1
00:00:13,833 --> 00:00:17,541
“(Chukurova) está queimando

2
00:00:17,625 --> 00:00:21,583
Os homens vieram com as mãos amarradas

3
00:00:21,666 --> 00:00:24,958
O pato voou e a pomba pousou

4
00:00:25,041 --> 00:00:28,875
(Amina) Meu amor

5
00:00:28,958 --> 00:00:32,666
Venha para mim, meu amor (Amina)

6
00:00:32,750 --> 00:00:38,250
Sorria, meu amor (Amina)

7
00:00:38,333 --> 00:00:41,666
O pato voou e a pomba pousou

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,541
(Amina, meu amor)

9
00:00:46,375 --> 00:00:47,375
"Amina"?

10
00:00:47,458 --> 00:00:48,416
{\an8}"(Chukurova), 1980"

11
00:00:48,500 --> 00:00:51,375
{\an8}Não! "Amina!" Minha querida!

12
00:00:52,041 --> 00:00:55,125
- Vamos.
- O feto sai, minha querida.

13
00:00:55,208 --> 00:00:56,291
Um pouco mais.

14
00:00:56,375 --> 00:00:58,708
Vamos, querido. Continue empurrando.

15
00:00:58,791 --> 00:01:00,416
- Espere.
- Empurre, garota.

16
00:01:00,500 --> 00:01:03,791
Continue empurrando. Espere.

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,125
Empurre.

18
00:01:05,208 --> 00:01:07,791
Respire fundo e empurre o feto.

19
00:01:07,875 --> 00:01:09,750
- Aqui ele sai.
- Vamos, meu querido.

20
00:01:09,833 --> 00:01:12,125
Ele está saindo. Você está quase terminando.

21
00:01:12,208 --> 00:01:14,708
Deus nos ajude! O pé sai primeiro.

22
00:01:14,791 --> 00:01:17,375
Respire, Amina.
Continue empurrando, querido. Vamos.

23
00:01:17,458 --> 00:01:20,500
Nossa primeira experiência
Nosso primeiro teste na Terra,

24
00:01:20,583 --> 00:01:23,458
É a nossa jornada desde o ventre de nossa mãe.

25
00:01:23,541 --> 00:01:25,583
Lá encontramos o medo pela primeira vez.

26
00:01:25,666 --> 00:01:27,166
Aqui ele sai! Ele saiu!

27
00:01:27,250 --> 00:01:29,541
A viagem ao desconhecido nos assusta.

28
00:01:30,041 --> 00:01:32,250
Mas não acabamos sozinhos no final,

29
00:01:32,875 --> 00:01:34,333
Alguém está esperando por nós.

30
00:01:35,166 --> 00:01:37,208
Essa pessoa é nossa mãe.

31
00:01:41,583 --> 00:01:43,500
Meninas, digam ao capataz.

32
00:01:43,583 --> 00:01:46,625
Ele deve levar a garota para a cidade.
Alguém vá!

33
00:01:54,625 --> 00:01:55,791
Sirva-me mais.

34
00:02:01,625 --> 00:02:05,541
Se não tivermos esse primeiro contato com nossa mãe,

35
00:02:06,041 --> 00:02:10,250
Se nos sentirmos solitários e sem esperança
Quando respiramos pela primeira vez,

36
00:02:10,333 --> 00:02:13,541
Será possível?
Está se sentindo bem o suficiente hoje?

37
00:02:16,583 --> 00:02:21,250
"outro eu"

38
00:02:28,125 --> 00:02:29,500
{\an8}"Sinais de nossos ancestrais"

39
00:02:59,625 --> 00:03:01,333
“Quebrável!”

40
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
Levantar. Vamos à praia hoje.

41
00:03:23,000 --> 00:03:26,541
-É hora de ir hoje?
- Sim.

42
00:03:28,291 --> 00:03:29,291
Vamos. Levantar.

43
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Vamos.

44
00:03:33,583 --> 00:03:35,583
Como pode uma mulher ser tão bonita?

45
00:03:36,208 --> 00:03:38,541
No momento em que ela acorda de manhã?

46
00:03:39,041 --> 00:03:41,000
Como?

47
00:03:41,666 --> 00:03:44,666
Para o seu bem. Acabaremos não indo novamente.

48
00:03:45,375 --> 00:03:46,500
Eu vou levantar.

49
00:03:47,666 --> 00:03:49,583
Não! Venha aqui. Voltar.

50
00:03:57,916 --> 00:03:58,750
"(Eva)"

51
00:03:59,791 --> 00:04:01,750
Vamos, Gonda. O vento está menor hoje.

52
00:04:03,500 --> 00:04:06,583
O número para o qual você está ligando não pode ser alcançado no momento...

53
00:04:18,291 --> 00:04:19,166
O que há de errado?

54
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
Fleur não atende o telefone.

55
00:04:22,583 --> 00:04:24,708
Se você quiser ir…

56
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
Não, vamos embora. Tenho certeza que ela ligará em breve.

57
00:04:32,791 --> 00:04:34,416
Aqui vamos nós finalmente.

58
00:04:34,500 --> 00:04:36,583
Com certeza nadaremos hoje.

59
00:04:57,250 --> 00:04:58,708
{\an8}"(Enseada Porco), 500 metros"

60
00:05:04,458 --> 00:05:07,083
Droga. Você acha que existe outra maneira?

61
00:05:08,208 --> 00:05:09,708
Não sei. Provavelmente.

62
00:05:12,500 --> 00:05:13,333
Olá?

63
00:05:14,291 --> 00:05:15,416
Bom dia, meu querido.

64
00:05:17,333 --> 00:05:18,250
O que aconteceu?

65
00:05:20,416 --> 00:05:22,833
Eu entendo. Bom. Estou chegando.

66
00:05:25,458 --> 00:05:27,416
Eva está doente novamente.

67
00:05:28,541 --> 00:05:30,166
Ela não podia levar Fleur para a escola.

68
00:05:30,833 --> 00:05:31,708
Você tem que ir.

69
00:05:34,166 --> 00:05:36,375
Espere. Vou levá-lo para a cidade.

70
00:05:38,166 --> 00:05:40,083
Não muito longe. Eu vou me controlar.

71
00:05:46,708 --> 00:05:48,000
Ada, quero dizer...

72
00:05:48,083 --> 00:05:51,041
Muito obrigado pela sua compreensão. Se outra pessoa...

73
00:05:54,416 --> 00:05:56,125
Você está fazendo o seu melhor.

74
00:05:57,708 --> 00:06:00,416
Tiraremos férias assim que terminar o semestre.

75
00:06:01,458 --> 00:06:03,791
Eva vai levar Flor para a Holanda.

76
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
Isso parece ótimo.

77
00:06:07,041 --> 00:06:08,833
-O que você acha?
-Eu gostaria disso.

78
00:06:11,083 --> 00:06:12,416
Não a deixe esperando.

79
00:06:14,041 --> 00:06:15,083
Jantar hoje à noite?

80
00:06:15,583 --> 00:06:17,500
OK. Nós concordamos.

81
00:06:34,541 --> 00:06:36,541
"Atenção, fechado para obras rodoviárias."

82
00:06:45,833 --> 00:06:48,333
Meu querido! Como vai você?

83
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
Bom dia, Lelouch.

84
00:06:49,833 --> 00:06:51,708
Bom dia!

85
00:06:52,208 --> 00:06:55,583
O que é isso? Estamos no amanhecer.
Algum problema, Ada?

86
00:06:55,666 --> 00:06:58,541
Ó pássaro,
Podemos ir à praia, por favor?

87
00:06:58,625 --> 00:07:01,458
Não me pergunte nada hoje. É um dia agitado.

88
00:07:01,541 --> 00:07:03,458
Vá com Sevgie, ok?

