1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Vous mettez des trackers.

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,520
Pas sur eux, sur les sacs à dos.

3
00:00:04,600 --> 00:00:07,400
Nous suivrons l'uranium jusqu'à sa livraison.

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,000
Si nous y allons,
ils ne se soucieront pas de nous.

5
00:00:10,040 --> 00:00:11,200
Ils veulent les deux parties.

6
00:00:11,600 --> 00:00:14,360
J'entre avec le mien pour m'en assurer
que Letisha va bien.

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,320
Non!

8
00:00:15,400 --> 00:00:16,520
Ne me suivez pas.

9
00:00:19,560 --> 00:00:21,000
Ne bouge pas !

10
00:00:21,760 --> 00:00:22,760
Rapide!

11
00:00:22,840 --> 00:00:23,680
Allez! Allez!

12
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
Tish, je vais te sortir d'ici.

13
00:00:26,000 --> 00:00:26,880
C'est Mark qui vous envoie ?

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,920
Apporter l'uranium ?
- Marque?

15
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
C'est pour Danny.

16
00:00:30,040 --> 00:00:30,960
Et pour Carlos.

17
00:00:31,000 --> 00:00:32,080
Non! Dieu, s'il te plaît !

18
00:00:32,160 --> 00:00:33,160
Non!

19
00:00:37,560 --> 00:00:39,200
Je sais maintenant quel est mon jihad.

20
00:00:39,880 --> 00:00:41,200
Nous trouverons la bombe.

21
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Où l'envoyez-vous ?

22
00:00:44,840 --> 00:00:47,400
La bombe... peut aller n'importe où.

23
00:01:00,000 --> 00:01:02,480
Tu ne te souviens pas
que l'on sache que vous avez rompu ?

24
00:01:03,440 --> 00:01:05,680
J'étais en Guinée-Bissau,
et elle en Espagne.

25
00:01:05,800 --> 00:01:06,960
Qui le saurait ?

26
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
Quelqu'un qui la connaît.

27
00:01:08,480 --> 00:01:10,960
Tu as parlé d'elle à tout le monde
vous n'êtes pas resté silencieux.

28
00:01:11,000 --> 00:01:14,120
Tu as montré la photo
tu parlais d'amour tout le temps.

29
00:01:14,200 --> 00:01:16,480
Je ne pensais pas qu'elle allait être kidnappée.

30
00:01:16,520 --> 00:01:19,080
Eh bien, faites-les aussi
des cartels de la drogue.

31
00:01:19,160 --> 00:01:21,320
S'ils ne peuvent pas vous joindre,
profiter des choses préférées.

32
00:01:23,000 --> 00:01:24,160
Vos personnes préférées.

33
00:01:27,440 --> 00:01:28,960
En prenant la bombe, quoi ?

34
00:01:30,200 --> 00:01:31,520
Je vais l'emmener quelque part.

35
00:01:31,600 --> 00:01:33,800
Dans le désert. Au milieu de nulle part.

36
00:01:34,280 --> 00:01:36,680
Je vais l'enterrer pour qu'ils ne la trouvent pas.

37
00:01:37,200 --> 00:01:38,320
Dois-je vous aider ?

38
00:01:38,880 --> 00:01:40,200
Non, je le ferai moi-même.

39
00:01:42,040 --> 00:01:42,920
D'accord.

40
00:01:45,120 --> 00:01:46,280
Bon.

41
00:01:46,360 --> 00:01:47,480
Je ne ferai pas de mal aux autres.

42
00:01:48,000 --> 00:01:49,920
Mettez fin à la violence.
- Peux-tu?

43
00:01:51,760 --> 00:01:52,760
Bien sûr.

44
00:01:53,480 --> 00:01:54,520
Je peux le faire.

45
00:01:55,680 --> 00:01:57,000
Si tu arrêtes de mentir.

46
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
Je peux m'arrêter.

47
00:01:59,320 --> 00:02:00,120
Est-ce ainsi?

48
00:02:00,840 --> 00:02:03,440
J'ai menti à propos de Letisha
juste parce que j'étais seul

49
00:02:03,480 --> 00:02:04,760
Est-ce un mensonge ?
- Non.

50
00:02:05,880 --> 00:02:07,640
C'est solitaire d'être trafiquant de drogue.

51
00:02:07,760 --> 00:02:09,680
Vous vivez dans le mensonge pour survivre.

52
00:02:12,400 --> 00:02:14,280
C'est mon jihad.

53
00:02:15,920 --> 00:02:18,080
La bombe est mon test de la part d'Allah.

54
00:02:18,160 --> 00:02:20,760
Non, il ne vous a pas envoyé de procès.

55
00:02:20,840 --> 00:02:23,200
Et ne me dis pas
que quelque chose était écrit.

56
00:02:23,320 --> 00:02:24,800
Je n'y ai jamais cru.

57
00:02:24,880 --> 00:02:27,840
Dans les signes, dans les présages,
ni dans la foi.

58
00:02:27,920 --> 00:02:29,320
Dieu n'existe pas.

59
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
La bombe existe.

60
00:02:31,000 --> 00:02:32,560
Et cela existe grâce à nous.

61
00:02:33,800 --> 00:02:35,280
C'est notre responsabilité.

