1
00:00:02,000 --> 00:00:02,840
Jusqu'à présent...
- Qui es-tu ?

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,280
Réconciliez-vous avec votre Dieu.

3
00:00:04,360 --> 00:00:05,360
es-tu anglais

4
00:00:05,440 --> 00:00:07,160
Non, s'il vous plaît, non ! S'il te plaît!

5
00:00:08,680 --> 00:00:09,840
Conduire.
- Où aller ?

6
00:00:09,920 --> 00:00:11,040
Conduisez simplement.

7
00:00:11,120 --> 00:00:13,280
Il est mauvais. Il n'y a pas de fidélité. Serpent.

8
00:00:13,360 --> 00:00:15,280
Il ne s'agit pas seulement de drogues.
- Est-ce ainsi?

9
00:00:15,360 --> 00:00:16,960
Je transporte également des antiquités.

10
00:00:17,000 --> 00:00:19,360
Quelles antiquités ?
-Statues.

11
00:00:19,440 --> 00:00:20,680
Prenez les statues.

12
00:00:20,800 --> 00:00:21,600
Le paiement...

13
00:00:22,280 --> 00:00:23,400
c'est l'envoi.

14
00:00:23,480 --> 00:00:25,360
Quel est son nom ?
- Léticha.

15
00:00:25,440 --> 00:00:26,680
C'est au-dessus de votre niveau.

16
00:00:27,560 --> 00:00:29,600
Où avez-vous conduit les marchandises ?
- Beyrouth.

17
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
Un voyage insolite.

18
00:00:32,400 --> 00:00:33,320
Ils sont prêts.

19
00:00:33,400 --> 00:00:35,160
L'envoi est manquant. Ils ont tout brûlé.

20
00:00:35,280 --> 00:00:38,440
je l'utiliserais
pour payer les statues du patron à Beyrouth.

21
00:00:38,480 --> 00:00:40,520
Si vous perdez une cargaison, le cartel vous retrouve.

22
00:00:40,600 --> 00:00:43,000
Travail simple et rapide. Nous sommes dedans et dehors.

23
00:00:43,080 --> 00:00:44,560
Nous avons entendu parler de problèmes.

24
00:00:44,640 --> 00:00:47,480
J'ai perdu mon téléphone.
Comment puis-je vous contacter ?

25
00:00:47,520 --> 00:00:50,640
Comment les paieriez-vous sans l'envoi ?

26
00:00:50,760 --> 00:00:52,080
Et qui est-ce ?

27
00:00:53,600 --> 00:00:55,080
Nous prenons vos statues.

28
00:00:55,160 --> 00:00:57,760
Je ne peux pas me cacher.
- Ils contiennent de l'uranium.

29
00:00:59,040 --> 00:01:01,560
Combustible nucléaire. Cela peut faire exploser une ville entière.

30
00:01:08,200 --> 00:01:11,320
BEYROUTH
LIBAN

31
00:01:11,400 --> 00:01:13,440
AMÉRICAIN
UNIVERSITÉ

32
00:01:13,480 --> 00:01:15,160
OK, c'est parti.

33
00:01:15,800 --> 00:01:20,640
Dans la catastrophe de la centrale nucléaire
à Fukushima, au Japon, en 2011.

34
00:01:20,760 --> 00:01:24,480
a été libéré
une énorme quantité de matières radioactives.

35
00:01:25,200 --> 00:01:29,640
Les isotopes de l'iode et du césium sont signalés

36
00:01:29,760 --> 00:01:33,600
dans l'air, l'eau, le lait
et des échantillons de nourriture,

37
00:01:33,680 --> 00:01:36,080
provenant de tout l'hémisphère nord.

38
00:01:37,360 --> 00:01:39,360
Avec une demi-vie de huit jours

39
00:01:39,440 --> 00:01:44,320
l'iode rejeté par les réacteurs,
disparu après environ trois mois.

40
00:01:44,640 --> 00:01:47,520
Cependant, les isotopes radioactifs du césium...

41
00:01:50,960 --> 00:01:52,040
Excusez-moi.

42
00:02:03,520 --> 00:02:04,560
Cependant...

43
00:02:05,160 --> 00:02:07,160
les isotopes radioactifs du césium...

44
00:02:11,320 --> 00:02:12,760
Dr Cassandra Bryce ?

45
00:02:13,280 --> 00:02:14,400
Oui.

46
00:02:14,480 --> 00:02:15,600
Je suis Khaled Awad

47
00:02:15,680 --> 00:02:18,120
de l'Agence des stupéfiants ici à Beyrouth.

48
00:02:18,200 --> 00:02:19,840
Je t'ai appelé plus tôt.

49
00:02:20,480 --> 00:02:22,680
Le mystère est révélé.

50
00:02:23,760 --> 00:02:26,480
Ou non. Comment puis-je t'aider?

51
00:02:26,560 --> 00:02:31,880
J'ai des informations et j'en ai besoin
votre expertise nucléaire.

52
00:02:32,600 --> 00:02:34,560
Cela pourrait être une urgence.

53
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
Ils sont là !

54
00:02:41,200 --> 00:02:42,320
Ils sont là !

55
00:02:42,400 --> 00:02:43,320
Ici.