89
00:07:03,958 --> 00:07:07,125
Você acha que tenho energia para levantar os braços?

90
00:07:07,208 --> 00:07:10,458
"Sarpa!" Você é irracional, Sarp!

91
00:07:10,958 --> 00:07:11,958
de novo?

92
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
Eu não fiz nada.

93
00:07:13,791 --> 00:07:16,000
Então, quem fez isso? Molhei sua cama?

94
00:07:16,083 --> 00:07:18,875
Você não teria ido com Toprak de qualquer maneira?

95
00:07:23,875 --> 00:07:27,041
Você! O que você está fazendo aqui? Vá tomar um banho agora mesmo!

96
00:07:29,958 --> 00:07:32,791
- "Fico."
- Pássaro, você está bem?

97
00:07:33,458 --> 00:07:37,375
Para o seu bem! Quantas vezes eu já disse para você não fazer a barba aqui?

98
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Eu amo muito vocês dois. Você sabe disso, certo?

99
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
-E eu também te amo muito.
-Nós também te amamos muito.

100
00:07:43,208 --> 00:07:45,250
Ada, você está bem?

101
00:07:45,333 --> 00:07:46,458
Estou bem, pássaro.

102
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
Vou desligar agora.

103
00:07:48,791 --> 00:07:49,833
Meus beijos para vocês dois.

104
00:08:41,250 --> 00:08:44,166
Moko, você pode levar Sarp?
Para a escola hoje?

105
00:08:44,250 --> 00:08:46,458
Claro que posso.

106
00:08:48,333 --> 00:08:49,750
Mas você também precisa cumprir sua promessa.

107
00:08:49,833 --> 00:08:51,291
"1º de junho, 10 de junho, o boato."

108
00:08:51,375 --> 00:08:52,583
Não me atrase.

109
00:08:52,666 --> 00:08:54,375
Por que eu deveria fazer isso?

110
00:08:54,458 --> 00:08:58,458
Você sabe o quão estranha ela tem estado ultimamente.
Estou tentando encontrar o momento certo.

111
00:08:58,541 --> 00:09:01,833
Ouça, Laila. Eu falarei com ela se você não fizer isso.

112
00:09:02,750 --> 00:09:05,208
Moko, pare de ser bobo. "Moko!"

113
00:09:05,708 --> 00:09:08,666
Ouvir. Eu realmente acho que não...

114
00:09:10,208 --> 00:09:11,083
Pelo amor de Deus...

115
00:09:51,958 --> 00:09:54,041
Bom dia. Você terá seus testes em breve.

116
00:09:54,125 --> 00:09:55,708
Coma uma boa comida. Aqui você vai.

117
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
Eu já comi. Obrigado.

118
00:10:01,708 --> 00:10:04,916
Posso ir com você na sua próxima consulta?

119
00:10:05,000 --> 00:10:07,333
Não, não pode.

120
00:10:24,208 --> 00:10:25,458
Olá, Sivgi.

121
00:10:26,125 --> 00:10:27,708
Você está livre por um momento, minha querida?

122
00:10:30,791 --> 00:10:31,791
"Sevgy!"

123
00:10:33,083 --> 00:10:36,083
E aí, Layla?
Por que você não me deixa fazer ioga?

124
00:10:36,166 --> 00:10:38,708
Vou te mostrar ioga. Não se preocupe.

125
00:10:38,791 --> 00:10:41,666
Me ajude. Tenho que pendurar a roupa. Vir.

126
00:11:03,166 --> 00:11:04,208
Ouça, meu amor.

127
00:11:04,916 --> 00:11:06,791
Não aja assim, já se passaram meses.

128
00:11:08,041 --> 00:11:10,458
Eu não disse para você não interferir, Laila?

129
00:11:10,541 --> 00:11:14,208
O que você fez? Você a ignora há meses.

130
00:11:14,291 --> 00:11:17,208
- Ela é sua mãe.
- Olha quem está falando.

131
00:11:17,291 --> 00:11:19,708
Quando você conversou pela última vez com sua mãe?

132
00:11:19,791 --> 00:11:21,166
Você sabe sobre sua gravidez?

133
00:11:21,250 --> 00:11:23,583
Você acha que a situação é semelhante?

134
00:11:24,708 --> 00:11:26,250
-O que você está fazendo?
-Parar.

135
00:11:27,041 --> 00:11:28,916
- O que aconteceu?
- Não muito.

136
00:11:29,000 --> 00:11:30,708
Você está tentando me deixar louco?

137
00:11:30,791 --> 00:11:34,250
O que mais deveria acontecer?

138
00:11:34,333 --> 00:11:37,916
Minha paciência está acabando, Layla.
E estou prestes a explodir.

139
00:11:39,750 --> 00:11:41,791
- E aí?
- Contração.

140
00:11:41,875 --> 00:11:43,083
O que há de errado, querido?

141
00:11:43,750 --> 00:11:45,125
Espere. Vamos nos acalmar um pouco.

142
00:11:45,208 --> 00:11:49,625
- Sente-se que vou ligar para Ada.
- Sim, vamos nos acalmar. Porque ele conseguiu.

143
00:11:49,708 --> 00:11:51,416
Isso sempre funciona para Sarp também.

144
00:11:51,500 --> 00:11:54,750
Isso o distrai e seu mau humor se dissipa.

145
00:11:54,833 --> 00:11:56,458
Maldito seja você e seu humor!

146
00:11:56,541 --> 00:11:58,125
Pare por um momento!

147
00:11:58,208 --> 00:12:00,666
Olhe para mim, cabelo cacheado.
Vou te dar um beijo.

148
00:12:01,416 --> 00:12:03,750
Ouça agora, minha linda ovelha merino.

149
00:12:05,083 --> 00:12:07,333
Os resultados do seu teste ficarão bem, ok?

150
00:12:07,916 --> 00:12:10,333
Tudo ficará bem. Tudo.

151
00:12:10,416 --> 00:12:11,916
E se isso não acontecer?

152
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
Ouvir.

153
00:12:15,333 --> 00:12:17,625
Vivemos em uma cidade costeira.

154
00:12:17,708 --> 00:12:20,416
tudo deve ficar bem,
Existe apenas esta opção.

155
00:13:29,500 --> 00:13:32,291
-Certifique-se de que está quente.
- Ele vai te matar.

156
00:13:34,083 --> 00:13:35,333
É para o bar?

157
00:13:36,166 --> 00:13:37,708
Ainda não encontramos um lugar.

158
00:13:37,791 --> 00:13:40,208
Mas estamos otimistas de que veremos outro lugar hoje.

159
00:13:40,916 --> 00:13:43,333
- Quanto devo a você?
- 100 liras.

160
00:13:43,416 --> 00:13:44,333
100, certo?

161
00:13:45,625 --> 00:13:47,375
Você sempre pode pagar mais tarde.

162
00:13:47,875 --> 00:13:49,916
O que? Não se preocupe. Eu tenho o dinheiro.

163
00:13:51,083 --> 00:13:53,291
Obrigado cara. Tenha um bom dia.

164
00:13:55,291 --> 00:13:56,708
Uau! Olá, Zaman!

165
00:13:56,791 --> 00:13:59,000
É você, Vico? Como vai você?

166
00:13:59,083 --> 00:14:00,875
- Estou bem. E você?
- Estou bem.

167
00:14:00,958 --> 00:14:02,041
Como está Sevgi?

168
00:14:02,666 --> 00:14:06,375
Ela está bem. Ela teve sua última sessão de quimioterapia
Esperando que o tumor cancerígeno seja evacuado.

169
00:14:06,875 --> 00:14:09,583
Ela está um pouco nervosa, é claro.

170
00:14:09,666 --> 00:14:11,541
Faz um tempo que não vejo você.

171
00:14:11,625 --> 00:14:14,541
Eu adoraria ir, mas o dinheiro está escasso atualmente.

