1
00:00:02,836 --> 00:00:05,828
Subtitulación posible gracias a
Entretenimiento RLJ

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,343
[Suena "Alice Blue Gown" de Edith Day]

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,470
♪ Una vez tuve un vestido ♪

4
00:00:19,603 --> 00:00:22,061
♪ Estaba casi nuevo ♪

5
00:00:22,189 --> 00:00:23,645
♪ Oh, la cosa más delicada ♪

6
00:00:23,774 --> 00:00:26,311
♪ Era la dulce Alice Blue ♪

7
00:00:26,443 --> 00:00:30,528
♪ Con pequeños nomeolvides colocados aquí y allá ♪

8
00:00:30,656 --> 00:00:32,146
♪ Cuando lo tenía puesto ♪

9
00:00:32,282 --> 00:00:35,320
♪ Oh, caminé en el aire ♪

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,159
♪ Y llevaba ♪

11
00:00:37,287 --> 00:00:38,823
♪ Y llevaba ♪

12
00:00:38,956 --> 00:00:43,325
♪ Y se usó hasta que se fue ♪

13
00:00:43,460 --> 00:00:49,297
♪ Y ya no fue más ♪

14
00:00:51,426 --> 00:00:54,384
¡Ah!

15
00:00:54,513 --> 00:00:55,924
Lucía.

16
00:01:05,857 --> 00:01:08,315
Hola cariño.

17
00:01:20,163 --> 00:01:22,450
HOMBRE:
El Señor es mi pastor.

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,324
No me faltará.

19
00:01:24,459 --> 00:01:27,997
Él me hace acostarme
en verdes pastos.

20
00:01:28,130 --> 00:01:30,838
Él me lleva al lado
las aguas tranquilas.

21
00:01:30,966 --> 00:01:33,378
Él restaura mi alma.

22
00:01:40,392 --> 00:01:42,759
[Respirando pesadamente]

23
00:03:31,670 --> 00:03:32,910
Merci.

24
00:03:34,506 --> 00:03:35,462
Salud.

25
00:03:35,590 --> 00:03:36,876
LUCÍA: Santé.

26
00:03:40,011 --> 00:03:41,593
Alores.

27
00:03:43,265 --> 00:03:45,131
Señorita. ¿LeMarchant?

28
00:03:45,267 --> 00:03:47,975
Para empezar, señor Poirot,
ese no es mi nombre.

29
00:03:48,103 --> 00:03:51,641
Perdón pero lo entendí
fue...

30
00:03:51,773 --> 00:03:54,105
Señorita. LeMarchant
que iba a encontrarme.

31
00:03:54,234 --> 00:03:56,441
ese es el nombre
Me lo regalaron cuando era niño.

32
00:03:56,570 --> 00:03:59,733
Mi verdadero nombre es Crale.
Lucy Crale.

33
00:03:59,865 --> 00:04:01,947
Cralé.
Ahora creo recordar...

34
00:04:02,075 --> 00:04:05,318
Sí, mi padre era Amyas Crale, el artista.

35
00:04:05,454 --> 00:04:07,445
Y mi madre era...

36
00:04:07,581 --> 00:04:09,163
- Carolina...
- Carolina.

37
00:04:09,291 --> 00:04:10,406
Cralé.

38
00:04:10,542 --> 00:04:12,533
LUCÍA:
Así es.

39
00:04:12,669 --> 00:04:14,910
Sí, sí.

40
00:04:16,673 --> 00:04:18,209
Una historia de lo más trágica.

41
00:04:21,470 --> 00:04:23,336
Pero fue hace mucho tiempo, ¿no?

42
00:04:23,472 --> 00:04:24,712
14 años.

43
00:04:24,848 --> 00:04:26,213
POIROT:
14 años?

44
00:04:28,727 --> 00:04:30,764
Ya sabes...

45
00:04:30,896 --> 00:04:34,264
vi una foto
que tu padre pintó...

46
00:04:34,399 --> 00:04:35,434
en la Tate.

47
00:04:35,567 --> 00:04:36,602
"Chica en la sombra".

48
00:04:36,735 --> 00:04:38,521
POIROT: "La chica de la sombra".
Ese fue el indicado.

49
00:04:38,653 --> 00:04:40,610
era una composicion
lo más llamativo.

50
00:04:40,739 --> 00:04:42,321
Sí, fue un gran pintor.

51
00:04:42,449 --> 00:04:45,282
Su reputación es,
sí, considerable.

52
00:04:45,410 --> 00:04:47,902
No estoy aquí para hablar de su arte.
Señor Poirot.

53
00:04:48,038 --> 00:04:50,780
Estoy aquí porque te quiero
para investigar su asesinato.

54
00:04:50,916 --> 00:04:53,157
Yo tenía 7 años en ese momento.

55
00:04:53,293 --> 00:04:56,661
Demasiado joven, de verdad.
saber nada al respecto.

56
00:04:56,797 --> 00:05:00,381
Vivíamos en Devon
en una casa llamada Alderbury.

57
00:05:00,509 --> 00:05:03,251
mis padres eran
muy enamorado,

58
00:05:03,386 --> 00:05:08,222
y de muchas maneras,
Fue una infancia idílica.

59
00:05:08,350 --> 00:05:13,265
Pero entonces un día, estaba
repentinamente sacado de mi casa

60
00:05:13,396 --> 00:05:16,013
y enviado a familiares en Canadá.

61
00:05:16,149 --> 00:05:19,062
Y finalmente, cuando cumplí 21 años,

62
00:05:19,194 --> 00:05:22,107
estaban obligados
para decirme la verdad.

63
00:05:22,239 --> 00:05:25,732
Por un lado,
Llegué a mi propio dinero.

64
00:05:25,867 --> 00:05:29,701
Y luego, verás,
ahí está la carta.

65
00:05:29,830 --> 00:05:30,820
¿La carta?

66
00:05:30,956 --> 00:05:34,165
Que me escribió mi madre
justo antes de que ella muriera.

67
00:05:34,292 --> 00:05:36,033
Esa fue la primera vez que supe

68
00:05:36,169 --> 00:05:40,037
que mi madre fue ahorcada
por matar a mi padre.

69
00:05:43,301 --> 00:05:44,666
¿Qué escribió ella?

70
00:05:44,803 --> 00:05:48,262
Muy simple
que ella no lo hizo.

71
00:05:48,390 --> 00:05:51,724
Ella es inocente y eso
Siempre podría estar seguro de eso.

72
00:05:51,852 --> 00:05:53,809
Eso es lo que
Quiero que lo demuestres.

73
00:05:55,313 --> 00:05:57,680
¿Pero por qué Hércules Poirot, señorita?

74
00:05:57,816 --> 00:05:59,648
LUCÍA:
He oído hablar de ti.

75
00:05:59,776 --> 00:06:01,938
Las cosas que has hecho.

76
00:06:02,070 --> 00:06:04,152
Tu forma de trabajar.

77
00:06:04,281 --> 00:06:05,521
Es psicología.

78
00:06:05,657 --> 00:06:07,068
Es tu fuerte, ¿n'est-ce pas?

79
00:06:07,200 --> 00:06:08,486
C'est vrai.

80
00:06:08,618 --> 00:06:12,236
Mi éxito, está fundado.
sobre psicología,

81
00:06:12,372 --> 00:06:15,285
o el por qué del comportamiento humano.

82
00:06:15,417 --> 00:06:17,829
Es esto lo que uso.

83
00:06:21,131 --> 00:06:25,045
Mademoiselle, ha pasado mucho tiempo desde que sucedió.

84
00:06:25,176 --> 00:06:27,838
Secretos y mentiras, señor.

85
00:06:27,971 --> 00:06:30,963
El pasado sigue haciéndome retroceder.

86
00:06:31,099 --> 00:06:34,057
No me deja estar.

87
00:06:34,185 --> 00:06:37,177
Y hasta estos fantasmas
son sepultados,

88
00:06:37,314 --> 00:06:40,523
No puedo seguir adelante.

89
00:06:43,403 --> 00:06:44,689
Bueno.

90
00:06:46,865 --> 00:06:49,857
me siento honrado
por tu fe en mí.

91
00:06:55,040 --> 00:06:56,530
Pero...

92
00:06:58,710 --> 00:07:00,200
...no puedo, entiendes,

93
00:07:00,337 --> 00:07:02,203
acepta tu seguridad
de la inocencia de tu madre.

94
00:07:02,339 --> 00:07:04,580
Eh bien, si ella fuera culpable,
¿Qué entonces?

95
00:07:04,716 --> 00:07:07,208
Tengo que saber la verdad, señor.

96
00:07:07,344 --> 00:07:09,381
Y si la verdad
¿No es lo que deseas escuchar?

97
00:07:11,222 --> 00:07:13,213
Tengo que saberlo.

98
00:07:46,967 --> 00:07:51,507
JUEZ: De allí a
un lugar legal de ejecución,

99
00:07:51,638 --> 00:07:55,472
donde te colgarán
por el cuello hasta la muerte.

100
00:07:55,600 --> 00:07:58,934
No es uno de mis mayores éxitos, debo decir.

101
00:08:01,398 --> 00:08:03,935
La defensa fue un suicidio, ¿no?

102
00:08:04,067 --> 00:08:06,183
No cayó muy bien
Tengo miedo.

103
00:08:06,319 --> 00:08:08,902
Amyas Crale simplemente no estaba
ese tipo de tipo.

104
00:08:09,030 --> 00:08:11,317
Vino, mujeres, cerveza...

105
00:08:11,449 --> 00:08:12,814
los deseos de la carne,
¿sabes?

106
00:08:12,951 --> 00:08:15,613
La idea de que se suicide
por conciencia, bueno,

107
00:08:15,745 --> 00:08:17,452
francamente, no creo
él tenía uno.

108
00:08:17,580 --> 00:08:19,287
Entonces, en tu opinión,
Señor Montague,

109
00:08:19,416 --> 00:08:21,157
Caroline Crale, ¿era culpable?

110
00:08:23,336 --> 00:08:25,873
Más bien pensé que éramos
dando eso por sentado.

111
00:08:26,006 --> 00:08:28,043
¿Alguna vez admitió eso?

112
00:08:28,174 --> 00:08:30,131
Señor Poirot, no era necesario.

113
00:08:30,260 --> 00:08:31,466
sabía que habíamos perdido

114
00:08:31,594 --> 00:08:33,961
tan pronto como ella dio un paso
al estrado de los testigos.

115
00:08:34,097 --> 00:08:35,258
Ciertamente tenía un motivo.

116
00:08:35,390 --> 00:08:37,301
Amyas Crale siempre fue
mezclarse

117
00:08:37,434 --> 00:08:38,595
con alguna mujer u otra,

118
00:08:38,727 --> 00:08:40,263
pero esto fue bastante diferente.

119
00:08:40,395 --> 00:08:45,060
La niña, Elsa Greer,
acaba de cumplir 18 años.

120
00:08:45,191 --> 00:08:47,023
Bastante atractivo, debo decir.

121
00:08:47,152 --> 00:08:50,110
Ella sabía lo que quería,
Y ese era Amyas Crale.

122
00:08:50,238 --> 00:08:51,694
Ella consiguió que él la pintara.

123
00:08:51,823 --> 00:08:53,689
Terminó enamorándose de ella.

124
00:08:56,369 --> 00:08:59,077
Carolina Crale
se le escuchó decir

125
00:08:59,205 --> 00:09:02,914
que si él no la entregaba, ella lo mataría.

126
00:09:03,043 --> 00:09:04,625
¿Cuál fue la evidencia?
¿contra ella?

127
00:09:04,753 --> 00:09:06,835
Ella robó un poco de veneno
de un vecino

128
00:09:06,963 --> 00:09:08,874
quien incursionó en las hierbas
y similares.

129
00:09:09,007 --> 00:09:10,714
Lo escondió en una botella de perfume.

130
00:09:10,842 --> 00:09:13,083
Y cuando la policía
lo encontré en su habitación,

131
00:09:13,219 --> 00:09:15,256
ella afirmó que quería decir
suicidarse.

132
00:09:15,388 --> 00:09:18,050
Lo que ella no pudo explicar
Fue por eso que la botella estaba vacía.

133
00:09:18,183 --> 00:09:20,049
y solo sus huellas dactilares
estaban en ello.

134
00:09:20,185 --> 00:09:21,300
Sostuvimos, por supuesto,

135
00:09:21,436 --> 00:09:23,473
que Amyas Crale lo había usado
suicidarse.

136
00:09:23,605 --> 00:09:25,187
Pero si lo hubiera hecho,

137
00:09:25,315 --> 00:09:27,556
sus huellas dactilares
He estado en eso también.

138
00:09:29,903 --> 00:09:32,736
¿Y cómo le dio este veneno?

139
00:09:32,864 --> 00:09:35,777
Usó una pipeta para añadirle sabor a su cerveza.

140
00:09:35,909 --> 00:09:37,195
Perdón, señor.
¿Espiga?

141
00:09:37,327 --> 00:09:38,943
Uh... manipulación.

142
00:09:39,079 --> 00:09:41,446
le llevo una botella
mientras pintaba.

143
00:09:41,581 --> 00:09:43,322
La policía encontró la pipeta.

144
00:09:43,458 --> 00:09:45,620
aplastado cerca de la escena
del crimen.

145
00:09:45,752 --> 00:09:48,084
Oh, la fiscalía
Tuve un día de campo.

146
00:09:54,636 --> 00:09:56,502
Entonces...

147
00:09:56,638 --> 00:09:58,845
ella metió la coniina
en la botella

148
00:09:58,973 --> 00:10:00,259
antes de llevárselo?

149
00:10:00,391 --> 00:10:02,883
No, no hay conexión
en la botella en absoluto.

150
00:10:03,019 --> 00:10:04,009
Sólo en el vaso.

151
00:10:04,145 --> 00:10:05,761
Veo.

152
00:10:05,897 --> 00:10:08,639
¿Es que usted se mostró inescrutable, señor Poirot?

153
00:10:08,775 --> 00:10:10,482
No, no, no, no.
No, perdón.

154
00:10:10,610 --> 00:10:13,978
Pero creo que hubo
¿Otras personas presentes en ese momento?

155
00:10:14,114 --> 00:10:16,196
Oh, sí, hubo...
Déjame pensar...

156
00:10:16,324 --> 00:10:18,565
cinco, si la memoria no me falla.

157
00:10:18,701 --> 00:10:23,821
Philip Blake, corredor de bolsa,
uno de los mejores amigos de Crale.

158
00:10:23,957 --> 00:10:26,369
Meredith, su hermano mayor,

159
00:10:26,501 --> 00:10:27,741
vive al otro lado de la ría

160
00:10:27,877 --> 00:10:30,164
de la casa
donde se produjo el asesinato.

161
00:10:30,296 --> 00:10:31,707
Elsa Greer, por supuesto.

162
00:10:31,840 --> 00:10:33,456
Actualmente una edición tardía,

163
00:10:33,591 --> 00:10:36,424
aunque hoy en día
ella pasa la mayor parte de su tiempo

164
00:10:36,553 --> 00:10:39,466
en las columnas de chismes
y el tribunal de divorcios.

165
00:10:39,597 --> 00:10:42,760
Había una institutriz
¿Señorita Wilson?

166
00:10:42,892 --> 00:10:44,849
Williams, eso es todo.

167
00:10:44,978 --> 00:10:49,518
Muy capaz, pero no exactamente.
un barril de risas.

168
00:10:50,817 --> 00:10:52,683
Entonces, por supuesto,
estaba Ángela,

169
00:10:52,819 --> 00:10:54,025
La media hermana de Carolina.

170
00:10:54,154 --> 00:10:55,770
Oh, ella había sido enviada
para la escuela

171
00:10:55,905 --> 00:10:57,020
al momento del juicio.

172
00:10:57,157 --> 00:10:58,238
Pobrecita.

173
00:10:58,366 --> 00:11:00,323
¿Tal vez tuvo algunos problemas?

174
00:11:00,451 --> 00:11:03,910
Hubo un incidente bastante desafortunado.
cuando ella era una niña pequeña.

175
00:11:04,038 --> 00:11:08,748
Caroline Crale, cuando era niña,
hizo un poco de rabieta.

176
00:11:08,877 --> 00:11:12,495
Yo argumenté que ella no era
de mente sana,

177
00:11:12,630 --> 00:11:14,212
pero...

178
00:11:14,340 --> 00:11:15,876
criatura fascinante.

179
00:11:16,009 --> 00:11:18,546
Nunca la olvidaré, ¿sabes?

180
00:11:18,678 --> 00:11:22,137
ella tenia una cualidad
uno no podía evitar admirar.

181
00:11:22,265 --> 00:11:26,930
De alguna manera ella estaba por encima de todo.

182
00:11:27,061 --> 00:11:30,349
¿Qué hará la gente?
en nombre del amor.

183
00:11:30,481 --> 00:11:33,018
Nos vuelve tontos a todos,
n''est-ce pas?

184
00:11:33,151 --> 00:11:35,643
Eh bien,
Se lo agradezco, señor Montague.

185
00:11:35,778 --> 00:11:37,769
Has sido de gran ayuda.

186
00:11:37,906 --> 00:11:40,318
Un placer conocerte, Poirot.

187
00:11:40,450 --> 00:11:44,444
Dímelo, por favor,
si, como espera su hija,

188
00:11:44,579 --> 00:11:46,616
Carolina Crale
no mató a su marido...

189
00:11:46,748 --> 00:11:49,206
Pero lo hizo, viejo.
Confía en mi palabra.

190
00:11:49,334 --> 00:11:50,995
Bueno, pero entonces,
hace la lógica

191
00:11:51,127 --> 00:11:53,334
que una de estas cinco personas debe haberlo hecho.

192
00:11:53,463 --> 00:11:55,454
no hay ninguna razón
por qué cualquiera de ellos debería hacerlo.

193
00:11:55,590 --> 00:11:58,548
No, pero de todos modos,
Creo que debería hacerles una visita a cada uno.

194
00:11:58,676 --> 00:12:02,214
Obtén cinco versiones diferentes
del mismo evento.

195
00:12:06,893 --> 00:12:08,725
FELIPE:
Gracias, Hollinghurst.

196
00:12:08,853 --> 00:12:10,560
HOLLINGHURST:
Un placer, Sr. Blake.

197
00:12:12,232 --> 00:12:13,814
Huevo perfectamente bueno,
viejo Hollinghurst,

198
00:12:13,942 --> 00:12:15,603
a pesar de que batea
por el otro lado.

199
00:12:15,735 --> 00:12:16,645
[Risas]

200
00:12:16,778 --> 00:12:19,361
Tallyho.

201
00:12:19,489 --> 00:12:21,480
Tallyho.

202
00:12:23,660 --> 00:12:25,492
FELIPE:
Bueno, ¿quién lo hubiera pensado?

203
00:12:25,620 --> 00:12:28,203
levantando un vaso
con el famoso Hércules Paro.

204
00:12:28,331 --> 00:12:30,993
Poirot, señor.
Hércules Poirot.

205
00:12:31,125 --> 00:12:32,206
Poirot, Paro.

206
00:12:32,335 --> 00:12:34,747
nunca pude conseguir
mi lengua alrededor del francés.

207
00:12:34,879 --> 00:12:37,416
mantengamos lo viejo
Entente cordial, ¿eh?

208
00:12:37,548 --> 00:12:40,290
Pero soy belga,
señor, no francés.

209
00:12:41,761 --> 00:12:44,719
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

210
00:12:44,847 --> 00:12:46,383
El caso Crale, señor.

211
00:12:46,516 --> 00:12:49,383
es lo que deseo
para discutir contigo.

212
00:12:51,896 --> 00:12:53,136
¿Para qué diablos?

213
00:12:53,273 --> 00:12:55,139
porque he aceptado
una comisión, señor,

214
00:12:55,275 --> 00:12:56,265
para revisar el caso.

215
00:12:56,401 --> 00:12:57,562
¿De quién?

216
00:12:57,694 --> 00:12:59,310
Lucy Crale.

217
00:13:01,906 --> 00:13:03,146
¿Lucy Crale?

218
00:13:03,283 --> 00:13:04,273
Sí, señor.