56
00:02:45,160 --> 00:02:46,040
Merde.

57
00:02:47,480 --> 00:02:48,680
Tous sont verrouillés.

58
00:02:49,160 --> 00:02:50,200
Par ici.

59
00:02:52,200 --> 00:02:53,160
Continuer.

60
00:02:53,680 --> 00:02:55,480
Les statues doivent être séparées.

61
00:02:55,520 --> 00:02:58,080
Quoi?
- Ce type dans le donjon

62
00:02:58,160 --> 00:03:01,440
je l'ai dit quand je les ai reçus.
- Pourquoi devraient-ils être séparés ?

63
00:03:01,480 --> 00:03:03,640
Je ne sais pas, mais ça avait l'air sérieux.

64
00:03:05,280 --> 00:03:07,520
Allez, vas-y ! Allez!

65
00:03:24,840 --> 00:03:26,080
Restez là.

66
00:03:34,320 --> 00:03:35,160
Ne tirez pas !

67
00:03:51,320 --> 00:03:53,200
Saut.
- Quoi?

68
00:03:53,320 --> 00:03:55,760
Se lever! Où sont-ils allés ?
- Va te faire foutre.

69
00:03:57,600 --> 00:03:59,000
Sautez en enfer.

70
00:03:59,960 --> 00:04:01,560
Allez!

71
00:04:05,480 --> 00:04:06,520
Prise.

72
00:04:07,560 --> 00:04:09,960
Merde!

73
00:04:10,520 --> 00:04:11,480
Dépêche-toi!

74
00:04:12,160 --> 00:04:13,600
Merde.

75
00:04:17,280 --> 00:04:18,200
Allez.

76
00:04:22,520 --> 00:04:23,800
Les voilà !

77
00:04:26,920 --> 00:04:28,760
Non! Ne leur tirez pas dessus !

78
00:04:28,840 --> 00:04:30,440
C'est du combustible nucléaire. Ça va exploser.

79
00:04:34,200 --> 00:04:36,920
Qu'est-ce que tu attends ? Tenez-les ! Saut!

80
00:04:38,000 --> 00:04:39,360
Prudent!

81
00:04:45,480 --> 00:04:47,520
Gigi?
- Ne m'appelle pas comme ça !

82
00:04:47,600 --> 00:04:49,160
Alors dites votre nom !
- Non!

83
00:04:50,000 --> 00:04:51,320
Je déteste les pigeons.

84
00:04:51,960 --> 00:04:53,400
Je déteste les pigeons.

85
00:04:53,480 --> 00:04:54,920
Montez les escaliers !

86
00:05:07,600 --> 00:05:08,760
Arrêtez, attendez.

87
00:05:08,840 --> 00:05:11,000
Allez.
- Je suis épuisé.

88
00:05:11,080 --> 00:05:13,000
Il faut continuer.
- Ils sont lourds.

89
00:05:13,080 --> 00:05:14,400
Pourquoi pèsent-ils autant ?

90
00:05:14,480 --> 00:05:16,200
Peut-être parce que ce sont des statues.

91
00:05:20,120 --> 00:05:21,280
Bon sang.

92
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Merde!

93
00:06:18,200 --> 00:06:21,320
ATOMIQUE

94
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
BAAL

95
00:06:24,040 --> 00:06:25,280
Uranus ?

96
00:06:25,360 --> 00:06:28,000
Quel uranium ? Armé?
- Je ne sais pas.

97
00:06:28,040 --> 00:06:30,760
Seule ma source le sait
que c'est de l'uranium de Beyrouth

98
00:06:30,840 --> 00:06:34,400
et sera payé avec de la cocaïne
d'un cartel de la drogue vénézuélien.

99
00:06:34,480 --> 00:06:37,120
J'ai transmis ça
et ils m'ont dit de vous contacter.

100
00:06:37,200 --> 00:06:38,360
Peut-être en vain.

101
00:06:39,960 --> 00:06:43,680
Le fait est qu’il existe très peu d’uranium
et les matières nucléaires en général,

102
00:06:43,800 --> 00:06:46,760
qui convient à un engin nucléaire.

103
00:06:46,840 --> 00:06:50,160
Il est beaucoup plus probable qu'il soit de faible pureté

104
00:06:50,280 --> 00:06:52,840
et quelqu'un le poussant comme s'il était armé.

105
00:06:52,920 --> 00:06:55,800
Arnaque pour de l'argent.
Les idiots vendent aux idiots...

106
00:06:55,880 --> 00:06:59,200
D'après ma source
il s'agit d'environ 50 kilogrammes d'uranium.

107
00:07:00,600 --> 00:07:01,480
50 kilos ?

108
00:07:01,560 --> 00:07:02,520
Oui.

109
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Assez pour une bombe.
- C'est sale ?

110
00:07:05,200 --> 00:07:07,000
De la taille d’Hiroshima.

111
00:07:09,440 --> 00:07:10,520
Excusez-moi.

112
00:07:13,320 --> 00:07:14,280
D'accord.

113
00:07:14,640 --> 00:07:16,000
Aussi que possible.

114
00:07:17,800 --> 00:07:21,160
La source du renseignement.
Quelque chose ne va pas. Je vais aller.

115
00:07:21,280 --> 00:07:22,480
Je dois venir aussi.

