1
00:01:52,612 --> 00:01:53,904
ใช่.

2
00:01:54,739 --> 00:01:56,198
ค่อนข้างตาย

3
00:01:58,535 --> 00:02:00,119
เป็นตะปูประตู

4
00:02:03,540 --> 00:02:05,541
ใบมรณะบัตรครับท่าน

5
00:03:15,904 --> 00:03:18,155
หยุด!

6
00:03:18,531 --> 00:03:20,574
กลับไปซะ แพรดด็อก

7
00:03:32,128 --> 00:03:34,504
ทัพเพนก็คือความทัพเพน

8
00:03:58,696 --> 00:04:00,364
- ขออภัย!
- ฉันพูด!

9
00:04:40,321 --> 00:04:42,447
ผู้กระทำความผิด

10
00:04:42,532 --> 00:04:44,908
หนังสือพิมพ์!

11
00:05:51,601 --> 00:05:53,101
เราหิวแล้วนาย!

12
00:05:54,937 --> 00:05:58,440
- ได้โปรดเถอะครับ พวกเราหิวมาก
- อาหารอันโอชะใด ๆ เราหิวแล้วนาย

13
00:05:58,608 --> 00:06:00,192
- เศษใด ๆ
- เราหิวโหย

14
00:06:00,360 --> 00:06:02,027
ได้โปรดเถอะครับท่าน เราหิวมาก

15
00:06:03,446 --> 00:06:06,907
สุขสันต์วันคริสต์มาส
จากตำแหน่งนายกเทศมนตรี!

16
00:06:07,575 --> 00:06:09,618
- ได้โปรดเถอะครับท่าน
- โอ้ดูสิ นั่นมันอยู่.

17
00:06:09,786 --> 00:06:11,953
เฮ้ย! กลับมาที่นี่พร้อมกับสิ่งนั้น!
นั่นคือเนื้อของเรา!

18
00:06:12,121 --> 00:06:14,289
ให้มันกลับมา! นั่นเป็นของเรา!
กลับมาที่นี่!

19
00:06:36,646 --> 00:06:38,438
- นี่คุณครับ.
- ขอบคุณ.

20
00:06:39,107 --> 00:06:40,399
เกาลัดร้อนสด

21
00:06:40,566 --> 00:06:42,984
- คุณต้องการสิ่งนี้อย่างไร?
- สมบูรณ์แบบ.

22
00:06:44,153 --> 00:06:46,321
นั่นเป็นปลาไหลสดที่ดี

23
00:06:46,531 --> 00:06:49,658
ที่นี่พระบิดาและพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ หลงทาง.

24
00:06:49,826 --> 00:06:53,412
และถั่วอยู่ใต้อันไหน?
บูม บูม บูม บูม...

25
00:06:53,579 --> 00:06:54,996
บูม! ออกไปจากที่นี่

26
00:06:55,706 --> 00:06:57,124
เราอยู่ที่นั่น ดูตอนนี้เลย

27
00:08:46,609 --> 00:08:47,943
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับคุณลุง!

28
00:08:48,903 --> 00:08:52,322
- พระเจ้าช่วยคุณ
- บ้า! ฮัมบัก!

29
00:08:52,406 --> 00:08:55,242
คริสมาสเป็นคนขี้อายเหรอ?
ลุง! คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

30
00:08:55,952 --> 00:08:57,577
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

31
00:08:57,662 --> 00:09:00,205
มีเหตุผลอะไรที่คุณต้องร่าเริง?
คุณยากจนพอแล้ว

32
00:09:00,289 --> 00:09:02,707
คุณมีสิทธิ์อะไรมาใจร้ายขนาดนี้?
คุณรวยพอแล้ว

33
00:09:03,793 --> 00:09:06,378
- ฮัมบัก!
- อย่าข้ามนะลุง

34
00:09:06,462 --> 00:09:11,216
ฉันจะเป็นอะไรได้อีกเมื่อฉันมีชีวิตอยู่
ในโลกแห่งความโง่เขลาเช่นนี้หรือ?

35
00:09:11,884 --> 00:09:13,301
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

36
00:09:14,095 --> 00:09:17,722
วันคริสต์มาสสำหรับคุณแต่คืออะไร
เวลาชำระบิลโดยไม่มีเงิน

37
00:09:17,807 --> 00:09:21,560
ถึงเวลาที่จะพบว่าตัวเองแก่ขึ้นอีกปีหนึ่ง
และไม่ได้ร่ำรวยขึ้นแม้แต่เพนนีเดียว

38
00:09:21,644 --> 00:09:23,228
หากฉันสามารถทำตามความประสงค์ของฉันได้

39
00:09:23,312 --> 00:09:26,565
คนโง่ทุกคนที่ไปเกี่ยวกับ
โดยมีคำว่า "สุขสันต์วันคริสต์มาส" บนริมฝีปากของเขา

40
00:09:26,649 --> 00:09:28,525
ควรต้มในพุดดิ้งของเขาเอง

41
00:09:28,651 --> 00:09:30,652
และฝังไว้ด้วยเสาต้นฮอลลี่
ผ่านหัวใจของเขา!

42
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
- ลุง!
- หลานชาย!

43
00:09:33,614 --> 00:09:37,492
รักษาคริสต์มาสในแบบของคุณเอง
และให้ฉันเก็บไว้ในของฉัน

44
00:09:37,577 --> 00:09:40,412
เก็บไว้เหรอ? แต่คุณไม่เก็บมันไว้!

45
00:09:41,664 --> 00:09:44,082
ให้ฉันทิ้งมันไว้คนเดียวแล้ว

46
00:09:45,418 --> 00:09:47,335
ดีมากมายที่มันเคยทำกับคุณ

47
00:09:47,420 --> 00:09:51,172
มีหลายสิ่งที่ฉันมี
ได้มาดีแล้วไม่เกิดประโยชน์

48
00:09:51,674 --> 00:09:53,883
คริสต์มาสอยู่ในหมู่พวกเขา

49
00:09:53,968 --> 00:09:57,345
แต่ฉันคิดถึงคริสต์มาสอยู่เสมอ
เป็นเวลาอันเป็นกุศล

50
00:09:57,430 --> 00:09:59,764
ครั้งเดียวที่ผู้ชาย
เปิดใจที่หุบปากของพวกเขา

51
00:09:59,849 --> 00:10:02,475
และคิดถึงทุกคน
ในฐานะผู้ร่วมเดินทางไปสู่หลุมศพ

52
00:10:02,560 --> 00:10:06,313
และไม่ใช่สิ่งมีชีวิตเผ่าพันธุ์อื่น
ผูกพันกับการเดินทางอื่น

53
00:10:06,397 --> 00:10:08,398
ดังนั้นคุณลุง

54
00:10:08,524 --> 00:10:12,944
แม้ว่าจะไม่เคยใส่เศษก็ตาม
ทองหรือเงินอยู่ในกระเป๋าของฉัน

55
00:10:13,029 --> 00:10:17,032
ฉันเชื่อว่ามันทำให้ฉันดี
และฉันพูดว่า ขอพระเจ้าอวยพร!

56
00:10:19,327 --> 00:10:22,162
ขอเล่าให้ฟังอีกนะครับ
เสียงจากคุณ Cratchit

57
00:10:22,246 --> 00:10:25,874
และคุณจะเก็บคริสต์มาสไว้
โดยสูญเสียสถานการณ์ของคุณ!

58
00:10:30,963 --> 00:10:35,467
คุณเป็นนักพูดที่มีพลังทีเดียวครับ
แปลกใจที่ไม่เข้าสภา

59
00:10:35,551 --> 00:10:39,387
อย่าข้ามนะลุง
พรุ่งนี้มาทานอาหารกับเราสิ

60
00:10:40,222 --> 00:10:42,307
เจอกันในนรกก่อนครับ

61
00:10:42,391 --> 00:10:46,227
แต่ทำไม?
ทำไมใจดีจังลุง? ทำไม

62
00:10:48,272 --> 00:10:49,731
ทำไมคุณถึงได้แต่งงาน?

63
00:10:52,735 --> 00:10:54,402
เพราะฉันตกหลุมรัก

64
00:10:55,613 --> 00:10:56,946
เพราะ...

65
00:10:58,074 --> 00:10:59,741
...คุณล้ม...

66
00:11:01,494 --> 00:11:03,578
...มีความรักเหรอ?

67
00:11:08,626 --> 00:11:10,418
สวัสดีตอนบ่าย.

68
00:11:11,087 --> 00:11:15,131
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
ฉันไม่ขออะไรจากคุณ

69
00:11:15,257 --> 00:11:18,093
- ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้?
- สวัสดีตอนบ่าย.

70
00:11:19,637 --> 00:11:22,597
ฉันขอโทษด้วยสุดใจของฉัน
เพื่อค้นหาคุณที่เด็ดเดี่ยว

71
00:11:22,682 --> 00:11:25,350
แต่ฉันได้ทำการทดลองแล้ว
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อเทศกาลคริสต์มาส ดังนั้น

72
00:11:25,434 --> 00:11:28,019
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับคุณลุง!
- สวัสดีตอนบ่าย!

73
00:11:28,104 --> 00:11:30,563
- และสวัสดีปีใหม่!
- สวัสดีตอนบ่าย!

74
00:11:30,648 --> 00:11:33,358
และสุขสันต์วันคริสต์มาสมาก
ถึงคุณเช่นกันครับคุณครัชชิต

75
00:11:33,442 --> 00:11:35,276
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับท่าน

76
00:11:36,070 --> 00:11:37,445
มีอีกอันหนึ่ง

77
00:11:38,239 --> 00:11:41,157
เสมียนทำเงินได้ 15 ชิลลิงต่อสัปดาห์...

78
00:11:41,283 --> 00:11:45,620
...และมีภรรยาและครอบครัว
พูดถึงสุขสันต์วันคริสต์มาส

79
00:11:45,705 --> 00:11:47,455
ฉันจะเกษียณไปที่เบดแลม

80
00:11:47,581 --> 00:11:51,626
สวัสดีตอนบ่าย.
ฉันเชื่อเรื่องสครูจกับมาร์ลีย์ใช่ไหม?

81
00:11:55,131 --> 00:11:59,384
ฉันมีความยินดีที่จะกล่าวถึง
คุณสครูจหรือคุณมาร์ลีย์?

82
00:11:59,468 --> 00:12:02,137
คุณมาร์ลีย์เสียชีวิตแล้ว
เจ็ดปีนี้

83
00:12:03,264 --> 00:12:07,100
เขาเสียชีวิตเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว...
คืนนี้เอง

84
00:12:09,478 --> 00:12:11,896
เราไม่มีข้อสงสัยเลย
ว่าความมีน้ำใจของเขา

85
00:12:11,981 --> 00:12:14,816
เป็นตัวแทนได้ดี
โดยคู่ชีวิตของเขา

86
00:12:15,985 --> 00:12:19,237
ในช่วงเทศกาลเฉลิมฉลองนี้
ประจำปี นายสครูจ

87
00:12:19,321 --> 00:12:23,908
มันเป็นเรื่องที่พึงปรารถนามากกว่าปกติ
เราควรจัดเตรียมเสบียงไว้บ้างเล็กน้อย

88
00:12:23,993 --> 00:12:26,327
สำหรับคนยากจนและคนขัดสน

89
00:12:26,412 --> 00:12:30,665
หลายพันคนกำลังขาดแคลน
ของความสะดวกสบายทั่วไปครับท่าน

90
00:12:36,922 --> 00:12:38,631
ไม่มีคุกเหรอ?

