1 00:00:41,000 --> 00:00:42,600 Представлено компанией Showbox. 2 00:00:59,300 --> 00:01:03,000 (ЭТОТ ФИЛЬМ ОСНОВАН О РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.) 3 00:01:03,024 --> 00:01:15,024 Исправлено и синхронизировано bozxphd. Наслаждайтесь фильмом. 4 00:01:16,280 --> 00:01:19,880 (ВЕСНА 1980 ГОДА, СЕУЛ) 5 00:01:21,210 --> 00:01:27,000 Та девушка, которая однажды подарила мне букет цветов... 6 00:01:30,460 --> 00:01:36,590 Почему я так скучаю по ней сегодня? 7 00:01:39,710 --> 00:01:46,130 Ее аккуратно подстриженные волосы, как мокрая от дождя травинка... 8 00:01:49,000 --> 00:01:55,250 Ее сверкающие глаза все еще сияй в моем сердце. 9 00:01:58,170 --> 00:02:06,710 Временами, когда я чувствую себя одиноким, Я помню тот день... 10 00:02:07,420 --> 00:02:15,800 Временами, когда я скучаю она, я начинаю мечтать... 11 00:02:18,590 --> 00:02:24,750 Эту тоску я не могу забыть... 12 00:02:25,710 --> 00:02:34,300 Как жестоко в тот раз забрал ее. 13 00:02:46,370 --> 00:02:52,290 (ВОДИТЕЛЬ ТАКСИ) 14 00:02:52,330 --> 00:02:53,750 Частное такси. 15 00:02:54,390 --> 00:02:56,330 - Отмените чрезвычайное положение! - Поднимите! Поднимите его! 16 00:02:56,330 --> 00:02:56,483 Никакого военного положения! Лифт чрезвычайное положение! 17 00:02:56,508 --> 00:02:56,550 Поднимите его! Поднимите его! 18 00:02:56,550 --> 00:02:57,750 Никакого военного положения! 19 00:02:57,790 --> 00:02:59,830 Больше не надо! Больше не надо! 20 00:03:04,290 --> 00:03:05,620 Что, это несчастный случай? 21 00:03:05,950 --> 00:03:09,000 Разойдитесь, или мы действуй силой! 22 00:03:09,500 --> 00:03:10,830 Я повторяю. 23 00:03:11,910 --> 00:03:13,040 Рассеять, 24 00:03:13,290 --> 00:03:14,700 или мы будем действовать силой! 25 00:03:19,710 --> 00:03:21,250 Я задавался вопросом, почему сегодня было так тихо. 26 00:03:22,050 --> 00:03:23,800 Они пошли в университет протестовать? 27 00:03:25,670 --> 00:03:27,300 Хватит, хватит... 28 00:03:49,880 --> 00:03:52,670 Избалованные ублюдки должны быть отправлен в Саудовскую Аравию. 29 00:03:52,710 --> 00:03:55,920 Работайте до смерти в пылающей пустыне, 30 00:03:55,960 --> 00:03:59,880 тогда они поймут: «Ух ты, моя страна велика!» 31 00:04:12,130 --> 00:04:13,630 Как ты можешь бросаться на мою машину? 32 00:04:14,210 --> 00:04:15,460 Если ты выпрыгнешь вот так... 33 00:04:16,420 --> 00:04:17,380 Беги! 34 00:04:17,420 --> 00:04:18,630 Эй, куда ты идешь? 35 00:04:18,670 --> 00:04:19,960 Эй, ты! 36 00:04:20,420 --> 00:04:21,380 Вернись сюда! 37 00:04:21,420 --> 00:04:22,710 - Останавливаться! - Такси! 38 00:04:23,420 --> 00:04:24,300 Такси! 39 00:04:26,920 --> 00:04:28,000 Это... 40 00:04:29,340 --> 00:04:30,920 В больницу, быстро! 41 00:04:37,420 --> 00:04:38,750 Мистер, пожалуйста, идите быстрее. 42 00:04:38,800 --> 00:04:41,750 Первый ребенок требует много времени, даже после того, как вода отойдет. 43 00:04:42,670 --> 00:04:45,250 Моя жена провела 12 часов в родильном зале. 44 00:04:45,300 --> 00:04:46,880 Первый ребенок всегда так. 45 00:04:49,000 --> 00:04:50,840 Эй, эй, эй... 46 00:04:52,840 --> 00:04:54,170 Никакого военного положения! 47 00:04:56,630 --> 00:04:59,090 Не говори мне, что ты так близко! 48 00:05:00,710 --> 00:05:01,840 Ох, что угодно. 49 00:05:06,420 --> 00:05:09,090 (БРОСЬТЕ ДИКТАТУРУ И ПРИНЕСИТЕ ДЕМОКРАТИЮ!) 50 00:05:11,630 --> 00:05:13,250 Мы здесь, дорогая. 51 00:05:20,130 --> 00:05:22,130 Моё лучшее вождение! 52 00:05:22,670 --> 00:05:23,670 Сюда. 53 00:05:24,920 --> 00:05:27,050 Другие таксисты не будут принимать беременным. 54 00:05:27,090 --> 00:05:29,250 Но я это сделал, вспомнив рождение моей дочери. 55 00:05:29,300 --> 00:05:32,500 Спасибо... Дорогая, где мой кошелек? 56 00:05:32,710 --> 00:05:34,750 Ты упаковал чертову сумку! 57 00:05:35,210 --> 00:05:37,090 Взгляните еще раз, оно должно быть там. 58 00:05:38,130 --> 00:05:41,840 Извините, но я оставил свой кошелек позади. Завтра, я обещаю... 59 00:05:41,880 --> 00:05:43,710 Ты знаешь, сколько раз я это слышал? 60 00:05:43,750 --> 00:05:46,300 Я мог бы купить дом со всеми этими тарифами на такси! 61 00:05:46,340 --> 00:05:47,550 Нет, я обещаю... 62 00:05:48,170 --> 00:05:49,380 Вот она снова! 63 00:05:49,420 --> 00:05:50,800 Оно приближается! 64 00:05:51,000 --> 00:05:52,170 Подожди секунду! 65 00:05:52,880 --> 00:05:54,880 Вот моя визитка. 66 00:05:55,170 --> 00:05:57,340 Позвони мне завтра, я плати вдвойне! Очень жаль! 67 00:05:59,250 --> 00:06:01,130 Вместо этого заплатите мне вдвое больше? 68 00:06:01,750 --> 00:06:04,090 Желаем удачи там, ладно? 69 00:06:04,590 --> 00:06:05,670 Удачи! 70 00:06:43,670 --> 00:06:46,300 Это не место для игр футбол. Иди поиграй там! 71 00:07:09,710 --> 00:07:10,840 Она вышла? 72 00:07:17,050 --> 00:07:18,670 Эй, принцесса, ты уже спишь? 73 00:07:22,170 --> 00:07:23,500 Тебе следует поужинать. 74 00:07:26,500 --> 00:07:27,210 Хм? 75 00:07:32,420 --> 00:07:34,000 Кто сделал это с тобой? 76 00:07:34,630 --> 00:07:35,710 Я упал. 77 00:07:36,800 --> 00:07:38,920 Сан-гу, этот ублюдок! 78 00:07:38,960 --> 00:07:41,880 Это был не Сан-гу! Я действительно упал. 79 00:07:42,340 --> 00:07:44,090 Ты собираешься лгать своему отцу? 80 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Ын Чжон! Должен ли я вместо этого ударил тебя? 81 00:07:49,750 --> 00:07:52,250 Мэм! Сан-гу!! 82 00:07:56,750 --> 00:07:59,550 Ах, папочка Ын Чжон Я хотел увидеть. 83 00:08:00,710 --> 00:08:03,210 Что вы скажете по этому поводу? 84 00:08:03,670 --> 00:08:07,050 Как она могла это сделать? нашему драгоценному сыну? 85 00:08:07,090 --> 00:08:08,880 Но у нее также есть... 86 00:08:08,920 --> 00:08:12,340 Действительно, я никогда не видел девчонка такая же дикая, как Ын Чжон! 87 00:08:12,750 --> 00:08:15,420 Ты слишком мягок с ней потому что ее мать умерла! 88 00:08:15,550 --> 00:08:18,300 Это немного... 89 00:08:18,340 --> 00:08:20,340 И поскольку ты здесь, еще одна вещь! 90 00:08:20,630 --> 00:08:23,340 Я придержал язык, потому что Я знаю твою ситуацию. 91 00:08:23,800 --> 00:08:27,130 Но ты мне должен Арендная плата 100 000 вон! 92 00:08:27,670 --> 00:08:30,210 Мне жаль. Мэм, я... 93 00:08:30,250 --> 00:08:33,800 Ты опоздал как минимум на 4 месяца. скажите нам, когда вы заплатите! 94 00:08:34,300 --> 00:08:37,000 100 000 вон это много денег и для нас. 95 00:08:38,130 --> 00:08:41,420 Сан-гу, ты хочешь спать! Должно быть, съел слишком много. 96 00:08:43,500 --> 00:08:47,210 Мне все равно, что мой муж говорит, на этот раз у меня такое было. 97 00:08:51,170 --> 00:08:54,550 И дисциплинируйте свою дочка, ты справишься? 98 00:08:54,590 --> 00:08:57,130 Разбивает мое сердце, чтобы увидеть моему сыну это нравится. 99 00:09:14,380 --> 00:09:15,750 О, я голоден! 100 00:09:16,630 --> 00:09:17,880 Суп из ростков фасоли? 101 00:09:20,000 --> 00:09:23,170 Эй, не складывай задники вашей обуви. 102 00:09:24,380 --> 00:09:25,710 Опять не отвечаю. 103 00:09:26,420 --> 00:09:29,960 Эти туфли тоже маленький. Ужин готов. 104 00:09:30,670 --> 00:09:33,500 Тогда попроси меня купить тебе новые! 105 00:09:44,420 --> 00:09:45,840 Вау, отличный вкус. 106 00:09:46,550 --> 00:09:49,090 Ты можешь пожениться завтра! 107 00:09:50,050 --> 00:09:51,800 Мама Сан-гу принесла это. 108 00:09:53,340 --> 00:09:56,550 Верно, я подумал оно было слишком соленым. 109 00:10:11,800 --> 00:10:12,670 Поднимите голову. 110 00:10:20,090 --> 00:10:22,170 Папа, нам нужно переехать? 111 00:10:22,210 --> 00:10:25,380 Ага, мы купим Сан-гу. дом. После того, как я разбогатею. 112 00:10:25,800 --> 00:10:27,670 Так что не волнуйтесь и усердно учитесь. 113 00:10:28,170 --> 00:10:28,920 Хорошо? 114 00:10:38,210 --> 00:10:39,380 Ой, это жалит. 115 00:10:39,420 --> 00:10:42,050 Тогда почему ты не слушаешь? 116 00:10:42,460 --> 00:10:46,170 Что я сказал? Играй красиво с ним не ссорьтесь. 117 00:10:46,210 --> 00:10:48,550 Но он это начал! 118 00:10:48,710 --> 00:10:49,960 Просто игнорируйте его. 119 00:10:50,710 --> 00:10:55,050 Научитесь это терпеть. Жизнь никогда не будет справедливым. 120 00:10:58,300 --> 00:11:02,250 Хочу пойти на пикник в эту среду? 121 00:11:03,210 --> 00:11:04,960 Никакой школы в День Рождения Будды. 122 00:11:06,300 --> 00:11:09,670 Тебе следует работать. Подробнее клиенты в отпуске. 123 00:11:11,550 --> 00:11:14,130 О боже, ты еще хуже чем твоя мать. 124 00:11:15,420 --> 00:11:19,170 В кого ты идешь, быть таким милым! 125 00:11:24,880 --> 00:11:28,630 В соответствии с чрезвычайным указом начиная с 18 мая, 126 00:11:28,670 --> 00:11:32,710 действует военное положение, все политическая деятельность запрещена, 127 00:11:32,750 --> 00:11:35,800 национальные университеты временно закрыты, 128 00:11:36,130 --> 00:11:38,920 и забастовки рабочих строго запрещено. 129 00:11:39,750 --> 00:11:42,750 Недавняя улица демонстрации студентов... 130 00:11:43,380 --> 00:11:46,750 Значит ли это, что я буду снова потерять пассажиров? 131 00:11:51,200 --> 00:11:55,000 (19 МАЯ 1980 ГОДА, ЯПОНИЯ) 132 00:12:03,800 --> 00:12:07,000 Токийский пресс-центр. 133 00:12:21,750 --> 00:12:22,920 Опять пиво и суши? 134 00:12:23,500 --> 00:12:25,250 Привет, Питер, как прошли парламент сегодня? 135 00:12:28,130 --> 00:12:30,420 То же, что и всегда, ничего другого. 136 00:12:31,130 --> 00:12:34,630 Это Юрген Хинцпетер. из ARD-nDR, Германия. 137 00:12:35,130 --> 00:12:37,090 Он жил в Японии около 8 лет. 138 00:12:37,130 --> 00:12:38,800 Возможно, было бы полезно с ним познакомиться. 139 00:12:38,920 --> 00:12:42,130 Приятно познакомиться, мистер. Хинцпетер. Дэвид Джон, BBC. 140 00:12:43,460 --> 00:12:44,710 Зови меня просто Питер. 141 00:12:44,880 --> 00:12:48,050 Я впервые в Японии. На что мне следует обратить внимание? 142 00:12:49,800 --> 00:12:50,960 Это удобно. 143 00:12:52,840 --> 00:12:54,460 Это сложно... как журналист, 144 00:12:54,500 --> 00:12:56,750 тебя не должно быть в каком-то месте это слишком удобно. 145 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 Прошу прощения? 146 00:12:58,500 --> 00:13:01,550 Ничего. Где были вы базировались раньше? 147 00:13:02,130 --> 00:13:05,090 Южная Корея. Это очень там сейчас напряженно. 148 00:13:05,130 --> 00:13:08,880 Я слышал их правительство объявлено военное положение. 149 00:13:08,920 --> 00:13:10,210 Там всегда напряжено. 150 00:13:10,960 --> 00:13:12,630 Я думаю, это много на этот раз хуже. 151 00:13:12,670 --> 00:13:15,500 Помимо военного положения, несколько лидеры оппозиции были арестованы, 152 00:13:15,550 --> 00:13:17,710 и университеты тоже заперли. 153 00:13:18,050 --> 00:13:19,130 Что еще вы слышали? 154 00:13:19,630 --> 00:13:21,380 Я пытался связаться некоторые люди, которых я знаю, 155 00:13:21,420 --> 00:13:23,670 но это... это почти невозможно пройти. 156 00:13:24,960 --> 00:13:25,960 С каких это пор? 157 00:13:26,300 --> 00:13:27,460 Со вчерашнего вечера. 158 00:13:40,090 --> 00:13:42,380 (СЕУЛ, КОРЕЯ) 159 00:13:50,960 --> 00:13:52,300 Я работаю на Церковь. 160 00:13:53,590 --> 00:13:54,550 Я миссионер. 161 00:14:26,960 --> 00:14:28,090 Прошло много времени. 162 00:14:30,710 --> 00:14:34,340 Мне нужно поскорее вернуться. Что-то не так. 163 00:14:34,380 --> 00:14:35,880 Насколько плоха ситуация? 164 00:14:36,500 --> 00:14:38,750 Прошло 3 дня с тех пор военное положение. 165 00:14:39,250 --> 00:14:40,920 Ким Дэ Чжун был пойман, 166 00:14:41,300 --> 00:14:43,800 и у них есть Ким Ён Сам под домашним арестом. 167 00:14:56,130 --> 00:14:57,300 Кванджу? 168 00:14:57,340 --> 00:14:58,960 Это город на юге. 169 00:15:02,340 --> 00:15:05,960 И нет статьи про Кванджу? Никакого освещения, ничего? 170 00:15:13,750 --> 00:15:16,000 Это местный бумага из Кванджу. 171 00:15:18,670 --> 00:15:20,170 Они подвергли цензуре всю страницу? 172 00:15:22,050 --> 00:15:23,800 Что именно случилось там? 173 00:15:23,840 --> 00:15:24,960 Никто не знает. 174 00:15:25,380 --> 00:15:28,670 Мы получили известие первым несчастный случай в 3 часа ночи 19-го числа... 175 00:15:28,710 --> 00:15:30,050 Но теперь, 176 00:15:30,920 --> 00:15:32,670 даже телефонные линии были вырезаны. 