116
00:07:23,040 --> 00:07:25,360
Au cas où il y aurait des matières nucléaires.

117
00:07:25,840 --> 00:07:28,040
Et au cas où ils ne seraient pas idiots.

118
00:07:39,360 --> 00:07:40,840
Je n'en peux plus.

119
00:07:42,400 --> 00:07:43,640
Ils n’abandonnent pas, n’est-ce pas ?

120
00:07:43,760 --> 00:07:47,200
Ils appartiennent au cartel de la drogue.
Ils nous poursuivront. Je te l'ai dit.

121
00:07:47,320 --> 00:07:49,480
Il m'a dit que c'était un travail rapide.

122
00:07:49,520 --> 00:07:51,760
Nous prenons les statues et les conduisons au Maroc.

123
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
Un travail simple.

124
00:07:54,280 --> 00:07:55,320
Il m'a menti.

125
00:07:57,560 --> 00:07:58,680
Nous devons y aller.

126
00:08:15,080 --> 00:08:16,120
Ici.

127
00:08:40,440 --> 00:08:41,880
Où maintenant ?

128
00:08:46,320 --> 00:08:47,280
Ici.

129
00:09:04,840 --> 00:09:06,920
Quoi?
- Visez-le avec votre arme.

130
00:09:07,000 --> 00:09:08,720
Je t'ai dit que je ne tue pas les gens.

131
00:09:08,800 --> 00:09:09,920
C'est vraiment le cas, hein ?

132
00:09:10,000 --> 00:09:11,760
Tu n'as tué personne non plus.

133
00:09:11,840 --> 00:09:12,920
C'est ta première fois.

134
00:09:18,880 --> 00:09:20,160
C'est une église.

135
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
Est-ce un problème d'être ici ?

136
00:09:26,840 --> 00:09:28,520
Je suis musulman, pas un vampire.

137
00:09:50,520 --> 00:09:51,840
Je l'ai eu de ton patron.

138
00:09:58,520 --> 00:10:01,600
MARRAKECH
MAROC

139
00:10:01,680 --> 00:10:03,520
MAISON
DU CARTEL

140
00:10:21,920 --> 00:10:23,960
Pour prendre les statues,
mais pour nous payer.

141
00:10:24,000 --> 00:10:25,280
Allez.
- Je ne connais pas la langue.

142
00:10:25,360 --> 00:10:26,720
Ils parlent anglais.

143
00:10:32,880 --> 00:10:33,840
Bonjour.

144
00:10:34,600 --> 00:10:37,600
Danny.
- Non mon pote, Danny est parti en ce moment.

145
00:10:38,240 --> 00:10:40,920
Qui est-ce?
- Cela n'a pas d'importance. qui es-tu

146
00:10:41,400 --> 00:10:42,720
Mon nom...

147
00:10:42,800 --> 00:10:44,520
est Antonio Alam.

148
00:10:47,120 --> 00:10:48,720
Il dit que c'est Antonio Alam ?

149
00:10:48,800 --> 00:10:50,760
C'est le patron du cartel.

150
00:10:52,760 --> 00:10:54,960
Antonio, si tu veux les statues,

151
00:10:55,000 --> 00:10:56,080
il faut payer.

152
00:10:56,160 --> 00:10:59,640
Pensez à combien ils comptent pour vous
et appelez-nous. Au revoir.

153
00:11:02,960 --> 00:11:04,280
Vous ne savez pas ce que vous avez fait.

154
00:11:04,360 --> 00:11:07,880
C'est comme ça qu'ils nous paieront.
- Non, mon ami, c'est comme ça qu'ils nous tueront.

155
00:11:09,560 --> 00:11:11,160
Oksana Shirokova est là.

156
00:11:11,920 --> 00:11:13,440
La fille de l'oligarque.

157
00:11:16,400 --> 00:11:18,680
Je dois parler à Danny. Immédiatement.

158
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
Nous avons un problème.

159
00:11:39,800 --> 00:11:41,000
suis-moi

160
00:11:43,960 --> 00:11:46,040
Les statues ont-elles quitté Beyrouth ?

161
00:11:47,200 --> 00:11:48,440
Ils voyagent.

162
00:11:49,680 --> 00:11:52,360
Tout se passe comme prévu.

163
00:11:55,360 --> 00:11:57,960
Sauf que tu es là.

164
00:12:02,160 --> 00:12:03,040
Oui.

165
00:12:04,880 --> 00:12:06,360
Je m'excuse.

166
00:12:07,720 --> 00:12:10,000
Compte tenu de l'importance de notre projet,

167
00:12:10,680 --> 00:12:12,200
J'ai décidé que je devais venir.

168
00:12:14,880 --> 00:12:16,040
Est-ce un problème ?

169
00:12:17,000 --> 00:12:18,400
Non...

170
00:12:18,920 --> 00:12:20,200
Pas de problème.

171
00:12:21,960 --> 00:12:25,120
Les amis sont toujours les bienvenus ici.

172
00:12:31,280 --> 00:12:33,080
Sentez-vous chez vous.

173
00:12:38,600 --> 00:12:40,560
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

174
00:12:41,520 --> 00:12:42,720
Nous le recherchons.

175
00:12:42,800 --> 00:12:44,160
Parle-moi de Max.