91
00:12:42,553 --> 00:12:45,930
เรือนจำ? ใช่ ใช่ เรือนจำมากมาย

92
00:12:48,017 --> 00:12:51,519
และสถานสงเคราะห์สหภาพแรงงาน
พวกเขายังเปิดดำเนินการอยู่หรือเปล่า?

93
00:12:52,480 --> 00:12:55,940
พวกเขาเป็น. ฉันหวังว่า
ฉันสามารถพูดได้ว่าพวกเขาไม่ได้

94
00:12:56,025 --> 00:12:58,234
ลู่วิ่งไฟฟ้าเต็มกำลัง?

95
00:12:59,528 --> 00:13:02,030
- ยุ่งมากครับท่าน
- ดี!

96
00:13:02,364 --> 00:13:06,242
ฉันกลัวว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
เพื่อหยุดยั้งพวกเขาในทางที่เป็นประโยชน์

97
00:13:08,287 --> 00:13:14,083
ใช่. ในช่วงเทศกาลเฉลิมฉลองนี้บ้าง
พวกเรากำลังพยายามระดมทุน

98
00:13:14,210 --> 00:13:18,630
เพื่อซื้อเนื้อให้คนจน
และเครื่องดื่มและความอบอุ่น

99
00:13:18,714 --> 00:13:20,840
เราจะวางคุณลงเพื่ออะไร?

100
00:13:22,134 --> 00:13:25,887
- ไม่มีอะไร.
- โอ้ คุณต้องการที่จะไม่เปิดเผยตัวตนเหรอ?

101
00:13:25,971 --> 00:13:29,766
ฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว!
ฉันไม่มีความสุขในวันคริสต์มาส

102
00:13:29,850 --> 00:13:32,894
และฉันไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อให้คนเกียจคร้านสนุกสนาน

103
00:13:34,063 --> 00:13:36,523
ฉันสนับสนุนสถานประกอบการ
ฉันได้กล่าวถึง

104
00:13:36,607 --> 00:13:39,567
และพวกที่แย่ๆ
ต้องไปที่นั่น

105
00:13:42,404 --> 00:13:44,739
หลายคนไม่สามารถไปที่นั่นได้

106
00:13:44,824 --> 00:13:49,577
และตรงไปตรงมา
หลายคนอยากจะตาย

107
00:13:49,662 --> 00:13:53,706
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ทำดีกว่า
และลดจำนวนประชากรส่วนเกิน

108
00:13:58,295 --> 00:14:00,255
สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ!

109
00:14:01,090 --> 00:14:02,465
สวัสดีตอนบ่าย.

110
00:14:19,441 --> 00:14:22,151
พรุ่งนี้คุณคงอยากทั้งวันใช่ไหม?

111
00:14:23,529 --> 00:14:25,196
ถ้าค่อนข้างสะดวกครับ

112
00:14:25,739 --> 00:14:28,867
ไม่สะดวก และไม่ยุติธรรม

113
00:14:28,951 --> 00:14:32,537
ถ้าฉันจะเทียบคุณครึ่งมงกุฎ
เพราะงั้นคุณคงคิดว่าตัวเองถูกใช้อย่างไม่ถูกวิธี

114
00:14:32,621 --> 00:14:38,001
แต่ถึงกระนั้นคุณก็ไม่คิดว่าฉันใช้ไม่ดี
เมื่อฉันจ่ายค่าแรงหนึ่งวันโดยไม่มีงานทำ

115
00:14:38,127 --> 00:14:41,337
ก็มีแค่ปีละครั้งครับท่าน

116
00:14:41,463 --> 00:14:45,133
ข้อแก้ตัวที่ไม่ดีในการเลือกกระเป๋าผู้ชาย
ทุกวันที่ 25 ธันวาคม

117
00:14:47,761 --> 00:14:51,514
แต่ฉันคิดว่าคุณ
ต้องมีทั้งวัน

118
00:14:51,599 --> 00:14:55,018
อยู่ที่นี่ทั้งหมดก่อนหน้านี้
เช้าวันรุ่งขึ้น

119
00:14:55,144 --> 00:14:56,227
ท่าน.

120
00:15:49,657 --> 00:15:52,200
เพื่อเป็นเกียรติแก่วันคริสต์มาสอีฟ!

121
00:17:01,520 --> 00:17:02,979
คนเวรมัน!

122
00:17:14,450 --> 00:17:16,617
คุณอยู่ที่ไหน ที่นี่!

123
00:17:18,203 --> 00:17:21,372
ทำไมทำทุกอย่าง.
ดูเหมือนจะเกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

124
00:17:51,111 --> 00:17:53,154
หนีไป! หนีไป!

125
00:18:14,259 --> 00:18:15,301
บัลเดอร์แดช!

126
00:20:07,164 --> 00:20:09,624
ฉันมอบวิลลี่ให้กับตัวเองแล้ว

127
00:20:12,127 --> 00:20:13,461
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

128
00:22:40,108 --> 00:22:41,233
ทุกอย่างยังคงเป็นเสียงฮัม...

129
00:23:17,437 --> 00:23:18,479
ยังไงซะ!

130
00:23:19,314 --> 00:23:20,898
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

131
00:23:20,982 --> 00:23:24,693
โอ้มาก

132
00:23:27,322 --> 00:23:32,034
- คุณเป็นใคร?
- ถามฉันว่าฉันเป็นใคร

133
00:23:32,119 --> 00:23:33,702
ตอนนั้นคุณเป็นใคร?

134
00:23:34,579 --> 00:23:37,706
ในชีวิตฉันเป็นคู่ของคุณ

135
00:23:37,791 --> 00:23:41,001
เจค็อบ มาร์ลีย์.

136
00:23:46,174 --> 00:23:47,800
คุณนั่งลงได้ไหม?

137
00:23:48,510 --> 00:23:51,846
- ฉันสามารถ.
- ทำแล้ว.

138
00:24:04,192 --> 00:24:06,944
คุณไม่เชื่อในตัวฉัน

139
00:24:09,531 --> 00:24:10,906
ฉันไม่.

140
00:24:10,991 --> 00:24:14,118
ทำไมคุณถึงสงสัยความรู้สึกของคุณ?

141
00:24:14,202 --> 00:24:16,954
เพราะสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
สามารถส่งผลกระทบต่อพวกเขาได้

142
00:24:17,038 --> 00:24:20,583
ความผิดปกติของกระเพาะอาหารเล็กน้อย
สามารถทำให้พวกเขาโกงได้

143
00:24:20,667 --> 00:24:24,295
คุณอาจเป็นเนื้อวัวที่ไม่ได้ย่อย
มัสตาร์ดเล็กน้อย

144
00:24:24,379 --> 00:24:28,048
เศษชีส
เศษมันฝรั่งที่สุกแล้ว

145
00:24:28,133 --> 00:24:31,552
มีน้ำเกรวี่มากกว่าหลุมฝังศพ
เกี่ยวกับคุณ ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร

146
00:24:34,055 --> 00:24:39,226
ความเมตตา! การปรากฏอันน่าสยดสยอง,
ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน?

147
00:24:39,352 --> 00:24:43,647
คนที่มีจิตใจทางโลก,
คุณเชื่อในตัวฉันหรือไม่?

148
00:24:43,732 --> 00:24:45,566
ฉันทำ! ฉันต้อง!

149
00:24:45,692 --> 00:24:50,279
วิบัติ! วิบัติคือฉัน!

150
00:24:50,363 --> 00:24:53,157
คุณถูกล่ามโซ่ไว้ ทำไม

151
00:24:53,575 --> 00:24:57,369
ฉันสวมโซ่ที่ฉันสร้างขึ้นมาในชีวิต

152
00:24:57,454 --> 00:25:02,500
ฉันสร้างมันทีละลิงก์และทีละหลา

153
00:25:02,584 --> 00:25:05,586
คุณจำรูปแบบของมันได้หรือไม่?

154
00:25:06,922 --> 00:25:11,342
ลองจินตนาการถึงน้ำหนักและความยาวดูสิ
ของโซ่ที่คุณแบก?

155
00:25:11,426 --> 00:25:15,513
มันก็หนักและยาวเหมือนกัน
เหมือนอย่างคริสต์มาสอีฟเจ็ดปีที่แล้ว

156
00:25:15,597 --> 00:25:20,100
โอ้ ของคุณเป็นห่วงโซ่ที่ครุ่นคิด

157
00:25:21,895 --> 00:25:25,314
เจคอบ อย่าบอกฉันอีกเลย

158
00:25:25,398 --> 00:25:27,483
พูดปลอบใจฉันหน่อยจาค็อบ

159
00:25:31,196 --> 00:25:34,031
ฉันไม่มีที่จะให้

160
00:25:36,326 --> 00:25:38,536
ฉันไม่สามารถอยู่ได้

161
00:25:38,620 --> 00:25:41,121
ฉันไม่สามารถอ้อยอิ่งอยู่ที่ไหนก็ได้

162
00:25:41,206 --> 00:25:46,293
ทำเครื่องหมายฉันไว้ในชีวิตวิญญาณของฉันไม่เคยเดิน
เกินกว่าบ้านนับของเรา

163
00:25:46,378 --> 00:25:51,674
ไม่เคยเดินทางเกินขอบเขตแคบๆ
ของหลุมเปลี่ยนเงินของเรา

164
00:25:51,800 --> 00:25:55,803
ตอนนี้การเดินทางอันไม่มีที่สิ้นสุดรอฉันอยู่

165
00:25:57,222 --> 00:26:01,308
ตายไปเจ็ดปีแล้ว
และเดินทางตลอดเวลา?

166
00:26:02,310 --> 00:26:06,313
ตลอดเวลา. ไม่มีการพักผ่อนไม่มีความสงบสุข

167
00:26:08,316 --> 00:26:10,776
คุณต้องได้ครอบคลุม
มีพื้นที่มากมายในเจ็ดปี

168
00:26:14,990 --> 00:26:20,744
ฉันตาบอด!
ตาบอด! ฉันไม่เห็นชีวิตของตัวเอง!

169
00:26:20,829 --> 00:26:26,500
เปลืองและใช้ในทางที่ผิด
โอ้วิบัติ... โอ้วิบัติฉัน!

170
00:26:26,585 --> 00:26:29,211
แต่คุณก็อยู่เสมอ
นักธุรกิจที่ดี!

171
00:26:29,337 --> 00:26:31,463
ธุรกิจ!

172
00:26:43,310 --> 00:26:46,937
มนุษยชาติ...คือธุรกิจของฉัน

173
00:26:47,022 --> 00:26:50,065
สวัสดิการส่วนกลางคือธุรกิจของฉัน

174
00:26:51,026 --> 00:26:55,487
ความเมตตา ความเมตตา ความอดกลั้น
และความเมตตากรุณาล้วนเป็นของข้าพเจ้า...

