1 00:00:11,916 --> 00:00:13,500 {\an8}"(Istambul), 2000" 2 00:00:14,333 --> 00:00:15,666 Bom dia, Sevgi. 3 00:00:17,416 --> 00:00:21,375 Esta é Ada, sua nova colega de quarto Confio que você a ajudará a se estabelecer aqui. 4 00:00:21,458 --> 00:00:22,291 Olá. 5 00:00:23,458 --> 00:00:24,333 Mas, senhora... 6 00:00:25,083 --> 00:00:27,375 -Eu já tenho um colega de quarto. - O que está acontecendo? 7 00:00:27,458 --> 00:00:29,458 Ah, Deus. Você está certo. 8 00:00:30,083 --> 00:00:31,875 Deve ter havido alguma confusão. 9 00:00:32,625 --> 00:00:34,666 Não há outro quarto disponível. 10 00:00:35,166 --> 00:00:38,208 Você está dizendo que não há lugar para mim? Depois desta longa viagem? 11 00:00:38,291 --> 00:00:39,916 Absolutamente não. 12 00:00:40,708 --> 00:00:43,291 Tenho certeza de que podemos administrar isso. Não é? 13 00:00:43,375 --> 00:00:45,125 Pense no quê? Não há lugar. 14 00:00:45,208 --> 00:00:47,625 Sinto muito, querido. Algo deve ter dado errado. 15 00:00:47,708 --> 00:00:48,916 Eu encontrarei uma solução. 16 00:00:49,000 --> 00:00:51,250 Você administra seus assuntos por um tempo e eu cuidarei disso. 17 00:00:57,750 --> 00:00:59,666 Às vezes o gerente fica confuso. 18 00:01:00,166 --> 00:01:03,250 Não se preocupe. Você encontrará um lugar em breve. OK? 19 00:01:11,333 --> 00:01:12,541 Dê-me um pouco. 20 00:01:19,541 --> 00:01:21,833 Você deve estar morrendo de fome. Você perdeu o café da manhã, certo? 21 00:01:22,333 --> 00:01:23,166 Vamos comer então. 22 00:01:23,666 --> 00:01:25,208 Vamos esvaziar o escritório. 23 00:01:26,625 --> 00:01:28,708 Vamos colocar esses livros na cama por enquanto. 24 00:01:29,583 --> 00:01:35,625 "outro eu" 25 00:01:42,166 --> 00:01:44,041 Não, eu não posso fazer isso. 26 00:01:46,250 --> 00:01:47,375 Por que? 27 00:01:48,083 --> 00:01:51,291 Como você pôde esconder isso de nós, Sevgi? 28 00:01:51,875 --> 00:01:53,541 Responda-me por favor, minha querida. 29 00:01:53,625 --> 00:01:56,541 Por que? Por que você não nos contou a verdade? 30 00:01:57,666 --> 00:01:59,833 Foi exatamente por isso que não te contei, Layla. 31 00:02:00,333 --> 00:02:01,208 Considere você mesmo. 32 00:02:02,250 --> 00:02:04,833 Esta noite deveria ser para você e Vico. 33 00:02:06,125 --> 00:02:09,083 Eu imploro, por favor deixe esse assunto de lado. 34 00:02:09,166 --> 00:02:10,208 OK. 35 00:02:11,583 --> 00:02:13,750 Pararemos de falar sobre esse assunto. 36 00:02:13,833 --> 00:02:16,333 Não há mais tempo a perder. 37 00:02:16,416 --> 00:02:17,583 Verdadeiro. 38 00:02:18,416 --> 00:02:19,666 Foi por isso que decidi 39 00:02:20,458 --> 00:02:22,291 Pare de concluir o tratamento. 40 00:02:24,208 --> 00:02:27,708 - Você não pode fazer isso, Sevgi. - Não tenho mais tempo para tratamento, Laila. 41 00:02:29,625 --> 00:02:31,541 Há um pedido que quero fazer a você. 42 00:02:34,875 --> 00:02:35,958 Não conte para minha mãe... 43 00:02:38,000 --> 00:02:39,750 Ou FICO qualquer coisa. 44 00:02:39,833 --> 00:02:40,666 OK? 45 00:02:41,166 --> 00:02:43,583 Como você espera que façamos isso, minha querida? 46 00:02:43,666 --> 00:02:45,291 Finalmente! 47 00:02:46,208 --> 00:02:48,125 - Por favor, não conte a ele, Laila. - Fomos criativos. 48 00:02:48,208 --> 00:02:49,708 A abertura correu bem. - OK. 49 00:02:50,791 --> 00:02:53,166 Todo mundo adora o lugar, Laila. 50 00:02:53,833 --> 00:02:55,458 E eles adoraram os aperitivos também. 51 00:02:57,083 --> 00:02:59,291 O tubo ainda está quebrado, mas está tudo bem. 52 00:03:00,416 --> 00:03:01,500 O que está errado? 53 00:03:03,125 --> 00:03:06,583 - Estou preocupado com esse problema do tubo. -Mas… 54 00:03:07,333 --> 00:03:08,916 É isso que está incomodando você? 55 00:03:09,416 --> 00:03:11,416 Vou pedir ao encanador para consertar isso amanhã. 56 00:03:12,791 --> 00:03:13,750 Que estranho. 57 00:03:13,833 --> 00:03:16,000 Posso te pedir um favor, Vico? 58 00:03:16,583 --> 00:03:18,250 Sinto muita falta dos meus dois amigos. 59 00:03:18,333 --> 00:03:20,166 Eu preciso deles. 60 00:03:20,250 --> 00:03:21,666 Eles podem ficar comigo esta noite? 61 00:03:22,791 --> 00:03:25,375 Claro. Quem tem o direito de decidir de qualquer maneira. 62 00:03:38,583 --> 00:03:40,791 Tem certeza de que não deseja concluir o tratamento? 63 00:03:41,291 --> 00:03:42,291 Tenho certeza, Ada. 64 00:03:42,375 --> 00:03:43,958 Juro para você que tenho certeza disso. 65 00:03:44,791 --> 00:03:45,833 Suficiente! 66 00:03:46,333 --> 00:03:49,208 Fiquei satisfeito com isso. O fim chegou, então seja bem-vindo. 67 00:03:49,291 --> 00:03:51,250 Como você pode dizer isso? 68 00:03:51,750 --> 00:03:53,708 Você ao menos entende o que está dizendo? 69 00:03:54,291 --> 00:03:57,166 As pessoas escapam com vida de todos os tipos de situações difíceis E contra todas as probabilidades. 70 00:03:57,666 --> 00:04:00,125 - Não vou permitir que você se desespere. - Eu não... 71 00:04:00,208 --> 00:04:02,791 Pelo amor de Deus, Laila. Eu não me desesperei. 72 00:04:02,875 --> 00:04:04,833 Em vez disso, meu foco passou a ser voltado para outras coisas. 73 00:04:04,916 --> 00:04:08,416 Por causa da minha obsessão com a questão do tratamento Esqueci que ainda estava vivo. 74 00:04:08,500 --> 00:04:09,708 E você também. 75 00:04:10,208 --> 00:04:12,833 Você está me ouvindo? Eu ainda estou aqui. Eu ainda estou vivo. 76 00:04:17,833 --> 00:04:21,333 Há coisas que eu quero fazer também. 77 00:04:21,416 --> 00:04:24,958 O que você quer fazer? Você tem uma lista de desejos para cumprir ou o quê? 78 00:04:25,625 --> 00:04:29,291 Escute-me. Olhe para mim. Você leu meu diário? 79 00:04:29,375 --> 00:04:30,916 Você tem um memorando? 80 00:04:31,541 --> 00:04:32,875 - "Lilo." - O que? 81 00:04:32,958 --> 00:04:34,916 - Você leu? - Claro que não! 82 00:04:36,958 --> 00:04:37,875 Ei! 83 00:04:39,125 --> 00:04:39,958 Não importa. 84 00:04:40,041 --> 00:04:41,041 O que estava escrito nele? 85 00:04:41,583 --> 00:04:43,625 “Serei grato todas as manhãs por estar vivo.” 86 00:04:43,708 --> 00:04:45,083 Isso mesmo. 87 00:04:45,166 --> 00:04:47,666 "Vou dizer ao Vico o quanto o amo todos os dias." 88 00:04:47,750 --> 00:04:48,833 Sim. 89 00:04:50,458 --> 00:04:51,500 "Eu vou apoiá-lo." 90 00:04:56,041 --> 00:04:58,041 "Vou nadar nu." 91 00:04:58,125 --> 00:05:01,000 - Uau. - Não é como você entendeu. 92 00:05:01,083 --> 00:05:05,041 -Podemos fazer isso juntos, querido. - Para o seu bem. 93 00:05:05,541 --> 00:05:07,250 "Vou tirar Ardam da custódia." 94 00:05:07,333 --> 00:05:09,500 Suficiente! O que resta é meu. 95 00:05:19,125 --> 00:05:21,083 Com qual você quer começar? 96 00:05:21,583 --> 00:05:23,958 Vamos começar com o desejo mais importante que você deseja realizar. 97 00:05:26,000 --> 00:05:29,083 Já sei por qual quero começar, mas... 98 00:05:32,166 --> 00:05:33,708 Mas é difícil de conseguir. 