172
00:14:15,875 --> 00:14:19,083
Não se preocupe com isso, venha se juntar a nós amanhã.

173
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
OK. Eu passarei por você.

174
00:14:20,958 --> 00:14:22,166
- Até mais.
-Obrigado.

175
00:14:33,791 --> 00:14:36,375
- Bem-vindo, Zaman.
-Obrigado.

176
00:14:37,250 --> 00:14:39,208
- Para o mesmo endereço?
- Sim.

177
00:14:51,041 --> 00:14:53,791
Isso é um flebotomíneo? O que está acontecendo?

178
00:14:53,875 --> 00:14:57,583
- Fique quieto por um momento. Nós chegamos. Olhar.
- Como? Estou com os olhos vendados.

179
00:14:57,666 --> 00:15:00,333
- OK. Vou desmontá-lo se você estiver pronto.
- Estou pronto.

180
00:15:00,416 --> 00:15:01,916
OK. Vou desempacotar.

181
00:15:02,000 --> 00:15:04,500
Aqui está ele!

182
00:15:06,375 --> 00:15:07,583
O que você acha?

183
00:15:08,625 --> 00:15:10,750
O que devo dizer? Isso é uma piada?

184
00:15:10,833 --> 00:15:13,541
Estou ocupado. Não perca meu tempo. Vamos embora.

185
00:15:13,625 --> 00:15:16,166
Não brinca, Vico. Este é o lugar.

186
00:15:16,250 --> 00:15:18,041
Precisa de uma pequena reforma.

187
00:15:18,125 --> 00:15:21,708
Uma pequena reforma?
Está prestes a desabar sobre nós.

188
00:15:21,791 --> 00:15:24,333
-Você está brincando?
- Não é tão ruim assim, Vico.

189
00:15:24,416 --> 00:15:27,958
Conversei com um arquiteto.
Eles definirão um orçamento e veremos a situação.

190
00:15:28,458 --> 00:15:29,958
-Arquiteto?
- Sim.

191
00:15:30,041 --> 00:15:33,750
Você sabe que estou completamente falido, Layla.
Gastamos o que eu tinha com a casa.

192
00:15:33,833 --> 00:15:35,750
Você sabe disso, então por que está fazendo isso?

193
00:15:35,833 --> 00:15:37,708
É tarde demais, minha querida. É tarde demais.

194
00:15:38,208 --> 00:15:40,375
Este foi o único lugar dentro do nosso orçamento.

195
00:15:40,458 --> 00:15:44,208
Fui ao banco e fiz um empréstimo
E você assinou, minha querida.

196
00:15:44,291 --> 00:15:46,083
- Aqui está o vínculo.
- Empréstimo?

197
00:15:46,916 --> 00:15:49,000
O que? É um verdadeiro apoio!

198
00:15:49,750 --> 00:15:52,041
Como você pode fazer isso sem me perguntar?

199
00:15:52,125 --> 00:15:54,875
O que eu deveria fazer?
Você nem sempre está lá.

200
00:15:54,958 --> 00:15:58,416
Ou você está no hospital com Sevgi...
Ou trabalhe em um barco.

201
00:15:58,500 --> 00:16:02,166
Eu não faço isso porque é divertido!
Em vez disso, trabalho para qualquer pessoa para ganhar a vida.

202
00:16:02,250 --> 00:16:05,666
E estou lhe dizendo, você vai fazer um favor a si mesmo agora.

203
00:16:06,166 --> 00:16:08,875
Olha que lindo esse lugar! Basta dar uma olhada.

204
00:16:12,875 --> 00:16:13,958
Me ajude.

205
00:16:17,000 --> 00:16:18,666
Olhar.

206
00:16:26,458 --> 00:16:28,250
Não. Não, Laila.

207
00:16:28,333 --> 00:16:32,541
Layla, este lugar não pode ser consertado.
Eu juro para você. Não pode ser reparado.

208
00:16:32,625 --> 00:16:34,291
Você vai dar à luz em breve, de qualquer maneira.

209
00:16:34,375 --> 00:16:36,625
E ficarei sozinho. O que vou fazer?

210
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
Escute, Vico, juro que vou bater em você.

211
00:16:41,083 --> 00:16:42,541
Este lugar é minha última chance.

212
00:16:43,708 --> 00:16:44,916
O bebê vai nascer.

213
00:16:45,750 --> 00:16:47,125
Meu marido está na prisão.

214
00:16:47,708 --> 00:16:51,500
Então eu tenho que fazer isso acontecer
E você tem que me ajudar a conseguir isso.

215
00:16:52,000 --> 00:16:52,833
Você entende?

216
00:16:55,625 --> 00:16:57,625
Este é o Pub Illini.

217
00:17:00,333 --> 00:17:01,875
OK, querido.

218
00:17:03,000 --> 00:17:04,583
Faremos o que pudermos,

219
00:17:05,875 --> 00:17:08,958
Mas tenho certeza que ninguém conhece esse lugar.

220
00:17:09,041 --> 00:17:11,958
Para saber quem sabe,
O resto não me interessa, Fico!

221
00:17:13,875 --> 00:17:15,208
Você é absolutamente louco.

222
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
Enganar! Apenas cale a boca.

223
00:17:19,041 --> 00:17:20,750
Que desmancha-prazeres você é. Vamos.

224
00:17:21,458 --> 00:17:25,541
Vou explicar a decoração para você.
Aqui está o que pensei até agora.

225
00:17:25,625 --> 00:17:27,500
- Sua opinião é importante para mim.
- Verdadeiro.

226
00:17:27,583 --> 00:17:30,208
Colocaremos as mesas debaixo das árvores.

227
00:17:30,291 --> 00:17:31,416
Lâmpadas e luzes.

228
00:17:32,125 --> 00:17:35,041
Quanto a aqui,
Acho que quero um clima rústico.

229
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
-O que você acha?
- "Rurais"?

230
00:17:36,916 --> 00:17:38,416
Rural. Você conhece decoração rústica?

231
00:17:38,500 --> 00:17:39,958
Não conheço decoração rústica. OK.

232
00:17:40,041 --> 00:17:42,333
Tudo bem. Vou explicar para você mais tarde.

233
00:17:42,416 --> 00:17:45,666
Não se preocupe com a decoração rústica ainda.
Você sabe o que eu quero? Aqui…

234
00:19:00,750 --> 00:19:02,333
Bom dia, Sr. Zaman.

235
00:19:03,041 --> 00:19:04,041
Bom dia.

236
00:19:04,125 --> 00:19:05,958
Você está livre para conversar?

237
00:19:07,333 --> 00:19:10,791
Sim. Eu também tenho um pouco de chá.

238
00:19:11,750 --> 00:19:12,583
Vir.

239
00:19:23,125 --> 00:19:25,250
Discutimos herança espiritual.

240
00:19:25,833 --> 00:19:28,375
Um tópico, um plano ou talvez um talento

241
00:19:28,875 --> 00:19:32,500
É transmitido através de gerações.

242
00:19:33,833 --> 00:19:37,750
Digamos que exista uma rede de informações oculta

243
00:19:37,833 --> 00:19:40,625
Os pais passam isso para os filhos.

244
00:19:41,208 --> 00:19:44,416
Que tal fazer sua verdadeira pergunta?

245
00:19:45,791 --> 00:19:48,083
OK. Aqui está a questão.

246
00:19:49,583 --> 00:19:51,416
E se não começarmos uma família?

247
00:19:53,458 --> 00:19:56,041
E se não pudermos ter filhos?
Ou se não quisermos?

248
00:19:57,166 --> 00:19:58,458
O que acontecerá com nossa herança?

249
00:20:03,750 --> 00:20:06,000
Aqui você está ignorando minhas perguntas novamente.