175
00:27:13,381 --> 00:27:16,800
ได้ยินฉัน! เวลาของฉันใกล้จะหมดลงแล้ว

176
00:27:16,885 --> 00:27:20,512
ฉันจะ. แต่อย่ารุนแรงกับฉันนะ
ยาโคบ. อธิษฐาน.

177
00:27:20,597 --> 00:27:22,723
ฉันมาที่นี่เพื่อเตือนคุณ

178
00:27:22,807 --> 00:27:26,518
ว่าคุณยังมีโอกาส
ด้วยความหวังที่จะหลีกหนีชะตากรรมของฉัน

179
00:27:26,603 --> 00:27:30,397
โอกาสในการจัดหาของฉัน เอเบเนเซอร์

180
00:27:32,567 --> 00:27:36,737
คุณเป็นเพื่อนที่ดีเสมอ
สำหรับฉันยาโคบ ขอบคุณนะ.

181
00:27:36,905 --> 00:27:40,240
คุณจะถูกวิญญาณสามดวงหลอกหลอน

182
00:27:43,244 --> 00:27:44,870
นั่นคือโอกาสและความหวัง?

183
00:27:46,665 --> 00:27:49,333
- ฉันไม่อยาก
- คาดหวังอย่างแรก

184
00:27:49,417 --> 00:27:51,669
พรุ่งนี้เมื่อระฆังตีหนึ่ง

185
00:27:52,754 --> 00:27:55,923
ฉันไม่สามารถรับมันทั้งหมดพร้อมกันได้
และให้มันจบๆ ไปซะ เจค็อบ?

186
00:27:57,092 --> 00:28:00,594
คาดว่าจะครั้งที่สองในคืนถัดไป
ในเวลาเดียวกัน

187
00:28:01,763 --> 00:28:05,307
และครั้งที่สามในคืนถัดมา

188
00:28:05,433 --> 00:28:08,435
เมื่อจังหวะสุดท้ายของ 12

189
00:28:09,104 --> 00:28:11,772
ได้หยุดสั่นแล้ว

190
00:28:19,447 --> 00:28:23,450
อย่ามองมาเจอฉันอีกเลย

191
00:28:55,525 --> 00:28:57,818
ฉันเสียใจ.

192
00:28:58,903 --> 00:29:01,321
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้

193
00:30:17,232 --> 00:30:21,819
คุณคือจิตวิญญาณที่มา
ได้รับการบอกล่วงหน้าแก่ฉันเหรอ?

194
00:30:23,238 --> 00:30:25,447
ฉัน.

195
00:30:37,961 --> 00:30:41,380
เป็นไปได้ไหมว่า
คุณอาจสวมหมวกไหม?

196
00:30:43,758 --> 00:30:49,221
คุณจะรีบออกไปเร็ว ๆ นี้,
ด้วยมือทางโลกของคุณ

197
00:30:49,305 --> 00:30:53,433
แสงที่ฉันให้เหรอ?

198
00:30:53,518 --> 00:30:55,477
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่! ฉันขอโทษ.

199
00:30:55,603 --> 00:30:58,522
ฉันไม่มีความหมายอะไรเลย
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด

200
00:30:58,606 --> 00:31:00,774
ฉันแค่คิดว่าฉัน...

201
00:31:16,374 --> 00:31:19,585
คุณเป็นใครและอะไร?

202
00:31:22,297 --> 00:31:26,800
ฉันคือวิญญาณแห่งคริสต์มาสในอดีต

203
00:31:30,889 --> 00:31:32,306
ผ่านไปนานแล้วเหรอ?

204
00:31:32,932 --> 00:31:35,809
อดีตของคุณ

205
00:31:37,478 --> 00:31:39,897
ลุกขึ้น.

206
00:31:39,981 --> 00:31:44,318
และเดินไปกับฉัน

207
00:32:01,753 --> 00:32:04,296
แต่ฉันเป็นมนุษย์และอาจล้มลงได้

208
00:32:04,964 --> 00:32:08,258
หมีแต่เอามือแตะตรงนั้น...

209
00:32:10,011 --> 00:32:14,348
...และคุณจะถูกยึดถือ
มากกว่านี้

210
00:33:01,437 --> 00:33:02,771
สวรรค์ที่ดี.

211
00:33:03,940 --> 00:33:05,732
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในที่นี้

212
00:33:07,402 --> 00:33:09,236
ฉันเป็นเด็กผู้ชายที่นี่

213
00:33:09,320 --> 00:33:13,532
ริมฝีปากของคุณ...กำลังสั่น

214
00:33:15,576 --> 00:33:17,953
และนั่นคืออะไร?

215
00:33:20,581 --> 00:33:23,917
- บนแก้มของคุณ?
- ไม่มีอะไร.

216
00:33:24,794 --> 00:33:26,545
บางสิ่งบางอย่างในสายตาของฉัน

217
00:33:30,591 --> 00:33:33,051
คุณจำทางได้ไหม?

218
00:33:34,095 --> 00:33:36,138
จำได้ไหม?

219
00:33:37,015 --> 00:33:39,433
ปิดตาก็เดินได้

220
00:33:41,602 --> 00:33:43,937
กรี๊ด! กรี๊ด!

221
00:33:49,152 --> 00:33:53,780
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเงาของสิ่งต่างๆ
ที่ได้รับ

222
00:33:54,615 --> 00:34:00,037
พวกเขาไม่มีจิตสำนึก... เกี่ยวกับเรา

223
00:34:05,501 --> 00:34:08,128
ฉันรู้จักพวกเขา

224
00:34:08,212 --> 00:34:10,881
ฉันรู้จักพวกเขาทุกคน

225
00:34:10,965 --> 00:34:13,300
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมโรงเรียนของฉัน

226
00:34:14,969 --> 00:34:17,721
ไปกันต่อเลย

227
00:34:32,487 --> 00:34:35,072
นี้...

228
00:34:35,156 --> 00:34:37,157
นี่คือโรงเรียนของฉัน

229
00:34:37,450 --> 00:34:40,952
โรงเรียนนี้ไม่รกร้างนัก

230
00:34:42,371 --> 00:34:44,289
เด็กโดดเดี่ยว...

231
00:34:44,957 --> 00:34:47,667
...ถูกเพื่อนฝูงทอดทิ้ง...

232
00:34:48,252 --> 00:34:51,963
...ยังเหลืออยู่ตรงนี้

233
00:34:52,673 --> 00:34:54,424
ฉันรู้.

234
00:35:36,384 --> 00:35:37,592
เด็กยากจน.

235
00:35:38,302 --> 00:35:40,345
น่าสงสารเด็กยากจน

236
00:35:41,722 --> 00:35:47,394
มาดูคริสต์มาสกันอีก

237
00:36:11,961 --> 00:36:16,339
เอเบเนเซอร์!

238
00:36:16,424 --> 00:36:21,761
เรียนพี่ชายที่รัก!
ฉันมารับคุณกลับบ้าน!

239
00:36:21,846 --> 00:36:25,098
- กลับบ้านนะแฟนตัวน้อย?
- ใช่แล้ว บ้าน!

240
00:36:25,433 --> 00:36:28,768
พ่อใจดีมาก
กว่าที่เคยเป็น

241
00:36:28,853 --> 00:36:31,521
คืนหนึ่งเขาพูดเบา ๆ กับฉัน

242
00:36:31,606 --> 00:36:34,524
ฉันไม่กลัวที่จะถามเขา
ถ้าคุณกลับบ้านได้

243
00:36:34,609 --> 00:36:36,526
แล้วเขาก็บอกว่าใช่!

244
00:36:36,611 --> 00:36:39,196
และเขาส่งฉันขึ้นรถโค้ชไปรับคุณ

245
00:36:39,280 --> 00:36:41,781
และเราจะอยู่ด้วยกัน
ตลอดช่วงคริสต์มาสอันยาวนาน

246
00:36:41,908 --> 00:36:45,619
และเพื่อให้มีช่วงเวลาที่สนุกสนานที่สุด
ในโลก!

247
00:36:47,038 --> 00:36:49,748
คุณเป็นผู้หญิงจริงๆนะ แฟนตัวน้อย

248
00:36:54,795 --> 00:36:59,299
- เธอมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่
- เธอเสียชีวิตจากผู้หญิงคนหนึ่ง

249
00:37:00,051 --> 00:37:02,928
และก็มีอย่างที่ฉันคิด...

250
00:37:04,305 --> 00:37:05,805
...เด็กๆ.

251
00:37:06,807 --> 00:37:09,309
ใช่แล้ว เด็กคนหนึ่ง

252
00:37:09,810 --> 00:37:11,144
จริง.

253
00:37:12,021 --> 00:37:14,481
- หลานชายของคุณ
- ใช่.

254
00:37:35,795 --> 00:37:38,463
คุณรู้จักสถานที่นี้ไหม?

255
00:37:39,507 --> 00:37:43,510
รู้ไหม? ฉันเป็นเด็กฝึกงานที่นี่!

256
00:37:48,349 --> 00:37:50,558
ทำไม มันเก่านะเฟซซิวิก

257
00:37:50,643 --> 00:37:54,604
อวยพรหัวใจของเขา!
Fezziwig ฟื้นคืนชีพอีกครั้ง!

258
00:37:57,358 --> 00:38:00,277
โย่โฮ! เอเบเนเซอร์ เอาน่า!

259
00:38:02,697 --> 00:38:05,824
มาเร็ว! กระเจี๊ยว! มาเร็ว!
เวลา 6.00 น.

260
00:38:05,908 --> 00:38:08,034
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

261
00:38:09,287 --> 00:38:14,124
ดิ๊ก วิลกินส์. อวยพรฉันใช่
เขาอยู่นั่น ดิ๊ก วิลกินส์

262
00:38:14,208 --> 00:38:16,376
เขาผูกพันกับฉันมากคือดิ๊ก

263
00:38:20,715 --> 00:38:24,884
โยโฮ ฉันหนุ่มๆ! คืนนี้ไม่มีงานอีกแล้ว
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ!

264
00:38:24,969 --> 00:38:26,219
ไชโย!

265
00:38:26,304 --> 00:38:28,305
ดิค, เอเบเนเซอร์,
มาเคลียร์กันดีกว่า

266
00:38:28,389 --> 00:38:31,641
เราต้องการพื้นที่เยอะๆ
พื้นที่มากมายและมากมาย

267
00:38:31,726 --> 00:38:33,560
ฮิฮิ!

268
00:38:43,946 --> 00:38:45,322
เกจิ!

269
00:38:46,032 --> 00:38:47,907
ขอนำเสนอ...?!

270
00:39:25,029 --> 00:39:28,448
ทำได้ดี! ทำได้ดี!

271
00:39:29,784 --> 00:39:33,995
และตอนนี้ นักเล่นซอผู้ใจดี ถ้าคุณกรุณา

272
00:39:34,080 --> 00:39:37,624
ถึงเวลาของเซอร์โรเจอร์ เดอ คัฟเวอร์ลีย์แล้ว!

273
00:39:55,351 --> 00:39:57,811
ฉันขอเต้นรำกับคุณได้ไหม?