177 00:15:33,340 --> 00:15:34,920 А как насчет зарубежной прессы? 178 00:15:36,380 --> 00:15:38,840 Сегодня у Ким Джэ Гю испытание. Они все пошли туда. 179 00:15:39,800 --> 00:15:41,550 Но правительство смотрит на них. 180 00:15:41,590 --> 00:15:43,750 Они не могут двигаться так, как хотят. 181 00:15:45,380 --> 00:15:46,670 Вы должны быть осторожны. 182 00:15:48,130 --> 00:15:53,090 мне следует пойти в Кванджу, во-первых... 183 00:15:53,800 --> 00:15:54,920 Сам? 184 00:15:56,300 --> 00:16:00,210 Но как ты туда доберешься? 185 00:16:05,800 --> 00:16:08,170 Для такого параноика о своей машине, 186 00:16:08,590 --> 00:16:10,380 как ты разбил зеркало? 187 00:16:10,420 --> 00:16:14,340 Бесполезный панк. Он побежал после того, как разбил мою машину. 188 00:16:14,380 --> 00:16:16,590 Зачем быть студентом, если ты не можешь быть порядочным человеком? 189 00:16:16,630 --> 00:16:18,750 Все в порядке. я только возьми 5000 вон, ладно? 190 00:16:18,800 --> 00:16:21,800 Что? Просто возьми 4000. У меня был тяжелый день. 191 00:16:21,840 --> 00:16:25,500 Имей сердце, чувак! Как ты можешь быть таким дешевым? 192 00:16:26,130 --> 00:16:29,750 И пройдите осмотр как-нибудь. Двигатель звучит не так. 193 00:16:29,800 --> 00:16:32,250 Инспекция? Я проверяю моя машина каждый день. 194 00:16:32,300 --> 00:16:35,050 После 600 000 км это машина уже на пенсии. 195 00:16:35,090 --> 00:16:36,670 Полегче с моей машиной! 196 00:16:36,710 --> 00:16:39,170 Попробуйте исправить это после этого сломается, это будет стоить вам дороже. 197 00:16:39,210 --> 00:16:42,300 Не дай мне неудачи! Я уже зол. 198 00:16:42,340 --> 00:16:43,340 Тогда 3000 вон. 199 00:16:43,380 --> 00:16:46,210 Это так несправедливо! ты знаешь сколько стоят запчасти? 200 00:16:47,000 --> 00:16:49,800 - Выбросить это? - Ни за что. Я воспользуюсь им позже. 201 00:16:50,670 --> 00:16:51,550 Оставь это. 202 00:16:53,000 --> 00:16:54,460 Черт возьми! 203 00:17:06,630 --> 00:17:07,800 Эй, что ты делаешь? 204 00:17:11,170 --> 00:17:13,550 Боже, ты жалок. 205 00:17:14,670 --> 00:17:15,670 Жалкий? 206 00:17:19,170 --> 00:17:20,460 Итак, дети снова поругались? 207 00:17:20,920 --> 00:17:23,670 Я хорошенько отругал Сан-гу. 208 00:17:24,380 --> 00:17:26,380 Мэм! Сюда! 209 00:17:26,800 --> 00:17:28,170 - Что? - Еще порция для нас. 210 00:17:28,210 --> 00:17:30,380 Нет, я в порядке. Неважно! 211 00:17:30,420 --> 00:17:32,000 Почему нет? Я сказал, что заплачу. 212 00:17:32,050 --> 00:17:33,840 Не глупи, я заплачу. 213 00:17:34,000 --> 00:17:35,090 Какой случай? 214 00:17:35,550 --> 00:17:37,000 Вместо этого одолжи мне немного денег. 215 00:17:38,130 --> 00:17:39,880 Я полагал. Сколько? 216 00:17:39,920 --> 00:17:43,000 100 000 вон. От ваш личный тайник. 217 00:17:43,050 --> 00:17:47,960 Привет! Я отдал все это своей сестре В качестве тайного свадебного подарка. 218 00:17:48,800 --> 00:17:51,210 Но почему так много? ты погасил все свои долги. 219 00:17:54,170 --> 00:17:55,590 Дело не в аренде, не так ли? 220 00:17:55,960 --> 00:17:56,960 Бинго! 221 00:17:57,840 --> 00:17:58,840 Боже мой. 222 00:17:59,460 --> 00:18:02,960 Только ты бы взял взаймы у ваш домовладелец должен платить арендную плату. 223 00:18:06,050 --> 00:18:07,670 Одолжи это мне, прежде чем ты начать говорить вещи. 224 00:18:09,880 --> 00:18:12,460 Мэм! Дайте мне что-нибудь быстро! 225 00:18:13,050 --> 00:18:14,380 Какая спешка? 226 00:18:14,920 --> 00:18:16,420 Нам нужно играть карты после обеда. 227 00:18:16,840 --> 00:18:20,710 Ребята, вы играете во что хотите. Я иду в театр Кукдо. 228 00:18:20,750 --> 00:18:22,590 - У меня большое расстояние. - Куда? 229 00:18:22,630 --> 00:18:26,170 Кванджу. Мы пойдем сейчас, и вернуться до комендантского часа. 230 00:18:26,210 --> 00:18:29,630 Вау, ты попал в джекпот. За сколько? 231 00:18:30,420 --> 00:18:31,250 100 000 вон. 232 00:18:31,500 --> 00:18:32,630 100 000 вон? 233 00:18:33,130 --> 00:18:35,710 Какой идиот мог бы платить 100 000 за один день? 234 00:18:36,170 --> 00:18:37,210 Иностранный идиот. 235 00:18:37,250 --> 00:18:38,710 О, ты говоришь по-английски? 236 00:18:38,920 --> 00:18:42,500 Конечно. я вырос недалеко от военной базы США. 237 00:18:42,550 --> 00:18:45,460 Блин, а иностранцы платят советы! Если вы добавите совет... 238 00:18:46,630 --> 00:18:49,750 Вы провели время за границей. Не могли бы вы справиться с этим? 239 00:19:08,170 --> 00:19:10,590 Мне жаль! Наслаждайтесь обедом. 240 00:19:13,550 --> 00:19:18,380 Мэм, дисциплинируйте Сан-гу, ты? В кого он похож? 241 00:19:18,750 --> 00:19:21,090 И он ест слишком много. Походит на свою маму? 242 00:19:23,050 --> 00:19:26,460 Подожди, пока я получу эти деньги! я буду научите этого ребенка манерам! 243 00:19:45,090 --> 00:19:46,340 Вызвали такси? 244 00:19:46,880 --> 00:19:52,670 Да, но разве это не личное? такси? Я позвонил в службу такси. 245 00:19:52,710 --> 00:19:58,170 Ах да, но компания машины все заняты. 246 00:19:58,210 --> 00:19:59,800 Поэтому я вызвался добровольцем... 247 00:20:00,130 --> 00:20:01,550 Он понимает? что происходит? 248 00:20:01,590 --> 00:20:03,630 Конечно. Я объяснил все. 249 00:20:04,710 --> 00:20:06,090 Вам все рассказали? 250 00:20:06,130 --> 00:20:10,380 Да, в Кванджу и обратно. до комендантского часа за 100 000 вон. 251 00:20:10,710 --> 00:20:12,090 И ты говоришь по-английски? 252 00:20:12,750 --> 00:20:14,300 Конечно, конечно! 253 00:20:14,500 --> 00:20:17,920 Конечно, я провел 5 лет в Саудовской Аравии. Аравия, поэтому я говорю по-английски. 254 00:20:18,550 --> 00:20:20,800 Не волнуйся, не волнуйся! Я мистер Ким! 255 00:20:21,420 --> 00:20:25,210 Вместе поедем в Кванджу. 256 00:20:25,250 --> 00:20:27,710 Хорошо, приятно познакомиться! 257 00:20:28,500 --> 00:20:29,750 Пожалуйста, заходите. 258 00:20:29,880 --> 00:20:30,880 Хорошо, хорошо. 259 00:20:36,590 --> 00:20:37,500 Спасибо. 260 00:20:37,840 --> 00:20:38,750 Будь осторожен. 261 00:20:55,130 --> 00:20:56,960 Возьмите другое такси. Этот зарезервирован. 262 00:20:57,000 --> 00:20:59,210 Сдержанный? Для чего? 263 00:20:59,250 --> 00:21:00,170 Почему? 264 00:21:00,710 --> 00:21:02,210 Эта машина едет в Кванджу. 265 00:21:12,960 --> 00:21:14,300 Вы в Корее впервые? 266 00:21:16,960 --> 00:21:18,380 Нет, это мой второй раз. 267 00:21:18,420 --> 00:21:19,500 Да неужели? 268 00:21:25,000 --> 00:21:26,050 Ты откуда? 269 00:21:27,050 --> 00:21:28,000 Германия. 270 00:21:28,500 --> 00:21:30,840 Германия, да, правда? 271 00:21:31,710 --> 00:21:33,550 Мой друг... 272 00:21:33,590 --> 00:21:35,550 Какое слово для этого? 273 00:21:36,670 --> 00:21:37,750 Он пошел добывать уголь. 274 00:21:39,210 --> 00:21:41,800 Я знаю, их много Корейские рабочие в Германии. 275 00:21:41,840 --> 00:21:44,050 Медсестры, шахтеры. 276 00:21:44,300 --> 00:21:45,590 Я был в Саудовской Аравии, понимаешь? 277 00:21:45,960 --> 00:21:49,550 Вы знаете Саудовскую Аравию? Это такси, саудовские деньги. 278 00:21:50,130 --> 00:21:51,550 Я вожу саудовский грузовик. 279 00:21:51,590 --> 00:21:55,050 Ехать по этой пустыне, черт! 280 00:21:55,090 --> 00:21:57,210 Люди здесь не есть чертова подсказка! 281 00:21:57,960 --> 00:22:00,800 Слушай, как далеко это в Кванджу? 282 00:22:00,840 --> 00:22:02,800 У меня мало времени, я нужно поехать туда быстро. 283 00:22:03,460 --> 00:22:04,960 Почему он говорит так быстро? 284 00:22:06,420 --> 00:22:09,460 Ты, быстро. Хм? Медленно... 285 00:22:10,130 --> 00:22:12,420 Чтобы я мог говорить по-английски. 286 00:22:12,880 --> 00:22:14,250 Медленно, ладно? 287 00:22:14,300 --> 00:22:18,750 Хорошо. Кванджу, мы иди быстро. Хорошо? Быстрый! 288 00:22:18,960 --> 00:22:20,500 Какая спешка? 289 00:22:20,840 --> 00:22:22,300 Кванджу, не надо волноваться! Не волнуйся! 290 00:22:22,340 --> 00:22:23,630 Я лучший водитель. 291 00:22:23,960 --> 00:22:26,460 Это действительно далеко. Поспите немного. 292 00:22:26,750 --> 00:22:28,800 Спи... спи. 293 00:22:30,300 --> 00:22:31,630 Ты, дорогая, ты! 294 00:22:31,670 --> 00:22:34,090 Моя недавняя удача была черт возьми, все на этот день. 295 00:23:38,090 --> 00:23:40,380 Эй-эй, Кванджу! Кванджу! 296 00:23:40,420 --> 00:23:41,920 Кванджу? Мы здесь? 297 00:23:56,710 --> 00:23:58,750 Что это? Можем ли мы пойти? 298 00:24:01,420 --> 00:24:02,880 Не тормози, продолжай! 299 00:24:04,630 --> 00:24:05,840 Э-э, да, да. 300 00:24:05,880 --> 00:24:07,000 Что он снимает? 301 00:24:07,670 --> 00:24:09,460 Какая картинка, какая камера? 302 00:24:09,500 --> 00:24:10,500 Поехали, скорей! 303 00:24:12,800 --> 00:24:15,920 Почему так грубо? Если я спрошу ты что-нибудь, ответь. 304 00:24:16,300 --> 00:24:20,130 И что с этой дорогой? Могу ли я пройти или нет? 305 00:24:42,800 --> 00:24:43,840 Что это? 306 00:24:44,550 --> 00:24:46,380 Я не репортер, ты понимаешь? 307 00:24:46,590 --> 00:24:48,380 Хм? Что? 308 00:24:48,880 --> 00:24:50,250 Я сказал говорить медленно! 309 00:24:53,050 --> 00:24:54,170 Они тренируются? 310 00:25:01,170 --> 00:25:02,130 Останавливаться! 311 00:25:04,550 --> 00:25:05,920 Это тренировочное упражнение? 312 00:25:06,130 --> 00:25:07,380 Какое подразделение? 313 00:25:07,420 --> 00:25:09,920 Я служил в 7-й дивизион. 314 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 Это настоящий операция. Повернитесь назад. 315 00:25:14,210 --> 00:25:15,590 Разве ты не видел знак? 316 00:25:17,840 --> 00:25:19,590 моего пассажира еду в Кванджу. 317 00:25:19,630 --> 00:25:21,300 Ты идиот, ты? пытаешься умереть? 318 00:25:24,300 --> 00:25:25,460 Кто ты, черт возьми? 319 00:25:26,590 --> 00:25:27,710 Что он говорит? 320 00:25:28,880 --> 00:25:30,090 Он меня о чем-то спрашивает? 321 00:25:30,300 --> 00:25:31,380 Что он только что сказал? 322 00:25:34,300 --> 00:25:36,250 Он сказал, давай вернемся. Он допустил ошибку. 323 00:25:37,050 --> 00:25:37,880 Верность! 324 00:25:51,670 --> 00:25:56,130 Простите, Драйвер. Это направление, а также Кванджу? 325 00:26:00,800 --> 00:26:03,500 Нет-нет, Кванджу. Теперь мы отправляемся в Сеул. 326 00:26:03,920 --> 00:26:04,590 Сеул? 327 00:26:05,710 --> 00:26:08,500 О чем ты говоришь? Мне нужно поехать в Кванджу. 328 00:26:09,090 --> 00:26:11,460 Это то, что вы думаете, и дело не в том, что я отказываюсь. 329 00:26:11,750 --> 00:26:13,840 Солдат говорит: «Кванджу нет!» 330 00:26:14,920 --> 00:26:18,960 Хорошо, тебе не заплатят, если ты не вози меня в Кванджу. 331 00:26:19,840 --> 00:26:20,750 Вы понимаете? 332 00:26:21,590 --> 00:26:23,340 Что он говорит? 333 00:26:23,840 --> 00:26:26,000 Нет Кванджу, нет денег. 334 00:26:26,050 --> 00:26:26,960 Нет денег? 335 00:26:28,550 --> 00:26:32,340 Ты шутишь? Ты знаешь сколько газа мы израсходовали? 336 00:26:33,380 --> 00:26:34,880 Солдат, скажи нет, Кванджу! 337 00:26:34,920 --> 00:26:36,500 Мы не можем туда пойти! 338 00:26:36,750 --> 00:26:37,630 Нет, Кванджу! 339 00:26:38,880 --> 00:26:41,750 Ты какую камеру снимаешь? 340 00:26:42,170 --> 00:26:43,250 Почему ты, Кванджу? 341 00:26:43,300 --> 00:26:44,130 Боже мой. 342 00:26:44,670 --> 00:26:46,590 Знаешь что, просто отвези меня в Кванджу. 343 00:26:46,630 --> 00:26:48,500 Это все, что тебе следует беспокоиться о том, что я там делаю. 344 00:26:48,550 --> 00:26:49,920 Это не твое дело, ладно? 345 00:26:52,500 --> 00:26:53,460 Бизнес? 346 00:26:55,920 --> 00:26:57,130 Вы бизнесмен? 347 00:26:57,380 --> 00:26:58,420 Так ты едешь в Кванджу? 348 00:27:00,960 --> 00:27:02,750 Да, Кванджу. 349 00:27:03,590 --> 00:27:05,210 Нет Кванджу, нет денег. 350 00:27:06,500 --> 00:27:09,420 Черт, я просто иду тратить деньги на бензин? 351 00:27:23,550 --> 00:27:24,590 Сэр! 352 00:27:25,800 --> 00:27:27,340 Позвольте мне спросить вас кое-что. 353 00:27:28,670 --> 00:27:32,380 Есть ли проселочная дорога? в Кванджу здесь? 354 00:27:32,840 --> 00:27:33,880 Неа. 355 00:27:36,300 --> 00:27:39,050 Тогда есть ли кто бы знал... 356 00:27:39,090 --> 00:27:41,090 Чего ты там хочешь? 357 00:27:41,550 --> 00:27:44,170 Разве ты не видел солдат? 358 00:27:45,130 --> 00:27:47,670 Тебе было бы лучше возвращаюсь домой. 