99 00:05:44,958 --> 00:05:47,541 Bom dia meus entes queridos! 100 00:05:47,625 --> 00:05:50,416 Quero te pedir um grande favor hoje. 101 00:05:50,500 --> 00:05:53,875 {\an8}Procuramos uma aldeia, mas não sabemos onde ela fica. 102 00:05:53,958 --> 00:05:56,791 {\an8}Era habitado por armênios. 103 00:05:56,875 --> 00:05:59,583 {\an8}É suposto estar perto De "Banderma" em "Balk Asir". 104 00:05:59,666 --> 00:06:02,041 {\an8}Talvez um de vocês saiba informações sobre isso. 105 00:06:02,125 --> 00:06:04,208 {\an8}Se alguém a conhece, entre em contato conosco. 106 00:06:04,291 --> 00:06:06,291 {\an8}Estarei aguardando suas mensagens. 107 00:06:07,000 --> 00:06:08,166 {\an8}Meus beijos para você. 108 00:06:08,250 --> 00:06:11,250 {\an8}Não se esqueça de mim. Adeus. Cuidem-se. 109 00:06:12,166 --> 00:06:13,541 - Meu querido. - Sim? 110 00:06:14,041 --> 00:06:15,250 Isso não vai funcionar. 111 00:06:15,333 --> 00:06:18,041 Eu já havia procurado por ela em todos os cantos. 112 00:06:18,125 --> 00:06:20,583 Cheguei até a consultar o registro civil e não encontrei nada. 113 00:06:20,666 --> 00:06:22,375 Há muitas fotos. 114 00:06:22,458 --> 00:06:24,916 Eu me pergunto se podemos Combine o fundo da imagem com um lugar. 115 00:06:25,416 --> 00:06:27,416 "Aldeias armênias em Bandirma, Balqasir" 116 00:06:27,500 --> 00:06:29,166 É improvável que o encontremos. 117 00:06:34,500 --> 00:06:35,458 Espere um minuto. 118 00:06:35,958 --> 00:06:36,875 - O que? - O que é isso? 119 00:06:40,750 --> 00:06:43,958 - Onde você guarda seus lápis, Ada? - Na minha mesa lá dentro. 120 00:06:44,041 --> 00:06:46,125 Bom. Espere. Eu retornarei! 121 00:06:49,791 --> 00:06:52,000 - O que você vê que eu não vejo? - Espere. 122 00:06:52,083 --> 00:06:55,750 Dê para mim. Vou lhe mostrar um truque que aprendi em um livro antigo sobre espionagem. 123 00:06:59,750 --> 00:07:01,041 Funciona. 124 00:07:02,875 --> 00:07:06,375 {\an8}- Uau. - “Vila Kayalyk, 1977.” 125 00:07:06,458 --> 00:07:07,916 Surpresa! 126 00:07:24,291 --> 00:07:26,958 “Embora seja um pouco doloroso 127 00:07:28,291 --> 00:07:31,291 Pelo qual o coração dói constantemente 128 00:07:32,458 --> 00:07:35,416 Apesar da azia 129 00:07:36,416 --> 00:07:37,708 Com o qual eu queimo secretamente 130 00:07:37,791 --> 00:07:40,458 Exceto que estou indo embora 131 00:07:40,541 --> 00:07:42,458 Eu tive minha parte da vida 132 00:07:42,541 --> 00:07:46,541 Eu tive minha parcela de amor e adoração 133 00:07:46,625 --> 00:07:48,083 "E agora é hora de ir embora." 134 00:07:48,750 --> 00:07:50,833 - Eu não gosto disso. - Está tudo bem. 135 00:07:50,916 --> 00:07:52,875 Reinicie-o. Eu amo essa música. 136 00:07:52,958 --> 00:07:54,625 Ela está estragando a atmosfera para nós, minha querida. 137 00:07:54,708 --> 00:07:56,041 Vamos, Layla. Por favor. 138 00:07:57,208 --> 00:08:00,250 Você disse que faria o que quisesse. Jogue por favor. 139 00:08:01,666 --> 00:08:05,208 “Todo sentimento desapareceu 140 00:08:05,791 --> 00:08:09,250 Cada olhar perdeu o sentido 141 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 E a alma está cansada 142 00:08:13,333 --> 00:08:17,458 Ele entrou em colapso prematuramente 143 00:08:17,958 --> 00:08:21,416 Meu demônio me incentiva a deixar a vida 144 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 E eu saio em silêncio 145 00:08:26,000 --> 00:08:28,791 Ele disse: "Quando você sair, 146 00:08:28,875 --> 00:08:35,041 Não pense por um momento que você vai chorar por si mesmo. 147 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 Eu tive minha parte do mundo 148 00:08:43,166 --> 00:08:47,125 Eu tive minha cota de amigos e inimigos 149 00:08:47,208 --> 00:08:49,041 E agora é hora de partir 150 00:08:49,125 --> 00:08:53,125 Eu tive minha cota de pecados e boas ações 151 00:08:53,208 --> 00:08:57,250 E agora é hora de partir 152 00:08:57,333 --> 00:09:00,250 Apesar da leve dor 153 00:09:01,333 --> 00:09:04,458 Pelo qual o coração dói constantemente 154 00:09:05,375 --> 00:09:09,208 Apesar da azia 155 00:09:09,291 --> 00:09:10,666 Com o qual eu queimo secretamente 156 00:09:10,750 --> 00:09:13,375 Exceto que estou indo embora 157 00:09:13,458 --> 00:09:15,416 Eu tive minha parte da vida 158 00:09:15,500 --> 00:09:19,166 Eu tive minha parcela de amor e adoração 159 00:09:19,250 --> 00:09:20,916 E agora é hora de partir 160 00:09:21,541 --> 00:09:25,333 Eu tive minha cota de pecados e boas ações 161 00:09:25,416 --> 00:09:29,375 E agora é hora de partir 162 00:09:29,458 --> 00:09:31,541 Eu tive minha parte do mundo 163 00:09:31,625 --> 00:09:35,583 Eu tive minha cota de amigos e inimigos 164 00:09:35,666 --> 00:09:37,541 E agora é hora de partir 165 00:09:37,625 --> 00:09:41,625 Eu tive minha cota de pecados e boas ações 166 00:09:41,708 --> 00:09:44,583 E é agora 167 00:09:44,666 --> 00:09:50,416 "Hora de partir" 168 00:09:51,833 --> 00:09:54,416 Você poderia parar o carro por um momento, Lelouch? 169 00:09:55,000 --> 00:09:56,625 OK, querido. Sem problemas. 170 00:10:19,625 --> 00:10:21,333 O que vamos fazer, Ada? 171 00:10:30,375 --> 00:10:32,083 Não há muito o que fazer. 172 00:10:35,000 --> 00:10:36,250 Sua condição está piorando. 173 00:10:38,000 --> 00:10:39,750 O melhor que podemos fazer, 174 00:10:40,875 --> 00:10:42,541 Ele está realizando os desejos dela. 175 00:10:44,083 --> 00:10:45,791 Vamos encontrar aquela aldeia então. 176 00:10:47,583 --> 00:10:48,416 Vamos fazê-lo. 177 00:11:46,291 --> 00:11:49,041 Querido, acho que não há um túmulo aqui. 178 00:11:49,125 --> 00:11:50,833 Devemos verificar em outro lugar? 179 00:11:51,666 --> 00:11:53,208 - Vamos. - Vamos. 180 00:11:53,708 --> 00:11:54,708 Vamos, meninas. 181 00:11:56,958 --> 00:11:58,583 Este é o lugar, meus amigos. 182 00:11:59,750 --> 00:12:00,583 Vamos. 183 00:12:10,708 --> 00:12:11,791 Este é o lugar. 184 00:12:42,916 --> 00:12:45,208 Acho que ele não está aqui, querido. 185 00:12:45,291 --> 00:12:48,041 Não há fotos ou nomes nesta área. 186 00:12:51,875 --> 00:12:52,875 Ah, duas garotas. 187 00:12:53,833 --> 00:12:54,666 Eu encontrei! 188 00:13:01,000 --> 00:13:03,750 -Acho que encontrei. - Estou chegando. 189 00:13:04,250 --> 00:13:05,250 Estou chegando. 190 00:13:05,875 --> 00:13:07,000 Realmente encontrou? 191 00:13:09,166 --> 00:13:10,708 - Inacreditável. - É realmente ele. 192 00:13:13,250 --> 00:13:14,583 {\an8}Encontramos. 193 00:13:14,666 --> 00:13:15,750 {\an8}"(Aram Kouyoumjian)" 194 00:13:18,500 --> 00:13:21,583 Água. Você pode trazer um pouco de água? 195 00:13:21,666 --> 00:13:23,291 - Claro que podemos. - Claro. 196 00:13:23,375 --> 00:13:25,083 Vamos. Vamos. 197 00:13:31,041 --> 00:13:31,875 Meu pai. 198 00:13:34,625 --> 00:13:35,833 Este sou eu. 199 00:13:37,958 --> 00:13:40,416 Eu sei que nunca nos conhecemos, 200 00:13:41,625 --> 00:13:42,958 Mas eu sou sua filha. 