274
00:40:01,148 --> 00:40:03,233
เอเบเนเซอร์ มันเป็นทางผ่านของคุณ

275
00:41:14,763 --> 00:41:20,727
- ไอดอลอีกคนมาแทนที่ฉันแล้ว
- ไอดอลอีกคนเหรอ? ไอดอลอะไร?

276
00:41:22,188 --> 00:41:23,730
อันสีทอง.

277
00:41:25,399 --> 00:41:28,985
ไม่มีอะไรบนโลกนี้
น่ากลัวกว่าสำหรับฉัน

278
00:41:29,153 --> 00:41:32,322
กว่าชีวิตที่ถึงวาระแห่งความยากจน

279
00:41:32,406 --> 00:41:35,283
ข้าพเจ้าขอถามเหตุใดท่านจึงประณาม
ด้วยความร้ายแรงดังกล่าว

280
00:41:35,367 --> 00:41:38,411
การแสวงหาสสารอย่างซื่อสัตย์?

281
00:41:39,622 --> 00:41:42,499
คุณกลัวโลกมากเกินไป เอเบเนเซอร์

282
00:41:44,418 --> 00:41:46,836
- คุณเปลี่ยนไปแล้ว
- เปลี่ยน?

283
00:41:46,921 --> 00:41:51,007
บางทีก็ฉลาดขึ้น
แต่ข้าพระองค์มิได้เปลี่ยนใจต่อพระองค์

284
00:41:51,091 --> 00:41:52,967
สัญญาของเราเป็นสัญญาเก่า

285
00:41:53,093 --> 00:41:56,930
มันถูกสร้างขึ้นเมื่อเราเป็น
ทั้งยากจนและพอใจที่จะเป็นเช่นนั้น

286
00:41:58,015 --> 00:42:00,058
เมื่อมันถูกสร้าง...

287
00:42:01,685 --> 00:42:05,730
- คุณเป็นผู้ชายอีกคน
- ฉันเป็นเด็กผู้ชาย!

288
00:42:11,445 --> 00:42:13,446
ฉันปล่อยคุณแล้ว เอเบเนเซอร์

289
00:42:16,283 --> 00:42:18,868
ฉันเคยแสวงหาการปลดปล่อยหรือไม่?

290
00:42:18,953 --> 00:42:22,455
- ในคำพูดไม่
- แล้วในอะไร?

291
00:42:23,707 --> 00:42:25,458
ในจิตวิญญาณที่เปลี่ยนแปลงไป

292
00:42:26,460 --> 00:42:28,628
ในอีกบรรยากาศของชีวิต

293
00:42:29,964 --> 00:42:34,133
ในทุกสิ่งที่ทำให้ความรักของฉัน
มีค่าใด ๆ ในสายตาของคุณ

294
00:42:35,719 --> 00:42:39,806
บอกฉันหน่อยเอเบเนเซอร์ ถ้าสัญญานี้
ไม่เคยอยู่ระหว่างเรา

295
00:42:39,890 --> 00:42:41,766
คุณจะตามหาฉันตอนนี้ไหม?

296
00:42:44,603 --> 00:42:45,979
ไม่

297
00:42:48,732 --> 00:42:50,567
คุณคิดว่าไม่?

298
00:42:51,735 --> 00:42:54,779
ฉันยินดีจะคิดอย่างอื่น
ถ้าฉันทำได้

299
00:42:56,782 --> 00:43:01,327
แต่หากวันนี้คุณว่าง
คุณจะเลือกผู้หญิงที่ไม่มีส่วนได้ส่วนเสียไหม?

300
00:43:01,996 --> 00:43:04,998
หญิงสาวคนหนึ่งทิ้งตัวจนหมดตัว
โดยการตายของพ่อแม่ของเธอ?

301
00:43:06,166 --> 00:43:08,710
คุณผู้ชั่งน้ำหนักทุกสิ่งด้วยกำไร?

302
00:43:13,215 --> 00:43:15,508
ฉันปล่อยคุณแล้ว เอเบเนเซอร์

303
00:43:16,844 --> 00:43:19,846
ขอให้มีความสุขในชีวิต
คุณได้เลือกแล้ว

304
00:43:25,894 --> 00:43:29,188
วิญญาณ โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่

305
00:43:29,273 --> 00:43:32,525
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือเงา
ของสิ่งต่างๆ ที่เป็นอยู่

306
00:43:32,610 --> 00:43:36,487
พวกเขาคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
อย่าตำหนิฉัน

307
00:43:36,572 --> 00:43:39,240
ลบฉันออก ฉันไม่สามารถทนได้

308
00:43:52,046 --> 00:43:55,298
ทิ้งฉันไว้! พาฉันกลับ!

309
00:43:56,216 --> 00:43:58,092
อย่าหลอกหลอนฉันอีกต่อไป!

310
00:44:56,735 --> 00:44:59,112
โอ้ระเบิด!

311
00:45:31,311 --> 00:45:33,479
เข้ามา สครูจ!

312
00:46:09,516 --> 00:46:14,187
เข้ามา! เข้ามา.
และรู้จักฉันดีขึ้นนะเพื่อน!

313
00:46:20,402 --> 00:46:24,155
ฉันคือวิญญาณแห่งของขวัญคริสต์มาส

314
00:46:26,033 --> 00:46:28,826
มองมาที่ฉัน!

315
00:46:37,002 --> 00:46:40,713
คุณไม่เคยเห็น
เหมือนฉันเมื่อก่อนเหรอ?

316
00:46:44,551 --> 00:46:45,676
ไม่เคย.

317
00:46:45,761 --> 00:46:49,889
ไม่เคยเดินออกไป
กับพี่ชายของฉันเหรอ?

318
00:46:51,558 --> 00:46:53,684
ฉันไม่คิดว่าฉันมี

319
00:46:54,686 --> 00:46:57,814
คุณมีพี่น้องหลายคนเหรอ?

320
00:47:05,739 --> 00:47:08,324
มากกว่า 1,800.

321
00:47:08,659 --> 00:47:13,663
1 ,842 พูดให้ถูก

322
00:47:20,587 --> 00:47:24,590
ฉันเห็นคุณใส่ฝัก
แต่ไม่มีดาบ

323
00:47:27,845 --> 00:47:29,387
อย่างแท้จริง.

324
00:47:31,223 --> 00:47:35,768
สันติภาพบนโลก ความปรารถนาดีต่อผู้ชาย

325
00:47:39,606 --> 00:47:43,651
วิญญาณ นำฉันไปในที่ที่คุณต้องการ

326
00:47:58,208 --> 00:48:00,251
สัมผัสเสื้อคลุมของฉัน

327
00:48:52,846 --> 00:48:55,890
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังทำอะไร?

328
00:49:26,505 --> 00:49:30,132
- แปลกมาก.
- อย่างแท้จริง.

329
00:49:30,759 --> 00:49:35,930
มีมนุษย์จำนวนไม่มากที่ได้รับ
มุมมองสวรรค์ของโลกมนุษย์

330
00:49:36,014 --> 00:49:37,473
ใช่.

331
00:50:25,272 --> 00:50:27,106
มันค่อนข้างสวยงาม

332
00:50:53,008 --> 00:50:56,677
วิญญาณ คนยากจนเหล่านี้
ไม่มีวิธีปรุงอาหาร

333
00:50:56,762 --> 00:50:58,554
แต่คุณยังแสวงหา
เพื่อปิดสถานที่เพียงแห่งเดียว

334
00:50:58,638 --> 00:51:01,640
ซึ่งพวกเขาสามารถอบอุ่นได้
อาหารอันน้อยนิดของพวกเขาทุกๆ วันที่เจ็ด

335
00:51:09,316 --> 00:51:11,817
ฟังฉันนะ สครูจ

336
00:51:14,488 --> 00:51:17,698
มีบางอย่างบนโลกนี้ของคุณ

337
00:51:17,783 --> 00:51:20,785
ผู้อ้างว่ารู้จักข้าพเจ้าและพี่น้องของข้าพเจ้า

338
00:51:20,869 --> 00:51:25,456
และกระทำความชั่วของตน
และความเห็นแก่ตัวในนามของเรา

339
00:51:25,540 --> 00:51:29,001
เหล่านี้เรียกว่า "คนผ้า"

340
00:51:29,086 --> 00:51:34,423
เป็นเรื่องแปลกสำหรับฉันและญาติของฉัน
ราวกับว่าพวกเขาไม่เคยมีชีวิตอยู่

341
00:51:34,508 --> 00:51:38,177
เรียกเก็บการกระทำของพวกเขากับพวกเขา ไม่ใช่เรา

342
00:51:39,721 --> 00:51:42,515
ครับ. ฉันจะ.

343
00:51:46,978 --> 00:51:48,312
กลิ่นนั้น?

344
00:51:49,481 --> 00:51:51,023
ห่านทำอาหาร!

345
00:51:51,900 --> 00:51:53,192
มาเร็ว!

346
00:52:15,757 --> 00:52:19,885
ฉันถือว่าบ้านของคนอนาถาที่เยือกเย็นแห่งนี้
มีความสำคัญบางอย่าง

347
00:52:19,970 --> 00:52:25,349
มันคือทั้งหมดที่พนักงานผู้ภักดีของคุณสามารถซื้อได้
สำหรับเขาเพียง 15 บ็อบต่อสัปดาห์

348
00:52:25,433 --> 00:52:27,101
- แม่!
- พ่อ!

349
00:52:27,185 --> 00:52:28,894
เราเพิ่งมาถึงร้านขนมปัง

350
00:52:28,979 --> 00:52:31,480
และได้กลิ่นห่านของเรา
ทำอาหารอร่อย

351
00:52:31,565 --> 00:52:35,317
กรุณาปิดประตูด้วย เกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อที่รักของคุณ?

352
00:52:35,402 --> 00:52:39,822
และน้องชายของคุณ และมาร์ธา
เธอไม่สายเหมือนวันคริสต์มาสปีที่แล้ว

353
00:52:39,906 --> 00:52:41,991
แม่ นี่เธอ แม่
นี่มาร์ธา

354
00:52:42,075 --> 00:52:45,661
มาร์ธา! รอจนกว่าคุณจะเห็น
ห่านของเรา 'เป็นสิ่งที่วิเศษมาก

355
00:52:45,745 --> 00:52:48,038
ปีเตอร์ ไปร้านขนมปังกับคุณด้วย
และรวบรวมนก

356
00:52:48,123 --> 00:52:51,750
และพาเด็ก ๆ ไปด้วย
และอธิษฐานอย่าพูดพล่อยๆ

357
00:52:51,835 --> 00:52:55,337
อวยพรหัวใจของคุณให้มีชีวิตอยู่!
ที่รักคุณมาสายแค่ไหน!

358
00:52:55,422 --> 00:52:59,383
เรามีงานที่ต้องทำให้เสร็จเป็นครั้งสุดท้าย
คืนและเคลียร์เช้านี้

359
00:52:59,467 --> 00:53:03,179
ช่างเถอะ. ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่ นั่งสิ
ลงก่อนเกิดไฟและได้ความอบอุ่น

360
00:53:03,263 --> 00:53:05,681
ไม่ ไม่ ไม่ มีพ่อมา..

