1
00:00:37,078 --> 00:00:42,078
Sous-titres par explosiveskull
2
00:01:22,456 --> 00:01:23,757
[coups]
3
00:01:42,343 --> 00:01:44,412
[vrombissant]
4
00:01:47,247 --> 00:01:49,950
[musique à suspense]
5
00:02:40,265 --> 00:02:41,468
[bavardage indistinct]
6
00:02:43,002 --> 00:02:46,573
[professeur] Il n'y avait rien
dans leurs arrière-plans
7
00:02:47,372 --> 00:02:49,807
cela suggère,
8
00:02:49,810 --> 00:02:53,079
tu sais, quelque chose comme ça
cela arriverait.
9
00:02:56,081 --> 00:02:58,151
J'étais perdu.
10
00:03:04,859 --> 00:03:07,062
[femme] Ils étaient
de très bons enfants.
11
00:03:08,262 --> 00:03:11,496
Ces garçons n'étaient pas des criminels,
ils n'avaient pas de dossiers.
12
00:03:11,497 --> 00:03:13,598
Et tu sais, pour quelque chose
comme si ça arrivait,
13
00:03:13,599 --> 00:03:16,234
aux garçons et aux
l'école, bien sûr,
14
00:03:16,235 --> 00:03:18,804
c'était une grosse perte à l'époque.
15
00:03:18,806 --> 00:03:20,841
[la musique suspense continue]
16
00:03:28,816 --> 00:03:30,050
[M. Reinhard]
Nous étions sous le choc.
17
00:03:31,485 --> 00:03:33,087
Je veux dire, nous ne nous attendions pas à ça
18
00:03:34,054 --> 00:03:35,688
de notre fils, toujours.
19
00:03:38,724 --> 00:03:41,127
C'est comme si nous nous étions réveillés
dans un cauchemar.
20
00:04:00,347 --> 00:04:01,979
[M. Lipka]
Tout dans notre famille était
21
00:04:01,980 --> 00:04:04,485
destiné à nos enfants
pour réussir.
22
00:04:06,554 --> 00:04:07,622
C'était juste un...
23
00:04:08,353 --> 00:04:10,723
un moment où nous l'avons perdu.
24
00:04:13,926 --> 00:04:15,530
[sanglotant]
25
00:04:22,435 --> 00:04:23,504
Désolé.
26
00:04:38,651 --> 00:04:40,120
[l'horloge tourne]
27
00:05:02,975 --> 00:05:05,278
[intervieweur] Spencer.
Merci d'avoir attendu.
28
00:05:06,612 --> 00:05:10,014
Nous avons été très impressionnés
avec votre portefeuille
29
00:05:10,016 --> 00:05:12,884
et l'exceptionnel
félicitations de vos professeurs.
30
00:05:12,886 --> 00:05:14,819
Mais maintenant nous espérons
pour découvrir,
31
00:05:14,822 --> 00:05:16,858
un peu plus sur toi
personnellement.
32
00:05:17,957 --> 00:05:21,125
Euh, comme mes antécédents familiaux,
des trucs ?
33
00:05:21,127 --> 00:05:23,161
[intervieweur] Quoi que vous fassiez
pense que c'est le plus pertinent.
34
00:05:23,163 --> 00:05:25,800
Dis-nous juste un peu
sur qui vous êtes.
35
00:05:27,533 --> 00:05:28,766
Eh bien...
36
00:05:28,769 --> 00:05:30,668
Je m'appelle Spencer Reinhard.
37
00:05:30,670 --> 00:05:33,471
Je viens de Lexington, Kentucky,
et j'ai 30 ans
38
00:05:33,473 --> 00:05:36,043
pour un autre,
moins d'un mois, je suppose.
39
00:05:37,978 --> 00:05:41,711
Mon père, il est, euh,
un ingénieur.
40
00:05:41,713 --> 00:05:44,415
Ma mère est une mère au foyer,
Je suppose.
41
00:05:44,418 --> 00:05:45,449
Laissez-moi vous arrêter là.
42
00:05:45,451 --> 00:05:46,584
C'est super.
43
00:05:46,586 --> 00:05:49,591
Je suppose,
ce que nous aimerions vraiment savoir,
44
00:05:50,456 --> 00:05:51,692
c'est à propos de toi.
45
00:05:54,862 --> 00:05:57,663
Comme, euh, les passe-temps et tout ça ?
46
00:05:57,665 --> 00:06:00,567
Qu'espérez-vous
exprimer avec votre travail ?
47
00:06:00,968 --> 00:06:01,903
Je veux dire...
48
00:06:03,170 --> 00:06:06,007
Qui es-tu en tant qu’artiste ?
49
00:06:07,675 --> 00:06:09,576
[l'horloge tourne]
50
00:06:10,576 --> 00:06:12,947
- [jeu de musique rap]
- [cris indistincts]
51
00:06:19,252 --> 00:06:21,221
[cris indistincts]
52
00:06:23,122 --> 00:06:25,288
Le prochain ! Le prochain !
53
00:06:25,290 --> 00:06:28,326
Monsieur Reinhard,
l'honorable homme, si vous voulez.
54
00:06:28,329 --> 00:06:32,230
Euh, il s'efforce d'obtenir le
générosité des généreux.
55
00:06:32,231 --> 00:06:34,298
[huée de la foule]
56
00:06:34,300 --> 00:06:36,935
Pour l'humilité des humbles.
57
00:06:36,937 --> 00:06:40,341
- L'honorable homme est...
- [la foule crie]
58
00:06:45,646 --> 00:06:48,180
[la foule chante]
Sucez-le ! Sucez-le !
59
00:06:48,182 --> 00:06:50,449
Sucez-le ! Sucez-le !
60
00:06:50,451 --> 00:06:52,884
- Suce-le ! Sucez-le !
- [homme] Frappez-le !
61
00:06:52,886 --> 00:06:55,156
- Suce-le ! Sucez-le !
- [le chant s'estompe]
62
00:06:57,057 --> 00:06:59,860
[instrument solennel
musique jouant]
63
00:07:37,730 --> 00:07:39,896
[Spencer] En grandissant, j'ai eu un,
64
00:07:39,899 --> 00:07:43,903
un désir pour une sorte
d'une expérience qui change la vie.
65
00:07:47,641 --> 00:07:50,375
J'ai commencé à lire
sur d'autres artistes.
66
00:07:50,377 --> 00:07:53,745
Ils ont toujours été affectés par certains
une sorte de tragédie dans leur vie,
67
00:07:53,747 --> 00:07:56,084
et a dû beaucoup souffrir.
68
00:07:57,151 --> 00:07:59,617
Van Gogh a fini
se suicider.
69
00:07:59,620 --> 00:08:00,987
Monet est devenu aveugle.
70
00:08:03,156 --> 00:08:05,855
J'avais l'impression qu'ils comprenaient
quelque chose de plus sur la vie
71
00:08:05,858 --> 00:08:08,028
que je n'obtenais pas
à expérimenter.
72
00:08:10,898 --> 00:08:12,834
L'art doit concerner
plus que juste,
73
00:08:14,901 --> 00:08:17,838
"Ma vie est belle et je suis
vraiment bon en dessin."
74
00:08:24,610 --> 00:08:26,213
- [soupir]
- [bip du téléphone portable]
75
00:08:33,720 --> 00:08:35,222
[la ligne sonne]
76
00:08:37,290 --> 00:08:39,722
- [Warren] Il était temps, putain.
- [rires]
77
00:08:39,725 --> 00:08:40,924
Que veux-tu dire
il est temps ?
78
00:08:40,927 --> 00:08:42,226
[Warren] Je t'ai quitté
comme des millions de messages.
79
00:08:42,229 --> 00:08:44,895
Tu ne m'as pas quitté
un message dans quelques semaines, Warren.
80
00:08:44,898 --> 00:08:46,797
Quoi qu'il en soit, est-ce que
tu veux faire quelque chose ?
81
00:08:46,798 --> 00:08:48,834
- Je pense que je vais me coucher.
- Je viens.
82
00:08:48,836 --> 00:08:51,268
Sérieusement, mec,
putain de fraternités.
83
00:08:51,269 --> 00:08:52,736
La raison d'être
une partie de cela est
84
00:08:52,739 --> 00:08:55,606
pour qu'un jour tu puisses franchir la porte
d'un bureau où tu ne veux jamais entrer
85
00:08:55,609 --> 00:08:57,341
voir un mec toi
je ne veux jamais me rencontrer,
86
00:08:57,344 --> 00:09:00,376
sur les espoirs qu'il pourrait te donner
un travail que tu ne veux jamais faire.
87
00:09:00,379 --> 00:09:03,047
Quelque chose que j'ai souvent
j'ai pensé, c'est comment,
88
00:09:03,048 --> 00:09:05,519
ma vie aurait été différente
si je n'avais pas rencontré Warren.
89
00:09:07,019 --> 00:09:12,960
Donc c'est, euh,
dinosaure, T-Rex,
90
00:09:14,192 --> 00:09:15,961
j'essaie d'éteindre
un ventilateur de plafond.
91
00:09:17,230 --> 00:09:19,697
[Spencer] Warren était
certainement quelqu'un qui
92
00:09:19,700 --> 00:09:23,267
ma mère ne voulait pas de moi
être ami avec.
93
00:09:23,269 --> 00:09:25,736
Nous n'avons pas été ravis
la relation avec Warren,
94
00:09:25,739 --> 00:09:28,075
mais nous l'avons accepté parce que...
95
00:09:30,811 --> 00:09:32,275
c'était son ami.
96
00:09:32,278 --> 00:09:37,350
Vous devez avoir
un peu de piquant....
97
00:09:38,918 --> 00:09:40,187
dans le bouillon.
98
00:09:41,553 --> 00:09:45,356
Et Warren,
C'était probablement cette épice.
99
00:09:45,359 --> 00:09:49,094
Les gens ont dit que
J'étais le leader du ring,
100
00:09:49,096 --> 00:09:51,462
mais ce n'est tout simplement pas vrai.
101
00:09:51,465 --> 00:09:52,500
Il n’y avait pas de chef de file.
102
00:09:53,567 --> 00:09:54,533
Oui! Merde!
103
00:09:55,201 --> 00:09:56,033
Est-ce que j'ai travaillé ici ?
104
00:09:56,034 --> 00:09:57,167
La moitié de cette merde a été gaspillée.
105
00:09:57,168 --> 00:09:59,970
Littéralement,
jeté à la putain de poubelle.
106
00:09:59,971 --> 00:10:01,173
Donne-moi la lampe de poche.
107
00:10:05,010 --> 00:10:07,244
[Spencer] Euh, Warren,
qu'est-ce qu'on fait ici ?
108
00:10:07,245 --> 00:10:09,847
Saviez-vous que 40 %
de la nourriture des restaurants en Amérique
109
00:10:09,850 --> 00:10:11,815
est-il jeté à la poubelle ?
Juste jeté.
110
00:10:11,817 --> 00:10:14,150
Nous sommes les plus gros
putain de nation sur la planète,
111
00:10:14,153 --> 00:10:17,154
- et nous jetons encore près de la moitié de notre nourriture.
- [expire]
112
00:10:17,157 --> 00:10:19,657
- Je veux dire, les enfants meurent de faim en Afrique, mec.
- Putain, mec.
113
00:10:19,658 --> 00:10:20,892
C'est putain de tragique.
114
00:10:20,894 --> 00:10:23,861
Qu'est-ce qu'on va faire, putain
avec ça, hein ?
115
00:10:23,864 --> 00:10:25,729
Nous le sauvons de la mise en décharge.
116
00:10:25,730 --> 00:10:26,963
Mangez-vous des avocats.
Ils sont finis...
117
00:10:26,966 --> 00:10:28,365
- Personne n'achète, Warren...
- [la porte s'ouvre]
118
00:10:28,368 --> 00:10:30,238
- Merde.
- Courir! Courez, courez, courez, courez, courez !
119
00:10:31,202 --> 00:10:34,304
Ne laisse pas tomber cette putain de viande.
Nom de Dieu.
120
00:10:34,307 --> 00:10:37,709
La prochaine fois, tu auras
une putain de balle, Warren !
121
00:10:37,711 --> 00:10:39,543
Baise-les dans leur cul !
122
00:10:39,546 --> 00:10:40,811
[les deux rient]
123
00:10:40,812 --> 00:10:42,283
- Waouh !
- [rire]
124
00:10:44,216 --> 00:10:47,184
- Conduisez. Conduire.
- Je conduis. Je conduis. Je conduis !
125
00:10:47,187 --> 00:10:49,386
- Je conduis ! Je conduis !
- [crissements de pneus]
126
00:10:49,389 --> 00:10:50,522
[le klaxon retentit]
127
00:10:50,524 --> 00:10:52,623
? Je suis vivant ?
128
00:10:52,625 --> 00:10:55,493
? Et je vois des choses
C'est clair aujourd'hui ?
129
00:10:55,495 --> 00:10:57,129
? Je suis vivant ?
130
00:11:00,399 --> 00:11:01,534
? Je suis réel ?
131
00:11:02,601 --> 00:11:05,369
? Je peux goûter et toucher
Et voir et ressentir ?
132
00:11:05,370 --> 00:11:06,639
? Je suis vivant ?
133
00:11:11,711 --> 00:11:13,178
[Warren] Regarde ces connards.
134
00:11:14,379 --> 00:11:17,017
Nous devrions juste monter en régime et mettre
les sortir de leur misère.
135
00:11:18,216 --> 00:11:20,118
je ne sais même pas
ce que nous faisons ici.
136
00:11:20,120 --> 00:11:22,154
- [homme] Whoo !
- [crissements de pneus]
137
00:11:23,322 --> 00:11:26,091
Alors, as-tu rencontré
des nouvelles personnes sympas, là-bas ?
138
00:11:26,793 --> 00:11:28,663
Non, une bande de sportifs.
139
00:11:29,394 --> 00:11:30,298
Toi?
140
00:11:31,529 --> 00:11:32,432
Non.
141
00:11:33,667 --> 00:11:35,065
Euh-euh.
142
00:11:35,067 --> 00:11:37,202
[clique sur la langue] Ce n'est pas le cas
ce que je pensais que ce serait.
143
00:11:43,243 --> 00:11:46,413
Vous êtes-vous déjà demandé,
tu as fini par naître.
144
00:11:47,614 --> 00:11:49,649
Vous, ici, et pas quelqu'un d'autre ?
145
00:11:53,653 --> 00:11:57,389
Avez-vous déjà eu l'impression d'être
en attendant que quelque chose se passe,
146
00:12:00,326 --> 00:12:01,961
mais tu ne sais pas ce que c'est ?
147
00:12:04,431 --> 00:12:05,399
Mais c'est,
148
00:12:07,600 --> 00:12:10,037
[clique sur la langue]
cette chose qui pourrait, euh,
149
00:12:11,903 --> 00:12:13,341
rendez votre vie spéciale.
150
00:12:17,409 --> 00:12:18,345
Ouais.
151
00:12:19,278 --> 00:12:20,245
Comme quoi?
152
00:12:22,215 --> 00:12:23,283
Exactement.
153
00:12:24,418 --> 00:12:25,418
"Comme quoi?"
154
00:12:26,951 --> 00:12:28,485
[Journaliste à la télé] Bonne nouvelle
si tu te réveilles en te demandant
155
00:12:28,488 --> 00:12:30,854
si tu vis
dans la bonne ville aujourd'hui, les amis.
156
00:12:30,855 --> 00:12:33,157
Parce que le magazine Forbes
vote Lexington
157
00:12:33,158 --> 00:12:36,395
14ème meilleure place aux États-Unis
pour les affaires et les carrières.
158
00:12:39,032 --> 00:12:40,998
[Betty] S'il y a
un livre que vous ne trouvez pas,
159
00:12:41,000 --> 00:12:43,634
soit sur les étagères
ou sur l'ordinateur,
160
00:12:43,635 --> 00:12:48,472
s'il vous plaît, assurez-vous de demander à un
membre du personnel de la bibliothèque.
161
00:12:48,475 --> 00:12:51,809
A travers ces portes,
vivez la collection spéciale.
162
00:12:51,812 --> 00:12:55,345
Et à l'avenir, vous aurez besoin d'un
rendez-vous pour franchir ces portes,
163
00:12:55,346 --> 00:12:57,014
et tu auras besoin
être accompagné
164
00:12:57,017 --> 00:13:01,022
par un membre du personnel de la bibliothèque
à tout moment.
165
00:13:01,721 --> 00:13:02,655
[bips de verrouillage]
166
00:13:05,356 --> 00:13:07,226
Quelqu'un ouvre la porte.
Merci.
167
00:13:11,331 --> 00:13:13,263
Beaucoup de livres
dans cette bibliothèque
168
00:13:13,264 --> 00:13:15,767
je suis ici depuis
le 19ème siècle,
169
00:13:15,769 --> 00:13:17,400
et nous sommes très heureux
être à la maison
170
00:13:17,403 --> 00:13:21,173
à certaines des éditions les plus rares
aux États-Unis.
171
00:13:22,609 --> 00:13:25,042
John James Audubon
172
00:13:25,043 --> 00:13:28,412
est responsable
pour ce chef-d'œuvre ici.
173
00:13:28,413 --> 00:13:31,982
Première édition,
Oiseaux d'Amérique.
174
00:13:31,985 --> 00:13:33,851
Il vivait ici, dans le Kentucky.
175
00:13:33,854 --> 00:13:35,820
Il a eu un malheur
en affaires.
176
00:13:35,822 --> 00:13:37,688
Je suis allé en prison pour dettes.
177
00:13:37,691 --> 00:13:41,058
A sa sortie de prison,
il s'est dirigé vers le désert
178
00:13:41,061 --> 00:13:43,327
avec un pistolet, de la peinture,
179
00:13:43,330 --> 00:13:47,067
et une profonde envie de peindre
tous les oiseaux d'Amérique.
180
00:13:48,235 --> 00:13:50,868
Et quand il est revenu
dans la civilisation,
181
00:13:50,870 --> 00:13:55,639
il a été acclamé comme l'un des
figures marquantes de l’art américain.
182
00:13:55,642 --> 00:13:57,374
[étudiante] Alors, combien
est-ce que ça vaut la peine ?
183
00:13:57,375 --> 00:14:00,744
Eh bien, nous ne discutons pas
la valeur de nos livres,
184
00:14:00,745 --> 00:14:04,481
mais je peux vous assurer que M.
Audubon n'aurait jamais imaginé
185
00:14:04,484 --> 00:14:07,288
que son livre serait
le plus précieux qui existe.
186
00:14:08,955 --> 00:14:11,554
Maintenant, la plupart d'entre vous sont
familier avec ce livre.
187
00:14:11,557 --> 00:14:14,857
Sans doute parmi
le plus important jamais écrit.
188
00:14:14,860 --> 00:14:17,494
Darwin
Sur l'origine des espèces.
189
00:14:17,495 --> 00:14:21,134
Veuillez regarder la ligne numéro dix
et dis-moi ce que tu vois.
190
00:14:22,335 --> 00:14:24,434
[femme] Espèce est mal orthographié.
191
00:14:24,437 --> 00:14:26,807
[Betty] C'est exact.
L'espèce est...
192
00:14:29,009 --> 00:14:31,144
[instrumental enchanteur
musique jouant]
193
00:14:42,288 --> 00:14:43,856
[Bette]
Allez-vous nous rejoindre, monsieur ?
194
00:14:51,298 --> 00:14:53,365
[bavardage indistinct]
195
00:14:58,705 --> 00:15:01,408
Je suis presque sûr qu'il me l'a dit
à ce sujet à la fête de Richard.
196
00:15:02,142 --> 00:15:03,476
Je me souviens avoir été cool.
197
00:15:06,110 --> 00:15:07,277
Un livre ?
198
00:15:07,278 --> 00:15:10,080
Dans quel monde un livre peut-il
vaut-il 12 millions de dollars ?
199
00:15:10,081 --> 00:15:11,715
Ce n'est pas vraiment un livre.
200
00:15:11,716 --> 00:15:14,684
C'est plutôt comme
une collection de peintures.
201
00:15:14,687 --> 00:15:16,624
je crois que je lui ai dit
à ce sujet dans la voiture.
202
00:15:17,456 --> 00:15:19,426
Peut-être en novembre. Il faisait froid.
203
00:15:22,528 --> 00:15:25,696
Je ne comprends toujours pas comment un
le livre pourrait valoir 12 millions de dollars.
204
00:15:25,697 --> 00:15:29,536
C'est comme si Picasso
avait un tas de ses peintures
205
00:15:29,870 --> 00:15:31,902
dans un livre.
206
00:15:31,903 --> 00:15:34,004
Quand tu dis que c'est dans le
bibliothèque, c'est comme, quoi...
207
00:15:34,005 --> 00:15:35,205
[s'éclaircit la gorge]
208
00:15:35,206 --> 00:15:36,640
[rires doucement]
assis sur une étagère ?
209
00:15:36,643 --> 00:15:40,945
Non, c'est dans le, euh,
salle des collections spéciales.