250
00:20:10,250 --> 00:20:11,125
Na verdade…

251
00:20:12,583 --> 00:20:17,125
Quando você vai parar de procurar respostas?
Com outra pessoa, Ada?

252
00:20:20,291 --> 00:20:21,833
Durante os últimos sete meses,

253
00:20:21,916 --> 00:20:24,250
Li todos os livros e participei de todas as sessões.

254
00:20:24,333 --> 00:20:26,541
O que testemunhei foi inacreditável.

255
00:20:27,250 --> 00:20:29,750
Eu melhorei um pouco. Eu não posso negar isso. Mas…

256
00:20:32,083 --> 00:20:35,791
Mas eu sinto que tudo está instável
E muito embaçado.

257
00:20:36,958 --> 00:20:38,333
Para mim, pelo menos.

258
00:20:40,833 --> 00:20:42,583
Jogamos uma pedra na água,

259
00:20:43,083 --> 00:20:44,916
Ficou turvo.

260
00:20:46,583 --> 00:20:49,416
Agora essa pedra afundará lentamente

261
00:20:49,500 --> 00:20:51,083
E chegar ao fundo.

262
00:20:53,750 --> 00:20:56,125
Então a água ficará clara.

263
00:20:58,500 --> 00:21:00,583
Se você fizer as perguntas certas,

264
00:21:01,708 --> 00:21:04,375
Talvez você nem precise de respostas.

265
00:21:11,833 --> 00:21:14,416
Gostaria que você soubesse quantas perguntas eu tenho.

266
00:21:17,000 --> 00:21:19,208
De qualquer forma, vou me atrasar.

267
00:21:19,875 --> 00:21:22,583
Você quer começar uma família ou não?

268
00:21:27,166 --> 00:21:31,708
Isso poderia ser uma pergunta?
Você evita perguntar isso para si mesmo?

269
00:21:40,166 --> 00:21:41,708
Partiremos em um momento.

270
00:21:41,791 --> 00:21:43,541
- Quando?
-Só alguns minutos.

271
00:21:46,125 --> 00:21:48,208
Eu cheguei, capitão. Estou aqui.

272
00:21:50,000 --> 00:21:51,250
Isso acontece muito, Vico.

273
00:21:53,083 --> 00:21:56,208
- Vamos cancelar nosso acordo.
-Só um atraso de alguns minutos. Desculpe.

274
00:21:56,291 --> 00:21:57,416
Eu entendo que sua esposa está doente.

275
00:21:57,958 --> 00:22:00,791
Mas os clientes estão esperando e você está arruinando meu negócio.

276
00:22:00,875 --> 00:22:02,166
Eu pagarei a você o salário de hoje.

277
00:22:04,875 --> 00:22:05,916
Tomar cuidado.

278
00:22:09,041 --> 00:22:09,916
Obrigado.

279
00:22:19,291 --> 00:22:20,416
Olhe, senhorita Isle.

280
00:22:22,000 --> 00:22:22,833
Aqui está ele.

281
00:22:24,333 --> 00:22:26,708
Ele envolve 70% do rim esquerdo.

282
00:22:28,750 --> 00:22:30,416
Você deve visitar um urologista.

283
00:22:30,500 --> 00:22:32,583
Precisamos agendar a cirurgia imediatamente.

284
00:22:34,000 --> 00:22:37,333
- Não tem outro jeito, doutor?
- Infelizmente, não.

285
00:22:37,916 --> 00:22:40,666
A cirurgia é a única opção na sua condição atual.

286
00:22:51,333 --> 00:22:55,208
Sra. Isle, quero lhe fazer uma pergunta
Se você não se importa.

287
00:22:56,291 --> 00:22:57,416
Claro, doutor.

288
00:23:02,208 --> 00:23:03,833
Como está sua família do seu lado materno?

289
00:23:06,458 --> 00:23:08,958
Minha mãe morreu há três meses.

290
00:23:11,583 --> 00:23:12,916
Foi surpreendente.

291
00:23:13,875 --> 00:23:15,208
Ainda estou me recuperando.

292
00:23:17,750 --> 00:23:20,000
- Minhas condolências pela sua perda.
- Obrigado.

293
00:23:22,958 --> 00:23:24,500
Se o que eles dizem é verdade,

294
00:23:24,583 --> 00:23:27,666
Nossa mãe e ancestrais

295
00:23:27,750 --> 00:23:30,375
Eles são representados pelo lado esquerdo do corpo,

296
00:23:30,458 --> 00:23:34,708
E os rins armazenam lágrimas
O que não podemos permitir,

297
00:23:34,791 --> 00:23:36,583
A cirurgia por si só pode ser suficiente?

298
00:23:36,666 --> 00:23:39,333
Para curar os enfermos?

299
00:23:54,500 --> 00:23:56,958
Ada, sinto muito. Algo me atrasou.

300
00:24:05,625 --> 00:24:08,291
{\an8}"Proteção"

301
00:24:08,375 --> 00:24:11,041
A saúde flui em minha direção incondicionalmente.

302
00:24:12,041 --> 00:24:14,250
Abundância de amor

303
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
Ele entra em minhas células.

304
00:24:17,458 --> 00:24:18,375
Estou bem.

305
00:24:19,458 --> 00:24:20,541
Estou bem.

306
00:24:21,041 --> 00:24:22,166
Estou bem.

307
00:24:33,875 --> 00:24:35,125
Caro Sevgi!

308
00:24:38,250 --> 00:24:40,416
Olá minha linda esposa!

309
00:24:41,375 --> 00:24:42,375
Meu querido?

310
00:24:46,625 --> 00:24:47,583
Olá, Sivgi.

311
00:24:48,125 --> 00:24:49,500
Comprei alguns peixes incríveis.

312
00:24:50,458 --> 00:24:52,833
E alguns vegetais também. Eu farei a salada.

313
00:24:58,750 --> 00:25:00,041
Estou bem.

314
00:25:01,333 --> 00:25:02,458
Estou bem.

315
00:25:03,250 --> 00:25:04,250
Estou bem.

316
00:25:05,708 --> 00:25:07,166
- Estou bem.
- "Sevgi"!

317
00:25:08,750 --> 00:25:09,625
"Fico!"

318
00:25:09,708 --> 00:25:12,375
- Desculpe. Eu te assustei?
- Ela me assustou até a morte.

319
00:25:12,458 --> 00:25:14,833
Por que você está em casa?
Você saiu do trabalho mais cedo?

320
00:25:16,708 --> 00:25:18,541
-Posso me juntar a você?
- Não, obrigado.

321
00:25:19,958 --> 00:25:22,375
Devo terminar minha meditação.

322
00:25:22,458 --> 00:25:24,000
Acho que vou embora então.

323
00:25:24,083 --> 00:25:24,916
OK.

324
00:25:27,291 --> 00:25:28,625
- Olá Vico.
- Sim?

325
00:25:29,500 --> 00:25:31,416
Você pairou o queixo sobre a pia novamente.

326
00:25:33,166 --> 00:25:35,250
Eu te imploro. Por favor.

327
00:25:36,791 --> 00:25:40,041
Limpei, mas acho que não limpei bem.

328
00:25:40,583 --> 00:25:41,916
De qualquer forma, ela nos trouxe peixe.

329
00:25:42,000 --> 00:25:44,041
E os vegetais que você gosta.

330
00:25:44,125 --> 00:25:45,375
Vou pôr a mesa, ok?

331
00:25:45,458 --> 00:25:47,916
Não. Eu não quero comer. Coma você.

332
00:25:48,416 --> 00:25:51,291
Você pode fechar a porta, por favor? Sinto um pouco de frio.

333
00:25:51,375 --> 00:25:52,833
OK.

334
00:25:53,666 --> 00:25:55,208
- Aproveite seu banho.
- OK.

335
00:25:59,833 --> 00:26:01,750
Sim, mas o preço não é um pouco alto?