176
00:12:44,240 --> 00:12:45,720
Décrivez-le...

177
00:12:47,640 --> 00:12:48,560
C'est un chauffeur.

178
00:12:49,680 --> 00:12:50,920
Êtes-vous chauffeur?

179
00:12:51,840 --> 00:12:53,560
C'est tout ce que tu sais ?

180
00:12:54,280 --> 00:12:55,560
Il travaille pour vous !

181
00:12:57,000 --> 00:12:58,560
Qui aime-t-il ?

182
00:12:59,520 --> 00:13:00,440
Le savez-vous ?

183
00:13:01,320 --> 00:13:04,200
Tu as une petite amie. Il parle d'elle tout le temps.

184
00:13:04,280 --> 00:13:05,840
Est-ce à Bissau ?

185
00:13:05,920 --> 00:13:07,280
Non, c'est en Espagne.

186
00:13:12,840 --> 00:13:15,720
Je veux que tu trouves quelqu'un.

187
00:13:15,720 --> 00:13:15,760
Je veux que tu trouves quelqu'un.

188
00:14:03,520 --> 00:14:04,320
Faire le ménage!

189
00:14:06,240 --> 00:14:07,520
À qui est cet endroit ?

190
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
À un homme nommé Rifat Atallah.

191
00:14:10,320 --> 00:14:11,360
Votre source ?

192
00:14:11,440 --> 00:14:12,320
Oui.

193
00:14:14,320 --> 00:14:17,080
N'avez-vous pas dit d'où pourrait provenir l'uranium ?

194
00:14:17,160 --> 00:14:18,120
Non.

195
00:14:20,760 --> 00:14:23,280
Qu'est-ce que c'est ?
- Il mesure la radioactivité.

196
00:14:26,520 --> 00:14:29,040
L'uranium enrichi ne laisse pas beaucoup de traces.

197
00:14:29,880 --> 00:14:32,520
Cet équipement de sécurité
ce ne serait pas nécessaire.

198
00:14:32,600 --> 00:14:33,680
Chef!

199
00:14:38,320 --> 00:14:40,080
Cela vient de la route à l'extérieur.

200
00:14:40,160 --> 00:14:42,000
Ils portent tous les deux quelque chose.

201
00:14:45,280 --> 00:14:46,720
Ils se démarquent.

202
00:14:49,880 --> 00:14:53,080
S'il y a deux parties d'uranium,
doit être conservé à part

203
00:14:53,160 --> 00:14:54,920
pour qu'ils ne réagissent pas les uns avec les autres.

204
00:14:55,000 --> 00:14:56,240
S'ils réagissent,

205
00:14:56,320 --> 00:14:58,160
en fonction du poids,

206
00:14:58,240 --> 00:14:59,320
ce sera intéressant.

207
00:14:59,400 --> 00:15:00,720
Intéressant?

208
00:15:01,360 --> 00:15:02,880
Une réaction en chaîne.

209
00:15:03,600 --> 00:15:06,040
Émettre des radiations, et si vous n'avez pas de chance,

210
00:15:06,120 --> 00:15:07,360
peut exploser.

211
00:15:15,600 --> 00:15:17,240
Je veux que tu me ramènes à la maison.

212
00:15:18,600 --> 00:15:20,400
Pourquoi dirait-il se séparer ?

213
00:15:22,360 --> 00:15:25,040
Quel genre de statues ne pouvez-vous pas garder ensemble ?

214
00:15:45,520 --> 00:15:46,920
C'est Baal.

215
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
C'est un dieu.

216
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
Vieux dieu.

217
00:15:52,160 --> 00:15:54,040
Avant l'islam et le christianisme.

218
00:15:55,600 --> 00:15:57,240
Dieu de la guerre et des tempêtes.

219
00:15:57,320 --> 00:15:58,840
seigneur des mouches

220
00:16:00,760 --> 00:16:02,360
Certains pensent que c'est le diable.

221
00:16:02,440 --> 00:16:05,600
C'est pourquoi Alam le veut. C'est un diable.

222
00:16:08,040 --> 00:16:09,520
J'ai déjà vu Baal.

223
00:16:11,840 --> 00:16:12,720
En Syrie.

224
00:16:14,000 --> 00:16:15,040
Êtes-vous allé en Syrie?

225
00:16:16,120 --> 00:16:17,080
Quand?

226
00:16:17,760 --> 00:16:20,280
Quand s’y sont-ils battus ?

227
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Ce n'est pas une pierre.

228
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
Est-ce pour cela qu'ils vous poursuivent ? L'armée ?

229
00:16:24,920 --> 00:16:28,360
Le socle ne fait pas partie de la statue.
Tout le poids est là.

230
00:16:39,640 --> 00:16:42,240
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

231
00:16:45,720 --> 00:16:46,760
Gigi, arrête ça !

232
00:16:46,840 --> 00:16:48,760
Qu'est-ce que tu fais ?

233
00:17:05,320 --> 00:17:06,720
Qu'est-ce que c'est que ça ?

234
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Est-ce ce que j'ai dépensé pour le cartel ?

235
00:17:40,760 --> 00:17:41,640
Métal?

236
00:17:41,720 --> 00:17:43,240
Peu importe ce que c'est.