210
00:15:40,947 --> 00:15:42,647
C'est quoi ? Comme un coffre-fort ?
211
00:15:42,649 --> 00:15:46,549
Plutôt une pièce sécurisée
avec des vitrines et tout ça.
212
00:15:46,552 --> 00:15:48,619
Avec des gardes aux portes
et merde ?
213
00:15:48,620 --> 00:15:51,356
Non, mais évidemment,
vous ne pouvez pas simplement entrer là-dedans.
214
00:15:52,359 --> 00:15:53,657
Hé, gare-toi ici.
215
00:15:53,658 --> 00:15:55,294
Parce qu'il y a
la sécurité partout ?
216
00:15:55,961 --> 00:15:57,230
Pas ce que j'ai vu.
217
00:15:58,630 --> 00:15:59,599
[Warren] Waouh.
218
00:16:00,200 --> 00:16:01,268
Et alors...
219
00:16:05,071 --> 00:16:07,206
Parce que tu dois faire
un rendez-vous.
220
00:16:23,923 --> 00:16:25,292
Alors, c'est comme ça que tu t'en souviens ?
221
00:16:26,057 --> 00:16:28,091
Pas exactement.
222
00:16:28,094 --> 00:16:29,864
Mais si c'est comme ça
Spencer s'en souvient,
223
00:16:30,931 --> 00:16:31,798
alors allons-y.
224
00:16:37,168 --> 00:16:38,504
[Warren] C'est 12 millions de dollars.
225
00:16:41,206 --> 00:16:42,741
Pourrions-nous l'obtenir ? [rire]
226
00:16:43,576 --> 00:16:45,876
Tu sais, comme,
que faudrait-il ?
227
00:16:45,879 --> 00:16:49,216
Il faudrait
un effort extraordinaire pour l'obtenir.
228
00:16:49,816 --> 00:16:50,918
Un effort pas ordinaire.
229
00:17:06,531 --> 00:17:07,400
Quoi ?
230
00:17:08,034 --> 00:17:09,236
Je pense que tu sais quoi.
231
00:17:13,306 --> 00:17:17,474
Il y a eu tellement de questions : « Qui en a parlé ?
Qui a commencé ? »
232
00:17:17,477 --> 00:17:19,776
J'ai l'impression qu'il pêchait,
[rires]
233
00:17:19,778 --> 00:17:21,478
et que j'ai mordu à l'hameçon.
234
00:17:21,480 --> 00:17:23,113
Ce serait vrai de dire que
235
00:17:23,115 --> 00:17:25,449
une fois que Warren s'accroche
à une idée,
236
00:17:25,451 --> 00:17:28,721
qu'il n'est pas facile
je vais laisser tomber.
237
00:17:34,125 --> 00:17:36,596
[musique à suspense]
238
00:17:42,134 --> 00:17:43,804
[les touches claquent]
239
00:18:00,618 --> 00:18:03,519
[Warren] Ecoute, tout ce que je dis
c'est que rien ne se passera,
240
00:18:03,521 --> 00:18:06,223
à moins que vous
faire bouger quelque chose.
241
00:18:06,226 --> 00:18:08,425
Nous sommes censés être
des chasseurs-cueilleurs, mec.
242
00:18:08,428 --> 00:18:11,161
Et toute notre vie,
on est juste en train de déballer de la merde.
243
00:18:11,163 --> 00:18:13,334
Emballage, emballage, emballage.
244
00:18:14,232 --> 00:18:15,836
L'illusion du choix.
245
00:18:16,536 --> 00:18:18,000
C'est des conneries, mec.
246
00:18:18,002 --> 00:18:20,269
Tout le monde ici pense que
ils vont gagner à la loterie,
247
00:18:20,271 --> 00:18:22,573
mais personne n'aime un billet.
248
00:18:22,575 --> 00:18:27,811
Eh bien, ouais, une prison serait
un joli dépaysement.
249
00:18:27,814 --> 00:18:30,113
Eh bien, que diriez-vous de finir sur un
putain de bateau dans les Caraïbes ?
250
00:18:30,115 --> 00:18:32,016
- [rires]
- Comme la fin de Shawshank Redemption.
251
00:18:32,018 --> 00:18:32,951
Oh, mon Dieu.
252
00:18:33,451 --> 00:18:34,619
Et ça ?
253
00:18:35,586 --> 00:18:38,189
Il avait été en prison
depuis 20 ans.
254
00:18:38,191 --> 00:18:40,490
Et désolé d'éclater
ta bulle, mais, euh,
255
00:18:40,491 --> 00:18:43,493
ça ne marche pas comme ça
dans la vraie vie, Warren.
256
00:18:43,496 --> 00:18:46,395
Les méchants, ils ne comprennent pas
partir au coucher du soleil
257
00:18:46,397 --> 00:18:47,832
- avec l'argent et,
- Attends une seconde.
258
00:18:47,834 --> 00:18:48,932
l'or, et, euh...
259
00:18:48,933 --> 00:18:50,104
Comment allons-nous être les méchants ?
260
00:18:50,970 --> 00:18:52,806
Euh, nous serions les voleurs.
261
00:18:58,076 --> 00:18:59,977
N'êtes-vous même pas curieux ?
262
00:18:59,979 --> 00:19:04,417
Ton petit, petit cerveau, à trouver
que se passerait-il réellement ?
263
00:19:07,353 --> 00:19:08,555
N'êtes-vous pas curieux ?
264
00:19:08,988 --> 00:19:10,086
Découvrir quoi ?
265
00:19:10,087 --> 00:19:12,858
Pour savoir ce qui
se produisent vraiment dans la vraie vie.
266
00:19:15,326 --> 00:19:16,497
[soupirs]
267
00:19:22,035 --> 00:19:22,968
J'ai perdu le compte.
268
00:19:22,970 --> 00:19:25,634
Tu peux y aller, mec, s'il te plaît ?
Je travaille ici, Warren.
269
00:19:25,636 --> 00:19:26,970
- Je travaille...
- Écoute-moi.
270
00:19:26,971 --> 00:19:28,407
- Allez.
- Écoutez-moi.
271
00:19:29,909 --> 00:19:31,209
Je dois faire cette merde.
272
00:19:31,211 --> 00:19:34,009
[soupirs] Nous allons avoir besoin
les plans.
273
00:19:34,011 --> 00:19:35,979
Nous aurons besoin de savoir
les sorties et les entrées.
274
00:19:35,980 --> 00:19:37,614
Nous aurons besoin de savoir
les entrées du personnel
275
00:19:37,615 --> 00:19:39,382
et le moyen le plus rapide de sortir
du bâtiment
276
00:19:39,384 --> 00:19:40,952
à un moment donné.
277
00:19:44,856 --> 00:19:45,791
Que dites-vous?
278
00:19:49,162 --> 00:19:50,529
Nous n'avons pas besoin de plans.
279
00:19:51,163 --> 00:19:52,132
Nous pouvons simplement le dessiner.
280
00:19:56,802 --> 00:19:58,435
[homme à la télé]
Ces gars sont des imbéciles.
281
00:19:58,438 --> 00:19:59,804
Ils n'ont pas les moyens
pour conclure l'affaire.
282
00:19:59,806 --> 00:20:01,837
S'ils l'ont fait,
ils seraient échoués, d'accord ?
283
00:20:01,839 --> 00:20:03,675
- [homme 2] D'accord.
- D'autres questions ?
284
00:20:05,411 --> 00:20:07,744
Eh bien, prenons
un coup d'oeil à ça, alors.
285
00:20:07,747 --> 00:20:12,349
Ceci est un dessin approximatif
de la piste si je me souviens bien.
286
00:20:12,352 --> 00:20:14,551
[Warren]
Il n'y a pas vraiment de livres
287
00:20:14,554 --> 00:20:17,988
qui t'instruit
sur la façon de voler [rires] de l'art.
288
00:20:17,990 --> 00:20:21,358
Je veux que tu passes en revue ça
chose avec moi pouce par pouce.
289
00:20:21,361 --> 00:20:22,926
Ajouter ou soustraire
le moindre changement,
290
00:20:22,929 --> 00:20:25,630
même si c'est quelque chose d'aussi petit que
l'installation d'un stand de hot-dogs.
291
00:20:25,632 --> 00:20:30,202
[Spencer] 17h10, grand, roux,
le premier bibliothécaire part pour la soirée.
292
00:20:32,770 --> 00:20:35,509
[musique à suspense]
293
00:20:37,375 --> 00:20:39,442
17h11,
294
00:20:39,443 --> 00:20:42,481
court, administratif masculin
assistant, revient.
295
00:20:54,727 --> 00:20:55,996
[Betty] Tenez la porte, s'il vous plaît.
296
00:20:57,363 --> 00:20:59,296
Beaucoup de livres
dans cette bibliothèque
297
00:20:59,298 --> 00:21:01,602
j'ai été ici
depuis le 19ème siècle.
298
00:21:21,621 --> 00:21:23,988
Aucun de nous n'était vraiment
sérieux à propos de l'idée.
299
00:21:23,990 --> 00:21:26,156
Je l'ai pris très au sérieux
dès le début.
300
00:21:26,159 --> 00:21:28,996
[frapper en rythme]
301
00:21:33,231 --> 00:21:34,799
Warren, il n'y a pas de coup secret.
302
00:21:35,768 --> 00:21:37,104
Ouais, eh bien, il devrait y en avoir.
303
00:21:38,403 --> 00:21:39,271
Salut.
304
00:21:43,910 --> 00:21:46,076
Vous avez déjà perdu votre fausse carte d'identité,
n'est-ce pas ?
305
00:21:46,077 --> 00:21:49,412
En fait, je suis venu
pour te parler de quelque chose.
306
00:21:49,413 --> 00:21:50,817
- Oh ouais?
- Ouais.
307
00:21:51,384 --> 00:21:52,286
Quoi de neuf?
308
00:21:53,486 --> 00:21:54,755
[soupirs]
309
00:21:55,855 --> 00:21:59,558
Et si j'ai quelque chose
s'en débarrasser ?
310
00:22:01,461 --> 00:22:02,894
Quelle chose
tu parles de ?
311
00:22:04,528 --> 00:22:05,830
Quelque chose de rare.
312
00:22:10,935 --> 00:22:13,738
Alors, vous cherchez une clôture ?
313
00:22:13,740 --> 00:22:16,241
Je cherche un gars qui
je vais acheter quelque chose de rare.
314
00:22:17,076 --> 00:22:17,978
Droite.
315
00:22:20,179 --> 00:22:22,179
je ne veux rien entendre
à ce sujet.
316
00:22:22,181 --> 00:22:24,582
Mais je connais un gars
vous pourrez peut-être parler.
317
00:22:24,584 --> 00:22:26,017
Mais je ne l'ai rencontré qu'une fois.
318
00:22:26,019 --> 00:22:28,451
Et je ne sais pas
si je peux me porter garant de lui, alors...
319
00:22:28,452 --> 00:22:30,088
- Tu comprends ?
- Absolument, je comprends.
320
00:22:32,923 --> 00:22:33,858
D'accord.
321
00:22:40,365 --> 00:22:41,902
[s'éclaircit la gorge]
322
00:22:45,136 --> 00:22:48,708
Il est à New York.
Il n'aime pas les appels téléphoniques.
323
00:22:49,674 --> 00:22:50,977
Comment puis-je entrer en contact avec lui ?
324
00:22:55,114 --> 00:22:57,250
- [Spencer] Qu'est-ce que c'est ?
- [Warren] C'est une clôture.
325
00:22:58,017 --> 00:22:59,382
Qu'est-ce qu'une clôture ?
326
00:22:59,384 --> 00:23:00,586
"Qu'est-ce qu'une clôture ?"
327
00:23:01,886 --> 00:23:04,321
Une clôture est quelqu'un
qui achète de la merde volée.
328
00:23:04,324 --> 00:23:07,423
Nous sommes censés envoyer ça par e-mail
mec, je demande un rendez-vous,
329
00:23:07,425 --> 00:23:09,993
et déconnectez-vous
avec le nom "Terry".
330
00:23:09,996 --> 00:23:12,665
Et il a dit de ne jamais envoyer d'e-mails
du même compte deux fois.
331
00:23:14,767 --> 00:23:16,267
C'est vraiment cool, putain ?
332
00:23:16,269 --> 00:23:18,703
- Bon travail.
- Merci.
333
00:23:23,576 --> 00:23:25,679
"Mieux, Terry."
334
00:23:26,577 --> 00:23:27,509
Heureux?
335
00:23:27,511 --> 00:23:29,048
- Je veux changer ça...
- Oups.
336
00:23:30,450 --> 00:23:31,317
[Warren rit]
337
00:23:33,986 --> 00:23:37,121
Je ne comprends tout simplement pas quoi
il s'agit d'un paiement de « bonne foi ».
338
00:23:37,123 --> 00:23:40,990
Je veux dire, nous lui donnons
500 dollars pour une réunion ?
339
00:23:40,991 --> 00:23:43,326
C'est pour montrer que nous sommes sérieux
et pas une perte de temps.
340
00:23:43,327 --> 00:23:45,894
J'aurais pensé, en conduisant
à travers le pays pendant 12 heures
341
00:23:45,896 --> 00:23:47,663
c'était une bonne démonstration
de ça.
342
00:23:47,665 --> 00:23:49,298
C'est comme ça que ça se passe, mec.
343
00:23:49,300 --> 00:23:52,067
Oh, tu le sais
de tous vos braquages précédents ?
344
00:23:52,069 --> 00:23:52,938
Voudriez-vous vous détendre ?
345
00:23:58,076 --> 00:23:59,413
Que ferais-tu
avec l'argent ?
346
00:24:01,846 --> 00:24:03,513
Ne sont-ils pas des artistes
censé mourir de faim ?
347
00:24:03,516 --> 00:24:06,150
[RJ à la radio] Vous écoutez
à votre station oldies préférée.
348
00:24:06,152 --> 00:24:09,923
Clics consécutifs
des années 50, 60 et 70.
349
00:24:13,960 --> 00:24:16,063
[Lecture de "New York Groove"]
350
00:24:23,970 --> 00:24:26,873
? Cela fait plusieurs années que je suis ici ?
351
00:24:29,075 --> 00:24:32,709
? Dans la rue
Je passais mon temps ?
352
00:24:32,711 --> 00:24:33,777
[Spencer]
Nous étions hors du Kentucky,
353
00:24:33,778 --> 00:24:35,413
et personne ne le sait
que nous sommes partis.
354
00:24:36,516 --> 00:24:39,650
Il y avait
un sentiment de possibilité.
355
00:24:39,652 --> 00:24:42,752
Les vraies choses commençaient réellement
arriver, et ils étaient...
356
00:24:42,755 --> 00:24:45,788
Cela changeait...
changer nos vies à ce moment-là.
357
00:24:45,790 --> 00:24:49,160
? Me voici, et dans cette ville ?
358
00:24:49,162 --> 00:24:51,594
? Avec une poignée de dollars ?
359
00:24:51,596 --> 00:24:54,029
? Et bébé
Tu ferais mieux d'y croire ?
360
00:24:54,031 --> 00:24:59,036
? je suis de retour
De retour dans le groove new-yorkais ?
361
00:24:59,038 --> 00:25:03,009
? je suis de retour
De retour dans le groove new-yorkais ?
362
00:25:04,108 --> 00:25:08,012
? je suis de retour
De retour dans le groove new-yorkais ?
363
00:25:09,682 --> 00:25:10,750
? De retour ?
364
00:25:31,103 --> 00:25:32,969
[Spencer] J'avais peur
au moment où,
365
00:25:32,971 --> 00:25:34,204
si le gars ne s'est pas présenté,
366
00:25:34,207 --> 00:25:35,705
que ce fantasme
ce serait fini,
367
00:25:35,708 --> 00:25:38,240
et nous y retournerions
au Kentucky,
368
00:25:38,242 --> 00:25:41,513
et les choses reprendraient en quelque sorte
leur cours normal, euh.
369
00:25:53,226 --> 00:25:55,095
[bavardage indistinct]
370
00:26:07,440 --> 00:26:09,205
[Spencer] Et puis, tout à coup,
Warren parle à un gars
371
00:26:09,208 --> 00:26:11,044
avec une queue de cheval
et une écharpe bleue.
372
00:26:11,942 --> 00:26:13,378
Ou était-ce une écharpe violette ?
373
00:26:26,057 --> 00:26:28,124
Le gars avait la cinquantaine.
374
00:26:28,125 --> 00:26:31,396
Je veux dire, les cheveux blancs,
et bien habillé.
375
00:26:39,038 --> 00:26:41,137
Il me tend le morceau de papier,
376
00:26:41,140 --> 00:26:43,477
et c'était tout,
il n'a même pas compté l'argent.
377
00:26:48,279 --> 00:26:49,182
Salut.
378
00:26:50,682 --> 00:26:52,215
Quoi de neuf?
Qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il dit ?
379
00:26:52,218 --> 00:26:54,317
[haletant]
380
00:26:54,318 --> 00:26:55,786
Ce n'était pas lui l'acheteur.
381
00:26:55,788 --> 00:26:57,088
Il nous a donné un contact.
382
00:26:57,623 --> 00:26:59,154
La clôture.
383
00:26:59,156 --> 00:27:01,691
Alors, ce type n'était pas le recteur ?
384
00:27:01,692 --> 00:27:03,759
Je pensais que tu avais dit
il était la clôture.
385
00:27:03,761 --> 00:27:04,896
Je suppose que non.
386
00:27:05,829 --> 00:27:07,263
Nous avons juste...
387
00:27:07,266 --> 00:27:09,432
Nous avons dépensé 500 $
sur une adresse email.
388
00:27:09,433 --> 00:27:11,569
Maintenant tout ce que nous avons à faire
c'est contacter ce type.
389
00:27:12,171 --> 00:27:13,538
Il dit qu'il parle anglais.
390
00:27:14,605 --> 00:27:15,473
Quoi?
391
00:27:17,209 --> 00:27:18,374
Il est...
392
00:27:18,375 --> 00:27:19,977
Allons chercher à manger.
Allez, je suis gelé.
393
00:27:19,979 --> 00:27:22,412
Euh, pourquoi ne le ferait-il pas
tu parles anglais, Warren ?
394
00:27:22,413 --> 00:27:23,281
Garenne.
395
00:27:30,189 --> 00:27:33,390
[Warren] "Monsieur, merci
pour votre email.
396
00:27:33,392 --> 00:27:35,726
J'ai bien peur que nous le fassions seulement
affaires en personne,
397
00:27:35,728 --> 00:27:40,163
mais nous vous accueillerons et
vos articles aux Pays-Bas
398
00:27:40,164 --> 00:27:41,902
dans les meilleurs délais."
399
00:27:49,406 --> 00:27:50,740
[s'éclaircit la gorge]
400
00:27:50,741 --> 00:27:51,976
- Nous devons y aller.
- En Hollande ?
401
00:27:51,978 --> 00:27:53,544
Aux Pays-Bas.
402
00:27:53,546 --> 00:27:55,613
- Tu peux arrêter ? Garenne?
- Non, je ne m'arrêterai pas tant qu'il ne sera pas brûlé.
403
00:27:55,615 --> 00:27:57,314
- Warren.
- C'est une preuve.
404
00:27:57,316 --> 00:27:59,019
Chaud. Connard.
405
00:28:01,554 --> 00:28:03,053
Merci. Désolé.
406
00:28:03,055 --> 00:28:05,955
Alors tu veux y aller
tout le chemin là-bas,
407
00:28:05,958 --> 00:28:07,928
rencontrer de vrais criminels
408
00:28:08,527 --> 00:28:10,594
nous n'en savons rien,
409
00:28:10,596 --> 00:28:12,566
parler de quelque chose
nous n'en avons même pas ?
410
00:28:12,832 --> 00:28:13,933
Oui.
411
00:28:15,666 --> 00:28:16,967
Quelle est votre suggestion ?
412
00:28:16,969 --> 00:28:20,073
[soupirs] Il est peut-être temps,
vous savez, faire face à la réalité.
413
00:28:21,207 --> 00:28:22,940
C'est peut-être quelque chose
nous ne sommes pas capables de le faire.
414
00:28:22,942 --> 00:28:25,144
Alors nous allons juste
rester ici et ne rien faire ?
415
00:28:29,115 --> 00:28:33,286
C'est tellement décevant.
416
00:28:34,818 --> 00:28:36,154
Je ne peux même pas te le dire.
417
00:28:38,324 --> 00:28:40,292
[M. Lipka] Et toi, Spencer ?
Vous continuez votre jeu ?
418
00:28:40,759 --> 00:28:42,291
Euh, pas tellement.
419
00:28:42,294 --> 00:28:46,563
Je veux dire, j'essaie de prendre
toute cette histoire d'art au sérieux.
420
00:28:46,565 --> 00:28:47,529
- Ouais?
- Ouais.
421
00:28:47,531 --> 00:28:50,334
[rires] Eh bien, je suppose
il faut que quelqu'un le fasse, hein ?