336
00:26:02,500 --> 00:26:06,625
Eu sei que o dólar está subindo em relação à lira,
Mas você paga seus trabalhadores em dólares?

337
00:26:07,916 --> 00:26:08,791
Deixa para lá.

338
00:26:09,791 --> 00:26:12,041
Meu orçamento simplesmente não é suficiente agora.

339
00:26:13,583 --> 00:26:16,250
OK. Eu vou te ensinar. Muito obrigado.

340
00:26:19,833 --> 00:26:21,208
É como se eu pedisse para construir um palácio.

341
00:26:23,500 --> 00:26:25,500
Ouça-me, Sarp.

342
00:26:26,333 --> 00:26:28,916
Os lençóis ficarão secos esta noite. OK?

343
00:26:30,333 --> 00:26:31,583
Se você molhar,

344
00:26:31,666 --> 00:26:33,708
Então mude para o lado seco.

345
00:26:33,791 --> 00:26:34,916
Não me acorde.

346
00:26:35,916 --> 00:26:36,750
Vamos.

347
00:26:38,458 --> 00:26:39,291
Em ambas as bochechas.

348
00:26:39,875 --> 00:26:41,666
Boa noite. Não molhe a cama.

349
00:26:41,750 --> 00:26:42,666
Ah, mãe.

350
00:26:43,291 --> 00:26:46,333
Quando o papai vai voltar? Quando minha irmã vai nascer?

351
00:26:50,166 --> 00:26:51,083
Minha querida…

352
00:26:52,875 --> 00:26:55,125
Seu pai demorará um pouco para voltar.

353
00:26:56,958 --> 00:26:58,000
Vamos.

354
00:27:00,666 --> 00:27:01,708
Ouça, minha querida.

355
00:27:03,000 --> 00:27:07,625
Isso está acontecendo porque você sente falta do seu pai?

356
00:27:11,916 --> 00:27:14,416
Meu pai sabe sobre minha irmã, certo?

357
00:27:20,625 --> 00:27:23,500
Quando vi o lugar,
No começo pensei que nunca daria certo.

358
00:27:23,583 --> 00:27:25,875
Então eu repensei. Não é ruim.

359
00:27:26,625 --> 00:27:28,708
Ela me vendou e me levou até lá.

360
00:27:28,791 --> 00:27:30,416
Não, obrigado. Você come.

361
00:27:32,583 --> 00:27:33,416
OK.

362
00:27:43,250 --> 00:27:44,083
"Fico."

363
00:27:45,375 --> 00:27:46,625
Você não consegue mastigar alto?

364
00:27:47,500 --> 00:27:50,916
É como se você estivesse dando um tapa no meu cérebro. "Bata!"

365
00:27:54,750 --> 00:27:55,583
OK.

366
00:28:01,083 --> 00:28:02,375
- Olá, Sevgi.
- Sim?

367
00:28:04,125 --> 00:28:06,333
Não vou mais trabalhar no barco.

368
00:28:08,333 --> 00:28:10,250
Por que? Aconteceu alguma coisa lá?

369
00:28:10,333 --> 00:28:12,458
Não, nada aconteceu. A decisão é minha.

370
00:28:12,541 --> 00:28:14,583
Só para você saber, Laila comprou o lugar.

371
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
Quero me concentrar no bar.

372
00:28:16,291 --> 00:28:18,958
Precisa de muito trabalho
E eu tenho que estar lá.

373
00:28:19,541 --> 00:28:20,416
É por isso.

374
00:28:21,416 --> 00:28:24,458
Podemos ter dificuldade para pagar o aluguel por um tempo, mas…

375
00:28:25,083 --> 00:28:25,916
Está tudo bem.

376
00:28:26,916 --> 00:28:28,791
Posso voltar a trabalhar também.

377
00:28:29,291 --> 00:28:30,875
Não, você não precisa fazer nada.

378
00:28:31,625 --> 00:28:32,958
Eu não quis dizer isso.

379
00:28:33,833 --> 00:28:35,916
Encontrarei uma solução para o problema.

380
00:28:36,458 --> 00:28:38,458
Concentre-se apenas em melhorar, ok?

381
00:28:40,250 --> 00:28:41,125
OK, querido?

382
00:28:46,333 --> 00:28:47,291
Sinto sua falta.

383
00:29:03,083 --> 00:29:04,083
E aí?

384
00:29:08,583 --> 00:29:09,958
O que? Você está entediado?

385
00:29:11,083 --> 00:29:13,500
Não, claro que não.

386
00:29:14,208 --> 00:29:16,291
De jeito nenhum, mas você está agindo um pouco como...

387
00:29:17,708 --> 00:29:18,708
Tipo o quê, Vico?

388
00:29:19,291 --> 00:29:21,708
Eu ajo como se tivesse câncer?

389
00:29:22,541 --> 00:29:24,125
Pelo seu bem, Sevgi!

390
00:29:24,208 --> 00:29:26,416
Por que você diria algo assim?

391
00:29:26,500 --> 00:29:28,541
Você continua me pressionando, Vico.

392
00:29:30,291 --> 00:29:32,458
Talvez você tenha se casado com a mulher errada.

393
00:29:33,208 --> 00:29:36,541
Talvez eu não consiga atender às suas necessidades e desejos.

394
00:29:37,041 --> 00:29:38,416
Você disse isso, Sevgi?

395
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
- Você já mencionou...
-Você sempre me critica.

396
00:29:41,375 --> 00:29:45,500
Ela constantemente me pergunta algo ou me diz algo.

397
00:29:46,000 --> 00:29:48,958
Vá com calma comigo pelo menos uma vez, Vico. Por favor. Quero dizer, minhas palavras.

398
00:29:49,041 --> 00:29:50,958
Eu tento me importar...

399
00:29:51,041 --> 00:29:53,125
Não importa. Não se preocupe comigo, Vico.

400
00:29:53,666 --> 00:29:55,958
E eu quero dizer todos vocês.
Não se preocupe comigo, não sou criança.

401
00:29:56,458 --> 00:30:00,500
Estou cansado de todo mundo me lembrar constantemente da minha doença!

402
00:30:00,583 --> 00:30:04,416
Deixe-me em paz pelo menos uma vez! Por favor! Já basta!

403
00:30:37,666 --> 00:30:40,916
Você está ocupado amanhã à tarde?
Posso solicitar um serviço seu?

404
00:30:41,000 --> 00:30:42,541
Depende do tempo, meu caro.

405
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Isso mesmo! Desculpe.
Você estava jantando com Toprak.

406
00:30:45,541 --> 00:30:46,625
Posso ligar mais tarde.

407
00:30:46,708 --> 00:30:49,375
Acho que por ele estar com a filha, ele não pôde comparecer.

408
00:30:50,166 --> 00:30:52,541
Então o que você está fazendo? Onde você está

409
00:30:54,333 --> 00:30:57,583
Posso ligar para você mais tarde? Vou providenciar o serviço amanhã.

410
00:32:20,083 --> 00:32:21,041
Desculpe.

411
00:32:22,458 --> 00:32:25,125
Fleur ficou com o grupo de estudo,
Então eu tive que buscá-la.

412
00:32:26,333 --> 00:32:27,958
Então ela quis comer. Desculpe.

413
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Tudo bem.

414
00:32:39,458 --> 00:32:40,291
Você está com raiva.

415
00:32:44,625 --> 00:32:45,791
Eu disse que está tudo bem.

416
00:32:50,833 --> 00:32:51,833
Como está Eva?

417
00:32:52,625 --> 00:32:55,583
- Ela parecia ter melhorado.
- Sim, melhorou um pouco.

418
00:32:58,791 --> 00:33:01,000
Ada, vamos lá. Já estou negligenciando eles.

419
00:33:02,625 --> 00:33:03,958
Acabamos de jantar juntos.