361
00:53:05,765 --> 00:53:08,893
ซ่อนไว้ มาร์ธา
คุณต้องซ่อน ซ่อนไว้ มาร์ธา

362
00:53:17,611 --> 00:53:22,364
- ข้างนอกหนาวนะ
- สวัสดีคุณพ่อ สวัสดีทิมมี่

363
00:53:27,370 --> 00:53:29,079
ทำไม มาร์ธาของเราอยู่ที่ไหน?

364
00:53:30,332 --> 00:53:31,999
ไม่มา.

365
00:53:33,043 --> 00:53:37,254
ไม่มาเหรอ?
ไม่มาในวันคริสต์มาสเหรอ?

366
00:53:38,798 --> 00:53:40,132
ฉันอยู่นี่พ่อ!

367
00:53:41,259 --> 00:53:43,010
เราเข้าใจแล้วคุณพ่อ

368
00:53:43,094 --> 00:53:47,056
ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นคุณในสถานะ
ของความผิดหวัง หากเพียงเพื่อหัวเราะคิกคัก

369
00:53:47,140 --> 00:53:49,850
มันน่ารักมากที่ได้พบคุณ มาร์ธาของฉัน

370
00:53:49,976 --> 00:53:52,603
เอาน่า ทิมมี่ ฉันได้ยิน
พุดดิ้งร้องเพลงในทองแดง

371
00:53:52,687 --> 00:53:54,396
แล้วเรามาดูกันไหม?

372
00:53:55,315 --> 00:54:00,319
- ทิมมี่ตัวน้อยมีพฤติกรรมอย่างไร?
- ดีเท่าทอง และดีกว่า

373
00:54:01,321 --> 00:54:03,989
เขาจะคิดอย่างใด
นั่งอยู่คนเดียวมาก

374
00:54:04,074 --> 00:54:06,825
และเขาคิดสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
คุณเคยได้ยิน

375
00:54:06,993 --> 00:54:10,329
เขาบอกฉันว่ากลับบ้านว่าเขาหวัง
ผู้คนเห็นพระองค์ในโบสถ์

376
00:54:10,497 --> 00:54:12,081
เพราะเขาเป็นคนพิการ...

377
00:54:13,500 --> 00:54:17,419
...และอาจทำให้พวกเขาพอใจได้
เพื่อระลึกถึงมันในวันคริสต์มาส

378
00:54:17,504 --> 00:54:20,172
ผู้ทรงทำให้ขอทานง่อยเดินได้
และคนตาบอดก็มองเห็น

379
00:54:24,177 --> 00:54:29,348
ฉันเชื่อว่าเขาจะใจดีมากขึ้น
และแข็งแกร่งขึ้นทุกวันที่รัก

380
00:54:37,816 --> 00:54:39,775
พุดดิ้งดูน่าอร่อย!

381
00:54:40,485 --> 00:54:43,821
ซักล้างทั้งบ้าน
กลิ่นเหมือนร้านทำขนม

382
00:54:45,782 --> 00:54:50,869
สปิริต บอกฉันที ไทนี่ ทิมจะ...?

383
00:54:50,954 --> 00:54:56,375
ฉันเห็นที่นั่งว่าง
ในมุมปล่องไฟที่น่าสงสาร...

384
00:54:58,503 --> 00:55:01,130
...และไม้ค้ำยันที่ไม่มีเจ้าของ

385
00:55:05,260 --> 00:55:07,052
เก็บรักษาไว้อย่างระมัดระวัง

386
00:55:09,973 --> 00:55:12,975
- ไชโย!
- ห่านคริสต์มาส!

387
00:55:13,059 --> 00:55:16,687
ทำให้มีพื้นที่ มาถอดฝาครอบนั้นออกกันเถอะ

388
00:55:17,397 --> 00:55:19,732
น่ารัก! ทำได้ดีมากปีเตอร์

389
00:55:19,816 --> 00:55:22,943
ฉันไม่เชื่อว่าฉันเคยเห็น
ห่านที่ปรุงสุกอย่างงดงามยิ่งขึ้น

390
00:55:23,028 --> 00:55:25,487
เป็นนกที่สวยงามแน่นอน

391
00:55:26,281 --> 00:55:29,825
แต่ฉันจะอธิษฐานอย่างนั้น
วันคริสต์มาสวันหนึ่ง บางที

392
00:55:29,909 --> 00:55:31,785
เด็กๆ อาจจะได้ลิ้มรสไก่งวง

393
00:55:31,870 --> 00:55:34,580
บางทีสักวันหนึ่งที่รักของฉัน
บางทีวันหนึ่ง

394
00:55:36,082 --> 00:55:37,416
ขนมปังปิ้ง

395
00:55:40,962 --> 00:55:42,338
ถึงคุณสครูจ

396
00:55:43,548 --> 00:55:45,424
ผู้ก่อตั้งงานเลี้ยงของเรา

397
00:55:46,718 --> 00:55:50,179
ผู้ก่อตั้งงานฉลองจริงๆ
ฉันอยากมีเขาอยู่ที่นี่

398
00:55:50,263 --> 00:55:52,264
ฉันจะให้เขาชิ้นหนึ่ง
ใจของฉันที่จะดื่มด่ำ

399
00:55:52,349 --> 00:55:54,641
และฉันหวังว่าเขาจะมี
มีความอยากอาหารที่ดี

400
00:55:54,726 --> 00:55:58,354
ลูกๆที่รักทั้งหลาย...
มันเป็นวันคริสต์มาส

401
00:55:58,438 --> 00:56:00,522
วันคริสต์มาสฉันแน่ใจ
ดื่มเพื่อสุขภาพได้อย่างไร

402
00:56:00,607 --> 00:56:04,902
ของสิ่งที่น่ารังเกียจ ขี้เหนียว แข็งกระด้างเช่นนี้
ผู้ชายที่ไม่มีความรู้สึกเหมือนนายสครูจ?

403
00:56:04,986 --> 00:56:09,156
อย่างที่คุณรู้ว่าเขาคือโรเบิร์ต
ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าคุณ

404
00:56:09,282 --> 00:56:11,867
ที่รักของฉัน วันคริสต์มาส

405
00:56:13,286 --> 00:56:16,538
ฉันจะดื่มสุขภาพของเขาเพื่อประโยชน์ของคุณ
และวันนั้นไม่ใช่สำหรับเขา

406
00:56:19,000 --> 00:56:21,210
สุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่

407
00:56:22,379 --> 00:56:24,838
เขาจะร่าเริงและมีความสุขมาก
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

408
00:56:25,965 --> 00:56:30,552
สุขสันต์วันคริสต์มาสสำหรับพวกเราทุกคน
ที่รักของฉัน พระเจ้าอวยพรเรา

409
00:56:30,637 --> 00:56:32,471
พระเจ้าอวยพรเรา

410
00:56:32,555 --> 00:56:35,557
พระเจ้าอวยพรพวกเราทุกคน

411
00:56:36,643 --> 00:56:39,103
- สุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่
- ขอพระเจ้าอวยพร

412
00:56:40,730 --> 00:56:44,650
จิตใจดี
บอกว่าไทนี่ทิมจะไว้ชีวิต

413
00:56:44,776 --> 00:56:48,612
หากเงาเหล่านี้
ไม่เปลี่ยนแปลงกับอนาคต...

414
00:56:50,698 --> 00:56:54,993
- ...ลูกจะตาย
- ตายซะ! ไม่สิ วิญญาณ ไม่

415
00:56:57,372 --> 00:57:01,834
แล้วไงล่ะ? หากเขาจะต้องตาย
เขาควรจะทำมันดีกว่า

416
00:57:03,920 --> 00:57:06,213
และลดจำนวนประชากรส่วนเกิน

417
00:57:29,195 --> 00:57:31,280
- คุณกำลังคิดถึงสัตว์เหรอ?
- ใช่.

418
00:57:31,364 --> 00:57:33,282
- สัตว์ที่มีชีวิตเหรอ?
- ใช่.

419
00:57:33,366 --> 00:57:35,742
- สัตว์ที่ค่อนข้างน่ารังเกียจเหรอ?
- ใช่.

420
00:57:35,827 --> 00:57:37,119
- สัตว์ดุร้ายเหรอ?
- ใช่.

421
00:57:37,203 --> 00:57:40,122
รอรอ! มันเป็นสัตว์
นั่นคำรามและคำรามเหรอ?

422
00:57:40,206 --> 00:57:41,457
ใช่!

423
00:57:41,541 --> 00:57:43,292
- และอาศัยอยู่ในลอนดอนเหรอ?
- ใช่.

424
00:57:43,376 --> 00:57:44,376
- ม้า?
- ไม่

425
00:57:44,544 --> 00:57:45,544
- วัวเหรอ?
- ไม่

426
00:57:45,628 --> 00:57:47,004
- สุนัข?
- หมู?

427
00:57:47,088 --> 00:57:48,630
- ไม่
- ตูดเหรอ?

428
00:57:49,883 --> 00:57:51,383
ใช่และไม่ใช่

429
00:57:52,469 --> 00:57:56,096
ฉันรู้ว่ามันคือใคร เฟร็ด!
ฉันรู้! มันเป็นลุงสครูจของคุณ!

430
00:57:56,181 --> 00:57:57,639
ใช่!

431
00:58:06,149 --> 00:58:09,318
คริสมาสเป็นคนขี้อายเหรอ?
เมื่อกี้เขาพูดแบบนั้นจริงเหรอ?

432
00:58:09,402 --> 00:58:12,654
ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่ และเขาเชื่ออย่างนั้น

433
00:58:12,739 --> 00:58:14,907
ฉันไม่มีความอดทนกับเขาแล้ว เฟร็ด

434
00:58:15,909 --> 00:58:17,743
ฉันมี. ฉันขอโทษสำหรับเขา

435
00:58:18,578 --> 00:58:21,455
ใครทนทุกข์จากความตั้งใจไม่ดีของเขา?
ตัวเขาเองเท่านั้น

436
00:58:21,539 --> 00:58:25,042
เขาตัดสินใจไม่ชอบเรา
จะไม่มาทานอาหารกับเรา

437
00:58:25,126 --> 00:58:27,628
และผลที่ตามมาคืออะไร?
เขาสูญเสียอาหารเย็น

438
00:58:27,754 --> 00:58:31,882
- แน่นอนเขาสูญเสียอาหารเย็นที่ดีมาก
- ได้ยินได้ยิน อาหารค่ำอันงดงาม

439
00:58:31,966 --> 00:58:33,509
ยอดเยี่ยม.

440
00:58:34,052 --> 00:58:36,678
เขาให้เรามากมายอย่างแน่นอน
ของความสนุกสนานอย่างแน่นอน

441
00:58:36,763 --> 00:58:39,515
และผมคิดว่ามันจะเป็นการเนรคุณ
อย่าดื่มเพื่อสุขภาพของเขา

442
00:58:39,599 --> 00:58:42,643
เขาคงไม่เอามันไปจากฉัน...
แต่เขาอาจจะมีมันอยู่ก็ได้

443
00:58:43,311 --> 00:58:46,605
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับชายชรา
ไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไร ลุงสครูจ.

444
00:58:46,689 --> 00:58:48,607
ถึงคุณลุงสครูจ

445
00:59:02,664 --> 00:59:05,374
ชีวิตของวิญญาณนั้นสั้นนักหรือ?