62
00:02:36,520 --> 00:02:39,960
Je ne peux pas les laisser tuer des gens avec ça.
Je dois faire quelque chose.

63
00:02:41,840 --> 00:02:45,040
quoi que nous fassions
cela n'aura pas d'importance.

64
00:02:45,120 --> 00:02:46,920
Cela comptera pour moi.

65
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
Je peux faire quelque chose de bien.

66
00:02:52,120 --> 00:02:53,160
Quelque chose de bien.

67
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
De quoi être fier de Kamal.

68
00:04:02,760 --> 00:04:04,640
ATOMIQUE

69
00:04:04,760 --> 00:04:07,040
LE CHEMIN DE TOUT

70
00:04:11,640 --> 00:04:13,320
Ramasse-le, enfoiré.

71
00:04:22,480 --> 00:04:24,520
Vous savez que cela vous rattrapera.

72
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
Tu peux toujours avoir une vie normale,
si tu m'aides, dit.

73
00:04:30,000 --> 00:04:32,280
La coopération est appréciée.

74
00:04:36,640 --> 00:04:37,760
Fermez-la.

75
00:04:43,000 --> 00:04:44,200
Bonjour.

76
00:04:44,320 --> 00:04:45,200
Combien de temps?

77
00:04:45,320 --> 00:04:46,600
Vous êtes le prochain.

78
00:04:46,680 --> 00:04:48,120
Ils n'ont pas quitté le pays.

79
00:04:48,200 --> 00:04:50,480
Nous devons surveiller les aéroports et tout.

80
00:04:50,560 --> 00:04:52,960
Quel est le port le plus proche ?
-Casablanca.

81
00:04:53,000 --> 00:04:54,320
Envoyez une équipe là-bas.

82
00:04:57,000 --> 00:04:58,120
Nous nous rapprochons.

83
00:04:59,320 --> 00:05:01,600
CASABLANCA

84
00:05:14,040 --> 00:05:15,320
Quelque chose ne va pas.

85
00:05:17,200 --> 00:05:18,040
Nous devons y aller.

86
00:05:42,840 --> 00:05:44,440
Alors ils nous ont arrêtés ?

87
00:05:44,480 --> 00:05:46,680
Ils ont fouillé les camions. Nous sommes partis.

88
00:05:46,800 --> 00:05:47,920
où es-tu maintenant

89
00:05:48,000 --> 00:05:50,360
Nous quittons la ville. Au nord.

90
00:06:04,920 --> 00:06:06,440
Uranus bouge.
- Où?

91
00:06:06,480 --> 00:06:07,520
Sur le bateau ?

92
00:06:07,600 --> 00:06:08,920
Non, en dehors du port.

93
00:06:10,480 --> 00:06:11,560
Je pense qu'ils viennent par ici.

94
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
Arrêt!

95
00:06:22,840 --> 00:06:24,440
Avez-vous détourné un camion ?

96
00:06:25,000 --> 00:06:26,040
Une ou deux fois.

97
00:06:26,120 --> 00:06:27,400
Comment ça se fait ?

98
00:06:27,480 --> 00:06:29,960
Nous devons l'arrêter
et entrons dans la cabine.

99
00:06:33,360 --> 00:06:34,160
Est-ce celui-ci ?

100
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
C'est lui.

101
00:06:46,400 --> 00:06:47,520
Hé! Arrêt!

102
00:06:51,960 --> 00:06:52,880
Ils se sont juste arrêtés.

103
00:07:10,160 --> 00:07:11,040
Merde...

104
00:07:15,000 --> 00:07:16,480
Allez, allons-y.

105
00:07:32,120 --> 00:07:33,080
Ne prenez pas de retard !

106
00:07:49,480 --> 00:07:51,160
Tu n'iras nulle part, mon ami.

107
00:07:56,360 --> 00:07:57,480
C'est qui, bordel ?

108
00:08:05,800 --> 00:08:06,960
Juste comme ça, mon fils !

109
00:08:09,400 --> 00:08:10,280
Ne le faites pas.

110
00:08:31,640 --> 00:08:32,800
Oui, amusez-vous.

111
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
Cassandre...

112
00:08:38,200 --> 00:08:39,440
Ce n'est pas qu'un seul.

113
00:08:45,440 --> 00:08:47,680
Tu n'aurais dû tuer personne.

114
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
Je ne le suis pas.

115
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
Emmenons-le à l'hôpital.

116
00:08:57,240 --> 00:08:58,400
Non, pas d’hôpitaux.

117
00:08:58,520 --> 00:09:00,360
Nous devons retirer l'uranium d'ici.

118
00:09:00,440 --> 00:09:02,560
avant que quiconque du cartel ne se présente.

119
00:09:02,640 --> 00:09:04,640
Je suis venu pour la bombe. Je vais l'emmener.

120
00:09:04,720 --> 00:09:05,560
Il a le jihad.

121
00:09:06,440 --> 00:09:08,600
Apparemment, cela ne veut pas dire ce que vous pensez.

122
00:09:08,680 --> 00:09:09,880
Je vais la faire disparaître.

123
00:09:11,920 --> 00:09:13,440
Je veux arrêter ça aussi.

124
00:09:13,560 --> 00:09:14,920
Et je veux te croire.

125
00:09:15,360 --> 00:09:18,800
Mais je veux que tu me promettes
que tu le feras.