219
00:13:05,660 --> 00:13:07,526
Nada que discutir.

220
00:13:07,662 --> 00:13:09,653
Cinco minutos de tu tiempo,
Sr. Blake. Eso es todo lo que pido.

221
00:13:09,789 --> 00:13:12,030
¿Qué diablos está metiendo?
¿Su nariz adentro por ahora?

222
00:13:12,166 --> 00:13:13,782
Porque ella desea saber
la verdad.

223
00:13:13,918 --> 00:13:14,828
Todo el mundo sabe la verdad.

224
00:13:14,961 --> 00:13:17,919
Pero todo lo que ella desea es
evaluar por sí misma los hechos.

225
00:13:18,047 --> 00:13:19,037
Se acabó.

226
00:13:19,173 --> 00:13:20,413
Muerto. Enterrado.

227
00:13:20,550 --> 00:13:23,417
Al igual que sus padres, señor.

228
00:13:28,599 --> 00:13:33,935
Amyas Crale fue
el mejor amigo que un tipo podría tener.

229
00:13:34,063 --> 00:13:35,428
se conocían
desde que éramos niños.

230
00:13:35,565 --> 00:13:38,648
Todos lo hicimos...
Yo, mi hermano Carolina.

231
00:13:38,776 --> 00:13:41,393
Vecinos, ya ves.

232
00:13:41,529 --> 00:13:44,191
Amyas era un gran tipo.

233
00:13:44,324 --> 00:13:48,033
Todo ese talento,
ese deseo de vivir

234
00:13:48,161 --> 00:13:50,027
aniquilado por su culpa.

235
00:13:50,163 --> 00:13:52,746
¿No te gustaba ella?

236
00:13:52,874 --> 00:13:54,740
FELIPE:
Podrido de principio a fin.

237
00:13:54,876 --> 00:13:57,117
Y Amyas nunca pudo verlo.

238
00:13:57,253 --> 00:14:00,791
Pero él también era algo
Qué canalla, ¿no?

239
00:14:00,923 --> 00:14:03,130
eso es lo que
ella te haría creer.

240
00:14:03,259 --> 00:14:04,715
Oh, a ella le gustaba jugar.
la parte perjudicada

241
00:14:04,844 --> 00:14:06,175
y lo hizo muy bien,

242
00:14:06,304 --> 00:14:09,513
pero debajo de todo,
ella era fría y calculadora.

243
00:14:09,640 --> 00:14:11,222
Tenía un temperamento endiablado.

244
00:14:11,351 --> 00:14:14,469
Intentó matar a su hermanita, por el amor de Dios.

245
00:14:14,604 --> 00:14:15,719
¿Dices verdad?

246
00:14:15,855 --> 00:14:17,141
FELIPE:
Maldita sea.

247
00:14:17,273 --> 00:14:18,889
Le arrojó un pisapapeles

248
00:14:19,025 --> 00:14:21,141
y cegó al pequeño desgraciado de un ojo.

249
00:14:21,277 --> 00:14:23,143
Desfigurado de por vida.

250
00:14:25,114 --> 00:14:27,276
¿Sabes la razón?
por este ataque de temperamento?

251
00:14:27,408 --> 00:14:30,446
Celos entre hermanos.
Así de simple.

252
00:14:30,578 --> 00:14:34,572
Y fue por celos
eso la hizo matar a Amyas.

253
00:14:34,707 --> 00:14:35,913
te digo...

254
00:14:36,042 --> 00:14:39,000
Esa mujer era un problema,
incluso de niña.

255
00:14:39,128 --> 00:14:41,495
La forma en que nos siguió el juego a los chicos.

256
00:14:41,631 --> 00:14:43,338
Danos un vistazo a todos,

257
00:14:43,466 --> 00:14:46,424
pero finalmente se decidió por Amyas,
No es sorprendente, de verdad.

258
00:14:46,552 --> 00:14:48,293
él estaba en la fila
heredar Alderbury

259
00:14:48,429 --> 00:14:51,967
y estaba mostrando talento
como artista.

260
00:14:52,100 --> 00:14:54,592
Un genio rico.
¿Qué podría ser mejor?

261
00:14:58,314 --> 00:15:00,396
POIROT:
Es sorprendente, ¿no?

262
00:15:00,525 --> 00:15:03,517
que tan pronto en la vida
¿La suerte está echada?

263
00:15:05,405 --> 00:15:07,442
Sí, supongo que lo es.

264
00:15:07,573 --> 00:15:10,110
De todos modos, después del matrimonio,

265
00:15:10,243 --> 00:15:14,202
mantuve mi distancia
al menos por un tiempo.

266
00:15:14,330 --> 00:15:17,539
Pronto sucumbí a la tentación.

267
00:15:17,667 --> 00:15:19,954
¿Tentación, señor?

268
00:15:20,086 --> 00:15:22,703
Alderbury.

269
00:15:22,839 --> 00:15:25,922
Un lugar al que no pude resistirme.

270
00:15:26,050 --> 00:15:30,715
Tuve algunos de los momentos más felices de mi vida.
en esa casa.

271
00:15:38,020 --> 00:15:40,136
[La bocina del auto toca la bocina]

272
00:15:40,273 --> 00:15:44,608
Ese septiembre,
como los sonidos de la infancia,

273
00:15:44,735 --> 00:15:47,318
estaba esperando
durante unas semanas tranquilas.

274
00:15:47,447 --> 00:15:48,653
¡Tío Phil!

275
00:15:48,781 --> 00:15:51,022
FELIPE:
Pero debería haberlo sabido mejor.

276
00:15:53,119 --> 00:15:54,905
Buenos días, señor Blake.

277
00:15:55,037 --> 00:15:57,244
Buenos días, señora Spriggs.

278
00:15:57,373 --> 00:15:59,956
- Qué bueno verte de nuevo.
- Me alegro de verte también.

279
00:16:00,084 --> 00:16:01,370
CAROLINA:
¡Amias, por favor!

280
00:16:01,502 --> 00:16:03,118
Llevan horas así.

281
00:16:05,006 --> 00:16:05,996
Hola tío Phill.

282
00:16:06,132 --> 00:16:07,714
Hola, ahí.

283
00:16:07,842 --> 00:16:09,128
¡Vaya, has crecido!

284
00:16:09,260 --> 00:16:11,752
Ángela cuidándote,
es ella?

285
00:16:11,888 --> 00:16:13,049
¿No? ¿No?

286
00:16:13,181 --> 00:16:14,888
ÁNGEL:
Vamos, Lucy, atrápame.

287
00:16:15,016 --> 00:16:16,302
Dale una oportunidad, ahora.

288
00:16:16,434 --> 00:16:18,846
¡Espérame, Ángela!

289
00:16:20,646 --> 00:16:22,603
CAROLINE: ¿Por qué no lo haces?
¿Escúchame, Amyas?

290
00:16:22,732 --> 00:16:24,143
Carolina, ¡por el amor de Dios!

291
00:16:24,275 --> 00:16:26,937
CAROLINE: Ah, es cierto.
Huye como siempre...

292
00:16:27,069 --> 00:16:28,104
[Vidrio roto]

293
00:16:28,237 --> 00:16:30,478
Ahí va la jardinera.

294
00:16:31,824 --> 00:16:33,940
PHILIP: Siempre hubo algo
de una atmósfera.

295
00:16:34,076 --> 00:16:37,364
Esta vez podrías cortarlo.
con un cuchillo,

296
00:16:37,497 --> 00:16:39,989
y pronto vi por qué.

297
00:16:43,002 --> 00:16:46,415
Amyas, viejo amigo,
¿Cómo diablos estás?

298
00:16:46,547 --> 00:16:48,129
Preciosa, ¿no?

299
00:16:51,177 --> 00:16:53,168
a veces deseo
Nunca la había conocido.

300
00:16:54,931 --> 00:16:56,467
Gracias a Dios que has aparecido.

301
00:16:56,599 --> 00:16:58,306
Vivir en una casa llena de mujeres

302
00:16:58,434 --> 00:17:00,550
es suficiente para enviar a cualquier hombre
fuera de su tonto.

303
00:17:00,686 --> 00:17:02,802
Felipe, qué lindo verte.

304
00:17:02,939 --> 00:17:04,054
Hola Carolina.

305
00:17:04,190 --> 00:17:05,680
Justo a tiempo para el almuerzo.

306
00:17:05,816 --> 00:17:07,398
¿Elsie se unirá a nosotros?

307
00:17:07,527 --> 00:17:09,234
Elsa.

308
00:17:09,362 --> 00:17:11,444
Amyas está haciendo su retrato.

309
00:17:11,572 --> 00:17:13,062
Cosita asustadiza.

310
00:17:13,199 --> 00:17:15,486
Debería mirar todo ese sol, ¿sabes?

311
00:17:15,618 --> 00:17:17,484
Puede envejecer mucho.

312
00:17:20,957 --> 00:17:23,289
Las cosas están un poco difíciles
en este momento.

313
00:17:23,417 --> 00:17:25,749
¿Es en serio?
¿Elsa y tú?

314
00:17:25,878 --> 00:17:27,789
Será un cuadro condenadamente bueno.

315
00:17:27,922 --> 00:17:29,253
Eso no es lo que pregunté.

316
00:17:29,382 --> 00:17:33,876
Ya me conoces, Phil.
No puedo evitarlo.

317
00:17:39,559 --> 00:17:41,300
Luego las cosas empeoraron.

318
00:17:43,312 --> 00:17:45,929
Amyas y Caroline
media hermana angela

319
00:17:46,065 --> 00:17:48,272
Habían estado discutiendo toda la mañana.

320
00:17:48,401 --> 00:17:50,267
¿Podrías dejar de hacer eso, por favor, Ángela?

321
00:17:50,403 --> 00:17:51,359
¿Qué?

322
00:17:51,487 --> 00:17:53,273
Sorbiendo.

323
00:17:53,406 --> 00:17:54,692
No estoy sorbiendo.

324
00:17:54,824 --> 00:17:57,361
Sí es usted.

325
00:17:57,493 --> 00:17:59,905
Amyás.

326
00:18:02,748 --> 00:18:05,866
Pensé que podría intentarlo
ese otro kimono,

327
00:18:06,002 --> 00:18:07,367
el amarillo canario.

328
00:18:07,503 --> 00:18:08,789
Podría verse bastante impresionante contra esa agua,

329
00:18:08,921 --> 00:18:10,002
¿no crees?

330
00:18:10,131 --> 00:18:12,748
¿Canario? Que lindo.

331
00:18:12,883 --> 00:18:15,545
Por supuesto, en algunas personas,
Puede que parezca un poco...

332
00:18:15,678 --> 00:18:16,588
¿Cómo lo pongo?

333
00:18:16,721 --> 00:18:17,677
No te preocupes, Carolina.

334
00:18:17,805 --> 00:18:19,421
soy lo suficientemente joven
para llevarlo a cabo.

335
00:18:19,557 --> 00:18:21,639
No vamos a cambiar nada.

336
00:18:21,767 --> 00:18:23,349
- [sorbe suavemente]
- ¿Escuchaste eso?

337
00:18:23,477 --> 00:18:26,014
Es como la hora de comer
en la casa de los monos!

338
00:18:26,147 --> 00:18:28,263
¿Por qué no puedes simplemente
¡¿Déjame en paz?!

339
00:18:34,697 --> 00:18:36,734
FELIPE;
No había visto esto antes.

340
00:18:36,866 --> 00:18:39,198
Es de Volger Migdal,
un joven noruego.

341
00:18:39,327 --> 00:18:41,364
Extraordinario, ¿no crees?

342
00:18:41,495 --> 00:18:43,156
Todo el mundo habla de él.

343
00:18:43,289 --> 00:18:46,657
Tengo sentido del humor.
Le daré eso.

344
00:18:46,792 --> 00:18:48,908
¿No está de acuerdo, señorita Williams?

345
00:18:49,045 --> 00:18:52,208
Madera de haya, ¿no?

346
00:18:52,340 --> 00:18:54,297
Gracias, señora Spriggs.

347
00:19:16,864 --> 00:19:20,448
Esta habitación sería tan hermosa.
si no estuviera tan desordenado.

348
00:19:22,036 --> 00:19:24,243
Cuando vivo aquí,
Tiraré toda la basura

349
00:19:24,372 --> 00:19:27,364
que, seamos realistas,
es prácticamente todo.

350
00:19:27,500 --> 00:19:30,743
Y siempre he pensado
un par de cortinas de colores

351
00:19:30,878 --> 00:19:32,289
Sería simplemente divino.

352
00:19:32,421 --> 00:19:35,038
¿No crees?
se verían bastante lindos

353
00:19:35,174 --> 00:19:36,505
en el sol poniente?

354
00:19:39,929 --> 00:19:42,762
¿Estás pensando en comprar, entonces, Elsa?

355
00:19:42,890 --> 00:19:45,678
Eso no será necesario.

356
00:19:45,810 --> 00:19:47,801
Parece que me has perdido,
querida.

357
00:19:47,937 --> 00:19:50,679
Toda esta pretensión.
Es tan deshonesto.

358
00:19:52,942 --> 00:19:55,809
Amyas y yo nos amamos
y nos vamos a casar,

359
00:19:55,945 --> 00:19:57,106
así que me mudaré.

360
00:19:57,238 --> 00:19:59,946
Como sospechaba, querida,

361
00:20:00,074 --> 00:20:02,816
estás completamente loco.

362
00:20:02,952 --> 00:20:07,116
La maldita sopa me está dando
la más espantosa indigestión.

363
00:20:07,248 --> 00:20:09,535
Pregúntele a la Sra. Spriggs
por un poco de bicarbonato de sodio.

364
00:20:09,667 --> 00:20:11,908
Buen pensamiento.

365
00:20:12,044 --> 00:20:15,412
CAROLINA: Por cierto,
Elsa dice que quieres casarte con ella.

366
00:20:17,508 --> 00:20:18,714
¿Es esto cierto?

367
00:20:21,762 --> 00:20:23,127
¿Es verdad?

368
00:20:23,264 --> 00:20:26,677
es justo
que ella debería saberlo.

369
00:20:29,437 --> 00:20:33,101
Amyas... ¿es verdad?

370
00:20:36,277 --> 00:20:39,360
Entonces lo es.

371
00:20:44,285 --> 00:20:46,868
Si me disculpas,
Yo sólo...

372
00:20:46,996 --> 00:20:48,532
Ya sabes, mirando hacia atrás...

373
00:20:49,999 --> 00:20:51,364
...no me sorprendería

374
00:20:51,500 --> 00:20:53,912
si ella hubiera tomado una decisión
matarlo entonces.

375
00:20:59,133 --> 00:21:00,874
Amyas, ponte en orden.

376
00:21:01,010 --> 00:21:03,047
Vamos a ir a casa de Meredith a tomar el té, ¿recuerdas?

377
00:21:03,179 --> 00:21:04,920
Oh, sí, lo había olvidado.

378
00:21:05,055 --> 00:21:08,389
Philip, deberías pescar un poco mientras estás aquí.

379
00:21:08,517 --> 00:21:10,633
El mar probablemente esté pululando
con caballa.

380
00:21:15,274 --> 00:21:17,936
Entonces, todos nos marchamos
a casa de Mérie.

381
00:21:18,068 --> 00:21:19,183
[Risas]

382
00:21:19,320 --> 00:21:21,812
No muy feliz esa tarde.

383
00:21:33,083 --> 00:21:36,121
Amyas no puede hacer esto.

384
00:21:36,253 --> 00:21:38,620
Parece que va a hacerlo.

385
00:21:38,756 --> 00:21:40,997
Él no puede simplemente irse
su esposa y su hijo

386
00:21:41,133 --> 00:21:42,544
por algún desliz de una chica.

387
00:21:42,676 --> 00:21:45,794
Ella es... ella es demasiado joven.
para saber lo que está haciendo.

388
00:21:45,930 --> 00:21:47,716
Ella lo sabe, está bien.

389
00:21:52,728 --> 00:21:54,969
Pobre y vieja Mérie.

390
00:21:55,105 --> 00:21:56,721
Toda esa sensibilidad.

391
00:21:56,857 --> 00:21:58,973
No sirve de nada.

392
00:21:59,109 --> 00:22:02,192
Difícil de creer que venimos
del mismo establo.

393
00:22:03,906 --> 00:22:08,946
Después del té,
Nos llevó a su laboratorio.

394
00:22:09,078 --> 00:22:10,409
CAROLINA:
Coniina.

395
00:22:10,538 --> 00:22:12,120
Nunca había oído hablar de esto.

396
00:22:12,248 --> 00:22:15,786
Se destila de las flores de la cicuta manchada.

397
00:22:15,918 --> 00:22:18,080
Es muy venenoso,

398
00:22:18,212 --> 00:22:20,544
pero puede ser eficaz en
el tratamiento de la tos ferina.

399
00:22:20,673 --> 00:22:23,540
FELIPE: Entonces tuvo el descaro
para leernos unos callos clásicos

400
00:22:23,676 --> 00:22:26,794
sobre la muerte de Sócrates
o Platón o alguna tontería por el estilo.

401
00:22:26,929 --> 00:22:29,887
MEREDITH: "El hombre
quien administró el veneno

402
00:22:30,015 --> 00:22:32,882
se pellizcó el pie
y le preguntó si lo sentía.

403
00:22:33,018 --> 00:22:35,476
Sócrates dijo que no.

404
00:22:35,604 --> 00:22:36,765
Luego hizo lo mismo con sus piernas.

405
00:22:36,897 --> 00:22:39,889
y poco a poco va subiendo
de esta manera,

406
00:22:40,025 --> 00:22:44,440
él nos dejó ver eso
se estaba enfriando y entumeciendo.

407
00:22:45,364 --> 00:22:49,449
el dijo que
cuando llegó al corazón,

408
00:22:49,577 --> 00:22:51,614
Sócrates habría desaparecido."

409
00:22:54,248 --> 00:22:57,036
De vuelta en la sede esa noche,
Amyas y Ángela

410
00:22:57,167 --> 00:22:59,875
tuvo una pelea con Dios todopoderoso
sobre algo,

411
00:23:00,004 --> 00:23:02,962
pero eso no fue nada
fuera de lo común.

412
00:23:03,090 --> 00:23:06,583
Incluso creo que ella podría tener
le arrojó algo.

413
00:23:06,719 --> 00:23:07,800
¿Puedes recordar qué?

414
00:23:07,928 --> 00:23:10,761
Buen Dios, no.
Fue hace 14 años.

415
00:23:10,890 --> 00:23:12,597
Ah, sí.
Sí, por supuesto.

416
00:23:12,725 --> 00:23:15,558
Estás siendo de gran ayuda,
Sr. Blake.

417
00:23:15,686 --> 00:23:17,893
la mañana siguiente
cuando bajé las escaleras,

418
00:23:18,022 --> 00:23:20,935
Escuché a Amyas y Caroline
en ello en la biblioteca.

419
00:23:21,066 --> 00:23:23,774
No sé de dónde sacaron
la energía de.

420
00:23:23,903 --> 00:23:25,234
AMYAS:
¡Lo juro por Dios!

421
00:23:25,362 --> 00:23:27,273
CAROLINA:
Tú y tus mujeres.

422
00:23:27,406 --> 00:23:29,272
Algún día te mataré, Amyas.

423
00:23:29,408 --> 00:23:31,490
Lo juro por Dios, lo haré.

424
00:23:33,913 --> 00:23:35,119
Buen día.

425
00:23:37,207 --> 00:23:38,948
Precioso día.

426
00:23:39,084 --> 00:23:41,041
Quiero seguir adelante.

427
00:23:41,170 --> 00:23:42,251
Voy a cambiarme.

428
00:23:42,379 --> 00:23:44,336
No tardes.

429
00:23:44,465 --> 00:23:46,422
Mujeres sangrientas.

430
00:23:46,550 --> 00:23:49,508
FELIPE: Y se fue.
volver a su pintura

431
00:23:49,637 --> 00:23:51,423
mientras yo volvía a entrar.

432
00:23:51,555 --> 00:23:52,966
[La puerta se cierra de golpe]

433
00:23:53,098 --> 00:23:54,179
Buenos días.