201 00:13:46,041 --> 00:13:48,916 Então parte de você, 202 00:13:49,583 --> 00:13:50,750 Ele ainda está vivo. 203 00:13:55,166 --> 00:13:57,666 Não por muito tempo, mas... 204 00:14:04,083 --> 00:14:06,583 Você vai me contar tudo quando eu chegar até você, não é? 205 00:14:07,083 --> 00:14:08,500 Quero te conhecer muito bem. 206 00:14:10,125 --> 00:14:11,875 Eu me pergunto que tipo de personagem você era, 207 00:14:12,541 --> 00:14:14,083 E contanto que você o amasse, 208 00:14:14,583 --> 00:14:16,250 E o que você sonhou. 209 00:14:23,625 --> 00:14:25,291 Há outro assunto. 210 00:14:26,791 --> 00:14:29,666 Não é um lugar tão ruim quanto eu temia que fosse... 211 00:14:31,250 --> 00:14:32,208 Não é? 212 00:14:34,250 --> 00:14:36,166 Talvez você me receba lá. 213 00:14:37,250 --> 00:14:40,458 Porque estou com um pouco de medo. Então, o que você acha? 214 00:14:54,041 --> 00:14:55,500 Quem é você, eu me pergunto? 215 00:14:59,083 --> 00:15:00,791 Ouvi dizer que você estava perguntando sobre o lugar aqui. 216 00:15:03,416 --> 00:15:04,958 Como você conhece "Aram"? 217 00:15:05,041 --> 00:15:07,125 Na verdade, sou Sevgi. 218 00:15:07,208 --> 00:15:08,625 Filha de Aram. 219 00:15:08,708 --> 00:15:10,333 Você conheceu meu pai? 220 00:15:21,083 --> 00:15:22,333 Eu sou Yeram. 221 00:15:24,791 --> 00:15:26,250 Eu sou o pai de Aram. 222 00:15:37,000 --> 00:15:39,375 Aram nasceu aqui. 223 00:15:40,083 --> 00:15:42,541 Ele era nosso único filho. 224 00:15:43,625 --> 00:15:46,875 Eu era joalheiro naquela época. 225 00:15:47,625 --> 00:15:48,708 É o negócio da família. 226 00:15:50,041 --> 00:15:53,208 Eu costumava fazer jóias aqui Eu vendo em Istambul. 227 00:15:54,333 --> 00:15:56,083 Aram também estudou em Istambul. 228 00:15:56,958 --> 00:15:59,958 Ele também trabalhou em uma joalheria. 229 00:16:00,666 --> 00:16:02,916 Recebi uma carta um dia. 230 00:16:07,916 --> 00:16:09,583 Ele escreveu: “Estou apaixonado por uma mulher. 231 00:16:10,500 --> 00:16:12,458 O nome dela é (Muqaddam). 232 00:16:13,166 --> 00:16:16,875 Estamos esperando uma menina. Venha pedir as bênçãos dos pais dela. 233 00:16:17,708 --> 00:16:19,208 Isso me fez sentir muito feliz. 234 00:16:20,625 --> 00:16:23,333 Rapidamente preparei um presente para minha nora. 235 00:16:23,416 --> 00:16:25,000 Então eu arrumei minha bolsa 236 00:16:25,750 --> 00:16:28,333 Fui diretamente para Istambul. 237 00:16:31,250 --> 00:16:32,083 Mas… 238 00:16:34,291 --> 00:16:36,000 A joalheria foi assaltada, 239 00:16:37,208 --> 00:16:38,583 "Aram" foi ferido por um tiro. 240 00:16:41,916 --> 00:16:43,625 O pobre Aram foi vítima 241 00:16:44,625 --> 00:16:47,583 à agitação política. 242 00:16:50,375 --> 00:16:52,083 Você pesquisou por "estimado". 243 00:16:53,916 --> 00:16:56,000 Disseram-me que ela ficou noiva e se mudou. 244 00:16:58,125 --> 00:16:59,291 Ela encontrou seu pai. 245 00:16:59,958 --> 00:17:01,458 Enviei-lhe meu endereço. 246 00:17:02,833 --> 00:17:06,041 Ocorreu-me que mesmo tendo perdido meu filho, 247 00:17:07,500 --> 00:17:09,583 No entanto, tenho uma neta que ainda posso ver. 248 00:17:11,583 --> 00:17:12,916 Esta é a história, minha querida. 249 00:17:15,250 --> 00:17:16,958 A aldeia está deserta. 250 00:17:18,041 --> 00:17:20,166 Todos saíram um por um com o passar do tempo. 251 00:17:22,125 --> 00:17:23,375 Não sobrou ninguém além de mim. 252 00:17:24,708 --> 00:17:25,625 Quando me ocorreu, 253 00:17:27,000 --> 00:17:30,750 Que alguém provavelmente viria procurá-lo. 254 00:17:31,833 --> 00:17:33,208 Acontece que eu não estava errado. 255 00:17:33,708 --> 00:17:35,041 Você veio. 256 00:17:36,166 --> 00:17:37,458 Você veio, avô. 257 00:17:37,541 --> 00:17:39,375 Você veio. 258 00:17:42,625 --> 00:17:44,416 Fiz isso para sua mãe. 259 00:17:57,000 --> 00:17:58,500 Isso a deixará muito feliz. 260 00:18:06,041 --> 00:18:07,666 Você se parece com meu querido Aram. 261 00:18:25,916 --> 00:18:26,750 Me siga. 262 00:18:39,875 --> 00:18:41,291 Cuspa nele. 263 00:18:46,500 --> 00:18:47,833 Sente-se. 264 00:18:52,250 --> 00:18:54,166 Vamos colocar aqui. 265 00:18:56,041 --> 00:18:57,166 Vamos pegar isso... 266 00:19:06,458 --> 00:19:08,083 Dê-me seu dedo. 267 00:19:22,833 --> 00:19:26,458 Vocês três deveriam ficar aqui esta noite. Estará pronto pela manhã. 268 00:19:28,458 --> 00:19:29,916 O que exatamente estará pronto? 269 00:19:44,791 --> 00:19:46,791 Muito obrigado a ambos. 270 00:19:47,291 --> 00:19:49,375 Vocês dois realmente encontraram meu avô. 271 00:19:50,000 --> 00:19:51,875 Que avô ele é. 272 00:19:52,375 --> 00:19:55,291 Ele se parece com Gandalf. É realmente especial. 273 00:19:55,375 --> 00:19:58,083 - Ele é o avô que você merece. - Sem dúvida. 274 00:20:01,000 --> 00:20:04,125 O que está na sua lista de desejos? 275 00:20:04,208 --> 00:20:07,625 - Alcançar tudo o que te faz feliz. -E é isso que eu espero também. 276 00:20:07,708 --> 00:20:08,666 Sim. 277 00:20:09,166 --> 00:20:12,583 Você quer que eu te lembre dos seus sonhos? 278 00:20:13,500 --> 00:20:14,416 Aqui você vai. 279 00:20:14,916 --> 00:20:17,291 Ada, você se lembra do momento? 280 00:20:17,375 --> 00:20:19,750 Aquele em que você descobriu que seu pai tinha câncer? 281 00:20:20,333 --> 00:20:22,291 Eu prometi 282 00:20:22,875 --> 00:20:24,750 Para encontrar uma cura para o câncer. 283 00:20:27,791 --> 00:20:29,125 -E você, Lilo. - Sim? 284 00:20:30,166 --> 00:20:32,041 Você ia ser cantor. 285 00:20:33,416 --> 00:20:35,833 Eu era um grande fã de Jennifer Lopez. 286 00:20:35,916 --> 00:20:37,791 É por isso que chamamos você de "Lilo". 287 00:20:37,875 --> 00:20:38,916 Eu me lembro disso. 288 00:20:41,333 --> 00:20:45,250 E eu estava estudando direito, Eu deveria ser um advogado feroz. 289 00:20:45,750 --> 00:20:50,125 {\an8}Mas o que eu realmente queria era É constituir família, ter filhos, etc. 290 00:20:56,375 --> 00:20:59,958 Não acredito que ainda estamos juntos depois de 24 anos. 291 00:21:00,666 --> 00:21:02,041 - Sim. - 24 anos. 292 00:21:02,541 --> 00:21:05,875 -Devemos considerar isso um sonho tornado realidade. -Você tem razão. 293 00:21:05,958 --> 00:21:09,916 Ainda temos muitos sonhos Vamos conseguir isso juntos, meus amigos. 294 00:21:10,416 --> 00:21:12,583 Seus pedidos são ordens, minha querida. 295 00:21:14,416 --> 00:21:17,416 Só tenho um pedido a fazer a vocês dois. 296 00:21:18,500 --> 00:21:21,708 Assim que voltarmos para Ayvalik amanhã, 297 00:21:21,791 --> 00:21:24,708 Quero que vocês dois terminem seus assuntos pendentes, ok? 298 00:21:26,416 --> 00:21:27,333 Nesse caso, 299 00:21:28,375 --> 00:21:31,500 Eu tenho sorte, Não tenho muito o que fazer, minha querida. 300 00:21:31,583 --> 00:21:34,708 Eu só preciso dormir com Ardam. Eu posso fazer isso agora. 