422
00:28:50,336 --> 00:28:53,237
Mais tu sais, tu veux garder
ce sang qui pompe, mon fils.
423
00:28:53,239 --> 00:28:55,005
Et en parlant de ça, euh,
424
00:28:55,007 --> 00:28:56,573
J'ai croisé Burt Morris
la semaine dernière,
425
00:28:56,575 --> 00:28:59,008
et il a dit que tu avais manqué
quelques jeux d'entraînement.
426
00:28:59,009 --> 00:29:01,009
- Ouais.
- Maintenant, Warren,
427
00:29:01,011 --> 00:29:02,445
vous êtes là-bas grâce à une bourse.
428
00:29:02,448 --> 00:29:05,582
Et c'est ce que cela signifie.
Vous êtes là pour jouer.
429
00:29:05,584 --> 00:29:07,950
- Je l'ai eu de la même façon.
- [Crash d'objets de cuisine]
430
00:29:07,951 --> 00:29:09,587
- [Mme. Lipka] Putain !
- Jésus-Christ.
431
00:29:10,556 --> 00:29:11,921
Ça va ?
432
00:29:11,923 --> 00:29:15,291
N'oubliez pas que ceux qui abandonnent ne gagnent jamais...
433
00:29:15,294 --> 00:29:17,560
- Et les gagnants n'abandonnent jamais.
- [Mme. Lipka] Spencer.
434
00:29:17,563 --> 00:29:19,363
[M. Lipka]
Ouais, quelque chose à vivre.
435
00:29:19,365 --> 00:29:21,531
Alors, comment va ta mère, Spencer ?
436
00:29:21,534 --> 00:29:23,166
Euh, elle va bien.
437
00:29:23,169 --> 00:29:25,368
- Bien. Dis-lui que je lui ai dit bonjour, pour moi.
- Ouais, je le ferai.
438
00:29:25,371 --> 00:29:27,073
j'ai besoin de parler
avec vous, s'il vous plaît.
439
00:29:27,971 --> 00:29:29,205
Et maintenant, Sue ?
440
00:29:29,208 --> 00:29:30,477
- [Mme. Lipka s'éclaircit la gorge]
- Maintenant ?
441
00:29:31,675 --> 00:29:33,109
[M. Lipka] Excusez-moi, les gars.
442
00:29:33,112 --> 00:29:36,613
Ce que je veux faire, c'est juste
dîner avec les garçons.
443
00:29:36,615 --> 00:29:38,614
[Mme. Lipka] Qu'est-ce que c'est ?
[M. Lipka] Tu tiens mon...
444
00:29:38,615 --> 00:29:39,782
[la porte claque]
445
00:29:39,785 --> 00:29:41,421
[cris indistincts]
446
00:29:54,500 --> 00:29:55,531
[la porte claque]
447
00:29:55,534 --> 00:29:57,302
[des pas approchent]
448
00:29:59,069 --> 00:30:00,471
Je divorce de ton père.
449
00:30:03,442 --> 00:30:04,375
Je suis désolé.
450
00:30:07,246 --> 00:30:11,080
Et puis, je pense
J'ai regardé Spencer, et...
451
00:30:11,083 --> 00:30:13,517
Je veux dire, qui sait si c'est comme ça
ça s'est vraiment passé, mais il a dit...
452
00:30:13,519 --> 00:30:14,653
[bégaie] je m'en souviens
en disant "Whoa".
453
00:30:15,054 --> 00:30:16,321
Je devrais y aller maintenant.
454
00:30:16,820 --> 00:30:17,756
[la porte claque]
455
00:30:27,432 --> 00:30:28,701
[Warren] Est-ce qu'il pleure, putain ?
456
00:30:35,708 --> 00:30:37,440
Putain, tu pleures ?
457
00:30:37,442 --> 00:30:39,179
[Spencer] Warren,
Je vais y aller, mec.
458
00:30:42,579 --> 00:30:43,747
Ouais, allons-y.
459
00:30:43,749 --> 00:30:45,317
[musique à suspense]
460
00:31:10,040 --> 00:31:11,144
[haut-le-cœur]
461
00:31:17,182 --> 00:31:19,317
Tu devrais mâcher ta nourriture,
mec, sérieusement.
462
00:31:20,653 --> 00:31:21,788
[Warren gémit]
463
00:31:23,954 --> 00:31:25,390
Nous poursuivons le plan.
464
00:31:26,990 --> 00:31:28,392
De quoi parles-tu?
465
00:31:28,394 --> 00:31:31,529
Hollande.
Amsterdam, puis disparu.
466
00:31:33,096 --> 00:31:35,031
Allez, Warren,
tu sais que je ne peux pas y aller.
467
00:31:35,034 --> 00:31:36,301
Même si je le voulais.
468
00:31:37,935 --> 00:31:39,137
[soupirs]
469
00:31:41,839 --> 00:31:42,708
Allez, mec.
470
00:31:44,777 --> 00:31:46,008
[Warren] Putain.
471
00:31:46,009 --> 00:31:48,615
Écoute, peut-être que je peux, euh,
trouver de l'argent,
472
00:31:49,515 --> 00:31:51,351
et mettez-le vers
la moitié du billet.
473
00:31:56,153 --> 00:31:57,423
- Vraiment?
- Ouais.
474
00:31:58,923 --> 00:31:59,791
Mais,
475
00:32:01,227 --> 00:32:02,561
il n'y aura que toi qui y aille.
476
00:32:07,464 --> 00:32:08,366
C'est bon.
477
00:32:10,669 --> 00:32:12,438
- [rires]
- Quoi ?
478
00:32:14,640 --> 00:32:16,409
- Donne-moi un baiser.
- [rires] Ne me touche même pas, mec.
479
00:32:18,876 --> 00:32:20,442
- Très bien, mon frère.
- Merci, mon frère.
480
00:32:20,444 --> 00:32:22,647
- Va les chercher, d'accord ?
- Ouais.
481
00:32:39,396 --> 00:32:41,333
["Hurdy Gurdy Man" en train de jouer]
482
00:32:45,804 --> 00:32:48,704
? Jeté comme une étoile
Dans mon vaste sommeil ?
483
00:32:48,707 --> 00:32:52,307
? j'ouvre les yeux
Pour jeter un oeil ?
484
00:32:52,309 --> 00:32:55,211
? Pour découvrir que j'étais
Au bord de la mer ?
485
00:32:55,212 --> 00:32:58,315
? Je regarde avec tranquillité ?
486
00:32:58,317 --> 00:33:01,351
? C'était alors
A quand la Vielle à Roue ?
487
00:33:01,353 --> 00:33:04,688
? Vous êtes venu chanter des chansons d'amour ?
488
00:33:04,690 --> 00:33:07,490
? Puis quand
L'homme à la vielle à roue ?
489
00:33:07,491 --> 00:33:12,597
? Vous êtes venu chanter des chansons d'amour ?
490
00:33:14,097 --> 00:33:16,365
? Vielle à roue, vielle à roue, ?
491
00:33:16,366 --> 00:33:20,103
? Vielle à roue, vielle, il chantait ?
492
00:33:20,105 --> 00:33:22,337
? Vielle à roue, vielle à roue ?
493
00:33:22,339 --> 00:33:25,676
? Vielle à roue, vielle, il chantait ?
494
00:33:31,214 --> 00:33:33,484
Salut, je m'appelle David.
Je travaille avec M. Beckman.
495
00:33:38,588 --> 00:33:39,458
Salut.
496
00:33:41,826 --> 00:33:42,760
Ça te dérange si je m'assois ?
497
00:33:47,798 --> 00:33:48,701
[Warren s'éclaircit la gorge]
498
00:33:53,136 --> 00:33:56,373
- Vous êtes les gars, que nous...
- Tu as des livres,
499
00:33:56,375 --> 00:33:58,478
et vous avez quelques tableaux.
500
00:34:00,278 --> 00:34:01,381
C'est ce que je fais.
501
00:34:02,079 --> 00:34:03,913
[rires nerveusement] C'est ce que je fais.
502
00:34:03,914 --> 00:34:08,751
Maintenant, euh, nous avons un numéro
d'éléments relatifs à,
503
00:34:08,753 --> 00:34:10,588
l'existence,
pour lequel je suis ici.
504
00:34:11,056 --> 00:34:11,925
Euh...
505
00:34:25,503 --> 00:34:28,036
Les livres, les Audubons.
506
00:34:28,039 --> 00:34:29,275
Ils sont très rares.
507
00:34:29,608 --> 00:34:30,510
Oui.
508
00:34:31,242 --> 00:34:32,411
C'est pourquoi je suis ici.
509
00:34:33,846 --> 00:34:35,478
C'est pourquoi tu es ici
510
00:34:35,481 --> 00:34:37,550
avec votre morceau de papier.
511
00:34:41,452 --> 00:34:43,588
[bégaie] Eh bien, euh,
Je ne savais pas...
512
00:34:57,268 --> 00:34:59,403
M. Beckman est votre père ?
513
00:35:00,005 --> 00:35:01,306
[toux]
514
00:35:02,373 --> 00:35:05,077
Non, euh, M. Beckman
est mon employeur.
515
00:35:16,288 --> 00:35:17,853
[soupirs]
516
00:35:17,856 --> 00:35:20,056
[rires] En fait,
nous sommes en quelque sorte liés.
517
00:35:20,059 --> 00:35:22,123
Il est, euh, il est en fait mon,
518
00:35:22,126 --> 00:35:24,494
le mari de la sœur de ma mère,
519
00:35:24,496 --> 00:35:27,032
ce qui le fait trier
de, euh, mon oncle.
520
00:35:31,603 --> 00:35:33,840
Vous avez une authentification ?
521
00:35:35,474 --> 00:35:37,840
[clique sur la langue] D'accord,
quand tu parles d'authentification...
522
00:35:37,842 --> 00:35:40,342
Nous prenons des objets
provenant de diverses sources,
523
00:35:40,344 --> 00:35:43,411
et nous ne demandons pas
d'où ils viennent,
524
00:35:43,414 --> 00:35:45,849
tant que
nous avons une authentification
525
00:35:45,851 --> 00:35:49,452
avec un très célèbre
maison de vente aux enchères.
526
00:35:49,454 --> 00:35:50,853
Ouais, euh...
527
00:35:50,856 --> 00:35:54,858
Donc, vous dites, avec le
corriger les authentifications,
528
00:35:54,860 --> 00:35:58,364
que ces articles seraient
ça vous intéresse ?
529
00:36:00,065 --> 00:36:00,967
Ouais.
530
00:36:02,166 --> 00:36:03,568
[rires] Alors...
531
00:36:04,936 --> 00:36:08,440
M. Beckman va être très content
à ce sujet, d'ailleurs. Euh...
532
00:36:09,340 --> 00:36:12,440
Alors, puis-je demander, en gros,
533
00:36:12,443 --> 00:36:14,210
[respire profondément]
534
00:36:14,213 --> 00:36:16,646
en termes de, euh...
535
00:36:16,648 --> 00:36:18,985
- C'est dur, j'imagine, de...
- Combien?
536
00:36:19,217 --> 00:36:20,085
Oui.
537
00:36:21,018 --> 00:36:22,518
Combien?
538
00:36:22,521 --> 00:36:26,123
Trente à quarante pour cent
du prix d’évaluation.
539
00:36:26,125 --> 00:36:29,728
- Cela fait des millions de dollars, n'est-ce pas ?
- [rire]
540
00:36:30,161 --> 00:36:31,795
Ouais !
541
00:36:31,797 --> 00:36:36,099
Ecoute, j'ai pensé
juste, euh, tu sais,
542
00:36:36,101 --> 00:36:37,570
nous aurons besoin d'un plus gros bateau.
543
00:36:40,505 --> 00:36:41,704
On va avoir besoin d'un plus gros bateau ?
544
00:36:41,706 --> 00:36:43,541
Je veux dire, nous aurons besoin
quelqu'un d'autre.
545
00:36:48,713 --> 00:36:49,715
Euh...
546
00:36:51,681 --> 00:36:53,717
Pourquoi avons-nous besoin de quelqu'un d'autre ?
547
00:36:53,719 --> 00:36:56,485
Nous avons besoin de quelqu'un avec des compétences
que nous n'avons pas.
548
00:36:56,487 --> 00:36:58,454
Quelqu'un qui est bon
avec la logistique,
549
00:36:58,456 --> 00:37:00,891
et les échecs.
550
00:37:00,893 --> 00:37:05,565
[conférencier] Accepté
principes comptables.
551
00:37:08,166 --> 00:37:09,568
Déclarations,
552
00:37:11,268 --> 00:37:13,036
sur l'audit.
553
00:37:13,038 --> 00:37:16,005
Ainsi, en 1992,
554
00:37:16,007 --> 00:37:18,806
nous obtenons SAS 82.
555
00:37:18,809 --> 00:37:21,344
Quelqu'un ose expliquer
la signification de celui-ci ?
556
00:37:21,346 --> 00:37:22,447
[musique métal jouant
sur les écouteurs]
557
00:37:23,849 --> 00:37:25,347
M. Borsuk.
558
00:37:25,349 --> 00:37:26,382
[Éric]
Je me spécialisais en comptabilité
559
00:37:26,385 --> 00:37:28,717
parce que je voulais une carrière
au FBI.
560
00:37:28,719 --> 00:37:31,588
A l'époque, c'était seulement
une des deux majeures
561
00:37:31,590 --> 00:37:33,226
ils ont accepté
tout droit sorti du collège.
562
00:37:34,393 --> 00:37:35,760
[professeur]
Eric était un gentleman.
563
00:37:36,360 --> 00:37:37,596
Un bon élève.
564
00:37:38,429 --> 00:37:41,597
Gave n'a fait aucune pause,
565
00:37:41,599 --> 00:37:45,802
ou une préoccupation, euh, quoi que ce soit.
566
00:37:45,804 --> 00:37:48,572
J'ai toujours eu l'impression d'être, euh,
567
00:37:48,574 --> 00:37:50,842
[clic sur la langue] une sorte de solitaire,
pour une raison quelconque.
568
00:37:53,110 --> 00:37:56,445
Euh, ouais, euh, SAS 82
569
00:37:56,447 --> 00:37:58,047
déclare que
les auditeurs ont le devoir
570
00:37:58,050 --> 00:38:01,487
rechercher activement la fraude et non
signalez-le simplement s’ils le trouvent.
571
00:38:02,320 --> 00:38:03,786
C'est exact.
572
00:38:03,789 --> 00:38:05,690
[Eric] Sauf qu'en réalité, ce n'est pas le cas
ça marche toujours comme ça, n'est-ce pas ?
573
00:38:07,525 --> 00:38:08,693
Arthur Andersen.
574
00:38:09,561 --> 00:38:11,530
Vous vous en souvenez ?
Auditeurs d’Enron ?
575
00:38:12,530 --> 00:38:15,364
Euh, merci pour ça,
M. Borsuk.
576
00:38:15,367 --> 00:38:17,632
[le téléphone portable vibre]
577
00:38:17,635 --> 00:38:21,606
[conférencier] Ainsi, en 2002,
cela nous amène à SAS 99...
578
00:38:22,608 --> 00:38:24,106
- [bip]
- [chuchotant] Ne m'annule pas.
579
00:38:24,108 --> 00:38:26,108
Merde! C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
580
00:38:26,110 --> 00:38:27,179
J'ai besoin de te parler.
581
00:38:27,612 --> 00:38:28,713
Mais pas ici.
582
00:38:31,516 --> 00:38:34,186
[musique funky jouée]
583
00:38:37,956 --> 00:38:40,824
Warren et moi avons perdu contact.
Nous nous sommes disputés.
584
00:38:40,826 --> 00:38:43,626
Cela fait environ trois mois
depuis notre dernière conversation.
585
00:38:43,628 --> 00:38:44,963
[Eric] Je pensais que
nous ne parlions pas.
586
00:38:45,597 --> 00:38:47,764
[Warren] Quoi ? Attendez.
587
00:38:47,766 --> 00:38:50,934
Non. Euh, non, non, non, non.
588
00:38:50,936 --> 00:38:53,570
Pouvons-nous simplement être d'accord et mettre tout ça
conneries stupides derrière nous, s'il te plaît ?
589
00:38:53,572 --> 00:38:56,273
Je veux dire, non.
590
00:38:56,275 --> 00:38:57,606
- Hé.
- Alors, quoi de neuf, mec ?
591
00:38:57,608 --> 00:38:59,007
C'est quoi tout ce mystère ?
592
00:38:59,010 --> 00:39:01,010
je suis là pour te parler
à propos de quelque chose de très grave.
593
00:39:01,012 --> 00:39:02,545
je pensais
tu dois vouloir quelque chose.
594
00:39:02,547 --> 00:39:04,414
En fait, je suis venu
pour vous offrir quelque chose.
595
00:39:04,416 --> 00:39:05,885
- Oh vraiment? Ouais?
- Ouais.
596
00:39:08,619 --> 00:39:10,623
Il n'y a personne d'autre
Je pourrais faire confiance à ça.
597
00:39:11,590 --> 00:39:12,889
Soit vous êtes dans
ou tu es dehors, maintenant.
598
00:39:12,891 --> 00:39:14,556
Comment puis-je te dire
si je suis dedans ou si je suis dehors
599
00:39:14,559 --> 00:39:15,824
sans que tu me le dises
la première chose à propos
600
00:39:15,827 --> 00:39:17,293
ce dont je pourrais être ou ce dont je pourrais être.
601
00:39:17,295 --> 00:39:20,161
J'aurais juste besoin que tu dises
"en principe", d'accord ?
602
00:39:20,164 --> 00:39:23,068
Parce que ça pourrait être quelque chose
pas vraiment légal.
603
00:39:24,101 --> 00:39:25,934
Et il y a une chance
604
00:39:25,936 --> 00:39:27,835
que nous aurions
de tout laisser derrière soi.
605
00:39:27,838 --> 00:39:29,972
Ok, quand tu dis
"pas légal"...
606
00:39:29,974 --> 00:39:33,045
Je vais le dire une fois,
et une seule fois.
607
00:39:34,179 --> 00:39:36,579
Soit vous êtes dans
ou tu es dehors. Tout de suite.
608
00:39:36,581 --> 00:39:38,112
je vais avoir besoin
plus que celui-ci.
609
00:39:38,114 --> 00:39:39,581
Pas avant que vous vous engagez.
610
00:39:39,583 --> 00:39:41,219
Ce serait quelque chose
dangereux,
611
00:39:41,887 --> 00:39:43,623
et très excitant,
612
00:39:44,690 --> 00:39:47,126
dont j'ai besoin que tu fasses partie.
613
00:39:49,661 --> 00:39:50,896
Cela pourrait tout changer.
614
00:39:54,965 --> 00:39:57,268
C'est ta pilule rouge ou
moment de la pilule bleue, mon ami.
615
00:40:02,974 --> 00:40:03,943
Comment va l'université ?
616
00:40:08,280 --> 00:40:10,079
Devons-nous y aller ce soir ?
617
00:40:10,081 --> 00:40:12,784
Je pense que je disais juste oui,
parce que je le savais,
618
00:40:13,585 --> 00:40:15,253
Je voulais, euh,
619
00:40:16,822 --> 00:40:18,824
retrouver notre amitié
plus que tout.
620
00:40:19,590 --> 00:40:21,259
[musique à suspense]
621
00:40:24,429 --> 00:40:25,661
[Eric] Alors, quel est ton rôle ?
622
00:40:25,664 --> 00:40:28,297
[s'éclaircit la gorge] C'est
en partie là où vous entrez.
623
00:40:28,300 --> 00:40:30,402
Jetez un oeil pour moi, s'il vous plaît.
624
00:40:35,139 --> 00:40:37,474
- [Eric] Ça ne peut pas se faire la nuit.
- [rires] Quoi ?
625
00:40:37,476 --> 00:40:41,177
Quelle est la seule fois par jour où non
on est censé être dans le bâtiment ?
626
00:40:41,179 --> 00:40:44,050
Il serait impossible d'entrer
sans déclencher les alarmes.
627
00:40:45,150 --> 00:40:46,719
Il faudrait le faire
pendant la journée.
628
00:40:50,188 --> 00:40:51,090
[Warren] Vous voyez ?
629
00:40:51,856 --> 00:40:53,255
Je savais que tu l'étais
l'homme pour ça.
630
00:40:53,257 --> 00:40:55,157
Regardez-le.
Tout comme un poisson dans l'eau.
631
00:40:55,159 --> 00:40:56,391
Bien sûr.
632
00:40:56,393 --> 00:40:59,331
Allons-y en grand
la lumière du jour et cambrioler l'endroit.
633
00:41:00,699 --> 00:41:02,132
Oh, ouais, eh bien,
pendant que tu y es,
634
00:41:02,134 --> 00:41:05,034
- tu vas dynamiter la cantine, non ?
- [rires]
635
00:41:05,036 --> 00:41:06,536
Combien de caméras,
as-tu dit qu'ils étaient
636
00:41:06,538 --> 00:41:08,237
dans la salle de correction spéciale ?