434
00:23:54,308 --> 00:23:56,470
Es demasiado cruel.
Demasiado cruel.

435
00:23:56,602 --> 00:23:59,219
FELIPE:
Ella apenas me notó.

436
00:23:59,355 --> 00:24:00,811
Ahora, por supuesto, sé por qué.

437
00:24:00,940 --> 00:24:03,102
[ Teléfono sonando ]

438
00:24:09,865 --> 00:24:11,481
Hola?

439
00:24:11,617 --> 00:24:13,483
¿Qué diablos pasa?

440
00:24:23,671 --> 00:24:28,632
escuché estos ruidos
en el laboratorio,

441
00:24:28,759 --> 00:24:30,670
así que fui a echar un vistazo.

442
00:24:30,803 --> 00:24:34,387
La botella de coniina
no sólo estaba fuera de lugar,

443
00:24:34,515 --> 00:24:36,176
pero estaba prácticamente vacío,

444
00:24:36,308 --> 00:24:39,050
y te lo juro, Phil,
que ayer estaba lleno.

445
00:24:39,186 --> 00:24:40,051
¿Está seguro?

446
00:24:40,187 --> 00:24:41,348
Por supuesto que estoy seguro.

447
00:24:41,480 --> 00:24:44,518
soy muy cuidadoso
sobre estas cosas.

448
00:24:44,650 --> 00:24:47,938
Y lo supe de inmediato
debe haber sido Carolina.

449
00:24:48,070 --> 00:24:51,734
debería haber ido derecho
a Amyas y le advirtió.

450
00:24:51,865 --> 00:24:52,900
Eso es absurdo.

451
00:24:53,033 --> 00:24:54,694
Caroline no soñaría
de tal cosa.

452
00:24:54,827 --> 00:24:56,409
¿Entonces cuál es tu explicación?

453
00:24:56,537 --> 00:24:58,027
[Discusión distante]

454
00:24:58,163 --> 00:25:00,029
Lo discutiremos después del almuerzo.

455
00:25:00,165 --> 00:25:03,032
AMYAS:
Yo me encargaré de hacer las maletas.

456
00:25:03,168 --> 00:25:04,374
¿Qué están haciendo ustedes dos?

457
00:25:04,503 --> 00:25:06,540
- Sólo estábamos...
- Ay, qué sorpresa.

458
00:25:06,672 --> 00:25:09,835
solo estábamos charlando
sobre Ángela y la escuela.

459
00:25:09,967 --> 00:25:12,334
no estoy del todo seguro
es lo correcto.

460
00:25:14,555 --> 00:25:16,387
Lo lamento.

461
00:25:16,515 --> 00:25:17,846
Hola a todos.

462
00:25:17,975 --> 00:25:19,465
Mataría por una cerveza fría.

463
00:25:19,601 --> 00:25:21,308
Enviaré algunos.

464
00:25:25,232 --> 00:25:27,439
creo que podríamos
todos lo hacemos con uno.

465
00:25:29,361 --> 00:25:31,443
FELIPE:
Y fue entonces cuando sucedió.

466
00:25:31,572 --> 00:25:32,733
¿Por qué no lo tomo?

467
00:25:32,865 --> 00:25:35,607
Oh, no.
Disfruta del sol.

468
00:25:35,743 --> 00:25:38,075
PHILIP: En aquel momento pensé
puede que sean celos,

469
00:25:38,203 --> 00:25:40,069
que ella no podía soportar
el pensamiento

470
00:25:40,205 --> 00:25:42,242
de ellos dos
estar solos juntos.

471
00:25:42,374 --> 00:25:44,741
Debería haberme dado cuenta

472
00:25:44,877 --> 00:25:47,960
pero en lugar de eso solo
se sentó y miró.

473
00:25:49,882 --> 00:25:54,547
Tuve la oportunidad de salvarlo y no hice nada.

474
00:25:54,678 --> 00:25:57,420
Se reprocha estar de servicio, señor Blake.

475
00:25:57,556 --> 00:26:01,094
Amyas no se unió a nosotros para almorzar.

476
00:26:03,187 --> 00:26:06,145
Y luego carolina
le llevó café.

477
00:26:06,273 --> 00:26:09,015
Tan tranquilo y sereno, y sin embargo,

478
00:26:09,151 --> 00:26:11,563
ella debe haber sabido
para entonces ya estaría muerto.

479
00:26:14,073 --> 00:26:19,443
La señorita Williams fue con ella.
y luego Meredith se alejó.

480
00:26:21,288 --> 00:26:23,825
Pero no pasó mucho tiempo
antes de que lo volviéramos a ver.

481
00:26:23,957 --> 00:26:25,072
Consiga un médico rápidamente.

482
00:26:25,209 --> 00:26:27,120
¿Qué ocurre?

483
00:26:27,252 --> 00:26:28,959
Soy Amyas.

484
00:26:29,088 --> 00:26:30,249
¿Qué?

485
00:26:30,380 --> 00:26:32,087
Me temo que está muerto.

486
00:26:36,428 --> 00:26:38,795
¡Amias!

487
00:26:38,931 --> 00:26:40,217
Llame a un médico.

488
00:26:40,349 --> 00:26:42,181
Yo me ocuparé de ella.

489
00:26:42,309 --> 00:26:45,176
Era como una furia vengadora.

490
00:26:45,312 --> 00:26:47,804
nunca he visto
algo parecido.

491
00:26:47,940 --> 00:26:49,772
¡Lo mataste!

492
00:26:49,900 --> 00:26:51,140
¡Lo mataste!

493
00:26:51,276 --> 00:26:53,313
¡¿Por qué?!

494
00:27:10,629 --> 00:27:12,666
Has matado a mi más querido amigo.

495
00:27:12,798 --> 00:27:14,334
¡No!

496
00:27:17,344 --> 00:27:18,709
Lo hizo él mismo.

497
00:27:18,846 --> 00:27:21,008
Díselo a la policía.

498
00:27:29,356 --> 00:27:33,441
Ellos tampoco le creyeron.

499
00:27:33,569 --> 00:27:36,106
POIROT:
Bien, señor Blake.

500
00:27:36,238 --> 00:27:41,608
La verdad -- Tiene la costumbre
de revelarse.

501
00:27:47,916 --> 00:27:49,873
Señor Poirot.

502
00:27:50,002 --> 00:27:53,085
Señora Dittisham.

503
00:27:53,213 --> 00:27:55,420
Sigamos con esto, ¿de acuerdo?

504
00:27:55,549 --> 00:28:00,760
Dije todo lo que tenía que decir sobre
el caso Crale hace muchos años,

505
00:28:00,888 --> 00:28:03,926
pero encontré tu carta
bastante intrigante.

506
00:28:06,059 --> 00:28:09,051
que suerte tienes curiosidad
me venció.

507
00:28:13,358 --> 00:28:15,315
POIROT:
De hecho lo soy, mi señora.

508
00:28:17,905 --> 00:28:21,944
debe ser muy doloroso
para que lo recuerdes.

509
00:28:22,075 --> 00:28:25,443
¿Doloroso? No.

510
00:28:25,579 --> 00:28:27,570
Mi padre era molinero y se abrió camino,

511
00:28:27,706 --> 00:28:28,787
e hizo una menta.

512
00:28:28,916 --> 00:28:30,406
no puedes hacer eso
con piel fina,

513
00:28:30,542 --> 00:28:32,658
y yo, el señor Poirot,
Soy la hija de mi padre.

514
00:28:33,962 --> 00:28:35,794
no soy tan sensible
como podrías pensar.

515
00:28:35,923 --> 00:28:38,290
Ah, entonces eso hace
mi tarea un poco más fácil.

516
00:28:38,425 --> 00:28:40,883
Uno salta muy a menudo
a una conclusión equivocada.

517
00:28:41,011 --> 00:28:42,422
En el juicio, por ejemplo,

518
00:28:42,554 --> 00:28:44,716
la gente pensaba
que terrible experiencia

519
00:28:44,848 --> 00:28:46,304
debe haber sido para mí...

520
00:28:46,433 --> 00:28:50,142
las preguntas brutales,
los periodistas espantosos,

521
00:28:50,270 --> 00:28:52,102
las multitudes que gritan sin sentido.

522
00:28:52,231 --> 00:28:55,144
Bueno, los ingleses son un pueblo.
muy metido, n'‘est-ce pas?

523
00:28:55,275 --> 00:28:57,186
Ésa es una forma de verlo.

524
00:28:57,319 --> 00:29:00,186
Alors, si no encontraste
el juicio un suplicio,

525
00:29:00,322 --> 00:29:01,483
¿Cómo lo encontraste?

526
00:29:01,615 --> 00:29:03,572
Lo disfruté.

527
00:29:03,700 --> 00:29:06,488
Verás, tengo exactamente
lo que quería.

528
00:29:06,620 --> 00:29:09,203
¿Y qué fue eso?

529
00:29:12,459 --> 00:29:15,997
Carolina Crale
al final de una cuerda.

530
00:29:16,129 --> 00:29:17,244
¿Café?

531
00:29:21,551 --> 00:29:23,633
Gracias Tippy.

532
00:29:23,762 --> 00:29:27,175
Dijiste en tu carta
que una señorita...

533
00:29:27,307 --> 00:29:28,342
LeMarchant.

534
00:29:28,475 --> 00:29:29,761
ELSA:
Así es.

535
00:29:29,893 --> 00:29:32,555
...te había encargado.
No creo conocerla.

536
00:29:32,688 --> 00:29:35,305
ella es la hija
de Amyas y Caroline Crale.

537
00:29:36,817 --> 00:29:38,182
Ah, sí, por supuesto.

538
00:29:38,318 --> 00:29:39,854
Había un niño.

539
00:29:39,987 --> 00:29:42,103
Oh querido.

540
00:29:42,239 --> 00:29:43,729
¿Cree que fue mi culpa?

541
00:29:43,865 --> 00:29:46,152
Ésa es una posible interpretación, oui.

542
00:29:46,285 --> 00:29:48,071
Que estupidez.
¿Crema?

543
00:29:48,203 --> 00:29:50,240
No, no, no.
Merci.

544
00:29:53,417 --> 00:29:55,658
¿Entonces no asumes ninguna responsabilidad?

545
00:29:55,794 --> 00:29:57,910
¿Por qué debería hacerlo?

546
00:29:58,046 --> 00:30:00,834
Yo lo amaba,
y lo hubiera hecho feliz,

547
00:30:00,966 --> 00:30:04,584
y esa mujer lo mato
para evitar que eso suceda.

548
00:30:04,720 --> 00:30:07,883
Tienes que entender...

549
00:30:08,015 --> 00:30:11,974
Amyas Crale no sedujo
una joven inocente.

550
00:30:12,102 --> 00:30:13,934
No fue así en absoluto.

551
00:30:16,189 --> 00:30:18,055
Elsa Greer.

552
00:30:18,191 --> 00:30:22,401
Tan pronto como lo vi,
Sabía que tenía que tenerlo.

553
00:30:22,529 --> 00:30:24,395
Quiero que me pintes.

554
00:30:24,531 --> 00:30:26,272
No hago retratos.

555
00:30:26,408 --> 00:30:28,775
Soy bastante rico, ¿sabes?

556
00:30:28,910 --> 00:30:31,402
Puedo permitirme el lujo de pagar.

557
00:30:31,538 --> 00:30:34,200
¿Y qué te hace pensar?
¿Me gustaría pintarte?

558
00:30:37,085 --> 00:30:39,793
Pero lo haces, ¿no?

559
00:30:39,921 --> 00:30:42,754
Y siempre consigo lo que quiero.

560
00:30:42,883 --> 00:30:45,375
Entonces, ¿cuándo empezamos?

561
00:30:45,510 --> 00:30:50,095
Si te pinto te das cuenta
Te haré el amor.

562
00:30:50,223 --> 00:30:55,059
Pensé que era evidente.

563
00:30:55,187 --> 00:30:56,973
Entonces me invitó a bajar
a su casa.

564
00:30:57,105 --> 00:30:59,096
Muy atrevido de su parte, de verdad.

565
00:30:59,232 --> 00:31:02,099
pero carolina
No pareció importarle.

566
00:31:02,235 --> 00:31:06,024
A ella no le agradaba
pero, entonces, ¿por qué debería hacerlo?

567
00:31:06,156 --> 00:31:08,568
Y nunca dijimos nada
que ella no pudo haber escuchado.

568
00:31:27,594 --> 00:31:30,302
Pero éramos más que conscientes
de lo que estaba pasando.

569
00:31:30,430 --> 00:31:33,297
¿Qué es?

570
00:31:33,433 --> 00:31:36,050
creo que deberías volver
a Londres.

571
00:31:38,855 --> 00:31:40,721
Pero la imagen.

572
00:31:40,857 --> 00:31:42,347
Apenas has empezado.

573
00:31:46,613 --> 00:31:48,820
No puedo pintarte, Elsa.

574
00:31:48,949 --> 00:31:51,065
¿Por qué?

575
00:31:51,201 --> 00:31:52,691
Sabes por qué.

576
00:31:52,828 --> 00:31:54,159
ELSA:
Entonces me fui.

577
00:31:54,287 --> 00:31:56,654
No escribí ni telefoneé.

578
00:31:56,790 --> 00:31:58,656
Y luego de 10 días...

579
00:31:58,792 --> 00:32:00,408
[Suena la campana]

580
00:32:03,630 --> 00:32:05,166
...no podía mantenerse alejado.

581
00:32:05,298 --> 00:32:08,006
Estuvimos juntos durante dos semanas.

582
00:32:08,135 --> 00:32:11,423
y pronto nos dimos cuenta de que
Teníamos que estar juntos...siempre.

583
00:32:11,555 --> 00:32:14,923
quiero que vuelvas
a Alderbury.

584
00:32:15,058 --> 00:32:18,926
he decidido terminar
la pintura.

585
00:32:19,062 --> 00:32:21,394
¿Qué pasa con Carolina?

586
00:32:21,523 --> 00:32:24,265
¿Qué pasa con ella?

587
00:32:24,401 --> 00:32:26,517
¿No deberías decírselo?

588
00:32:26,653 --> 00:32:28,690
¿Para qué diablos?

589
00:32:28,822 --> 00:32:32,156
Ella seguramente lo descubrirá
tarde o temprano.

590
00:32:32,284 --> 00:32:35,697
obtendremos la imagen
terminó primero.

591
00:32:35,829 --> 00:32:38,321
Pero le dirás,
¿No lo harás?

592
00:32:38,457 --> 00:32:39,697
Sí.

593
00:32:39,833 --> 00:32:42,040
¿Promesa?

594
00:32:42,169 --> 00:32:43,375
Promesa.

595
00:32:47,591 --> 00:32:50,253
¿Crees que
¿Hará un escándalo terrible?

596
00:32:50,385 --> 00:32:51,967
Ella siempre hace un escándalo.

597
00:32:54,431 --> 00:32:57,048
Ella me ama.

598
00:32:57,184 --> 00:33:00,393
Entonces ella debería poner
tu felicidad primero.

599
00:33:00,520 --> 00:33:01,931
[Besos]

600
00:33:04,149 --> 00:33:05,731
Pintaba en una especie de frenesí.

601
00:33:05,859 --> 00:33:08,817
nunca lo habia visto
así antes.

602
00:33:23,502 --> 00:33:26,335
AMYAS:
Quédate quieto, por el amor de Dios.

603
00:33:26,463 --> 00:33:28,670
ELSA: Estaba convencida
deberíamos decirle,

604
00:33:28,798 --> 00:33:30,755
pero Amyas no quiso ni oír hablar de ello.

605
00:33:30,884 --> 00:33:34,752
Y luego un día
Perdí la paciencia.

606
00:33:34,888 --> 00:33:37,129
Amyas y yo nos amamos

607
00:33:37,265 --> 00:33:39,757
y nos vamos a casar,

608
00:33:39,893 --> 00:33:41,634
así que me mudaré.

609
00:33:41,770 --> 00:33:44,512
Amias estaba furiosa,

610
00:33:44,648 --> 00:33:47,106
pero tuvo que admitir
lo que dije era verdad.

611
00:33:47,234 --> 00:33:50,727
Y sigo pensando que tenía razón.

612
00:33:50,862 --> 00:33:52,193
La honestidad es, después de todo,
la mejor política.

613
00:33:52,322 --> 00:33:53,733
¿No está de acuerdo, señor Poirot?

614
00:33:53,865 --> 00:33:57,278
Deseable, sin duda,
pero no siempre aconsejable.

615
00:33:57,410 --> 00:33:59,947
De donde vengo, creemos en hablar claro.

616
00:34:00,080 --> 00:34:02,287
Me alegra mucho oírlo, señora.

617
00:34:02,415 --> 00:34:05,874
ELSA: Pero Carolina tenía
una manera tortuosa sobre ella.

618
00:34:06,002 --> 00:34:09,540
Cuando fuimos a casa de Meredith
para el té esa tarde,

619
00:34:09,673 --> 00:34:12,506
ella se comportó como si nada
había sucedido.

620
00:34:12,634 --> 00:34:16,298
Incluso comencé a pensar
ella lo estaba tomando bastante bien.

621
00:34:16,429 --> 00:34:17,885
Que equivocado estaba.

622
00:34:19,683 --> 00:34:23,017
Si por favor me lo dices,
Señora Dittisham,

623
00:34:23,144 --> 00:34:24,885
en pocas palabras, si,

624
00:34:25,021 --> 00:34:29,811
cuando estéis todos reunidos
en el laboratorio de M. Blake,

625
00:34:29,943 --> 00:34:33,982
observaste a Caroline Crale
tomar la coniina?

626
00:34:34,114 --> 00:34:35,775
No, no lo hice.

627
00:34:35,907 --> 00:34:39,150
Creo recordar haber charlado
a Meredith en la puerta,

628
00:34:39,286 --> 00:34:41,493
entonces no hubiera podido
para ver una cosa.

629
00:34:41,621 --> 00:34:42,656
¿Carolino?

630
00:34:42,789 --> 00:34:45,952
Lo siento, Merie, es tal
una colección fascinante.

631
00:34:46,084 --> 00:34:48,291
ELSA:
Pero, por supuesto, ella lo aceptó.

632
00:34:48,420 --> 00:34:49,785
y todos sabemos por qué.

633
00:34:49,921 --> 00:34:52,834
Quizás no todos
Está tan seguro como tú.

634
00:34:52,966 --> 00:34:55,253
De hecho la escuché
amenazarlo.

635
00:34:55,385 --> 00:34:57,592
CAROLINA:
Algún día te mataré, Amyas.

636
00:34:57,721 --> 00:34:59,678
- AMYAS: No seas idiota.
- CAROLINE: Lo juro por Dios.

637
00:34:59,806 --> 00:35:01,171
AMYAS: Puedes amenazarme.
Todo lo que quieras, pero escucha esto.

638
00:35:01,308 --> 00:35:03,640
Me voy a casar con Elsa
y nada me detendrá.

639
00:35:03,768 --> 00:35:05,133
CAROLINA: Te mataré
en lugar de dejarte ir.

640
00:35:05,270 --> 00:35:06,385
FELIPE: Buenos días.

641
00:35:06,521 --> 00:35:08,558
AMYAS:
¡Por el amor de Dios!

642
00:35:14,696 --> 00:35:15,982
Precioso día.

643
00:35:16,114 --> 00:35:18,321
Quiero seguir adelante.

644
00:35:18,450 --> 00:35:19,531
Voy a cambiarme.

645
00:35:19,659 --> 00:35:20,649
No tardes.

646
00:35:20,785 --> 00:35:22,275
ELSA:
Lo cual hice.

647
00:35:22,412 --> 00:35:26,747
Luego fui a unirme a él,
y le serví una cerveza.

648
00:35:31,671 --> 00:35:34,629
ella esta haciendo
una canción y un baile terribles.

649
00:35:34,758 --> 00:35:36,294
Te dije que lo haría.

650
00:35:40,055 --> 00:35:41,671
A mi Mona Lisa.

651
00:35:41,806 --> 00:35:44,013
Mi querida Amyas.

652
00:35:46,770 --> 00:35:48,056
Dios, hace calor.

653
00:35:48,188 --> 00:35:49,724
Puedo conseguirte uno frío.