301 00:21:34,791 --> 00:21:35,875 - “Layla”! - Cale-se! 302 00:21:35,958 --> 00:21:37,291 - Como você é bobo. - O que? 303 00:21:37,375 --> 00:21:38,333 Esta é a casa do meu avô! 304 00:21:38,416 --> 00:21:40,791 Mas vocês dois já fizeram sexo o suficiente. 305 00:21:41,333 --> 00:21:45,208 Juro que sou o mais azarado de vocês dois. 306 00:21:45,875 --> 00:21:48,083 - Garota... -Há algo que me lembrei. 307 00:21:48,166 --> 00:21:50,375 - Você ouviu essa informação? - Alguma informação? 308 00:21:50,875 --> 00:21:54,583 Células morrem na vagina de uma mulher Ao se abster de sexo por muito tempo. 309 00:21:54,666 --> 00:21:56,583 - Que ela descanse em paz. - Ai dele. 310 00:21:56,666 --> 00:21:59,208 Você pararia de acreditar? Tudo o que você lê na Internet. 311 00:21:59,291 --> 00:22:01,250 - Qualquer que seja. - Você ouviu o que ela disse? 312 00:22:01,333 --> 00:22:02,875 As células morrem? Para o seu bem. 313 00:22:03,541 --> 00:22:04,541 Bem… 314 00:22:05,583 --> 00:22:09,041 Não sei qual é o estado das minhas células, mas isso me satisfaz. 315 00:22:09,125 --> 00:22:10,333 O que te agrada, minha querida? 316 00:22:10,416 --> 00:22:13,041 Quer dizer, Vico não desiste de mim, 317 00:22:13,125 --> 00:22:15,500 Ou ele me abandona sem satisfazer meus desejos. 318 00:22:15,583 --> 00:22:19,500 Meu querido, considerando que Erdam Ele recentemente saiu da prisão, 319 00:22:19,583 --> 00:22:23,416 Podemos chegar às finais mais cedo, e tudo bem. 320 00:22:24,208 --> 00:22:25,916 Chegando cedo às finais, 321 00:22:26,000 --> 00:22:30,541 Às vezes é melhor do que não ter acesso a ele. 322 00:22:30,625 --> 00:22:32,416 -Então pare de reclamar. - Realmente? 323 00:22:32,500 --> 00:22:35,791 Quem não chega às finais? 324 00:22:35,875 --> 00:22:38,083 Você não pode deixar o assunto assim. 325 00:22:38,166 --> 00:22:40,541 - Não vou divulgar isso. - Por que você tocou no assunto então? 326 00:22:40,625 --> 00:22:41,666 -Quem é ele? - O que? 327 00:22:41,750 --> 00:22:43,458 - Não, cale a boca. -Mas… 328 00:22:43,541 --> 00:22:45,833 -Você deve nos contar. - Eu não vou te contar. 329 00:22:45,916 --> 00:22:47,875 -Você não precisa. -Você não pode fazer isso! 330 00:22:47,958 --> 00:22:49,666 - Ok, Ada! - Ai dele! 331 00:22:49,750 --> 00:22:52,041 - Não vamos incomodar Gandalf. - Fique calmo. 332 00:22:52,125 --> 00:22:55,958 -Vou te forçar a me contar amanhã. - Vou deitar. Vou descobrir esta noite. 333 00:23:41,291 --> 00:23:43,916 “Não existem doenças incuráveis, 334 00:23:45,041 --> 00:23:47,125 Mas há uma fraqueza de vontade. 335 00:23:47,875 --> 00:23:51,666 Não existem ervas sem valor, Mas há falta de conhecimento.” 336 00:23:52,166 --> 00:23:53,333 "Ibn Sina". 337 00:24:01,333 --> 00:24:05,250 O tratamento com ervas tem sido amplamente adotado Na medicina durante o Império Otomano. 338 00:24:05,958 --> 00:24:07,791 Eu herdei essas habilidades. 339 00:24:12,375 --> 00:24:14,458 Então o que é isso? 340 00:24:14,541 --> 00:24:17,208 É o espírito das ervas. 341 00:24:18,125 --> 00:24:19,291 Sua essência. 342 00:24:19,375 --> 00:24:22,625 Quem entende isso pode tratar muitas doenças. 343 00:24:23,416 --> 00:24:28,166 Portanto, a natureza tem uma resposta para qualquer dilema. É isso que você está tentando dizer? 344 00:24:28,250 --> 00:24:30,083 Desde que você saiba como procurá-lo. 345 00:24:35,500 --> 00:24:39,083 Coma uma colher antes de cada refeição. E nada mais do que isso. 346 00:24:46,666 --> 00:24:47,791 Obrigado, avô. 347 00:24:50,833 --> 00:24:51,666 Vamos. 348 00:24:58,791 --> 00:25:01,541 Tem certeza de que não quer vir conosco? 349 00:25:02,041 --> 00:25:03,833 Não posso sair deste lugar, minha querida. 350 00:25:05,625 --> 00:25:09,291 Mas você pode me visitar com sua mãe e seu marido. 351 00:25:11,333 --> 00:25:13,000 Peço a Deus que me ajude a fazer isso. 352 00:25:13,625 --> 00:25:14,750 Vou te contar uma coisa. 353 00:25:15,500 --> 00:25:18,458 Os humanos têm três ouvidos. 354 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 um no lado esquerdo da cabeça, 355 00:25:21,958 --> 00:25:23,666 E outro do lado direito, 356 00:25:23,750 --> 00:25:26,166 O terceiro está no coração. 357 00:25:27,625 --> 00:25:30,416 Preste atenção ao que o coração ouve. 358 00:25:31,291 --> 00:25:32,875 É assim que ouvimos nosso Senhor. 359 00:25:34,833 --> 00:25:36,666 Muito obrigado, avô. 360 00:25:37,250 --> 00:25:38,833 Sou realmente grato a você. 361 00:26:06,583 --> 00:26:07,416 "Golgi". 362 00:26:09,000 --> 00:26:10,041 Aí está. Aproxime-se. 363 00:26:13,791 --> 00:26:16,500 Todas as sobras são suas, Golgi. 364 00:26:18,875 --> 00:26:20,583 Até o cachorro se recusa a comê-lo. 365 00:26:25,625 --> 00:26:26,458 "Fico." 366 00:26:27,000 --> 00:26:28,083 Posso ter um minuto do seu tempo? 367 00:26:33,666 --> 00:26:36,833 A água vazará quando eu abrir a válvula? 368 00:26:36,916 --> 00:26:40,125 correto. O vazamento não vai parar. A parede está em mau estado. 369 00:26:41,500 --> 00:26:44,541 Devemos remover completamente esta parte da parede. 370 00:26:44,625 --> 00:26:46,791 Temos que derrubar o muro inteiro? 371 00:26:46,875 --> 00:26:48,583 Majoritariamente. O prédio é antigo. 372 00:26:49,375 --> 00:26:52,041 - Que desastre. - Olhe para ele. A água vaza por todos os lados. 373 00:26:53,041 --> 00:26:56,750 A parede desmorona de qualquer maneira. Bom. Confio na sua opinião. 374 00:27:19,541 --> 00:27:23,166 A eterna questão O que sempre tentamos responder, 375 00:27:23,250 --> 00:27:24,833 Como uma pessoa se cura? 376 00:27:31,791 --> 00:27:32,958 Encontrei meu avô. 377 00:27:34,291 --> 00:27:35,666 O pai de Aram. 378 00:27:36,625 --> 00:27:38,166 Ele queria que você tivesse isso. 379 00:27:47,208 --> 00:27:50,416 Podemos nem começar a nos recuperar 380 00:27:50,500 --> 00:27:54,000 Somente percebendo que o passado não traz apenas danos, E até presentes. 381 00:27:54,083 --> 00:27:55,416 “Sevgy.” 382 00:28:14,791 --> 00:28:16,458 Aproxime-se, mãe. 383 00:28:19,541 --> 00:28:21,708 - “Sevgi.” -Mãe. 384 00:28:22,708 --> 00:28:23,958 “Sevgy.” 385 00:28:38,041 --> 00:28:40,416 O amor pode ter um efeito terapêutico, 386 00:28:40,916 --> 00:28:44,875 Alguém pode começar a se recuperar Quando ele decide amar e ser amado. 387 00:28:49,750 --> 00:28:53,625 Talvez dedicar o esforço aos outros também possa curá-lo. 388 00:28:54,125 --> 00:28:56,791 Mesmo que o preço seja esconder a sua dor. 389 00:28:58,833 --> 00:28:59,666 Seis. 390 00:29:04,041 --> 00:29:04,958 Prestar atenção. 391 00:29:08,291 --> 00:29:09,666 Ou alguém pode começar a se recuperar 392 00:29:09,750 --> 00:29:14,041 Ao assumir a responsabilidade pelas consequências resultante de suas ações. 