126
00:09:20,600 --> 00:09:21,760
Pas de bêtises.

127
00:09:24,440 --> 00:09:27,840
En plus, ce n'est pas nécessaire
prendre la bombe, seulement l'uranium.

128
00:09:29,560 --> 00:09:30,680
Je viens avec toi.

129
00:09:30,760 --> 00:09:31,960
Non, Max, écoute-moi.

130
00:09:32,760 --> 00:09:35,000
C'est mon jihad.
Ce doit être moi.

131
00:09:35,080 --> 00:09:36,400
Bougez, vous deux !

132
00:09:37,080 --> 00:09:39,760
Tous de retour ! Très s'il vous plaît.

133
00:09:39,840 --> 00:09:43,160
Je viens de la CIA, du FBI. Interpol!

134
00:09:43,880 --> 00:09:46,120
Le Jihad est à toi
mais tu ne peux pas conduire.

135
00:09:46,200 --> 00:09:48,000
Vous avez besoin de mon aide.

136
00:09:48,080 --> 00:09:49,760
C'est un travail à deux.

137
00:09:50,440 --> 00:09:53,280
Je serai votre fournisseur.
Je vais vous délivrer.

138
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
Nous devons nous dépêcher.

139
00:10:04,040 --> 00:10:05,320
Je pensais que ce serait plus petit.

140
00:10:06,560 --> 00:10:07,840
Il ne monterait pas dans la voiture.

141
00:10:08,400 --> 00:10:09,360
Où est Letisha ?

142
00:10:11,280 --> 00:10:12,440
Oh...

143
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Oui.

144
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
Elle est morte.

145
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Elle est morte.

146
00:10:17,640 --> 00:10:19,920
Un membre du cartel lui a tiré dessus.

147
00:10:20,000 --> 00:10:20,960
Plusieurs fois.

148
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Je ferai mon deuil plus tard, mais peut-être...

149
00:10:25,120 --> 00:10:27,160
fini avec les trucs djihadistes.

150
00:10:27,240 --> 00:10:28,160
Oui.

151
00:10:28,960 --> 00:10:30,200
Nous devons nous dépêcher.

152
00:10:31,040 --> 00:10:32,680
Oui.

153
00:10:38,440 --> 00:10:40,000
Et voilà, mon pote. êtes-vous ok

154
00:10:53,000 --> 00:10:56,640
Quelle sera la prochaine étape
à ton patron - Alam ?

155
00:10:56,720 --> 00:11:00,080
Il tentera de rentrer en Guinée-Bissau.
Il n'ira pas à l'aéroport.

156
00:11:00,160 --> 00:11:01,320
Cela ira par voie terrestre.

157
00:11:02,600 --> 00:11:05,600
Il existe une route qui passe par l'Algérie et le Mali,
que nous utilisons parfois.

158
00:11:05,680 --> 00:11:06,880
Cela passera à partir de là.

159
00:11:06,960 --> 00:11:09,760
Je suis vraiment désolé pour Letisha.

160
00:11:10,280 --> 00:11:11,960
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.

161
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Oui.

162
00:11:13,640 --> 00:11:15,800
Obtenez Alam. Et c'est quelque chose.

163
00:11:18,960 --> 00:11:19,880
Bonne chance.

164
00:11:20,720 --> 00:11:23,560
J'enterrerai l'uranium dans le désert.
Loin de tout le monde.

165
00:11:23,640 --> 00:11:24,880
Gagnez-nous du temps.

166
00:11:24,960 --> 00:11:26,360
J'essaierai.

167
00:11:39,760 --> 00:11:41,600
Lui a-t-il dit que Letisha était morte ?

168
00:11:43,080 --> 00:11:44,800
Non.
- Au contraire. Je t'ai entendu !

169
00:11:44,880 --> 00:11:46,360
Arrête de me mentir, bon sang.

170
00:11:46,440 --> 00:11:49,000
Arrêtez de tuer des gens.
Tuez ce misérable.

171
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
Il m'a tiré dessus.

172
00:11:50,720 --> 00:11:52,800
Et comment est-il mort ?
- C'était un accident !

173
00:11:54,760 --> 00:11:55,720
Absurdité.

174
00:11:56,760 --> 00:11:58,000
Incroyable.

175
00:11:58,080 --> 00:11:59,800
La croyez-vous ?

176
00:12:00,640 --> 00:12:03,600
Nous n'avons pas le choix.
- Envoyez-nous à la maison pour mourir.

177
00:12:03,680 --> 00:12:05,240
Ils ne nous laisseraient jamais partir.

178
00:12:06,120 --> 00:12:09,280
Je ne verrais pas Kamal,
ni te donner une nouvelle vie.

179
00:12:11,240 --> 00:12:12,320
Nous nous sommes fait avoir.

180
00:12:13,400 --> 00:12:14,720
Oui, c'est vrai.

181
00:12:16,520 --> 00:12:17,760
Pas d'uranium.

182
00:12:43,920 --> 00:12:45,360
Pourquoi as-tu fait ça, Mark ?

183
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Il était parfait pour le rôle.

184
00:12:51,040 --> 00:12:53,760
Il passerait pour un islamiste
et fabriquez l'appareil.