654
00:35:49,856 --> 00:35:50,721
En ese asiento.

655
00:35:50,857 --> 00:35:53,224
Siéntate ahora.

656
00:35:53,360 --> 00:35:56,227
Pintaba como si
su vida dependía de ello.

657
00:35:58,448 --> 00:36:01,406
Querida Amyas.

658
00:36:01,534 --> 00:36:03,491
Lo amaba mucho.

659
00:36:06,373 --> 00:36:09,411
Sucedió poco después de eso.

660
00:36:09,542 --> 00:36:11,579
aparecí en la casa
a buscar un chal,

661
00:36:11,711 --> 00:36:14,669
y cuando regresé,
ella estaba allí.

662
00:36:17,133 --> 00:36:18,419
Lo lamento.

663
00:36:20,970 --> 00:36:22,426
Hola a todos.

664
00:36:22,555 --> 00:36:25,547
Mataría por una cerveza fría.

665
00:36:25,684 --> 00:36:27,925
Enviaré algunos.

666
00:36:37,696 --> 00:36:40,859
ELSA: Ella debe haberlo sabido entonces.
lo que ella pretendía hacer.

667
00:36:40,990 --> 00:36:43,322
ella lo trajo de vuelta
unos 10 minutos después.

668
00:36:47,288 --> 00:36:50,371
Oh, sabe mal.

669
00:36:50,500 --> 00:36:53,117
Todo sabe mal hoy.

670
00:36:53,253 --> 00:36:55,790
Demasiada bilis, querida.

671
00:36:55,922 --> 00:36:59,290
te ahogará
uno de estos días.

672
00:36:59,426 --> 00:37:02,009
ELSA:
No sospeché nada.

673
00:37:02,137 --> 00:37:04,174
Unos 40 minutos después,

674
00:37:04,305 --> 00:37:07,013
el se quejo
de rigidez y dolores.

675
00:37:07,142 --> 00:37:08,928
¡Ay! Reumatismo sangriento.

676
00:37:09,060 --> 00:37:10,971
ELSA:
Entonces sonó la campana para el almuerzo.

677
00:37:11,104 --> 00:37:14,017
y Meredith vino a buscarme.

678
00:37:14,149 --> 00:37:17,392
Amyas decidió saltarse el almuerzo,
como lo hacía a menudo.

679
00:37:17,527 --> 00:37:19,894
Viejo gruñón.
No quiere ningún almuerzo.

680
00:37:20,029 --> 00:37:23,147
Así que lo dejamos...

681
00:37:23,283 --> 00:37:24,899
morir solo.

682
00:37:28,037 --> 00:37:29,368
¡Amias!

683
00:37:29,497 --> 00:37:30,828
¡Amias!

684
00:37:30,957 --> 00:37:32,789
Y supe que era Caroline.

685
00:37:32,917 --> 00:37:35,750
¿Cómo pudo hacer eso?

686
00:37:35,879 --> 00:37:37,836
¿Cómo podría ella?

687
00:37:37,964 --> 00:37:45,837
Es una historia más...
tragique, n'est-ce pas?

688
00:37:45,972 --> 00:37:48,589
Colgar era demasiado bueno para ella.

689
00:37:51,060 --> 00:37:53,518
[Suena música de ópera]

690
00:38:11,206 --> 00:38:12,867
POIROT:
¿El señor Blake?

691
00:38:22,133 --> 00:38:25,000
La pequeña Lucía.

692
00:38:25,136 --> 00:38:27,047
Una mujer adulta.

693
00:38:27,180 --> 00:38:29,217
Es difícil creerlo.

694
00:38:29,349 --> 00:38:31,807
El tiempo pasa rápido,
¿no es así?

695
00:38:31,935 --> 00:38:33,425
Pobre niño.

696
00:38:33,561 --> 00:38:35,802
Qué shock tan terrible.

697
00:38:35,939 --> 00:38:38,055
cuanto mejor
dejar que todo sea.

698
00:38:41,694 --> 00:38:45,278
El punto, ya ves,
es que Amyas Crale era un artista,

699
00:38:45,406 --> 00:38:47,272
y su arte era su pasión.

700
00:38:47,408 --> 00:38:51,322
Cuando pintaba,
Era como un hombre poseído.

701
00:38:51,454 --> 00:38:55,789
Quería terminar
ese retrato cueste lo que cueste.

702
00:38:55,917 --> 00:38:59,330
Elsa estaba estupenda
entusiasmado con la pintura,

703
00:38:59,462 --> 00:39:02,705
y Carolina...

704
00:39:02,841 --> 00:39:05,833
¿Sí?

705
00:39:05,969 --> 00:39:11,931
Siempre había sido...
mucho cariño a ella.

706
00:39:12,058 --> 00:39:14,675
Vamos, Mérie, vamos.

707
00:39:14,811 --> 00:39:18,270
MEREDITH: Hubo un tiempo
cuando esperaba casarme con ella,

708
00:39:18,398 --> 00:39:21,265
pero eso fue pronto
cortado de raíz.

709
00:39:21,401 --> 00:39:24,439
Aun así me quedé,
si puedo decirlo,

710
00:39:24,571 --> 00:39:26,608
dedicada a su servicio.

711
00:39:28,741 --> 00:39:31,654
Querido Dios.

712
00:39:31,786 --> 00:39:35,199
Cuando pienso en lo que
le hicieron,

713
00:39:35,331 --> 00:39:38,289
colgado como un animal,

714
00:39:38,418 --> 00:39:42,582
una criatura tan gentil.

715
00:39:45,091 --> 00:39:46,923
[Risas]

716
00:39:50,388 --> 00:39:53,005
lo recuerdo
una conversación que tuvimos

717
00:39:53,141 --> 00:39:55,132
poco después empezó todo.

718
00:39:58,897 --> 00:40:02,106
¿Crees que
¿Realmente se preocupa por ella?

719
00:40:02,233 --> 00:40:04,099
[Suspiros]

720
00:40:04,235 --> 00:40:08,695
Bueno, él está muy comprometido.
a la pintura.

721
00:40:08,823 --> 00:40:10,689
[Elsa se ríe]

722
00:40:10,825 --> 00:40:13,908
CAROLINA:
Está enamorado de ella, ¿no?

723
00:40:14,037 --> 00:40:16,404
Un poco, tal vez.

724
00:40:18,249 --> 00:40:21,162
Mucho, creo.

725
00:40:23,421 --> 00:40:26,334
solo hay una persona
quien realmente se preocupa por él.

726
00:40:26,466 --> 00:40:29,208
Creo que eres tú.

727
00:40:29,344 --> 00:40:32,882
Estos enamoramientos,
vienen y van.

728
00:40:33,014 --> 00:40:36,132
Eso es lo que solía pensar,

729
00:40:36,267 --> 00:40:39,100
pero esta vez,
Tengo la sensación de que es serio.

730
00:40:41,606 --> 00:40:44,064
Ella es solo una niña.

731
00:40:44,192 --> 00:40:45,933
Pero ese es el problema.

732
00:40:46,069 --> 00:40:49,482
La forma en que ella lo mira.

733
00:40:49,614 --> 00:40:51,480
Tan intenso.

734
00:40:54,369 --> 00:40:57,202
Tengo miedo, Meredith.

735
00:40:59,248 --> 00:41:02,866
No es nada.

736
00:41:03,002 --> 00:41:04,709
Espero que tengas razón.

737
00:41:07,715 --> 00:41:10,628
Pero no puedo evitar sentir
Me gustaría llevarle un hacha.

738
00:41:10,760 --> 00:41:12,546
¿Un hacha?

739
00:41:12,679 --> 00:41:13,794
Es un hacha pequeña.

740
00:41:13,930 --> 00:41:15,466
Sí, sé lo que es un hacha, señor.

741
00:41:15,598 --> 00:41:17,134
Estaba comentando, más bien,
sobre su comentario.

742
00:41:17,266 --> 00:41:18,597
Fue simplemente para dejar claro un punto.

743
00:41:18,726 --> 00:41:20,967
Pero ella expresó su punto con un poco más de fuerza.
ella no,

744
00:41:21,104 --> 00:41:22,310
¿Con su hermanita Ángela?

745
00:41:22,438 --> 00:41:25,226
Oh, el pisapapeles.

746
00:41:25,358 --> 00:41:26,393
Sí.

747
00:41:26,526 --> 00:41:27,812
MEREDITH: Fue un momento
de los celos entre hermanos

748
00:41:27,944 --> 00:41:29,855
para cual
ella nunca se perdonó a sí misma.

749
00:41:29,988 --> 00:41:31,945
Y desfiguró a la niña
¿de por vida?

750
00:41:32,073 --> 00:41:34,815
Ese fue el problema.
Fue un recordatorio constante.

751
00:41:34,951 --> 00:41:37,113
Ella intentó desesperadamente
para hacer las paces,

752
00:41:37,245 --> 00:41:39,532
que, a su vez,
Amyas se puso muy celosa.

753
00:41:39,664 --> 00:41:41,996
Lo conoces desde hace muchos años, ¿n'est-ce pas?

754
00:41:42,125 --> 00:41:43,866
Desde la niñez.

755
00:41:47,296 --> 00:41:51,711
Pero él siempre fue más
Amigo de Philip que el mío.

756
00:41:51,843 --> 00:41:53,754
POIROT:
¿No te gustó?

757
00:41:53,886 --> 00:41:58,221
MEREDITH: Pensé que su conducta fue,
francamente, vergonzoso.

758
00:41:58,349 --> 00:41:59,760
¿No lo entiendes?

759
00:41:59,892 --> 00:42:02,634
Esta pintura es lo mejor que he hecho.

760
00:42:02,770 --> 00:42:05,353
y estoy decidido
para llevarlo a cabo.

761
00:42:05,481 --> 00:42:08,394
No.
Eso es una vergüenza.

762
00:42:10,028 --> 00:42:11,564
La forma en que tratas a Caroline.

763
00:42:11,696 --> 00:42:13,812
La forma en que siempre lo has hecho
la trató.

764
00:42:13,948 --> 00:42:16,110
¿Qué pasa con Lucía?
¿Por amor de Dios?

765
00:42:16,242 --> 00:42:18,324
No puedes simplemente
tirarlo todo a la basura.

766
00:42:18,453 --> 00:42:21,320
Eres un buen hombre, Mérie.
pero un blandengue tan viejo.

767
00:42:21,456 --> 00:42:23,538
Espera hasta
la imagen está terminada,

768
00:42:23,666 --> 00:42:25,327
Entonces verás que tenía razón.

769
00:42:28,421 --> 00:42:30,332
MEREDITH:
Esa sonrisa que me dio.

770
00:42:32,592 --> 00:42:35,960
[Risas]

771
00:42:36,095 --> 00:42:38,962
Nunca olvidaré a Carolina
esa tarde.

772
00:42:39,098 --> 00:42:42,056
Ella hizo tal esfuerzo,
y sin embargo detrás de todo...

773
00:42:42,185 --> 00:42:44,347
¿Pasa algo, querida?

774
00:42:45,980 --> 00:42:47,186
Todo.

775
00:42:48,900 --> 00:42:50,106
Se ha ido.

776
00:42:52,612 --> 00:42:53,898
Finalizado.

777
00:42:54,030 --> 00:42:55,862
Cuando ella dijo en el juicio

778
00:42:55,990 --> 00:42:59,028
que ella tomo el veneno
suicidarse,

779
00:42:59,160 --> 00:43:01,948
te juro que ella estaba hablando
la verdad.

780
00:43:06,834 --> 00:43:09,997
¿Por qué llevaste a tus invitados al laboratorio?

781
00:43:10,129 --> 00:43:11,711
Alguien debió haberlo sugerido.

782
00:43:11,839 --> 00:43:13,796
¿Caroline Crale, tal vez?

783
00:43:13,925 --> 00:43:15,757
Bueno, a menudo recibía invitados.
a mi laboratorio.

784
00:43:15,885 --> 00:43:17,000
No era inusual.

785
00:43:17,136 --> 00:43:18,467
Esta es la valeriana.

786
00:43:18,596 --> 00:43:20,007
¿El que les gusta a los gatos?

787
00:43:20,139 --> 00:43:21,470
MEREDITH: Sí, no pueden conseguir
suficiente de eso.

788
00:43:21,599 --> 00:43:24,136
se puede utilizar
como somnífero.

789
00:43:26,479 --> 00:43:27,969
[ Huele ]

790
00:43:28,106 --> 00:43:30,723
Elsa, deberías olerlo.

791
00:43:30,858 --> 00:43:32,064
¡Oh!

792
00:43:32,193 --> 00:43:34,355
MEREDITH: tengo mucho
de placer de mis brebajes,

793
00:43:34,487 --> 00:43:37,445
recogiendo las plantas por la noche, macerándolas,

794
00:43:37,573 --> 00:43:38,938
y todo lo demás.

795
00:43:39,075 --> 00:43:42,443
Es sorprendente lo simple que es la decocción.
puede hacer maravillas.

796
00:43:42,578 --> 00:43:44,114
Coniina.

797
00:43:45,790 --> 00:43:47,030
Nunca había oído hablar de esto.

798
00:43:47,166 --> 00:43:50,204
Se destila de las flores de la cicuta manchada.

799
00:43:50,336 --> 00:43:52,168
¿No es eso lo que tomó Sócrates?

800
00:43:52,296 --> 00:43:54,207
Así es.

801
00:43:54,340 --> 00:43:57,674
Ya sabes, ahí está lo más conmovedor.
descripción de su muerte

802
00:43:57,802 --> 00:44:00,669
en el "Fedón" de Platón.

803
00:44:00,805 --> 00:44:03,672
Bueno, podría leertelo.
si quieres.

804
00:44:03,808 --> 00:44:05,765
FELIPE:
[Bostezos]

805
00:44:05,893 --> 00:44:08,385
Lo siento, lo siento.

806
00:44:08,521 --> 00:44:10,603
Debe ser el calor.

807
00:44:10,731 --> 00:44:14,816
"El hombre que administró
el veneno le pellizcó el pie,

808
00:44:14,944 --> 00:44:17,527
le preguntó si lo sentía,
y Sócrates dijo que no.

809
00:44:17,655 --> 00:44:19,396
Luego hizo lo mismo con sus piernas.

810
00:44:19,532 --> 00:44:22,320
y poco a poco va subiendo
de esta manera,

811
00:44:22,451 --> 00:44:26,740
él nos dejó ver eso
se estaba enfriando y entumeciendo.

812
00:44:26,873 --> 00:44:29,991
el dijo que
cuando llegó al corazón,

813
00:44:30,126 --> 00:44:33,835
Sócrates habría desaparecido."

814
00:44:33,963 --> 00:44:37,706
[ Sollozos ] Y así es como Amyas encontró su destino...

815
00:44:39,385 --> 00:44:41,501
...al día siguiente.

816
00:44:41,637 --> 00:44:45,255
¿Cuándo hizo Mme. tomar crale
la coniina de la botella?

817
00:44:45,391 --> 00:44:49,851
Justo antes de que ella viniera
en el estudio.

818
00:44:49,979 --> 00:44:55,600
Creo que Philip y Angela
Primero se fue, seguido por Amyas.

819
00:44:55,735 --> 00:44:58,147
yo estaba en la puerta,
esperando para cerrar,

820
00:44:58,279 --> 00:44:59,610
hablando con Elsa.

821
00:44:59,739 --> 00:45:01,525
Supongo que fue entonces cuando
ella lo tomó.

822
00:45:01,657 --> 00:45:02,738
¿Carolina?

823
00:45:02,867 --> 00:45:06,201
Oh, lo siento, Merie, tal
una colección fascinante.

824
00:45:16,047 --> 00:45:20,416
[Tocando, susurrando]

825
00:45:45,034 --> 00:45:46,775
Phil, soy Meredith.

826
00:45:46,911 --> 00:45:48,948
Ha sucedido algo terrible.

827
00:45:50,414 --> 00:45:53,873
Inmediatamente sospechó de Caroline.

828
00:45:54,001 --> 00:45:56,208
Bastante injusto, en mi opinión.

829
00:45:56,337 --> 00:45:58,374
¿Quién más lo habría hecho?
Debe haber sido Carolina.

830
00:45:58,506 --> 00:45:59,996
MEREDITH: Y a medida que nos acercábamos
el jardín acuático,

831
00:46:00,132 --> 00:46:01,668
escuchamos
Amyas y Carolina

832
00:46:01,801 --> 00:46:03,587
tener un bastante
discusión acalorada,

833
00:46:03,719 --> 00:46:06,802
Pienso en Ángela
siendo enviado a la escuela,

834
00:46:06,931 --> 00:46:11,471
pero yo estaba en tal estado,
No le presté mucha atención.

835
00:46:11,602 --> 00:46:13,434
AMYAS:
Está todo arreglado.

836
00:46:13,562 --> 00:46:15,348
Yo me encargaré de hacer las maletas.

837
00:46:15,481 --> 00:46:19,850
MEREDITH: Philip se culpó a sí mismo
por no actuar antes.

838
00:46:19,986 --> 00:46:23,069
Pero, ¿cómo podría alguien
haber asumido en ese momento

839
00:46:23,197 --> 00:46:25,529
¿Que alguien tenía en mente un asesinato?

840
00:46:25,658 --> 00:46:28,446
Necesitaba tiempo para pensar.

841
00:46:28,577 --> 00:46:30,693
Entonces, justo antes del almuerzo,

842
00:46:30,830 --> 00:46:36,542
Me senté sobre el jardín acuático donde
Amyas estaba pintando a Elsa.

843
00:46:36,669 --> 00:46:41,254
Puedo sentarme ahí como
una emperatriz romana en el coliseo.

844
00:46:41,382 --> 00:46:44,090
MEREDITH:
Tan radiante.

845
00:46:44,218 --> 00:46:46,880
Lleno de vida.

846
00:46:47,013 --> 00:46:51,007
Más vivo que cualquier persona.
Lo he sabido alguna vez.

847
00:46:51,142 --> 00:46:53,804
La confianza ciega de la juventud.

848
00:46:53,936 --> 00:46:56,724
AMYAS:
Reumatismo sangriento.

849
00:46:56,856 --> 00:46:58,346
[Suena la campana]

850
00:47:08,159 --> 00:47:10,366
Viejo gruñón.
No quiere ningún almuerzo.

851
00:47:10,494 --> 00:47:11,359
MEREDITH:
El problema fue

852
00:47:11,495 --> 00:47:14,237
a menudo se veía así
cuando estaba trabajando,

853
00:47:14,373 --> 00:47:16,660
así que no pensé
nada de eso.

854
00:47:16,792 --> 00:47:18,578
¿Elsa?

855
00:47:18,711 --> 00:47:20,327
Podría comerme un caballo.

856
00:47:22,089 --> 00:47:25,582
Sabes, realmente deseo que...

857
00:47:25,718 --> 00:47:28,255
¿Qué?

858
00:47:28,387 --> 00:47:30,799
Bueno, que tú y Amyas
lo detendría.

859
00:47:30,931 --> 00:47:32,421
Sólo detenlo.

860
00:47:32,558 --> 00:47:34,845
Tiene esposa e hijo.

861
00:47:34,977 --> 00:47:36,513
Su lugar está con ellos.

862
00:47:39,315 --> 00:47:41,431
Ah, Meredith.

863
00:47:41,567 --> 00:47:42,728
[Risas]

864
00:47:42,860 --> 00:47:46,603
Después del almuerzo,
Tomamos un café en la terraza.

865
00:47:46,739 --> 00:47:48,605
caroline tomó una taza
hasta Amyas,

866
00:47:48,741 --> 00:47:51,278
y la señorita williams
la acompañó.

867
00:47:51,410 --> 00:47:56,120
Lo seguí poco después,
Creo que para dejar mi almuerzo.

868
00:47:56,248 --> 00:47:57,454
WILLIAM:
¡Señor Blake!

869
00:47:57,583 --> 00:47:58,789
¡Señor Blake!

870
00:47:58,918 --> 00:47:59,828
¿Qué ocurre?

871
00:47:59,960 --> 00:48:02,122
¡Algo terrible!

872
00:48:02,254 --> 00:48:03,244
¿Qué diablos es?