446
00:59:05,458 --> 00:59:09,920
ชีวิตของฉันบนโลกนี้สั้นมาก

447
00:59:11,798 --> 00:59:13,715
มันจะสิ้นสุดคืนนี้

448
00:59:13,800 --> 00:59:18,345
- คืนนี้?
- คืนนี้ เวลาเที่ยงคืน.

449
00:59:20,306 --> 00:59:25,686
ฮาร์ค. เวลาใกล้เข้ามาแล้ว

450
00:59:34,862 --> 00:59:36,196
ยกโทษให้ฉัน...

451
00:59:37,073 --> 00:59:39,992
...แต่ฉันเห็นบางอย่างแปลกๆ
ยื่นออกมาจากกระโปรงของคุณ

452
00:59:40,785 --> 00:59:42,911
มันเป็นเท้าหรือกรงเล็บ?

453
00:59:43,621 --> 00:59:48,667
อาจเป็นกรงเล็บในปริมาณเล็กน้อย
เนื้อก็อยู่บนนั้น

454
00:59:51,462 --> 00:59:55,424
- ดูที่นี่
- แนฟออกไป!

455
00:59:55,508 --> 00:59:59,928
- โอ้เพื่อน ดูที่นี่
- คุณคนแก่ที่โง่เขลา

456
01:00:00,013 --> 01:00:03,682
ดู! ดู!

457
01:00:04,309 --> 01:00:06,059
ลงที่นี่!

458
01:00:09,772 --> 01:00:13,150
- ไปให้พ้น!
- พวกเขาเป็นของคุณหรือไม่?

459
01:00:13,651 --> 01:00:15,694
พวกเขาเป็นของมนุษย์

460
01:00:16,863 --> 01:00:19,197
เด็กคนนี้คือความไม่รู้

461
01:00:20,033 --> 01:00:22,200
ผู้หญิงคนนี้คือต้องการ

462
01:00:23,036 --> 01:00:26,038
ระวังทั้งสองคน

463
01:00:46,351 --> 01:00:48,977
พวกเขาไม่มีที่พึ่งเลยหรือ? ไม่มีทรัพยากร?

464
01:00:50,355 --> 01:00:52,105
ไม่มีคุกเหรอ?

465
01:00:56,986 --> 01:00:59,863
ไม่มีที่ทำงานเหรอ?

466
01:02:08,850 --> 01:02:12,686
ฉันอยู่ต่อหน้า.
ผีแห่งคริสต์มาสยังมาไม่ถึงเหรอ?

467
01:02:15,898 --> 01:02:17,149
คุณกำลังจะแสดงเงาให้ฉันดู

468
01:02:17,233 --> 01:02:19,568
ของสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น
แต่จะเกิดขึ้น

469
01:02:19,652 --> 01:02:21,153
เป็นเช่นนั้นหรือวิญญาณ?

470
01:02:23,364 --> 01:02:27,159
ผีแห่งอนาคต ฉันกลัวคุณ
ยิ่งกว่าผีร้ายใดๆ ที่ข้าพเจ้าเคยเห็น

471
01:02:27,243 --> 01:02:29,828
แต่ฉันรู้จุดประสงค์ของคุณ
คือการทำดีให้ฉัน

472
01:02:30,663 --> 01:02:33,415
ฉันพร้อมที่จะแบกบริษัทของคุณ

473
01:02:33,499 --> 01:02:34,583
นำต่อไป.

474
01:02:40,840 --> 01:02:43,550
กลางคืนกำลังจะจางหายไปอย่างรวดเร็ว
เป็นเวลาอันมีค่าสำหรับฉัน

475
01:02:43,634 --> 01:02:44,676
ก้าวต่อไปนะวิญญาณ

476
01:02:58,232 --> 01:03:01,318
- เขาเสียชีวิตเมื่อไหร่?
- เมื่อคืนฉันเชื่อ

477
01:03:01,402 --> 01:03:04,362
- หรือบางทีอาจเป็นวันคริสต์มาส
- ฉันคิดว่าเขาไม่มีวันตาย

478
01:03:05,072 --> 01:03:06,698
เขาทำอะไรกับเงินของเขา?

479
01:03:06,783 --> 01:03:10,368
ไม่ได้ทิ้งมันไว้ให้ฉัน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

480
01:03:11,954 --> 01:03:14,873
น่าจะเป็นงานศพราคาถูก

481
01:03:14,957 --> 01:03:17,959
สำหรับชีวิตฉันคิดไม่ออก
ของใครก็ตามที่ต้องการเข้าร่วม

482
01:03:18,044 --> 01:03:22,422
ฉันไม่รังเกียจที่จะไป...
ถ้ามีอาหารกลางวันให้

483
01:03:22,548 --> 01:03:23,882
ที่นั่นใช่

484
01:03:25,092 --> 01:03:26,384
ช่างเป็นคนที่น่ากลัวจริงๆ

485
01:03:26,469 --> 01:03:28,887
- เอาล่ะ.
- สวัสดีสุภาพบุรุษ

486
01:03:34,477 --> 01:03:39,731
ดูแลตัวเองให้ดี เอเบเนเซอร์
คุณกำลังมีอาการสั่นคลอน

487
01:06:30,403 --> 01:06:32,028
คุณจะไม่ให้ฉันเข้าไปที่นี่

488
01:06:37,702 --> 01:06:39,411
พุดดิ้งคริสต์มาสอย่างไม่ต้องสงสัย

489
01:07:01,267 --> 01:07:03,435
ฉัน... ฉันอยู่บนถนนไลม์

490
01:07:10,443 --> 01:07:11,860
มาตอนนี้.

491
01:08:42,827 --> 01:08:44,619
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะโจ

492
01:08:44,703 --> 01:08:47,413
และสวัสดีปีใหม่
เพื่อความแน่ใจ เข้ามา..

493
01:08:49,250 --> 01:08:52,377
นั่งลงในห้องนั่งเล่นของฉัน
และมาดูกัน

494
01:08:58,300 --> 01:08:59,551
ที่นี่.

495
01:09:02,680 --> 01:09:04,764
สิ่งเหล่านี้คุณเรียกว่าอะไร
คุณนายดิลเบอร์ ใช่ไหม?

496
01:09:04,849 --> 01:09:06,558
นางดิลเบอร์?

497
01:09:08,144 --> 01:09:09,853
ผ้าม่านเตียง.

498
01:09:11,647 --> 01:09:14,691
คุณหมายถึงว่าคุณเอาพวกเขาลง
ขณะที่เขานอนอยู่ที่นั่น?

499
01:09:15,568 --> 01:09:16,901
ฉันทำ.

500
01:09:17,570 --> 01:09:18,987
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

501
01:09:21,574 --> 01:09:25,201
คุณเกิดมาเพื่อสร้างโชคลาภ
และเจ้าจะทำได้อย่างแน่นอน

502
01:09:25,286 --> 01:09:29,122
ยังไงซะ ฉันก็ไม่ยอมจับมือหรอกนะ
เมื่อฉันได้อะไรจากมันมา...

503
01:09:29,206 --> 01:09:31,666
อย่าไปเอาไขมันนะ.
ตอนนี้มีผ้าห่มอยู่บนพวกเขา

504
01:09:31,834 --> 01:09:35,753
- ผ้าห่มของเขา?
- คุณคิดว่าใครอีกบ้าง?

505
01:09:36,463 --> 01:09:40,425
เขาจะไม่รู้สึกหนาว
หากไม่มีพวกเขาตอนนี้ฉันกล้าพูด

506
01:09:40,509 --> 01:09:42,802
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ตาย
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่จับใจ

507
01:09:42,928 --> 01:09:45,013
คุณอย่ากลัวสิ่งนั้นเลย

508
01:09:45,681 --> 01:09:49,601
ฉันไม่ชอบบริษัทของเขาเลย
ที่ฉันอยากจะเที่ยวเตร่

509
01:09:53,898 --> 01:09:57,400
คุณสามารถมองผ่านเสื้อตัวนั้นได้
จนปวดตา

510
01:09:57,484 --> 01:09:59,903
และคุณจะไม่พบรูสักรูในนั้น

511
01:10:01,447 --> 01:10:03,573
- มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เขามี
- นางดิลเบอร์!

512
01:10:04,325 --> 01:10:06,201
คงจะต้องสูญเปล่าสำหรับฉันเท่านั้น

513
01:10:06,285 --> 01:10:10,830
- คุณถูกไล่ออก! ไล่ออก!
- คุณหมายถึง "สูญเปล่า" อย่างไร

514
01:10:10,915 --> 01:10:16,711
มีคนโง่พอแล้ว
เพื่อนำไปฝังไว้บนตัวเขา

515
01:10:17,546 --> 01:10:20,298
แต่ฉันถอดมันออกจากเขา

516
01:10:24,470 --> 01:10:26,596
นี่คือจุดสิ้นสุดของมันคุณเห็นไหม

517
01:10:27,473 --> 01:10:30,808
เขาทำให้ทุกคนหวาดกลัว
ขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่

518
01:10:32,061 --> 01:10:35,146
เพียงเพื่อจะได้กำไรแก่เราในตอนนี้ที่เขาตายไปแล้ว

519
01:10:35,981 --> 01:10:41,027
หากเขามีคนคอยดูแล
เมื่อเขาถูกประหารชีวิต

520
01:10:41,111 --> 01:10:46,574
แทนที่จะนอนอยู่ลำพังเพียงลำพัง
หายใจเฮือกสุดท้าย...

521
01:10:46,659 --> 01:10:49,661
...คือเราคงไม่มี
สิ่งเหล่านี้จะขายตอนนี้ใช่ไหม?

522
01:11:16,480 --> 01:11:18,856
วิญญาณ! ฉันเห็น! ฉันเห็น!

523
01:11:20,192 --> 01:11:23,278
กรณีของชายผู้ไม่มีความสุขรายนี้
ผู้ซึ่งสิ้นพระชนม์อย่างโดดเดี่ยวและโดดเดี่ยว

524
01:11:23,362 --> 01:11:25,029
อาจเป็นของฉันเอง

525
01:11:25,114 --> 01:11:27,073
ชีวิตของฉันมีแนวโน้มแบบนั้นตอนนี้

526
01:11:45,134 --> 01:11:47,051
สวรรค์ทรงเมตตา! นี่อะไรน่ะ?

527
01:11:52,057 --> 01:11:55,059
วิญญาณ นี่เป็นสถานที่ที่น่ากลัว

528
01:11:55,894 --> 01:11:59,689
เมื่อฉันจากไปแล้วฉันจะไม่จากไป
บทเรียนของมัน เชื่อฉัน. ไปกันเลย!

529
01:12:13,579 --> 01:12:17,582
ฉันเข้าใจ. และถ้าฉันทำได้ ฉันก็จะทำ
แต่ฉันไม่มีอำนาจ

530
01:12:30,554 --> 01:12:35,767
วิญญาณหากมีบุคคลใดรู้สึก
อารมณ์ที่เกิดจากการตายของชายคนนี้

531
01:12:35,893 --> 01:12:38,227
แสดงบุคคลนั้นให้ฉันดูฉันขอร้อง

532
01:12:50,908 --> 01:12:54,660
- เราถูกทำลายหรือเปล่า?
- ยังมีความหวังอยู่

533
01:12:55,412 --> 01:12:58,498
หวัง? เฉพาะในกรณีที่เขายอมจำนน

534
01:12:59,708 --> 01:13:01,417
เขาพ้นจากความผ่อนปรนแล้ว

535
01:13:03,587 --> 01:13:05,129
เขาตายแล้ว

536
01:13:05,923 --> 01:13:07,131
ตาย?

