 532 01:01:37,444 --> 01:01:39,822 - Pa, nema se što spriječiti te da se vratiš. 533 01:01:39,905 --> 01:01:42,025 S onim što ste saznali, ne bi trebao imati problema 534 01:01:42,074 --> 01:01:44,785 sastavljanje znanstvene ekspedicije. 535 01:01:44,868 --> 01:01:46,453 - Biste li htjeli biti na njemu? 536 01:01:47,705 --> 01:01:50,124 - Uh, pa, sa svim tim ljudi i opreme koju ćete 537 01:01:50,207 --> 01:01:53,210 vući se ovamo, hoćeš treba puno veći čamac. 538 01:01:53,293 --> 01:01:54,753 - Što ako te pitam? 539 01:01:59,717 --> 01:02:01,135 - Zašto bi to učinio? 540 01:02:02,094 --> 01:02:04,054 - Pa, bio si već ovdje, 541 01:02:05,013 --> 01:02:07,599 a znaš vode oko otoka. 542 01:02:08,475 --> 01:02:11,019 I, um, bili biste od velike pomoći. 543 01:02:11,854 --> 01:02:13,188 - Da. 544 01:02:13,272 --> 01:02:15,858 - Ne, nisam na to mislio. 545 01:02:15,941 --> 01:02:19,111 - Da, da, da. - Mislio sam na to... 546 01:03:44,404 --> 01:03:45,572 - Parit ćeš se! 547 01:03:46,448 --> 01:03:47,658 Parit ćeš se! 548 01:03:49,785 --> 01:03:50,785 - Stani! 549 01:03:53,956 --> 01:03:54,956 - Oče! 550 01:03:58,001 --> 01:04:00,003 - Ne mogu te više štititi. 551 01:04:01,797 --> 01:04:03,048 Moraš se pariti. 552 01:04:22,776 --> 01:04:24,403 - Postoji još jedno mjesto. 553 01:04:25,946 --> 01:04:27,656 - Izdržao si. 554 01:04:27,739 --> 01:04:29,032 - Jako je duboko. 555 01:04:31,869 --> 01:04:33,871 - Da, ali ima bisera unutra, zar ne? 556 01:04:35,372 --> 01:04:37,457 - Prema predanju mog naroda, 557 01:04:37,541 --> 01:04:40,335 kanal ostavke ima stotine na stotine bisera. 558 01:04:41,420 --> 01:04:43,380 - Jeste li ih vidjeli? - Ne. 559 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 Ali drugi u mom selu jesu. 560 01:04:47,926 --> 01:04:49,219 - Što čekamo? 561 01:04:51,805 --> 01:04:53,098 - Vrlo je opasno. 562 01:04:54,308 --> 01:04:55,475 - Samo jednom se živi. 563 01:04:58,228 --> 01:04:59,396 - Ubij, dušo. 564 01:05:00,898 --> 01:05:03,233 Pa, partneru, što kažeš? 565 01:05:03,317 --> 01:05:04,317 Jedan za put? 566 01:05:09,239 --> 01:05:11,617 - Dobro, ali samo jedno ronjenje. 567 01:05:11,700 --> 01:05:14,328 Nakon toga odlazimo, bez obzira što se dogodi. 568 01:06:28,318 --> 01:06:29,111 - Što se dogodilo? 569 01:06:29,194 --> 01:06:31,822 - Pukao je bubnjić dolazi prebrzo, 570 01:06:31,905 --> 01:06:34,074 jer ga je uhvatila panika kad je ostao bez zraka. 571 01:06:36,410 --> 01:06:38,245 - Dobro sam. - Jeste li sigurni? 572 01:06:39,413 --> 01:06:41,581 - Da, samo naprijed. 573 01:06:44,751 --> 01:06:46,628 - Pa, izgleda da smo ti i ja. 574 01:10:34,272 --> 01:10:36,566 - Vic. 575 01:10:36,650 --> 01:10:38,818 Vic? 576 01:10:38,902 --> 01:10:41,780 Vic. 577 01:10:41,863 --> 01:10:42,863 Vic. 578 01:10:45,742 --> 01:10:47,410 - Dušo, uspjela si! 579 01:10:47,494 --> 01:10:48,745 Daleko od očiju! 580 01:10:50,038 --> 01:10:51,957 - Što? - Gdje je Syrene? 