873
00:48:03,381 --> 00:48:04,462
Eh...

874
00:48:04,590 --> 00:48:06,456
Sr. Crale...

875
00:48:06,592 --> 00:48:08,299
está muerto.

876
00:48:08,427 --> 00:48:10,885
¿Serías tan amable?
¿Cómo llamar a un médico?

877
00:48:11,013 --> 00:48:12,754
Dios mío.

878
00:48:18,813 --> 00:48:20,724
[Respirando pesadamente]

879
00:48:26,320 --> 00:48:27,685
Consiga un médico rápidamente.

880
00:48:27,822 --> 00:48:29,108
¿Qué ocurre?

881
00:48:29,240 --> 00:48:30,321
- MEREDITH: Soy Amyas.
- ¿Qué?

882
00:48:30,449 --> 00:48:32,315
Me temo que está muerto.

883
00:48:32,451 --> 00:48:33,486
[La copa se rompe]

884
00:48:36,664 --> 00:48:37,620
¡Amias!

885
00:48:37,748 --> 00:48:40,831
Pobre niño.

886
00:48:40,960 --> 00:48:42,667
Ella simplemente no podía creer

887
00:48:42,795 --> 00:48:45,537
que la vida podría jugar
Un truco tan cruel.

888
00:48:45,673 --> 00:48:49,587
caroline se quedó allí
bastante tranquilamente

889
00:48:49,718 --> 00:48:51,459
y dijo que debe haber
lo hizo él mismo.

890
00:48:51,595 --> 00:48:53,552
POIROT: Entonces, eres
perfectamente convencido, señor,

891
00:48:53,681 --> 00:48:55,422
que ella era culpable?

892
00:48:55,558 --> 00:48:59,973
Ella fue provocada en extremo.

893
00:49:00,104 --> 00:49:02,687
Pero no crees
fue suicidio?

894
00:49:02,815 --> 00:49:05,477
Carolina lo hizo.
Estoy seguro de ello.

895
00:49:08,070 --> 00:49:09,310
Y de todos modos...

896
00:49:12,950 --> 00:49:14,657
¿Y si ella no lo hiciera?

897
00:49:40,811 --> 00:49:42,893
Hércules Poirot, señorita.

898
00:49:52,865 --> 00:49:54,902
WILLIAM:
Lucy Crale.

899
00:49:56,494 --> 00:49:58,610
ella debe haber sido muy joven
cuando la viste por última vez.

900
00:49:58,746 --> 00:50:01,659
Siete y medio.

901
00:50:01,790 --> 00:50:03,781
Encantador.

902
00:50:03,918 --> 00:50:05,408
Un poco demasiado silencioso.

903
00:50:05,544 --> 00:50:08,206
Vivía en un mundo propio.

904
00:50:08,339 --> 00:50:11,047
Si tiene el favor de decírmelo, señorita,

905
00:50:11,175 --> 00:50:14,008
sus padres,
eran muy devotos, ¿no?

906
00:50:14,136 --> 00:50:16,594
De vez en cuando uno encuentra,
Señor Poirot,

907
00:50:16,722 --> 00:50:19,305
un marido y una esposa
tan envueltos el uno en el otro

908
00:50:19,433 --> 00:50:22,346
que el niño apenas parece
incidir.

909
00:50:22,478 --> 00:50:24,389
Así que más como amantes
que marido y mujer?

910
00:50:24,522 --> 00:50:26,012
Si así es como
deseas ponerlo.

911
00:50:26,148 --> 00:50:29,357
¿Te gustó Mme. Crale?

912
00:50:29,485 --> 00:50:32,102
Sí, le tenía mucho cariño.

913
00:50:32,238 --> 00:50:33,899
¿Y tu alumno?

914
00:50:34,031 --> 00:50:39,242
Ángela era una chica muy interesante, aunque difícil.

915
00:50:39,370 --> 00:50:40,781
Aprecié la creencia

916
00:50:40,913 --> 00:50:44,281
que he jugado un papel modesto en su éxito.

917
00:50:44,416 --> 00:50:47,374
¿Has leído su libro?
¿Sobre las tumbas del Fayum?

918
00:50:48,921 --> 00:50:50,411
Lamentablemente, no.

919
00:50:50,548 --> 00:50:52,334
Es algo convincente.
Léelo.

920
00:50:52,466 --> 00:50:54,457
Sí.
Ah, sí.

921
00:50:54,593 --> 00:50:55,879
Sí, lo haré.

922
00:50:57,930 --> 00:51:00,922
Debes haberte enojado cuando
la enviaron a la escuela.

923
00:51:01,058 --> 00:51:03,220
No, no, en absoluto.

924
00:51:03,352 --> 00:51:07,346
Su vida hogareña no era
lo que se llamaría "ideal".

925
00:51:07,481 --> 00:51:09,063
Caroline la complació.

926
00:51:09,191 --> 00:51:10,352
Amyas se puso celosa.

927
00:51:10,484 --> 00:51:11,849
Él y Ángela pelearían.

928
00:51:11,986 --> 00:51:14,569
ella terminaría
jugando algún truco rencoroso.

929
00:51:14,697 --> 00:51:18,816
Aunque, por supuesto,
Prevalecieron alborotos mucho mayores.

930
00:51:18,951 --> 00:51:20,533
¿Te refieres a Elsa Greer?

931
00:51:20,661 --> 00:51:23,323
Exactamente.

932
00:51:25,499 --> 00:51:27,456
¿Cuál fue tu opinión sobre ella?

933
00:51:27,585 --> 00:51:29,371
Ella carecía completamente de principios.

934
00:51:29,503 --> 00:51:30,743
Y también muy enamorado.

935
00:51:30,879 --> 00:51:33,086
Su muerte debe haber sido por ella.
un shock de lo más terrible.

936
00:51:33,215 --> 00:51:35,047
Y fue enteramente culpa suya.

937
00:51:35,175 --> 00:51:36,461
Señorita. ¿Greer?

938
00:51:36,594 --> 00:51:37,755
La forma en que ella continuó.

939
00:51:37,886 --> 00:51:39,547
Incluso tuvo la insolencia

940
00:51:39,680 --> 00:51:41,887
sugerir
se iban a casar.

941
00:51:42,016 --> 00:51:43,802
es justo
que ella debería saberlo.

942
00:51:43,934 --> 00:51:47,598
Amyas, ¿es verdad?

943
00:51:49,690 --> 00:51:51,601
Entonces lo es.

944
00:51:53,527 --> 00:51:55,609
WILLIAM:
La mirada que ella le dio...

945
00:51:55,738 --> 00:51:57,399
magnífico.

946
00:51:57,531 --> 00:52:00,273
Y luego ella se fue,
cabeza en alto,

947
00:52:00,409 --> 00:52:02,992
su gracia y dignidad inmaculadas.

948
00:52:03,120 --> 00:52:05,908
¿Era ella consciente de cuánto
¿la admirabas?

949
00:52:06,040 --> 00:52:07,622
Yo creo.

950
00:52:07,750 --> 00:52:14,872
Espero haberme expresado adecuadamente.
mi apoyo para ella.

951
00:52:16,342 --> 00:52:18,458
- ¿Sra. Crale?
- Ahora no, señorita Williams.

952
00:52:18,594 --> 00:52:19,550
Sólo quería -

953
00:52:19,678 --> 00:52:22,295
En otra ocasión, por favor.

954
00:52:22,431 --> 00:52:25,799
Sí, claro.
Lo lamento.

955
00:52:25,934 --> 00:52:27,220
Creo que eres maravillosa.

956
00:52:27,353 --> 00:52:29,094
Ah, pero no lo sabes.

957
00:52:41,950 --> 00:52:43,031
POIROT:
Y luego...

958
00:52:44,745 --> 00:52:47,703
¿Señorita?

959
00:52:49,375 --> 00:52:53,289
Y luego todos fueron a tomar el té.
en casa de Meredith Blake,

960
00:52:53,420 --> 00:52:56,003
y esa noche después de cenar,

961
00:52:56,131 --> 00:52:59,590
comenzaron las discusiones habituales
sobre Ángela y la escuela.

962
00:52:59,718 --> 00:53:00,879
Ahora escúchame.

963
00:53:01,011 --> 00:53:03,218
Los honorarios están pagados.
Los uniformes comprados.

964
00:53:03,347 --> 00:53:04,337
ÁNGEL:
¡No voy!

965
00:53:04,473 --> 00:53:05,804
CAROLINA:
Es una escuela encantadora, cariño.

966
00:53:05,933 --> 00:53:07,344
esta justo en el medio
de las bajas.

967
00:53:07,476 --> 00:53:09,387
Estoy seguro de que harás muchos
de buenos amigos.

968
00:53:09,520 --> 00:53:10,726
No quiero amigos.

969
00:53:10,854 --> 00:53:13,016
no conseguirás ninguno
si sigues así.

970
00:53:13,148 --> 00:53:15,264
¿Por qué quieres
para deshacerse de mi?

971
00:53:15,401 --> 00:53:17,438
Nadie quiere deshacerse de ti.

972
00:53:17,569 --> 00:53:19,105
Sabes que todos te amamos.

973
00:53:19,238 --> 00:53:20,148
¡No lo hace!

974
00:53:20,280 --> 00:53:21,816
A él no le importaría
si nunca me volvió a ver.

975
00:53:21,949 --> 00:53:23,110
AMYAS:
Demasiado correcto.

976
00:53:23,242 --> 00:53:25,950
Siempre chillando
como una pescadera.

977
00:53:26,078 --> 00:53:27,443
Sabrías todo sobre ellos.

978
00:53:27,579 --> 00:53:29,445
¡Ahora mira, niña!

979
00:53:29,581 --> 00:53:31,163
¡Ojalá estuvieras muerto!

980
00:53:31,291 --> 00:53:32,622
CAROLINA:
Ángela!

981
00:53:37,423 --> 00:53:40,006
[Sollozos]

982
00:53:42,094 --> 00:53:44,426
WILLIAMS: Seguí a Ángela.
a su habitación

983
00:53:44,555 --> 00:53:46,262
y la reprendió duramente.

984
00:53:48,767 --> 00:53:51,475
La mañana siguiente fue tan hermosa que pensé con cariño.

985
00:53:51,603 --> 00:53:54,812
podría restaurar algo de paz
a nuestras vidas.

986
00:53:54,940 --> 00:53:58,524
Poco sabía que era
el presagio del asesinato.

987
00:53:58,652 --> 00:54:01,144
Ángela!

988
00:54:01,280 --> 00:54:03,817
Ángela había desaparecido una vez más,

989
00:54:03,949 --> 00:54:05,735
Pensé, para nadar,
pero no había señales de ella.

990
00:54:05,868 --> 00:54:07,154
Ángela!

991
00:54:07,286 --> 00:54:09,527
Entonces regresé a la casa.

992
00:54:09,663 --> 00:54:12,746
La señora Crale estaba a punto de
servir una cerveza antes del almuerzo,

993
00:54:12,875 --> 00:54:14,115
así que me ofrecí a ayudarla.

994
00:54:14,251 --> 00:54:17,789
Fuimos al sótano
que se utilizaba para almacenamiento en frío.

995
00:54:17,921 --> 00:54:20,128
Al llegar encontramos a Ángela.

996
00:54:20,257 --> 00:54:22,874
comportándose en
de una manera muy sospechosa.

997
00:54:23,010 --> 00:54:25,126
CAROLINE: ¿Qué diablos
estas haciendo con eso?

998
00:54:25,262 --> 00:54:26,468
Yo solo estaba...

999
00:54:26,597 --> 00:54:29,134
CAROLINE: Espero que no lo estuvieras.
pensando en beberlo.

1000
00:54:29,266 --> 00:54:33,009
Lo aceptaré, si no te importa.

1001
00:54:33,145 --> 00:54:34,431
¿Te importaría servir?
los demás?

1002
00:54:34,563 --> 00:54:36,679
Le pasaré esto a Amyas.

1003
00:54:36,815 --> 00:54:39,807
Y todo este tiempo Mlle. Greer

1004
00:54:39,943 --> 00:54:41,854
estaba sentado para el señor Crale?

1005
00:54:41,987 --> 00:54:43,068
Sí.

1006
00:54:44,740 --> 00:54:46,526
Oh, obtuvo lo que se merecía.

1007
00:54:46,658 --> 00:54:50,026
Bueno, actuó muy mal,
oui, c'est vrai,

1008
00:54:50,162 --> 00:54:55,578
pero él era, bueno,
un gran artista, n'est-ce pas?

1009
00:54:55,709 --> 00:54:56,619
¿Excelente?

1010
00:54:56,752 --> 00:54:58,334
Ni siquiera sabía dibujar.

1011
00:54:58,462 --> 00:54:59,793
Su perspectiva era terrible.

1012
00:54:59,922 --> 00:55:01,538
su anatomia
estaba por todos lados.

1013
00:55:01,673 --> 00:55:02,959
Sé de lo que estoy hablando.

1014
00:55:03,091 --> 00:55:05,082
estudié arte cuando era niña
en Florencia.

1015
00:55:05,219 --> 00:55:07,051
Dígame, señorita,

1016
00:55:07,179 --> 00:55:11,013
estabas con Mme.
Crale cuando descubrió el cuerpo, ¿no?

1017
00:55:12,559 --> 00:55:14,550
No, no exactamente.

1018
00:55:14,686 --> 00:55:17,804
Bajamos juntos de casa después del almuerzo.

1019
00:55:17,940 --> 00:55:19,931
Ella estaba llevando al Sr. Crale
un poco de café,

1020
00:55:20,067 --> 00:55:23,981
y yo iba a la playa
a buscar la camiseta de Ángela.

1021
00:55:24,112 --> 00:55:25,227
CAROLINA:
¿Amias?

1022
00:55:25,364 --> 00:55:26,854
¡Amias!

1023
00:55:37,501 --> 00:55:39,367
WILLIAM:
¿Sra. Crale?

1024
00:55:43,215 --> 00:55:45,172
Soy Amyas.

1025
00:55:45,300 --> 00:55:46,882
Está muerto.

1026
00:55:47,010 --> 00:55:48,546
WILLIAM:
¡Señor Blake!

1027
00:55:48,679 --> 00:55:51,421
Me encontré con Meredith Blake.

1028
00:55:51,557 --> 00:55:54,265
Le conté la terrible noticia.

1029
00:55:54,393 --> 00:55:57,602
y le preguntó
llamar por teléfono al médico.

1030
00:55:59,273 --> 00:56:02,106
estaba muy preocupado
sobre la señora Crale.

1031
00:56:02,234 --> 00:56:04,851
yo no la quería
que lo dejen solo.

1032
00:56:04,987 --> 00:56:06,102
¿Tuviste una impresión?

1033
00:56:06,238 --> 00:56:08,525
de lo que Mme. ¿Estaba pensando Crale en ese momento?

1034
00:56:10,534 --> 00:56:12,696
Era imposible saberlo.

1035
00:56:12,828 --> 00:56:15,661
Ella quedó atónita.

1036
00:56:15,789 --> 00:56:20,784
¿Qué opinión adoptó oficialmente sobre su muerte?

1037
00:56:20,919 --> 00:56:21,954
Suicidio.

1038
00:56:22,087 --> 00:56:23,669
¿Pero incluso en privado contigo?

1039
00:56:23,797 --> 00:56:26,960
Ella no tenía ninguna duda.

1040
00:56:27,092 --> 00:56:28,253
Oh.

1041
00:56:30,429 --> 00:56:32,591
¿Y qué le dijiste?

1042
00:56:34,266 --> 00:56:36,803
[Suspiros]

1043
00:56:36,935 --> 00:56:38,642
POIROT: ¿Esa silla es incómoda?
¿señorita?

1044
00:56:38,770 --> 00:56:40,977
Es perfectamente cómodo, gracias.

1045
00:56:41,106 --> 00:56:43,814
¿Estabas a punto de decírmelo?

1046
00:56:43,942 --> 00:56:46,730
Yo-1-Yo-1 creo que dije,

1047
00:56:46,862 --> 00:56:49,399
"Por supuesto, señora Crale,
debe haber sido un suicidio."

1048
00:56:49,531 --> 00:56:51,147
- ¿Creías eso?
- WILLIAMS: No, no lo hice,

1049
00:56:51,283 --> 00:56:54,571
pero entiende esto...
Estaba completamente de su lado.

1050
00:56:54,703 --> 00:56:56,319
Entonces te hubiera gustado
haberla visto absuelta?

1051
00:56:56,455 --> 00:56:57,320
Bueno, por supuesto que lo haría.

1052
00:56:57,456 --> 00:56:58,662
Una mujer de honor, de dignidad,

1053
00:56:58,790 --> 00:57:01,202
colgado como un cadáver
en una carnicería.

1054
00:57:04,713 --> 00:57:06,374
Pobre Lucía.

1055
00:57:06,506 --> 00:57:09,089
Tener que ser confrontado
por todo esto.

1056
00:57:09,217 --> 00:57:12,175
Aún así siempre es mejor
para enfrentar la verdad.

1057
00:57:12,304 --> 00:57:13,715
Pero hay más
que eso.

1058
00:57:13,847 --> 00:57:15,679
Ella quiere demostrarle a su madre
ser inocente.

1059
00:57:15,807 --> 00:57:18,549
Entonces su deseo
no será concedido.

1060
00:57:18,685 --> 00:57:20,050
Antes de que la ahorcaran,

1061
00:57:20,187 --> 00:57:21,928
Caroline Crale escribió
a su hija una carta

1062
00:57:22,064 --> 00:57:25,932
en el que jura solemnemente
su inocencia.

1063
00:57:27,819 --> 00:57:31,687
tal vez sería
han sido mejores

1064
00:57:31,823 --> 00:57:34,611
para decirle a su hija
no para juzgar.

1065
00:57:34,743 --> 00:57:36,859
Pareces muy seguro de su culpa.

1066
00:57:36,995 --> 00:57:38,861
Es difícil creer lo contrario.

1067
00:57:38,997 --> 00:57:41,364
Y sin embargo profesas
haberla amado.

1068
00:57:41,500 --> 00:57:44,288
Yo la amaba.

1069
00:57:44,419 --> 00:57:46,877
Hice.

1070
00:57:47,005 --> 00:57:49,793
Si eso es todo...

1071
00:57:52,010 --> 00:57:54,217
Sí, sí, por supuesto.

1072
00:57:56,515 --> 00:57:59,507
muchas gracias
Por su tiempo, señorita.

1073
00:57:59,643 --> 00:58:03,011
Has sido de gran ayuda.

1074
00:58:05,941 --> 00:58:11,732
Sé que ella era culpable, señor,

1075
00:58:11,863 --> 00:58:13,900
sin lugar a dudas.

1076
00:58:14,032 --> 00:58:16,239
POIROT:
¿Puedo preguntar cómo?

1077
00:58:16,368 --> 00:58:19,656
WILLIAMS: Después de chocar
en Meredith Blake

1078
00:58:19,788 --> 00:58:23,531
y informándole
de la muerte del Sr. Crale,

1079
00:58:23,667 --> 00:58:26,750
Regresé al jardín acuático.

1080
00:58:26,878 --> 00:58:31,122
La señora Crale no estaba al mando.
de sí misma como insinué.

1081
00:58:32,592 --> 00:58:37,052
Era el miedo en su cara.
eso me dijo la verdad.

1082
00:58:39,016 --> 00:58:43,601
Fue entonces cuando supe que ella
había envenenado a su marido,

1083
00:58:43,729 --> 00:58:46,687
y yo, por mi parte,
no la culpes.

1084
00:58:50,068 --> 00:58:52,526
Ella nunca supo lo que había visto,

1085
00:58:52,654 --> 00:58:55,692
y nunca se lo dije.

1086
00:58:55,824 --> 00:58:58,065
De hecho, nunca se lo dije a nadie.

1087
00:59:00,120 --> 00:59:03,454
Durante el juicio,
nunca me hicieron una pregunta

1088
00:59:03,582 --> 00:59:06,119
al que volví
una respuesta falsa,

1089
00:59:06,251 --> 00:59:10,040
pero yo era culpable
de ocultar ciertos hechos,

1090
00:59:10,172 --> 00:59:13,460
y no me arrepiento de eso,
Señor Poirot.