359 00:27:49,090 --> 00:27:51,590 Сэр, если я не смогу получить в Кванджу... 360 00:27:53,130 --> 00:27:56,590 Сэр, мне действительно нужно туда! 361 00:27:57,090 --> 00:28:03,250 Нам рассказал наш сельский староста. держаться подальше от Кванджу. 362 00:28:09,460 --> 00:28:14,460 За тем холмом, есть одна обратная дорога... 363 00:28:14,500 --> 00:28:15,840 Где это? 364 00:28:16,380 --> 00:28:17,840 Там... 365 00:28:18,500 --> 00:28:20,090 В ту сторону... 366 00:28:29,000 --> 00:28:31,590 Эта дорога будет испорти мои потрясения. 367 00:28:33,500 --> 00:28:35,880 Вам повезло у меня есть, ты знаешь? 368 00:28:35,920 --> 00:28:38,920 Любой другой водитель бы уже вернусь в Сеул. 369 00:28:40,920 --> 00:28:43,090 Здесь нет солдата! 370 00:28:45,840 --> 00:28:47,750 Да, здорово. Нет солдата. 371 00:28:56,210 --> 00:28:59,340 Что происходит для них перекрыть даже эту дорогу? 372 00:29:01,300 --> 00:29:03,670 Останавливаться! Кто, черт возьми... 373 00:29:04,130 --> 00:29:05,090 Повернитесь назад. 374 00:29:05,130 --> 00:29:07,670 Я просто пытаюсь заработать немного денег... 375 00:29:09,500 --> 00:29:11,170 Ты сказал, что ты бизнесмен? 376 00:29:11,460 --> 00:29:12,840 Доллары, контракт. 377 00:29:12,880 --> 00:29:13,920 Контракт... 378 00:29:16,550 --> 00:29:17,550 Что-то вроде этого. 379 00:29:17,800 --> 00:29:19,250 Очень-очень важный документ! 380 00:29:19,460 --> 00:29:22,550 Ты забыл это, окей? В Кванджу. 381 00:29:23,500 --> 00:29:24,380 Что? 382 00:29:26,210 --> 00:29:28,050 Добрый день, сэр! Верность! 383 00:29:28,090 --> 00:29:28,880 Да. 384 00:29:28,920 --> 00:29:30,920 Я еду из аэропорта Кимпхо. 385 00:29:31,250 --> 00:29:33,630 Этот парень действительно важный бизнесмен. 386 00:29:33,670 --> 00:29:37,800 Ему пришлось опоздать на самолет в США, и вернуться за важными бумагами. 387 00:29:37,840 --> 00:29:39,460 Нет. Повернись! 388 00:29:39,500 --> 00:29:40,630 Пожалуйста, послушайте. 389 00:29:40,670 --> 00:29:44,380 Без этих документов мы не могу экспортировать в США. 390 00:29:44,420 --> 00:29:47,670 Я примчался сюда из аэропорт все из патриотизма! 391 00:29:47,710 --> 00:29:50,750 Нам нужно экспортировать, чтобы мы могли типа, получи доллары! Ага? 392 00:29:50,800 --> 00:29:52,630 - В чем дело? - Стать развитой страной... 393 00:29:52,670 --> 00:29:53,710 Подожди секунду. 394 00:29:53,800 --> 00:29:54,670 Слушать! 395 00:29:55,960 --> 00:29:59,630 Если я не доберусь до Кванджу там будут проблемы, большие проблемы! 396 00:29:59,670 --> 00:30:01,710 Мой босс очень важный человек. 397 00:30:01,750 --> 00:30:05,000 Он будет очень недоволен, если я этого не сделаю. вернись с этими документами. 398 00:30:05,050 --> 00:30:06,800 Очень очень недовольна! Скажи ему. 399 00:30:09,000 --> 00:30:10,300 Что он сказал? 400 00:30:11,840 --> 00:30:13,210 Вы сказали чрезвычайно важное...? 401 00:30:13,250 --> 00:30:14,630 Скажи ему, а не мне. 402 00:30:14,800 --> 00:30:16,670 Очень-очень важная бумага, ясно? 403 00:30:16,840 --> 00:30:18,050 Очень важная бумага. 404 00:30:18,090 --> 00:30:21,750 Важный человек, важный бумага. Большая, большая беда! 405 00:30:33,130 --> 00:30:34,840 Эй, расчисти путь. 406 00:30:36,340 --> 00:30:37,630 Но возвращайся. 407 00:30:37,670 --> 00:30:39,710 там опасно из-за бунтовщиков. 408 00:30:40,340 --> 00:30:41,880 - Мятежники? - Да. 409 00:30:43,250 --> 00:30:45,800 Да, мы вернемся в мгновение ока. 410 00:30:45,840 --> 00:30:47,050 - Верность! - Да. 411 00:31:06,550 --> 00:31:08,710 Хорошая работа там! 412 00:31:09,210 --> 00:31:10,340 Мой тариф. 413 00:31:11,210 --> 00:31:13,170 Сейчас 100 000 вон. 414 00:31:14,960 --> 00:31:17,670 Я сказал тебе, я заплачу тебе как только мы вернемся в Сеул. 415 00:31:17,710 --> 00:31:19,050 Кванджу опасен. 416 00:31:19,090 --> 00:31:20,130 Так что платите заранее. 417 00:31:20,250 --> 00:31:21,170 Первые деньги. 418 00:31:22,710 --> 00:31:24,300 Нет, это "Дамы прежде всего", так что... 419 00:31:24,710 --> 00:31:25,670 Деньги прежде всего. 420 00:31:26,250 --> 00:31:27,710 Корейский деловой стиль. 421 00:31:28,340 --> 00:31:30,090 Теперь нет денег, я еду в Сеул. 422 00:31:30,630 --> 00:31:31,550 Ваш выбор. 423 00:31:33,340 --> 00:31:36,000 Иди вперед и сверкай на меня, придурок. 424 00:31:36,420 --> 00:31:37,800 Ваш выбор! 425 00:31:50,840 --> 00:31:52,130 Остальное вы получите в Сеуле. 426 00:31:52,840 --> 00:31:53,750 Ваш выбор! 427 00:31:56,090 --> 00:31:58,840 Какая лиса. Ты копируешь меня? 428 00:32:01,250 --> 00:32:02,630 Тем не менее, 50 000 – это хорошо. 429 00:32:02,800 --> 00:32:05,300 Я выбираю! Поехали Кванджу, ладно? 430 00:32:06,000 --> 00:32:07,460 Хорошо! 431 00:32:08,050 --> 00:32:09,800 Какой скряга. 432 00:32:11,000 --> 00:32:13,710 Взгляни на меня вот так и Я вырву тебе глаза. 433 00:32:15,920 --> 00:32:17,630 Ты не знаешь, что Я говорю, а ты? 434 00:32:19,800 --> 00:32:21,170 Поехали в Кванджу. 435 00:32:21,210 --> 00:32:22,590 Это все, что я сказал. 436 00:32:25,920 --> 00:32:27,960 (ГРАЖДАНАМ ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ КВАН ЧЖУ...) 437 00:32:39,920 --> 00:32:42,420 (ЗАЩИЩАЙТЕ ДЕМОКРАТИЮ ДО СМЕРТИ!) 438 00:32:42,920 --> 00:32:44,670 Что здесь происходит? 439 00:32:44,710 --> 00:32:46,920 (ОТМЕНИТЬ ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ!) 440 00:32:47,960 --> 00:32:50,960 Останови машину, водитель. Что это значит? 441 00:32:51,000 --> 00:32:52,210 Хм? Что? 442 00:32:52,590 --> 00:32:55,250 (В 1980-Е ГОДЫ, ДЕСЯТИЛЕТИЕ НАДЕЖДЫ!) 443 00:32:55,420 --> 00:32:56,920 Там говорится... 444 00:32:57,630 --> 00:32:59,880 Надеюсь, надеюсь. Восемь. 445 00:32:59,920 --> 00:33:02,840 Ах, 80, 80. Надеюсь. 446 00:33:02,880 --> 00:33:04,000 Надеяться? 447 00:33:04,050 --> 00:33:05,250 В 1980-е годы... 448 00:33:06,670 --> 00:33:08,960 О, это просто некоторые дерьмо. Забудьте об этом. 449 00:33:13,170 --> 00:33:14,210 Что это такое? 450 00:33:15,800 --> 00:33:17,380 Подожди, стой! Перетягивать. 451 00:33:19,050 --> 00:33:20,880 Эй, смотри, это сеульское такси. 452 00:33:23,800 --> 00:33:25,590 Ого, это иностранец. 453 00:33:26,420 --> 00:33:28,090 Привет. Куда ты идешь? 454 00:33:28,300 --> 00:33:29,380 - Что он говорит? - Ну... 455 00:33:29,420 --> 00:33:30,670 Это не камера? 456 00:33:32,500 --> 00:33:35,630 Эти студенты университета говорите по-английски хуже, чем я. 457 00:33:37,000 --> 00:33:39,340 Привет, Джэ Сик! Ты говоришь немного английского, да? 458 00:33:40,550 --> 00:33:42,750 Иди сюда, Джэ Сик. 459 00:33:43,550 --> 00:33:44,960 Почему я? 460 00:33:46,750 --> 00:33:47,550 Привет. 461 00:33:48,210 --> 00:33:49,090 Привет. 462 00:33:49,130 --> 00:33:50,210 Куда ты идешь? 463 00:33:53,380 --> 00:33:54,380 Откуда ты? 464 00:33:55,750 --> 00:33:58,210 Германия. Немецкое вещание ARD. 465 00:33:58,340 --> 00:34:03,840 Немецкий. Эм... Ты репортер? 466 00:34:04,050 --> 00:34:06,340 Да. Я репортер. 467 00:34:07,920 --> 00:34:11,590 Он репортер из Германия, приди нас расстрелять. 468 00:34:15,670 --> 00:34:18,590 Мы будем в новостях. Большой! 469 00:34:19,090 --> 00:34:21,090 Бизнесмен, блин. 470 00:34:21,340 --> 00:34:22,750 Если ты репортер, ты должен был сказать мне! 471 00:34:22,800 --> 00:34:24,670 Он ехал сюда на такси из Сеула! 472 00:34:25,050 --> 00:34:27,880 Давайте протянем руку помощи таксист, который приехал так далеко! 473 00:34:31,300 --> 00:34:32,750 Ну, из Сеула сюда... 474 00:34:32,800 --> 00:34:34,050 Куда вы сейчас направляетесь? 475 00:34:34,090 --> 00:34:35,050 довольно далеко. 476 00:34:36,630 --> 00:34:39,000 Мы идем в больницу для больных. 477 00:34:40,670 --> 00:34:41,670 Могу я пойти с тобой? 478 00:34:42,670 --> 00:34:43,340 Да. 479 00:34:43,380 --> 00:34:44,550 Я хотел бы взять у него интервью. 480 00:34:47,500 --> 00:34:48,800 Он хочет взять у тебя интервью. 481 00:34:49,380 --> 00:34:51,090 Ого, ты теперь звезда! 482 00:34:51,250 --> 00:34:54,340 Ах, мне следовало бы хотя бы умыл лицо. 483 00:35:02,630 --> 00:35:03,880 Вы тоже подходите, мистер. 484 00:35:04,880 --> 00:35:06,000 Что ты имеешь в виду? 485 00:35:06,050 --> 00:35:07,710 Ему нужно водить такси. 486 00:35:08,340 --> 00:35:09,630 Не волнуйтесь, не волнуйтесь. 487 00:35:10,670 --> 00:35:12,380 Я буду прямо за тобой. 488 00:35:13,380 --> 00:35:14,340 Я тоже иду! 489 00:35:15,090 --> 00:35:16,340 Тогда следуйте за нами! 490 00:35:17,880 --> 00:35:19,170 Пойдем! 491 00:35:28,000 --> 00:35:31,050 Мы боремся за справедливость, ура ура! 492 00:35:31,090 --> 00:35:33,840 Жить и умереть вместе, ура ура! 493 00:35:33,920 --> 00:35:36,920 Мы предпочли бы умереть стоя чем жить на коленях! 494 00:35:36,960 --> 00:35:39,420 Мы боремся за справедливость! 495 00:35:39,460 --> 00:35:42,960 Я должен был знать, что выиграю 100 000 вон было слишком хорошо, чтобы быть правдой. 496 00:35:43,710 --> 00:35:46,670 Граждане Кванджу, объединяйтесь! 497 00:35:47,090 --> 00:35:50,550 Граждане Кванджу, граждане Кванджу, 498 00:35:50,590 --> 00:35:53,630 Граждане Кванджу, объединяйтесь! 499 00:36:04,670 --> 00:36:08,250 Я не могу рисковать, что моя машина получит снова пострадал в ходе протеста. 500 00:36:12,380 --> 00:36:13,800 О боже, такси! 501 00:36:13,840 --> 00:36:16,630 Подвезите меня, мистер! 502 00:36:16,670 --> 00:36:19,880 Возьми такси в Кванджу, бабушка. Это сеульское такси. 503 00:36:23,380 --> 00:36:24,710 О боже. 504 00:36:33,090 --> 00:36:35,460 Бабушка, ты можешь? хотя бы оплатить проезд? 505 00:36:39,130 --> 00:36:40,550 Кто в больнице? 506 00:36:40,630 --> 00:36:43,750 Они сказали, что тот, кто смотрит как мой младший сын 507 00:36:44,800 --> 00:36:48,590 был доставлен туда после солдат разбил ему голову. 508 00:36:49,090 --> 00:36:52,090 Он из университета? студент? Он протестует? 509 00:36:52,250 --> 00:36:55,210 Он даже не пошел в среднюю школу. 510 00:36:56,090 --> 00:36:59,590 Вчера вечером не пришел домой. 511 00:37:00,420 --> 00:37:04,550 Тогда он, должно быть, вышел пьет со своими друзьями! 512 00:37:04,960 --> 00:37:07,210 Он не может пить. 513 00:37:07,750 --> 00:37:13,210 И эти солдаты, они сошли с ума, 514 00:37:13,250 --> 00:37:19,210 избиение и ножевые ранения любой, кто проходит мимо. 515 00:37:19,800 --> 00:37:24,750 Бабушка, я был армейским сержантом. Ни один солдат никогда бы этого не сделал. 516 00:37:25,460 --> 00:37:27,840 Это все просто слухи, да? 517 00:37:27,880 --> 00:37:29,000 Конечно... 518 00:37:30,250 --> 00:37:35,710 Тогда куда, черт возьми, он делся? 519 00:37:54,050 --> 00:37:56,090 Нет, я не возьму тебя! 520 00:37:56,130 --> 00:37:58,550 Сходите и посмотрите, нужна ли им помощь. 521 00:37:59,840 --> 00:38:01,590 Пожалуйста, водите машину. Мне нужно спешить. 522 00:38:01,630 --> 00:38:03,090 Куда ты торопишься? 523 00:38:03,670 --> 00:38:06,340 Вы не пишете ни одного строка в газете! 524 00:38:06,670 --> 00:38:09,670 У вас, журналистов, есть больше время, чем кто-либо сейчас! 525 00:38:09,960 --> 00:38:13,420 Если репортеры не сообщают, почему мы должны водить машину? 526 00:38:13,460 --> 00:38:17,460 Таксисты в Кванджу, должно быть, богаты. отказываться от таких тарифов. 527 00:38:20,460 --> 00:38:21,300 Мэм. 528 00:38:21,340 --> 00:38:23,670 Пожалуйста, подвезите меня. 529 00:38:23,710 --> 00:38:24,750 Ни за что. 530 00:38:24,960 --> 00:38:25,960 Блин! 531 00:38:26,960 --> 00:38:28,170 Такси, такси! 532 00:38:28,210 --> 00:38:30,960 Нет, это сеульское такси. Возьмите такси в Кванджу. 533 00:38:37,500 --> 00:38:38,420 Иди на другую сторону! 534 00:38:38,460 --> 00:38:39,420 О боже. 535 00:38:40,250 --> 00:38:41,630 Какой беспорядок. 536 00:38:41,670 --> 00:38:42,800 Старшеклассник? 537 00:38:42,840 --> 00:38:44,090 Осторожный! 538 00:38:44,800 --> 00:38:46,590 Иди позвони врачу! 539 00:38:47,750 --> 00:38:48,920 Доктор! 540 00:38:49,090 --> 00:38:50,250 Доктор! 541 00:38:50,710 --> 00:38:56,090 Пожалуйста, найдите моего младшего сын. Я прошу тебя, пожалуйста... 542 00:38:57,920 --> 00:38:59,920 Где ты, Ён Пё? 543 00:39:15,420 --> 00:39:18,840 О, Ён Пё! Мой сын... 544 00:39:23,130 --> 00:39:23,960 Ты в порядке? 