420
00:33:05,208 --> 00:33:07,708
Não tenho nenhum problema em você passar um tempo com Fleur.

421
00:33:09,916 --> 00:33:13,666
Mas espero que você mantenha sua palavra
E isso é tudo.

422
00:33:16,166 --> 00:33:20,750
Então eu te disse uma e outra vez
Temos que fazer algo juntos.

423
00:33:20,833 --> 00:33:21,875
Certo?

424
00:33:23,083 --> 00:33:25,791
É verdade, mas não quero que isso te incomode.

425
00:33:28,083 --> 00:33:29,500
Você sabe que ela te trata com severidade.

426
00:33:30,000 --> 00:33:33,375
Talvez você se acostume comigo se passarmos algum tempo juntos.

427
00:33:33,458 --> 00:33:34,541
Ouça, Ada.

428
00:33:35,125 --> 00:33:36,875
Fleur precisa de algum tempo.

429
00:33:37,875 --> 00:33:41,041
Você ainda não se decidiu,
Não quero pressioná-la.

430
00:33:43,416 --> 00:33:45,708
Você tomou uma decisão sobre mim, Toprak?

431
00:33:46,458 --> 00:33:47,541
O que você quer dizer?

432
00:33:48,125 --> 00:33:48,958
Não sei.

433
00:33:50,583 --> 00:33:52,666
Não sei para onde nosso relacionamento está indo.

434
00:33:54,208 --> 00:33:57,750
Não podemos nem visitar a praia.
Meses já se passaram.

435
00:33:57,833 --> 00:33:59,833
Ouça, Ada. Você está certo.

436
00:34:01,583 --> 00:34:05,666
Paciência. O estudo está prestes a terminar.
Estamos saindo de férias, só você e eu.

437
00:34:13,166 --> 00:34:14,083
Café?

438
00:34:16,291 --> 00:34:17,666
Não, não posso ficar.

439
00:34:18,708 --> 00:34:20,875
Prometi a Fleur que a colocaria na cama esta noite.

440
00:34:23,583 --> 00:34:25,666
Por que você se incomodou em vir então?

441
00:34:25,750 --> 00:34:27,875
Você não estava atendendo minhas ligações.

442
00:34:31,791 --> 00:34:32,708
Foda-se isso.

443
00:34:38,875 --> 00:34:42,208
Toprak, ouça. Você sabe o que devemos fazer?

444
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
Você pode ficar com Fleur por um tempo.

445
00:34:45,791 --> 00:34:47,541
Nem todas as manhãs serão rotineiras,

446
00:34:47,625 --> 00:34:51,666
E você não terá que se preocupar se Eva estiver doente
Ou se ela levou a criança.

447
00:34:51,750 --> 00:34:54,166
Não terei que esperar por você.

448
00:34:55,333 --> 00:34:57,166
-O que você acha?
- Ada, por favor.

449
00:34:58,958 --> 00:35:00,083
Estou falando sério.

450
00:35:08,375 --> 00:35:10,000
Ok, tudo bem. Como você desejar.

451
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
Obrigado.

452
00:35:15,875 --> 00:35:16,791
Obrigado também.

453
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
Que tolo você é!

454
00:35:34,250 --> 00:35:35,208
Olá, Vico.

455
00:35:36,000 --> 00:35:39,833
Saiba como espremer pasta de dente
Do meio do tubo...

456
00:35:51,666 --> 00:35:55,000
“Vou te dar um pouco de espaço, Sevgi.
Deixe-me saber quando você se sentir melhor.

457
00:35:57,416 --> 00:35:58,708
Ele se sentiu insultado.

458
00:35:58,791 --> 00:36:00,416
Ele se sentiu realmente insultado.

459
00:36:01,083 --> 00:36:04,333
Pelo seu bem, Vico! Você tem dez anos?

460
00:36:08,166 --> 00:36:10,625
Eu sei que o que você está passando é muito difícil.

461
00:36:11,875 --> 00:36:15,125
E eu sei que não importa o quanto tentemos compartilhar a dor dela,

462
00:36:15,208 --> 00:36:17,458
Não conseguimos entender o que você está passando, mas...

463
00:36:18,125 --> 00:36:21,625
Tudo que tentei falhou.
Não consigo a aprovação dela.

464
00:36:22,125 --> 00:36:23,333
Eu simplesmente não sou o suficiente.

465
00:36:28,291 --> 00:36:29,708
Por que estamos nesta situação?

466
00:36:30,625 --> 00:36:34,916
Eu também não consigo fazer nada certo
Acabo ignorando alguém ou alguma coisa.

467
00:36:35,416 --> 00:36:36,666
Fiquei aqui pela Ada.

468
00:36:37,791 --> 00:36:39,250
Ela matriculou Fleur na escola.

469
00:36:40,125 --> 00:36:41,333
Eu convenci Eva.

470
00:36:41,875 --> 00:36:42,958
Mas isso não funciona.

471
00:36:43,041 --> 00:36:45,916
Eu não sou bom o suficiente
Para "Fleur" ou "Ada".

472
00:36:50,250 --> 00:36:51,625
Eu não sei, cara.

473
00:36:52,583 --> 00:36:54,250
Como se tudo na minha vida

474
00:36:55,541 --> 00:36:58,291
Deve ser o mais difícil possível.

475
00:36:58,791 --> 00:37:01,833
Nada nunca funcionou na minha vida. Nunca.

476
00:37:02,333 --> 00:37:04,375
Nada foi fácil.

477
00:37:04,458 --> 00:37:06,166
Para meu pai quando eu era jovem,

478
00:37:06,666 --> 00:37:09,625
E para meu professor na escola
Quanto ao meu comandante no exército

479
00:37:10,333 --> 00:37:11,375
E para meu chefe no trabalho...

480
00:37:11,458 --> 00:37:14,375
Eu cresci para ser um gerente,
Mas então comecei a trabalhar para o proprietário.

481
00:37:14,958 --> 00:37:17,250
E agora, eu não sou bom o suficiente
Para minha esposa.

482
00:37:17,750 --> 00:37:20,916
Não consigo a aprovação de ninguém.
Você nunca é suficiente para ninguém.

483
00:37:25,208 --> 00:37:27,458
Mesmo Zaman não conseguiu me tratar.

484
00:37:28,625 --> 00:37:30,458
Em outras palavras, minha situação é desesperadora, irmão.

485
00:37:33,416 --> 00:37:34,875
Não pense assim.

486
00:37:36,291 --> 00:37:38,458
Pelo menos você tem um irmão fracassado na sua frente.

487
00:37:45,458 --> 00:37:49,583
Eu tenho que ir.
Aproveite o resto da sua noite. Casa é sua casa.

488
00:37:51,000 --> 00:37:53,583
- Obrigado, Toprak.
- Não importa, irmão.

489
00:38:12,541 --> 00:38:13,833
Não consigo ficar de pé.

490
00:38:16,291 --> 00:38:17,166
Estou preso.

491
00:38:19,666 --> 00:38:22,375
Eu me sinto sufocado. Eu não consigo respirar.

492
00:38:32,791 --> 00:38:35,083
Seu parto foi difícil?

493
00:38:47,791 --> 00:38:49,041
Ela quase morreu.

494
00:38:50,416 --> 00:38:52,416
Eles simplesmente me deixaram no campo.

495
00:38:53,166 --> 00:38:55,375
Ou pelo menos foi o que me disseram.

496
00:39:09,291 --> 00:39:10,416
Como vai você?

497
00:39:11,791 --> 00:39:13,000
Estou com náuseas.

498
00:39:13,833 --> 00:39:15,000
Eu vou cair.

499
00:39:19,250 --> 00:39:20,958
Pegue-a enquanto ela cai.

500
00:39:33,708 --> 00:39:36,000
Agora cante uma canção de ninar para esse bebê

501
00:39:36,500 --> 00:39:40,416
Que nasceu em meio a dificuldades, dor e medo.