1091
00:59:15,260 --> 00:59:18,423
Lo haría de nuevo.

1092
00:59:29,357 --> 00:59:33,021
ANGELA: ...fue de hecho
igual de corrupto y venal

1093
00:59:33,153 --> 00:59:34,689
como es la sociedad actual.

1094
00:59:34,821 --> 00:59:38,234
Desde entonces, ha habido otras excavaciones clave,

1095
00:59:38,366 --> 00:59:42,405
pero ninguno tan notable
como Bazar Chuga.

1096
00:59:42,537 --> 00:59:45,404
Gracias.

1097
00:59:45,540 --> 00:59:49,078
Muchas gracias por venir.

1098
00:59:49,211 --> 00:59:50,497
Gracias.
Adiós.

1099
00:59:53,840 --> 00:59:56,081
Hércules Poirot, señorita.

1100
00:59:58,053 --> 01:00:00,841
La excavación del Bazar Chuga
fue sencillamente extraordinario.

1101
01:00:00,972 --> 01:00:03,384
¿Leíste mi relato al respecto?
¿En "National Geographic"?

1102
01:00:03,517 --> 01:00:06,009
Lamentablemente no,
Todavía no he tenido...

1103
01:00:06,144 --> 01:00:08,511
Muy definitivo,
aunque lo digo yo mismo.

1104
01:00:08,647 --> 01:00:11,264
La pequeña Lucía.
Sí, me gustaría verla.

1105
01:00:11,399 --> 01:00:13,106
¿No has mantenido contacto?

1106
01:00:13,235 --> 01:00:15,647
No, no tanto como
Debería haberlo hecho.

1107
01:00:15,779 --> 01:00:19,022
Creo que es admirable que ella quiera
limpiar el nombre de su madre.

1108
01:00:19,157 --> 01:00:20,818
¿Entonces lo apruebas?

1109
01:00:20,951 --> 01:00:22,862
Por supuesto.

1110
01:00:22,994 --> 01:00:26,862
Carolina no lo hizo.
Siempre lo he sabido.

1111
01:00:26,998 --> 01:00:29,330
Me sorprende, señorita.

1112
01:00:29,459 --> 01:00:30,870
Todos los demás con quienes
he hablado -

1113
01:00:31,002 --> 01:00:33,289
Lo sé, lo sé.

1114
01:00:33,421 --> 01:00:36,379
Prueba circunstancial
fue abrumador.

1115
01:00:36,508 --> 01:00:39,796
Francamente, es por eso que nunca
Intenté algo yo mismo.

1116
01:00:39,928 --> 01:00:41,965
Conocía muy bien a mi hermana.

1117
01:00:42,097 --> 01:00:44,839
Simplemente no podría haber matado a nadie.

1118
01:00:44,975 --> 01:00:48,218
Pero la naturaleza humana tiene
la infinita capacidad de sorprender.

1119
01:00:48,353 --> 01:00:50,936
ÁNGEL:
Oh, no en este caso.

1120
01:00:51,064 --> 01:00:52,725
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1121
01:00:52,858 --> 01:00:54,223
Porque lo soy.

1122
01:00:54,359 --> 01:00:56,225
Ah. Pero me temo, señorita,

1123
01:00:56,361 --> 01:00:57,817
que eso no aguantará
en la corte.

1124
01:00:57,946 --> 01:00:59,983
Menos mal que nunca fui
llamado a declarar.

1125
01:01:00,115 --> 01:01:00,980
¿Pero si lo hubieras sido?

1126
01:01:01,116 --> 01:01:04,450
Por eso lo sé.

1127
01:01:06,538 --> 01:01:08,779
Pero para muchos, eso sería exactamente lo contrario.

1128
01:01:08,915 --> 01:01:10,906
Como afirmaron en el juicio.

1129
01:01:11,042 --> 01:01:12,953
Éste fue un momento de ira.

1130
01:01:13,086 --> 01:01:15,248
La persiguió
por el resto de su vida.

1131
01:01:15,380 --> 01:01:17,838
Ella nunca se perdonó a sí misma.

1132
01:01:17,966 --> 01:01:20,924
Como resultado,
ella estaba constantemente en guardia.

1133
01:01:21,052 --> 01:01:23,419
No digo que ella fuera mansa.
o tímido, todo lo contrario,

1134
01:01:23,555 --> 01:01:25,796
pero ¿asesinato?

1135
01:01:25,932 --> 01:01:28,264
Nunca, nunca.

1136
01:01:33,732 --> 01:01:37,851
Fue un verano idílico
de tantas maneras,

1137
01:01:37,986 --> 01:01:39,647
lo que puedo recordar de ello.

1138
01:01:45,452 --> 01:01:47,659
Vamos, Lucy, dispárame.

1139
01:01:47,787 --> 01:01:49,027
Ese es el punto.

1140
01:01:53,877 --> 01:01:55,868
[Risas]

1141
01:01:59,966 --> 01:02:04,836
ANGELA: Si tan solo esa mujer
no había llegado a nuestras vidas.

1142
01:02:04,971 --> 01:02:08,259
ELSA: Toda esta simulación.
Es tan deshonesto.

1143
01:02:08,391 --> 01:02:11,759
Amyas y yo nos amamos
y nos vamos a casar,

1144
01:02:11,895 --> 01:02:13,477
así que me mudaré.

1145
01:02:15,398 --> 01:02:17,014
ÁNGEL:
Luego, cuando Amyas salió...

1146
01:02:17,150 --> 01:02:19,983
¿Por qué dijo Elsa?
ella se va a casar contigo?

1147
01:02:20,111 --> 01:02:21,476
¿Cómo diablos escuchaste eso?

1148
01:02:21,613 --> 01:02:22,819
La ventana está abierta.

1149
01:02:22,948 --> 01:02:24,313
Es muy grosero escuchar a escondidas.

1150
01:02:24,449 --> 01:02:25,689
¿Pero por qué lo dijo?

1151
01:02:25,825 --> 01:02:27,691
- Fue una broma.
- No me pareció muy gracioso.

1152
01:02:27,827 --> 01:02:28,817
¡Ya basta, ¿vale?!

1153
01:02:30,914 --> 01:02:32,404
Vamos.

1154
01:02:36,795 --> 01:02:38,957
ANGELA: Y luego seguimos nuestro camino.
a tomar el té en casa de Meredith,

1155
01:02:39,089 --> 01:02:40,170
Me enfrenté a Carolina.

1156
01:02:40,298 --> 01:02:41,754
¿Es verdad?

1157
01:02:41,883 --> 01:02:43,419
¿Qué, cariño?

1158
01:02:43,551 --> 01:02:45,633
ÁNGEL: Esa Elsa
¿Se va a casar con Amyas?

1159
01:02:48,098 --> 01:02:50,260
Sólo después de que esté muerto.

1160
01:02:59,234 --> 01:03:01,566
El resto del día es borroso.

1161
01:03:01,695 --> 01:03:03,606
Puedo recordar a Meredith
leyendo algo

1162
01:03:03,738 --> 01:03:06,105
bastante hermoso lo de Sócrates.

1163
01:03:06,241 --> 01:03:09,233
"Dijo que
cuando llegó al corazón,

1164
01:03:09,369 --> 01:03:11,030
Sócrates habría desaparecido."

1165
01:03:11,162 --> 01:03:13,028
ÁNGEL: Y luego Amyas
y yo teniendo una verdadera maravilla

1166
01:03:13,164 --> 01:03:14,450
después de la cena.

1167
01:03:14,582 --> 01:03:16,038
¡Ahora mira, niña!

1168
01:03:16,167 --> 01:03:18,124
ANGELA: Incluso creo
Le tiré algo.

1169
01:03:18,253 --> 01:03:21,917
Y luego, al día siguiente,
el día que sucedió,

1170
01:03:22,048 --> 01:03:24,005
De nuevo, todo es muy vago.

1171
01:03:24,134 --> 01:03:27,718
hasta el punto Meredith
vino avanzando por el camino.

1172
01:03:27,846 --> 01:03:29,428
Seguí diciéndome a mí mismo,

1173
01:03:29,556 --> 01:03:32,765
"Amyas está muerta"

1174
01:03:32,892 --> 01:03:35,805
pero no parecía real.

1175
01:03:35,937 --> 01:03:38,929
Entonces vino el médico
vino la policía.

1176
01:03:39,065 --> 01:03:40,851
lo criaron
a la casa.

1177
01:03:47,991 --> 01:03:51,074
quiero que te vayas
a casa de la abuela con Lucy.

1178
01:03:51,202 --> 01:03:53,409
No, no,
No quiero ir.

1179
01:03:53,538 --> 01:03:55,279
Quiero quedarme contigo.

1180
01:03:55,415 --> 01:03:58,874
Lo sé, cariño,
pero es mejor que lo hagas.

1181
01:03:59,002 --> 01:04:01,039
Será más fácil así, créeme.

1182
01:04:01,171 --> 01:04:03,833
No por favor no quiero
para dejarte.

1183
01:04:03,965 --> 01:04:07,378
Para mí, cariño,
hazlo por mi,

1184
01:04:07,510 --> 01:04:11,253
y debes intentar no
para pensar en ello.

1185
01:04:11,389 --> 01:04:12,550
[Sollozos]

1186
01:04:12,682 --> 01:04:15,390
No hay nada de qué preocuparse

1187
01:04:15,518 --> 01:04:18,055
Lo prometo.

1188
01:04:25,737 --> 01:04:29,947
ÁNGEL: Y eso fue
la última vez que la vi.

1189
01:04:33,953 --> 01:04:36,945
El final del verano.

1190
01:04:37,082 --> 01:04:40,620
Fue el fin de la infancia.

1191
01:04:40,752 --> 01:04:42,743
Unos días después,
ella fue arrestada.

1192
01:04:42,879 --> 01:04:44,665
Me enviaron a la escuela en Alemania.

1193
01:04:44,798 --> 01:04:47,631
Lucy fue enviada a familiares.
en Canadá.

1194
01:04:49,719 --> 01:04:52,632
Justo antes de que la ahorcaran,
ella me escribió una carta.

1195
01:04:52,764 --> 01:04:55,096
Nunca se lo he mostrado a nadie.

1196
01:04:55,225 --> 01:04:57,262
Creo que deberías leerlo.

1197
01:05:08,405 --> 01:05:10,396
Merci, señorita.

1198
01:05:12,283 --> 01:05:13,694
CAROLINA:
Mi querida Ángela,

1199
01:05:13,827 --> 01:05:17,445
quiero que sepas
que todo está bien.

1200
01:05:17,580 --> 01:05:19,321
Nunca te he mentido,

1201
01:05:19,457 --> 01:05:22,495
y yo ahora no
cuando digo que soy feliz,

1202
01:05:22,627 --> 01:05:25,836
que siento una paz
que nunca antes había conocido.

1203
01:05:28,299 --> 01:05:30,006
Es notable.

1204
01:05:30,135 --> 01:05:32,046
Ella era una persona extraordinaria.

1205
01:05:32,178 --> 01:05:33,668
E inocente.

1206
01:05:33,805 --> 01:05:36,046
Pero la carta,
no lo dice explícitamente.

1207
01:05:36,182 --> 01:05:39,140
ANGELA: Porque ella no necesitaba
decirlo.

1208
01:05:39,269 --> 01:05:41,806
Entonces ¿cómo crees?
¿Amias Crale murió?

1209
01:05:41,938 --> 01:05:43,349
Suicidio.

1210
01:05:43,481 --> 01:05:47,065
¿Pero eso no es
¿Fuera de personaje?

1211
01:05:47,193 --> 01:05:48,809
Como dijiste antes,

1212
01:05:48,945 --> 01:05:51,858
La naturaleza humana tiene una infinita capacidad de sorprender.

1213
01:05:51,990 --> 01:05:53,901
Ah.

1214
01:05:55,493 --> 01:05:59,612
Entonces puedes ver
¿ninguna otra explicación?

1215
01:05:59,747 --> 01:06:01,829
ANGELA: Te refieres a alguien más
podría haberlo matado?

1216
01:06:01,958 --> 01:06:02,823
POIROT:
Sí.

1217
01:06:02,959 --> 01:06:04,370
ÁNGEL:
Creo que es poco probable.

1218
01:06:04,502 --> 01:06:07,415
Pero si por un segundo,
consideramos la posibilidad,

1219
01:06:07,547 --> 01:06:08,537
¿Qué entonces?

1220
01:06:08,673 --> 01:06:11,506
Yo diría Philip Blake.
podría ser tu hombre.

1221
01:06:11,634 --> 01:06:13,375
Ahora eso me interesa
Mucho, señorita.

1222
01:06:13,511 --> 01:06:15,718
¿Puedo preguntar por qué?

1223
01:06:15,847 --> 01:06:18,339
No veo qué posible motivo podría tener.

1224
01:06:18,475 --> 01:06:21,718
el era el mejor amigo
de Amyas Crale, n'est-ce pas?

1225
01:06:21,853 --> 01:06:24,220
¿O tal vez los dos hombres eran rivales por Elsa?

1226
01:06:24,355 --> 01:06:25,811
No Elsa.

1227
01:06:28,776 --> 01:06:30,266
Una noche de ese verano,

1228
01:06:30,403 --> 01:06:32,770
Me levanté para ir al baño,

1229
01:06:32,906 --> 01:06:34,271
y cuando abrí la puerta,

1230
01:06:34,407 --> 01:06:38,571
vi venir a carolina
fuera del dormitorio de Philip.

1231
01:06:38,703 --> 01:06:42,241
Ella tenía una expresión en su rostro.
en ese momento

1232
01:06:42,373 --> 01:06:44,205
Realmente no entendí,

1233
01:06:44,334 --> 01:06:45,449
pero mirando hacia atrás...

1234
01:06:45,585 --> 01:06:47,075
tengo la impresion
de M. Blake

1235
01:06:47,212 --> 01:06:48,577
que siempre le disgusto
tu hermana.

1236
01:06:48,713 --> 01:06:50,579
Tengo, lo confieso,

1237
01:06:50,715 --> 01:06:53,924
pequeña y preciosa experiencia
de los asuntos del corazón,

1238
01:06:54,052 --> 01:06:57,761
pero que otra explicacion
¿podría haberlo?

1239
01:07:15,281 --> 01:07:17,022
Esto podría ser un desastre.

1240
01:07:17,158 --> 01:07:19,616
Puede confiar en mí, señorita.

1241
01:08:01,286 --> 01:08:04,028
[Suena "Alice Blue Gown" de Edith Day]

1242
01:08:04,163 --> 01:08:05,904
♪ Una vez tuve un vestido ♪

1243
01:08:06,040 --> 01:08:08,452
♪ Estaba casi nuevo ♪

1244
01:08:08,585 --> 01:08:10,075
♪ Oh, la cosa más delicada ♪

1245
01:08:10,211 --> 01:08:12,953
♪ Era la dulce Alice Blue ♪

1246
01:08:32,275 --> 01:08:35,017
Me calienta el corazón verte
todos juntos de nuevo.

1247
01:08:37,780 --> 01:08:39,145
¿Lucy se unirá a nosotros?

1248
01:08:50,710 --> 01:08:54,044
Es muy amable de su parte, Sra. Spriggs.

1249
01:08:54,172 --> 01:08:57,164
Un placer, señor.
Lo es realmente.

1250
01:09:00,428 --> 01:09:02,715
Estoy muy orgulloso de ti, querida.

1251
01:09:02,847 --> 01:09:05,430
Ojalá alguien nos dijera
el punto de todo esto.

1252
01:09:15,360 --> 01:09:16,896
Si me disculpan.

1253
01:09:29,207 --> 01:09:32,416
Lady Dittisham, estoy encantada.
que podrías lograrlo.

1254
01:09:32,543 --> 01:09:33,999
Espero que valga la pena.

1255
01:09:34,128 --> 01:09:36,620
Dios, este lugar
se está desmoronando.

1256
01:09:36,756 --> 01:09:38,747
Pensé que antes
nos unimos a los demás...

1257
01:09:38,883 --> 01:09:40,214
Mataría por un martini.

1258
01:09:40,343 --> 01:09:42,175
...podemos hablar un poco.

1259
01:09:42,303 --> 01:09:43,759
No te rindes, ¿verdad?

1260
01:09:43,888 --> 01:09:46,175
Para ir directo al grano...

1261
01:09:46,307 --> 01:09:47,422
Me alegra oírlo.

1262
01:09:47,558 --> 01:09:48,593
Después del juicio,

1263
01:09:48,726 --> 01:09:53,892
¿Meredith Blake mostró?
¿Algún interés en ti?

1264
01:09:54,023 --> 01:09:55,479
MEREDITH:
¡Animales!

1265
01:09:55,608 --> 01:09:59,943
¡Animales estúpidos e irreflexivos!

1266
01:10:00,071 --> 01:10:02,483
Oh, que terrible experiencia
para ti, querida.

1267
01:10:02,615 --> 01:10:04,606
Qué chica tan valiente eres.

1268
01:10:04,742 --> 01:10:07,074
Elsa...

1269
01:10:07,203 --> 01:10:10,616
He tenido sentimientos especiales por ti.
desde que nos conocimos, ya sabes,

1270
01:10:10,748 --> 01:10:13,957
y ahora tu estas
completamente solo en el mundo.

1271
01:10:14,085 --> 01:10:15,792
Oh, cállate.

1272
01:10:15,920 --> 01:10:17,786
POIROT:
¿No te sorprendió?

1273
01:10:17,922 --> 01:10:20,710
Sólo unas ligeras náuseas.

1274
01:10:20,842 --> 01:10:23,129
¿Puedo tomar mi martini ahora?

1275
01:10:23,261 --> 01:10:24,672
Pero claro.

1276
01:10:38,443 --> 01:10:41,561
Bueno, qué risa.

1277
01:10:54,667 --> 01:10:55,748
[Suspiros]

1278
01:10:55,877 --> 01:10:58,335
¿No se puede tener un momento de paz?

1279
01:10:58,463 --> 01:11:00,374
Creo que no fuiste del todo sincero conmigo.

1280
01:11:00,506 --> 01:11:03,089
cuando tuvimos nuestra charla en Londres.

1281
01:11:03,217 --> 01:11:04,503
¿Es eso así?

1282
01:11:04,635 --> 01:11:06,797
Sí, efectivamente, señor Blake.

1283
01:11:06,929 --> 01:11:09,216
Al menos una noche
durante ese verano,

1284
01:11:09,348 --> 01:11:11,464
Señora. Crale fue visto
saliendo de tu habitación

1285
01:11:11,601 --> 01:11:13,512
a una hora
un tanto comprometedor.

1286
01:11:13,644 --> 01:11:16,477
¿Quién te dijo eso?

1287
01:11:19,066 --> 01:11:21,273
No es nada tuyo
maldito negocio.

1288
01:11:21,402 --> 01:11:23,359
Me temo que sí, señor,

1289
01:11:23,488 --> 01:11:25,775
si este asunto va a ser
puesto a descansar.

1290
01:11:29,744 --> 01:11:31,451
Ella pensó que podría
Pruébalo.

1291
01:11:31,579 --> 01:11:34,367
CAROLINE: Me va a dejar.
Sé que lo es.

1292
01:11:34,499 --> 01:11:38,083
No puedo soportar la idea
de estar sin él.

1293
01:11:38,211 --> 01:11:40,623
Ah, Felipe.

1294
01:11:40,755 --> 01:11:42,166
Felipe.

1295
01:11:44,425 --> 01:11:48,714
A veces me siento tan solo,
Siento que me estoy volviendo loco.

1296
01:11:48,846 --> 01:11:52,840
ella siempre pensó
ella podía conseguir lo que quería.

1297
01:11:54,977 --> 01:11:58,936
Pero eso no me convenció.

1298
01:12:00,650 --> 01:12:02,732
creo que es mejor
vuelve a la cama.

1299
01:12:09,158 --> 01:12:10,023
Entonces, verás,

1300
01:12:10,159 --> 01:12:11,695
cuando dije que no me gustaba,

1301
01:12:11,828 --> 01:12:13,364
No estaba diciendo mentiras.

1302
01:12:13,496 --> 01:12:15,828
No.