185
00:12:53,840 --> 00:12:55,440
Pas pour les djihadistes, mais pour Alam.

186
00:12:55,960 --> 00:12:57,040
Pour le cartel.

187
00:12:57,120 --> 00:12:58,960
Quoi?
- Et elle n'est pas la seule.

188
00:12:59,000 --> 00:13:01,160
Comment ça? Où sont les autres ?

189
00:13:01,240 --> 00:13:02,920
Vous m'avez menti à propos de l'uranium.

190
00:13:03,840 --> 00:13:05,920
Il savait exactement où il allait.

191
00:13:06,000 --> 00:13:09,440
Vous avez utilisé mon rapport contre lui.
À quoi diable pensait-il ?

192
00:13:13,080 --> 00:13:14,320
Il est l'ennemi.

193
00:13:16,800 --> 00:13:18,080
Est-ce que ça vient de Saeed ?

194
00:13:19,760 --> 00:13:21,000
Tu es complètement foutu.

195
00:13:21,400 --> 00:13:24,640
Maintenant, nous devons trouver l'uranium

196
00:13:24,720 --> 00:13:27,800
et prouver que les Russes étaient impliqués.
où est-il ? Qui l'a pris ?

197
00:13:27,880 --> 00:13:28,960
Mohammed et Max.

198
00:13:29,840 --> 00:13:31,240
Mais vous ne les trouverez pas.

199
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
S'il y a plus de bombes,
nous devons trouver Alam.

200
00:13:37,800 --> 00:13:40,120
Je veux que tu retournes à Beyrouth, Cassie.

201
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
Je ne retournerai pas à Beyrouth.

202
00:13:45,880 --> 00:13:46,840
reviens

203
00:13:48,280 --> 00:13:50,360
sinon je noircirai ta vie.

204
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
Je le diaboliserai partout où vous irez.

205
00:13:54,520 --> 00:13:55,840
Vous le paierez.

206
00:14:23,240 --> 00:14:25,000
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

207
00:14:31,720 --> 00:14:33,520
Jusqu’où devons-nous aller ?

208
00:14:36,440 --> 00:14:37,560
Le plus loin possible.

209
00:14:40,960 --> 00:14:44,600
Assurez-vous d'avoir suffisamment de carburant
oui... sors.

210
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Que vas-tu faire en me quittant ?

211
00:14:50,120 --> 00:14:51,200
Où iras-tu ?

212
00:14:51,560 --> 00:14:52,440
Je ne sais pas.

213
00:14:53,600 --> 00:14:54,640
Et toi?

214
00:14:54,720 --> 00:14:56,560
Je resterai dans le désert.

215
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Est-ce ainsi?

216
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Cela a du sens.

217
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
Je n'ai pas de maison.

218
00:15:03,960 --> 00:15:05,160
Je n'ai nulle part où aller.

219
00:15:06,360 --> 00:15:07,440
Vous pouvez toujours.

220
00:15:08,040 --> 00:15:09,000
Est-ce ainsi?

221
00:15:09,040 --> 00:15:10,240
Oui.

222
00:15:11,840 --> 00:15:12,760
Où veux-tu être ?

223
00:15:14,000 --> 00:15:15,520
Nulle part.

224
00:15:17,000 --> 00:15:18,160
Je veux faire quelque chose.

225
00:15:19,400 --> 00:15:20,760
Quelque chose de valeur.

226
00:15:29,280 --> 00:15:34,000
Le conducteur du camion avec la bombe
est attrapé. Le scientifique est mort.

227
00:15:34,400 --> 00:15:36,960
La police à Casablanca
a pris le camion.

228
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
Si les Américains prennent
l'uranium de la bombe...

229
00:15:40,240 --> 00:15:42,320
Ce sera un problème pour vous et votre père.

230
00:15:42,400 --> 00:15:43,880
Il n'aime pas avoir de traces.

231
00:15:44,520 --> 00:15:47,520
Heureusement, ils n'ont pas pris l'uranium.

232
00:15:48,360 --> 00:15:50,000
Il n'était pas dans la bombe.

233
00:15:53,520 --> 00:15:56,200
Je retournerai en Guinée-Bissau.

234
00:15:58,000 --> 00:15:59,760
Voulez-vous retourner à Londres?

235
00:16:02,160 --> 00:16:03,040
Oui.

236
00:16:04,520 --> 00:16:09,080
Je te donnerai une voiture pour te conduire
où vous pourrez vous envoler.

237
00:16:12,120 --> 00:16:13,080
Merci.

238
00:16:16,840 --> 00:16:19,720
Nous nous occuperons des pistes.

239
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
Tu as fait quelque chose de bien.

240
00:16:32,400 --> 00:16:33,640
Sauvez Letisha.

241
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Vous l'avez fait.

242
00:16:37,280 --> 00:16:38,520
Elle n'est pas morte.

243
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
Elle est vivante.

244
00:16:41,760 --> 00:16:43,000
C'est ce qui est important.

245
00:16:44,000 --> 00:16:44,960
Je suppose.

246
00:16:49,800 --> 00:16:50,680
Quoi?

247
00:16:50,760 --> 00:16:53,960
Pensais-tu vraiment que
ne sauront-ils pas que vous n'êtes pas ensemble ?

248
00:16:55,920 --> 00:16:57,000
Va te faire foutre.