237
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Ils le veulent et nous l’avons.

238
00:17:47,760 --> 00:17:50,680
Si tu veux de l'argent
pour vous et votre fille, bien sûr.

239
00:17:51,280 --> 00:17:53,360
Appelez votre patron.

240
00:17:53,440 --> 00:17:55,600
Dites-lui que vous voulez 1 000 000 £.

241
00:18:49,720 --> 00:18:51,520
Allons-y.
- Oui.

242
00:19:13,880 --> 00:19:14,960
Bonjour.

243
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
Qui est-ce?

244
00:19:16,320 --> 00:19:18,360
Est-ce que je t'ai parlé plus tôt ?

245
00:19:18,440 --> 00:19:19,400
Non.

246
00:19:20,000 --> 00:19:21,280
Je m'appelle Max.

247
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
Max,

248
00:19:24,520 --> 00:19:26,160
Je m'appelle Antonio Alam.

249
00:19:26,800 --> 00:19:28,040
Savez-vous qui je suis ?

250
00:19:28,600 --> 00:19:29,840
Oui.

251
00:19:29,920 --> 00:19:31,640
Je sais qui tu es.

252
00:19:33,120 --> 00:19:35,120
Avez-vous mes statues ?

253
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
Oui, ce que tu veux est en moi.

254
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
Mais ce ne sont pas des statues, n'est-ce pas ?

255
00:19:39,360 --> 00:19:40,560
Non.

256
00:19:40,640 --> 00:19:42,120
Ce ne sont pas des statues.

257
00:19:42,720 --> 00:19:43,680
Qu'est-ce que c'est alors ?

258
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
Peu importe ce que c'est.

259
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
je veux juste savoir

260
00:19:49,160 --> 00:19:51,440
que veux-tu me les rendre ?

261
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
Je veux 1 000 000 £.

262
00:19:58,960 --> 00:20:00,400
Nous l'avons trouvée.

263
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
D'accord, Max.

264
00:20:05,760 --> 00:20:06,920
Vous gagnez.

265
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
1 000 000 de livres.

266
00:20:10,200 --> 00:20:14,040
Mais tu dois livrer le colis
à l'endroit que je t'enverrai.

267
00:20:20,000 --> 00:20:23,360
C'était Alam. Il nous donnera 1 000 000 £,
si nous les lui apportons.

268
00:20:23,440 --> 00:20:24,640
1 000 000 chacun ?

269
00:20:25,920 --> 00:20:27,520
Oui, à tout le monde.

270
00:20:27,600 --> 00:20:30,120
Super, tu as dit de quoi il s'agit ?
- Non.

271
00:20:30,200 --> 00:20:32,680
Il veut se rencontrer. Nous enverrons une adresse.

272
00:20:32,760 --> 00:20:34,720
Nous n'irons pas simplement là-bas.

273
00:20:36,200 --> 00:20:37,880
Il veut se voir à sept heures.

274
00:20:37,960 --> 00:20:39,040
Il y a beaucoup de temps.

275
00:20:40,400 --> 00:20:44,000
D'accord. Si nous y allons maintenant
nous veillerons à ce qu'il n'y ait pas de surprises.

276
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
Je veux quelque chose à manger. J'ai faim.

277
00:20:48,000 --> 00:20:49,080
Un million de livres.

278
00:21:23,960 --> 00:21:25,040
C'est là.

279
00:21:58,000 --> 00:22:02,040
Photos de blocs d'uranium.
Pour savoir ce que vous recherchez probablement.

280
00:22:04,320 --> 00:22:05,560
Facile à rater.

281
00:22:10,240 --> 00:22:12,440
Depuis combien de temps êtes-vous infiltré ?

282
00:22:14,600 --> 00:22:15,720
Était-ce évident ?

283
00:22:20,000 --> 00:22:21,560
Quatre ans.

284
00:22:21,640 --> 00:22:23,160
Et vous enseignez la physique ?

285
00:22:23,800 --> 00:22:25,920
Physique et politique publique.

286
00:22:27,600 --> 00:22:28,760
C'est très ennuyeux.

287
00:22:29,320 --> 00:22:31,600
Ce n’est pas une branche moderne de la physique.

288
00:22:32,000 --> 00:22:33,960
Existe-t-il une direction moderne ?

289
00:22:34,000 --> 00:22:35,280
Toujours.

290
00:22:36,240 --> 00:22:38,320
Pour le moment, c'est la théorie quantique.

291
00:22:38,400 --> 00:22:39,600
Bien sûr.

292
00:22:39,680 --> 00:22:42,560
Nous pouvons être deux choses à la fois, n'est-ce pas ?

293
00:22:43,920 --> 00:22:45,720
Beaucoup de choses à la fois.

294
00:22:51,000 --> 00:22:53,800
De Rifat - ma source. Il sait où ils sont.

295
00:22:53,880 --> 00:22:55,160
Allons-y.

296
00:23:09,440 --> 00:23:11,000
C'est l'endroit idéal.

297
00:23:11,040 --> 00:23:12,160
Il semble que oui.

298
00:23:47,560 --> 00:23:48,680
Il n'y a personne ici.

299
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
Nous devons les cacher quelque part.

300
00:23:54,760 --> 00:23:55,640
Salut.