637
00:41:08,239 --> 00:41:09,804
Parce qu'ils le seront
je regarde tout
638
00:41:09,806 --> 00:41:11,407
du bureau de sécurité du campus.
639
00:41:11,409 --> 00:41:13,208
Les caméras, les alarmes.
640
00:41:13,210 --> 00:41:15,146
Ils sauront
qui entre et sort.
641
00:41:16,313 --> 00:41:17,315
Que fais-tu?
642
00:41:18,282 --> 00:41:20,416
Je prends des notes.
C'est une bonne chose.
643
00:41:20,418 --> 00:41:21,721
T'es vraiment attardé ?
644
00:41:22,320 --> 00:41:23,820
Non.
645
00:41:23,822 --> 00:41:25,655
Pourquoi tu ne
envoyez un e-mail au FBI et demandez-leur
646
00:41:25,657 --> 00:41:28,094
où ils ont accès pour quitter notre
des empreintes digitales ? Vous pouvez leur faciliter la tâche.
647
00:41:29,260 --> 00:41:31,561
Les gars, nous devons découvrir
qui regarde
648
00:41:31,563 --> 00:41:33,331
la salle des collections spéciales
et quand.
649
00:41:36,601 --> 00:41:37,768
Je suis d'accord avec ça
650
00:41:40,105 --> 00:41:41,139
[soupirs]
651
00:41:42,440 --> 00:41:43,407
[Bill] Entrez.
652
00:41:45,443 --> 00:41:47,010
Hé.
653
00:41:47,012 --> 00:41:49,181
- Asseyez-vous, Warren.
- D'accord.
654
00:41:51,949 --> 00:41:54,219
Je suppose que tu sais
pourquoi tu es ici.
655
00:41:56,188 --> 00:41:57,155
Euh...
656
00:41:58,389 --> 00:41:59,257
Pas vraiment, monsieur.
657
00:42:00,291 --> 00:42:01,793
Droite. Monsieur Lipka,
658
00:42:02,760 --> 00:42:06,463
tu es venu ici
grâce à une bourse d'études sportive.
659
00:42:06,465 --> 00:42:10,768
Peut-être qu'il ne semble pas
une affaire particulièrement importante pour vous.
660
00:42:11,869 --> 00:42:13,168
Non, monsieur, c'est vrai.
661
00:42:13,170 --> 00:42:15,206
Eh bien, mon fils, tu as
une drôle de façon de le montrer.
662
00:42:16,172 --> 00:42:18,507
Parce que je t'avais prévenu
d'innombrables fois
663
00:42:18,510 --> 00:42:22,010
que se passerait-il si tu
continuent de ne pas se présenter.
664
00:42:22,012 --> 00:42:26,050
L'entraîneur adjoint soupçonne de la drogue
ou l'alcool peut être impliqué.
665
00:42:29,119 --> 00:42:31,987
Maintenant, ça me fait mal
666
00:42:31,989 --> 00:42:35,556
pour te voir perdre
cette bourse.
667
00:42:35,559 --> 00:42:41,166
Mais ça va être douloureux et probablement
embarrasse encore plus ton père.
668
00:42:42,534 --> 00:42:43,800
Alors tu pourrais vouloir réfléchir à
669
00:42:43,802 --> 00:42:46,371
quel genre de déception
cela signifiera pour lui.
670
00:42:50,041 --> 00:42:50,976
Ouais.
671
00:42:52,811 --> 00:42:54,413
Ce sera une déception.
672
00:42:58,148 --> 00:42:59,150
Le fait est que
673
00:43:00,619 --> 00:43:03,389
J'ai travaillé pour faire partie de cette équipe,
depuis que j'ai environ cinq ans.
674
00:43:05,322 --> 00:43:08,960
Et j'ai absolument
aucune idée de pourquoi.
675
00:43:11,596 --> 00:43:12,831
Pour être honnête, monsieur,
676
00:43:14,297 --> 00:43:16,869
Je pense que tout cet endroit
est une déception.
677
00:43:21,206 --> 00:43:23,108
Je pense que tu es
une déception.
678
00:43:25,342 --> 00:43:27,945
Et je pense que tout ça
putain de ville,
679
00:43:29,514 --> 00:43:30,882
est une déception.
680
00:43:37,688 --> 00:43:38,824
Sortir.
681
00:43:47,264 --> 00:43:48,199
C'est ça ?
682
00:43:54,438 --> 00:43:56,074
[Warren] Les caméras
ce ne sont pas des caméras.
683
00:43:56,806 --> 00:43:58,541
Ce sont des détecteurs de mouvement.
684
00:43:58,543 --> 00:44:00,242
Nous allons envoyer un e-mail à la bibliothèque,
685
00:44:00,244 --> 00:44:04,179
demander à avoir le Audubon
et le manuscrit enluminé
686
00:44:04,181 --> 00:44:06,516
exposée à notre arrivée.
687
00:44:06,518 --> 00:44:08,650
Ils seront ici et ici.
688
00:44:08,652 --> 00:44:10,719
Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas toucher
le modèle ?
689
00:44:10,722 --> 00:44:11,590
Merci.
690
00:44:12,657 --> 00:44:15,023
[soupirs] Comme je le disais.
691
00:44:15,025 --> 00:44:17,960
De retour ici,
est la priorité numéro un de la cible,
692
00:44:17,963 --> 00:44:19,262
le Audubon.
693
00:44:19,264 --> 00:44:21,731
Maintenant, juste derrière
la vitrine est une porte
694
00:44:21,733 --> 00:44:25,601
qui mène à un ascenseur pour le personnel
ça va directement au sous-sol.
695
00:44:25,603 --> 00:44:27,436
Maintenant, une fois au sous-sol,
696
00:44:27,438 --> 00:44:30,474
nous pouvons accéder à la sortie de secours
sur le côté du bâtiment.
697
00:44:34,579 --> 00:44:36,181
Euh, où est le bibliothécaire ?
698
00:44:37,715 --> 00:44:38,918
- [Warren] Merci.
- Regardez-le.
699
00:44:40,318 --> 00:44:41,449
Le bibliothécaire,
700
00:44:41,452 --> 00:44:44,389
est le plus grand risque
à toute cette opération.
701
00:44:46,422 --> 00:44:49,260
Elle doit devenir une
non-facteur dans les plus brefs délais.
702
00:44:56,800 --> 00:44:59,266
Maintenant, une fois à l'intérieur de la pièce,
703
00:44:59,268 --> 00:45:01,436
vous ferez vos bagages tous les deux
les petits livres,
704
00:45:01,438 --> 00:45:04,873
et je débloquerai les caisses contenant
l'Audubon et le Darwin.
705
00:45:04,876 --> 00:45:07,110
Nous devrions entrer et sortir moins
plus de trois ou quatre minutes.
706
00:45:07,112 --> 00:45:08,911
- Bon après-midi. Entrez.
- [Spencer] Comment vas-tu ?
707
00:45:08,913 --> 00:45:12,914
Je m'appelle Betty Jean Gooch et je le ferai
J'ai besoin de vos noms pour le journal, s'il vous plaît.
708
00:45:12,916 --> 00:45:14,686
Je suis, euh, Spencer Green.
709
00:45:15,353 --> 00:45:16,251
[Betty s'exclame]
710
00:45:16,253 --> 00:45:18,289
["Un peu moins de conversation"
jouer]
711
00:45:28,733 --> 00:45:32,900
? Un peu moins de conversation
Un peu plus d'action, s'il vous plaît ?
712
00:45:32,902 --> 00:45:37,206
? Toute cette aggravation
Ça ne me satisfait pas ?
713
00:45:37,208 --> 00:45:39,306
? Un peu plus de mordant
Et un peu moins d'aboiement ?
714
00:45:39,309 --> 00:45:41,043
? Un peu moins de combat
Et un peu plus d'étincelle ?
715
00:45:41,045 --> 00:45:44,382
? Ferme ta bouche et ouvre-toi
ton cœur Et, bébé, satisfais-moi ?
716
00:45:45,181 --> 00:45:46,719
? Me satisfaire, bébé ?
717
00:45:47,952 --> 00:45:50,222
? Allez, bébé
J'en ai marre de parler ?
718
00:45:52,190 --> 00:45:54,525
? Prends ton manteau
Et commençons à marcher ?
719
00:45:56,427 --> 00:45:58,561
? Allez, allez
Allez, allez ?
720
00:45:58,563 --> 00:46:00,697
? Allez, allez
Allez, allez ?
721
00:46:00,699 --> 00:46:02,764
? Allez, allez
Allez, allez ?
722
00:46:02,766 --> 00:46:04,867
? Ne tergiversez pas
Vous n'articulez pas ?
723
00:46:04,869 --> 00:46:08,402
? Fille, il se fait tard
Vous vous asseyez et attendez ?
724
00:46:08,405 --> 00:46:10,539
? Ouais
Un peu moins de conversation ?
725
00:46:10,541 --> 00:46:13,409
? Un peu plus d'action
S'il vous plaît ?
726
00:46:13,411 --> 00:46:15,911
? Toute cette aggravation
Ça ne me satisfait pas ?
727
00:46:15,914 --> 00:46:17,048
- [Éric] Arrête.
- [la musique s'arrête]
728
00:46:17,882 --> 00:46:19,014
Attendez.
729
00:46:19,016 --> 00:46:20,949
Ça ne marche pas.
730
00:46:20,952 --> 00:46:23,219
Il nous faut deux gars,
du moins, dans la pièce.
731
00:46:23,221 --> 00:46:24,454
Alors tu as besoin d'un troisième gars,
732
00:46:24,456 --> 00:46:27,623
en bas dans la bibliothèque,
faire preuve de vigilance.
733
00:46:27,625 --> 00:46:29,726
Ensuite, nous devrons avoir
un chauffeur d'escapade.
734
00:46:29,728 --> 00:46:30,996
Qui est ton chauffeur ?
735
00:46:32,197 --> 00:46:34,396
- Nous trois, ce n'est pas suffisant.
- Il a raison.
736
00:46:34,398 --> 00:46:36,465
je veux juste voir
comment tout cela va fonctionner.
737
00:46:36,467 --> 00:46:39,637
Je veux dire,
est-ce que cela semble réaliste ou...
738
00:46:41,306 --> 00:46:43,409
Eh bien, tu as
une meilleure idée, Spence ?
739
00:46:44,976 --> 00:46:46,679
Non, putain.
740
00:46:49,114 --> 00:46:52,617
J'étais déchiré entre
le désir de garder
741
00:46:53,550 --> 00:46:54,550
l'aventure continue,
742
00:46:54,552 --> 00:46:56,619
et j'attends
l'obstacle insurmontable,
743
00:46:56,621 --> 00:46:58,554
ce serait,
744
00:46:58,556 --> 00:47:02,958
arrêter tout sur son passage,
et ramener les choses à la normale.
745
00:47:02,960 --> 00:47:04,827
Nous avons besoin de quelqu'un d'autre
en qui nous pouvons avoir confiance.
746
00:47:04,829 --> 00:47:06,632
Attends, attends, attends. Quelqu'un d'autre ?
747
00:47:08,032 --> 00:47:09,568
Tu veux faire venir quelqu'un d'autre ?
748
00:47:10,135 --> 00:47:11,402
Vous avez une meilleure idée ?
749
00:47:14,938 --> 00:47:16,306
À qui d’autre pouvons-nous faire confiance pour cela ?
750
00:47:17,208 --> 00:47:18,643
Quelqu'un avec une voiture rapide.
751
00:47:19,643 --> 00:47:20,677
Ou l'argent pour en acheter un.
752
00:47:45,536 --> 00:47:47,936
[Spencer] Je ne l'avais rencontré que
plusieurs fois
753
00:47:47,938 --> 00:47:49,106
au lycée.
754
00:47:50,775 --> 00:47:53,608
Je ne m'étais jamais vraiment entendu
trop bien avec Chas.
755
00:47:53,610 --> 00:47:57,246
La décision de faire intervenir le
la quatrième personne venait d'Eric.
756
00:47:57,248 --> 00:47:58,815
Ouais, je suis presque sûr
c'était l'idée de Warren.
757
00:47:58,817 --> 00:48:01,853
Je ne l'aurais certainement jamais fait
a suggéré que nous amenions Chas.
758
00:48:03,855 --> 00:48:05,822
Mon nom est
Charles Thomas Allen II,
759
00:48:05,824 --> 00:48:07,391
mais les gens m'appellent Chas.
760
00:48:08,358 --> 00:48:10,760
Mon père m'a bâti pour réussir.
761
00:48:10,762 --> 00:48:13,929
J'ai créé ma première entreprise
à 12 ans.
762
00:48:13,931 --> 00:48:16,731
A 16 ans, j'ai acheté mon premier
biens immobiliers.
763
00:48:16,733 --> 00:48:20,235
Il a été un petit entrepreneur,
aussi loin que je me souvienne.
764
00:48:20,237 --> 00:48:22,572
Vous savez, tondre l'herbe, euh...
765
00:48:22,574 --> 00:48:24,239
Tu sais, il a suivi
son père dans les parages.
766
00:48:24,242 --> 00:48:25,373
C'était un petit Tom.
767
00:48:25,376 --> 00:48:27,242
Il l'a juste suivi
autour tout le temps,
768
00:48:27,244 --> 00:48:28,844
vouloir être, tu sais,
769
00:48:28,847 --> 00:48:31,646
affaires et, vous savez,
faire tout ce que son père faisait.
770
00:48:31,648 --> 00:48:35,550
Chas, ce qui est intéressant,
Je connaissais son père. [rires]
771
00:48:35,552 --> 00:48:39,889
Euh, il s'est entraîné en même temps
salle de sport que j'ai pratiquée pendant un moment.
772
00:48:39,891 --> 00:48:42,657
Juste une personne merveilleuse.
773
00:48:42,659 --> 00:48:47,862
Euh, tu sais, je veux dire,
un prince d'un individu.
774
00:48:47,864 --> 00:48:52,637
Je pense que les qualités que nous
Je pensais que Chas pouvait apporter de l'argent.
775
00:48:59,543 --> 00:49:01,476
- [hurle]
- Putain de merde, Warren.
776
00:49:01,478 --> 00:49:03,380
- Arrête de faire ces conneries.
- Désolé. [rires]
777
00:49:03,947 --> 00:49:04,849
Désolé, mec.
778
00:49:06,016 --> 00:49:07,650
Pouvons-nous vous parler
à propos de quelque chose ?
779
00:49:07,652 --> 00:49:09,150
Ouais, quoi de neuf ?
780
00:49:09,152 --> 00:49:12,121
[Chas] Une fois que j'ai réalisé qu'ils
étaient sérieux au sujet de ce plan,
781
00:49:12,123 --> 00:49:15,157
Je pensais qu'ils l'étaient
fumer trop.
782
00:49:15,159 --> 00:49:17,126
Je pense que vous l'êtes
fumer trop.
783
00:49:17,128 --> 00:49:20,362
Et je pensais
ils sont susceptibles de s'attraper
784
00:49:20,364 --> 00:49:21,898
dans beaucoup de problèmes
et se faire prendre.
785
00:49:21,900 --> 00:49:25,065
Et probablement vous vous retrouverez
dans beaucoup d'ennuis,
786
00:49:25,068 --> 00:49:26,202
et se faire prendre.
787
00:49:26,204 --> 00:49:28,436
- Chas ?
- Mm-hm ?
788
00:49:28,438 --> 00:49:30,942
Tu as vraiment besoin de voir
comme ça va être facile.
789
00:49:34,244 --> 00:49:36,545
Attendez. Qu'est-ce que vous foutez les gars
tu parles même d'ici ?
790
00:49:36,547 --> 00:49:39,815
Nous parlons de 12 millions de dollars
791
00:49:39,817 --> 00:49:41,617
dans des livres rares.
792
00:49:41,619 --> 00:49:43,621
Et une seule vieille dame
le gardant.
793
00:49:50,929 --> 00:49:52,297
[Warren] Les noms en premier.
794
00:49:53,097 --> 00:49:54,795
Eric, M. Black.
795
00:49:54,797 --> 00:49:56,766
Spencer, M. Green.
796
00:49:56,768 --> 00:49:57,969
M. Yellow, c'est moi.
797
00:49:58,768 --> 00:50:00,771
Chas, M. Pink.
798
00:50:01,539 --> 00:50:02,740
[rire]
799
00:50:03,875 --> 00:50:05,106
Putain, vraiment, mec ?
800
00:50:05,108 --> 00:50:07,443
- Quoi?
- Vous faites de moi M. Pink ?
801
00:50:07,445 --> 00:50:09,911
Quoi? [rires]
Qu'est-ce qui ne va pas avec M. Pink ?
802
00:50:09,914 --> 00:50:13,547
Tu sais exactement ce que c'est
ça ne va pas avec M. Pink, d'accord ?
803
00:50:13,550 --> 00:50:16,117
Je suis désolé, puis-je juste dire
à quel point tout cela est stupide ?
804
00:50:16,119 --> 00:50:17,987
D'accord?
Parce que dans le film,
805
00:50:17,989 --> 00:50:20,623
tout l'intérêt des noms était que
personne ne savait comment s’appelaient les autres.
806
00:50:20,625 --> 00:50:22,157
Ils ne pouvaient donc pas
donnez-vous un...
807
00:50:22,159 --> 00:50:23,858
Détends-toi, d'accord ?
808
00:50:23,860 --> 00:50:25,260
C'est juste un protocole.
809
00:50:25,262 --> 00:50:27,664
donc on ne se parle pas
par nos noms lors du vol.
810
00:50:28,266 --> 00:50:29,898
- D'accord?
- [Spencer] Mm-hm.
811
00:50:29,900 --> 00:50:31,199
Aucun nom.
812
00:50:31,202 --> 00:50:33,135
- M. Rose.
- C'est vraiment ridicule, mec.
813
00:50:33,137 --> 00:50:35,204
Ne sont-ils pas tous morts
à la fin de ce film ?
814
00:50:35,206 --> 00:50:36,706
[Warren] Spencer était M. Green,
815
00:50:36,708 --> 00:50:38,974
parce qu'il fumait beaucoup
de vert.
816
00:50:38,976 --> 00:50:42,280
Eric était M. Black parce que
il a dit que son âme était noire.
817
00:50:43,081 --> 00:50:45,313
J'étais M. Jaune parce que j'étais,
818
00:50:45,315 --> 00:50:47,282
J'étais le rayon de soleil de ma mère.
819
00:50:47,284 --> 00:50:51,253
Et j'ai nommé Chas M. Pink
juste pour baiser avec lui.
820
00:50:51,255 --> 00:50:52,822
Je ne serai pas M. Pink.
821
00:50:52,824 --> 00:50:54,623
Je serais de n'importe quelle couleur sauf le rose.
822
00:50:54,625 --> 00:50:56,358
[rires]
823
00:50:56,360 --> 00:50:58,327
C'est probablement celui que j'aime le moins
Film de Tarantino.
824
00:50:58,329 --> 00:51:01,262
D'accord. Le ménage avant tout.
825
00:51:01,264 --> 00:51:03,864
M. Green, vous verrez
aux déguisements.
826
00:51:03,867 --> 00:51:06,771
Maquillage, prothèses,
tenues, perruques, etc.
827
00:51:08,206 --> 00:51:09,838
Une fête costumée ?
828
00:51:09,840 --> 00:51:10,639
Faire un film.
829
00:51:10,641 --> 00:51:12,806
M. Black, votre première tâche,
830
00:51:12,809 --> 00:51:14,809
c'est trouver
un véhicule d'escapade fiable.
831
00:51:14,811 --> 00:51:17,146
Ford ou similaire,
rien de tape-à-l'oeil.
832
00:51:17,148 --> 00:51:18,347
Que vous achèterez
833
00:51:18,349 --> 00:51:20,949
- en utilisant de l'argent liquide et une fausse pièce d'identité.
- Ouais, merci.
834
00:51:20,952 --> 00:51:23,184
M. Rose. Votre premier emploi,
835
00:51:23,186 --> 00:51:24,786
est d'identifier
l'itinéraire le plus rapide
836
00:51:24,789 --> 00:51:28,257
de la bibliothèque
au point de dépôt, ici.
837
00:51:28,259 --> 00:51:30,626
Je veux dire, entraîne-le
encore et encore
838
00:51:30,628 --> 00:51:32,396
jusqu'à ce que cela devienne une seconde nature.
839
00:51:34,465 --> 00:51:36,532
[crissement des pneus]
840
00:51:36,534 --> 00:51:38,603
[musique instrumentale funky
jouer]
841
00:51:43,608 --> 00:51:46,675
Quatorze minutes dix-huit
secondes, principalement des feux verts.
842
00:51:46,677 --> 00:51:49,744
M. Jaune.
C'est moi, bien sûr.
843
00:51:49,746 --> 00:51:51,981
je ferai
le rendez-vous d'authentification
844
00:51:51,983 --> 00:51:53,315
à New York pour le week-end,
845
00:51:53,317 --> 00:51:55,050
immédiatement après
le vol.