1303
01:12:18,000 --> 01:12:19,661
Gracias, señor.

1304
01:12:26,008 --> 01:12:28,124
[ Sollozando ] En realidad...
[ Sollozos ]

1305
01:12:31,180 --> 01:12:33,888
No es del todo cierto.

1306
01:12:34,016 --> 01:12:38,101
Señor Blake, ¿se encuentra bien?

1307
01:12:38,229 --> 01:12:40,891
Fue un gran desastre.

1308
01:12:41,023 --> 01:12:43,435
Siempre lo ha sido.

1309
01:12:43,568 --> 01:12:44,683
Desde que éramos niños,

1310
01:12:44,819 --> 01:12:49,359
y ella siempre estaba lista
con algún comentario sarcástico.

1311
01:12:53,536 --> 01:12:56,073
Amyas y yo,

1312
01:12:56,205 --> 01:12:57,661
nosotros...

1313
01:12:59,625 --> 01:13:02,743
...éramos verdaderos amigos.

1314
01:13:02,879 --> 01:13:06,998
Ella no podía soportarlo.
[ Sollozos ]

1315
01:13:07,133 --> 01:13:09,465
Él significaba todo para mí.

1316
01:13:12,221 --> 01:13:14,553
Todo.
[Sollozos]

1317
01:13:20,146 --> 01:13:22,103
Meredith lo sabía, creo.

1318
01:13:24,442 --> 01:13:28,060
Carolina lo sospechaba.

1319
01:13:28,195 --> 01:13:31,733
Nada que ella pudiera decir
cambiado nada.

1320
01:13:31,866 --> 01:13:34,949
Es Amyas, ¿no?

1321
01:13:35,077 --> 01:13:37,489
Sigue siendo Amyas.

1322
01:13:37,622 --> 01:13:40,785
Simplemente no puedes atraparlo
fuera de tu cabeza.

1323
01:13:40,917 --> 01:13:43,909
¿Tienes alguna idea?
que patético eres

1324
01:13:46,589 --> 01:13:49,422
Sólo me hizo odiarla
tanto más.

1325
01:13:49,550 --> 01:13:50,711
[ Sollozos ]

1326
01:14:02,688 --> 01:14:04,645
[, eh...

1327
01:14:07,526 --> 01:14:09,187
Confío en que mantendrás esto
a ti mismo.

1328
01:14:11,280 --> 01:14:13,317
Por supuesto.

1329
01:14:13,449 --> 01:14:15,986
Mmm.

1330
01:14:16,118 --> 01:14:17,654
De todos modos, no es que me importe mucho.

1331
01:14:17,787 --> 01:14:21,621
[Suena la campana]

1332
01:14:48,317 --> 01:14:52,185
Qué amable de tu parte venir.

1333
01:14:52,321 --> 01:14:53,811
[Suspiros]

1334
01:14:53,948 --> 01:14:56,440
¿Crees que podríamos seguir adelante?
con el negocio en cuestión?

1335
01:14:58,327 --> 01:15:01,490
De hecho, señor, estaba a punto
para sugerir lo mismo.

1336
01:15:07,712 --> 01:15:10,750
Et alors, ¿por dónde empezar?

1337
01:15:12,717 --> 01:15:15,334
Como sabes, era mi propósito.
para descubrir la verdad

1338
01:15:15,469 --> 01:15:17,210
sobre el asesinato de Amyas Crale.

1339
01:15:17,346 --> 01:15:18,586
Todos sabemos la verdad.

1340
01:15:18,723 --> 01:15:21,260
Sí, efectivamente, señor Blake.

1341
01:15:21,392 --> 01:15:23,759
Pero a veces lo que aceptamos
como la verdad

1342
01:15:23,894 --> 01:15:27,762
Puede que no sea la historia completa,
n''est-ce pas?

1343
01:15:27,898 --> 01:15:30,606
Y a veces...

1344
01:15:30,735 --> 01:15:34,899
Puede que no sea cierto en absoluto.

1345
01:15:35,031 --> 01:15:36,863
De acuerdo.

1346
01:15:36,991 --> 01:15:40,404
Esto es lo que aprendí.

1347
01:15:42,705 --> 01:15:44,696
que en ningun momento
¿Caroline Crale?

1348
01:15:44,832 --> 01:15:46,072
protestar por su inocencia,

1349
01:15:46,208 --> 01:15:48,540
excepto en su carta
a su hija.

1350
01:15:48,669 --> 01:15:50,660
que en el banquillo,
ella no mostró miedo.

1351
01:15:50,796 --> 01:15:52,628
que en su carta
a su hermana,

1352
01:15:52,757 --> 01:15:54,873
ella expresó su aquiescencia
en su destino.

1353
01:15:55,009 --> 01:15:57,421
y en la opinión
de todos-

1354
01:15:57,553 --> 01:15:59,885
perdón - con una excepción
más notable -

1355
01:16:00,014 --> 01:16:02,130
Caroline Crale era culpable.

1356
01:16:02,266 --> 01:16:03,677
Por supuesto que lo era.

1357
01:16:03,809 --> 01:16:06,392
Pero no me correspondía aceptar
el veredicto de otros, no.

1358
01:16:06,520 --> 01:16:09,558
era necesario para mi
para examinar los hechos

1359
01:16:09,690 --> 01:16:13,649
y para asegurar que
la psicología de este caso

1360
01:16:13,778 --> 01:16:16,987
se acordó con ellos.

1361
01:16:17,114 --> 01:16:19,105
Ahora bien, no hay ninguna duda de que
ella tenía el motivo amplio,

1362
01:16:19,241 --> 01:16:22,074
y gran parte de la evidencia,
habla en contra de ella

1363
01:16:22,203 --> 01:16:24,410
la botella de aroma
descubierto en su habitación.

1364
01:16:24,538 --> 01:16:28,076
El veneno que ella admitió.
a robar.

1365
01:16:28,209 --> 01:16:29,415
La pelea con su marido

1366
01:16:29,543 --> 01:16:32,035
en el que ella había amenazado
para matarlo.

1367
01:16:34,548 --> 01:16:39,588
Nada de esto parece
incorrecto psicológicamente.

1368
01:16:39,720 --> 01:16:45,591
Pero luego llegamos a algo
eso no suena del todo cierto.

1369
01:16:45,726 --> 01:16:49,720
Después de Meredith Blake
descubre que falta el veneno,

1370
01:16:49,855 --> 01:16:52,472
él rema hasta aquí para discutir
eso con su hermano.

1371
01:16:52,608 --> 01:16:55,942
De camino a la casa,
escuchan una discusión

1372
01:16:56,070 --> 01:16:57,606
entre caroline crale
y su marido

1373
01:16:57,738 --> 01:17:02,198
sobre el controvertido tema de Ángela
siendo enviado a la escuela.

1374
01:17:02,326 --> 01:17:04,158
CAROLINA:
Es un comportamiento vergonzoso, Amyas.

1375
01:17:04,286 --> 01:17:05,993
Estás siendo muy duro con ella.

1376
01:17:06,122 --> 01:17:07,954
Hablaremos de esto después del almuerzo.

1377
01:17:08,082 --> 01:17:09,743
AMYAS:
Yo me encargaré de hacer las maletas.

1378
01:17:09,875 --> 01:17:12,458
POIROT:
Ahora bien, eso me parece extraño.

1379
01:17:12,586 --> 01:17:14,668
acaban de tener
una fila más horrible

1380
01:17:14,797 --> 01:17:16,037
en el que ella le ha amenazado de muerte,

1381
01:17:16,173 --> 01:17:17,504
y sin embargo, poco tiempo después,

1382
01:17:17,633 --> 01:17:20,842
están teniendo una discusión relativamente trivial

1383
01:17:20,970 --> 01:17:23,712
en el que M. Crale dice
Él se encargará de hacer las maletas de Ángela.

1384
01:17:23,848 --> 01:17:26,306
Ahora bien, ¿no te parece extraño?

1385
01:17:26,433 --> 01:17:29,926
¿Por qué debería hacer las maletas cuando hay una hermana?

1386
01:17:30,062 --> 01:17:32,975
o la institutriz
o el ama de llaves?

1387
01:17:33,107 --> 01:17:35,769
No conocía al señor Crale.

1388
01:17:35,901 --> 01:17:38,142
pero ya sabes,
de alguna manera no puedo imaginarlo

1389
01:17:38,279 --> 01:17:41,897
doblando cuidadosamente las faldas,
las blusas, o la ropa interior.

1390
01:17:42,032 --> 01:17:45,650
otra cosa
Eso me pareció extraño...

1391
01:17:45,786 --> 01:17:48,027
habiendo amenazado
para matarlo,

1392
01:17:48,164 --> 01:17:54,160
Caroline Crale se ofrece a traer
a su marido una cerveza fría.

1393
01:17:54,295 --> 01:17:55,831
Una simulación.

1394
01:17:55,963 --> 01:17:57,829
¿Crees que sí?

1395
01:17:57,965 --> 01:18:00,252
Pero si ella tiene la intención
para envenenarlo,

1396
01:18:00,384 --> 01:18:03,092
¿No sería
más inteligente para, uh...

1397
01:18:03,220 --> 01:18:05,882
Ah, ¿cuál es la palabra?

1398
01:18:06,015 --> 01:18:10,259
[Risas]
Aumentar el suministro de cerveza

1399
01:18:10,394 --> 01:18:14,308
que tiene en el jardin acuatico
cuando no había nadie, ¿eh?

1400
01:18:14,440 --> 01:18:18,809
Alors, Caroline Crale trae
a él la cerveza de la casa.

1401
01:18:18,944 --> 01:18:20,150
Él lo bebe.

1402
01:18:20,279 --> 01:18:23,613
Él dice,
"Hoy todo sabe mal"

1403
01:18:23,741 --> 01:18:26,358
y después del almuerzo,
ella lo encuentra muerto.

1404
01:18:26,493 --> 01:18:27,824
Sabemos todo esto.

1405
01:18:27,953 --> 01:18:30,991
Oui, oui, bien sar, pero, um...

1406
01:18:31,123 --> 01:18:34,832
Ahora ofrezco alguna información que es nueva.

1407
01:18:37,713 --> 01:18:39,670
Después de preguntarle a Meredith Blake
llamar a un médico,

1408
01:18:39,798 --> 01:18:42,665
Señorita. Williams regresa
al jardín acuático.

1409
01:18:47,640 --> 01:18:48,926
¿De verdad la viste hacer eso?

1410
01:18:49,058 --> 01:18:50,969
- Bueno, eso lo soluciona.
- No necesariamente.

1411
01:18:51,101 --> 01:18:52,591
Eso es lo que vi.

1412
01:18:52,728 --> 01:18:54,514
Con sólo tu palabra.

1413
01:18:54,647 --> 01:18:56,934
no estoy acostumbrado
a que se dude de mi palabra.

1414
01:18:57,066 --> 01:18:59,649
Y no lo dudo,
Señorita. Williams.

1415
01:18:59,777 --> 01:19:02,235
Creo lo que viste
tuvo lugar

1416
01:19:02,363 --> 01:19:06,357
exactamente como dices que sucedió,
y por lo que viste,

1417
01:19:06,492 --> 01:19:10,110
Sé que Caroline Crale
no era culpable.

1418
01:19:10,246 --> 01:19:12,829
Bueno, ¿cómo diablos?
¿resolviste eso?

1419
01:19:12,957 --> 01:19:14,868
Oh, cálmate.

1420
01:19:15,000 --> 01:19:16,286
POIROT:
Te lo diré.

1421
01:19:16,418 --> 01:19:18,079
Señorita. williams
vio a caroline crale

1422
01:19:18,212 --> 01:19:20,294
limpiar las huellas dactilares
de la botella de cerveza

1423
01:19:20,422 --> 01:19:23,380
e imponer las huellas
de su marido sobre ello...

1424
01:19:23,509 --> 01:19:25,921
sobre la marca de la botella.

1425
01:19:27,763 --> 01:19:29,470
La concha estaba en el vaso, no en la botella.

1426
01:19:29,598 --> 01:19:31,339
La policía no encontró rastros en la botella.

1427
01:19:31,475 --> 01:19:35,184
Ninguna coniine había sido nunca
en la botella.

1428
01:19:35,312 --> 01:19:37,770
Y Carolina Crale,
ella no lo sabía.

1429
01:19:37,898 --> 01:19:39,980
Ella, que ha envenenado
su marido,

1430
01:19:40,109 --> 01:19:42,396
no lo sabia
¿Cómo había sido envenenado?

1431
01:19:42,528 --> 01:19:44,610
Entonces, ¿por qué hacer que parezca
como el suicidio?

1432
01:19:44,738 --> 01:19:47,355
porque ella sabia
quien fue el culpable

1433
01:19:47,491 --> 01:19:48,947
y haría cualquier cosa

1434
01:19:49,076 --> 01:19:51,363
en lugar de dejar que esa persona
ser sospechoso.

1435
01:19:54,748 --> 01:19:56,534
Entonces, ¿quién podría ser?

1436
01:19:58,877 --> 01:20:02,791
solo habia una persona

1437
01:20:02,923 --> 01:20:06,837
a quien ella estaría dispuesta
proteger a toda costa.

1438
01:20:10,514 --> 01:20:12,130
Señorita. Warren...

1439
01:20:12,266 --> 01:20:15,133
me gustaria leer la carta
tu hermana te escribió.

1440
01:20:15,269 --> 01:20:16,225
No.

1441
01:20:16,353 --> 01:20:18,060
Pero, señorita...

1442
01:20:18,188 --> 01:20:19,678
Me he dado cuenta de lo que
estás sugiriendo.

1443
01:20:19,815 --> 01:20:21,101
Lo niego rotundamente.

1444
01:20:21,233 --> 01:20:23,315
Esa carta estaba destinada
sólo para mis ojos.

1445
01:20:23,444 --> 01:20:24,309
Ángela, por favor.

1446
01:20:24,445 --> 01:20:26,277
ÁNGEL:
¡No!

1447
01:20:26,405 --> 01:20:29,067
Por el bien de mi madre.

1448
01:20:29,199 --> 01:20:30,781
Por favor.

1449
01:20:44,256 --> 01:20:46,042
Merci, señorita.

1450
01:20:48,761 --> 01:20:52,345
"Mi querida Ángela,

1451
01:20:52,473 --> 01:20:56,592
quiero que sepas
que todo está bien.

1452
01:20:56,727 --> 01:20:58,968
Nunca te he mentido,

1453
01:20:59,104 --> 01:21:03,063
y yo ahora no
cuando digo que soy feliz..."

1454
01:21:03,192 --> 01:21:07,026
CAROLINE: ...que siento una paz
que nunca antes había conocido.

1455
01:21:07,154 --> 01:21:10,488
No mires atrás,
y no te aflijas por mí.

1456
01:21:10,616 --> 01:21:12,698
Vive tu vida y triunfa.

1457
01:21:12,826 --> 01:21:14,817
Está bien, cariño.

1458
01:21:14,953 --> 01:21:18,321
Todo está bien.

1459
01:21:18,457 --> 01:21:21,370
Voy a Amyas
y soy feliz,

1460
01:21:21,502 --> 01:21:23,243
y tú también debes serlo.

1461
01:21:23,379 --> 01:21:25,541
Uno tiene que pagar sus deudas.

1462
01:21:25,672 --> 01:21:28,630
"Tu amada hermana, Caroline".

1463
01:21:30,177 --> 01:21:32,009
Es una carta preciosa, ¿no?

1464
01:21:32,137 --> 01:21:33,719
Y también bastante destacable.

1465
01:21:33,847 --> 01:21:37,886
porque contiene una omisión que es de lo más sorprendente.

1466
01:21:38,018 --> 01:21:41,352
No hay protesta
de inocencia.

1467
01:21:41,480 --> 01:21:43,187
Porque era innecesario.

1468
01:21:43,315 --> 01:21:44,726
Oui, bien señor,
porque pensaba que su hermana

1469
01:21:44,858 --> 01:21:45,973
sabia que ella era inocente

1470
01:21:46,110 --> 01:21:47,771
para lo mejor de
todas las razones posibles,

1471
01:21:47,903 --> 01:21:50,110
y su única preocupación
era consolar, tranquilizar,

1472
01:21:50,239 --> 01:21:54,028
y para evitar la posibilidad
de que tengas que confesar.

1473
01:21:54,159 --> 01:21:56,491
"Todo está bien, cariño.

1474
01:21:56,620 --> 01:21:59,954
Está todo bien".

1475
01:22:00,082 --> 01:22:01,368
Ella quería que yo fuera feliz.

1476
01:22:01,500 --> 01:22:03,616
- Es tan simple como eso.
- Sí, efectivamente.

1477
01:22:03,752 --> 01:22:06,540
Y para que la carga de
tu culpa tal vez no sea demasiado grande,

1478
01:22:06,672 --> 01:22:09,039
ella te dice,
"Hay que pagar las deudas".

1479
01:22:09,174 --> 01:22:11,541
Y ahora, por fin, ella tiene
la oportunidad de pagar la deuda

1480
01:22:11,677 --> 01:22:12,963
ella te debe por la herida

1481
01:22:13,095 --> 01:22:14,585
ella te causó
todos esos años antes.

1482
01:22:14,721 --> 01:22:16,211
Y ahora el juicio,
la frase -

1483
01:22:16,348 --> 01:22:18,760
nada puede tocarla...

1484
01:22:18,892 --> 01:22:21,975
porque finalmente,
se sintió redimida.

1485
01:22:22,104 --> 01:22:28,020
Ella sintió, bueno,
en paz consigo misma.

1486
01:22:30,821 --> 01:22:34,189
Y a la luz de esto,

1487
01:22:34,324 --> 01:22:38,238
todo encaja.

1488
01:22:38,370 --> 01:22:39,610
¡Ahora mira, niña!

1489
01:22:39,746 --> 01:22:41,111
¡Ojalá estuvieras muerto!

1490
01:22:41,248 --> 01:22:44,115
POIROT: Cuando Ángela tiró
el pisapapeles en Amyas Crale,

1491
01:22:44,251 --> 01:22:47,789
el recuerdo que la persigue
cobra vida de forma más vívida.

1492
01:22:47,921 --> 01:22:51,585
Luego, a la mañana siguiente,
ve a Angela manipulando una cerveza.

1493
01:22:51,717 --> 01:22:53,958
CAROLINA:
Lo aceptaré, si no te importa.

1494
01:22:58,056 --> 01:23:00,923
POIROT:
Que luego le lleva a Amyas.

1495
01:23:01,059 --> 01:23:02,265
AMYAS:
Es asqueroso.

1496
01:23:02,394 --> 01:23:04,101
Todo está mal hoy.

1497
01:23:04,229 --> 01:23:06,140
POIROT:
Y después del almuerzo,

1498
01:23:06,273 --> 01:23:09,311
ella lo encuentra muerto.

1499
01:23:11,570 --> 01:23:13,982
Alors, ella está convencida.
ha sido envenenado,

1500
01:23:14,114 --> 01:23:16,071
pero ¿quién podría haberlo hecho?

1501
01:23:16,200 --> 01:23:20,660
Y de repente se da cuenta.

1502
01:23:22,414 --> 01:23:24,075
El rencor de Ángela
sobre la escuela.

1503
01:23:24,208 --> 01:23:26,199
Su desaprobación hacia Elsa.
Su rabia la noche anterior.

1504
01:23:26,335 --> 01:23:27,496
Su manipulación de la cerveza,

1505
01:23:27,628 --> 01:23:31,622
y ella recuerda,
ay que bien...

1506
01:23:31,757 --> 01:23:37,343
sus propias emociones violentas
a esa edad.

1507
01:23:39,598 --> 01:23:41,930
Entonces sí, Ángela.

1508
01:23:42,059 --> 01:23:45,552
Tiene que serlo.

1509
01:23:45,687 --> 01:23:52,024
Y el único pensamiento
eso le viene a la mente...

1510
01:23:52,152 --> 01:23:53,938
[Risas]

1511
01:23:54,071 --> 01:23:58,565
...Es cómo protegerla.