393 00:29:15,416 --> 00:29:17,791 “Oh minha linda 394 00:29:18,500 --> 00:29:21,041 Não chore 395 00:29:21,541 --> 00:29:23,666 (jurista de aviação) 396 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 Envelhecendo 397 00:29:27,833 --> 00:29:29,500 Ele ficou fraco 398 00:29:31,291 --> 00:29:33,666 "e doença" 399 00:29:35,458 --> 00:29:39,041 Alguns podem chegar perto de cumprir a recuperação Ao aceitar seu passado. 400 00:29:39,125 --> 00:29:39,958 "Ardam." 401 00:29:58,041 --> 00:30:02,083 Uma vez que alguém começa a se recuperar, Seus relacionamentos também podem melhorar. 402 00:30:36,541 --> 00:30:38,541 “Meu querido Mujan…” 403 00:30:45,625 --> 00:30:49,000 Talvez um dia Ada possa conhecer Deniz. 404 00:30:49,791 --> 00:30:52,375 Para ser (Ada) sua irmã mais velha.” 405 00:31:00,583 --> 00:31:03,583 (Deniz Korkmaz, pesquisa) 406 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Parece lindo. 407 00:31:42,500 --> 00:31:43,500 Obrigado. 408 00:31:44,083 --> 00:31:45,375 Podemos conversar? 409 00:31:52,625 --> 00:31:57,083 Você se lembra do que me disse? Quando você me viu pela primeira vez na sala de cirurgia? 410 00:32:00,583 --> 00:32:02,708 Perguntei se você se lembra de mim. 411 00:32:07,083 --> 00:32:11,625 Eu sei o que uma pessoa sente Quando seu pai o abandona. 412 00:32:14,375 --> 00:32:15,375 Talvez você… 413 00:32:17,666 --> 00:32:19,875 Eu senti como se você me conhecesse por esse motivo. 414 00:32:21,708 --> 00:32:23,666 Porque passamos por uma experiência semelhante. 415 00:32:31,583 --> 00:32:34,291 Talvez seja hora de enterrar a machadinha. 416 00:32:36,375 --> 00:32:38,791 Pelo menos você tem a chance de fazer isso pessoalmente. 417 00:33:00,208 --> 00:33:02,333 Você é um homem maravilhoso, Deyar. 418 00:33:04,625 --> 00:33:07,208 Eu só espero que você consiga o que merece. 419 00:33:25,000 --> 00:33:26,041 Desejo o mesmo a você também. 420 00:33:31,000 --> 00:33:32,791 Desejo-lhe tudo de bom também, Ada. 421 00:34:15,875 --> 00:34:16,958 É você. 422 00:34:19,500 --> 00:34:22,083 Achei que você não viria aqui novamente. 423 00:34:24,958 --> 00:34:28,625 Eu escrevi um artigo. Eu adoraria ouvir sua opinião sobre isso. 424 00:34:31,375 --> 00:34:33,291 Minha opinião ainda tem valor? 425 00:34:36,916 --> 00:34:40,583 “Como uma pessoa se cura? Escrito pela cirurgiã Ada Korkmaz 426 00:34:40,666 --> 00:34:42,500 “Como uma pessoa se cura?” 427 00:34:44,166 --> 00:34:45,625 Estou ocupado agora. 428 00:34:47,916 --> 00:34:49,875 Mas eu gostaria de ler com atenção. 429 00:34:58,250 --> 00:34:59,458 Sr. 430 00:35:00,625 --> 00:35:02,041 Escolha uma peça por favor. 431 00:35:45,291 --> 00:35:46,125 Olhe para ela. 432 00:35:51,541 --> 00:35:52,791 Como você se sente? 433 00:36:10,750 --> 00:36:11,750 Há escuridão. 434 00:36:13,458 --> 00:36:15,791 Escuridão infinita. 435 00:36:17,291 --> 00:36:21,041 Agora escolha uma peça que represente a escuridão, por favor. 436 00:36:30,666 --> 00:36:32,250 Escolha outra peça por favor. 437 00:36:48,458 --> 00:36:53,333 Talvez haja alguém em sua família Ele havia caído em um poço escuro? 438 00:36:56,750 --> 00:36:58,958 Talvez um poço ou algo assim. 439 00:37:11,208 --> 00:37:13,125 Eles cavam esses buracos ou poços 440 00:37:13,708 --> 00:37:18,625 Para irrigar olivais. 441 00:37:24,583 --> 00:37:28,041 O irmão do meu avô caiu num desses poços. 442 00:37:32,625 --> 00:37:34,666 Seu pai pulou atrás dele. 443 00:37:46,375 --> 00:37:48,958 Meu avô perdeu o pai e... 444 00:37:51,708 --> 00:37:54,166 E seu irmão ao mesmo tempo. 445 00:37:59,125 --> 00:38:00,541 Escolha outra peça por favor. 446 00:38:20,375 --> 00:38:22,541 Quando você olha para o seu filho agora... 447 00:38:24,875 --> 00:38:26,208 Como você se sente? 448 00:38:40,500 --> 00:38:41,708 Você acha que está na hora? 449 00:38:41,791 --> 00:38:45,333 Porque a luz brilha A escuridão que se coloca entre você e seu filho? 450 00:38:50,625 --> 00:38:54,208 Esse foi o destino deles, Sr. Zaman. 451 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 Não é o seu destino. 452 00:39:11,000 --> 00:39:15,625 Para o pai e irmão do meu avô... 453 00:39:18,750 --> 00:39:20,208 E todos os meus ancestrais 454 00:39:20,291 --> 00:39:25,041 Quem esperou pela morte no escuro Sem qualquer poder, 455 00:39:25,125 --> 00:39:27,041 Para avançar em direção à luz... 456 00:39:30,583 --> 00:39:32,000 Vou acender as velas. 457 00:39:34,250 --> 00:39:36,333 Obrigado, Ada. 458 00:39:36,833 --> 00:39:37,958 Em vez disso, você é quem merece agradecimentos. 459 00:39:42,083 --> 00:39:44,041 Tenho certeza que seu artigo é ótimo. 460 00:39:47,583 --> 00:39:49,083 Vale a pena publicar. 461 00:40:03,458 --> 00:40:04,750 Estou feliz por estarmos aqui juntos. 462 00:40:06,041 --> 00:40:07,375 O ritmo de trabalho é lento de qualquer maneira. 463 00:40:08,250 --> 00:40:09,750 Isso me faz sentir ótimo. 464 00:40:16,208 --> 00:40:17,875 A vida não é maravilhosa? 465 00:40:19,000 --> 00:40:19,833 É muito legal. 466 00:40:22,541 --> 00:40:24,041 Mas é ainda melhor quando você está nele. 467 00:40:41,041 --> 00:40:42,916 Quero te contar uma coisa, Vico. 468 00:40:43,000 --> 00:40:43,958 Eu sei. 469 00:40:45,500 --> 00:40:46,791 Eu sei, Sevgi. 470 00:40:47,625 --> 00:40:49,166 O que exatamente você sabe? 471 00:40:53,500 --> 00:40:56,125 Eu sei o que você está escondendo de mim. 472 00:40:57,000 --> 00:41:01,583 Eu sei o que você está tentando esconder de todos nós. 473 00:41:03,583 --> 00:41:04,583 Mas como? 474 00:41:06,166 --> 00:41:07,875 Como você sabia? 475 00:41:09,041 --> 00:41:10,041 Meu querido. 476 00:41:11,625 --> 00:41:13,208 Você é minha alma. 477 00:41:15,083 --> 00:41:16,208 seus olhos, 478 00:41:16,958 --> 00:41:18,208 E seu sorriso, 479 00:41:18,833 --> 00:41:20,541 E a tristeza que vejo no seu sorriso. 480 00:41:22,833 --> 00:41:24,166 Eu sabia tudo olhando para ela. 481 00:41:26,083 --> 00:41:27,708 Eu considero você a própria vida. 482 00:41:30,833 --> 00:41:32,416 Você é minha vida, Sevgi. 483 00:41:35,333 --> 00:41:39,083 Não importa onde esse caminho nos leva E como as coisas estão indo, 484 00:41:40,083 --> 00:41:41,208 O que quer que você diga, 485 00:41:42,708 --> 00:41:43,916 E o que você quiser, 486 00:41:44,791 --> 00:41:46,125 Eu vou ajudá-lo a conseguir isso. 487 00:41:58,791 --> 00:41:59,791 Levante-se então. 488 00:42:01,375 --> 00:42:03,333 - O que? - Levante-se então. 489 00:42:03,416 --> 00:42:05,041 - Levantar! - O que está acontecendo? 490 00:42:05,125 --> 00:42:07,666 - Vamos tirar a roupa e nadar. Vamos. -Você está falando sério? 491 00:42:07,750 --> 00:42:08,833 Vamos. 492 00:42:08,916 --> 00:42:10,750 - Vamos nadar? - Sim. 493 00:42:11,416 --> 00:42:14,083 - Depressa e venha aqui. - Estou chegando. 494 00:42:22,416 --> 00:42:23,708 Vamos ficar nus? 495 00:42:25,416 --> 00:42:26,541 Vou te mostrar o que farei. 496 00:42:29,791 --> 00:42:30,958 Ver? Tirei as calças. 