545 00:39:24,000 --> 00:39:24,840 Мама? 546 00:39:26,210 --> 00:39:27,550 Мама! 547 00:39:27,590 --> 00:39:28,710 Ён Пё! 548 00:39:28,750 --> 00:39:30,250 Что ты здесь делаешь? 549 00:39:30,630 --> 00:39:32,960 Ах ты, злой мальчик! 550 00:39:34,050 --> 00:39:37,670 Я подумал что-то с тобой случилось ужасное. 551 00:39:38,750 --> 00:39:41,550 Ты в порядке? 552 00:39:41,590 --> 00:39:45,000 Это не что иное все. Всего три шва. 553 00:39:45,550 --> 00:39:47,090 Тебе еще где-нибудь больно? 554 00:39:47,130 --> 00:39:49,300 Я в полном порядке. 555 00:39:52,380 --> 00:39:55,630 - Сэр, спасибо вам большое! - Ох... 556 00:39:55,670 --> 00:39:57,130 Спасибо, правда. 557 00:39:57,170 --> 00:39:58,420 Мама, надень это. 558 00:39:58,800 --> 00:40:02,800 Не знаю, что бы я сделал без этого таксиста. 559 00:40:02,840 --> 00:40:03,920 Большое спасибо. 560 00:40:05,380 --> 00:40:06,840 У тебя есть немного денег? 561 00:40:07,460 --> 00:40:08,710 У меня нет денег. 562 00:40:08,920 --> 00:40:11,420 Неважно, ты не нужно заплатить мне. 563 00:40:11,880 --> 00:40:13,750 Видишь, я же говорил тебе, что с ним все будет в порядке! 564 00:40:13,880 --> 00:40:16,750 Ждать! Ты то сеульское такси? 565 00:40:18,090 --> 00:40:19,300 Ты меня знаешь? 566 00:40:19,340 --> 00:40:20,340 Это ты! 567 00:40:21,300 --> 00:40:24,300 Ён Пё, ты его знаешь? 568 00:40:24,340 --> 00:40:26,090 - Некоторое время назад этот парень... - Эй, мистер! 569 00:40:29,420 --> 00:40:30,460 Что он здесь делает? 570 00:40:30,500 --> 00:40:32,630 Вы хоть представляете, сколько время, которое я потратил на поиски тебя? 571 00:40:32,920 --> 00:40:35,170 Мы ехали все из-за попыток найти тебя! 572 00:40:35,210 --> 00:40:36,460 Где моя сумка с пленкой? 573 00:40:36,630 --> 00:40:40,170 Кто он такой, чтобы кричать на моего водителя! 574 00:40:41,050 --> 00:40:43,920 Он сбежал с этим репортером дорогое оборудование. 575 00:40:45,250 --> 00:40:46,550 О чем ты говоришь? 576 00:40:47,000 --> 00:40:48,250 Как ты смеешь! 577 00:40:48,300 --> 00:40:51,130 Я взял что? я не сделал возьми что угодно! 578 00:40:52,630 --> 00:40:53,500 Что происходит? 579 00:40:53,550 --> 00:40:54,340 Его... 580 00:40:54,880 --> 00:40:56,210 Посмотрите сюда! 581 00:41:00,300 --> 00:41:01,380 Что это здесь делает? 582 00:41:04,840 --> 00:41:05,710 Я не знаю. 583 00:41:06,050 --> 00:41:07,340 Я действительно не знал. 584 00:41:07,960 --> 00:41:10,130 Ты сказал следовать, и тогда ты умчался. 585 00:41:10,750 --> 00:41:14,710 Я не знаю здесь дорог. Знаешь, как усердно я искал? 586 00:41:14,750 --> 00:41:16,920 Эй, мистер, это не так. 587 00:41:17,750 --> 00:41:19,750 Люди видели, как ты развернулся. 588 00:41:19,800 --> 00:41:21,590 Привет, Ён Пё! Смотри. 589 00:41:22,170 --> 00:41:25,340 Действительно ли он взлетит? не взимая плату за проезд? 590 00:41:25,460 --> 00:41:28,750 Вот, другой половина стоимости проезда. 591 00:41:28,800 --> 00:41:31,300 Так что ты просто возвращаешься в Сеул. Мне лучше быть одному. 592 00:41:31,590 --> 00:41:35,000 Что? Он взял 50 000 выиграл просто ради того, чтобы прийти сюда? 593 00:41:36,210 --> 00:41:39,920 Вообще-то они договорились о 100 000, и он уже получил половину. 594 00:41:39,960 --> 00:41:41,250 100 000 вон? 595 00:41:42,460 --> 00:41:44,590 Что? Так ему заплатили и пытался сбежать? 596 00:41:46,710 --> 00:41:47,840 Возьми это и уходи! 597 00:41:48,880 --> 00:41:49,710 Просто возьми это. 598 00:41:51,460 --> 00:41:53,420 Почему ты даешь деньги этого парня? 599 00:41:54,170 --> 00:41:56,090 Он портит нам всем плохую репутацию. 600 00:41:56,630 --> 00:42:00,840 Таксистам такие нужны получить урок! 601 00:42:01,250 --> 00:42:04,130 На чьей ты стороне ребята, так или иначе? 602 00:42:04,250 --> 00:42:06,000 Как ты посмел начать кричать! 603 00:42:06,880 --> 00:42:09,130 Бро, я ошибаюсь? 604 00:42:09,960 --> 00:42:11,630 Почему бы тебе ничего не сказать? 605 00:42:11,670 --> 00:42:12,920 Что бы я сказал? 606 00:42:15,000 --> 00:42:17,420 Если бы он получил свой проезд... 607 00:42:18,000 --> 00:42:20,630 неужели он действительно просто бросить своего пассажира? 608 00:42:21,250 --> 00:42:24,340 Чувак, ты такой неуклюжий. 609 00:42:24,800 --> 00:42:26,300 Я не слабый. 610 00:42:26,880 --> 00:42:29,630 Я тверд, когда мне нужно быть. Ты меня не знаешь? 611 00:42:29,670 --> 00:42:33,210 Привет, сеульский водитель! Ты будешь заплатить за это. 612 00:42:33,550 --> 00:42:37,500 Как водитель это неправильно, и по-человечески это неправильно! 613 00:42:37,550 --> 00:42:40,670 Как ты смеешь говорить мне так! 614 00:42:43,340 --> 00:42:46,340 Я думаю, все, что они Сказанное о тебе было правдой! 615 00:42:46,750 --> 00:42:48,920 Позвольте мне взглянуть на номер вашей лицензии. 616 00:42:48,960 --> 00:42:51,130 Какого черта ты делаешь? 617 00:42:54,300 --> 00:42:55,130 Здесь! 618 00:42:56,380 --> 00:42:59,050 я не получаю что-нибудь, ладно? 619 00:43:16,300 --> 00:43:17,300 Пойдем. 620 00:43:22,710 --> 00:43:25,590 Мальчик из колледжа! Ты собираешься кататься на машине весь день? 621 00:43:27,710 --> 00:43:29,800 Он попросил меня перевести... 622 00:43:30,880 --> 00:43:32,960 Знают ли твои родители что ты делаешь? 623 00:43:33,130 --> 00:43:35,130 Почему ты меня пережевываешь? 624 00:43:35,250 --> 00:43:37,420 Разве ты не видел там сзади? 625 00:43:37,800 --> 00:43:40,130 Твоя мать должна волноваться больно. 626 00:43:41,050 --> 00:43:45,880 Оплатив это дорогое обучение, сделал ты идешь в университет протестовать? 627 00:43:45,920 --> 00:43:49,130 Ты пошел учиться, да? Тогда тебе бы учиться, блин! 628 00:43:50,590 --> 00:43:52,460 я не ходил университет учиться. 629 00:43:57,050 --> 00:43:58,590 Я поехал соревноваться в университетский песенный конкурс. 630 00:44:03,000 --> 00:44:07,420 Тогда почему бы не провести это время занимаешься пением? 631 00:44:08,000 --> 00:44:11,170 Мистер, вы не знаете о чем ты говоришь. 632 00:44:11,210 --> 00:44:15,340 Вы, студенты, думаете иначе. страны такие же хорошие, как наша? 633 00:44:15,380 --> 00:44:17,250 Отправляйтесь в Саудовскую Аравию! В такой горячий, обжигающий... 634 00:44:17,300 --> 00:44:20,420 Что такого хорошего в стране где на тебя нападают солдаты? 635 00:44:20,460 --> 00:44:22,630 Тогда почему вы продолжаете протестовать? 636 00:44:22,670 --> 00:44:26,340 Они продолжают говорить вам стой, но ты не слушаешь! 637 00:44:26,800 --> 00:44:30,460 Как получилось, что этот иностранец понимает лучше тебя? 638 00:44:30,500 --> 00:44:31,550 Забудь это. 639 00:44:31,590 --> 00:44:33,170 В семь часов отправляйся в Сеул, ладно? 640 00:44:36,130 --> 00:44:37,000 Хорошо. 641 00:44:37,630 --> 00:44:39,300 Обещаю, семь часов! 642 00:44:40,840 --> 00:44:42,460 Он собирается в правильное направление? 643 00:44:43,250 --> 00:44:47,050 Да, не волнуйся. Это это правильное направление. 644 00:44:47,090 --> 00:44:49,840 Здесь мы поворачиваем направо, и тогда мы идем дальше. 645 00:44:51,800 --> 00:44:52,670 Там! 646 00:44:52,880 --> 00:44:53,880 Боже мой! 647 00:44:53,920 --> 00:44:55,840 Мистер, вы пропустили правильный поворот! 648 00:44:56,210 --> 00:44:57,550 Газ, газ! 649 00:44:57,710 --> 00:44:59,420 Я собираюсь заправить бензобак! 650 00:45:00,300 --> 00:45:01,420 Черт возьми! 651 00:45:03,710 --> 00:45:05,880 Газ... 652 00:45:12,340 --> 00:45:13,670 Стоп, стоп. 653 00:45:15,630 --> 00:45:17,050 Стоит 3000 вон, но как полный бак. 654 00:45:18,420 --> 00:45:20,340 Как ты думаешь, кто я? 655 00:45:21,630 --> 00:45:23,750 Я не такой человек! 656 00:45:29,300 --> 00:45:30,590 Что я только что сказал? 657 00:45:30,670 --> 00:45:31,710 Ты не такой человек. 658 00:45:31,750 --> 00:45:33,670 Нет, я сказал 3000 вон. 659 00:45:34,250 --> 00:45:35,250 - Верно? - Да. 660 00:45:36,380 --> 00:45:39,750 Прекратите качать! Что, ты сумасшедший? 661 00:45:40,590 --> 00:45:42,960 - Что ты делаешь? - В чем дело? 662 00:45:43,000 --> 00:45:45,670 Я попросил 3000 вон стоит. Всего 3000 вон! 663 00:45:45,710 --> 00:45:46,630 Что? 664 00:45:46,840 --> 00:45:48,750 Думаешь, я заплачу больше? 665 00:45:48,800 --> 00:45:51,170 Возможно, я иногородний, но это возмутительно! 666 00:45:51,210 --> 00:45:53,420 Я заплачу всего 3000 вон. 667 00:45:53,460 --> 00:45:55,630 Посмотрите на этого парня. 668 00:45:56,380 --> 00:45:58,840 На что ты так зол, 669 00:45:58,880 --> 00:46:02,500 я дам тебе еще немного бензина в любом случае, когда все это бесплатно. 670 00:46:02,750 --> 00:46:07,210 Если бы я заполнил его полностью, ты бы держи меня за горло. 671 00:46:08,500 --> 00:46:09,500 Бесплатно? 672 00:46:09,550 --> 00:46:12,670 Вы думаете, что все в Кванджу был таким же, как ты? 673 00:46:13,880 --> 00:46:14,800 Ой! 674 00:46:21,590 --> 00:46:25,210 Почему ты не сказал, что это бесплатно? Я бы бак полный залил. 675 00:46:25,250 --> 00:46:29,300 Тогда заполните его перед собой возвращайтесь в Сеул. 676 00:46:29,500 --> 00:46:32,000 Конечно! Стоимость бензина в Сеул дорого. 677 00:46:33,090 --> 00:46:34,380 Но почему это бесплатно? 678 00:46:34,500 --> 00:46:36,130 Ты видел это такси в больнице? 679 00:46:36,420 --> 00:46:39,000 У таксистов одна шибко работы в эти дни. 680 00:46:39,630 --> 00:46:41,800 Некоторые были арестованы за перевозка раненых. 681 00:46:42,170 --> 00:46:46,500 Что в этом плохого? ты не могу выбрать, кого взять. 682 00:46:46,550 --> 00:46:47,960 Это моя точка зрения. 683 00:46:48,340 --> 00:46:51,550 Мы не сделали ничего плохого страдать вот так. 684 00:46:57,210 --> 00:46:59,590 (ГРАЖДАНЕ КВАНЧЖУ, ПРОВИНЦИАЛЬНАЯ ОФИСКА!) 685 00:47:03,880 --> 00:47:05,960 (ИЗГОНИТЕ ВОЕННЫХ ПРАВОВЫЕ СОЛДАТЫ!) 686 00:47:06,750 --> 00:47:08,800 Вот так, мистер. Вон там. 687 00:47:10,880 --> 00:47:15,090 Граждане Кванджу! Мы все это вместе! 688 00:47:15,500 --> 00:47:17,670 Выгоните солдат! 689 00:47:18,340 --> 00:47:22,130 Выгоните их и защити наш город! 690 00:47:28,050 --> 00:47:31,960 Граждане Кванджу! Давайте все примем меры! 691 00:47:33,130 --> 00:47:35,960 Проходим! Репортер новостей здесь! 692 00:47:36,340 --> 00:47:42,130 Весь путь от Сеула до докладывайте, поэтому, пожалуйста, уступите место. 693 00:47:42,590 --> 00:47:43,750 Спасибо, спасибо! 694 00:47:43,800 --> 00:47:45,250 Это репортер! 695 00:47:46,500 --> 00:47:47,710 Иностранец? 696 00:47:48,050 --> 00:47:49,750 Спасибо! 697 00:47:50,130 --> 00:47:51,670 Прилетел сюда? 698 00:47:55,170 --> 00:47:56,800 Уступите дорогу, люди! 699 00:48:05,500 --> 00:48:08,380 Лучше всего отправиться на полный желудок. Возьми немного. 700 00:48:08,630 --> 00:48:10,750 Что это? Спасибо. 701 00:48:12,170 --> 00:48:14,170 - Голодный? Попробуйте один. - Спасибо. 702 00:48:14,210 --> 00:48:16,380 - Можно это взять? - Мы уже поели! 703 00:48:16,420 --> 00:48:18,000 Спасибо! 704 00:48:18,300 --> 00:48:19,710 Спасибо и вам! 705 00:48:46,840 --> 00:48:50,050 Мистер, мы вернемся в кратчайшие сроки. Зачем беспокоиться? 706 00:48:51,000 --> 00:48:53,590 Если моя машина поцарапается, ты собираешься за это платить? 707 00:48:55,170 --> 00:48:56,250 Привет! 708 00:49:08,210 --> 00:49:11,340 Привет? Откуда ты? 709 00:49:11,840 --> 00:49:14,340 АРД Германия. Меня зовут Питер. 710 00:49:15,300 --> 00:49:18,500 Я Чой, местный репортер. Как вы сюда попали? 711 00:49:19,050 --> 00:49:21,460 Я слышал все дороги в Кванджу заблокирован. 712 00:49:21,500 --> 00:49:22,670 Я приехал на такси. 713 00:49:30,050 --> 00:49:33,340 Жить и умереть вместе, ура ура! 714 00:49:33,800 --> 00:49:37,460 Мы предпочли бы умереть стоя чем жить на коленях! 715 00:49:37,500 --> 00:49:40,210 Мы боремся за справедливость! 716 00:49:40,300 --> 00:49:42,670 (ДЕНЬ 20 МАЯ 1980 ГОДА) УЛИЦА КЕМНАМ, КВАНЧЖУ) 717 00:49:45,130 --> 00:49:48,630 Граждане Кванджу, объединяйтесь! 718 00:49:48,960 --> 00:49:52,380 Граждане Кванджу, граждане Кванджу, 719 00:49:52,420 --> 00:49:54,750 Граждане Кванджу, объединяйтесь! 720 00:49:54,800 --> 00:49:57,000 Можешь подержать это? 721 00:49:57,170 --> 00:49:58,460 Да, хорошо, конечно. 722 00:50:00,500 --> 00:50:01,800 Какой придурок. 