502
00:39:43,791 --> 00:39:46,916
“Eu deixei cair uma maçã

503
00:39:47,000 --> 00:39:51,375
E eu rolei

504
00:39:51,458 --> 00:39:55,625
Meu filho

505
00:39:55,708 --> 00:39:59,625
Meu filho

506
00:40:01,125 --> 00:40:07,958
Ele bateu no berço e parou

507
00:40:08,833 --> 00:40:15,041
E a criança acordou

508
00:40:15,708 --> 00:40:19,500
Calma, filho

509
00:40:20,416 --> 00:40:24,375
Calma, filho

510
00:40:25,083 --> 00:40:29,208
Calma, filho

511
00:40:29,750 --> 00:40:34,291
Calma, filho

512
00:40:34,375 --> 00:40:39,625
Calma, meu amor

513
00:40:40,166 --> 00:40:47,166
Não tive a chance de te chamar de meu amante."

514
00:40:49,125 --> 00:40:50,958
Deixe sua mãe te abraçar forte.

515
00:40:51,041 --> 00:40:52,541
"Eu não..."

516
00:40:55,041 --> 00:40:56,083
Sinta isso.

517
00:40:56,166 --> 00:40:57,583
“…Eu tenho a chance de alimentar você

518
00:40:58,750 --> 00:41:01,875
"Acalme-se, filho."

519
00:41:01,958 --> 00:41:04,166
Esta criança será bem-vinda ao mundo.

520
00:41:04,250 --> 00:41:05,083
"Calma, meu amor."

521
00:41:05,166 --> 00:41:07,041
A vida será fácil para ele.

522
00:41:10,041 --> 00:41:14,208
“Calma, filho

523
00:41:15,000 --> 00:41:19,625
Calma, filho

524
00:41:19,708 --> 00:41:26,000
"Acalme-se, filho."

525
00:41:34,166 --> 00:41:35,625
Como você está agora?

526
00:41:38,916 --> 00:41:39,791
Melhorar.

527
00:41:43,500 --> 00:41:44,666
Eu me sinto mais forte.

528
00:41:46,583 --> 00:41:47,500
Eu me sinto seguro.

529
00:42:02,583 --> 00:42:04,666
Agora você pode abraçar seu lado masculino.

530
00:42:06,125 --> 00:42:07,250
Obrigado, Zaman.

531
00:42:09,083 --> 00:42:11,916
OK. Vocês dois podem parar a expansão
Dando um passo para trás.

532
00:42:24,000 --> 00:42:25,750
problemas no nascimento,

533
00:42:25,833 --> 00:42:30,291
Como um bebê preso no canal do parto,

534
00:42:30,375 --> 00:42:32,625
Em outras palavras, ficar preso na vida,

535
00:42:33,791 --> 00:42:35,166
Ou seus pés saem primeiro,

536
00:42:36,291 --> 00:42:39,000
Assim, ele se volta para as trevas em vez da luz,

537
00:42:39,083 --> 00:42:44,458
Ou, por exemplo, o cordão umbilical fica torcido
em volta do pescoço e sufoca...

538
00:42:44,541 --> 00:42:48,208
Cada um desses problemas
Isso pode afetar a criança.

539
00:42:51,500 --> 00:42:54,250
O primeiro contato entre a criança e sua mãe,

540
00:42:54,333 --> 00:42:58,291
Esse é o primeiro passo para construir confiança,
Tem grande importância.

541
00:43:05,000 --> 00:43:06,500
Como você se sente agora?

542
00:43:10,333 --> 00:43:12,708
Estou bem. Isso funcionou para mim também.

543
00:43:14,833 --> 00:43:16,083
Devo ter sentido falta da minha mãe.

544
00:43:22,375 --> 00:43:23,833
Obrigado, Sr.

545
00:43:24,500 --> 00:43:25,666
Até mais.

546
00:44:01,666 --> 00:44:04,625
Que surpresa, dona Laila! Por que você veio?

547
00:44:06,833 --> 00:44:07,833
Como vai você?

548
00:44:08,375 --> 00:44:10,458
Estou bem, Layla. Em excelente estado.

549
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
Você está brincando comigo, mulher?

550
00:44:12,791 --> 00:44:15,500
Você não me contata há meses. Eu segui em frente.

551
00:44:15,583 --> 00:44:18,583
E agora você me pergunta como estou? Estou em péssimo estado!

552
00:44:19,625 --> 00:44:21,208
Estou perdendo a cabeça aqui. Entendido?

553
00:44:21,708 --> 00:44:23,000
Você poderia se acalmar por um momento?

554
00:44:24,083 --> 00:44:25,916
Eu te enviei muitas coisas.

555
00:44:26,416 --> 00:44:27,583
Muito obrigado!

556
00:44:27,666 --> 00:44:29,666
Na verdade, ela me enviou algumas roupas íntimas.

557
00:44:30,333 --> 00:44:32,291
E estava escrito. Torne-se um cientista agora!

558
00:44:35,166 --> 00:44:36,208
Como está meu filho?

559
00:44:37,375 --> 00:44:38,375
Sarp está bem.

560
00:44:39,291 --> 00:44:41,250
Ele sente falta do pai.

561
00:44:41,333 --> 00:44:42,750
Por que você não contou para a criança?

562
00:44:43,250 --> 00:44:46,250
Você poderia dizer a ele que o pai dele está preso por sua causa.

563
00:44:46,333 --> 00:44:47,708
Você perdeu a cabeça?

564
00:44:49,166 --> 00:44:50,500
Isso é minha culpa também?

565
00:44:51,333 --> 00:44:53,791
Foi obra sua. Você não percebe isso?

566
00:44:53,875 --> 00:44:54,875
Pare, Layla.

567
00:44:55,375 --> 00:44:59,500
Nomeie-me um advogado. Eu nunca sairia de outra forma.

568
00:44:59,583 --> 00:45:04,041
Erdam, você percebe que nunca perguntou sobre nós?

569
00:45:04,125 --> 00:45:06,458
"O que você está fazendo? Onde você está hospedado?"

570
00:45:06,541 --> 00:45:08,958
Como vocês dois estão? Vocês dois têm comida para o dia?"

571
00:45:09,041 --> 00:45:12,041
Por que eu deveria perguntar?
O Coronel deve estar cuidando de você.

572
00:45:12,125 --> 00:45:14,166
Estou certo? Dê-lhe meus cumprimentos.

573
00:45:14,666 --> 00:45:15,958
Seu comando, senhor!

574
00:45:17,083 --> 00:45:18,291
A propósito…

575
00:45:22,250 --> 00:45:23,500
Você terá uma filha.

576
00:45:24,375 --> 00:45:26,375
O que? como? Ela é minha filha?

577
00:45:27,666 --> 00:45:29,416
- O que?
- Pergunte se ela é minha filha!

578
00:45:29,958 --> 00:45:31,333
Maldito!

579
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
"Layla!"

580
00:45:33,416 --> 00:45:34,250
"Layla."

581
00:45:34,916 --> 00:45:35,791
"Layla!"

582
00:45:42,708 --> 00:45:45,333
Minha querida, por que ainda sou estúpido?

583
00:45:45,416 --> 00:45:46,458
Lelouch, meu amor.

584
00:45:49,000 --> 00:45:51,583
Como vou criar essa criança sozinho?

585
00:45:54,750 --> 00:45:56,375
Você sabe o que faremos?

586
00:45:57,416 --> 00:46:00,041
Vamos comprar alguns doces
Vamos para a casa de Sevgi. OK?

587
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
- OK.
- Vamos.

588
00:46:02,791 --> 00:46:04,125
Que idiota!

589
00:46:06,416 --> 00:46:07,791
O maior idiota que existe.

590
00:46:26,208 --> 00:46:27,041
Vamos, meu amor.