846
00:51:55,052 --> 00:51:57,952
C'est-à-dire que même si
les livres sont portés disparus,
847
00:51:57,954 --> 00:52:00,692
ils n'apparaîtront pas encore sur le
index national des œuvres d'art volées.
848
00:52:02,760 --> 00:52:04,525
Une fois que nous avons
l'authentification,
849
00:52:04,527 --> 00:52:08,400
nous organiserons un rendez-vous avec
les acheteurs aux Pays-Bas.
850
00:52:11,034 --> 00:52:14,003
[Warren] Cher monsieur,
je m'appelle Walter Beckman.
851
00:52:14,005 --> 00:52:17,273
Je suis un collectionneur d'objets rares
manuscrits, basé au Texas.
852
00:52:17,275 --> 00:52:18,541
Je voudrais organiser
une évaluation
853
00:52:18,543 --> 00:52:20,809
de certains éléments
dans ma collection.
854
00:52:20,811 --> 00:52:24,612
Maintenant, j'ai envoyé un e-mail à la bibliothèque
prendre rendez-vous
855
00:52:24,614 --> 00:52:28,016
pour voir les livres
l'avant-dernier jour du trimestre.
856
00:52:28,018 --> 00:52:29,721
C'est dans huit jours.
857
00:52:30,554 --> 00:52:32,719
La bibliothèque
sera presque vide,
858
00:52:32,722 --> 00:52:34,222
car tout le monde sera en finale.
859
00:52:34,224 --> 00:52:35,556
J'ai un examen ce jour-là.
860
00:52:35,559 --> 00:52:38,563
- Moi aussi.
- Ouais, moi aussi, j'ai l'histoire de l'art.
861
00:52:38,829 --> 00:52:39,797
Exactement.
862
00:52:40,465 --> 00:52:42,362
Que veux-tu dire par "exactement" ?
863
00:52:42,364 --> 00:52:43,833
Je veux dire, qui va soupçonner
un groupe de voleurs
864
00:52:43,835 --> 00:52:45,603
qui se trouvent tous être
aux examens ce jour-là ?
865
00:52:48,840 --> 00:52:51,974
Monsieur Green, voudriez-vous
nous guide à travers les déguisements ?
866
00:52:51,976 --> 00:52:56,112
Donc, l'idée est,
nous y allons déguisés en vieillards.
867
00:52:56,114 --> 00:52:58,646
Je suis désolé. Pourquoi diable
on y va déguisés en vieillards ?
868
00:52:58,648 --> 00:53:02,054
Parce qu'être vieux est ce qui se rapproche le plus
chose d'être invisible.
869
00:53:03,085 --> 00:53:04,853
[Éric] J'ai une question.
870
00:53:04,856 --> 00:53:07,755
Je ne sais toujours pas ce qui va
arriver avec le bibliothécaire.
871
00:53:07,757 --> 00:53:10,358
- Qui va faire...
- Nous devrions probablement décider que
872
00:53:10,360 --> 00:53:12,795
en tirant au sort
ou un vote ou quelque chose comme ça.
873
00:53:12,797 --> 00:53:14,896
Eh bien, je vote pour n'avoir rien
rien à voir avec ça.
874
00:53:14,898 --> 00:53:17,532
Ouais, moi aussi. je ne veux pas
fais ça. Je ne le ferai pas.
875
00:53:17,534 --> 00:53:19,668
Hé. Waouh. C'est quoi ce bordel ?
876
00:53:19,670 --> 00:53:21,202
Évidemment,
personne ne veut le faire.
877
00:53:21,204 --> 00:53:22,771
C'est pourquoi nous devons en décider
878
00:53:22,773 --> 00:53:24,440
en tirant au sort
ou un vote ou quelque chose comme ça.
879
00:53:24,442 --> 00:53:25,911
N'y a-t-il pas peut-être un...
880
00:53:26,878 --> 00:53:30,545
une façon de la faire
tu ne seras pas là ce jour-là ?
881
00:53:30,547 --> 00:53:32,748
Non. Bien sûr,
il n'y a pas de putain de moyen.
882
00:53:32,750 --> 00:53:34,083
C'est comme ça que tu deviens
dans la chambre.
883
00:53:34,085 --> 00:53:35,315
Quelqu'un doit être
là-dedans avec toi.
884
00:53:35,318 --> 00:53:36,918
C'est comme ça que tu deviens
dans cette putain de pièce !
885
00:53:36,920 --> 00:53:38,253
Et si elle commençait
crier ou quoi ?
886
00:53:38,255 --> 00:53:41,157
- Ouais, ou il a une putain de crise cardiaque, mec.
- Ouais.
887
00:53:41,159 --> 00:53:42,757
Les gars, quand tout sera fini,
888
00:53:42,760 --> 00:53:44,458
nous allons l'envoyer
un colis anonyme
889
00:53:44,460 --> 00:53:46,896
rempli de milliers
de putains de dollars.
890
00:53:46,898 --> 00:53:48,800
- Elle va être heureuse.
- Écoute, je ne le fais pas.
891
00:53:49,099 --> 00:53:50,565
D'accord?
892
00:53:50,568 --> 00:53:51,902
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
893
00:54:02,847 --> 00:54:03,782
Ouah.
894
00:54:15,927 --> 00:54:16,795
Putain.
895
00:54:20,398 --> 00:54:21,500
Je vais le faire.
896
00:54:24,367 --> 00:54:25,536
Je vais le faire, putain.
897
00:54:27,438 --> 00:54:29,804
[Spencer]
Il n'y avait aucun obstacle.
898
00:54:29,806 --> 00:54:31,809
Rien n'allait nous empêcher
de le faire.
899
00:54:33,411 --> 00:54:35,646
Nous l'avions commencé,
et cela pourrait être fait.
900
00:54:39,817 --> 00:54:42,751
Il y avait
tant d'opportunités,
901
00:54:42,753 --> 00:54:44,623
en regardant en arrière,
où j'aurais pu complètement,
902
00:54:45,789 --> 00:54:48,527
que je
aurait pu s'en sortir, ou...
903
00:54:49,927 --> 00:54:53,697
Ou changer ce que nous faisions.
Et je ne l'ai pas fait.
904
00:55:02,039 --> 00:55:03,909
- [Warren] Du ruban adhésif.
- [Spencer] Vérifiez.
905
00:55:04,976 --> 00:55:07,208
- [Warren] Vêtements de rechange.
- [Spencer] Vérifiez.
906
00:55:07,210 --> 00:55:08,844
- [Warren] Feuille.
- [Spencer] Vérifiez.
907
00:55:08,846 --> 00:55:11,079
- [Warren] Masques de ski.
- [Spencer] Masques de ski.
908
00:55:11,081 --> 00:55:12,048
[Warren] Des téléphones portables.
909
00:55:12,550 --> 00:55:13,717
Attaches zippées.
910
00:55:15,018 --> 00:55:16,286
-Taser. Vérifier
911
00:55:17,355 --> 00:55:18,289
Pas de Taser.
912
00:55:19,090 --> 00:55:20,554
Merde!
913
00:55:20,556 --> 00:55:22,224
À qui appartenait ce travail
commander le Taser ?
914
00:55:22,226 --> 00:55:23,561
Je crois que c'était ton travail.
915
00:55:25,396 --> 00:55:27,032
Putain, je n'arrive pas à penser
de tout.
916
00:55:28,132 --> 00:55:30,068
["Peace Frog" en train de jouer]
917
00:55:43,280 --> 00:55:44,847
[conférencier] Ouvrez vos livres.
918
00:55:44,849 --> 00:55:48,784
Vous avez deux heures pour en réaliser deux
des trois questions à développement.
919
00:55:48,786 --> 00:55:51,619
Quand je donne le signal,
vous pouvez retourner vos papiers.
920
00:55:51,621 --> 00:55:53,420
En cas de problème, levez la main.
921
00:55:53,422 --> 00:55:54,724
Et commencez.
922
00:55:54,726 --> 00:55:56,094
? Du sang dans les rues
Dans la ville de Chicago ?
923
00:55:57,327 --> 00:56:00,065
? Le sang monte
Il me suit ?
924
00:56:01,898 --> 00:56:04,300
? Pensez à
Le point du jour... ?
925
00:56:05,936 --> 00:56:08,840
Cela pourrait être exactement ce
ta mère cherche.
926
00:56:09,407 --> 00:56:10,706
Pistolet paralysant léger Cobra.
927
00:56:10,708 --> 00:56:12,610
Combien de temps cela durerait
désactiver quelqu'un pour ?
928
00:56:14,811 --> 00:56:17,681
? Du sang dans les rues
Coule une rivière de tristesse ?
929
00:56:18,983 --> 00:56:21,449
? Du sang dans les rues
Ça monte jusqu'à la cuisse... ?
930
00:56:21,452 --> 00:56:23,485
- Tu n'as pas d'examens aujourd'hui ?
- Ouais.
931
00:56:23,487 --> 00:56:25,155
Euh, hé, écoute,
Je dois emprunter la camionnette.
932
00:56:30,193 --> 00:56:34,228
Crayons baissés. Fermez vos textes
et sortez de la pièce.
933
00:56:34,231 --> 00:56:37,936
Les scores seront affichés
d'ici la fin de la semaine prochaine.
934
00:56:48,079 --> 00:56:50,081
Vous avez sept minutes de retard.
Allons-y!
935
00:57:11,268 --> 00:57:12,137
[professeur d'examen] Le temps est écoulé.
936
00:57:12,835 --> 00:57:15,371
Stylos baissés. Fermez vos livres.
937
00:57:15,373 --> 00:57:17,572
S'il vous plaît, passez-les à votre gauche,
938
00:57:17,574 --> 00:57:19,976
et repartez de manière ordonnée.
939
00:57:23,614 --> 00:57:24,978
[Warren] 11h02.
940
00:57:24,981 --> 00:57:28,050
? Du sang dans mon amour
Dans le terrible été ?
941
00:57:28,052 --> 00:57:31,989
? Soleil rouge sanglant
De Phantastic LA ?
942
00:57:34,391 --> 00:57:37,161
? Le sang lui crie le cerveau
Alors qu'on lui coupe les doigts ?
943
00:57:38,829 --> 00:57:41,431
? Le sang naîtra
Dans la naissance d'une nation ?
944
00:57:43,000 --> 00:57:46,969
? Le sang est la rose
D'une union mystérieuse ?
945
00:57:46,971 --> 00:57:48,940
- [la musique s'arrête]
- [la table vibre en rythme]
946
00:57:50,474 --> 00:57:52,811
[Warren respire fortement]
947
00:58:08,592 --> 00:58:09,824
Putain, vraiment ?
948
00:58:09,827 --> 00:58:12,429
[musique à suspense]
949
00:58:15,632 --> 00:58:16,733
[s'éclaircit la gorge]
950
00:58:21,771 --> 00:58:22,873
Le voilà.
951
00:58:24,306 --> 00:58:25,242
Comme sur des roulettes.
952
00:58:34,184 --> 00:58:35,753
[soupirs]
953
00:58:47,130 --> 00:58:48,266
[expire brusquement]
954
00:58:49,699 --> 00:58:50,867
[s'éclaircit la gorge]
955
00:58:55,873 --> 00:58:58,342
[musique rap diffusée à la radio]
956
00:59:05,583 --> 00:59:08,753
- [la musique s'arrête]
- Concentre-toi, mec, s'il te plaît.
957
00:59:10,420 --> 00:59:11,887
Je pense que je vais être malade, les gars.
958
00:59:11,889 --> 00:59:13,088
[Chas] Ne fais même pas
putain, réfléchis à ça
959
00:59:13,090 --> 00:59:14,922
vomir dans cette voiture,
Spencer.
960
00:59:14,925 --> 00:59:17,094
[la musique suspense continue]
961
01:00:05,376 --> 01:00:06,510
N'oubliez pas que vous êtes vieux.
962
01:00:18,588 --> 01:00:21,326
- Il y a du monde partout.
- Tenez-vous-en au plan.
963
01:00:23,760 --> 01:00:24,963
Faisons ça.
964
01:00:31,835 --> 01:00:34,005
[la musique suspense continue]
965
01:01:15,112 --> 01:01:16,880
[le taille-crayon grince]
966
01:01:19,550 --> 01:01:22,487
[la musique suspense continue]
967
01:01:41,572 --> 01:01:43,141
[grinçant]
968
01:01:58,956 --> 01:02:00,625
[regarder le tic-tac]
969
01:02:11,300 --> 01:02:12,702
[frémissant]
970
01:02:27,885 --> 01:02:29,454
[chuchotant] Abandonner, avorter.
971
01:02:30,054 --> 01:02:31,722
- Abandonner.
- Quoi? Pourquoi?
972
01:02:38,262 --> 01:02:40,197
[la musique suspense continue]
973
01:02:42,565 --> 01:02:44,266
Il y a quatre putains de bibliothécaires
là-haut
974
01:02:44,268 --> 01:02:46,101
avoir une sorte de réunion ou quelque chose comme ça.
Je ne sais pas, je ne peux pas...
975
01:02:46,103 --> 01:02:47,536
- Je ne peux pas le faire.
- Qui est là-haut, d'accord ?
976
01:02:47,538 --> 01:02:49,670
- Il y a un homme...
- Peu importe qui est là-haut.
977
01:02:49,672 --> 01:02:52,708
- Il y en a quatre.
- On ne va pas immobiliser quatre putains de bibliothécaires.
978
01:02:52,710 --> 01:02:54,074
Que se passe-t-il?
979
01:02:54,077 --> 01:02:55,744
Il y a une putain de réunion
là-haut ou quelque chose comme ça, d'accord ?
980
01:02:55,746 --> 01:02:57,945
Il y a quatre bibliothécaires. Nous ne pouvons pas
attachez une de ces personnes.
981
01:02:57,947 --> 01:02:59,014
Je ne suis pas...
Je ne reste pas, d'accord ?
982
01:02:59,016 --> 01:03:00,748
Ils me regardent tous.
983
01:03:00,751 --> 01:03:02,284
Je perds une brûlure latérale.
984
01:03:02,286 --> 01:03:04,418
D'accord, écoute. Tout le monde,
détends-toi, d'accord ?
985
01:03:04,420 --> 01:03:06,253
Nous n'avons rien fait.
On peut attendre, d'accord ?
986
01:03:06,255 --> 01:03:07,692
Ils ne le seront pas
là-haut pour toujours.
987
01:03:09,358 --> 01:03:12,461
[soupir] D'accord. Qui veut attendre ?
988
01:03:20,237 --> 01:03:22,440
- Eh bien, merde. J'y vais.
- [Éric] Mec.
989
01:03:23,706 --> 01:03:24,574
Je pars.
990
01:03:28,045 --> 01:03:29,112
[expire]
991
01:03:34,251 --> 01:03:36,487
["Summer Comes Sunday" en lecture]
992
01:03:40,623 --> 01:03:43,757
? L'été arrive dimanche
Mon, oh, mon ?
993
01:03:43,760 --> 01:03:47,128
? Bientôt je verrai le soleil
Et le ciel d'été ?
994
01:03:47,130 --> 01:03:52,202
? Bientôt je verrai
L'amour dans tes yeux ?
995
01:03:53,570 --> 01:03:56,637
? Quand je me réveille
Elle sera là ?
996
01:03:56,639 --> 01:04:00,108
? Voir la lumière du matin briller
Dans ses cheveux ?
997
01:04:00,110 --> 01:04:04,581
? Ressentez le soleil du matin
Partout ?
998
01:04:06,416 --> 01:04:08,114
[Spencer] Pour sortir
de cette situation
999
01:04:08,117 --> 01:04:09,851
sans l'avoir fait
quelque chose ne va pas
1000
01:04:09,853 --> 01:04:11,722
C'était une sensation incroyable.
1001
01:04:14,090 --> 01:04:17,525
Le plan était faux,
il n'y aurait pas de braquage.
1002
01:04:17,527 --> 01:04:20,027
Et c'était glorieux.
Le soleil brillait,
1003
01:04:20,030 --> 01:04:22,500
et c'était comme neuf,
un nouveau départ.
1004
01:04:26,835 --> 01:04:30,137
Je n'arrive pas à contrôler qui arrive
être dans cette putain de pièce.
1005
01:04:30,139 --> 01:04:31,208
[Éric] C'est tout.
1006
01:04:32,074 --> 01:04:33,407
Après tout ça, c'est tout.
1007
01:04:33,409 --> 01:04:35,177
C'est fini. C'est fini.
1008
01:04:35,179 --> 01:04:36,911
[Chas] Tu n'as pas pensé
un instant ?
1009
01:04:36,914 --> 01:04:40,251
- Putain, tu as réfléchi ? Pour m'appeler putain...
- J'en ai marre de toute cette merde.
1010
01:04:41,050 --> 01:04:42,186
Putain !
1011
01:04:44,822 --> 01:04:46,286
Peut-être avons-nous évité une balle.
1012
01:04:46,289 --> 01:04:49,393
Nous n'avons rien esquivé, parce que
nous n'avons rien fait, putain.
1013
01:04:50,126 --> 01:04:51,329
Nous avons juste tout foutu en l'air.
1014
01:04:51,893 --> 01:04:53,295
Putain !
1015
01:04:53,297 --> 01:04:54,699
Arrêtez-vous ici.
J'ai besoin de quelque chose à boire.
1016
01:05:09,213 --> 01:05:11,181
[homme à la télé
parlant indistinctement]
1017
01:05:22,893 --> 01:05:23,893
Hé, tu as un téléphone public ?
1018
01:05:33,871 --> 01:05:35,768
Je viens d'appeler la bibliothèque.
1019
01:05:35,771 --> 01:05:38,806
Nous sommes de retour.
Demain matin, 11h00
1020
01:05:38,809 --> 01:05:40,878
Elle dit qu'il y a
aucun autre rendez-vous prévu.
1021
01:05:44,047 --> 01:05:46,217
- [Warren] Waouh !
- [le moteur démarre]
1022
01:06:05,268 --> 01:06:06,766
[M. Reinhard]
Tu as appelé le théâtre ?
1023
01:06:06,768 --> 01:06:08,670
[Mme. Reinhard] Je suppose que tu
je n'avais pas réalisé à quel point c'était grave.
1024
01:06:08,672 --> 01:06:11,206
[M. Reinhard] Je suppose que tu viens
je ne sais jamais comment tu vas réagir
1025
01:06:11,208 --> 01:06:12,474
dans une situation comme celle-là.
1026
01:06:12,476 --> 01:06:15,074
Attends, quoi ? Elle a laissé
son mari est pratiquement mort
1027
01:06:15,077 --> 01:06:16,777
parce qu'elle ne voulait pas
interrompre le concert ?
1028
01:06:16,780 --> 01:06:19,612
Peut-être qu'elle n'a jamais
j'ai vraiment beaucoup aimé tout cela.
1029
01:06:19,614 --> 01:06:21,885
Eh bien, maintenant, tout le monde
a leur préférence...
1030
01:06:28,659 --> 01:06:30,025
Ça va, chérie ?
1031
01:06:30,027 --> 01:06:31,862
- Pas faim ?
- Je suis juste fatigué.
1032
01:06:32,596 --> 01:06:34,094
Examens et tout ça.
1033
01:06:34,097 --> 01:06:35,867
Chérie, tu dois prendre
mieux prendre soin de vous.
1034
01:06:38,802 --> 01:06:39,936
Tu es sûr que tu vas bien ?
1035
01:06:43,606 --> 01:06:47,445
Je viens juste de me rappeler,
J'ai un examen demain.
1036
01:06:48,512 --> 01:06:50,313
Je n'ai pas étudié pour ça, alors...
1037
01:06:53,416 --> 01:06:56,717
- Ça va, champion ?
- Spencer. [soupirs]
1038
01:06:56,719 --> 01:06:59,956
[femme au casque] Tous
les limitations sont auto-imposées.
1039
01:07:01,891 --> 01:07:02,791
Warren.
1040
01:07:07,597 --> 01:07:10,967
- Warren.
- Quoi? C'est quoi ce bordel, mec ?
1041
01:07:12,568 --> 01:07:13,471
J'ai fini.
1042
01:07:14,137 --> 01:07:15,603
J'ai fini.
1043
01:07:15,605 --> 01:07:17,972
[soupirs]
Je ne vois pas que ça se termine bien.
1044
01:07:17,974 --> 01:07:19,277
Je ne peux tout simplement pas y retourner.
1045
01:07:20,476 --> 01:07:22,311
D'accord, eh bien, juste... Très bien.
1046
01:07:22,913 --> 01:07:25,411
Écoute, aujourd'hui ça n'a pas été de chance.
1047
01:07:25,414 --> 01:07:27,547
Mais on a fait un essai, d'accord ?
1048
01:07:27,550 --> 01:07:30,050
Maintenant, nous pouvons
faire des ajustements, et...
1049
01:07:30,052 --> 01:07:31,920
Mec, rien de mal
ça va arriver.