581 01:10:53,458 --> 01:10:54,458 - Syrene? 582 01:10:57,295 --> 01:11:00,799 Ne znam, sve što mogu zapamtite je ronjenje i... 583 01:11:02,676 --> 01:11:05,804 Sad kad sam ovdje, mora da sam se onesvijestio. 584 01:11:09,307 --> 01:11:11,351 - Zanos dubine. - Što je to? 585 01:11:11,434 --> 01:11:13,079 - To je neka vrsta visoke razine, prvo osjetite vrtoglavicu, 586 01:11:13,103 --> 01:11:14,103 onda se zacrniš. 587 01:11:14,980 --> 01:11:16,648 - Gdje je bila Syrene sve ovo vrijeme? 588 01:11:18,233 --> 01:11:21,069 - Nisam siguran, ali mislim da je bila tamo. 589 01:11:21,152 --> 01:11:23,655 - Već ste ronili dugo vremena, zar ne? 590 01:11:24,531 --> 01:11:26,283 Je li vam se ovo ikada prije dogodilo? 591 01:11:26,366 --> 01:11:27,366 - Nikad. 592 01:11:28,618 --> 01:11:30,662 - Syrene je jako slična sirene u mitologiji 593 01:11:30,745 --> 01:11:33,164 koji je mamio mornare u stanje euforije. 594 01:11:34,791 --> 01:11:36,167 - Nedaleko Kansas Cityja? 595 01:11:48,680 --> 01:11:50,724 - Gdje je Kathy? - Ne znam. 596 01:11:50,807 --> 01:11:51,807 Ja ću uzeti to. 597 01:11:52,976 --> 01:11:54,352 Nemoj se toliko smočiti. 598 01:12:30,013 --> 01:12:31,598 Brzo, uzmi torbu! 599 01:12:47,364 --> 01:12:48,782 - Kathy, izdrži! 600 01:12:52,035 --> 01:12:54,329 Ribo kanibal, treba nam konop. 601 01:12:54,412 --> 01:12:55,412 - Imam jedan. 602 01:13:13,390 --> 01:13:15,767 - Logane, zaveži drugu završi oko mog struka. 603 01:13:33,326 --> 01:13:34,326 Imam te. 604 01:13:42,627 --> 01:13:43,627 - Brod. 605 01:13:44,504 --> 01:13:45,547 Nema nikoga na brodu! 606 01:14:01,104 --> 01:14:03,356 - Zašto nitko nije ostao na brodu? 607 01:14:03,440 --> 01:14:04,542 Znaš da te osobno držim 608 01:14:04,566 --> 01:14:06,276 odgovoran za ovo, Mathias. 609 01:14:06,359 --> 01:14:07,861 - Držiš me... - Čekaj! 610 01:14:12,198 --> 01:14:13,366 - Senor Eddie! 611 01:14:14,284 --> 01:14:17,328 Brinuo sam se da jesi predugo na otoku, 612 01:14:17,412 --> 01:14:19,497 pa te dolazim tražiti. 613 01:14:19,581 --> 01:14:20,665 Možda vam je potrebna pomoć. 614 01:14:21,958 --> 01:14:23,334 - Je li to tvoj brod, Manuel? 615 01:14:23,418 --> 01:14:26,963 - Da, nalazi se u uvali gdje ga ne mogu naći. 616 01:14:27,046 --> 01:14:29,382 Otprilike pola milje sjeverno odavde. 617 01:14:29,466 --> 01:14:31,259 Donio sam svoj veliki novi čamac. 618 01:14:32,552 --> 01:14:34,679 - Dobro, čovječe, pa što hoćeš? 619 01:14:34,762 --> 01:14:36,764 Nitko ne radi ništa za ništa. 620 01:14:38,099 --> 01:14:40,852 Hajde, čovječe, uhvatimo se ovoga pokazati na cesti, koliko? 621 01:14:42,896 --> 01:14:46,816 - Mala nagrada, mala udio tvojih bisera. 622 01:14:47,942 --> 01:14:49,253 - Dobro, 50 bisera, uzmi ili ostavi. 623 01:14:49,277 --> 01:14:51,154 - Da, pa ne od mog udjela. 624 01:14:51,237 --> 01:14:53,156 - Pa ti ostani ovdje sa svojim dijelom. 