497 00:42:36,000 --> 00:42:37,000 Você… 498 00:42:41,416 --> 00:42:43,416 {\an8}"Aventuras" 499 00:42:51,791 --> 00:42:54,375 “Como uma pessoa se cura?” 500 00:42:55,500 --> 00:42:59,375 “Não consigo limpar o passado 501 00:42:59,875 --> 00:43:01,958 Minhas mãos estão sujas 502 00:43:02,458 --> 00:43:06,166 Há um caminho a seguir 503 00:43:06,666 --> 00:43:09,083 Mas a visão está embaçada 504 00:43:09,583 --> 00:43:11,916 Quantas vezes um coração pode ser quebrado? 505 00:43:12,000 --> 00:43:15,833 Caindo repetidamente do mesmo lugar? 506 00:43:16,333 --> 00:43:19,333 Vá devagar ou com calma 507 00:43:20,625 --> 00:43:23,208 Afogue-me em seu amor 508 00:43:23,291 --> 00:43:26,666 Aqui estou diante de você 509 00:43:26,750 --> 00:43:30,083 Não recuse a chuva 510 00:43:30,166 --> 00:43:33,625 O mundo sem você é insuportável 511 00:43:33,708 --> 00:43:37,333 A vida é impossível sem você 512 00:43:51,083 --> 00:43:53,708 Quantas vezes um coração pode ser quebrado? 513 00:43:53,791 --> 00:43:57,625 Caindo repetidamente do mesmo lugar? 514 00:43:58,125 --> 00:44:02,000 Vá devagar ou com calma 515 00:44:02,500 --> 00:44:05,000 Afogue-me em seu amor 516 00:44:05,083 --> 00:44:08,458 Aqui estou diante de você 517 00:44:08,541 --> 00:44:11,875 Não recuse a chuva 518 00:44:11,958 --> 00:44:15,291 O mundo sem você é insuportável 519 00:44:15,375 --> 00:44:18,875 A vida é impossível sem você 520 00:44:18,958 --> 00:44:20,541 Sua presença em minha vida me deixa feliz. 521 00:44:21,791 --> 00:44:23,375 Sua presença em minha vida me deixa feliz. 522 00:44:23,458 --> 00:44:25,750 “Não recuse a chuva 523 00:44:25,833 --> 00:44:29,333 O mundo sem você é insuportável 524 00:44:29,416 --> 00:44:31,291 A vida é impossível sem você.” 525 00:44:31,416 --> 00:44:32,416 Ai dele. 526 00:44:37,541 --> 00:44:38,541 O que é isso? 527 00:44:44,791 --> 00:44:45,791 O que é isso? 528 00:44:45,875 --> 00:44:49,416 “Agora é a sua vez, Erdam.” "Layla merece isso, Sevgi." 529 00:44:56,208 --> 00:44:58,291 Inacreditável. 530 00:44:59,041 --> 00:45:01,666 O que? Por que? 531 00:45:02,166 --> 00:45:03,541 Ah, Deus. 532 00:45:03,625 --> 00:45:05,750 Eu não posso acreditar nisso. Uau. 533 00:45:11,583 --> 00:45:14,333 Impossível, Vico. Não podemos continuar assim. 534 00:45:15,166 --> 00:45:17,458 Continuaremos a perder dinheiro se não pararmos. 535 00:45:17,958 --> 00:45:19,166 O que você sugere? 536 00:45:20,500 --> 00:45:22,000 Devíamos fechar o bar. 537 00:45:22,083 --> 00:45:24,458 O que? Você está falando sério? 538 00:45:24,958 --> 00:45:27,458 Acabamos de abrir, Layla. Trabalhamos muito para abri-lo. 539 00:45:27,541 --> 00:45:29,916 Mas não está em demanda. Esta é simplesmente a verdade. 540 00:45:30,875 --> 00:45:34,541 Vamos vender o lugar, seja qual for o preço Apenas o suficiente para saldar as nossas dívidas. 541 00:45:35,750 --> 00:45:38,166 Mas você poderá gastar mais De tempo com Sevgi. 542 00:45:41,958 --> 00:45:42,833 Quem é esse? 543 00:45:43,708 --> 00:45:45,125 Ela é uma cliente? 544 00:45:45,958 --> 00:45:47,750 -Mãe? - Sua mãe? 545 00:45:47,833 --> 00:45:48,833 "Layla." 546 00:45:50,916 --> 00:45:51,916 "Layla." 547 00:45:54,208 --> 00:45:57,625 Eu sei que perdemos a inauguração, Mas nós viemos. 548 00:45:57,708 --> 00:46:00,333 - Bem-vindo. -Obrigado, meu querido. 549 00:46:01,166 --> 00:46:04,208 Como diz o ditado, é melhor chegar atrasado do que ficar para trás. 550 00:46:04,291 --> 00:46:05,666 Não é mesmo, Hassan? 551 00:46:08,750 --> 00:46:10,000 Bem-vindo, pai. 552 00:46:11,583 --> 00:46:12,750 O lugar parece ótimo. 553 00:46:13,875 --> 00:46:14,791 Sim… 554 00:46:14,875 --> 00:46:18,000 Fizemos o nosso melhor e ficou lindo. 555 00:46:20,458 --> 00:46:21,500 Bom trabalho. 556 00:46:32,625 --> 00:46:33,958 Mas eu falhei. 557 00:46:36,625 --> 00:46:37,958 Vocês dois estavam certos. 558 00:46:38,875 --> 00:46:40,083 Fecharemos o bar. 559 00:46:40,583 --> 00:46:41,541 O que? 560 00:46:43,541 --> 00:46:44,875 Não é aceito pelos clientes. 561 00:46:50,000 --> 00:46:51,916 Você quer ver seus netos? 562 00:47:18,375 --> 00:47:20,166 - Boa noite. -Obrigado. 563 00:47:20,666 --> 00:47:22,625 Você conseguiu vender sua parte do terreno? 564 00:47:22,708 --> 00:47:24,291 Recebi uma ótima oferta. 565 00:47:24,375 --> 00:47:25,875 Parabéns. 566 00:47:30,208 --> 00:47:31,500 Esta é uma cidade pequena. 567 00:47:35,500 --> 00:47:37,708 Ouvi dizer que querem construir um hotel aqui. 568 00:47:38,750 --> 00:47:39,583 Sim. 569 00:47:43,125 --> 00:47:44,583 OK. Gaste dinheiro com cuidado. 570 00:47:47,583 --> 00:47:52,208 Você, seu pai e seus avós Você cuidou desta terra com diligência e diligência. 571 00:47:52,958 --> 00:47:55,375 Você achou que eu iria vendê-lo para alguma pessoa inútil? 572 00:47:57,083 --> 00:47:59,041 "(Título Morto)" 573 00:48:00,833 --> 00:48:03,875 Eu não fiz isso por você. Em vez disso, fiz isso pelas oliveiras. 574 00:48:08,875 --> 00:48:10,125 Obrigado, filho. 575 00:48:10,750 --> 00:48:12,375 Isso deixará as árvores muito felizes. 576 00:48:13,708 --> 00:48:14,708 Vamos beber chá. 577 00:48:35,125 --> 00:48:36,333 Por que você não me amou? 578 00:48:44,666 --> 00:48:46,750 Porque minha mãe morreu por minha causa? 579 00:48:48,750 --> 00:48:50,833 Porque sou um fracasso? 580 00:48:50,916 --> 00:48:52,250 Por que? 581 00:48:58,208 --> 00:49:00,833 Eu te amei, Diar, muito Antes mesmo de você nascer. 582 00:49:03,291 --> 00:49:06,541 Mas eu estava com tanto medo de não ser um bom pai para você 583 00:49:07,041 --> 00:49:08,541 Então eu me afastei de você. 584 00:49:10,708 --> 00:49:13,458 Na época pensei que essa era a coisa certa a fazer. 585 00:49:17,041 --> 00:49:18,083 Eu estava errado. 586 00:49:21,708 --> 00:49:23,166 Eu deveria ter sido mais sábio do que isso. 587 00:49:27,708 --> 00:49:30,875 O que você acha que devemos acabar com essa disputa? 588 00:49:53,375 --> 00:49:54,208 Vamos acabar com a disputa. 589 00:49:58,208 --> 00:49:59,958 Fique comigo aqui um pouco. 590 00:50:02,208 --> 00:50:04,041 Eu vou te apoiar, não importa o que aconteça. 591 00:50:22,791 --> 00:50:23,708 "Ardam." 592 00:50:23,791 --> 00:50:26,375 Estou ocupado, Layla. Você tem as chaves. 593 00:50:27,625 --> 00:50:30,041 Minha mãe. Entre, pai. 594 00:50:43,833 --> 00:50:45,000 Sr. 595 00:50:46,916 --> 00:50:47,750 Sra. 596 00:50:48,875 --> 00:50:51,458 Erdam, o que há com essa fantasia? 597 00:50:52,916 --> 00:50:54,000 Na verdade, Layla... 598 00:50:59,458 --> 00:51:01,375 A propósito, seja bem-vindo. Isso… 599 00:51:02,041 --> 00:51:05,000 Acho isso bem-vindo inapropriado. 600 00:51:05,083 --> 00:51:07,041 - Sim. - Eu... 601 00:51:07,125 --> 00:51:09,375 Vou trocar de roupa se você me deixar. 602 00:51:09,458 --> 00:51:13,250 vou usar outras roupas Dou as boas-vindas a vocês dois novamente. Ok então. 