301
00:24:07,240 --> 00:24:09,640
Que ferons-nous quand ils apparaîtront ?

302
00:24:09,720 --> 00:24:11,880
L’un est ici, l’autre leur parle.

303
00:24:11,960 --> 00:24:13,120
Écouter.

304
00:24:26,600 --> 00:24:27,720
Vous entendez ça ?

305
00:24:29,000 --> 00:24:29,840
Oui.

306
00:24:29,920 --> 00:24:30,880
Je pense que oui.

307
00:25:18,640 --> 00:25:21,200
Reconnaissez-vous quelqu'un ?
- Pas encore.

308
00:25:23,000 --> 00:25:24,040
Merde!

309
00:25:24,520 --> 00:25:25,800
J'ai besoin d'un verre !

310
00:25:25,880 --> 00:25:26,920
veux-tu

311
00:25:28,400 --> 00:25:29,560
Non.

312
00:25:29,640 --> 00:25:31,120
Comme vous le souhaitez.

313
00:25:48,440 --> 00:25:49,560
Comment vas-tu, mon ami ?

314
00:25:50,040 --> 00:25:53,080
Puis-je avoir une bière... deux bières et une eau ?

315
00:26:09,120 --> 00:26:10,080
Merci.

316
00:27:46,840 --> 00:27:47,760
Bonjour!

317
00:27:47,840 --> 00:27:49,320
Où diable es-tu ?

318
00:27:49,960 --> 00:27:51,840
À l'endroit où tu m'as envoyé.

319
00:27:52,320 --> 00:27:54,160
Il y a une rave party ici.

320
00:27:54,240 --> 00:27:56,240
Écoute attentivement, Max.

321
00:27:57,320 --> 00:27:58,720
Le métal...

322
00:27:58,800 --> 00:28:00,040
dans les cartons...

323
00:28:00,920 --> 00:28:02,600
est l'uranium.

324
00:28:03,360 --> 00:28:07,120
Si vous ne respectez pas vos engagements, il y aura des conséquences.

325
00:28:15,960 --> 00:28:18,280
Max, fais ce qu'ils disent. Non!

326
00:28:21,520 --> 00:28:24,280
Elle est très belle, Max.

327
00:28:25,000 --> 00:28:27,240
je vais la tuer aussi

328
00:28:27,600 --> 00:28:29,200
très lentement

329
00:28:29,280 --> 00:28:32,000
si vous ne m'apportez pas le colis.

330
00:28:32,080 --> 00:28:33,840
Est-ce que tu comprends?

331
00:28:37,120 --> 00:28:38,320
Je comprends.

332
00:28:38,400 --> 00:28:39,520
Très bien.

333
00:28:46,240 --> 00:28:48,880
Maxime ! Faites ce qu'ils disent ! Non!

334
00:28:57,520 --> 00:28:58,360
Allons-y.

335
00:28:58,440 --> 00:28:59,680
Allez!

336
00:29:03,200 --> 00:29:04,920
Ce qui s'est passé?
- Alam m'a appelé.

337
00:29:05,000 --> 00:29:07,840
Il... Il m'a dit ce qu'il y avait dans les statues.

338
00:29:07,920 --> 00:29:09,000
Quel est le métal.

339
00:29:09,840 --> 00:29:11,600
Uranus.
-Uranus ?

340
00:29:11,680 --> 00:29:14,240
Combustible nucléaire.
C'est pourquoi ils devraient être séparés.

341
00:29:14,320 --> 00:29:16,200
Que se passe-t-il si vous les assemblez ?

342
00:29:16,280 --> 00:29:18,400
Je ne sais pas. Peut-être qu'ils vont exploser.

343
00:29:23,280 --> 00:29:25,160
Je ne transporterai pas d'uranium, Max.

344
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
Pourquoi votre patron transporte-t-il de l'uranium ?

345
00:29:27,040 --> 00:29:29,120
Je ne sais pas. Mais nous allons le lui apporter.

346
00:29:29,200 --> 00:29:31,440
Non, il n'y en a pas.
- Nous devons le lui apporter.

347
00:29:31,560 --> 00:29:33,400
Nous devons faire ce qu'ils disent.

348
00:29:39,200 --> 00:29:40,640
C'est eux ?

349
00:29:40,720 --> 00:29:42,000
Oui.

350
00:29:47,000 --> 00:29:48,280
Je vais vérifier.

351
00:29:48,800 --> 00:29:49,720
Prenez la marchandise.

352
00:30:12,280 --> 00:30:13,960
Regardez qui j'ai trouvé.

353
00:30:24,880 --> 00:30:26,960
Tu vas parler à Alam maintenant, n'est-ce pas, Danny ?

354
00:30:28,720 --> 00:30:30,280
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.

355
00:30:30,360 --> 00:30:31,640
Laissez Letisha partir.

356
00:30:31,720 --> 00:30:34,920
As-tu vraiment pensé
que tu vas faire chanter Antonio Alam ?

357
00:30:38,640 --> 00:30:41,040
Ce n’est pas nécessaire.

358
00:30:41,960 --> 00:30:43,320
Vous avez reçu votre article.

359
00:31:00,040 --> 00:31:01,560
C'est ça ?
- Oui.