625 01:14:54,532 --> 01:14:56,135 Nema šanse da jesmo samo ću prošetati dolje 626 01:14:56,159 --> 01:14:57,202 do Manuelova broda. 627 01:14:58,703 --> 01:14:59,787 - Treba nam diverzija. 628 01:15:02,582 --> 01:15:04,018 - Odnijet ću eksploziv u taj hram 629 01:15:04,042 --> 01:15:05,627 u koje je otišla Kathy. 630 01:15:05,710 --> 01:15:06,753 U zoru ćemo ga dići u zrak. 631 01:15:06,836 --> 01:15:08,355 Sad, kad čuju to, oni će trčati za tim. 632 01:15:08,379 --> 01:15:10,673 Razdvojit ćemo se kao šišmiš outta hell for the cove. 633 01:15:10,757 --> 01:15:12,651 Vjerojatno imate nered boriti se učiniti na putu. 634 01:15:12,675 --> 01:15:15,595 - Ne možete uništiti hram, to je za njih sveto. 635 01:15:15,678 --> 01:15:18,723 - Pa, moje dupe je svetinja ja, pa hram diže u zrak! 636 01:15:20,141 --> 01:15:22,977 Vidimo se u uvali malo poslije šest. 637 01:15:23,061 --> 01:15:26,439 hajde 638 01:15:31,819 --> 01:15:32,819 hajde 639 01:15:39,327 --> 01:15:41,204 Daj mi torbu. 640 01:15:41,287 --> 01:15:42,622 Daj mi torbu! 641 01:16:46,519 --> 01:16:47,520 Uzmi torbu. 642 01:17:51,709 --> 01:17:52,709 Idemo. 643 01:18:13,356 --> 01:18:14,356 Sići! 644 01:18:54,897 --> 01:18:55,916 - Eddie je već trebao biti ovdje. 645 01:18:55,940 --> 01:18:57,650 Pružit ću mu ruku. 646 01:18:59,318 --> 01:19:00,318 - Idi! 647 01:23:01,852 --> 01:23:03,437 - Nisam htio. 648 01:23:04,689 --> 01:23:09,527 Nisam htio. 649 01:23:44,061 --> 01:23:45,563 - Syrene. 650 01:24:57,093 --> 01:24:58,344 - Ja, ja sam je ubio. 651 01:25:00,096 --> 01:25:02,139 - Kathy, prije nego te mogla ubiti. 652 01:25:05,101 --> 01:25:08,479 - I uništio sam, ja uništio i moj život. 653 01:25:10,231 --> 01:25:12,358 Cijeli moj životni rad. 654 01:25:19,740 --> 01:25:20,740 Kultura. 655 01:25:22,201 --> 01:25:23,410 Cijela rasa ljudi. 656 01:25:26,330 --> 01:25:28,165 Ja sam ih istrebio. 657 01:25:33,420 --> 01:25:35,131 - Nije išlo, Mathias! 658 01:25:35,214 --> 01:25:36,882 U redu, ovo je najdalje. 659 01:25:36,966 --> 01:25:38,425 Obojica nazad na brod. 660 01:25:38,509 --> 01:25:41,095 - O čemu, dovraga, pričaš? 661 01:25:41,178 --> 01:25:42,596 - Ti nikad ne odustaješ, zar ne? 662 01:25:42,680 --> 01:25:43,990 Mislio sam da ćeš se samo došuljati ovamo i 663 01:25:44,014 --> 01:25:46,142 malo prevariti kralja riblje oko. 664 01:25:46,225 --> 01:25:47,536 Napravite mali dogovor dok mi ostali 665 01:25:47,560 --> 01:25:49,395 bili zauzeti pakiranjem opreme. 666 01:25:49,478 --> 01:25:50,831 - Baš mi je dosta s tobom! 667 01:25:50,855 --> 01:25:52,189 - Hajdemo! 668 01:25:52,273 --> 01:25:53,858 Hajde, učini to. 669 01:26:12,668 --> 01:26:14,879 Dovraga, znao sam da imaju stash, vidiš li to, Eddie? 670 01:26:14,962 --> 01:26:16,589 - Da, vidim. 671 01:26:16,672 --> 01:26:18,257 - Pa što? 672 01:26:18,340 --> 01:26:19,592 Idemo odavde. 673 01:26:19,675 --> 01:26:21,093 - To je bogatstvo! 