603 00:51:19,583 --> 00:51:20,583 Bem… 604 00:51:21,916 --> 00:51:25,708 Isso pode estar relacionado ao trabalho escolar de Sarp Ou algo assim. 605 00:51:25,791 --> 00:51:26,791 Deve ser assim. 606 00:51:31,833 --> 00:51:32,666 Aqui você vai. 607 00:51:38,958 --> 00:51:44,208 O que Bert Hellinger quis dizer? Com a frase “que todos somos produtos daquilo que os nossos antepassados ​​sonharam”? 608 00:51:44,708 --> 00:51:47,833 Qual poderia ser o seu propósito? Apenas despertar emoções? 609 00:51:51,666 --> 00:51:54,458 Sistemas dos quais fazemos parte há gerações 610 00:51:54,541 --> 00:51:56,750 Não se limita apenas às nossas famílias. 611 00:52:34,000 --> 00:52:36,666 O lugar onde nascemos e onde vivemos, 612 00:52:36,750 --> 00:52:39,375 A língua que falamos e a religião em que acreditamos, 613 00:52:39,458 --> 00:52:42,416 E a raça da qual descendemos E a cultura em que nascemos, 614 00:52:42,500 --> 00:52:47,458 E a terra que nos dá vida, Estas são todas as coisas que se entrelaçam em um círculo 615 00:52:47,541 --> 00:52:51,041 Isso deixa um impacto em nossas vidas e corpos. 616 00:53:06,958 --> 00:53:10,291 Esse impacto é especial e especial, como todos nós. 617 00:53:10,791 --> 00:53:15,166 Portanto, o tratamento deve ser diferenciado e especial Para cada um de nós. 618 00:53:18,083 --> 00:53:19,916 Olá meus amores. 619 00:53:20,000 --> 00:53:22,500 Aqui nos encontramos novamente. 620 00:53:23,000 --> 00:53:25,250 Devíamos fechar o bar Illini. 621 00:53:25,333 --> 00:53:28,416 Porque o que queríamos não foi alcançado. 622 00:53:28,500 --> 00:53:32,416 Estamos hospedando nossos bons amigos hoje. Mostre-lhes bons amigos, meu amor. 623 00:53:32,500 --> 00:53:34,375 - Dê-lhes boas-vindas! - Acene com as mãos. 624 00:53:34,458 --> 00:53:36,125 {\an8}"- Você está fechando o bar? -Você está falando sério? 625 00:53:36,208 --> 00:53:37,708 {\an8}Tudo bem. É a minha vez. 626 00:53:38,833 --> 00:53:43,500 {\an8}A despedida não precisa ser triste. 627 00:53:44,000 --> 00:53:46,916 {\an8}Então, sim. Isto é o que decidimos fazer. 628 00:53:47,000 --> 00:53:49,666 {\an8}É possível que isso aconteça. Talvez isso não fosse destinado a nós. 629 00:53:49,750 --> 00:53:53,416 {\an8}Como dizem, pare de tentar se não tiver sucesso. 630 00:53:54,000 --> 00:53:55,125 {\an8}"As coisas chegam ao fim" 631 00:53:55,208 --> 00:53:56,916 {\an8}Tudo bem. Imagine o sapato. 632 00:53:57,000 --> 00:53:58,875 {\an8}"- depois que decidimos comparecer. "Não se preocupe." 633 00:54:00,125 --> 00:54:02,416 Obrigado, meu amor. Isso é o suficiente. 634 00:54:04,875 --> 00:54:06,375 - “Sevgi.” - Sim? 635 00:54:06,458 --> 00:54:08,000 Há algo que devo lhe contar. 636 00:54:08,625 --> 00:54:09,833 Vou sair em um passeio turístico. 637 00:54:11,000 --> 00:54:14,375 Começando na costa do Mar Egeu E para o Mar Negro e termina na Capadócia. 638 00:54:14,458 --> 00:54:16,083 Você está falando sério, mãe? 639 00:54:17,291 --> 00:54:18,958 Já adiei isso por tempo suficiente. 640 00:54:19,916 --> 00:54:21,666 Eu vi que a hora dela havia chegado. 641 00:54:22,166 --> 00:54:23,958 Você também está com boa saúde. 642 00:54:24,458 --> 00:54:25,958 E você também tem o Fico. 643 00:54:26,458 --> 00:54:28,500 Vocês dois podem ter alguma privacidade. 644 00:54:29,333 --> 00:54:31,791 Partirei depois que esta reunião terminar. 645 00:54:31,875 --> 00:54:33,541 Disparar. 646 00:54:33,625 --> 00:54:35,583 Demorei para realizar esse sonho, mãe. 647 00:54:36,166 --> 00:54:38,541 -Obrigado. - Pelo contrário, você é quem merece agradecimento. 648 00:54:38,625 --> 00:54:40,041 Por estar na minha vida. 649 00:54:40,791 --> 00:54:42,125 - Minha pequena. -Dê-me um beijo. 650 00:54:43,333 --> 00:54:45,083 -Eu te amo. -Mãe. 651 00:54:49,500 --> 00:54:50,500 Bem… 652 00:54:51,375 --> 00:54:54,958 Enquanto todos estão aqui, há algo que quero lhe contar. 653 00:54:55,625 --> 00:54:57,833 Vamos voltar para a Holanda. 654 00:54:59,750 --> 00:55:03,750 Não vou abraçar todo mundo, Todos vocês sabem o quanto odeio momentos de despedida. 655 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 Mas fique atento... 656 00:55:07,541 --> 00:55:12,041 Aproveitei cada momento que passei aqui. 657 00:55:12,541 --> 00:55:15,916 Quero agradecer a cada um de vocês por tudo. 658 00:55:16,833 --> 00:55:20,458 Se você visitar a Holanda, Gostaríamos de ver você. 659 00:55:21,416 --> 00:55:25,083 Muito obrigado por tudo. Foi uma experiência agradável. 660 00:55:25,166 --> 00:55:26,958 Brindemos então a esta ocasião. 661 00:55:36,416 --> 00:55:38,083 - Boa noite. - Boa noite. 662 00:55:38,833 --> 00:55:40,041 - Olá Fleur! - "Flor." 663 00:55:40,541 --> 00:55:42,458 Estamos indo embora, Fleur. Vamos. 664 00:55:43,125 --> 00:55:45,541 - Ok então. - Desejo-lhe uma boa viagem. 665 00:55:46,666 --> 00:55:47,500 Adeus. 666 00:55:47,583 --> 00:55:49,750 - Adeus, minha querida. - Adeus. 667 00:55:49,833 --> 00:55:51,416 Que Deus te abençoe. 668 00:55:51,500 --> 00:55:53,375 - Vamos, meu querido. - Adeus. 669 00:55:57,625 --> 00:55:58,958 - Adeus. - Adeus. 670 00:56:02,875 --> 00:56:04,625 - Dr. - Sim? 671 00:56:05,125 --> 00:56:09,208 Você percebe quanta atenção seu artigo recebeu? 672 00:56:09,291 --> 00:56:10,708 - Realmente? - Sim. 673 00:56:10,791 --> 00:56:13,291 - Mostre-me. -Está em todo lugar. Olhar. 674 00:56:14,291 --> 00:56:16,166 Mas acabei de postar. Tão rápido? 675 00:56:16,250 --> 00:56:17,750 Lembre-se de minhas palavras. 676 00:56:18,625 --> 00:56:21,541 Você atrai a atenção das pessoas. O interesse nisso aumentará. 677 00:56:23,666 --> 00:56:25,333 Eu me candidatei a um emprego. 678 00:56:25,416 --> 00:56:28,583 - Parabéns. Em qual instituição? -Ainda estou esperando uma resposta deles. 679 00:56:29,708 --> 00:56:32,250 - Informarei após receber a resposta. - OK. Para que você não inveje. 680 00:56:32,333 --> 00:56:33,333 - Exatamente. - OK. 681 00:56:44,833 --> 00:56:47,083 Mostre-me suas mãos, pessoal. 682 00:56:47,166 --> 00:56:48,833 Por favor, junte-se a nós, Sr. Zaman. 683 00:56:55,625 --> 00:56:58,083 “Estou muito machucado, querido 684 00:56:58,583 --> 00:57:00,250 A vida é cruel comigo 685 00:57:00,333 --> 00:57:03,625 A culpa não é sua 686 00:57:03,708 --> 00:57:06,791 Eu nunca lutei 687 00:57:06,875 --> 00:57:08,791 Pelo que você aprendeu 688 00:57:08,875 --> 00:57:12,125 Eu nunca renunciei ao que aprendi 689 00:57:12,208 --> 00:57:15,291 Eu sempre me comprometi com o amor 690 00:57:15,375 --> 00:57:17,333 E eu pensei que ia morrer 691 00:57:17,416 --> 00:57:20,291 Mas eu nunca morri 692 00:57:20,375 --> 00:57:24,291 E agora a primavera chegou novamente 693 00:57:24,875 --> 00:57:28,916 E meu coração finalmente viu a luz do dia 694 00:57:29,000 --> 00:57:32,375 E já que o amor é dono dele agora 695 00:57:32,958 --> 00:57:36,875 Meu coração voltou à vida 696 00:57:36,958 --> 00:57:41,375 E agora a primavera chegou novamente 697 00:57:41,458 --> 00:57:45,541 E meu coração finalmente viu a luz do dia 698 00:57:45,625 --> 00:57:49,000 E já que o amor é dono dele agora 699 00:57:49,500 --> 00:57:53,083 "Meu coração voltou à vida." 700 00:57:58,708 --> 00:58:01,250 Eu me perguntei se algum dia teria uma família. 