249
00:17:33,680 --> 00:17:37,680
je pense que ça devrait
imaginer le pire pour notre uranium.

250
00:17:38,320 --> 00:17:39,360
C'est désagréable.

251
00:17:40,040 --> 00:17:41,000
Beaucoup.

252
00:17:41,520 --> 00:17:45,000
Heureusement
ce n'est pas la seule bombe.

253
00:17:51,560 --> 00:17:53,280
Je vous souhaite un bon voyage.

254
00:17:59,840 --> 00:18:02,360
Et donne mes respects
à son père.

255
00:18:20,120 --> 00:18:21,000
Non!

256
00:18:22,320 --> 00:18:23,960
Elle est gâtée.

257
00:18:24,640 --> 00:18:26,320
Laissez-le souffrir avant de mourir.

258
00:18:27,120 --> 00:18:29,120
Envoyez quelqu'un chercher l'uranium.

259
00:19:11,000 --> 00:19:12,240
Suis-je toujours en route ?

260
00:19:17,960 --> 00:19:19,160
Reste avec moi, Gigi.

261
00:19:26,160 --> 00:19:27,000
Gigi?

262
00:19:32,000 --> 00:19:32,840
Gigi?

263
00:19:35,240 --> 00:19:36,920
Je ne m'appelle pas Gigi.

264
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
Bon sang.

265
00:20:03,640 --> 00:20:05,080
J'ai dû faire fausse route.

266
00:20:07,520 --> 00:20:08,360
D'accord...

267
00:20:10,000 --> 00:20:12,040
C'est l'endroit idéal pour l'enterrer.

268
00:20:15,000 --> 00:20:15,960
Maxime !

269
00:20:34,280 --> 00:20:35,800
Je vais prendre l'autre.

270
00:20:54,120 --> 00:20:56,000
Le cœur lui manquait.

271
00:21:02,440 --> 00:21:04,560
Vous devez aller à l'hôpital.

272
00:21:08,560 --> 00:21:09,400
Non.

273
00:21:41,320 --> 00:21:42,520
C'est de l'uranium.

274
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
C'est ici.

275
00:21:47,960 --> 00:21:49,000
Il s'agit d'une bombe.

276
00:21:55,120 --> 00:21:57,000
Bombe atomique.

277
00:22:21,560 --> 00:22:22,880
Regardez !

278
00:22:24,080 --> 00:22:25,080
Cette lune.

279
00:22:27,360 --> 00:22:28,640
C'est énorme, bon sang.

280
00:22:29,760 --> 00:22:32,160
En Guinée-Bissau, ça m'a toujours fait peur.

281
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
Le ciel.

282
00:22:34,360 --> 00:22:35,640
C'est pareil dans le désert.

283
00:22:37,560 --> 00:22:38,880
Il n'y a rien d'autre à regarder.

284
00:22:46,560 --> 00:22:48,960
que penses-tu qu'il va se passer
si je récupère de l'uranium ?

285
00:22:50,200 --> 00:22:51,080
Pourquoi?

286
00:22:53,720 --> 00:22:55,000
Je ne peux pas l'enterrer.

287
00:22:57,720 --> 00:22:59,000
Je peux le détruire.

288
00:23:02,000 --> 00:23:03,080
Comment allez-vous faire ?

289
00:23:04,680 --> 00:23:06,680
Je vais assembler les deux parties.

290
00:23:07,720 --> 00:23:09,240
Et si ça explose ?

291
00:23:11,640 --> 00:23:13,000
Vous serez un assassin.

292
00:23:13,080 --> 00:23:14,360
Va te faire foutre.

293
00:23:15,760 --> 00:23:17,520
Je savais que tu voulais ça.

294
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit à Palmyre ?

295
00:23:24,680 --> 00:23:29,000
Tout le travail, des milliers d'années,
et vous l'avez détruit.

296
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
La destruction n’est pas la solution.

297
00:23:34,520 --> 00:23:35,920
Quelle autre option existe-t-il ?

298
00:23:41,120 --> 00:23:42,120
Et lui ?

299
00:23:44,280 --> 00:23:45,520
S'il habite ici ?

300
00:23:46,720 --> 00:23:48,320
Vous n’alliez tuer personne, n’est-ce pas ?

301
00:23:49,760 --> 00:23:51,200
Je vais donc continuer.

302
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
Alors je reste.

303
00:23:58,400 --> 00:23:59,600
Jusqu'au matin.

304
00:24:01,960 --> 00:24:03,760
Alors si tu dois continuer,

305
00:24:05,160 --> 00:24:06,240
nous continuerons.

306
00:24:07,280 --> 00:24:08,120
Ensemble.

307
00:24:12,600 --> 00:24:13,400
D'accord.

308
00:25:15,440 --> 00:25:16,560
Bonjour, soleil.

309
00:25:23,640 --> 00:25:25,080
Ça n’a pas l’air spécial, n’est-ce pas ?

310
00:25:26,920 --> 00:25:29,240
Entrer en contact. Dis-leur qu'on a l'uranium.

311
00:25:29,320 --> 00:25:30,760
Gardez-les séparés.

312
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
Je sais.

313
00:25:32,640 --> 00:25:33,960
Je ne suis pas un putain d'idiot.