1050
01:07:31,922 --> 01:07:34,021
- Personne ne sera blessé, personne ne saura que c'est nous.
- Arrête de dire ça, Warren !
1051
01:07:34,023 --> 01:07:37,391
"Personne ne sera blessé." Comment faire
tu sais que personne ne sera blessé ?
1052
01:07:37,393 --> 01:07:39,525
- Hein?
- De quoi parles-tu?
1053
01:07:39,527 --> 01:07:41,766
je parle de
ma famille, d'accord ?
1054
01:07:43,833 --> 01:07:46,699
Ce sont de bonnes personnes
et ils ne le méritent pas.
1055
01:07:46,702 --> 01:07:48,739
Avez-vous seulement pensé à...
Je veux dire...
1056
01:07:50,474 --> 01:07:52,907
Que pourrait-il arriver, si c'était
ça va mal, avec notre avenir ?
1057
01:07:52,909 --> 01:07:55,909
Quel putain d'avenir
es-tu inquiet ?
1058
01:07:55,911 --> 01:07:59,414
Celui qui est impossible à distinguer
de ceux des autres ?
1059
01:07:59,416 --> 01:08:00,715
Où tu es putain de castor
1060
01:08:00,717 --> 01:08:02,416
pour obtenir la merde qu'on te dit
tu dois avoir
1061
01:08:02,418 --> 01:08:04,385
par un putain de connard
ça va te le dire
1062
01:08:04,387 --> 01:08:07,487
quelle grande réussite
tu l'es une fois que tu as tout compris ?
1063
01:08:07,489 --> 01:08:09,824
Spence, tu es celui
qui voulait putain de changement.
1064
01:08:09,826 --> 01:08:11,929
Tu as commencé ça
tout ça, tu te souviens ?
1065
01:08:15,264 --> 01:08:17,664
- Hein?
- Oui, je le fais.
1066
01:08:17,667 --> 01:08:21,402
Mais je pense que nous devrions simplement arrêter
alors que nous sommes en avance.
1067
01:08:21,404 --> 01:08:24,405
Mec, ce n'est pas putain
en avant.
1068
01:08:24,408 --> 01:08:26,306
C'est juste plus
de la même merde.
1069
01:08:26,309 --> 01:08:28,612
Rien n'a changé.
Qu'est-ce qui a changé ?
1070
01:08:29,845 --> 01:08:30,713
Dites-moi.
1071
01:08:37,421 --> 01:08:39,523
Je ne suis tout simplement pas fait pour
pour ça, Warren.
1072
01:08:41,256 --> 01:08:43,661
D'accord? je ne suis pas fait pour
pour ça, donc je ne suis pas...
1073
01:08:45,095 --> 01:08:46,060
J'ai fini.
1074
01:08:46,063 --> 01:08:47,497
- Écoute, tu viens juste de...
- J'ai fini.
1075
01:08:48,596 --> 01:08:50,634
Tu veux vraiment venir
tout ce chemin,
1076
01:08:51,701 --> 01:08:53,569
et je ne le découvre pas
que se passe-t-il ensuite ?
1077
01:08:58,707 --> 01:09:03,380
Je veux dire, dis-moi que ça n'a pas été le cas
le moment de ta putain de vie.
1078
01:09:07,515 --> 01:09:12,286
Mec, je ne veux pas que tu te réveilles,
dans dix ans
1079
01:09:12,287 --> 01:09:14,125
je me demande quoi
aurait pu arriver.
1080
01:09:16,158 --> 01:09:17,527
Et qui tu aurais pu être.
1081
01:09:22,864 --> 01:09:23,934
[soupir] Très bien.
1082
01:09:26,636 --> 01:09:27,837
Je te verrai dans le coin, mec.
1083
01:09:35,377 --> 01:09:36,813
Un jour, tu seras mort !
1084
01:09:38,381 --> 01:09:40,885
[musique à suspense]
1085
01:10:05,108 --> 01:10:06,877
[haletant]
1086
01:10:43,680 --> 01:10:45,145
[Spencer]
Vous pouvez traverser la vie,
1087
01:10:45,148 --> 01:10:49,615
avec cette attente que quelque chose
le fantastique va se produire.
1088
01:10:49,618 --> 01:10:53,655
Quelque chose qui change la vie, ça va
rendez votre vie différente et unique.
1089
01:11:03,567 --> 01:11:05,836
J'ai réalisé que je devais le faire,
1090
01:11:07,569 --> 01:11:09,974
faire réellement bouger quelque chose
tout seul.
1091
01:11:12,274 --> 01:11:14,711
Alors, plan B.
1092
01:11:15,979 --> 01:11:18,478
Nous avons convenu que Chas
sera le chauffeur.
1093
01:11:18,479 --> 01:11:21,448
Il reste dans le van avec le moteur
courir et les portes s'ouvrent.
1094
01:11:21,451 --> 01:11:25,719
Moi et Eric, serons les seuls
ceux à entrer dans la bibliothèque.
1095
01:11:25,720 --> 01:11:28,121
Pas de déguisements. C'est juste
crée une attention indésirable.
1096
01:11:28,122 --> 01:11:29,024
Et lui ?
1097
01:11:30,658 --> 01:11:33,529
Spencer sera dehors
à l'affût.
1098
01:11:33,997 --> 01:11:35,128
Quoi, pourquoi ?
1099
01:11:35,131 --> 01:11:37,463
Eh bien, il ne peut pas entrer.
Les gens le reconnaîtront.
1100
01:11:37,466 --> 01:11:38,865
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.
1101
01:11:38,868 --> 01:11:41,268
Alors, qui sera
le guetteur à l'intérieur de la bibliothèque ?
1102
01:11:41,270 --> 01:11:42,336
[Warren] Toi.
1103
01:11:42,337 --> 01:11:43,470
Tu seras en bas
1104
01:11:43,471 --> 01:11:45,072
jusqu'à ce que je t'appelle
pour venir emballer les livres.
1105
01:11:45,073 --> 01:11:47,807
Tu sais que je ne peux pas être impliqué dans
j'ai affaire à la bibliothécaire, n'est-ce pas ?
1106
01:11:47,810 --> 01:11:49,676
- Vous comprenez ?
- Comme je l'ai dit,
1107
01:11:49,679 --> 01:11:51,078
Je m'en occupe,
1108
01:11:51,081 --> 01:11:53,951
et ensuite je t'appellerai
une fois qu'elle aura été...
1109
01:11:55,283 --> 01:11:56,819
Elle est neutralisée.
1110
01:12:01,390 --> 01:12:03,059
Cette fois, ça va marcher.
1111
01:12:03,693 --> 01:12:07,027
Okay, alors, quand je monte,
1112
01:12:07,029 --> 01:12:09,198
elle sera traitée.
Ce sera fait ?
1113
01:12:11,033 --> 01:12:12,603
Oui, Warren ?
1114
01:12:13,603 --> 01:12:14,939
C'est ce que je viens de dire.
1115
01:12:15,470 --> 01:12:16,639
- N'est-ce pas ?
- Ouais.
1116
01:12:25,613 --> 01:12:26,750
[la porte du fourgon s'ouvre]
1117
01:12:40,529 --> 01:12:42,064
[musique à suspense]
1118
01:13:01,117 --> 01:13:02,853
[bavardage indistinct]
1119
01:13:18,399 --> 01:13:20,237
[la musique suspense continue]
1120
01:13:29,444 --> 01:13:30,314
[expire]
1121
01:13:41,791 --> 01:13:43,158
[respire fortement]
1122
01:13:52,202 --> 01:13:53,136
[expire brusquement]
1123
01:14:14,756 --> 01:14:17,125
- M. Beckman.
- Oui, salut. Walter Beckman.
1124
01:14:17,127 --> 01:14:19,226
Oui, Betty Jean Gooch.
Ravi de vous voir.
1125
01:14:19,229 --> 01:14:20,694
- Content de te voir aussi.
- Entrez, s'il vous plaît.
1126
01:14:20,697 --> 01:14:25,231
Je dois dire,
Je m'attendais à quelqu'un de beaucoup plus âgé.
1127
01:14:25,234 --> 01:14:28,301
- [rires]
- [rires nerveusement] Ouais, on ne sait jamais, n'est-ce pas ?
1128
01:14:28,304 --> 01:14:30,404
Non, on ne sait jamais.
1129
01:14:30,407 --> 01:14:34,243
Maintenant, je vais te demander
pour vous connecter au journal,
1130
01:14:37,180 --> 01:14:39,445
par votre nom imprimé.
1131
01:14:39,448 --> 01:14:41,114
- Juste là, merci.
- Merci.
1132
01:14:41,117 --> 01:14:42,819
Et puis,
si vous vouliez sortir avec lui, s'il vous plaît.
1133
01:14:44,654 --> 01:14:46,724
[Betty] Et comment va
Ta journée s'est bien déroulée jusqu'à présent ?
1134
01:14:47,355 --> 01:14:48,688
Tout va bien, merci.
1135
01:14:48,689 --> 01:14:51,591
Euh, je suis vraiment désolé pour
l'autre soir.
1136
01:14:51,594 --> 01:14:54,027
Euh, l'autre jour,
[rires nerveusement] désolé.
1137
01:14:54,029 --> 01:14:56,863
Nous, euh... j'avais une famille
urgence dont je devais m'occuper.
1138
01:14:56,864 --> 01:14:58,097
Oh, je suis désolé d'entendre ça.
1139
01:14:58,100 --> 01:15:00,201
- Ouais.
- J'espère que tout va bien.
1140
01:15:00,203 --> 01:15:02,836
- Tout va bien maintenant, merci.
- Bien.
1141
01:15:02,837 --> 01:15:05,172
Eh bien, qu'est-ce que tu as
demandé à voir,
1142
01:15:05,175 --> 01:15:08,842
sont parmi nos plus
objets précieux.
1143
01:15:08,845 --> 01:15:11,645
j'ai disposé
le manuscrit enluminé
1144
01:15:11,648 --> 01:15:15,782
et l'Hortus Sanitatis
à ma gauche.
1145
01:15:15,783 --> 01:15:17,918
N'oubliez pas d'utiliser
les gants à tout moment
1146
01:15:17,921 --> 01:15:20,323
tout en touchant l’une des pages.
1147
01:15:21,090 --> 01:15:21,957
Bien sûr.
1148
01:15:23,091 --> 01:15:26,693
Euh, est-ce une affaire personnelle
votre intérêt,
1149
01:15:26,694 --> 01:15:29,262
ou travaillez-vous sur
une sorte de projet ?
1150
01:15:29,265 --> 01:15:32,336
Euh, c'est juste que, euh,
j'ai beaucoup entendu parler d'eux.
1151
01:15:33,269 --> 01:15:34,967
Ah.
1152
01:15:34,970 --> 01:15:37,871
Eh bien, comme vous pouvez le voir, l'un des
les volumes de l'Audubon
1153
01:15:37,872 --> 01:15:39,706
est affiché ici.
1154
01:15:39,707 --> 01:15:42,175
Cette affaire restera verrouillée
à tout moment.
1155
01:15:42,176 --> 01:15:45,212
Toutefois, si vous souhaitez voir
certaines des autres assiettes,
1156
01:15:45,215 --> 01:15:48,248
Je peux t'aider à te transformer
certaines pages,
1157
01:15:48,251 --> 01:15:49,185
si le temps le permet.
1158
01:16:08,002 --> 01:16:09,439
[le téléphone portable vibre]
1159
01:16:19,015 --> 01:16:20,149
Vous pouvez monter maintenant.
1160
01:16:37,064 --> 01:16:39,100
[la musique suspense continue]
1161
01:16:42,639 --> 01:16:44,506
[respirant lourdement]
1162
01:16:49,243 --> 01:16:50,113
[s'éclaircit la gorge]
1163
01:17:14,904 --> 01:17:17,240
[Warren] Mme Gooch, euh,
mon ami est juste là.
1164
01:17:17,471 --> 01:17:18,341
Oh.
1165
01:17:19,576 --> 01:17:20,911
- Merci beaucoup.
- Bien sûr.
1166
01:17:33,523 --> 01:17:35,323
Bonjour. Entrez, s'il vous plaît.
1167
01:17:39,228 --> 01:17:42,061
j'aurai besoin de ton nom
pour le journal de bord.
1168
01:17:42,064 --> 01:17:44,332
Vous devez vous connecter, John.
1169
01:17:44,832 --> 01:17:45,935
[Betty] John.
1170
01:17:48,537 --> 01:17:49,438
John?
1171
01:17:52,375 --> 01:17:53,277
Rutherford.
1172
01:17:58,212 --> 01:18:00,313
- Veuillez signer par le...
- [cris étouffés]
1173
01:18:00,314 --> 01:18:02,949
- Warren, qu'est-ce que tu fais ?
- [Betty gémit]
1174
01:18:02,952 --> 01:18:06,052
Non, non, non ! Ça me fait mal !
1175
01:18:06,055 --> 01:18:08,320
- Je suis désolé. Détends-toi, d'accord ?
- Non, je ne peux pas. Je dois sortir.
1176
01:18:08,323 --> 01:18:10,155
- Nous sommes là pour les livres. Nous n'allons pas vous faire de mal.
- Non! [pleurer]
1177
01:18:10,158 --> 01:18:11,958
Détendez-vous. Tout cela sera
être fini dans une seconde.
1178
01:18:11,961 --> 01:18:14,694
[Betty] Non, non, je ne peux pas.
1179
01:18:14,697 --> 01:18:17,731
Ferme ta gueule ! Fermez-la!
1180
01:18:17,734 --> 01:18:19,032
Nous n'allons pas vous faire de mal.
1181
01:18:19,033 --> 01:18:21,034
Tu continues à lutter,
ça va faire encore plus mal.
1182
01:18:21,037 --> 01:18:22,202
- [pleurs étouffés]
- Tais-toi !
1183
01:18:22,203 --> 01:18:25,605
- Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu, aide-moi.
- Attachez-lui les jambes.
1184
01:18:25,608 --> 01:18:27,841
[Betty pleure]
1185
01:18:27,844 --> 01:18:31,043
Commencez à lui attacher les putains de jambes,
en ce moment !
1186
01:18:31,046 --> 01:18:33,947
[Betty] Ne m'attache pas les mains.
S'il vous plaît, je ne peux pas...
1187
01:18:33,948 --> 01:18:36,250
- Je ne peux pas avoir les mains liées.
- Bon sang.
1188
01:18:36,252 --> 01:18:39,586
- [Betty] Mon Dieu, aide-moi.
- Merde. Merde.
1189
01:18:39,587 --> 01:18:41,454
[Warren] Lâche ces putains de gants.
Que fais-tu?
1190
01:18:41,457 --> 01:18:43,856
- [Betty] Je veux juste y aller. Je veux juste y aller.
- Allons-y! Allons-y!
1191
01:18:43,859 --> 01:18:45,291
Détends-toi, d'accord ?
1192
01:18:45,292 --> 01:18:47,193
- Je ne peux pas respirer. Tu me fais du mal.
- Peux-tu être calme ?
1193
01:18:47,194 --> 01:18:49,332
Je ne vais pas faire de mal...
Oh, merde.
1194
01:18:51,768 --> 01:18:54,434
- Putain!
- Pourquoi? Pourquoi fais-tu ça ?
1195
01:18:54,435 --> 01:18:57,038
- Pourquoi?
- [Warren] Ce sont les livres. Nous voulons les livres.
1196
01:18:57,471 --> 01:18:58,408
Pas toi.
1197
01:18:59,408 --> 01:19:01,344
Ça va ? Ça va ?
1198
01:19:05,381 --> 01:19:07,484
[haletant]
1199
01:19:10,819 --> 01:19:11,720
[Warren] Putain.
1200
01:19:12,421 --> 01:19:13,555
[cliquetis]
1201
01:19:17,493 --> 01:19:18,958
Trouvez les clés.
1202
01:19:18,961 --> 01:19:20,760
Trouvez ces putains de clés !
1203
01:19:20,761 --> 01:19:22,032
Dépêchez-vous, bordel !
1204
01:19:30,573 --> 01:19:31,671
Il n'y a pas de clés.
1205
01:19:31,672 --> 01:19:34,074
- Quoi?
- Il n'y a pas de clés. Il n'y a pas de putain de clés.
1206
01:19:34,077 --> 01:19:36,076
- Je ne trouve aucune putain de clé.
- Trouve cette putain de clé !
1207
01:19:36,078 --> 01:19:37,677
- Bon sang.
- Il n'y a pas de putain de clés.
1208
01:19:37,680 --> 01:19:39,750
Ouvre cette putain de porte.
Sortez-le du boîtier.
1209
01:19:50,591 --> 01:19:51,627
Merde!
1210
01:19:52,795 --> 01:19:54,497
[haletant] Putain.
1211
01:19:56,163 --> 01:19:58,201
[la musique suspense continue]
1212
01:20:03,537 --> 01:20:05,707
[Betty gémit]
1213
01:20:15,551 --> 01:20:17,253
[gémissant]
1214
01:20:22,992 --> 01:20:24,094
[Warren] C'est tout.
1215
01:20:40,009 --> 01:20:42,444
Je suis désolé. Je suis désolé.
1216
01:20:46,381 --> 01:20:48,184
Prends ces putains de livres,
en ce moment.
1217
01:20:52,421 --> 01:20:53,288
C'est quoi ce bordel ?
1218
01:20:55,390 --> 01:20:58,125
Hé, hé, hé, hé.
Elle se dirige vers la porte.
1219
01:20:58,127 --> 01:21:00,059
Je ne vais pas la toucher, putain.
1220
01:21:00,060 --> 01:21:01,761
J'ai fini de la toucher.
C'est ça.
1221
01:21:01,764 --> 01:21:04,264
- Putain, j'essaye de sortir le truc.
- Je ne la touche plus !
1222
01:21:04,265 --> 01:21:07,000
- J'ai fini. Je m'en fous.
- Bon sang, je dois tout faire, moi-même.
1223
01:21:07,002 --> 01:21:08,537
je ne baise pas
la toucher plus.
1224
01:21:10,337 --> 01:21:11,841
[gémissant]
1225
01:21:12,707 --> 01:21:14,344
Très bien, c'est tout.
1226
01:21:16,877 --> 01:21:19,547
[cris étouffés]
1227
01:21:21,649 --> 01:21:23,118
[Warren] Ferme ta gueule.
1228
01:21:26,189 --> 01:21:27,524
Ferme ta gueule !
1229
01:21:31,993 --> 01:21:34,529
Je suis désolé, d'accord ?
Nous sortons.
1230
01:21:36,832 --> 01:21:39,469
[bégaie] J'ai compris !
Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu.
1231
01:21:48,944 --> 01:21:51,313
[la musique suspense continue]
1232
01:21:54,582 --> 01:21:55,882
[Warren] Allons-y.
1233
01:21:55,885 --> 01:21:56,886
[Warren grogne]
1234
01:21:57,653 --> 01:21:58,751
- Oh, merde.
- Merde.
1235
01:21:58,752 --> 01:22:00,555
[la musique suspense continue]
1236
01:22:12,835 --> 01:22:13,833
Putain, termine ça.
1237
01:22:13,836 --> 01:22:15,802
[Warren] Attends, nous avons besoin
un autre. Un autre.
1238
01:22:15,805 --> 01:22:18,471
De quoi tu parles, bordel ?
Cette merde pourrait être un putain de truc.
1239
01:22:18,474 --> 01:22:19,706
Laissez-le. Putain, laisse tomber.
1240
01:22:19,707 --> 01:22:21,908
- C'est quoi ce bordel, mec ?
- C'est assez bien.
1241
01:22:21,911 --> 01:22:23,076
C'est assez bien.
1242
01:22:23,078 --> 01:22:24,744
- Le Darwin. Obtenez le Darwin.
- Non, j'emmerde Darwin, mec.
1243
01:22:24,747 --> 01:22:26,378
- Putain, laisse tomber le Darwin, mec.
- Ouais. Putain.
1244
01:22:26,381 --> 01:22:29,185
C'est de l'or, mec.
Sortons d'ici.
1245
01:22:52,239 --> 01:22:54,243
[tous deux haletants]
1246
01:23:06,622 --> 01:23:07,858
Appuyez sur B, appuyez sur B.
1247
01:23:08,823 --> 01:23:09,759
[bip]
1248
01:23:11,725 --> 01:23:12,893
C'est quoi ce bordel ?
1249
01:23:12,895 --> 01:23:16,128
- [hystériquement] Vous en avez touché un ? Vous en avez touché un ?
- Oh, putain !
1250
01:23:16,131 --> 01:23:17,497
- [tous deux haletants]
- Putain.
1251
01:23:17,500 --> 01:23:18,734
- Ce n'est peut-être pas mal.
- [sonneries d'ascenseur]
1252
01:23:28,144 --> 01:23:29,246
Putain.
1253
01:23:29,979 --> 01:23:31,844
C'est mauvais, mec.
1254
01:23:31,845 --> 01:23:33,215
Oh, c'est vraiment mauvais.