723 00:50:21,880 --> 00:50:25,880 Ух ты, провинция Чолла, правда там лучшая еда. 724 00:50:26,380 --> 00:50:28,960 Выглядит просто, но на вкус отличный. 725 00:50:29,340 --> 00:50:30,340 Приправа идеальная! 726 00:50:30,380 --> 00:50:31,420 Будьте очень осторожны. 727 00:50:32,250 --> 00:50:36,300 Корейскую прессу сюда не пускают, и иностранная пресса не приветствуется. 728 00:50:36,750 --> 00:50:40,420 Если они обнаружат, что вы здесь, правительство будет выслеживать вас. 729 00:50:41,250 --> 00:50:43,800 И люди, которые вам помогают. 730 00:50:49,800 --> 00:50:51,710 Что, ты хочешь один? 731 00:50:52,300 --> 00:50:54,710 Перекусить. Ничего там происходит. 732 00:50:54,750 --> 00:50:55,840 Нет, спасибо. 733 00:50:56,380 --> 00:50:58,460 С чего вдруг такой серьезный? 734 00:50:58,630 --> 00:50:59,710 Ничего. 735 00:52:06,170 --> 00:52:07,500 Я должен присоединиться к ним. 736 00:52:07,630 --> 00:52:09,250 Не вмешивайся, оставайся здесь. 737 00:52:10,710 --> 00:52:12,460 Как я могу просто смотреть? 738 00:52:12,710 --> 00:52:14,590 Какая разница? 739 00:52:15,210 --> 00:52:16,670 Хорошо. Давайте спустимся туда. 740 00:52:16,920 --> 00:52:18,550 Где? Там? 741 00:52:18,590 --> 00:52:21,420 Нет-нет-нет, оставайся здесь. Там опасность. 742 00:52:21,460 --> 00:52:22,460 Здесь безопасно. 743 00:52:22,630 --> 00:52:23,920 Ты остаешься, мы спускаемся. 744 00:52:24,000 --> 00:52:26,090 Этот парень просто стреляет отсюда тоже. 745 00:52:26,500 --> 00:52:27,630 Куда ты идешь? 746 00:52:38,050 --> 00:52:39,090 Что происходит? 747 00:52:45,880 --> 00:52:48,250 Выгони Чон Ду Хвана! 748 00:52:57,300 --> 00:52:58,670 Опасность, опасность. 749 00:52:58,920 --> 00:53:00,960 Если ты собираешься стрелять, сделай это оттуда. 750 00:53:01,000 --> 00:53:02,710 Здесь слишком опасно. 751 00:53:03,210 --> 00:53:04,630 Пойдем, ладно? 752 00:53:09,210 --> 00:53:10,000 Ты в порядке? 753 00:53:10,050 --> 00:53:11,050 Извините, извините! 754 00:53:11,250 --> 00:53:12,420 Что, черт возьми, с тобой не так? 755 00:53:12,460 --> 00:53:15,420 Вот почему я сказал, что это здесь слишком опасно! 756 00:53:16,500 --> 00:53:18,210 - Пойдем. - Не трогай! 757 00:54:02,250 --> 00:54:04,590 Господин, солдаты сошли с ума. 758 00:54:04,630 --> 00:54:06,420 Спешите и бегите! 759 00:54:07,090 --> 00:54:10,960 Проклятому коммунисту надо преподай урок! 760 00:54:11,880 --> 00:54:13,000 Избавьтесь от него! 761 00:54:15,960 --> 00:54:17,960 Эй, кто это? 762 00:54:19,050 --> 00:54:19,960 Возьмите его. 763 00:54:20,210 --> 00:54:23,920 У тебя есть смерть? желание? Нам нужно идти! 764 00:54:31,460 --> 00:54:33,300 Мистер, сюда! Сюда! 765 00:54:33,500 --> 00:54:34,420 Сюда! 766 00:54:34,460 --> 00:54:35,380 Торопиться! 767 00:55:08,420 --> 00:55:09,840 Хм? Разве она...? 768 00:55:18,340 --> 00:55:19,340 Господин! 769 00:55:25,170 --> 00:55:27,300 Мистер, поторопитесь! 770 00:55:54,880 --> 00:55:57,170 Вот почему я продолжал говорить об опасности! 771 00:56:00,920 --> 00:56:02,460 Это дорогая штука? 772 00:56:03,210 --> 00:56:06,840 Я никогда не видел ни одного раньше. Должен ли я спросить его? 773 00:56:06,880 --> 00:56:08,880 Нет, не спрашивай. 774 00:56:11,300 --> 00:56:13,300 Что? Это была не моя вина. 775 00:56:18,460 --> 00:56:20,800 Но почему эти солдаты так себя ведут? 776 00:56:21,460 --> 00:56:25,420 Избиение и преследование людей которые ничего не делали. 777 00:56:27,710 --> 00:56:31,000 Я тоже не знаю. Мы просто не знаю почему. 778 00:56:32,460 --> 00:56:34,170 О боже, посмотри на время. 779 00:56:34,340 --> 00:56:36,000 Привет! Поехали в Сеул. 780 00:56:37,460 --> 00:56:39,380 Да, окей. Давайте вернуться в Сеул. 781 00:56:39,420 --> 00:56:40,340 Хорошо, хорошо. 782 00:56:41,170 --> 00:56:43,500 А что насчет тебя? Мы едем в Сеул. 783 00:56:44,210 --> 00:56:47,840 Да, конечно. Тогда отпусти меня туда. 784 00:56:47,880 --> 00:56:48,920 - Хорошо. - Спасибо. 785 00:56:56,630 --> 00:56:58,500 Пожалуйста, пообещай мне. 786 00:56:59,880 --> 00:57:01,300 Вам придется показывать наши новости. 787 00:57:03,630 --> 00:57:07,550 Как только эти кадры покажутся в эфире, весь мир будет смотреть. 788 00:57:08,420 --> 00:57:09,550 Вы не одиноки. 789 00:57:11,800 --> 00:57:12,920 Большое спасибо. 790 00:57:20,840 --> 00:57:22,840 Сэр, благополучного возвращения. 791 00:57:23,460 --> 00:57:24,710 Подожди, малыш! 792 00:57:25,670 --> 00:57:27,250 Как тебя зовут? 793 00:57:28,420 --> 00:57:30,340 Джэ Сик. Гу Джэ Сик. 794 00:57:30,670 --> 00:57:33,300 Гу Джэ Сик... Тренируйся усердно, ладно? 795 00:57:33,340 --> 00:57:35,050 я присмотрю за твоим песенный конкурс на ТВ. 796 00:57:36,670 --> 00:57:37,590 Хорошо. 797 00:57:40,500 --> 00:57:41,590 Удачной поездки. 798 00:57:59,960 --> 00:58:02,340 Давай, не снова. 799 00:58:11,170 --> 00:58:12,460 Он сломался? 800 00:58:13,960 --> 00:58:14,960 Что случилось? 801 00:58:43,170 --> 00:58:44,170 Разве это не...? 802 00:58:44,380 --> 00:58:46,550 Я же говорил тебе, что это он! Сеульский водитель. 803 00:58:47,000 --> 00:58:47,920 Вы были правы. 804 00:58:47,960 --> 00:58:49,000 Машина сломана? 805 00:58:49,460 --> 00:58:51,210 Это плохо. 806 00:58:51,710 --> 00:58:53,670 Чувак, ремонтная мастерская закрыта. 807 00:58:53,710 --> 00:58:55,300 - Конечно. - Ага. 808 00:59:13,590 --> 00:59:15,300 Я уверен, что они скоро это исправят. 809 00:59:28,250 --> 00:59:29,460 Ух ты! 810 00:59:30,920 --> 00:59:32,630 Это твоя дочь? 811 00:59:32,800 --> 00:59:35,710 Вау, она такая милая! 812 00:59:35,750 --> 00:59:39,090 У вас есть скрытые таланты! И твоя жена тоже хорошенькая. 813 00:59:40,090 --> 00:59:42,380 Какое облегчение она испытала после ее мать вместо... 814 00:59:46,170 --> 00:59:49,210 Его дочь, да? Красиво, не так ли? 815 00:59:49,250 --> 00:59:51,380 Ах, мне очень жаль. я не хотел... 816 00:59:51,420 --> 00:59:52,500 Никаких прикосновений! 817 00:59:57,840 --> 00:59:58,750 Ты готов? 818 00:59:58,800 --> 00:59:59,960 - Да, секундочку. - Хорошо. 819 01:00:00,000 --> 01:00:01,920 Готовый. Попробуйте начать! 820 01:00:01,960 --> 01:00:03,300 Попробуйте. 821 01:00:12,630 --> 01:00:15,170 Эта машина уже ездила пробег более 600 000км! 822 01:00:16,130 --> 01:00:18,500 Как ты ехал весь путь сюда? 823 01:00:18,800 --> 01:00:22,420 - Трансмиссия слишком старая. - Нужно поменять стартер? 824 01:00:22,960 --> 01:00:24,590 Это облом. 825 01:00:24,630 --> 01:00:27,920 Я слышал ремонт в магазине нет запчастей. 826 01:00:30,340 --> 01:00:34,590 А как насчет запчастей от другого машина? Он может получить мой. 827 01:00:35,300 --> 01:00:40,500 Недавно поменял стартер. так что лучше поменяйся на мой. 828 01:00:40,550 --> 01:00:43,090 Тогда оставь это пока здесь. 829 01:00:43,130 --> 01:00:47,340 Я найду способ сделать он пробегает небольшое расстояние. 830 01:00:47,380 --> 01:00:48,670 Как много времени это займет? 831 01:00:49,130 --> 01:00:50,960 Мне нужно быть в Сеуле до комендантского часа. 832 01:00:52,210 --> 01:00:54,630 - Это займет минимум 2 часа. - Ага. 833 01:00:54,920 --> 01:00:56,800 Лучше завтра поедем в Сеул. 834 01:00:56,840 --> 01:00:58,960 Комендантский час здесь в 9 часов. 835 01:00:59,000 --> 01:01:01,210 Ты не хочешь выйти после комендантского часа. 836 01:01:02,210 --> 01:01:03,960 - Есть ли где-нибудь телефон? - Зачем? 837 01:01:04,380 --> 01:01:06,920 Эти ублюдки порезались все телефонные линии. 838 01:01:06,960 --> 01:01:07,880 Что? 839 01:01:11,550 --> 01:01:14,840 Неужели нет никакого способа? Мне нужно позвонить домой. 840 01:01:14,880 --> 01:01:17,340 О чем ты так беспокоишься? 841 01:01:17,380 --> 01:01:19,960 Если мужчина работает, он может остаться на ночь или две. 842 01:01:20,000 --> 01:01:24,670 Моя дочь дома одна. А ей всего 11. 843 01:01:24,710 --> 01:01:26,630 Тогда где ее мама? 844 01:01:26,710 --> 01:01:27,630 Что? 845 01:01:27,670 --> 01:01:29,130 Ох, бедняжка. 846 01:01:29,840 --> 01:01:31,750 Слишком молод, чтобы быть одиноким... 847 01:01:35,000 --> 01:01:36,420 О боже. 848 01:01:40,130 --> 01:01:43,880 Мистер Ким, если дело в деньгах, позвольте мне оплатить ремонт. 849 01:01:47,750 --> 01:01:49,800 Ты ублюдок, неужели я просить у тебя денег? 850 01:01:51,460 --> 01:01:53,420 Ты всё знал, да? 851 01:01:53,460 --> 01:01:55,050 Опасность, ты это знал! 852 01:01:55,090 --> 01:01:56,170 Почему ты кричишь на меня? 853 01:01:56,210 --> 01:01:57,710 Это не моя вина твоя машина сломалась. 854 01:01:57,750 --> 01:01:59,800 И ты точно это знал здесь было бы опасно! 855 01:02:00,050 --> 01:02:01,460 Что говорит этот придурок? 856 01:02:01,500 --> 01:02:05,380 Мистер, успокойтесь! Он говорит, что ты знал об опасности. 857 01:02:05,420 --> 01:02:07,420 Чушь собачья! Черт возьми, я это сделал! 858 01:02:08,050 --> 01:02:10,710 И почему ты продолжаешь принимать эта иностранная сторона, да? 859 01:02:10,750 --> 01:02:12,000 Что? 860 01:02:12,420 --> 01:02:13,630 Просто возьми деньги. 861 01:02:13,670 --> 01:02:15,590 Возьмите деньги. Брать деньги здесь. 862 01:02:15,750 --> 01:02:17,380 Убери это от меня! 863 01:02:17,420 --> 01:02:18,420 Убери это! 864 01:02:23,800 --> 01:02:24,920 О боже. 865 01:02:26,050 --> 01:02:26,960 Просто прекрати это! 866 01:02:28,000 --> 01:02:29,840 Просто успокойся, прекрати! 867 01:02:32,590 --> 01:02:34,590 Боже мой, о боже... 868 01:02:55,670 --> 01:02:57,210 Его маленькая дочь дома один. 869 01:02:57,710 --> 01:03:00,880 Но он не может вернуться в Сеул. Он не может позвонить. 870 01:03:03,920 --> 01:03:07,340 Юрген Хинцпетер, корреспондент по Азии для общественного вещателя Германии. 871 01:03:09,050 --> 01:03:10,210 Он приехал из Японии. 872 01:03:15,050 --> 01:03:17,750 В чем заключаются эти придурки? служба безопасности делает? 873 01:03:18,300 --> 01:03:22,590 Он вошел без регистрации репортер, поэтому они пропустили его. 874 01:03:23,380 --> 01:03:25,710 Он заявил о себе миссионер. 875 01:03:26,210 --> 01:03:29,500 Кажется, он планировал все это. 876 01:03:31,000 --> 01:03:34,420 Он ездит на сеульском такси, так что мы скоро его найдём. 877 01:03:35,800 --> 01:03:37,630 Так вот где ты живи... угловой дом? 878 01:03:37,670 --> 01:03:38,920 Да, рядом. 879 01:03:39,670 --> 01:03:41,090 Мы почти здесь. 880 01:03:47,960 --> 01:03:49,170 Давай, поторопись. 881 01:03:51,880 --> 01:03:55,000 Мед? Я дома! 882 01:03:56,880 --> 01:03:57,920 Папа! 883 01:03:58,090 --> 01:04:00,670 Боже, почему ты вернулся так поздно? 884 01:04:00,710 --> 01:04:02,130 Много чего происходило. 885 01:04:02,840 --> 01:04:05,710 Ты не спал? ждешь папу? 886 01:04:07,300 --> 01:04:08,380 Кто они? 887 01:04:08,420 --> 01:04:10,880 Это долгая история. Может ты готовишь нам ужин? 888 01:04:11,250 --> 01:04:15,130 - Да, но есть особо нечего. - Ладно, только кимчи. 889 01:04:15,170 --> 01:04:17,670 Давай, пойдем. Пожалуйста... 890 01:04:20,210 --> 01:04:21,750 Ничего, если у нас будет кимчи... 891 01:04:22,590 --> 01:04:23,840 Заходите! 892 01:04:31,250 --> 01:04:32,340 О боже! 893 01:04:33,340 --> 01:04:36,550 Это все, что у нас есть для такие важные гости? 894 01:04:41,170 --> 01:04:45,250 Не волнуйся. Ваш сосед присмотрит за вашей дочерью. 895 01:04:45,840 --> 01:04:49,090 Вы можете позвонить ей по путь завтра утром. 896 01:04:49,590 --> 01:04:50,590 Да. 897 01:04:50,630 --> 01:04:52,500 Папа, я голоден. 898 01:04:52,880 --> 01:04:55,380 О, давай и есть. Ты голоден? 899 01:04:55,420 --> 01:04:59,710 Попробуйте это в первую очередь. Моя жена сделала это. 900 01:04:59,750 --> 01:05:03,170 Он хрустящий, слегка горьковатый, но с настоящим ударом... 901 01:05:03,210 --> 01:05:06,210 Не уверен, что это твое стиль, но, пожалуйста, попробуйте. 902 01:05:06,250 --> 01:05:07,550 Попробуйте. 903 01:05:12,130 --> 01:05:13,130 Это жарко! 904 01:05:13,170 --> 01:05:14,920 Это острое, острое. 905 01:05:14,960 --> 01:05:17,250 О, это не проблема. я может справиться с острым. 906 01:05:22,590 --> 01:05:23,880 Ого, он хорошо ест. 907 01:05:25,050 --> 01:05:26,460 Боже мой. Это шок. 908 01:05:26,710 --> 01:05:27,670 Вассер! 