701 00:58:02,916 --> 00:58:03,833 E eu consegui. 702 00:58:03,916 --> 00:58:05,041 Viva! 703 00:58:11,416 --> 00:58:12,500 Vamos. 704 00:58:17,291 --> 00:58:18,166 O que é isso? 705 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 O passado é como uma caixa preta. 706 00:58:26,041 --> 00:58:27,750 Não importa o quão danificado esteja, 707 00:58:27,833 --> 00:58:30,958 Os tesouros que contém Permanece até que um dia seja descoberto, em algum lugar. 708 00:58:31,041 --> 00:58:32,583 Quero dizer, Deus. 709 00:58:33,083 --> 00:58:35,708 Então, por que não expressamos nossa gratidão? 710 00:58:35,791 --> 00:58:39,791 À nossa família e aos nossos antepassados ​​por esses presentes? 711 00:58:41,000 --> 00:58:42,375 - “Layla.” “Sevgy.” - Sim? 712 00:58:42,458 --> 00:58:45,333 Quero vocês dois lá dentro por um momento. Eu encontrei algo estranho. 713 00:58:45,416 --> 00:58:46,458 -Vamos. - E aí? 714 00:58:46,541 --> 00:58:48,458 - E aí? -Você quer ajuda? 715 00:58:48,541 --> 00:58:49,875 Talvez. 716 00:58:58,291 --> 00:59:00,125 - Bem... - "Fico." 717 00:59:00,625 --> 00:59:03,666 - Onde? Não consigo entender o que você quer dizer. - Você não a vê, Laila? 718 00:59:03,750 --> 00:59:06,541 Há uma mulher lá e algumas figuras. É um mural. 719 00:59:08,041 --> 00:59:10,375 O que? Espere um minuto. 720 00:59:13,458 --> 00:59:14,291 Preste atenção 721 00:59:16,458 --> 00:59:17,666 Lentamente. 722 00:59:21,416 --> 00:59:22,833 Ufa. 723 00:59:25,250 --> 00:59:26,083 Uau. 724 00:59:29,666 --> 00:59:30,500 Devagar. 725 00:59:31,333 --> 00:59:33,041 Eleni ainda está conosco. 726 00:59:34,750 --> 00:59:35,583 Ah, Layla. 727 00:59:36,333 --> 00:59:39,041 Você não pode vender este lugar, querido. Não depois do que descobrimos. 728 00:59:39,125 --> 00:59:41,000 Ela está certa. Devemos encontrar uma solução. 729 00:59:41,083 --> 00:59:41,958 Isso mesmo. 730 00:59:43,041 --> 00:59:46,250 tenho certeza que posso vender No mercado negro, mas... 731 00:59:46,333 --> 00:59:47,708 Não foi isso que você quis dizer. Entendido. 732 00:59:47,791 --> 00:59:50,166 - Não interfira nesse assunto, meu querido. - OK. 733 00:59:50,250 --> 00:59:53,125 É incrível. Eleni ainda está conosco. 734 00:59:53,208 --> 00:59:55,291 - Isso mesmo! - Eleni ainda está conosco. 735 00:59:57,708 --> 00:59:59,125 -Eu não posso acreditar nisso! -Oh meu Deus. 736 00:59:59,791 --> 01:00:02,833 - Como ela é linda. -Temos que contar para a Ada! 737 01:00:02,916 --> 01:00:04,416 Vejo você em breve. 738 01:00:05,500 --> 01:00:07,125 OK. Adeus. 739 01:00:14,791 --> 01:00:17,375 Você não vai acreditar no que encontramos lá dentro. 740 01:00:17,458 --> 01:00:18,291 "Ada." 741 01:00:18,375 --> 01:00:20,958 Não, você não vai acreditar em quem acabou de me ligar! 742 01:00:21,041 --> 01:00:21,875 - O que? Quem? -Quem? 743 01:00:21,958 --> 01:00:23,750 Recebi uma oferta de emprego e aceitei. 744 01:00:25,041 --> 01:00:26,833 Eles querem se mudar para lá. 745 01:00:26,916 --> 01:00:29,041 - O que? - Sim! Para outro país! 746 01:00:30,833 --> 01:00:33,083 - Qual país? - É uma surpresa. 747 01:00:33,166 --> 01:00:35,416 - Conte-nos. Não seja bobo. - Isso é ridículo. 748 01:00:35,500 --> 01:00:38,250 Avisarei se você concordar em me acompanhar. 749 01:00:39,833 --> 01:00:43,166 Querida Ada. Não me force a dizer nada O que eu não quero dizer. Como é que eu deveria… 750 01:00:43,250 --> 01:00:46,041 Meu querido. Eu contei a eles sobre sua condição, meu pássaro. 751 01:00:46,125 --> 01:00:47,791 Esta viagem irá beneficiar você também. 752 01:00:47,875 --> 01:00:49,375 Ruim. 753 01:00:49,458 --> 01:00:52,666 Não posso, meu caro. Não posso deixar Muffy, você sabe. 754 01:00:52,750 --> 01:00:54,416 - Traga com você. - O que? 755 01:00:54,500 --> 01:00:57,375 - Como você me ouviu. - Inacreditável. 756 01:00:57,458 --> 01:00:59,125 Vamos. O que você acha? 757 01:00:59,625 --> 01:01:00,958 Você concorda? 758 01:01:13,083 --> 01:01:17,666 - O que é essa bolsa enorme, Lelouch? - Juro para você que a maioria deles são pertences da Mafi. 759 01:01:17,750 --> 01:01:19,416 - Liga para mim. - Inacreditável. 760 01:01:19,500 --> 01:01:22,000 - Me ligue do aeroporto, ok? -OK! 761 01:01:22,083 --> 01:01:23,791 - Não se esgote. - Eu prometo. 762 01:01:23,875 --> 01:01:26,208 - Viajarei até você se sentir sua falta. - Realmente? 763 01:01:26,708 --> 01:01:29,583 - Adeus, minha querida. -Nós ligaremos para você. Eu cuidarei deles. 764 01:01:29,666 --> 01:01:31,333 - Se cuida, pai. - Adeus. 765 01:01:32,166 --> 01:01:35,791 Continue estudando bastante, ok? Não faça o que faz sua mãe chorar. 766 01:01:35,875 --> 01:01:39,083 - A bolsa está escorregando! - Não se preocupe. Nós ficaremos bem. 767 01:01:39,166 --> 01:01:42,791 Eu não quero isso, mãe! não! Eu juro que tenho dinheiro. 768 01:01:42,875 --> 01:01:45,208 Você vai traficar pessoas, Laila? 769 01:01:45,291 --> 01:01:48,541 - Coloque-a no carro rapidamente. - Aqui eu coloquei. 770 01:01:48,625 --> 01:01:51,125 -Cabe no carro? - Claro. Não se preocupe. 771 01:01:51,208 --> 01:01:54,125 Adeus a todos. Você sabe o quanto eu te amo, Sarp. 772 01:01:54,208 --> 01:01:56,833 - Vá com calma! - OK. Eu agarrei. 773 01:01:56,916 --> 01:01:59,583 Adeus a todos! Cuidem-se. 774 01:01:59,666 --> 01:02:01,083 Deixe isso. Eu agarrei. 775 01:02:01,166 --> 01:02:03,708 -Dirija com cuidado. - Adeus, mãe. 776 01:02:03,791 --> 01:02:05,416 - Ok então. - Apenas deixe-me... 777 01:02:05,500 --> 01:02:07,916 - Vamos, Moko. - OK. “Não há nada” comigo. 778 01:02:08,000 --> 01:02:09,875 -Você está com seu passaporte? - Sim. 779 01:02:09,958 --> 01:02:12,375 - Seu telefone? - Você não vai nos dizer para onde estamos indo? 780 01:02:12,458 --> 01:02:14,083 Você descobrirá no aeroporto. 781 01:02:14,166 --> 01:02:15,791 Ok então. 782 01:02:15,875 --> 01:02:17,750 Vamos começar a viagem. 783 01:02:17,833 --> 01:02:20,500 - Ir! Fique seguro. - Esteja seguro. 784 01:02:20,583 --> 01:02:21,916 Adeus a todos. 785 01:02:27,916 --> 01:02:30,625 Aproxime-se. Não fique triste. 786 01:02:58,708 --> 01:03:01,833 Nosso passado é como uma caixa preta. 787 01:03:01,916 --> 01:03:05,708 Não importa quão danificado esteja, o que está dentro permanece seguro. 788 01:03:05,791 --> 01:03:07,666 Mas isso pode mudar. 789 01:03:07,750 --> 01:03:08,875 "(Aivalik)" 790 01:03:08,958 --> 01:03:10,666 Nem todos sabíamos, 791 01:03:10,750 --> 01:03:13,500 A jornada que começamos naquele dia, 792 01:03:13,583 --> 01:03:15,583 Nossos destinos podem ser mudados para sempre.