537
01:13:11,428 --> 01:13:13,471
หนี้ของเราจะถูกโอนไปให้ใคร?

538
01:13:13,555 --> 01:13:15,098
ฉันไม่รู้ แต่ถึงตอนนั้น
เราจะมีเงิน

539
01:13:15,182 --> 01:13:19,310
และถึงแม้ว่าเราจะไม่ทำมันก็ไม่น่าเป็นไปได้เลย
เจ้าหนี้รายใหม่จะไร้ความปรานีเช่นนี้

540
01:13:21,063 --> 01:13:23,815
เราจะนอนคืนนี้
ด้วยหัวใจที่สดใสที่รักของฉัน

541
01:13:24,775 --> 01:13:27,402
ขอดูความอ่อนโยนหน่อยครับ
เกี่ยวข้องกับความตาย

542
01:13:27,486 --> 01:13:29,946
ไม่เช่นนั้นห้องนี้จะหลอกหลอนฉันตลอดไป!

543
01:13:43,335 --> 01:13:44,460
มันสายแล้ว

544
01:13:45,838 --> 01:13:47,547
หมดเวลาของพ่อแล้ว

545
01:13:49,883 --> 01:13:53,177
เขาเดินช้า
สองสามเย็นที่ผ่านมานี้

546
01:13:54,096 --> 01:13:55,680
อ้าว เขาเดินแล้ว...

547
01:13:56,723 --> 01:14:00,852
...โดยมีทิมตัวเล็กอยู่บนไหล่...
รวดเร็วจริงๆ

548
01:14:03,355 --> 01:14:05,440
แต่เขาเบามาก...

549
01:14:06,775 --> 01:14:08,276
...แบกและ...

550
01:14:10,237 --> 01:14:12,238
...พ่อของคุณรักเขามาก

551
01:14:23,041 --> 01:14:26,210
- พ่อ.
- วันนี้คุณไปหรือยัง?

552
01:14:28,380 --> 01:14:29,714
ใช่แล้วที่รัก.

553
01:14:30,382 --> 01:14:31,966
ฉันหวังว่าคุณจะไปได้แล้ว

554
01:14:33,093 --> 01:14:35,761
คงจะได้ทำความดีให้กับคุณ
เพื่อดูว่าสถานที่นั้นเขียวขจีแค่ไหน

555
01:14:37,306 --> 01:14:38,639
คุณจะเห็นมันบ่อยๆ

556
01:14:39,850 --> 01:14:45,605
และฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะ
เดินไปทุก...ทุกวันอาทิตย์

557
01:14:47,024 --> 01:14:49,400
เด็กน้อยของฉัน!

558
01:14:51,069 --> 01:14:52,987
เด็กน้อยของฉัน

559
01:14:53,197 --> 01:14:57,617
หลวงพ่ออย่าเสียใจเลย
ได้โปรดเถอะพ่อ

560
01:14:57,701 --> 01:15:00,411
ฉันไม่เป็นไรที่รัก
ฉันค่อนข้างสงบแล้ว

561
01:15:02,456 --> 01:15:06,834
ฉันแน่ใจว่าไม่มีพวกเราคนใด
จะลืมทิมจิ๋วผู้น่าสงสารของเราตลอดไป

562
01:15:06,919 --> 01:15:09,629
- โอ้ไม่พ่อ
- ไม่เคยเลย

563
01:15:10,464 --> 01:15:11,631
ขอบคุณ

564
01:15:13,217 --> 01:15:14,592
ขอบคุณที่รักของฉัน

565
01:15:41,036 --> 01:15:42,286
บ๊อบ.

566
01:16:08,897 --> 01:16:14,694
อสุรกาย... มีบางอย่างบอกฉัน
ช่วงเวลาแห่งการจากลาของเรามาถึงแล้ว

567
01:16:16,154 --> 01:16:17,405
บอกฉันที...

568
01:16:18,323 --> 01:16:23,619
...ผู้ชายคนนั้นคือใคร...
เราเห็นนอนตายอยู่เหรอ?

569
01:16:57,321 --> 01:16:58,404
วิญญาณ...

570
01:17:01,199 --> 01:17:05,870
...ก่อนที่ฉันจะเข้าใกล้
ไปยังหินก้อนนั้นที่คุณชี้ไป

571
01:17:05,996 --> 01:17:07,538
ตอบคำถามฉันหนึ่งข้อ!

572
01:17:08,540 --> 01:17:11,042
เหล่านี้คือเงา.
ของสิ่งต่างๆ ที่จะเป็นเช่นนั้น

573
01:17:11,126 --> 01:17:13,169
หรือเงาของสิ่งที่อาจเป็นได้?

574
01:17:13,879 --> 01:17:16,964
หลักสูตรของผู้ชายในชีวิต
บ่งบอกถึงจุดจบบางอย่าง

575
01:17:17,049 --> 01:17:21,218
แต่ถ้าหลักสูตรเหล่านี้พรากไปจาก
ปลายเหล่านี้จะเปลี่ยนไป ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

576
01:17:24,181 --> 01:17:27,141
ไม่ ไม่!

577
01:17:27,225 --> 01:17:30,561
ฉันเป็นคนที่นอนอยู่บนเตียงหรือเปล่า?

578
01:17:33,774 --> 01:17:37,151
ไม่นะ วิญญาณ ฟังฉันนะ!

579
01:17:37,235 --> 01:17:39,612
ฉันไม่ใช่ผู้ชายอย่างที่เคยเป็น!

580
01:17:39,696 --> 01:17:43,240
แสดงสิ่งนี้ให้ฉันดูทำไม ในเมื่อฉันหมดความหวังแล้ว?

581
01:17:43,784 --> 01:17:44,867
วิญญาณ!

582
01:17:45,452 --> 01:17:48,621
วิญญาณ ขอรับรองว่าฉันจะเปลี่ยนแปลงได้
เงาเหล่านี้ที่คุณแสดงให้ฉันเห็น!

583
01:17:48,705 --> 01:17:50,915
เปลี่ยนพวกเขาด้วยชีวิตที่เปลี่ยนแปลง!

584
01:17:54,336 --> 01:17:57,588
ไม่นะ วิญญาณ! เลขที่! ไม่นะ วิญญาณ!

585
01:18:05,681 --> 01:18:08,391
วิญญาณดี...ช่วยด้วย!

586
01:18:09,601 --> 01:18:11,977
วิญญาณ!

587
01:18:13,230 --> 01:18:15,064
ช่วยฉันด้วยวิญญาณ!

588
01:18:38,964 --> 01:18:40,715
ช่วยด้วยวิญญาณ!

589
01:18:52,144 --> 01:18:56,814
วิญญาณ ฉันจะให้เกียรติคริสต์มาสในตัวฉัน
ใจและพยายามรักษามันไว้ตลอดทั้งปี

590
01:18:56,898 --> 01:19:00,359
ฉันจะไม่ปิดบทเรียน
ของอดีตหรือปัจจุบันหรืออนาคต

591
01:19:00,444 --> 01:19:02,570
โอ้ได้โปรดวิญญาณ

592
01:19:02,654 --> 01:19:07,533
บอกฉันทีว่าฉันอาจจะฟองน้ำออกไป
การเขียนบนหินนั้น!

593
01:20:00,378 --> 01:20:01,420
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

594
01:20:03,381 --> 01:20:04,757
พวกเขายังอยู่ที่นี่

595
01:20:06,718 --> 01:20:10,846
ฉันยังอยู่ที่นี่

596
01:20:13,183 --> 01:20:15,559
ฉันยังอยู่ที่นี่!

597
01:20:19,689 --> 01:20:20,856
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

598
01:20:20,941 --> 01:20:24,693
ฉันเบาเหมือนขนนก
ร่าเริงเหมือนเด็กนักเรียน

599
01:20:27,405 --> 01:20:29,073
ฉันเคยได้ยินเสียงหัวเราะนั้นมาก่อน

600
01:20:37,499 --> 01:20:40,459
- ฉันพูดว่าวันนี้คืออะไร?
- เอ๊ะ?

601
01:20:41,253 --> 01:20:45,756
- วันนี้คืออะไรเพื่อนที่ดีของฉัน?
- วันนี้? ทำไมวันคริสต์มาส

602
01:20:46,424 --> 01:20:49,635
มันเป็นวันคริสต์มาสเหรอ?
ฉันไม่ได้พลาดมัน

603
01:20:49,719 --> 01:20:51,637
วิญญาณก็มี
ทำทุกอย่างในคืนเดียว

604
01:20:51,763 --> 01:20:54,974
พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ
แน่นอนพวกเขาทำได้ แน่นอนพวกเขาทำได้

605
01:20:55,100 --> 01:20:58,269
สวัสดีเพื่อนที่ดีของฉัน คุณรู้ไหม
คนโพลเตอร์อยู่ตรงมุมเหรอ?

606
01:20:58,353 --> 01:21:01,647
- ฉันควรจะหวังว่าฉันจะทำ
- ช่างเป็นเด็กที่ฉลาดจริงๆ

607
01:21:01,731 --> 01:21:04,859
คุณรู้หรือไม่ว่าพวกเขาขายไปแล้ว
ไก่งวงรางวัลที่แขวนอยู่ที่นั่นเหรอ?

608
01:21:04,943 --> 01:21:07,653
ไม่ใช่ไก่งวงรางวัลเล็กน้อย
อันใหญ่

609
01:21:07,737 --> 01:21:11,490
- อันที่ใหญ่เท่าฉันเหรอ?
- เป็นเด็กที่น่ารักจริงๆ

610
01:21:13,451 --> 01:21:17,037
- ใช่เงินของฉัน
- ตอนนี้มันแขวนอยู่ที่นั่นแล้ว

611
01:21:17,122 --> 01:21:19,874
มันคืออะไร? ไปซื้อได้แล้ว!

612
01:21:19,958 --> 01:21:23,210
- วอล์คเกอร์!
- ไม่ ไม่ ฉันจริงจัง

613
01:21:23,295 --> 01:21:26,589
ไปซื้อมันกลับมาที่นี่
และฉันจะให้เงินชิลลิงแก่คุณ

614
01:21:26,673 --> 01:21:29,592
กลับมาในอีกไม่ถึงห้านาที
และฉันจะมอบมงกุฎให้คุณครึ่งหนึ่ง

615
01:21:31,136 --> 01:21:34,972
ฉันจะส่งมันไปให้บ็อบ แครทชิท
เขาไม่รู้ว่าใครส่งมา

616
01:21:35,056 --> 01:21:37,516
มันมีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของ Tiny Tim

617
01:21:41,313 --> 01:21:42,479
นางดิลเบอร์

618
01:21:43,899 --> 01:21:45,774
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

619
01:21:48,153 --> 01:21:50,070
โอ้พระเจ้า!