1512
01:23:58,700 --> 01:24:00,987
Entonces ella limpia las huellas dactilares de la botella,

1513
01:24:01,119 --> 01:24:02,826
pone a su marido allí en su lugar

1514
01:24:02,955 --> 01:24:04,491
para que parezca un suicidio,

1515
01:24:04,623 --> 01:24:07,285
envía a Angela fuera del país tan pronto como
posible,

1516
01:24:07,417 --> 01:24:10,535
esperando contra la esperanza...

1517
01:24:10,671 --> 01:24:14,335
que ella no confiesa.

1518
01:24:14,466 --> 01:24:16,548
Pero si lo hubiera hecho,
Por supuesto que lo habría confesado.

1519
01:24:16,677 --> 01:24:18,964
Nunca habría dejado que Caroline sufriera por lo que había hecho.

1520
01:24:19,096 --> 01:24:22,509
POIROT: Pero usted manipuló
con la cerveza, ¿no?

1521
01:24:22,641 --> 01:24:25,178
No puedo recordar eso.

1522
01:24:25,310 --> 01:24:27,017
POIROT:
Señor Blake...

1523
01:24:27,145 --> 01:24:28,852
dices que escuchaste
un ruido en el laboratorio

1524
01:24:28,981 --> 01:24:30,142
en la mañana del asesinato?

1525
01:24:30,274 --> 01:24:32,641
Sí.
Probablemente era un gato.

1526
01:24:32,776 --> 01:24:34,107
POIROT:
O probablemente no.

1527
01:24:34,236 --> 01:24:35,351
Yo sugeriría, más bien,

1528
01:24:35,487 --> 01:24:37,694
fue alguien que
entró por la ventana de guillotina

1529
01:24:37,823 --> 01:24:39,484
y tomó algo
del estante.

1530
01:24:39,616 --> 01:24:41,277
La valeriana.

1531
01:24:41,410 --> 01:24:42,275
Ah.

1532
01:24:42,411 --> 01:24:44,493
Para poner en la bebida de Amyas.

1533
01:24:44,621 --> 01:24:46,203
Recuerdo haberlo tomado.

1534
01:24:46,331 --> 01:24:47,947
Ah, Ángela.

1535
01:24:48,083 --> 01:24:49,198
¿Fue realmente ese día?

1536
01:24:49,334 --> 01:24:51,871
POIROT:
Sí, señorita.

1537
01:24:52,004 --> 01:24:53,540
Esta es la valeriana.

1538
01:24:53,672 --> 01:24:55,162
ÁNGEL:
El que les gusta a los gatos.

1539
01:24:55,299 --> 01:24:56,664
No pueden tener suficiente.

1540
01:24:56,800 --> 01:24:58,791
POIROT: Y fue
la descripción del mismo por M. Blake

1541
01:24:58,927 --> 01:25:00,588
que te dio la idea.

1542
01:25:00,721 --> 01:25:02,553
Sí.

1543
01:25:02,681 --> 01:25:04,388
Recuerdo haber sacado un poco de cerveza.

1544
01:25:04,516 --> 01:25:09,386
y Caroline me atrapó antes
Podría poner las cosas en él.

1545
01:25:09,521 --> 01:25:13,389
nunca lo conecté
con ese día en particular.

1546
01:25:13,525 --> 01:25:15,516
Ella pensó que era yo.

1547
01:25:23,410 --> 01:25:25,276
Oh, yo no lo maté.

1548
01:25:25,412 --> 01:25:26,994
¡Yo no lo maté!

1549
01:25:27,122 --> 01:25:29,079
Por supuesto que no, querida.

1550
01:25:29,207 --> 01:25:31,949
¿No puedes ver?
ella esta diciendo la verdad?

1551
01:25:32,085 --> 01:25:34,076
lo veo bastante claro

1552
01:25:34,212 --> 01:25:36,453
porque lo se muy bien
quien lo mató.

1553
01:25:36,590 --> 01:25:39,457
¿No crees que lo estás aprovechando un poco, viejo?

1554
01:25:39,593 --> 01:25:42,176
POIROT: Es la historia más antigua.
en el mundo.

1555
01:25:42,304 --> 01:25:46,263
Dos mujeres y un hombre.

1556
01:25:46,391 --> 01:25:47,881
Pero lo que hemos tomado
por sentado

1557
01:25:48,018 --> 01:25:51,431
es que el hombre se iria
su esposa por la otra mujer.

1558
01:25:51,563 --> 01:25:53,349
pero me gustaría
para sugerirte ahora

1559
01:25:53,482 --> 01:25:55,940
que no tenia intencion
de hacer algo por el estilo.

1560
01:25:56,068 --> 01:25:59,106
Después de todo, las mujeres que tenía
enamorado en el pasado

1561
01:25:59,237 --> 01:26:00,978
nunca esperé
demasiado de él,

1562
01:26:01,114 --> 01:26:04,482
pero esta vez fue diferente.

1563
01:26:04,618 --> 01:26:06,700
ella era solo una niña

1564
01:26:06,828 --> 01:26:10,947
quien vio el mundo
en blanco y negro.

1565
01:26:11,083 --> 01:26:13,871
Ella tenía pasión por él,

1566
01:26:14,002 --> 01:26:16,118
y así asumió que lo había hecho por ella.

1567
01:26:16,254 --> 01:26:19,212
Ella asumió sin dudar
fue para toda la vida,

1568
01:26:19,341 --> 01:26:21,503
tan naturalmente,
dejaría a su esposa.

1569
01:26:21,635 --> 01:26:22,625
Él dijo que lo haría.

1570
01:26:22,761 --> 01:26:24,468
POIROT:
Una pequeña mentira piadosa, tal vez.

1571
01:26:24,596 --> 01:26:26,553
Todo lo que realmente quería era
para terminar la pintura,

1572
01:26:26,682 --> 01:26:28,264
y no se puede permitir nada
para interponerse en el camino.

1573
01:26:28,392 --> 01:26:31,851
Y cuando Elsa Greer
deja que el gato salga de la bolsa,

1574
01:26:31,978 --> 01:26:33,184
estaba furioso.

1575
01:26:33,313 --> 01:26:35,930
Pero él no estaba demasiado preocupado.

1576
01:26:36,066 --> 01:26:38,774
Después de todo, Caroline sólo tenía
aguantar las cosas

1577
01:26:38,902 --> 01:26:40,813
por unos días más, luego
él le diría la verdad,

1578
01:26:40,946 --> 01:26:47,113
y ella le creería,
como tantas veces antes.

1579
01:26:47,244 --> 01:26:48,655
Y Elsa Greer,

1580
01:26:48,787 --> 01:26:51,905
ella lo superaría
muy pronto.

1581
01:26:52,040 --> 01:26:54,202
Pero esa última noche,

1582
01:26:54,334 --> 01:26:57,326
Creo que estaba consiguiendo
preocupado de que Caroline Crale

1583
01:26:57,462 --> 01:27:01,626
estaba tomando cosas
más en serio de lo habitual.

1584
01:27:01,758 --> 01:27:03,089
Y a la mañana siguiente,

1585
01:27:03,218 --> 01:27:06,301
Creo que había decidido
para confesar.

1586
01:27:06,430 --> 01:27:09,047
Eres la única mujer
en mi vida, Carolina.

1587
01:27:09,182 --> 01:27:11,594
Siempre lo fuiste.
Siempre lo serás.

1588
01:27:11,727 --> 01:27:14,139
Ya lo sabes.
Ella no es nada para mí.

1589
01:27:14,271 --> 01:27:16,137
Nada.

1590
01:27:16,273 --> 01:27:17,889
Ella lo era, sí.

1591
01:27:18,024 --> 01:27:20,436
Ella me golpeó por seis para empezar,
pero ahora ya no está.

1592
01:27:20,569 --> 01:27:23,527
Se acabó.
Lo juro por Dios.

1593
01:27:23,655 --> 01:27:25,271
Ella es sólo una niña.

1594
01:27:26,992 --> 01:27:29,404
Un capricho pasajero, eso es todo.

1595
01:27:30,954 --> 01:27:33,412
Tú y tus mujeres.

1596
01:27:33,540 --> 01:27:35,531
Algún día te mataré, Amyas.

1597
01:27:35,667 --> 01:27:36,657
No seas idiota.

1598
01:27:36,793 --> 01:27:38,659
Lo juro por Dios, lo haré.

1599
01:27:47,220 --> 01:27:49,587
POIROT:
lo que el no sabia

1600
01:27:49,723 --> 01:27:54,468
¿Era Elsa Greer?
había escuchado cada palabra.

1601
01:27:54,603 --> 01:27:58,847
Y la cuenta que ella dio
a mi de la conversacion

1602
01:27:58,982 --> 01:28:00,564
no era el verdadero.

1603
01:28:00,692 --> 01:28:02,774
Está usted muy seguro de sí mismo, ¿verdad, señor Poirot?

1604
01:28:02,903 --> 01:28:07,318
De esto, Lady Dittisham,
sí, lo soy.

1605
01:28:07,449 --> 01:28:10,612
Cuando Amyas Crale bajó
y dijo que quería seguir adelante,

1606
01:28:10,744 --> 01:28:12,781
dijiste que tenías que irte
y cambiar,

1607
01:28:12,913 --> 01:28:16,076
lo cual hiciste...

1608
01:28:16,208 --> 01:28:18,996
eventualmente.

1609
01:28:19,127 --> 01:28:20,788
me pregunto,
¿Te das cuenta de lo enojado?

1610
01:28:20,921 --> 01:28:22,537
era la señora. Crale con su marido

1611
01:28:22,672 --> 01:28:24,208
por el trato que te dio?

1612
01:28:24,341 --> 01:28:25,422
Qué conmovedor.

1613
01:28:25,550 --> 01:28:28,417
Cuando Philip Blake
la encontré

1614
01:28:28,553 --> 01:28:29,509
saliendo de la biblioteca...

1615
01:28:29,638 --> 01:28:30,548
Buenos días.

1616
01:28:30,680 --> 01:28:32,170
Es demasiado cruel.
Demasiado cruel.

1617
01:28:32,307 --> 01:28:36,016
POIROT:
Estaba pensando en ti.

1618
01:28:36,144 --> 01:28:39,227
Me pregunto qué habría pensado ella.
si ella hubiera sabido eso,

1619
01:28:39,356 --> 01:28:40,892
en ese mismo momento,

1620
01:28:41,024 --> 01:28:44,437
estabas en su habitación
preparándose para asesinar a su marido

1621
01:28:44,569 --> 01:28:47,061
y echarle la culpa a ella.

1622
01:28:49,449 --> 01:28:52,316
Verás, algo más que
Estoy segura, Lady Dittisham,

1623
01:28:52,452 --> 01:28:55,069
es que en el laboratorio
la tarde anterior,

1624
01:28:55,205 --> 01:28:58,573
hubieras visto
Caroline Crale roba el veneno.

1625
01:28:58,708 --> 01:29:00,790
M. Blake le respaldaba
a la habitación

1626
01:29:00,919 --> 01:29:02,535
mientras te hablaba,

1627
01:29:02,671 --> 01:29:05,163
entonces era perfectamente posible
para que la veas -

1628
01:29:05,298 --> 01:29:08,131
la única persona
¿Quién podría hacerlo?

1629
01:29:08,260 --> 01:29:11,969
Lo siento, Merie, es tal
una colección fascinante.

1630
01:29:12,097 --> 01:29:15,089
POIROT:
Y una vez que tuviste el veneno,

1631
01:29:15,225 --> 01:29:18,513
fuiste a unirte a Amyas
en el jardín-

1632
01:29:18,645 --> 01:29:20,807
le sirvió un poco de cerveza.

1633
01:29:25,277 --> 01:29:27,268
A mi Mona Lisa.

1634
01:29:27,404 --> 01:29:31,193
POIROT: Y lo devolvió.
en su forma habitual.

1635
01:29:31,324 --> 01:29:33,486
Mi querida Amyas.

1636
01:29:33,618 --> 01:29:35,825
POIROT: Mientras pintaba,
miraste y miraste,

1637
01:29:35,954 --> 01:29:39,163
esperando el veneno
para que surta su efecto.

1638
01:29:39,291 --> 01:29:41,658
Poco tiempo después,
fuiste a buscar un chal,

1639
01:29:41,793 --> 01:29:45,206
y Caroline Crale otra vez
aprovechó la oportunidad

1640
01:29:45,338 --> 01:29:47,375
para enfrentar a su marido
en su nombre.

1641
01:29:47,507 --> 01:29:50,340
Es un comportamiento vergonzoso.
Estás siendo muy duro con ella.

1642
01:29:50,468 --> 01:29:51,879
¡Por el amor de Dios!

1643
01:29:52,012 --> 01:29:54,128
Está todo arreglado.
La enviaré a hacer las maletas.

1644
01:29:54,264 --> 01:29:56,847
POIROT: Y fue esto lo que
Los hermanos Blake entendieron mal

1645
01:29:56,975 --> 01:29:58,761
en su camino desde el embarcadero.

1646
01:29:58,894 --> 01:30:02,262
Un error que es comprensible, ¿n'est-ce pas?

1647
01:30:02,397 --> 01:30:04,479
Luego volviste con un chal,

1648
01:30:04,608 --> 01:30:08,226
y luego Caroline Crale,
ella jugó directamente en tus manos

1649
01:30:08,361 --> 01:30:10,352
porque ella trajo a su marido

1650
01:30:10,488 --> 01:30:12,195
una botella de cerveza fría.

1651
01:30:12,324 --> 01:30:13,655
¡Puaj! Sabe mal.

1652
01:30:13,783 --> 01:30:15,740
Todo sabe mal hoy.

1653
01:30:15,869 --> 01:30:19,988
"Hoy todo sabe mal."

1654
01:30:20,123 --> 01:30:23,536
Lo que sugiere que había probado
algo más desagradable

1655
01:30:23,668 --> 01:30:24,908
antes de la cerveza

1656
01:30:25,045 --> 01:30:26,535
que caroline crale
le había traído.

1657
01:30:26,671 --> 01:30:32,087
Y entonces te sentaste
y posó y charló

1658
01:30:32,218 --> 01:30:33,925
y saludó a Meredith Blake.

1659
01:30:34,054 --> 01:30:36,045
Oh, jugaste
tu parte maravillosamente.

1660
01:30:36,181 --> 01:30:37,091
Reumatismo sangriento.

1661
01:30:37,223 --> 01:30:41,091
Mientras Amyas Crale pintaba
una y otra vez

1662
01:30:41,227 --> 01:30:42,592
hasta que sus extremidades fallaron

1663
01:30:42,729 --> 01:30:44,060
y su discurso se hizo más espeso

1664
01:30:44,189 --> 01:30:46,226
y yacía tirado en el banco

1665
01:30:46,358 --> 01:30:48,941
indefenso con su mente aún clara.

1666
01:30:49,069 --> 01:30:51,982
Cuando apareció Meredith Blake
desde la sombra del camino

1667
01:30:52,113 --> 01:30:53,319
al jardín iluminado por el sol,

1668
01:30:53,448 --> 01:30:55,906
no podía ver con claridad.

1669
01:30:56,034 --> 01:31:00,073
solo su amigo
girando lentamente,

1670
01:31:00,205 --> 01:31:02,492
incapaz de transmitirle el hecho

1671
01:31:02,624 --> 01:31:07,209
que estaba en las garras
de una parálisis que fue fatal.

1672
01:31:07,337 --> 01:31:10,204
De camino a la casa,
Aplastaste la pipeta con tus pies.

1673
01:31:10,340 --> 01:31:14,629
cuyas huellas
la policía descubrió más tarde.

1674
01:31:14,761 --> 01:31:18,925
Y luego fue a almorzar

1675
01:31:19,057 --> 01:31:21,765
dejando a Amyas Crale a su suerte.

1676
01:31:28,858 --> 01:31:30,724
Gracias, señor Poirot.

1677
01:31:30,860 --> 01:31:33,898
Señorita.

1678
01:31:53,925 --> 01:31:56,713
Amy está muerta.

1679
01:31:56,845 --> 01:31:58,927
Carolina ahorcada.

1680
01:32:00,849 --> 01:32:04,683
Después de todos estos y--

1681
01:32:04,811 --> 01:32:07,143
Después de todos estos años.

1682
01:32:07,272 --> 01:32:09,058
[Solloza suavemente]

1683
01:32:23,204 --> 01:32:25,286
Eres muy inteligente, ¿no?

1684
01:32:27,375 --> 01:32:31,084
Espero que no me esperes
confesar.

1685
01:32:31,212 --> 01:32:34,705
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1686
01:32:34,841 --> 01:32:38,004
Haré lo que pueda para inducir
las autoridades apropiadas

1687
01:32:38,136 --> 01:32:41,094
para conceder a Caroline Crale
el indulto gratuito póstumo.

1688
01:32:41,222 --> 01:32:43,088
¿Y yo?

1689
01:32:44,809 --> 01:32:46,891
¿Qué vas a hacer?
sobre mi?

1690
01:32:47,020 --> 01:32:51,139
expondré mis conclusiones
ante las personas necesarias.

1691
01:32:51,274 --> 01:32:54,517
Si deciden que hay
un caso en su contra, pueden actuar.

1692
01:32:54,652 --> 01:32:57,360
Pero es mi opinión...

1693
01:33:00,492 --> 01:33:03,780
...que la evidencia
no es suficiente.

1694
01:33:03,912 --> 01:33:06,620
Sólo inferencias, ¿eh?

1695
01:33:06,748 --> 01:33:08,284
No hechos.

1696
01:33:08,416 --> 01:33:11,329
Es más, creo que
no estará ansioso por continuar

1697
01:33:11,461 --> 01:33:14,123
contra un...

1698
01:33:14,255 --> 01:33:16,917
persona en su puesto.

1699
01:33:17,050 --> 01:33:19,883
Cuando vi a Carolina
toma la coniina,

1700
01:33:20,011 --> 01:33:22,548
Pensé que ella quería decir
suicidarse.

1701
01:33:22,680 --> 01:33:23,841
Pero a la mañana siguiente

1702
01:33:23,973 --> 01:33:27,307
Cuando los escuché hablar de mí, yo...

1703
01:33:27,435 --> 01:33:31,895
lo amaba

1704
01:33:32,023 --> 01:33:35,391
y el solo estaba
encadenándome

1705
01:33:35,527 --> 01:33:38,235
y ella sintió pena por mí.

1706
01:33:38,363 --> 01:33:41,731
Lo vi morir, señor Poirot.

1707
01:33:41,866 --> 01:33:44,654
y nunca me sentí más vivo.

1708
01:33:44,786 --> 01:33:48,745
Pero lo que no entendí
era que me estaba matando.

1709
01:33:48,873 --> 01:33:53,117
Era como si
no habían muerto en absoluto,

1710
01:33:53,253 --> 01:33:55,210
pero lo hice.

1711
01:34:03,221 --> 01:34:06,259
He muerto, señor Poirot.

1712
01:34:24,742 --> 01:34:26,324
¡Elsa!

1713
01:34:29,914 --> 01:34:33,327
Vamos, entonces, Lucía.

1714
01:34:33,459 --> 01:34:35,700
Dispárame.

1715
01:34:35,837 --> 01:34:37,498
Sabes que quieres.

1716
01:34:37,630 --> 01:34:40,247
No la escuche, señorita.

1717
01:34:42,260 --> 01:34:43,750
Así es.

1718
01:34:47,098 --> 01:34:48,930
Sólo aprieta el gatillo.

1719
01:34:51,978 --> 01:34:55,266
Si lo haces, ella habrá ganado.

1720
01:34:56,065 --> 01:34:57,976
ELSA:
Vamos, hazlo.

1721
01:34:59,068 --> 01:35:00,479
No tienes miedo, ¿verdad?

1722
01:35:00,612 --> 01:35:03,320
Si la matas, te suicidas.

1723
01:35:03,448 --> 01:35:07,032
Sólo un pequeño apretón.
Eso es todo lo que se necesita.

1724
01:35:07,160 --> 01:35:10,903
Perdónela, señorita,
y todavía se puede hacer justicia.

1725
01:35:14,125 --> 01:35:15,536
Lucy, dispárame.

1726
01:36:26,614 --> 01:36:29,606
Subtitulación posible gracias a
Entretenimiento RLJ