909 01:05:28,420 --> 01:05:29,800 - Что? - Вода! 910 01:05:33,920 --> 01:05:35,670 Для него слишком остро! 911 01:05:36,590 --> 01:05:37,300 Горячий! 912 01:05:37,340 --> 01:05:40,460 Неудивительно. Он ел это слишком легко. 913 01:05:43,380 --> 01:05:45,050 Чего ты смеешься? 914 01:05:46,050 --> 01:05:49,460 Ты приезжаешь в чужую страну, сломать камеру, съесть кимчи. 915 01:05:49,500 --> 01:05:51,340 Ты тоже через многое прошел. 916 01:05:55,380 --> 01:05:56,500 Зачем ты пришел сюда? 917 01:05:56,550 --> 01:05:57,920 Почему ты пришел сюда? 918 01:05:59,090 --> 01:06:00,090 Репортер. 919 01:06:00,880 --> 01:06:02,000 Это был английский? 920 01:06:03,000 --> 01:06:05,590 Водители в Сеуле говорят по-английски? 921 01:06:05,630 --> 01:06:06,880 Я репортер. 922 01:06:07,380 --> 01:06:09,710 Репортеры идут куда угодно есть новости. 923 01:06:09,750 --> 01:06:12,300 Тогда попробуйте перевести что он только что сказал. 924 01:06:15,000 --> 01:06:20,960 Я здесь репортер новость такая... 925 01:06:22,630 --> 01:06:23,670 Это правда? 926 01:06:24,210 --> 01:06:25,170 Да. 927 01:06:27,000 --> 01:06:30,050 Ты потрясающий. Я никогда догадался бы! 928 01:06:30,840 --> 01:06:31,750 Ах... 929 01:06:32,670 --> 01:06:34,420 Почему ты стал репортером? 930 01:06:36,000 --> 01:06:39,170 Что это, покерная карта? Я тоже когда-то играл... 931 01:06:39,300 --> 01:06:42,210 Не то, деньги. Он имеет в виду деньги. 932 01:06:42,250 --> 01:06:44,590 Он имеет в виду, что он сделал это из-за денег? 933 01:06:45,000 --> 01:06:45,880 Да. 934 01:06:45,920 --> 01:06:49,170 Где вы тратите свои деньги? 935 01:06:56,420 --> 01:06:57,670 Дырка в носке. 936 01:06:59,050 --> 01:07:02,380 Он ведет себя как такой большой застрелен, но я думаю, что это не так. 937 01:07:02,590 --> 01:07:05,300 Как ты можешь быть хуже? чем вдовец вроде меня? 938 01:07:14,250 --> 01:07:16,340 (РЕЗНЯ СОЛДАТ ВОЕННОГО ПОЛОЖЕНИЯ ГРАЖДАНСКИЕ ЖИТЕЛИ В КВАНЧЖУ) 939 01:07:16,380 --> 01:07:18,250 Вот это настоящая газета! 940 01:07:19,250 --> 01:07:23,170 Нет пути назад после этого. Так что если кто... 941 01:07:23,210 --> 01:07:24,960 Вы здесь единственный репортер? 942 01:07:25,420 --> 01:07:27,460 Мы все приняли решение. 943 01:07:28,500 --> 01:07:31,090 Откройте дверь! 944 01:07:50,300 --> 01:07:52,800 Вы пытаетесь нас закрыть? 945 01:07:52,840 --> 01:07:57,050 Но Шеф! Мы репортеры, не так ли? 946 01:07:57,090 --> 01:08:01,130 Разве мы не должны хотя бы попробуй рассказать людям 947 01:08:01,750 --> 01:08:05,800 что здесь происходит и почему? 948 01:08:05,840 --> 01:08:07,840 Что произойдет тогда? 949 01:08:08,880 --> 01:08:12,920 Они закроют нас, и утащите нас всех! 950 01:08:12,960 --> 01:08:15,210 Давай, вытащи их! 951 01:08:17,210 --> 01:08:18,880 Отпустить! Главный! Главный! 952 01:08:23,750 --> 01:08:26,630 Остановит ли это пули? 953 01:08:27,340 --> 01:08:31,170 Конечно, нет. Это чтобы закрыть фары. 954 01:08:31,210 --> 01:08:32,300 Верно. 955 01:08:33,340 --> 01:08:34,750 Пришло время вечерних новостей. 956 01:08:35,340 --> 01:08:39,250 Зачем смотреть бесполезная хрень? 957 01:08:39,590 --> 01:08:42,750 Кто знает, может быть, они скажи что-нибудь сегодня. 958 01:08:43,960 --> 01:08:45,630 Я сомневаюсь в этом... 959 01:08:48,590 --> 01:08:50,000 - Беспорядки в Кванджу... - Включено. 960 01:08:50,050 --> 01:08:51,710 еще не содержится... 961 01:08:51,750 --> 01:08:53,800 - Возьми немного фруктов. - Эй, тише! 962 01:08:54,050 --> 01:08:59,550 со студенческими радикалами и гангстеры собираются в Кванджу 963 01:08:59,590 --> 01:09:03,920 и распространение беспочвенных слухов. 964 01:09:03,960 --> 01:09:08,130 На сегодняшний день погиб 1 мирный житель. и 5 военнослужащих... 965 01:09:09,170 --> 01:09:10,300 Эти ублюдки! 966 01:09:10,340 --> 01:09:11,340 Мед! 967 01:09:11,380 --> 01:09:14,840 Как они могут такое говорить? Итак сегодня много людей погибло! 968 01:09:15,170 --> 01:09:17,670 Новости просто разрешены так лежать? 969 01:09:18,420 --> 01:09:21,170 Почему нам пришлось смотреть эту херню? 970 01:09:21,340 --> 01:09:23,380 Боже, что меня выводит из себя! 971 01:09:24,960 --> 01:09:26,130 Это неправда. 972 01:09:29,000 --> 01:09:33,210 Как только я вернусь в Японию, мои кадры попадут в новости. 973 01:09:33,800 --> 01:09:35,250 Весь мир увидит. 974 01:09:38,210 --> 01:09:40,960 Мистер Ким заберет меня обратно в аэропорт и... 975 01:09:44,050 --> 01:09:48,050 Во всяком случае, без него я бы никогда не добирались до Кванджу. 976 01:09:52,000 --> 01:09:56,250 Он сможет транслировать это, когда получит в Японию с помощью г-на Кима. 977 01:09:57,130 --> 01:10:02,250 И г-н Ким также помог ему пройти солдаты перекрыли дороги. 978 01:10:04,050 --> 01:10:07,340 Ты потрясающий. Вы оба. 979 01:10:08,880 --> 01:10:12,380 Ну, водителю пора идти. где говорит заказчик. 980 01:10:12,420 --> 01:10:13,380 Не волнуйтесь, не волнуйтесь. 981 01:10:13,420 --> 01:10:15,630 я отвезу тебя прямо к аэропорт завтра. 982 01:10:15,880 --> 01:10:17,050 Аэропорт, ясно? 983 01:10:18,130 --> 01:10:21,420 Судя по звуку, я должен умоляю вас обоих... 984 01:10:22,170 --> 01:10:24,250 Пожалуйста, сделайте это. 985 01:10:24,380 --> 01:10:27,750 Я бы умолял тебя на коленях, правда! 986 01:10:27,920 --> 01:10:30,800 Нет, я действительно хорош в этом. 987 01:10:31,750 --> 01:10:33,090 На коленях! 988 01:10:33,630 --> 01:10:35,130 Забудьте об этом. 989 01:10:35,170 --> 01:10:38,750 Вместо этого спойте нам песню. Он участие в песенном конкурсе. 990 01:10:38,800 --> 01:10:41,710 Мы рассудим, заслуживаете ли вы приз, так пой! 991 01:10:41,750 --> 01:10:43,550 - Ой, ни в коем случае! - Пожалуйста. 992 01:10:44,750 --> 01:10:46,380 Я занимаюсь гитарой, а не вокалом. 993 01:10:46,800 --> 01:10:48,250 Какая разница? 994 01:10:49,590 --> 01:10:50,840 Дайте ему руку! 995 01:10:55,550 --> 01:10:57,710 Что я должен делать? 996 01:11:06,840 --> 01:11:08,670 Вау, хорошо выглядишь! 997 01:11:14,800 --> 01:11:19,590 Что я могу сделать, если ты оставить меня вот так? 998 01:11:20,800 --> 01:11:26,000 Что я могу сделать, чтобы продолжать жить без тебя? 999 01:11:27,670 --> 01:11:29,550 Что? Зачем звонить в гонг? 1000 01:11:29,590 --> 01:11:34,840 Студенты могут протестовать против тебя, чтобы помешать тебе петь. 1001 01:11:35,380 --> 01:11:38,840 Я же говорил тебе, я играю на гитаре! Но я не так уж и плох! 1002 01:11:39,460 --> 01:11:40,960 я не должен был попросил его спеть. 1003 01:11:41,250 --> 01:11:42,380 Это новая песня? 1004 01:11:45,750 --> 01:11:47,670 Наверное, я нехороший. 1005 01:11:49,000 --> 01:11:51,300 Ты действительно не певец. 1006 01:11:55,300 --> 01:11:57,590 Но есть что-то поразительно о нем. 1007 01:11:57,630 --> 01:11:59,340 Видишь, я тебе говорил! 1008 01:11:59,550 --> 01:12:03,090 О боже. Он выглядит просто как твой брат. 1009 01:12:03,130 --> 01:12:05,750 - Это верно! - Да, они похожи! 1010 01:12:05,800 --> 01:12:07,630 - Ты имеешь в виду Сан Чул? - Ага. 1011 01:12:08,750 --> 01:12:09,920 ВОЗ? 1012 01:12:11,550 --> 01:12:13,590 Верно, почему не Я вижу это раньше? 1013 01:12:14,630 --> 01:12:17,710 У меня есть младший брат. 1014 01:12:17,750 --> 01:12:20,090 Ты выглядишь так же, как он. 1015 01:12:20,710 --> 01:12:22,380 Что вы думаете? То же самое? 1016 01:12:22,420 --> 01:12:24,090 - Что ты имеешь в виду? - Он похож на моего мужа. 1017 01:12:24,130 --> 01:12:25,000 То же самое. 1018 01:12:25,300 --> 01:12:27,000 Я похож на Питера, да? 1019 01:12:27,050 --> 01:12:27,960 О, нет! 1020 01:12:29,630 --> 01:12:30,710 Что это такое? 1021 01:12:32,380 --> 01:12:33,500 Что это за звук? 1022 01:12:43,750 --> 01:12:47,210 Это возле телеканала. 1023 01:12:48,050 --> 01:12:49,170 Да, я так думаю. 1024 01:12:49,210 --> 01:12:53,800 Братан! Люди собираются возле телестанции! 1025 01:12:54,130 --> 01:12:56,880 Таксисты все тоже направляюсь туда. 1026 01:12:57,300 --> 01:12:59,750 - Действительно? - Увидимся там. 1027 01:13:01,130 --> 01:13:04,340 (НОЧЬ 20 МАЯ 1980 ГОДА РЯДОМ ТЕЛЕСТАНЦИЯ GWANG-JU MBC) 1028 01:13:39,840 --> 01:13:41,710 Иностранный репортер! Возьми радио! 1029 01:14:10,920 --> 01:14:12,090 Джэ-сик! 1030 01:14:22,590 --> 01:14:24,340 Мистер, берегитесь! 1031 01:14:25,000 --> 01:14:27,210 Это солдаты в штатском! 1032 01:14:28,590 --> 01:14:29,750 Что? В штатском? 1033 01:14:42,000 --> 01:14:43,300 Проклятые коммунисты! 1034 01:15:10,800 --> 01:15:13,380 Иди спрячься там. Я подниму этот вопрос. 1035 01:15:14,750 --> 01:15:15,630 Торопиться! 1036 01:15:33,210 --> 01:15:34,380 Где он? 1037 01:15:35,710 --> 01:15:39,130 Он пришел не сюда. 1038 01:15:49,130 --> 01:15:50,250 Привет! 1039 01:15:53,250 --> 01:15:55,500 Я знаю, что ты там. 1040 01:15:56,800 --> 01:15:58,090 Господин. 1041 01:15:59,960 --> 01:16:02,840 Если ты дашь мне фотоаппарат и пленка, 1042 01:16:03,750 --> 01:16:04,840 вы двое, 1043 01:16:05,090 --> 01:16:06,130 нет... 1044 01:16:08,750 --> 01:16:11,300 вы трое включая этого ребенка... 1045 01:16:12,880 --> 01:16:14,210 может выйти на свободу. 1046 01:16:16,170 --> 01:16:17,170 Что он говорит? 1047 01:16:29,340 --> 01:16:31,340 Я посчитаю до десяти. 1048 01:16:33,090 --> 01:16:34,880 И я позволю тебе решить 1049 01:16:36,710 --> 01:16:38,380 что такое мудрый выбор. 1050 01:16:38,800 --> 01:16:40,210 Он хочет этого. 1051 01:16:41,380 --> 01:16:43,840 Тогда мы сможем жить, и Джэ Сик тоже. 1052 01:16:44,420 --> 01:16:45,460 Дайте безопасно. 1053 01:16:46,210 --> 01:16:48,840 Давайте дадим ему это. 1054 01:16:49,550 --> 01:16:50,670 Один 1055 01:16:52,000 --> 01:16:53,170 два 1056 01:16:59,670 --> 01:17:00,920 три 1057 01:17:02,960 --> 01:17:04,090 четыре 1058 01:17:05,630 --> 01:17:06,880 пять. 1059 01:17:09,300 --> 01:17:10,710 - Что ты делаешь? - шесть 1060 01:17:12,630 --> 01:17:13,840 семь 1061 01:17:16,590 --> 01:17:17,800 восемь 1062 01:17:21,800 --> 01:17:22,590 девять. 1063 01:17:22,630 --> 01:17:23,750 Подождите минуту! 1064 01:17:27,500 --> 01:17:30,300 Иностранный репортер может быть рядом. 1065 01:17:30,460 --> 01:17:33,210 Позвольте мне поговорить с ним по-английски. 1066 01:17:36,630 --> 01:17:38,840 Я буду умолять его спасти меня. 1067 01:17:53,090 --> 01:17:54,670 Ты слышишь меня? 1068 01:17:59,000 --> 01:18:01,460 я не могу это удержать солдат гораздо дольше. 1069 01:18:06,210 --> 01:18:07,380 Поэтому, пожалуйста, 1070 01:18:08,960 --> 01:18:12,170 иди сейчас и покажи миру что здесь происходит. 1071 01:18:15,420 --> 01:18:16,880 - Куда ты идешь? - Так что пожалуйста... 1072 01:18:16,920 --> 01:18:18,210 Нам нужно дать ему это. 1073 01:18:20,550 --> 01:18:22,300 Они приближаются! 1074 01:18:23,630 --> 01:18:24,550 Привет! 1075 01:18:29,210 --> 01:18:30,170 Проклятие! 1076 01:18:31,500 --> 01:18:32,460 Дай мне сумку! 1077 01:18:36,550 --> 01:18:37,630 Уходи! 1078 01:18:37,800 --> 01:18:38,920 Я в порядке! 1079 01:18:39,800 --> 01:18:40,800 Вон там! 1080 01:18:42,960 --> 01:18:43,840 Возьмите его! 1081 01:19:03,500 --> 01:19:04,380 Там! 1082 01:20:27,800 --> 01:20:29,170 Где этот чертов репортер? 1083 01:20:33,380 --> 01:20:35,670 Куда ты бежишь, коммунист? 1084 01:20:36,170 --> 01:20:38,670 Пощадите меня, я не коммунист! 1085 01:20:41,920 --> 01:20:44,750 Ты укол! Чертов коммунист! 1086 01:20:50,250 --> 01:20:51,710 Я действительно не коммунист! 1087 01:20:52,550 --> 01:20:54,800 я даже не из Кванджу. Я из Сеула. 1088 01:20:54,840 --> 01:20:58,500 Сунгдонгу, Сеул. 1089 01:21:02,130 --> 01:21:03,550 Ага. 1090 01:21:04,960 --> 01:21:06,000 Я знаю. 1091 01:21:07,300 --> 01:21:08,710 Сеульское такси. 1092 01:21:10,460 --> 01:21:13,300 Ты тот коммунист, который принес в немецком репортере. 1093 01:21:13,670 --> 01:21:16,880 Дерьмовый ублюдок, который продал свою страну за деньги! 1094 01:21:18,340 --> 01:21:21,210 И все же вы говорите: «Я не коммунист!» 1095 01:21:21,670 --> 01:21:23,550 «Я не коммунист!» 1096 01:21:23,590 --> 01:21:25,170 «Я не коммунист!» 1097 01:21:25,210 --> 01:21:27,090 «Я не коммунист!» 1098 01:21:35,050 --> 01:21:36,920 Как ты посмел... 1099 01:21:53,380 --> 01:21:54,670 Нам нужно выбраться отсюда. 