620
01:21:52,240 --> 01:21:54,366
เขาบ้าไปแล้ว!

621
01:21:59,539 --> 01:22:01,081
นางดิลเบอร์ที่รักของฉัน

622
01:22:01,166 --> 01:22:04,668
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ารักที่สุด
ฉันเคยได้แต่เฝ้ามอง

623
01:22:04,753 --> 01:22:07,379
เต้นรำกับฉัน คุณนายดิลเบอร์
เต้นรำกับฉัน!

624
01:22:07,505 --> 01:22:10,841
คุณมันใจร้าย คุณสครูจ! ปล่อยมือฉัน!

625
01:22:11,551 --> 01:22:15,512
เขาเสียสติไปแล้ว! ช่วย!

626
01:22:16,056 --> 01:22:17,514
ช่างเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์

627
01:22:17,599 --> 01:22:19,183
ช่วย!

628
01:22:21,978 --> 01:22:23,979
ฉันจะรักมันตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

629
01:22:24,689 --> 01:22:26,273
มันช่างมีสีหน้าซื่อตรงเสียนี่กระไร

630
01:22:28,276 --> 01:22:30,194
สวัสดี นี่นก..

631
01:22:32,238 --> 01:22:33,989
สวัสดี! โห่!

632
01:22:34,658 --> 01:22:37,034
คุณเป็นอย่างไร? สุขสันต์วันคริสต์มาส.

633
01:22:38,578 --> 01:22:42,373
ทำไม มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแบกมันไว้
สู่เมืองแคมเดน คุณต้องมีรถแท็กซี่

634
01:22:44,584 --> 01:22:46,377
ขับต่อไปนะคนดีของฉัน!

635
01:22:56,429 --> 01:22:58,347
ฮิลลี่โฮ! เจี๊ยบ!

636
01:23:07,649 --> 01:23:09,733
ฮิป ฮิป! ร่าเริงขึ้น!

637
01:23:09,818 --> 01:23:11,735
บ๊อบเป็นลุงของคุณ! ฟานี่เป็นป้าของคุณ!

638
01:23:11,903 --> 01:23:13,570
นี่แฟนนี่ของคุณป้า

639
01:23:17,117 --> 01:23:19,868
ใช้ชีวิตให้เต็มที่นะเพื่อน!
คุณคงตายไปนานแล้ว!

640
01:23:19,953 --> 01:23:22,246
อย่าปล่อยให้หนอนมีความสนุกสนาน

641
01:23:29,963 --> 01:23:31,422
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

642
01:23:42,559 --> 01:23:44,768
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ

643
01:23:44,853 --> 01:23:46,895
- และสำหรับคุณครับ
- สุขสันต์วันหยุด!

644
01:23:46,980 --> 01:23:49,106
และสุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ

645
01:23:49,691 --> 01:23:52,484
- "ขอพระเจ้าอวยพรครับท่าน"
- ขอบคุณครับท่าน.

646
01:23:53,486 --> 01:23:54,695
ข่าวดี.

647
01:23:54,779 --> 01:23:56,447
ท่าน.

648
01:24:03,413 --> 01:24:07,374
ที่รักของฉัน คุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จเมื่อวานนี้

649
01:24:07,459 --> 01:24:09,043
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับคุณ

650
01:24:10,295 --> 01:24:11,795
คุณสครูจ?

651
01:24:12,630 --> 01:24:17,051
ใช่. นั่นคือชื่อของฉันและฉันกลัว
มันอาจไม่เป็นที่พอใจสำหรับคุณ

652
01:24:17,677 --> 01:24:19,845
แต่ขออนุญาติขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

653
01:24:20,638 --> 01:24:22,389
แล้วจะได้บุญมั้ย...

654
01:24:28,480 --> 01:24:29,730
ขอพระเจ้าอวยพรฉัน!

655
01:24:29,814 --> 01:24:34,526
- คุณสครูจที่รักของฉัน คุณจริงจังไหม?
- และไม่น้อยไปกว่านี้อีกแล้ว

656
01:24:34,611 --> 01:24:37,738
เงินคืนมากมายมหาศาล
รวมอยู่ในนั้นฉันรับรองกับคุณ

657
01:24:37,822 --> 01:24:40,199
ที่รักของฉัน ฉันไม่รู้
จะพูดอะไรกับแบบนี้...

658
01:24:40,283 --> 01:24:44,119
อย่าพูดอะไรเลย
ฉันมีภาระผูกพันกับคุณมาก

659
01:24:44,204 --> 01:24:46,747
ขอบคุณมากสำหรับคุณ และอวยพรคุณ

660
01:25:36,631 --> 01:25:39,049
- เจ้านายของคุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?
- ครับท่าน.

661
01:25:40,593 --> 01:25:42,928
ฉัน... ลุงของเขา

662
01:25:53,690 --> 01:25:55,983
มันเป็นสัตว์ที่คำรามและคำรามหรือไม่?

663
01:25:56,067 --> 01:25:57,109
ใช่.

664
01:25:57,235 --> 01:25:58,569
- และอาศัยอยู่ในลอนดอนเหรอ?
- ใช่.

665
01:25:58,695 --> 01:25:59,736
- ม้า?
- ไม่

666
01:25:59,821 --> 01:26:00,863
- วัวเหรอ?
- ไม่

667
01:26:00,947 --> 01:26:01,947
สุนัข

668
01:26:02,073 --> 01:26:03,115
- หมู
- ไม่

669
01:26:03,199 --> 01:26:04,241
ลา

670
01:26:05,577 --> 01:26:07,077
ใช่และไม่ใช่

671
01:26:08,371 --> 01:26:10,372
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร เฟรด! ฉันรู้!
- อะไร?

672
01:26:10,456 --> 01:26:11,498
มันเป็นของคุณ...

673
01:26:13,585 --> 01:26:14,918
ลุงสครูจ?

674
01:26:16,254 --> 01:26:17,754
เอาล่ะ อวยพรวิญญาณของฉัน

675
01:26:21,217 --> 01:26:24,261
ฉัน...มาทานอาหารเย็น...

676
01:26:26,806 --> 01:26:28,473
...ถ้าคุณมีฉัน.

677
01:26:33,688 --> 01:26:36,190
แน่นอนครับลุง! ยินดีต้อนรับ! ยินดีต้อนรับ!

678
01:26:36,274 --> 01:26:39,276
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
ทุกคน นี่คือลุงของฉัน เอเบเนเซอร์

679
01:26:46,618 --> 01:26:48,118
เป็นคนดีและผ่านสิ่งนี้ไป

680
01:26:48,953 --> 01:26:51,538
เอาล่ะ. สนุก.

681
01:26:52,081 --> 01:26:55,167
ปีหน้าเราก็ต้องได้
มื้อเย็นนี้ที่บ้านฉัน

682
01:26:55,251 --> 01:26:56,668
ฉันยืนยัน

683
01:26:57,670 --> 01:27:01,381
ฉันจะไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ หลังจากนั้น
คุณไม่สามารถนำติดตัวไปด้วยได้ไหม?

684
01:27:01,466 --> 01:27:03,050
ไม่คุณไม่สามารถ

685
01:27:34,165 --> 01:27:36,792
มาช้าไป 16 นาทีเต็มๆ

686
01:27:40,672 --> 01:27:44,216
คุณหมายถึงอะไรโดย
มาที่นี่ในเวลานี้ของวันเหรอ?

687
01:27:44,842 --> 01:27:48,345
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับ
ฉันช้ากว่าเวลาของฉันเล็กน้อย

688
01:27:48,429 --> 01:27:50,430
คุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ

689
01:27:51,975 --> 01:27:53,934
ก้าวเข้ามาที่นี่

690
01:27:57,188 --> 01:27:58,772
ก็มีแค่ปีละครั้งครับท่าน

691
01:27:58,856 --> 01:28:02,359
จะต้องไม่ทำซ้ำ.
เมื่อวานฉันค่อนข้างจะร่าเริง

692
01:28:02,485 --> 01:28:05,279
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่า คุณครัชชิต

693
01:28:05,363 --> 01:28:08,782
ฉันจะไม่ยืน
เพื่อเรื่องแบบนี้อีกต่อไป

694
01:28:08,866 --> 01:28:13,704
ดังนั้น...

695
01:28:13,788 --> 01:28:17,040
...ฉันกำลังจะเพิ่มเงินเดือนให้คุณ!

696
01:28:24,882 --> 01:28:26,300
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะคุณบ๊อบ

697
01:28:28,928 --> 01:28:32,639
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะบ๊อบ
เพื่อนที่ดีของฉัน

698
01:28:32,724 --> 01:28:35,309
กว่าที่เราให้เจ้ามาหลายปีแล้ว

699
01:28:35,393 --> 01:28:39,646
ฉันจะขึ้นเงินเดือนของคุณและทำทุกอย่าง
ฉันสามารถช่วยครอบครัวที่กำลังดิ้นรนของคุณได้

700
01:28:39,731 --> 01:28:41,148
และเราจะหารือเรื่องของคุณ

701
01:28:41,232 --> 01:28:44,318
บ่ายนี้เอง
เหนือชามหมัดคริสต์มาส

702
01:28:44,402 --> 01:28:47,112
แต่ก่อนอื่น มาก่อไฟกันดีกว่า

703
01:28:47,196 --> 01:28:48,739
ฉันอยากให้คุณออกไป...

704
01:28:49,949 --> 01:28:52,075
...และซื้อถ่านหินอีกก้อนหนึ่ง

705
01:28:52,243 --> 01:28:54,745
ก่อนที่คุณจะจุด "ฉัน" อีกอันหนึ่ง
บ็อบ แครทชิต.

706
01:28:55,955 --> 01:28:57,664
ไปกับคุณบ๊อบ

707
01:28:57,749 --> 01:29:00,459
เรากำลังทำอยู่

708
01:29:00,835 --> 01:29:02,252
ฮิลลี่โฮ, บ็อบ!

709
01:29:02,337 --> 01:29:05,339
ใช่. ครับท่าน. ทันทีครับท่าน

710
01:29:26,778 --> 01:29:29,196
และสครูจก็ดีกว่าคำพูดของเขา

711
01:29:29,280 --> 01:29:31,948
เขาทำทุกอย่างที่เขาบอกว่าเขาจะทำ
และอีกมากมาย

712
01:29:32,784 --> 01:29:38,205
และถึงทิมจิ๋วของเราที่หายดีแล้ว
สครูจเป็นเหมือนพ่อคนที่สอง

713
01:29:38,289 --> 01:29:41,291
เขากลายเป็นเพื่อนที่ดี
เป็นอาจารย์ที่ดี

714
01:29:41,376 --> 01:29:43,919
และเป็นคนดีเหมือนกัน
ดังที่เมืองเก่าอันแสนดีเคยรู้จัก

715
01:29:44,879 --> 01:29:48,882
และก็พูดถึงเขาอยู่เสมอ
ว่าเขารู้วิธีรักษาคริสต์มาสให้ดี

716
01:29:50,510 --> 01:29:54,221
และอย่างที่ไทนี่ ทิมสังเกตเห็น...

717
01:29:54,305 --> 01:29:56,973
พระเจ้าอวยพรพวกเราทุกคน