674 01:26:22,303 --> 01:26:23,637 Vrijedno je kraljeve otkupnine! 675 01:26:25,848 --> 01:26:27,641 Nema koristi od mrtvih. 676 01:26:27,725 --> 01:26:28,725 - Logane, ne! 677 01:26:30,811 --> 01:26:31,812 - Polako, čovječe. 678 01:26:32,771 --> 01:26:34,023 Ja ću to riješiti. 679 01:26:36,150 --> 01:26:37,902 - Stani tu! 680 01:26:37,985 --> 01:26:39,028 Daj mi te bisere. 681 01:26:39,987 --> 01:26:42,114 Ne želim te povrijediti, ali hoću ako budem morao. 682 01:26:43,490 --> 01:26:45,784 - Hoćeš i ove bisere? 683 01:26:48,746 --> 01:26:49,746 Možda ih imate. 684 01:26:51,081 --> 01:26:52,708 Sada su nam bezvrijedni. 685 01:26:55,336 --> 01:26:56,378 Oni su tvoji. 686 01:26:58,672 --> 01:26:59,672 Uzmi ih. 687 01:27:13,604 --> 01:27:14,604 Nastavit ćemo 688 01:27:21,737 --> 01:27:22,947 - Pusti to, Logane! 689 01:27:23,030 --> 01:27:24,031 Spusti to dolje! 690 01:27:26,450 --> 01:27:27,326 Pusti to! 691 01:27:27,409 --> 01:27:28,994 Hajde, pusti to! 692 01:27:31,121 --> 01:27:32,915 Pusti, pusti! 693 01:27:32,998 --> 01:27:34,667 - Ja ću to riješiti. 694 01:27:36,627 --> 01:27:37,378 - Kopile! 695 01:27:37,461 --> 01:27:38,741 - Želiš li mi nešto reći? 696 01:27:40,965 --> 01:27:44,635 Ovo je posao, čovječe, zbog ovoga smo došli! 697 01:27:44,718 --> 01:27:47,346 K vragu, ako je uzrokovao problem, upucao bih ga! 698 01:29:02,463 --> 01:29:04,673 - Dobili su naše oružje dok smo spavali. 699 01:29:07,926 --> 01:29:10,304 - Dobro, Manuel, što se događa? 700 01:29:13,932 --> 01:29:18,520 - Ovo je moja cijena za dovođenje vraćaš se u civilizaciju! 701 01:29:18,604 --> 01:29:19,604 biseri. 702 01:29:22,274 --> 01:29:25,903 I možda ću svakom od vas dati, 703 01:29:25,986 --> 01:29:26,986 50 bisera. 704 01:29:28,572 --> 01:29:29,990 - I svoju dušu Bogu. 705 01:29:51,929 --> 01:29:52,929 - Ne! 706 01:30:26,922 --> 01:30:27,965 - Hej, Eddie. 707 01:30:29,383 --> 01:30:31,183 Slušaj, čovječe, imam još jedan prijedlog za tebe. 708 01:30:31,218 --> 01:30:32,511 - Baci konop! 709 01:30:32,594 --> 01:30:35,097 - Dolje ima mnogo obora. 710 01:30:35,180 --> 01:30:38,058 Vjerojatno je pao u a utor možda 50 stopa niže. 711 01:30:38,142 --> 01:30:40,018 Ako nije išlo preko izbočine. 712 01:30:40,102 --> 01:30:41,979 Vidi, čak i da jest, par dobrih ronioca 713 01:30:42,062 --> 01:30:45,482 trebao bi moći pokriti cijeli greben u nekoliko tjedana. 714 01:30:45,566 --> 01:30:47,234 Sada, ako nije tu, 715 01:30:47,317 --> 01:30:51,071 možemo se vratiti s rušenjem posada, i nešto dinamita. 716 01:30:51,155 --> 01:30:54,199 I napravit ćemo vitla, možda, i tegljač. 717 01:30:54,283 --> 01:30:56,785 Ali mi to možemo, Eddie, stvarno možemo. 718 01:30:56,869 --> 01:30:59,455 Trebat će vremena i još novca, 719 01:30:59,538 --> 01:31:01,206 ali dovraga, otišli smo dovde. 720 01:31:01,290 --> 01:31:04,877 Bit ćemo bogati, Eddie, bit ćemo bogati! 721 01:31:06,253 --> 01:31:07,253 Bogati!