1255
01:23:33,849 --> 01:23:35,917
[tous deux haletants]
1256
01:23:38,587 --> 01:23:39,488
Ah.
1257
01:23:40,122 --> 01:23:41,421
C'est quoi ce bordel ?
1258
01:23:41,422 --> 01:23:43,627
- Attends ici. Tenez la porte.
- Il fait noir. Putain.
1259
01:23:45,292 --> 01:23:48,594
[Eric] Bon sang, Warren. Ceci
n'est pas censé être comme ça.
1260
01:23:48,595 --> 01:23:52,231
[Warren] Oh, merde.
Où est la sortie ?
1261
01:23:52,234 --> 01:23:53,766
- [Warren haletant]
- [Eric] C'est vraiment mauvais.
1262
01:23:53,769 --> 01:23:56,738
- Putain!
- C'est vraiment mauvais, Warren.
1263
01:23:57,273 --> 01:23:59,238
Oh merde!
1264
01:23:59,239 --> 01:24:02,076
Putain ! Putain !
1265
01:24:02,078 --> 01:24:03,409
Où est la putain de sortie ?
1266
01:24:03,412 --> 01:24:04,948
- [Éric] Je ne sais pas !
- Putain!
1267
01:24:07,783 --> 01:24:09,750
C'est quoi ce bordel ?
Qu'allons-nous faire ?
1268
01:24:09,752 --> 01:24:11,184
- Nous devons nous enfuir.
- Quoi?
1269
01:24:11,185 --> 01:24:13,418
- Il faut qu'on s'enfuie.
- Comment ça, "fuyez-vous" ?
1270
01:24:13,421 --> 01:24:15,788
- Il faut qu'on s'enfuie.
- Ils vont nous voir, putain.
1271
01:24:15,791 --> 01:24:18,291
- Nous n'avons pas le choix. Nous n'avons pas le choix.
- [Eric] Putain, mec, c'est mauvais.
1272
01:24:18,292 --> 01:24:20,126
[haletant]
1273
01:24:20,127 --> 01:24:21,694
C'est tellement mauvais.
1274
01:24:21,697 --> 01:24:22,599
[sonneries d'ascenseur]
1275
01:24:23,899 --> 01:24:25,668
[Warren murmure]
Allez, allez, allez ! Allez! Allez! Allez!
1276
01:24:31,841 --> 01:24:33,510
[bavardage indistinct]
1277
01:24:35,478 --> 01:24:37,578
[la musique suspense continue]
1278
01:24:38,680 --> 01:24:39,715
[Warren crie]
1279
01:24:40,881 --> 01:24:42,448
[hurle] Non ! Non!
1280
01:24:42,451 --> 01:24:45,085
- Continue, putain. Putain, laisse tomber. Aller.
- Non!
1281
01:24:45,087 --> 01:24:46,890
- [Éric] Vas-y !
- Oh, putain !
1282
01:24:49,625 --> 01:24:51,125
Oh merde!
1283
01:24:51,127 --> 01:24:52,692
[crissement des pneus]
1284
01:24:52,694 --> 01:24:54,863
Warren, c'est quoi ce bordel
tu fais ?
1285
01:24:55,596 --> 01:24:56,466
Merde.
1286
01:24:59,033 --> 01:25:01,537
Hé, arrête ! Putain d'idiot, arrête !
1287
01:25:05,305 --> 01:25:06,405
[Eric] Putain, vas-y, vas-y, vas-y.
1288
01:25:06,408 --> 01:25:08,644
Salut, Éric,
où sont les livres, hein ?
1289
01:25:10,377 --> 01:25:11,715
Putain, où est Warren ?
1290
01:25:12,980 --> 01:25:14,047
- Hé!
- [crissements de pneus]
1291
01:25:14,050 --> 01:25:15,018
[gémissements]
1292
01:25:17,118 --> 01:25:18,317
[Eric] Putain de merde.
1293
01:25:18,319 --> 01:25:19,854
[haletant]
1294
01:25:27,563 --> 01:25:29,931
Conduisez. Conduisez, conduisez, conduisez !
1295
01:25:31,966 --> 01:25:33,036
[crissement des pneus]
1296
01:25:35,970 --> 01:25:38,137
- [il vomit]
- Jésus-Christ !
1297
01:25:38,140 --> 01:25:39,872
[toux]
1298
01:25:39,875 --> 01:25:43,309
- Putain de conduite.
- Oh, mec, oh, mec, oh, mec.
1299
01:25:43,310 --> 01:25:44,610
Ralentir.
Tu dois le refroidir, putain.
1300
01:25:44,613 --> 01:25:46,012
Ne me dis pas
qu'est-ce qu'il faut faire, putain.
1301
01:25:46,015 --> 01:25:49,548
- [Eric] Oh, mec, oh, mec.
- Où sont les livres, Warren ?
1302
01:25:49,551 --> 01:25:51,417
- Putain.
- Warren, où sont ces putains de livres ?
1303
01:25:51,420 --> 01:25:53,119
On a laissé tomber ces putains de livres !
1304
01:25:53,122 --> 01:25:54,720
D'accord, Chas ?
Il n'y a pas de putains de livres !
1305
01:25:54,721 --> 01:25:57,123
- Qu'est-ce que tu me dis ? Nous n'avons rien ?
- On les a laissés tomber !
1306
01:25:57,126 --> 01:25:59,559
- Ils sont tombés de nos mains.
- On n'a rien.
1307
01:25:59,560 --> 01:26:01,726
Rien, il n'y a rien.
Ferme ta gueule !
1308
01:26:01,729 --> 01:26:03,262
- [Chas] Hé, va te faire foutre, mec.
- [Éric] S'il te plaît.
1309
01:26:03,265 --> 01:26:05,231
[Chas] Si tu n'as rien, pourquoi
as-tu mis autant de temps là-haut ?
1310
01:26:05,234 --> 01:26:08,000
Qu'est-ce qui s'est passé, putain
là-haut, mec ?
1311
01:26:08,002 --> 01:26:10,103
Vous savez, allez vous faire foutre tous les deux.
Vous avez encore tout foutu en l'air.
1312
01:26:10,104 --> 01:26:12,538
Je le savais, je savais que tu l'étais
je vais refaire ça, putain.
1313
01:26:12,541 --> 01:26:14,539
[Éric balbutiant]
Putain, tu n'es pas entré là-dedans.
1314
01:26:14,542 --> 01:26:17,510
J'ai le Darwin.
J'ai le Darwin.
1315
01:26:17,511 --> 01:26:18,878
[Warren] Qu'est-ce que tu as ?
1316
01:26:18,881 --> 01:26:21,581
- Oh, bon sang.
- Eric, qu'est-ce que tu as ?
1317
01:26:21,582 --> 01:26:23,416
S'il te plaît, donne-moi
une putain de seconde, s'il te plaît.
1318
01:26:23,417 --> 01:26:25,421
Ton putain de sac à dos,
homme. Vérifiez-le !
1319
01:26:42,636 --> 01:26:43,939
[Chas] Qu'est-ce qu'il a ?
Il a quelque chose ?
1320
01:26:44,974 --> 01:26:45,905
Ouais.
1321
01:26:45,908 --> 01:26:47,810
[sirène hurlante]
1322
01:27:09,899 --> 01:27:10,997
Que fais-tu ?
1323
01:27:11,000 --> 01:27:12,565
- Sortir.
- Quoi?
1324
01:27:12,568 --> 01:27:14,667
De quoi tu parles, putain ? je suis
Je ne sors pas de cette putain de voiture.
1325
01:27:14,670 --> 01:27:17,837
Mec, ils vont chercher un gris
une camionnette avec trois gars dedans, d'accord ? Sortir.
1326
01:27:17,840 --> 01:27:20,239
- C'est quoi ce bordel, mec ?
- Dégage, mec !
1327
01:27:20,242 --> 01:27:23,076
Hé, je ne déplacerai pas cette voiture avec
nous trois dedans. Sortir!
1328
01:27:23,078 --> 01:27:24,677
- Je ne sors pas d'ici...
- Sortir!
1329
01:27:24,680 --> 01:27:26,979
Je reviendrai pour toi. je vais
je reviens te chercher dans ma voiture.
1330
01:27:26,980 --> 01:27:28,414
- Dégagez-vous.
- Putain, tu le promets ?
1331
01:27:28,417 --> 01:27:30,449
- Tu ne vas pas nous laisser ici.
- Je jure devant Dieu que je reviendrai.
1332
01:27:30,452 --> 01:27:33,019
- Je ne sors pas...
- Sortez ! Sortir!
1333
01:27:33,020 --> 01:27:35,188
Eric, fous le camp
de cette putain de porte !
1334
01:27:35,189 --> 01:27:37,559
Dégagez-vous... Dégagez-vous.
1335
01:27:39,359 --> 01:27:41,194
- Obtenez le...
- Très bien !
1336
01:27:41,197 --> 01:27:42,595
S'il te plaît, prends ton putain de sac.
1337
01:27:42,596 --> 01:27:44,567
Fermez ces putains de portes.
Dépêchez-vous.
1338
01:27:50,139 --> 01:27:51,006
Putain.
1339
01:28:02,283 --> 01:28:04,520
[la musique suspense continue]
1340
01:28:23,604 --> 01:28:25,037
- [soupir]
- D'accord.
1341
01:28:25,038 --> 01:28:27,173
Tu dois regarder ça, d'accord, mon pote ?
Putain, garde ça.
1342
01:28:27,176 --> 01:28:29,878
Donne-moi tes vêtements.
Donne-moi tes putains de vêtements.
1343
01:28:44,725 --> 01:28:46,592
Tu ne peux pas rester ici, d'accord ?
1344
01:28:46,595 --> 01:28:48,096
Prends ta merde. Allons-y, putain.
1345
01:28:49,229 --> 01:28:50,532
Rassemblez-le. Allons-y.
1346
01:28:58,372 --> 01:29:01,907
Il existe une collection spéciale
pièce à l’intérieur de cette bibliothèque.
1347
01:29:01,908 --> 01:29:04,443
Maintenant, on nous dit que certains d'entre eux
les livres dans cette pièce
1348
01:29:04,444 --> 01:29:06,545
remontent aux années 1700.
1349
01:29:06,546 --> 01:29:08,681
Ils sont très rares
et cher.
1350
01:29:08,684 --> 01:29:10,682
Ce matin, deux hommes
en a profité.
1351
01:29:10,685 --> 01:29:14,220
[journaliste à la radio] Voici Dave
Wachinski de l'Université de Transylvanie,
1352
01:29:14,221 --> 01:29:17,088
où s'est déroulé le vol audacieux
réalisé en plein jour...
1353
01:29:17,091 --> 01:29:19,025
- [Spencer] Écoute ça.
- [Chas] Chut. Montez le volume.
1354
01:29:19,028 --> 01:29:21,127
... se sont introduits de force
la salle des collections spéciales,
1355
01:29:21,130 --> 01:29:23,596
abritant certains des Américains
livres les plus précieux.
1356
01:29:23,599 --> 01:29:26,432
La police dit que le groupe savait exactement
ce qu'ils cherchaient.
1357
01:29:26,435 --> 01:29:29,935
Les responsables aident la police à effectuer des recherches
pour les deux hommes qui ont volé les livres,
1358
01:29:29,938 --> 01:29:32,570
et les deux hommes qui conduisaient
le véhicule de fuite.
1359
01:29:32,573 --> 01:29:34,206
- Comment ont-ils su que nous étions quatre ?
- Calme!
1360
01:29:34,207 --> 01:29:35,641
...décrit par des témoins
comme une mini-fourgonnette Dodge grise,
1361
01:29:35,644 --> 01:29:39,445
numéro de plaque d'immatriculation 331094.
1362
01:29:39,448 --> 01:29:40,713
La police lance un appel à...
1363
01:29:40,716 --> 01:29:41,847
Ils n'ont rien contre nous.
1364
01:29:41,850 --> 01:29:43,349
Comment savaient-ils
nous étions quatre ?
1365
01:29:43,350 --> 01:29:44,354
[Chas] Ils ne savent rien.
1366
01:29:45,953 --> 01:29:47,320
Ils ont des assiettes
d'une autre voiture.
1367
01:29:47,323 --> 01:29:50,289
...ils ont violemment retenu
une bibliothécaire,
1368
01:29:50,292 --> 01:29:51,261
la laissant liée...
1369
01:30:17,853 --> 01:30:20,087
[bavardage indistinct]
1370
01:30:35,636 --> 01:30:36,872
D'accord ?
1371
01:30:41,009 --> 01:30:42,810
[Melanie] Absolument magnifique,
n'est-ce pas ?
1372
01:30:44,813 --> 01:30:46,916
Et est-ce que Monsieur...
1373
01:30:47,881 --> 01:30:48,981
Beckman.
1374
01:30:48,984 --> 01:30:51,617
Est-ce que M. Beckman
vous donner des informations
1375
01:30:51,618 --> 01:30:53,284
concernant la provenance
des livres ?
1376
01:30:53,287 --> 01:30:56,355
Seulement qu'il en a hérité
il y a de nombreuses années.
1377
01:30:56,358 --> 01:31:00,363
Euh, et souhaite réaliser leur
valeur via une vente privée.
1378
01:31:00,627 --> 01:31:01,729
Droite.
1379
01:31:06,466 --> 01:31:07,935
Ils sont extrêmement rares.
1380
01:31:10,904 --> 01:31:13,739
Ouais, [bégaie]
ses yeux tombent en panne.
1381
01:31:13,742 --> 01:31:15,074
Il dit les livres
1382
01:31:15,077 --> 01:31:17,313
ne reçoive plus l'attention
ils le méritent pleinement.
1383
01:31:18,912 --> 01:31:21,480
Est-ce qu'il possède
tout document
1384
01:31:21,483 --> 01:31:24,287
concernant celui de son ancêtre
acquisition des livres ?
1385
01:31:26,319 --> 01:31:31,023
Euh, je veux dire, ils ont été
dans sa famille depuis des générations,
1386
01:31:31,024 --> 01:31:34,395
donc, il y a vraiment
aucune documentation à proprement parler.
1387
01:31:37,399 --> 01:31:38,664
Eh bien, ils sont exquis,
1388
01:31:38,667 --> 01:31:42,037
et, euh, sans aucun doute authentique.
1389
01:31:43,136 --> 01:31:46,439
Alors laisse-moi en parler
avec M. Leckey,
1390
01:31:46,442 --> 01:31:50,212
et ensuite nous vous contacterons concernant un
estimation et démarches vers une vente privée.
1391
01:31:51,412 --> 01:31:52,314
Pas aujourd'hui ?
1392
01:31:53,413 --> 01:31:54,547
Pas aujourd'hui ?
1393
01:31:54,550 --> 01:31:57,286
J'ai peur que M. Leckey
est absent du bureau toute la journée.
1394
01:31:58,487 --> 01:32:00,920
Eh bien, tu vois, euh...
1395
01:32:00,921 --> 01:32:03,956
- Je suis désolé, j'ai oublié ton nom.
- Mélanie Halloran.
1396
01:32:03,957 --> 01:32:08,027
Mme Halloran, nous sommes vraiment
dans l'espoir de fournir à M. Beckman
1397
01:32:08,029 --> 01:32:12,835
avec une estimation aujourd'hui.
1398
01:32:13,969 --> 01:32:17,168
C'est pourquoi nous sommes venus ici.
1399
01:32:17,171 --> 01:32:18,537
je ne pourrais pas
te donner ça
1400
01:32:18,538 --> 01:32:20,139
sans la signature de M. Leckey.
1401
01:32:20,140 --> 01:32:22,708
Et personne d'autre qui pourrait
peut-être y jeter un oeil aujourd'hui ?
1402
01:32:22,711 --> 01:32:25,144
Comme je l'ai dit, c'est vraiment
Le département de Thomas.
1403
01:32:25,145 --> 01:32:27,646
Et il sera de retour ici demain.
1404
01:32:27,649 --> 01:32:29,985
Y a-t-il un numéro que nous pouvons joindre
tu es allumé pendant que tu es en ville ?
1405
01:32:32,220 --> 01:32:33,552
Ah, putain.
1406
01:32:33,555 --> 01:32:34,422
Donc?
1407
01:32:35,122 --> 01:32:36,922
- [pantalon] Ça s'est bien passé.
- Et?
1408
01:32:36,925 --> 01:32:42,194
Le gars principal n'était pas là, donc nous avons dû
parler au, euh, cadre junior...
1409
01:32:42,197 --> 01:32:43,462
Euh, adjoint.
1410
01:32:43,465 --> 01:32:46,030
Adjoint, et, euh...
1411
01:32:46,033 --> 01:32:49,101
Elle a dit ce que nous avions
est très précieux
1412
01:32:49,104 --> 01:32:53,338
et, euh, nous devons juste attendre
pour que le gars principal revienne.
1413
01:32:53,341 --> 01:32:57,076
Donc, nous devons attendre l'appel, et
nous pourrons alors prendre contact avec le...
1414
01:32:57,078 --> 01:32:58,944
- Pour la réunion.
- Quand tu dis d'attendre leur appel,
1415
01:32:58,947 --> 01:33:00,448
tu veux dire à l'hôtel, non ?
1416
01:33:03,051 --> 01:33:03,953
[expire]
1417
01:33:07,421 --> 01:33:08,789
Ils vont appeler mon portable.
1418
01:33:12,728 --> 01:33:13,930
Coupez le moteur.
1419
01:33:15,529 --> 01:33:16,931
Appelez votre numéro de téléphone portable.
1420
01:33:17,497 --> 01:33:18,434
Appelez-le maintenant.
1421
01:33:20,469 --> 01:33:21,534
Putain, sonne-le !
1422
01:33:21,537 --> 01:33:23,469
Spencer! Ok, tu sais quoi,
1423
01:33:23,470 --> 01:33:25,041
Je t'appelle, connard.
1424
01:33:26,942 --> 01:33:29,176
[la ligne sonne]
1425
01:33:30,746 --> 01:33:31,881
Voyons.
1426
01:33:34,283 --> 01:33:36,282
[Spencer sur la messagerie vocale] Quoi de neuf ?
C'est Spence. Vous savez quoi faire.
1427
01:33:36,283 --> 01:33:38,317
Est-ce que ça ressemble à un putain
marchand d'art pour toi, hein ?
1428
01:33:38,319 --> 01:33:40,119
Écoute, Chas,
nous pouvons changer le message.
1429
01:33:40,122 --> 01:33:41,654
Hé, hé, hé, tais-toi, Eric,
d'accord ?
1430
01:33:41,657 --> 01:33:42,957
Ferme ta gueule !
1431
01:33:45,493 --> 01:33:46,993
Tu dois y retourner.
1432
01:33:46,996 --> 01:33:49,628
Vous obtenez n'importe quel morceau de papier qui
Il y a votre numéro de téléphone dessus.
1433
01:33:49,631 --> 01:33:51,564
- Comment?
- Putain maintenant,
1434
01:33:51,567 --> 01:33:54,134
parce que je ne te chie pas, ce numéro va
mets-nous tous en prison, putain de connard.
1435
01:33:54,136 --> 01:33:55,434
Vous avez juste besoin de vous calmer.
1436
01:33:55,435 --> 01:33:57,536
Hé, ne me dis pas putain
pour me calmer, Warren.
1437
01:33:57,537 --> 01:34:01,740
[bégaie] Vous envoyez les gars
nous en prison, putains d'idiots !
1438
01:34:01,743 --> 01:34:03,509
Tu ne comprends pas
qu'est-ce que je dis ?
1439
01:34:03,511 --> 01:34:06,145
Tu ne comprends pas
ou tu es trop stupide ?
1440
01:34:06,148 --> 01:34:08,614
Si tu es si intelligent, Chas,
pourquoi tu n'y vas pas ?
1441
01:34:08,617 --> 01:34:09,484
Tu sais quoi,
1442
01:34:11,051 --> 01:34:13,055
je vais te montrer quoi
Je peux le faire, salopes.
1443
01:34:14,523 --> 01:34:16,555
[Chas jure indistinctement]
1444
01:34:16,556 --> 01:34:17,389
Qu'avez-vous, M. Pink ?
1445
01:34:17,390 --> 01:34:19,259
- [Eric] Waouh !
- Putain! D'accord, d'accord, quoi ?
1446
01:34:19,261 --> 01:34:20,993
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Putain, comment tu viens de m'appeler ?
1447
01:34:20,996 --> 01:34:22,895
- C'est quoi ce bordel, mec ?
- Comment m'as-tu appelé, putain de salope ?
1448
01:34:22,898 --> 01:34:25,501
- Ouais. Quoi? Où est la conversation maintenant, salope, hein ?
- Putain!
1449
01:34:29,203 --> 01:34:31,604
C'est ma vie tu es
je baise avec, mec, d'accord ?
1450
01:34:31,605 --> 01:34:33,376
Ce n'est pas un putain de jeu.
1451
01:34:35,877 --> 01:34:38,143
Tu dois y retourner et
récupérez ce numéro. [s'étouffe]
1452
01:34:38,145 --> 01:34:41,914
Tu dois y retourner et récupérer ça
putain de numéro, reviens tout de suite, Spencer. Aller!