360
00:31:01,640 --> 00:31:02,840
Est-ce de l'uranium ?

361
00:31:28,960 --> 00:31:30,760
Qu'est-ce qu'il fout ici ?

362
00:31:30,840 --> 00:31:32,560
Je l'ai apporté.

363
00:31:34,040 --> 00:31:36,080
Pourquoi l'as-tu apporté ?
- Tu as aimé.

364
00:31:36,160 --> 00:31:38,360
Je n'aime pas ça.
- Vous le savez depuis la Syrie.

365
00:31:49,200 --> 00:31:50,560
Êtes-vous allé en Syrie?

366
00:31:52,120 --> 00:31:54,160
Je me battrais à Palmyre et à Raqqa.

367
00:31:54,960 --> 00:31:56,080
Étiez-vous un djihadiste ?

368
00:31:58,560 --> 00:31:59,840
Donnez-moi l'arme.

369
00:31:59,920 --> 00:32:01,800
Non.
- Donne-moi...

370
00:32:01,880 --> 00:32:03,880
l'arme.
- Hé!

371
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
Laisse tomber!

372
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
Lâchez l'arme !
- Allez!

373
00:32:28,440 --> 00:32:30,000
Vas-tu encore me blâmer ?

374
00:32:31,880 --> 00:32:32,720
Hein?

375
00:32:39,600 --> 00:32:41,560
Tu sais que tu es un lâche, n'est-ce pas ?

376
00:32:45,080 --> 00:32:46,600
Vous ne sauverez pas votre femme.

377
00:32:48,080 --> 00:32:49,760
Nous allons la faire souffrir.

378
00:32:53,520 --> 00:32:55,040
Nous allons la couper en morceaux.

379
00:33:07,280 --> 00:33:08,240
Merde.

380
00:33:29,680 --> 00:33:30,640
Allez.

381
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
Allons-y!

382
00:33:44,760 --> 00:33:46,320
Allez! Avant! Mouvement!

383
00:34:01,040 --> 00:34:02,000
Hé!

384
00:34:12,560 --> 00:34:13,840
Qui étaient-ils ?

385
00:34:14,600 --> 00:34:16,680
Max, ils cherchent de l'uranium ?

386
00:34:20,880 --> 00:34:22,000
Pour fabriquer une bombe.

387
00:34:23,960 --> 00:34:27,200
Comme cet Oppenheimer.
- Tais-toi et recule !

388
00:34:32,880 --> 00:34:34,280
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

389
00:34:34,360 --> 00:34:36,960
Celui de la discothèque m'a donné une pilule.

390
00:34:37,000 --> 00:34:39,600
Pas de problème... je peux ressentir l'effet.

391
00:34:40,200 --> 00:34:41,400
Maintenant, ça m'a frappé durement.

392
00:34:41,520 --> 00:34:43,640
Sa mère. Incroyable.

393
00:34:43,720 --> 00:34:44,720
C'est bon.

394
00:34:48,920 --> 00:34:49,840
Par ici.

395
00:34:49,920 --> 00:34:51,160
Là-bas.

396
00:34:56,680 --> 00:34:57,520
Max.

397
00:35:01,440 --> 00:35:02,320
Dos.

398
00:35:03,600 --> 00:35:04,640
Arrêt!

399
00:35:04,720 --> 00:35:06,000
Allez!

400
00:35:29,760 --> 00:35:31,000
D'accord, calme-toi.

401
00:36:04,160 --> 00:36:05,360
Éloignez-vous.

402
00:36:18,800 --> 00:36:20,280
Je m'appelle Mohammed Aziz.

403
00:36:21,960 --> 00:36:23,400
Le Destructeur de Mondes.

404
00:36:31,560 --> 00:36:32,440
Allons-y.

405
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
Regarde les étoiles, Max.

406
00:37:10,000 --> 00:37:11,080
Entrez.

407
00:37:11,680 --> 00:37:12,880
Oui, j'entrerai.

408
00:37:13,840 --> 00:37:15,280
Si vous m'emmenez en Syrie.

409
00:37:15,360 --> 00:37:16,320
Syrie?

410
00:37:16,400 --> 00:37:18,800
Je sais que ça paraît fou, mon pote, mais...

411
00:37:18,880 --> 00:37:20,320
Je dois y aller.

412
00:37:20,400 --> 00:37:22,040
Je dois ramener Baal à la maison.

413
00:37:23,320 --> 00:37:25,240
Baal. Oui!

414
00:37:25,720 --> 00:37:28,720
Nous n'irons pas en Syrie.
Nous devons sortir d'ici.

415
00:37:28,800 --> 00:37:32,240
Avant quoi que ce soit
pour nous rattraper, d'accord ? Entrez.

416
00:37:32,320 --> 00:37:33,560
C'est important, Max.

417
00:37:38,240 --> 00:37:39,680
Je dois arranger les choses.

418
00:37:40,760 --> 00:37:42,400
Nous devons aller à Palmyre.

419
00:37:50,960 --> 00:37:51,920
Baal.

420
00:37:56,240 --> 00:37:57,440
êtes-vous ok

421
00:37:58,080 --> 00:37:59,440
Oui, je vais bien.

422
00:37:59,560 --> 00:38:00,760
Vous avez besoin d'un hôpital.