314
00:25:36,400 --> 00:25:37,520
Comment nous avez-vous trouvé ?

315
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
nous vous suivons
depuis que tu as quitté l'aéroport.

316
00:25:41,080 --> 00:25:42,520
Toi et ton copain.

317
00:25:44,560 --> 00:25:46,160
Ne faites pas confiance aux Yankees.

318
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
À personne.

319
00:25:51,960 --> 00:25:53,160
Tu veux un pansement ?

320
00:25:54,320 --> 00:25:55,400
Morphine?

321
00:25:56,240 --> 00:25:57,080
Une injection ?

322
00:25:57,720 --> 00:25:58,800
Est-ce que cela a du sens ?

323
00:26:00,080 --> 00:26:01,080
Tu vas me tuer.

324
00:26:01,880 --> 00:26:03,320
C'est exact.

325
00:26:03,400 --> 00:26:06,280
Je dois d'abord emporter
Yankee Uranus.

326
00:26:08,080 --> 00:26:09,040
En fait, et vous ?

327
00:26:10,240 --> 00:26:11,080
Se déplacer.

328
00:26:12,520 --> 00:26:13,520
Non, attends !

329
00:26:13,600 --> 00:26:17,360
C'est assez. Vous ne pouvez pas lui tirer dessus.
Vous devez d'abord l'arrêter.

330
00:26:17,440 --> 00:26:20,320
L'arrêter ?
Nous sommes au milieu de ce putain de désert.

331
00:26:20,760 --> 00:26:22,640
Oui, c'était un djihadiste, mais...

332
00:26:22,720 --> 00:26:25,160
Un djihadiste ?
Ce n'est pas un putain de djihadiste.

333
00:26:25,240 --> 00:26:26,600
C'était un djihadiste.

334
00:26:26,680 --> 00:26:28,200
Il était en Syrie.

335
00:26:28,280 --> 00:26:29,120
Gigi?

336
00:26:29,200 --> 00:26:30,840
Je ne m'appelle pas Gigi, Max.

337
00:26:30,920 --> 00:26:32,080
Tu lui as menti, Mo ?

338
00:26:33,600 --> 00:26:34,880
Non, mon pote, tu ne comprends pas.

339
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Il est l'un des nôtres.

340
00:26:40,600 --> 00:26:41,600
Il était dans l'armée.

341
00:26:43,840 --> 00:26:47,000
La CIA en avait besoin
des initiés de l’État islamique.

342
00:26:47,080 --> 00:26:49,720
Il fallait leur donner des informations.

343
00:26:52,040 --> 00:26:54,400
C'était un espion
pour les renseignements britanniques.

344
00:26:54,520 --> 00:26:55,720
Un argument convaincant en plus.

345
00:26:56,760 --> 00:26:58,440
Ils l'appelaient Al Brittany.

346
00:26:59,920 --> 00:27:01,560
Je pensais que tu étais un vrai croyant.

347
00:27:03,760 --> 00:27:05,520
Je le suis devenu en Syrie.

348
00:27:05,600 --> 00:27:07,760
Et puis je suis devenu fou. Changez le roulement.

349
00:27:07,840 --> 00:27:10,440
J'ai essayé de partir. Je n’en pouvais plus.

350
00:27:10,840 --> 00:27:12,000
Trop tard, mec.

351
00:27:12,040 --> 00:27:13,560
Vous avez tué ma famille.

352
00:27:15,280 --> 00:27:16,800
J'ai essayé de m'enfuir, Max.

353
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Pour sortir.

354
00:27:19,680 --> 00:27:21,640
Mais quand je leur ai dit où j'étais,

355
00:27:21,720 --> 00:27:24,000
ils ont fait sauter ma maison
avec mon enfant et ma femme.

356
00:27:25,600 --> 00:27:27,520
Tu nous as trahis, mec. Disparu.

357
00:27:30,080 --> 00:27:31,880
Vous vous êtes détaché.
Comme le colonel Kurtz.

358
00:27:31,960 --> 00:27:33,680
Tu m'as trahi.
- Moi?

359
00:27:33,760 --> 00:27:35,000
J'ai sauvé votre enfant.

360
00:27:37,560 --> 00:27:38,520
Baise-le.

361
00:27:39,360 --> 00:27:40,960
Avez-vous sauvé Kamal ?

362
00:27:46,040 --> 00:27:47,200
Vous mentez.

363
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
Vous mentez !

364
00:27:48,200 --> 00:27:49,520
Pourquoi devrais-je mentir ?

365
00:27:50,280 --> 00:27:53,960
Après la frappe aérienne, une équipe a atterri
et fouillé les restes.

366
00:27:55,120 --> 00:27:56,280
J'ai trouvé ton enfant.

367
00:27:57,520 --> 00:27:59,200
Sa mère était morte.

368
00:28:00,560 --> 00:28:03,040
C'était comme si elle l'avait couvert de son corps.

369
00:28:03,600 --> 00:28:05,880
Travail épouvantable. Pour encaisser le coup.

370
00:28:07,840 --> 00:28:10,760
Mais où étais-tu, hein ? où étais-tu

371
00:28:10,840 --> 00:28:12,640
Comment diable a-t-il survécu ?

372
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
Je me suis enfui.

373
00:28:17,280 --> 00:28:18,720
J'ai laissé ma famille mourir.