1100 01:22:05,340 --> 01:22:07,210 Боже мой, я так волновалась! 1101 01:22:07,630 --> 01:22:11,460 Я рад, что ты вернулся. Но где Джэ Сик? 1102 01:22:12,590 --> 01:22:14,000 Разве он не был с тобой? 1103 01:22:15,340 --> 01:22:16,210 Хм? 1104 01:22:45,540 --> 01:22:46,700 Знаешь... 1105 01:22:50,620 --> 01:22:53,750 Я заработал немного денег в Саудовской Аравии. 1106 01:22:56,330 --> 01:23:00,290 Но моя жена заболела, и я потратил все это на больничных счетах. 1107 01:23:01,750 --> 01:23:05,620 В конце концов, моя жена настояла что я куплю это такси. 1108 01:23:08,330 --> 01:23:10,830 и врач тоже так сказал, 1109 01:23:14,750 --> 01:23:17,290 так что мне стоит посмотреть после нашей дочери. 1110 01:23:23,620 --> 01:23:26,910 Мы могли бы попробовать больше лекарств, 1111 01:23:31,830 --> 01:23:36,000 но я не спорил. Это какой я парень. 1112 01:23:38,500 --> 01:23:41,290 Остальные должны уйти о жизни, да? 1113 01:23:46,290 --> 01:23:50,080 Потому что после смерти моей жены, Я напивался каждый день. 1114 01:23:59,290 --> 01:24:04,500 Однажды я проснулся, 1115 01:24:10,450 --> 01:24:16,580 она плакала, держась за старая одежда ее мамы. 1116 01:24:24,660 --> 01:24:26,660 Она, должно быть, имеет так скучал по ней. 1117 01:24:34,290 --> 01:24:37,450 В тот день я бросил пить. 1118 01:24:42,000 --> 01:24:45,870 Я единственный, кто у нее остался. 1119 01:25:54,910 --> 01:25:56,200 Что ты делаешь? 1120 01:25:58,660 --> 01:26:02,040 Десантники ищу такси в Сеуле! 1121 01:26:02,410 --> 01:26:05,500 Надо было сказать, что ты уходишь. Ты даже дорог не знаешь! 1122 01:26:05,910 --> 01:26:08,830 Вот, возьми это и... 1123 01:26:12,790 --> 01:26:17,750 Это скрытые дороги из Кванджу. 1124 01:26:20,040 --> 01:26:23,200 И репортер спросил мне дать тебе это. 1125 01:26:24,040 --> 01:26:26,120 Как я могу это принять? 1126 01:26:26,330 --> 01:26:27,250 Что? 1127 01:26:27,830 --> 01:26:31,040 Если водитель взял пассажира, он должен принять плату за проезд! 1128 01:26:31,160 --> 01:26:33,000 Просто возьми это. 1129 01:26:34,790 --> 01:26:36,700 Я не могу взять эти деньги. 1130 01:26:36,790 --> 01:26:40,040 Только ремонт будет стоить вам много. 1131 01:26:40,080 --> 01:26:42,450 Не спорьте. Просто возьми это! 1132 01:26:44,620 --> 01:26:45,830 Уже в пути. 1133 01:26:46,330 --> 01:26:49,450 Ваша дочь должна иметь ждал всю ночь. Торопиться. 1134 01:26:52,080 --> 01:26:55,330 Мне жаль. Мне очень жаль. 1135 01:26:59,330 --> 01:27:01,040 Почему тебе жаль? 1136 01:27:01,540 --> 01:27:03,450 Ублюдки там должны быть. 1137 01:27:12,540 --> 01:27:15,910 Чертовски хорошая погода. 1138 01:27:20,790 --> 01:27:24,830 Приходите в гости со своим дочь когда-нибудь. 1139 01:27:25,500 --> 01:27:28,330 Мы возьмем моего сына и пойти на пикник. 1140 01:27:30,580 --> 01:27:32,000 Береги себя. 1141 01:27:36,580 --> 01:27:37,950 Вы заботитесь. 1142 01:28:34,410 --> 01:28:36,330 Чтобы исправить это, понадобится час. 1143 01:28:36,830 --> 01:28:38,620 Не стойте здесь в тесноте. 1144 01:28:38,950 --> 01:28:43,410 Там празднуют день Будды или что-то в этом роде там. 1145 01:28:43,450 --> 01:28:44,910 Иди прогуляйся. 1146 01:28:45,120 --> 01:28:46,200 Могу ли я использовать телефон? 1147 01:29:00,910 --> 01:29:01,700 Привет? 1148 01:29:01,750 --> 01:29:03,450 Дон Су, моя дочь здесь? 1149 01:29:03,500 --> 01:29:05,370 Где ты был? 1150 01:29:05,410 --> 01:29:06,540 Она с тобой? 1151 01:29:06,580 --> 01:29:09,620 Она просто уснула. Разбудить ее? 1152 01:29:09,660 --> 01:29:11,410 Нет, пусть спит. 1153 01:29:12,120 --> 01:29:13,370 С ней все в порядке? 1154 01:29:13,910 --> 01:29:16,910 Если ты так волнуешься, почему ты остался в стороне? 1155 01:29:17,950 --> 01:29:19,620 Вы действительно получили эти деньги? 1156 01:29:19,660 --> 01:29:20,790 Дай мне телефон. 1157 01:29:21,620 --> 01:29:24,370 Мистер Ким! Где ты? 1158 01:29:25,120 --> 01:29:26,120 я... 1159 01:29:27,750 --> 01:29:29,950 я в деревне и моя машина сломалась. 1160 01:29:30,410 --> 01:29:34,700 Я оставил 2000 вон в своем ящике. Пожалуйста, отдай это Ынджон... 1161 01:29:34,750 --> 01:29:39,450 Она не спала всю ночь ждем, так зачем обещать! 1162 01:29:39,500 --> 01:29:41,330 Эй, дай мне телефон! 1163 01:29:41,910 --> 01:29:45,790 Ты скоро вернешься? Давайте поговорим тогда. Прекрати! 1164 01:30:04,870 --> 01:30:05,870 Привет! 1165 01:30:09,910 --> 01:30:11,410 Сколько лет вашей дочери? 1166 01:30:11,450 --> 01:30:12,250 Одиннадцать. 1167 01:30:12,290 --> 01:30:14,910 Тогда как насчет этих? 1168 01:30:15,120 --> 01:30:20,000 Это прочные и приятно. Мамы их любят. 1169 01:30:20,160 --> 01:30:21,540 Они действительно популярны! 1170 01:30:23,870 --> 01:30:28,120 Если ей 11, она будет нужен размер 200... 1171 01:30:28,160 --> 01:30:29,700 Дайте мне размер 210. 1172 01:30:30,080 --> 01:30:32,000 Размер 200 становится для нее маленький. 1173 01:30:32,040 --> 01:30:36,830 Какой заботливый отец. Ты знаешь размер ее обуви! 1174 01:30:38,370 --> 01:30:40,540 Это немного дороговато... 1175 01:30:47,080 --> 01:30:48,290 Миску лапши, пожалуйста. 1176 01:30:53,580 --> 01:30:56,290 Хм? Я думал, ты пошел собирать счета? 1177 01:30:56,330 --> 01:30:58,580 В итоге зря потратил время. 1178 01:30:59,080 --> 01:31:00,410 Мэм, еще одна бутылка соджу! 1179 01:31:00,450 --> 01:31:01,330 Конечно. 1180 01:31:01,370 --> 01:31:03,660 Что, люди не будут платить? 1181 01:31:04,250 --> 01:31:06,160 я даже не смог получить в Кванджу. 1182 01:31:06,750 --> 01:31:10,040 Я слышал, что люди были убиты в Кванджу, я думаю, это правда! 1183 01:31:10,700 --> 01:31:12,000 Людей убили? 1184 01:31:12,250 --> 01:31:16,410 Да, солдаты совершили набег на город, и начался ад. 1185 01:31:16,450 --> 01:31:17,370 О чем ты говоришь? 1186 01:31:17,410 --> 01:31:18,790 Я не знаю наверняка, 1187 01:31:18,870 --> 01:31:24,080 но я слышал, что много людей было убито, и целая группа арестована. 1188 01:31:24,120 --> 01:31:26,410 Это не так. 1189 01:31:26,790 --> 01:31:31,250 Несколько невинных солдат были убиты в жестоких студенческих протестах. 1190 01:31:31,290 --> 01:31:35,790 Нет, кто-то действительно видел людей там убивают. 1191 01:31:35,830 --> 01:31:37,500 Это было в новостях. 1192 01:31:37,870 --> 01:31:41,790 Не только студенты, но и ярые коммунисты. 1193 01:31:41,830 --> 01:31:44,080 Они даже принесли гангстеры из Сеула! 1194 01:31:44,500 --> 01:31:47,660 Действительно? Это было в новостях? 1195 01:31:48,290 --> 01:31:49,620 Ага! 1196 01:31:49,790 --> 01:31:52,660 Это в газете тоже история на всю страницу. 1197 01:31:52,700 --> 01:31:57,200 Если они хотят протестовать, то почему а не просто сделать это в Сеуле? 1198 01:31:57,250 --> 01:31:59,830 (ПРОТЕСТЫ В КВАНЧЖУ) мне от выполнения своей работы. 1199 01:32:02,790 --> 01:32:06,540 (ГРУППЫ ИЗБЕГОВ И БУНТРЫ...) 1200 01:32:35,580 --> 01:32:40,370 Вы, должно быть, действительно были голоден. Имейте и это. 1201 01:32:50,500 --> 01:32:53,200 Это вкусно... Вкусно. 1202 01:33:01,660 --> 01:33:03,540 Такси, такси! 1203 01:33:10,000 --> 01:33:11,910 Такая красивая. 1204 01:33:13,660 --> 01:33:17,080 Всегда покупал ей кроссовки, никогда не будет хорошей пары обуви... 1205 01:33:17,700 --> 01:33:19,580 Ын Чжон это понравится. 1206 01:33:25,040 --> 01:33:29,660 Речная вода течёт 1207 01:33:30,450 --> 01:33:33,620 под 3-м мостом через реку Хан. 1208 01:33:35,370 --> 01:33:40,330 Как птица, как ветер, как вода 1209 01:33:41,200 --> 01:33:44,370 оно продолжает течь. 1210 01:33:44,910 --> 01:33:49,580 Вчера я снова встретил тебя 1211 01:33:50,540 --> 01:33:55,450 и мы дали торжественную клятву. 1212 01:33:56,370 --> 01:34:00,500 Что утром мы сесть на первый поезд 1213 01:34:04,580 --> 01:34:09,660 и уйти вместе... 1214 01:34:29,290 --> 01:34:32,040 Ын Чжон, что мне делать? 1215 01:34:33,250 --> 01:34:34,410 Что мне делать? 1216 01:34:56,410 --> 01:34:58,040 Еще один телефонный звонок, пожалуйста. 1217 01:35:00,250 --> 01:35:01,450 Ын Чжон, ты проснулся? 1218 01:35:01,950 --> 01:35:04,080 Папа, мы собираемся на пикник? 1219 01:35:04,500 --> 01:35:07,700 Извините, есть что-то Мне нужно сделать. 1220 01:35:08,500 --> 01:35:10,160 Давай в другой раз. 1221 01:35:11,620 --> 01:35:12,870 Когда? 1222 01:35:14,700 --> 01:35:18,750 Я оставил клиента позади. 1223 01:35:20,040 --> 01:35:22,830 Тот, кто действительно мне нужно взять такси. 1224 01:35:24,120 --> 01:35:26,120 Я приду домой сразу после. 1225 01:35:26,160 --> 01:35:29,580 Так что будь вежливым и не бой с Сан-гу. 1226 01:35:44,410 --> 01:35:55,450 Пока гора Пэкду не исчезнет и воды Восточного моря высохли, 1227 01:35:56,120 --> 01:36:05,200 Боже, защити и сохранить нашу страну. 1228 01:36:13,830 --> 01:36:14,870 Куда он делся? 1229 01:36:15,620 --> 01:36:16,700 В больницу. 1230 01:36:17,950 --> 01:36:19,080 Больница? 1231 01:36:58,950 --> 01:37:00,450 Почему ты вернулся? 1232 01:37:25,950 --> 01:37:28,870 Десантники оттащил его, 1233 01:37:31,410 --> 01:37:34,870 и он умер по дороге. 1234 01:37:36,790 --> 01:37:40,040 Поэтому они просто бросили его на рисовом поле. 1235 01:37:41,500 --> 01:37:43,870 Недостаточно гробы в Кванджу. 1236 01:37:45,500 --> 01:37:49,410 Итак, некоторые студенты пошел брать еще... 1237 01:38:31,540 --> 01:38:32,790 Почему ты там сидишь? 1238 01:38:35,700 --> 01:38:38,000 Вам нужно все это записать. 1239 01:38:44,950 --> 01:38:47,160 Ты обещал рассказать людям. 1240 01:38:48,450 --> 01:38:52,950 Это нужно транслировать чтобы люди знали. 1241 01:38:54,790 --> 01:38:56,500 Ты репортер, сними это. 1242 01:38:57,660 --> 01:39:00,620 Джэ Сик, и это тоже. 1243 01:39:01,450 --> 01:39:02,500 Здесь. 1244 01:39:47,120 --> 01:39:48,750 Откройте глаза! 1245 01:39:54,000 --> 01:39:56,120 Как ты можешь оставить меня. 1246 01:39:59,540 --> 01:40:02,120 И наш будущий малыш! 1247 01:40:13,950 --> 01:40:15,290 Уступите дорогу! 1248 01:40:15,790 --> 01:40:18,450 Сюда, Доктор! Пожалуйста, помогите здесь. 1249 01:40:18,500 --> 01:40:19,750 Его застрелили. 1250 01:40:22,000 --> 01:40:24,120 Бро, что нам делать? 1251 01:40:24,450 --> 01:40:28,120 Они действительно стараются уничтожить нас всех! 1252 01:40:28,160 --> 01:40:30,200 Люди пели национальный гимн, 1253 01:40:30,700 --> 01:40:33,200 когда десантники только начал снимать. 1254 01:40:33,250 --> 01:40:35,540 Боже, как много людей были расстреляны! 1255 01:40:35,910 --> 01:40:37,910 Нам нужно туда добраться. 1256 01:40:38,500 --> 01:40:40,540 Вы двое, быстро отправляйтесь в Сеул. 1257 01:40:41,250 --> 01:40:42,410 Я пойду с тобой! 1258 01:40:43,000 --> 01:40:46,200 Господин Ким, вы возвращаетесь в Сеул. Мне нужно продолжать снимать. 1259 01:40:46,250 --> 01:40:47,370 Эй, эй. 1260 01:40:47,500 --> 01:40:48,830 Ты заплатил мне за проезд. 1261 01:40:49,450 --> 01:40:50,750 Мы идем вместе. 1262 01:40:51,200 --> 01:40:52,450 Я таксист, 1263 01:40:52,950 --> 01:40:54,330 Вы клиент такси. 1264 01:40:55,290 --> 01:40:56,200 Хорошо? 1265 01:40:56,910 --> 01:40:58,200 Хорошо! вместе. 1266 01:41:35,450 --> 01:41:37,200 (УВАЖАЕМЫЕ ГРАЖДАНЕ КВАНЧЖУ.) 1267 01:41:37,250 --> 01:41:38,660 (ОДИН, ОСТАВАТЬСЯ ДОМА. ДВА, НЕ ВЕРЬТЕ СЛУХАМ.) 1268 01:41:39,910 --> 01:41:40,950 Ему нужна больница, немедленно! 1269 01:41:41,000 --> 01:41:42,410 Возьмите себя в руки! 1270 01:41:52,160 --> 01:41:54,790 Почему они в нас стреляют? 1271 01:42:02,830 --> 01:42:04,620 Не выходи. 1272 01:42:09,870 --> 01:42:11,330 Боже мой, посмотри на это. 1273 01:42:12,950 --> 01:42:14,950 Что здесь происходит? 1274 01:42:19,290 --> 01:42:20,830 Вон там! Она застрелена! 1275 01:42:53,700 --> 01:42:55,120 Возьмите себя в руки! 1276 01:43:19,700 --> 01:43:21,830 Как они могут просто стрелять в людей? 1277 01:43:25,000 --> 01:43:26,580 Как они могут сделать это с нами? 1278 01:43:26,870 --> 01:43:28,750 Сколько раз это было? 1279 01:43:29,580 --> 01:43:31,540 Они действительно планируют убить нас всех! 1280 01:43:31,580 --> 01:43:35,120 Мы не можем оставить раненых людям это нравится! 1281 01:43:35,750 --> 01:43:40,580 Вот и все. Давайте подъехать к нам на такси. 1282 01:43:41,620 --> 01:43:42,750 Подожди... 