591
00:46:35,500 --> 00:46:36,958
Querida, o que aconteceu?

592
00:46:37,041 --> 00:46:38,791
Pássaro, você está bem?

593
00:46:41,125 --> 00:46:42,625
Vico me deixou.

594
00:46:44,458 --> 00:46:45,458
Ele deixou você?

595
00:46:46,250 --> 00:46:47,291
O que?

596
00:46:48,583 --> 00:46:49,500
O que você quer dizer?

597
00:47:05,083 --> 00:47:08,291
Oh meu amor! Laranja é minha cor favorita.
Realmente combina com você.

598
00:47:08,375 --> 00:47:11,208
Eu só precisava de um pouco de cor,
Fica ótimo em você.

599
00:47:11,291 --> 00:47:13,625
Pareço um palhaço. Ainda mais do que antes.

600
00:47:14,125 --> 00:47:17,625
Querida, Vico realmente não te abandonou.

601
00:47:18,166 --> 00:47:19,541
Está apenas lhe dando algum espaço.

602
00:47:20,250 --> 00:47:22,750
Não, garota. Ele ficou com raiva e foi embora, obviamente.

603
00:47:22,833 --> 00:47:24,500
Vico saiu do grupo, querido.

604
00:47:25,375 --> 00:47:28,458
Talvez tenhamos nos casado cedo demais, certo?

605
00:47:28,541 --> 00:47:31,166
Talvez eu apenas tenha gostado da ideia de casamento.

606
00:47:32,083 --> 00:47:34,750
Nunca fui casado ou alguém me pediu em casamento antes.

607
00:47:34,833 --> 00:47:38,875
Talvez quando Fico me pediu em casamento eu tenha enlouquecido.
Pode ser que tenha sido isso que aconteceu, certo?

608
00:47:38,958 --> 00:47:41,708
Quero dizer, pássaro,

609
00:47:42,791 --> 00:47:45,333
Ficamos longe um do outro por um tempo
Isso pode nos ajudar, certo?

610
00:47:45,416 --> 00:47:49,250
Não, Ada. Para o seu bem. Estar ausente por um tempo?
Você acha que ser solteira é fácil, garota?

611
00:47:49,958 --> 00:47:53,125
Nos bons e nos maus momentos,
Deve haver um menino que te ama em sua casa.

612
00:47:53,208 --> 00:47:54,166
Exatamente!

613
00:47:55,041 --> 00:47:56,416
“Fico” é um menino, não um homem!

614
00:47:56,500 --> 00:47:59,250
Eu tenho que pensar em tudo,
E diga a ele o que ele deve fazer.

615
00:47:59,333 --> 00:48:01,541
É impossível para ele pensar em qualquer coisa sozinho.

616
00:48:02,041 --> 00:48:05,125
Ei garota! Você está realmente bravo com ele.

617
00:48:05,208 --> 00:48:08,708
O homem vendeu o carro para que você se sentisse confortável.

618
00:48:08,791 --> 00:48:10,416
Opera dois barcos diariamente.

619
00:48:10,500 --> 00:48:12,625
O que mais você quer dele?

620
00:48:12,708 --> 00:48:15,166
Lelouch, por favor, fique longe dela.

621
00:48:15,250 --> 00:48:19,125
Talvez ela esteja certa e talvez eles estivessem com pressa para se casar.

622
00:48:19,208 --> 00:48:20,916
Deixe-a descansar um pouco.

623
00:48:21,000 --> 00:48:23,750
Mas ela queria um marido e uma família.

624
00:48:23,833 --> 00:48:27,166
Desculpe, mas ela não está interessada
Com um relacionamento casual como o seu, Ada.

625
00:48:27,250 --> 00:48:28,666
É isso que eu quero?

626
00:48:28,750 --> 00:48:29,750
Você mesmo disse isso

627
00:48:29,833 --> 00:48:33,208
Seu relacionamento é passageiro e não é sério.

628
00:48:33,291 --> 00:48:35,291
Você realmente acreditou nela?

629
00:48:35,375 --> 00:48:37,500
Ela também quer começar uma família.

630
00:48:37,583 --> 00:48:40,291
Mas não estamos falando de mim, estamos falando do Fico.

631
00:48:40,375 --> 00:48:41,833
Você perde a paciência rapidamente!

632
00:48:50,083 --> 00:48:51,958
- Olá meninas.
- Sim?

633
00:48:52,458 --> 00:48:55,000
Você se lembra da primeira vez que viemos aqui?

634
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Claro.

635
00:48:57,583 --> 00:48:59,625
Tudo que eu queria eram seios maiores.

636
00:49:01,583 --> 00:49:03,166
Agora outras partes de mim são maiores.

637
00:49:06,041 --> 00:49:08,416
Cuidado com o que você deseja!

638
00:49:12,916 --> 00:49:14,625
E eu queria fazer sexo.

639
00:49:17,875 --> 00:49:19,916
E eu queria alguém na minha vida.

640
00:49:20,500 --> 00:49:22,708
Mas agora rejeito tudo o que ele oferece.

641
00:49:23,916 --> 00:49:25,208
Fui casada com Salim.

642
00:49:25,291 --> 00:49:27,000
E eu queria me mudar para Bruxelas.

643
00:49:28,041 --> 00:49:29,166
E aqui estou.

644
00:49:30,041 --> 00:49:31,375
E com "Toprak".

645
00:49:34,208 --> 00:49:36,333
Mas não sinto que estejamos em um relacionamento.

646
00:49:37,916 --> 00:49:39,666
-Você sabe?
- O que?

647
00:49:39,750 --> 00:49:41,708
Que tal fazermos uma viagem novamente?

648
00:49:41,791 --> 00:49:43,791
Uma viagem não nos ajudaria?

649
00:49:44,333 --> 00:49:46,291
Não, nunca mais viajaremos.

650
00:49:47,125 --> 00:49:49,208
Também não esqueceremos nada.

651
00:49:50,791 --> 00:49:54,041
Ficaremos aqui e manteremos a nossa posição desta vez.

652
00:49:54,125 --> 00:49:56,416
Junto. Entendido?

653
00:49:59,083 --> 00:50:01,916
- E aí?
- Ela está fingindo. Não se importe com ela.

654
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
Ela não está fingindo.

655
00:50:06,708 --> 00:50:08,416
- Muito cedo!
- Seu trabalho de parto começou.

656
00:50:09,583 --> 00:50:11,291
- OK.
- Por que isso está acontecendo?

657
00:50:11,375 --> 00:50:13,083
Acalmar. Tudo bem.

658
00:50:13,166 --> 00:50:14,708
Pegue as coisas dela, ok?

659
00:50:14,791 --> 00:50:17,583
Eu vou pegar o carro. Tire a peruca.
Iremos para o hospital.

660
00:50:17,666 --> 00:50:21,208
Nossa primeira experiência
Nosso primeiro teste na Terra,

661
00:50:21,291 --> 00:50:23,791
É a nossa jornada desde o ventre de nossa mãe.

662
00:50:25,083 --> 00:50:27,750
Sim, a viagem ao desconhecido nos assusta.

663
00:50:28,250 --> 00:50:31,083
Mas o nascimento não é uma viagem ao desconhecido.

664
00:50:31,166 --> 00:50:33,541
Porque o vínculo entre a criança e sua mãe

665
00:50:33,625 --> 00:50:35,583
Foi estabelecido muito antes.

666
00:50:35,666 --> 00:50:38,708
Não importa o que aconteça, não pode ser quebrado.

667
00:50:39,250 --> 00:50:41,333
Lembre-se disso sozinho

668
00:50:41,416 --> 00:50:44,416
Pode nos dar coragem
Para dar um passo em direção ao desconhecido.

669
00:53:31,250 --> 00:53:35,583
Tradução de "Abdullah Salah"