374
00:28:23,240 --> 00:28:24,200
Apparemment, merde.

375
00:28:25,840 --> 00:28:26,760
Non! Arrêt!

376
00:28:27,240 --> 00:28:28,200
Chef!

377
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Ils viennent du cartel.

378
00:28:32,880 --> 00:28:34,360
Cherchent-ils votre produit ?

379
00:28:34,440 --> 00:28:35,520
Probablement.

380
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
Couvrir.

381
00:28:37,120 --> 00:28:39,040
En bas, bougez ! Allez!

382
00:28:39,120 --> 00:28:40,720
Aller! En haut!

383
00:28:49,080 --> 00:28:51,320
Derrière moi !
- S'ils les frappent, nous sommes morts.

384
00:28:51,400 --> 00:28:52,840
Alors cachez-les !

385
00:28:56,720 --> 00:28:57,960
Bougez, vite !

386
00:29:00,560 --> 00:29:01,800
Et accrochez-vous !

387
00:29:01,880 --> 00:29:04,800
Ils ont été attrapés
par une patrouille britannique.

388
00:29:04,880 --> 00:29:08,080
L'uranium est-il avec eux ?
- Oui. C'est avec eux.

389
00:29:09,320 --> 00:29:10,720
Des nouvelles de Cassie ?

390
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
Pas encore.

391
00:29:23,920 --> 00:29:25,040
Que diable?

392
00:29:38,280 --> 00:29:39,720
Tu m'as menti, bon sang.

393
00:29:40,320 --> 00:29:41,400
Je suis désolé.

394
00:29:45,320 --> 00:29:46,360
Rester en bas!

395
00:30:02,560 --> 00:30:03,360
Bon sang.

396
00:30:29,240 --> 00:30:30,240
Caisse?

397
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
Est-ce que c'est fait ?

398
00:30:58,280 --> 00:30:59,360
Bonjour?

399
00:31:01,200 --> 00:31:02,760
Quelqu'un d'autre les a attrapés.

400
00:31:05,720 --> 00:31:07,160
Nous arrivons dans dix minutes.

401
00:31:14,240 --> 00:31:15,280
Maxime !

402
00:31:16,760 --> 00:31:17,720
Oui.

403
00:31:34,720 --> 00:31:35,680
Shibanyak.

404
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Merde!

405
00:31:44,880 --> 00:31:46,720
Allez! Agissons !

406
00:31:50,800 --> 00:31:52,880
Après tout le harcèlement à propos de Letisha.

407
00:31:52,960 --> 00:31:55,680
Ce n'est pas pareil.
- C'est un mensonge. Tu es un putain de menteur !

408
00:31:55,760 --> 00:31:57,920
C'était en grande partie vrai.
- Le mien était comme ça.

409
00:31:58,000 --> 00:32:01,920
J'adore Letisha. Il peut me détester
s'il le veut, mais ce n'est pas un mensonge.

410
00:32:06,560 --> 00:32:08,080
Qu'est-ce qui t'a changé ?

411
00:32:08,560 --> 00:32:09,960
Quand étiez-vous en Syrie ?

412
00:32:13,440 --> 00:32:15,680
J'ai rejoint l'armée pour prouver quelque chose.

413
00:32:16,040 --> 00:32:17,440
Que je suis comme eux.

414
00:32:18,440 --> 00:32:19,720
Mais une personne ne l’est jamais.

415
00:32:21,160 --> 00:32:24,240
quand j'étais là
J'ai vu ce qui se passait.

416
00:32:27,600 --> 00:32:29,960
l'endroit où tu es
les gens avec qui tu es.

417
00:32:31,400 --> 00:32:32,680
Ils vous changent.

418
00:32:33,640 --> 00:32:34,800
Droite?

419
00:32:41,080 --> 00:32:43,000
Ils nous comptent
pour les pires personnes sur terre.

420
00:32:43,040 --> 00:32:44,920
Djihadiste et trafiquant de drogue.

421
00:32:47,200 --> 00:32:49,600
Nous ne sommes pas obligés d'être ça
ce qu'ils pensent que nous sommes.

422
00:32:52,320 --> 00:32:53,920
Nous pouvons être différents.

423
00:33:05,680 --> 00:33:06,680
Je vois.

424
00:33:18,000 --> 00:33:19,520
C'est eux. Allez.

425
00:33:19,600 --> 00:33:21,920
Et les Britanniques ?
- Baise-les, conduis.

426
00:33:31,920 --> 00:33:34,840
Je suis désolé de vous entraîner là-dedans.
- Je t'ai impliqué.

427
00:33:34,920 --> 00:33:37,400
Non, c'est ma faute.
Je t'ai tendu une embuscade.

428
00:33:37,520 --> 00:33:38,960
Je t'ai convaincu à propos de Beyrouth.

429
00:33:39,000 --> 00:33:41,240
Je t'ai convaincu d'aller à Palmyre avec Baal.

430
00:33:41,320 --> 00:33:42,760
C'était complètement stupide.

431
00:33:42,840 --> 00:33:45,240
C'était génial, mon ami. Il ne pensait pas clairement.

432
00:33:45,320 --> 00:33:47,440
Et ils allaient nous toucher de toute façon.

433
00:33:48,040 --> 00:33:49,280
Il n'y a pas de course.