423
00:38:02,560 --> 00:38:03,560
Marque.

424
00:38:04,600 --> 00:38:05,760
Que cherchez-vous ici ?

425
00:38:05,840 --> 00:38:06,680
J'étais proche.

426
00:38:08,560 --> 00:38:10,840
J'ai entendu dire que quelque chose n'allait pas.
est-ce que tu vas bien

427
00:38:10,920 --> 00:38:13,400
Oui bien sûr... je suis...

428
00:38:13,520 --> 00:38:17,000
Voici mon collègue Mark...
- Mark Ellis de Langley.

429
00:38:17,880 --> 00:38:19,000
Khaled Awad.

430
00:38:22,880 --> 00:38:24,600
Quelle est la situation ?

431
00:39:12,560 --> 00:39:13,760
Excusez-moi.

432
00:39:18,240 --> 00:39:19,640
Quelque chose ne va pas.

433
00:39:21,360 --> 00:39:22,960
Tu n'as pas livré la marchandise, Max.

434
00:39:23,520 --> 00:39:25,120
Au contraire, nous l'avons livré.

435
00:39:25,200 --> 00:39:26,840
Mais nous avons été interrompus.

436
00:39:27,840 --> 00:39:29,880
Il y avait des policiers ou quelqu'un d'autre.

437
00:39:31,880 --> 00:39:33,560
Danny est mort.

438
00:39:34,800 --> 00:39:36,920
Ne te fous pas de moi, Max.

439
00:39:37,400 --> 00:39:39,800
Je te l'ai dit...
- Je ne plaisante pas.

440
00:39:40,640 --> 00:39:43,520
L'uranium est toujours parmi nous. Nous pouvons le livrer.

441
00:39:43,600 --> 00:39:45,880
S'il y a un problème, je peux vous aider.

442
00:39:48,960 --> 00:39:50,040
où es-tu maintenant

443
00:39:50,120 --> 00:39:51,600
Nous allons vers le nord.

444
00:39:51,680 --> 00:39:53,240
Hors de la ville.

445
00:39:54,000 --> 00:39:54,920
qui es-tu

446
00:39:55,000 --> 00:39:56,200
Moi et Gigi.

447
00:39:56,280 --> 00:39:57,280
Il m'aide.

448
00:39:57,960 --> 00:40:00,640
Je ne suis pas Gigi. Ce n'est pas mon nom.

449
00:40:01,600 --> 00:40:03,840
Nous avons des gens en Syrie qui vont nous aider.

450
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
Va en Syrie, Max.

451
00:40:10,080 --> 00:40:12,680
J'organiserai le transport vers Marrakech.

452
00:40:13,280 --> 00:40:16,680
Ta copine sera là
quand vous arrivez.

453
00:40:18,200 --> 00:40:20,120
Ne me laisse pas tomber, Max.

454
00:40:21,520 --> 00:40:24,000
Tu sais... ce que je vais lui faire.

455
00:40:38,360 --> 00:40:39,560
Nous allons en Syrie.

456
00:40:49,000 --> 00:40:50,120
Palmyre.

457
00:40:51,000 --> 00:40:52,440
Pouvons-nous y aller ?

458
00:40:53,920 --> 00:40:55,520
Oui, mon ami.

459
00:40:55,600 --> 00:40:57,160
Bien sûr que nous le pouvons.

460
00:40:57,240 --> 00:40:58,360
Oui, mon ami !

461
00:40:59,640 --> 00:41:03,040
Je savais que tu étais un homme bien, Max.
Tu es un sacrément bon gars.

462
00:41:03,120 --> 00:41:04,520
Je savais que tu comprendrais.

463
00:41:12,160 --> 00:41:13,080
as-tu de l'eau

464
00:41:14,440 --> 00:41:16,000
Je meurs de soif.

465
00:41:28,320 --> 00:41:29,200
SUIVANT...

466
00:41:29,280 --> 00:41:31,320
Alam veut que nous y allions.

467
00:41:31,400 --> 00:41:34,000
C'est ici.
- De là, nous atteindrons Marrakech.

468
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Le seul moyen.

469
00:41:35,720 --> 00:41:37,360
C'est la seule façon pour eux de nous payer.

470
00:41:37,440 --> 00:41:38,760
Montez dans la voiture.

471
00:41:38,840 --> 00:41:40,000
Ils venaient de l'armée.

472
00:41:40,040 --> 00:41:42,280
Ils se rendent dans la province de Deir Ezzor.

473
00:41:42,360 --> 00:41:44,000
Le djihadiste rentre chez lui.

474
00:41:44,040 --> 00:41:44,920
C'est sur la liste.

475
00:41:45,000 --> 00:41:46,320
Vivant ou mort.

476
00:41:46,400 --> 00:41:49,000
Mais vous ne le voulez pas vivant, vous le voulez mort.

477
00:41:50,040 --> 00:41:51,160
Restez sur place !

478
00:41:51,240 --> 00:41:52,120
Haut les mains.

479
00:41:52,200 --> 00:41:53,960
Lâchez l'arme !

480
00:41:54,000 --> 00:41:55,360
Ce sont les nôtres.

481
00:42:36,320 --> 00:42:38,320
Traduction : Boris V. Christov