1453
01:34:41,917 --> 01:34:44,516
Chas, mec, tu sais
nous ne pouvons pas y retourner.
1454
01:34:44,519 --> 01:34:47,154
- Nous ne pouvons pas.
- Je m'en fous de ce que tu crois savoir.
1455
01:34:50,993 --> 01:34:52,295
[renifle] Vous nous avez tués.
1456
01:34:55,729 --> 01:34:57,431
Tu nous as tous tiré dessus
dans la putain de tête.
1457
01:35:03,904 --> 01:35:05,041
[expire]
1458
01:35:08,042 --> 01:35:10,478
[musique instrumentale sombre
jouer]
1459
01:35:53,188 --> 01:35:54,724
À bientôt les gars, je suppose.
1460
01:36:02,095 --> 01:36:03,163
À un de ces quatre.
1461
01:36:04,064 --> 01:36:05,201
Je t'appellerai plus tard.
1462
01:36:06,201 --> 01:36:07,069
Ouais.
1463
01:36:14,743 --> 01:36:16,208
[Spencer] Pour avoir ça,
1464
01:36:16,211 --> 01:36:19,314
ce besoin de savoir ce qui se passe
de l'autre côté de cette ligne,
1465
01:36:20,282 --> 01:36:22,514
et réaliser le seul moyen
1466
01:36:22,515 --> 01:36:26,085
pour réellement faire ça
c'est le traverser,
1467
01:36:26,087 --> 01:36:27,552
ça ne sert à rien
dans ta vie après ça
1468
01:36:27,555 --> 01:36:30,457
là où tu ne l'as pas fait
déjà franchi cette ligne.
1469
01:36:31,560 --> 01:36:32,494
Euh...
1470
01:36:33,795 --> 01:36:36,395
tu sais, c'est... c'était...
1471
01:36:36,398 --> 01:36:38,167
C'était définitivement
une chose terrifiante.
1472
01:36:40,902 --> 01:36:43,072
[professeur parlant indistinctement]
1473
01:36:48,877 --> 01:36:52,211
[Eric] Je me souviens très bien d'avoir entendu ça
crie dans ma tête encore et encore.
1474
01:36:52,212 --> 01:36:54,082
Juste le cri
du bibliothécaire.
1475
01:36:56,283 --> 01:36:57,618
Qu'est-ce que je viens de faire.
1476
01:36:59,755 --> 01:37:02,454
Je me sentais tellement sûr que c'était
ça va être ce dont j'avais besoin.
1477
01:37:02,457 --> 01:37:05,190
C'était vraiment ça, "Est-ce que j'ai
tu fais juste quelque chose d'horrible ?
1478
01:37:05,193 --> 01:37:09,398
Est-ce que je viens de blesser quelqu'un pour toujours ?
Est-ce que je viens de, euh,
1479
01:37:10,398 --> 01:37:12,698
participez simplement
dans quelque chose d'horrible ? »
1480
01:37:12,701 --> 01:37:13,569
Tu sais ?
1481
01:37:17,872 --> 01:37:20,809
Tu sais, je suis désolé de ne pas y être allé
à vos jeux ces derniers temps. Je viens de...
1482
01:37:23,011 --> 01:37:24,145
C'est bon.
1483
01:37:24,813 --> 01:37:25,715
Comment est ton formulaire ?
1484
01:37:28,817 --> 01:37:29,719
Jamais mieux.
1485
01:37:33,555 --> 01:37:34,756
Comment est le nouvel endroit.
1486
01:37:36,422 --> 01:37:37,827
Eh bien, c'est génial, tu sais.
1487
01:37:39,795 --> 01:37:44,329
C'est en fait très pratique.
C'est à proximité des commerces,
1488
01:37:44,332 --> 01:37:47,932
et proche du travail
et tout.
1489
01:37:47,935 --> 01:37:51,072
[Warren]
Nous avons essayé de dire des choses comme,
1490
01:37:52,172 --> 01:37:54,176
"Nous ne ferons de mal à personne."
1491
01:37:55,877 --> 01:37:59,711
"Nous allons juste essayer de faire peur,
et entrez et sortez.
1492
01:37:59,712 --> 01:38:02,914
"Nous allons appeler
les flics après."
1493
01:38:02,917 --> 01:38:06,255
"Nous allons lui parler et lui dire
elle, nous n'allons pas lui faire de mal.
1494
01:38:20,234 --> 01:38:21,402
[en larmes] Mais nous l'avons fait.
1495
01:38:26,707 --> 01:38:27,675
[reniflant]
1496
01:38:30,612 --> 01:38:31,814
Et nous avons juste essayé de le faire,
1497
01:38:34,416 --> 01:38:37,319
dépassez-le, mais il n'y a pas...
1498
01:38:46,862 --> 01:38:48,296
Il n'y a pas moyen de regarder au-delà.
1499
01:38:53,635 --> 01:38:54,537
[la ligne téléphonique sonne]
1500
01:39:00,573 --> 01:39:01,840
[Warren] C'est le milieu
de cette putain de nuit.
1501
01:39:01,841 --> 01:39:04,313
[bégaiement] Warren,
c'est pire que ce que nous pensions.
1502
01:39:05,180 --> 01:39:06,677
- De quoi parles-tu?
- Nous, euh,
1503
01:39:06,680 --> 01:39:10,449
nous avons utilisé la même adresse e-mail
prendre rendez-vous à la bibliothèque
1504
01:39:10,452 --> 01:39:12,688
que nous avons utilisé
pour envoyer un e-mail à Christie's, mec.
1505
01:39:15,355 --> 01:39:18,457
Ils trouveront l'e-mail,
ils vont trouver Halloran,
1506
01:39:18,460 --> 01:39:20,759
trouve-moi, nous, mon numéro de téléphone.
1507
01:39:20,761 --> 01:39:22,226
Putain !
1508
01:39:22,229 --> 01:39:24,463
Chas avait raison, mec.
Chas avait raison, Warren.
1509
01:39:24,466 --> 01:39:25,768
Mec, tu réfléchis trop à ça.
1510
01:39:28,403 --> 01:39:33,841
Tu dois juste te détendre,
et retourne te coucher, d'accord ?
1511
01:39:37,511 --> 01:39:38,947
Regarder de cette façon
va te détruire.
1512
01:39:41,349 --> 01:39:43,484
[homme à la télé
parlant indistinctement]
1513
01:39:49,090 --> 01:39:52,257
[femme]
? Joyeux anniversaire à toi ?
1514
01:39:52,260 --> 01:39:53,592
Je ne savais pas.
1515
01:39:53,595 --> 01:39:58,329
? Joyeux anniversaire à toi ?
1516
01:39:58,332 --> 01:40:02,268
? Joyeux anniversaire, cher papa ?
1517
01:40:02,270 --> 01:40:03,402
Faites-nous tous du bruit, allez.
1518
01:40:03,404 --> 01:40:07,306
? Joyeux anniversaire à toi ?
1519
01:40:07,309 --> 01:40:09,708
- [applaudissements]
- [souffle la bougie]
1520
01:40:09,711 --> 01:40:12,411
- [M. Reinhard] D'accord.
- [Mme. Reinhard] Très bien, bon travail.
1521
01:40:12,412 --> 01:40:13,811
[M. Reinhard rit]
1522
01:40:13,814 --> 01:40:16,548
- [Mme. Reinhard] Bon travail.
- Joyeux anniversaire, papa.
1523
01:40:16,551 --> 01:40:17,453
Merci.
1524
01:40:19,621 --> 01:40:20,520
Acclamations.
1525
01:40:23,224 --> 01:40:25,359
[bavardage indistinct]
1526
01:40:31,099 --> 01:40:32,868
[musique à suspense]
1527
01:40:43,377 --> 01:40:45,412
[bavardage indistinct]
1528
01:41:01,895 --> 01:41:02,796
Je t'aime.
1529
01:41:04,698 --> 01:41:05,867
Oh. D'accord.
1530
01:41:08,636 --> 01:41:09,904
D'accord. [rires]
1531
01:41:11,206 --> 01:41:12,503
Merci d'être venu.
1532
01:41:12,506 --> 01:41:13,740
- D'accord.
- Je t'aime.
1533
01:41:48,408 --> 01:41:50,444
[la musique suspense continue]
1534
01:42:02,023 --> 01:42:03,759
[bavardage indistinct]
1535
01:42:23,511 --> 01:42:25,814
Excusez-moi, monsieur, arrêtez.
Arrêtez-vous là !
1536
01:42:26,712 --> 01:42:27,582
Arrêtez-vous là !
1537
01:42:28,283 --> 01:42:29,685
[hurle]
1538
01:42:31,417 --> 01:42:34,186
- Tu te moques de moi ?
- Putain de connard !
1539
01:42:34,189 --> 01:42:35,657
C'est tout ce que tu as ?
1540
01:42:36,591 --> 01:42:37,889
Allez!
1541
01:42:37,890 --> 01:42:38,993
[haletant]
1542
01:42:42,564 --> 01:42:43,663
[l'alarme de la voiture retentit]
1543
01:42:44,599 --> 01:42:46,969
[la musique suspense continue]
1544
01:43:25,073 --> 01:43:26,908
[Lecture de "Who By Fire"]
1545
01:43:37,783 --> 01:43:40,755
? Et qui par le feu ?
1546
01:43:41,721 --> 01:43:44,059
? Qui par l'eau ?
1547
01:43:45,059 --> 01:43:48,260
? Qui au soleil ?
1548
01:43:48,261 --> 01:43:51,262
? Qui la nuit ?
1549
01:43:51,265 --> 01:43:54,399
? Qui par grande épreuve ?
1550
01:43:54,402 --> 01:43:57,502
? Qui en procès commun ?
1551
01:43:57,505 --> 01:44:00,539
? Qui dans ton
Joyeux, joyeux mois de mai ?
1552
01:44:00,542 --> 01:44:03,307
? Qui par décadence très lente ?
1553
01:44:03,310 --> 01:44:07,215
? Et à qui dois-je répondre ?
1554
01:44:09,448 --> 01:44:10,751
? Est-ce que tu appelles ? ?
1555
01:44:15,922 --> 01:44:19,658
? Et qui dans sa glissade solitaire ?
1556
01:44:19,661 --> 01:44:22,761
? Qui par barbiturique ?
1557
01:44:22,764 --> 01:44:25,797
? Qui dans ces royaumes d'en haut ?
1558
01:44:25,800 --> 01:44:28,833
? Qui par quelque chose de brutal ?
1559
01:44:28,836 --> 01:44:32,103
? Qui par avalanche ?
1560
01:44:32,104 --> 01:44:35,140
? Qui par poudre ?
1561
01:44:35,143 --> 01:44:37,511
? Qui pour sa cupidité ?
1562
01:44:38,179 --> 01:44:40,612
? Qui pour sa faim ?
1563
01:44:40,613 --> 01:44:44,719
? Et à qui dois-je répondre ?
1564
01:44:46,654 --> 01:44:47,989
? Est-ce que tu appelles ? ?
1565
01:44:53,292 --> 01:44:56,695
? Et qui par un courageux assentiment ?
1566
01:44:56,698 --> 01:44:59,167
? Qui par hasard ?
1567
01:44:59,801 --> 01:45:02,835
? Qui dans la solitude ?
1568
01:45:02,837 --> 01:45:05,936
? Qui dans ce miroir ?
1569
01:45:05,939 --> 01:45:09,173
? Qui par ordre de sa dame ?
1570
01:45:09,176 --> 01:45:12,177
? Qui de sa propre main ?
1571
01:45:12,180 --> 01:45:15,213
? Qui est enchaîné par les mortels ?
1572
01:45:15,216 --> 01:45:17,849
? Qui est au pouvoir ?
1573
01:45:17,850 --> 01:45:22,224
? Et à qui dois-je répondre ?
1574
01:45:24,056 --> 01:45:25,527
? Est-ce que tu appelles ? ?
1575
01:45:41,676 --> 01:45:44,542
[journaliste] Après avoir plaidé
coupable de vol, de complot,
1576
01:45:44,545 --> 01:45:46,711
et vol d'œuvres d'art majeures,
1577
01:45:46,712 --> 01:45:52,083
Spencer Reinhard, Eric Borsuk,
Charles Allen et Warren Lipka
1578
01:45:52,086 --> 01:45:53,287
connaissez maintenant leur sort.
1579
01:45:55,256 --> 01:45:59,190
Un juge fédéral les a condamnés chacun
à sept ans de prison fédérale
1580
01:45:59,193 --> 01:46:01,359
après les quatre tracés
pendant des mois à voler
1581
01:46:01,362 --> 01:46:04,663
des millions de dollars
de manuscrits et de croquis
1582
01:46:04,666 --> 01:46:07,734
de l'Université de Transylvanie
collections spéciales.
1583
01:46:12,407 --> 01:46:14,905
[Warren] Vous avez appris tout votre
la vie que ce que tu fais compte
1584
01:46:14,908 --> 01:46:16,077
et que tu es spécial.
1585
01:46:18,011 --> 01:46:21,849
Et ça, il y a des choses
vous pouvez pointer vers
1586
01:46:22,250 --> 01:46:23,847
ce serait...
1587
01:46:23,850 --> 01:46:25,884
ce qui montrera que
tu es spécial,
1588
01:46:25,886 --> 01:46:27,152
cela montre que
tu es différent,
1589
01:46:27,154 --> 01:46:33,725
quand, en toute réalité,
ces choses n'ont pas d'importance.
1590
01:46:33,728 --> 01:46:35,063
Et tu n'es pas spécial.
1591
01:46:36,497 --> 01:46:39,197
Et donc, l'idée que
1592
01:46:39,198 --> 01:46:42,136
on faisait ça
chose extraordinaire
1593
01:46:43,438 --> 01:46:44,939
nous a absolument séduit.
1594
01:46:46,238 --> 01:46:47,242
M'a fait appel.
1595
01:46:51,645 --> 01:46:53,378
[Spencer] En y repensant,
1596
01:46:53,381 --> 01:46:57,882
Je me suis souvent demandé quels événements je
rappelez-vous du point de vue de Warren,
1597
01:46:57,885 --> 01:46:59,484
ou je me souviens du mien.
1598
01:46:59,487 --> 01:47:02,858
Et si c'était plus facile
1599
01:47:03,925 --> 01:47:05,523
choisir l'un plutôt que l'autre
1600
01:47:05,524 --> 01:47:07,229
à cause de quoi
il nous a fourni.
1601
01:47:17,738 --> 01:47:20,207
Je ne me souviens pas si le gars
J'ai vu à Central Park
1602
01:47:20,742 --> 01:47:24,076
c'était quelqu'un que j'ai vu
1603
01:47:24,078 --> 01:47:26,414
ou quelqu'un qui
Warren m'a dit que j'avais vu.
1604
01:47:32,185 --> 01:47:34,354
- Très bien, mon frère. Allez les chercher.
- Ouais.
1605
01:47:36,256 --> 01:47:38,990
Tout ce dont je me souviens
de son voyage à Amsterdam
1606
01:47:38,993 --> 01:47:42,197
le déposait au
l'aéroport et je suis venu le chercher.
1607
01:47:53,239 --> 01:47:56,841
Je n'ai certainement pas
preuve ou preuve réelle
1608
01:47:56,844 --> 01:47:59,779
que Warren est allé à Amsterdam.
1609
01:48:05,453 --> 01:48:08,686
[Chas] Au fil des années,
J'en suis définitivement venu à penser
1610
01:48:08,689 --> 01:48:11,689
c'est toute l'histoire de Warren
1611
01:48:11,692 --> 01:48:14,993
à propos de la rencontre avec
un acheteur à Amsterdam,
1612
01:48:14,996 --> 01:48:17,931
que, très probablement,
il a juste tout inventé.
1613
01:48:26,774 --> 01:48:28,710
Je suppose qu'ils doivent juste
croyez-moi sur parole.
1614
01:48:32,180 --> 01:48:35,547
Il y avait une version de l'histoire
que je voulais croire,
1615
01:48:35,550 --> 01:48:37,984
et que j'ai choisi de croire.
1616
01:48:38,984 --> 01:48:41,256
Et souvent,
c'était celui de Warren.
1617
01:48:45,024 --> 01:48:48,126
Mais la douleur que j'ai causée,
1618
01:48:48,127 --> 01:48:52,063
à ma famille et à BJ le sont,
1619
01:48:52,064 --> 01:48:55,201
n'ont jamais valu l'aventure
que nous avons ressenti à l'époque,
1620
01:48:55,203 --> 01:49:01,309
ou le changement dans notre vie
dont nous avions envie.
1621
01:49:07,346 --> 01:49:11,483
[Betty] Je pense qu'ils voulaient
les choses seront faciles pour eux.
1622
01:49:11,484 --> 01:49:15,887
Ils ne voulaient pas travailler pour
une expérience transformatrice.
1623
01:49:15,890 --> 01:49:18,222
Ils ne voulaient pas aider
d'autres personnes
1624
01:49:18,225 --> 01:49:21,159
pour réaliser
une expérience transformatrice.
1625
01:49:21,162 --> 01:49:23,198
Je les trouve tous très égoïstes.
1626
01:49:24,864 --> 01:49:27,131
Et je vois qu'ils ont tous des problèmes
1627
01:49:27,134 --> 01:49:31,235
comprendre comment une personne
franchit une ligne
1628
01:49:31,238 --> 01:49:33,271
dans leur propre esprit,
1629
01:49:33,274 --> 01:49:36,875
être prêt à faire du mal
une autre personne
1630
01:49:36,877 --> 01:49:39,244
pour obtenir ce qu'ils veulent.
1631
01:49:39,247 --> 01:49:41,846
Et je pense que,
une fois que vous avez franchi cette ligne,
1632
01:49:41,849 --> 01:49:44,350
je pense que c'est
une ligne dangereuse à franchir.
1633
01:49:46,752 --> 01:49:48,922
[musique instrumentale solennelle
jouer]
1634
01:49:53,394 --> 01:49:56,331
Je me demande s'ils
je sais vraiment pourquoi ils ont fait ça.
1635
01:51:32,359 --> 01:51:34,662
[musique instrumentale solennelle
continue]
1636
01:52:18,837 --> 01:52:21,274
["Crucify Your Mind" en cours de lecture]
1637
01:52:21,277 --> 01:52:26,277
Sous-titres par explosiveskull
1638
01:52:41,328 --> 01:52:44,195
? Était-ce un chasseur
Ou un joueur ?
1639
01:52:44,198 --> 01:52:46,631
? Cela vous a fait payer le prix ?
1640
01:52:46,634 --> 01:52:49,467
? Cela suppose maintenant
Des positions détendues ?
1641
01:52:49,470 --> 01:52:52,302
? Et les prostituées ta perte ?
1642
01:52:52,305 --> 01:52:55,073
? Avez-vous été torturé
Par votre propre soif ?
1643
01:52:55,076 --> 01:52:57,643
? Dans ces plaisirs
Que tu cherches ?
1644
01:52:57,645 --> 01:53:00,344
? Cela t'a fait
Tom le curieux ?
1645
01:53:00,345 --> 01:53:02,716
? Cela te fait
Jacques le faible ? ?
1646
01:53:12,658 --> 01:53:16,697
? Et tu prétends
Il se passe quelque chose ?
1647
01:53:19,832 --> 01:53:22,202
? Quelque chose que vous appelez unique ?
1648
01:53:25,305 --> 01:53:28,143
? Mais j'ai vu
Vous vous apitoyez sur vous-même ?
1649
01:53:30,542 --> 01:53:33,247
? Comme les larmes
Vous avez roulé sur les joues ?
1650
01:53:43,422 --> 01:53:46,125
? Bientôt tu sais
Je te quitte ?
1651
01:53:46,127 --> 01:53:48,659
? Et je ne regarderai jamais derrière ?
1652
01:53:48,662 --> 01:53:51,462
? Parce que je suis né
Dans le but ?
1653
01:53:51,465 --> 01:53:54,132
? Cela crucifie votre esprit ?
1654
01:53:54,135 --> 01:53:56,701
? Alors, con
Convaincre votre miroir ?
1655
01:53:56,703 --> 01:53:59,771
? Comme tu l'as
Toujours fait avant ?
1656
01:53:59,774 --> 01:54:02,306
? Donner corps aux ombres ?
1657
01:54:02,309 --> 01:54:04,712
? Donner toujours plus de corps ?
1658
01:54:14,688 --> 01:54:19,094
? Et tu supposes
Vous avez quelque chose à offrir ?
1659
01:54:21,862 --> 01:54:24,363
? Des secrets brillants et nouveaux ?
1660
01:54:27,301 --> 01:54:29,738
? Mais combien de toi
La répétition est-elle ?
1661
01:54:32,671 --> 01:54:35,210
? Que tu n'as pas chuchoté
A lui aussi ?
1662
01:54:47,252 --> 01:54:50,189
[musique de violon jouant]