434
00:33:49,360 --> 00:33:50,440
Voyons.

435
00:34:14,600 --> 00:34:15,720
Ne vous approchez pas.

436
00:34:26,680 --> 00:34:28,280
La route se termine.
- Oui.

437
00:34:28,360 --> 00:34:29,720
Qu'allons-nous faire ?

438
00:34:33,240 --> 00:34:34,440
Arrêtez-le.

439
00:34:45,400 --> 00:34:46,360
Arrêtez ici!

440
00:35:00,600 --> 00:35:02,120
Y a-t-il une éclipse aujourd'hui ?

441
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
Il semble que oui.

442
00:35:05,160 --> 00:35:07,520
Avez-vous déjà vu une éclipse ?
- Non.

443
00:35:07,600 --> 00:35:09,320
Tu ne devrais pas le regarder.

444
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
C’est nocif pour les yeux.

445
00:35:12,120 --> 00:35:13,200
Qu'allons-nous faire ?

446
00:35:16,960 --> 00:35:17,960
Nous sortirons.

447
00:35:33,160 --> 00:35:34,920
Rester en bas. Ils ont un tireur d'élite.

448
00:35:37,600 --> 00:35:38,840
Avez-vous de la visibilité ?

449
00:35:38,920 --> 00:35:39,800
Une seconde.

450
00:35:41,280 --> 00:35:42,360
Je ne les vois pas.

451
00:35:47,680 --> 00:35:48,960
Prends l'autre.

452
00:35:49,000 --> 00:35:51,160
Qui diable sont-ils ? Tenez-les.

453
00:35:56,200 --> 00:35:57,360
Lâchez les armes !

454
00:35:57,880 --> 00:35:59,360
Attention, il y a une arme.

455
00:35:59,440 --> 00:36:00,680
Lâchez les armes.

456
00:36:03,360 --> 00:36:04,640
Dis que tu peux tirer.

457
00:36:04,720 --> 00:36:05,800
Presque.

458
00:36:24,240 --> 00:36:25,840
Lâchez ces putains d'armes.

459
00:36:27,040 --> 00:36:30,560
Faites demi-tour...
J'ai dit lâchez les armes !

460
00:36:34,280 --> 00:36:36,200
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Dos.

461
00:36:36,280 --> 00:36:38,200
Tu as promis de me le donner.

462
00:36:38,280 --> 00:36:41,840
Je n'en ai pas fini avec lui.
- Maladroit. C'est le mien maintenant.

463
00:36:41,920 --> 00:36:44,120
Ne bouge pas.
- Va te faire foutre.

464
00:36:44,200 --> 00:36:45,920
Les gens d'Alam.

465
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
Et Rab.

466
00:36:54,680 --> 00:36:56,040
Je ne le leur donnerai pas.

467
00:37:03,040 --> 00:37:04,280
Si nous assemblons les morceaux,

468
00:37:05,280 --> 00:37:06,600
cela peut les tuer.

469
00:37:08,960 --> 00:37:10,000
Comme nous.

470
00:37:54,960 --> 00:37:56,080
C'est beau.

471
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
Ils disent que c'est tout.

472
00:38:04,640 --> 00:38:05,800
Je pense que c'est un signe.

473
00:38:08,320 --> 00:38:09,160
Oui.

474
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
Je le pense aussi.

475
00:38:23,760 --> 00:38:25,000
Notre heure est venue, Max.

476
00:38:38,040 --> 00:38:39,680
C’est complètement absurde.

477
00:38:39,760 --> 00:38:40,880
Baise-le.

478
00:38:41,680 --> 00:38:42,880
Allez!

479
00:38:42,960 --> 00:38:44,200
Ne descends pas.

480
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Fils de pute!

481
00:38:47,440 --> 00:38:48,840
Allez! Allez!

482
00:38:48,920 --> 00:38:50,520
Dis que tu peux tirer.

483
00:39:13,240 --> 00:39:14,400
Sur "trois".

484
00:39:17,120 --> 00:39:18,920
Un...
- Sur "trois" ?

485
00:39:19,000 --> 00:39:20,640
Ou après "trois".

486
00:39:20,720 --> 00:39:21,880
Sur "trois".

487
00:39:23,200 --> 00:39:24,200
Tirer.

488
00:39:24,560 --> 00:39:25,680
Je ne vois rien.

489
00:39:25,760 --> 00:39:27,040
Tire, mamitsata mu !

490
00:39:27,120 --> 00:39:28,360
Je ne peux pas.

491
00:39:32,880 --> 00:39:33,760
Un...

492
00:39:36,280 --> 00:39:37,120
Deux...

493
00:39:42,000 --> 00:39:42,920
Trois!

494
00:41:13,600 --> 00:41:15,280
Est-ce qu'Alam t'a fait ça ?

495
00:41:19,960 --> 00:41:20,840
Oui.

496
00:41:22,920 --> 00:41:24,240
Oksana, si je t'aide,

497
00:41:26,000 --> 00:41:27,360
tu dois m'aider

498
00:41:29,560 --> 00:41:30,840
Le ferez-vous ?

499
00:41:39,880 --> 00:41:40,720
Oui.

500
00:42:33,840 --> 00:42:35,840
Traduction : Boris V. Christov