1283 01:43:47,540 --> 01:43:48,330 Здесь. 1284 01:43:50,330 --> 01:43:53,290 Я умею хорошо водить машину. Давайте пойдем вместе. 1285 01:44:24,250 --> 01:44:25,540 Смотреть! Таксисты! 1286 01:45:19,000 --> 01:45:20,080 Спасибо. 1287 01:45:42,370 --> 01:45:43,500 Ён-пё! 1288 01:45:45,160 --> 01:45:47,410 - Ён-пё! - Ты в порядке? 1289 01:45:47,950 --> 01:45:49,120 Эй, пригнись. 1290 01:45:49,160 --> 01:45:50,330 Давайте поможем им! 1291 01:45:51,950 --> 01:45:54,620 Спасем раненых! Ну давай же! 1292 01:46:01,660 --> 01:46:04,120 - Не теряй концентрацию. - Идите сюда. 1293 01:46:06,120 --> 01:46:07,120 Ты в порядке? 1294 01:46:08,290 --> 01:46:09,620 Пожалуйста, помогите мне! 1295 01:46:15,250 --> 01:46:17,580 Бро, иди сюда! 1296 01:46:18,910 --> 01:46:20,000 Нежно! 1297 01:46:40,700 --> 01:46:42,410 Здесь, здесь! 1298 01:46:42,950 --> 01:46:44,040 Подожди секунду. 1299 01:48:37,200 --> 01:48:38,580 Тебе нужно идти сейчас. 1300 01:48:39,120 --> 01:48:40,330 Они приближаются. 1301 01:48:40,370 --> 01:48:43,120 Тебе пора идти. Или это будет невозможно. 1302 01:48:43,660 --> 01:48:45,870 Давайте позаботимся об этом. 1303 01:48:46,370 --> 01:48:51,290 Вернитесь и, пожалуйста, докажите вся их ложь неверна! 1304 01:48:51,330 --> 01:48:55,200 Мы не можем этого сделать, но ты может. Пожалуйста, для нас. 1305 01:49:00,540 --> 01:49:03,410 Иди скорее! Вещи здесь становится плохо. 1306 01:50:09,160 --> 01:50:11,000 Мистер Ким, нам пора идти. 1307 01:50:37,830 --> 01:50:39,040 Заблокируйте все контрольно-пропускные пункты. 1308 01:50:55,910 --> 01:50:57,040 Сможешь вытащить нас? 1309 01:50:59,870 --> 01:51:00,870 Не волнуйся. 1310 01:51:02,450 --> 01:51:04,660 я отвезу тебя в аэропорт несмотря ни на что. 1311 01:51:52,410 --> 01:51:53,660 Добрый день. 1312 01:51:55,330 --> 01:51:56,410 Куда ты идешь? 1313 01:51:57,000 --> 01:51:58,660 Я везу клиента в Сеул. 1314 01:51:58,750 --> 01:51:59,830 Это сеульское такси? 1315 01:52:00,000 --> 01:52:01,290 Нет, такси в Кванджу. 1316 01:52:03,620 --> 01:52:04,700 Где твой дом? 1317 01:52:06,290 --> 01:52:07,410 Почему? 1318 01:52:07,450 --> 01:52:09,500 Ответь, ублюдок! 1319 01:52:10,330 --> 01:52:12,290 И почему у тебя нет акцент Кванджу? 1320 01:52:13,700 --> 01:52:15,790 Я переехал сюда не так давно. 1321 01:52:16,750 --> 01:52:19,620 Что происходит? Почему ты нас останавливаешь? 1322 01:52:24,250 --> 01:52:26,250 Эй, парень из колледжа! Что это ублюдок говорит? 1323 01:52:28,950 --> 01:52:30,200 Куда ты идешь? 1324 01:52:31,250 --> 01:52:32,290 Я здесь по делу. 1325 01:52:32,330 --> 01:52:35,370 Но в Кванджу так опасно, ты знаешь все эти беспорядки? 1326 01:52:35,830 --> 01:52:37,660 Итак, мы возвращаемся в Сеул. 1327 01:52:38,290 --> 01:52:40,500 Он приехал по делам, но уезжает, спасаясь от беспорядков. 1328 01:52:47,830 --> 01:52:49,540 Вы оба, выходите из машины. 1329 01:52:49,870 --> 01:52:52,160 Я не понимаю. В чем проблема? 1330 01:52:53,160 --> 01:52:54,160 Выходи сейчас же. 1331 01:52:54,870 --> 01:52:58,500 Быть иностранцем не будет спасти тебя. Убирайся. 1332 01:53:20,290 --> 01:53:21,500 Откройте багажник. 1333 01:53:46,250 --> 01:53:48,330 Это его сувениры. 1334 01:53:48,580 --> 01:53:50,200 Со дня рождения Будды. 1335 01:54:21,290 --> 01:54:22,200 Пропустите их. 1336 01:54:25,200 --> 01:54:27,580 Сержант, мы должны остановить всех иностранцев. 1337 01:54:27,620 --> 01:54:30,160 Он не репортер и это не сеульское такси. 1338 01:54:31,120 --> 01:54:32,040 Пропустите их. 1339 01:54:36,250 --> 01:54:37,620 Я сказал, пропустите их. 1340 01:54:39,120 --> 01:54:39,950 Да, сэр. 1341 01:55:07,450 --> 01:55:09,330 Сказали остановить такси с иностранцами! 1342 01:55:09,370 --> 01:55:10,660 Эй, закрой! 1343 01:55:20,330 --> 01:55:22,620 А-34, А-34. Автомобиль с иностранец в бегах. 1344 01:55:22,660 --> 01:55:24,080 Табличка номер 0310. 1345 01:55:24,790 --> 01:55:27,080 А-34, А-34. Автомобиль с иностранец в бегах. 1346 01:55:27,120 --> 01:55:29,870 Табличка номер 0310. 1347 01:56:49,200 --> 01:56:50,580 Это потрясающе. 1348 01:57:00,950 --> 01:57:02,040 Перебегите их. 1349 01:57:15,750 --> 01:57:16,790 Ублюдки! 1350 01:57:17,500 --> 01:57:18,620 Расстреляйте их всех! 1351 01:57:20,250 --> 01:57:21,120 Блин! 1352 01:57:31,000 --> 01:57:32,040 Бро, давай быстрее! 1353 01:57:32,330 --> 01:57:33,950 Не волнуйся обо мне! 1354 01:58:08,950 --> 01:58:11,450 Давай, ублюдки, пойдем на это! 1355 01:58:35,040 --> 01:58:36,580 Что там происходит? 1356 01:58:56,410 --> 01:58:57,750 мне жаль... 1357 01:59:15,080 --> 01:59:16,620 Берегите себя! 1358 01:59:17,080 --> 01:59:18,790 Не беспокойтесь о нас! 1359 01:59:49,580 --> 01:59:50,700 Наступите на это. 1360 01:59:51,370 --> 01:59:52,290 Наступите на это! 1361 02:01:39,040 --> 02:01:42,250 Да, мы ищем везде. Не волнуйтесь, сэр. 1362 02:01:42,290 --> 02:01:45,080 Он только что позвонил в аэропорт сейчас и забронировал рейс. 1363 02:01:46,660 --> 02:01:48,040 Командир, мы нашли его! 1364 02:01:48,080 --> 02:01:50,330 Он забронировал самолет на 10 утра. завтра в Японию. 1365 02:01:51,450 --> 02:01:52,830 Да, сэр! 1366 02:01:52,870 --> 02:01:53,790 Привет. 1367 02:01:56,200 --> 02:01:57,160 Мистер Хинцпетер? 1368 02:01:57,200 --> 02:01:58,040 Да. 1369 02:01:59,950 --> 02:02:04,160 Наша система показывает, что у вас есть рейс забронирован на завтра в 10 утра? 1370 02:02:04,200 --> 02:02:06,330 Да, но я каким-то образом сегодня здесь, 1371 02:02:06,370 --> 02:02:11,330 поэтому я бы хотел попасть на первый рейс поедем в Японию и сделаем это первым классом. 1372 02:02:55,790 --> 02:02:56,790 Для вашей дочери. 1373 02:02:57,910 --> 02:02:59,120 Это для меня? 1374 02:03:00,120 --> 02:03:00,950 Спасибо. 1375 02:03:02,330 --> 02:03:04,000 Пожалуйста, дайте мне ваш номер телефона. 1376 02:03:04,620 --> 02:03:05,540 Что? 1377 02:03:05,580 --> 02:03:08,200 Ваше такси. я бы хотел заплатите за весь ущерб. 1378 02:03:09,540 --> 02:03:12,500 Я получу выпуск новостей, затем возвращайся обратно в Корею. 1379 02:03:13,080 --> 02:03:14,700 Я позвоню тебе, когда вернусь. 1380 02:03:19,200 --> 02:03:21,290 Ах, я забыл купить сигареты. 1381 02:03:23,540 --> 02:03:24,410 Пожалуйста. 1382 02:03:35,330 --> 02:03:36,830 (СА-БОК СИГАРЕТЫ) 1383 02:03:41,970 --> 02:03:42,930 Вот и вы. 1384 02:03:53,640 --> 02:03:55,050 Эй, прекрати это! 1385 02:03:59,350 --> 02:04:00,390 Ты хороший человек. 1386 02:04:01,890 --> 02:04:02,970 Вы проделали хорошую работу. 1387 02:04:09,800 --> 02:04:12,220 Ты... ты тоже молодец. 1388 02:04:14,390 --> 02:04:17,100 Выучите корейский, прежде чем ты приходи в следующий раз. 1389 02:04:18,100 --> 02:04:20,680 Возвращайся, говори по-корейски, ладно? 1390 02:04:21,890 --> 02:04:22,760 Хорошо. 1391 02:04:25,100 --> 02:04:25,890 Продолжать. 1392 02:05:30,140 --> 02:05:31,680 Скоро начнётся комендантский час. 1393 02:05:32,010 --> 02:05:35,140 Твой отец сбежал? Потому что он такой бедный? 1394 02:05:37,180 --> 02:05:40,350 Сан-гу! Хватит беспокоить твой друг! 1395 02:05:40,600 --> 02:05:43,510 Но она ударила меня первой! 1396 02:05:43,550 --> 02:05:45,300 Как ты оказался таким? 1397 02:05:46,050 --> 02:05:48,680 Ын Чжон, иди сюда немного фруктов. Залезай! 1398 02:06:22,760 --> 02:06:23,850 Папочка! 1399 02:06:26,800 --> 02:06:27,800 Ын Чжон. 1400 02:06:37,640 --> 02:06:39,050 Мне жаль. 1401 02:06:39,970 --> 02:06:41,680 Ты так долго ждал... 1402 02:06:43,430 --> 02:06:46,550 Папа, почему ты плачешь? 1403 02:06:53,600 --> 02:06:54,680 Папа... 1404 02:06:55,430 --> 02:07:00,930 Конца еще не видно к демократическому восстанию 1405 02:07:00,970 --> 02:07:03,220 в корейском городе Кванджу. 1406 02:07:03,260 --> 02:07:08,010 Глядя на раненых, 1407 02:07:08,050 --> 02:07:14,800 мы можем стать свидетелями насилия, совершаемого над протестующих за последние два дня. 1408 02:07:15,100 --> 02:07:20,760 Армия блокировала город и отключил все телефоны и телексы. 1409 02:07:21,720 --> 02:07:25,470 По данным военных источники, по состоянию на среду, 1410 02:07:25,510 --> 02:07:28,800 зарегистрировано 9 смертей и около 60 человек получили ранения. 1411 02:07:28,850 --> 02:07:32,220 Однако студенты и протестующие назвать гораздо более высокие цифры, 1412 02:07:35,100 --> 02:07:36,970 Ты уверен, что ты искал везде? 1413 02:07:37,260 --> 02:07:41,930 Да, но такси нет. драйвер с таким именем. 1414 02:07:44,390 --> 02:07:46,100 (КИМ СА-БОК) 1415 02:07:47,180 --> 02:07:49,050 Так что даже цифра неправильная. 1416 02:07:50,140 --> 02:07:52,350 Ким Сабок, возможно, нет быть его настоящим именем. 1417 02:07:53,350 --> 02:07:57,180 Это может быть лучше не искать его. 1418 02:08:15,160 --> 02:08:17,410 (ДЕКАБРЬ-2003 ГОДА) 1419 02:08:34,580 --> 02:08:39,330 Для меня большая честь получить эту награду здесь, в Корее. 1420 02:08:40,330 --> 02:08:44,410 Я до сих пор помню лица граждане, которых я встретил в Кванджу, 1421 02:08:45,120 --> 02:08:47,750 той весной 1980 года. 1422 02:08:50,080 --> 02:08:52,040 И я никогда не забуду. 1423 02:08:56,080 --> 02:09:01,080 Но есть одно лицо в особенно то, по чему я очень скучаю. 1424 02:09:02,250 --> 02:09:06,330 Мой храбрый друг Ким Сабок. 1425 02:09:08,370 --> 02:09:09,620 Он водитель такси. 1426 02:09:16,120 --> 02:09:17,330 Привет. 1427 02:09:17,370 --> 02:09:18,580 Эй, молодой человек! 1428 02:09:19,120 --> 02:09:21,410 Извините, сэр. я только есть 10 000 вон. 1429 02:09:21,450 --> 02:09:23,500 Это нормально. Продолжать. 1430 02:09:25,500 --> 02:09:26,750 Спасибо! 1431 02:09:26,790 --> 02:09:28,040 Следи за своим шагом. 1432 02:09:38,870 --> 02:09:40,700 Эй, подожди! 1433 02:09:41,080 --> 02:09:44,700 Без него новости о восстание в Кванджу 1434 02:09:44,750 --> 02:09:45,790 никогда бы не сделал достиг мира. 1435 02:09:45,830 --> 02:09:46,910 О боже. 1436 02:09:48,580 --> 02:09:51,830 Боюсь, мои слова не сработают чтобы выразить свою благодарность, 1437 02:09:52,890 --> 02:09:54,450 но ты всегда в моих мыслях. 1438 02:09:54,450 --> 02:09:55,010 Мистер Ким, мой дорогой друг. но ты всегда в моих мыслях. 1439 02:09:55,010 --> 02:09:58,120 Мистер Ким, мой дорогой друг. 1440 02:10:00,080 --> 02:10:00,950 Спасибо. 1441 02:10:02,700 --> 02:10:04,160 Я скучал по тебе. 1442 02:10:09,330 --> 02:10:10,790 Я буду продолжать ждать. 1443 02:10:12,540 --> 02:10:15,160 Я надеюсь увидеть вас снова в ближайшее время. 1444 02:10:19,290 --> 02:10:22,790 (Он сказал, что если бы не помощь Ким Сабока он никогда не смог бы сделать доклад, 1445 02:10:22,830 --> 02:10:24,580 (И ОН ЖЕЛАЕТ ЕГО ВИДЕТЬ СНОВА.) 1446 02:10:24,620 --> 02:10:26,540 Я вам более благодарен. 1447 02:10:28,290 --> 02:10:29,830 Спасибо, спасибо. 1448 02:10:30,700 --> 02:10:32,830 Я тоже хотел увидеть тебя снова. 1449 02:10:34,410 --> 02:10:36,040 По крайней мере, я вижу тебя таким. 1450 02:10:36,950 --> 02:10:39,950 Ты тоже постарел. 1451 02:10:58,000 --> 02:10:59,580 Здравствуйте, куда? 1452 02:10:59,620 --> 02:11:01,120 В Кванхвамун, пожалуйста. 1453 02:11:01,500 --> 02:11:03,830 Кванхвамун, окей. 1454 02:11:37,830 --> 02:11:43,485 С помощью таксиста Кима Са-Бок, репортер Хинцпетер мог рискнуть 1455 02:11:43,510 --> 02:11:48,854 его жизни и распространять актуальные новости о огорчил Кванджу всему миру. 1456 02:11:50,000 --> 02:11:53,566 После мая 1980 года Хинцпетер искал Ким Са-Бок, но 1457 02:11:53,591 --> 02:11:56,854 он не мог встретиться с ним снова и умер в январе 2016 года. 1458 02:12:02,830 --> 02:12:05,830 Хинцпетер в ноябре 2015 г. 1459 02:12:06,450 --> 02:12:11,250 Это было бы действительно чудесно если бы я мог встретиться с тобой снова. 1460 02:12:16,660 --> 02:12:21,250 Ох... правда, я бы был счастлив неописуемо. 1461 02:12:31,040 --> 02:12:37,950 Если бы я мог найти тебя через эти кадры, 1462 02:12:39,200 --> 02:12:43,500 а потом встретимся с тобой еще раз, 1463 02:12:44,870 --> 02:12:47,910 Я был бы просто счастлив. 1464 02:12:48,080 --> 02:12:53,500 я бы помчался к Сеул в одно мгновение, 1465 02:12:53,790 --> 02:13:02,870 поехать с тобой в твоем такси, и увидеть новую Корею.