1 00:01:52,612 --> 00:01:53,904 Ja. 2 00:01:54,739 --> 00:01:56,198 Ganske dødt. 3 00:01:58,535 --> 00:02:00,119 Som en dørspiker. 4 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 Dødsattest, sir. 5 00:03:15,904 --> 00:03:18,155 Stoppe! 6 00:03:18,531 --> 00:03:20,574 Tilbake, Praddock. 7 00:03:32,128 --> 00:03:34,504 Tuppence er tuppence. 8 00:03:58,696 --> 00:04:00,364 - Unnskyld! - sier jeg! 9 00:04:40,321 --> 00:04:42,447 Forbrytere. 10 00:04:42,532 --> 00:04:44,908 Avis! 11 00:05:51,601 --> 00:05:53,101 Vi er sultne, sir! 12 00:05:54,937 --> 00:05:58,440 - Vær så snill, sir, vi er veldig sultne. - Hvilken som helst bit. Vi er sultne, sir. 13 00:05:58,608 --> 00:06:00,192 - Eventuelle rester. - Vi sulter, 14 00:06:00,360 --> 00:06:02,027 Vær så snill, sir. Vi er veldig sultne. 15 00:06:03,446 --> 00:06:06,907 God jul, fra hans herredømme, ordføreren! 16 00:06:07,575 --> 00:06:09,618 - Vær så snill, sir. - Å, se. Der er det. 17 00:06:09,786 --> 00:06:11,953 Oi! Kom tilbake hit med det! Det er kjøttet vårt! 18 00:06:12,121 --> 00:06:14,289 Gi den tilbake! Det er vår! Kom tilbake hit! 19 00:06:36,646 --> 00:06:38,438 - Der er du, sir. - Takk. 20 00:06:39,107 --> 00:06:40,399 Friske varme kastanjer. 21 00:06:40,566 --> 00:06:42,984 – Hvordan vil du ha denne? - Det er perfekt. 22 00:06:44,153 --> 00:06:46,321 Det er en fin fersk ål. 23 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 Her er Faderen, Sønnen og Den hellige ånd. Gå deg vill. 24 00:06:49,826 --> 00:06:53,412 Og under hvilken er erten? Bom, bom, bom, bom... 25 00:06:53,579 --> 00:06:54,996 Bom! Kom deg ut herfra. 26 00:06:55,706 --> 00:06:57,124 Der er vi. Se dette nå. 27 00:08:46,609 --> 00:08:47,943 God jul, onkel! 28 00:08:48,903 --> 00:08:52,322 - Gud bevare deg. - Bah! Humbug! 29 00:08:52,406 --> 00:08:55,242 Jul en humbug? Onkel! Du mener ikke det. 30 00:08:55,952 --> 00:08:57,577 God jul. 31 00:08:57,662 --> 00:09:00,205 Hvilken grunn har du til å være glad? Du er fattig nok. 32 00:09:00,289 --> 00:09:02,707 Hvilken rett har du til å være så trist? Du er rik nok. 33 00:09:03,793 --> 00:09:06,378 - Humbug! - Ikke vær sur, onkel. 34 00:09:06,462 --> 00:09:11,216 Hva annet kan jeg være når jeg lever i en slik verden av idioter som dette? 35 00:09:11,884 --> 00:09:13,301 God jul. 36 00:09:14,095 --> 00:09:17,722 Hva er juletid for deg, men en tid for å betale regninger uten penger. 37 00:09:17,807 --> 00:09:21,560 En tid for å finne deg selv et år eldre og ikke en krone rikere. 38 00:09:21,644 --> 00:09:23,228 Hvis jeg kunne arbeide min vilje, 39 00:09:23,312 --> 00:09:26,565 hver idiot som går rundt med «God jul» på leppene 40 00:09:26,649 --> 00:09:28,525 skal kokes i sin egen pudding 41 00:09:28,651 --> 00:09:30,652 og begravd med en påle av kristtorn gjennom hjertet hans! 42 00:09:30,778 --> 00:09:32,654 - Onkel! - Nevø! 43 00:09:33,614 --> 00:09:37,492 Hold julen på din egen måte og la meg beholde det i mitt. 44 00:09:37,577 --> 00:09:40,412 beholde den? Men du beholder den ikke! 45 00:09:41,664 --> 00:09:44,082 La meg la det være da. 46 00:09:45,418 --> 00:09:47,335 Mye bra det noen gang har gjort deg. 47 00:09:47,420 --> 00:09:51,172 Det er mange ting jeg har fra utledet godt og har ikke tjent. 48 00:09:51,674 --> 00:09:53,883 Julen er blant dem. 49 00:09:53,968 --> 00:09:57,345 Men jeg har alltid tenkt på jul som en snill, veldedig tid. 50 00:09:57,430 --> 00:09:59,764 Den eneste gangen da menn åpne sine kjeft hjerter 51 00:09:59,849 --> 00:10:02,475 og tenk på alle mennesker som medreisende til graven 52 00:10:02,560 --> 00:10:06,313 og ikke en annen rase av skapninger bundet på andre reiser. 53 00:10:06,397 --> 00:10:08,398 Og derfor, onkel, 54 00:10:08,524 --> 00:10:12,944 selv om det aldri har satt et skrap av gull eller sølv i lommen min, 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,032 Jeg tror det har gjort meg godt, og jeg sier: Gud velsigne det! 56 00:10:19,327 --> 00:10:22,162 La meg høre en annen høres ut av deg, Cratchit, 57 00:10:22,246 --> 00:10:25,874 og du holder jul ved å miste situasjonen! 58 00:10:30,963 --> 00:10:35,467 Du er en ganske kraftig høyttaler, sir. Et rart du ikke går inn i Stortinget. 59 00:10:35,551 --> 00:10:39,387 Ikke vær sur, onkel. Kom, spis med oss ​​i morgen. 60 00:10:40,222 --> 00:10:42,307 Jeg ser deg i helvete først. 61 00:10:42,391 --> 00:10:46,227 Men hvorfor? Hvorfor så kaldhjertet, onkel? Hvorfor? 62 00:10:48,272 --> 00:10:49,731 Hvorfor giftet du deg? 63 00:10:52,735 --> 00:10:54,402 Fordi jeg ble forelsket. 64 00:10:55,613 --> 00:10:56,946 Fordi... 65 00:10:58,074 --> 00:10:59,741 ...du falt... 66 00:11:01,494 --> 00:11:03,578 ...forelsket? 67 00:11:08,626 --> 00:11:10,418 God ettermiddag. 68 00:11:11,087 --> 00:11:15,131 Jeg vil ikke ha noe fra deg. Jeg spør deg ingenting. 69 00:11:15,257 --> 00:11:18,093 – Hvorfor kan vi ikke være venner? - God ettermiddag. 70 00:11:19,637 --> 00:11:22,597 Jeg beklager, av hele mitt hjerte, å finne deg så resolut. 71 00:11:22,682 --> 00:11:25,350 Men jeg har gjort rettssaken i hyllest til julen, og derfor, 72 00:11:25,434 --> 00:11:28,019 - god jul, onkel! - God ettermiddag! 73 00:11:28,104 --> 00:11:30,563 – Og godt nyttår! - God ettermiddag! 74 00:11:30,648 --> 00:11:33,358 Og en riktig god jul til deg også, Mr. Cratchit. 75 00:11:33,442 --> 00:11:35,276 God jul til deg, sir. 76 00:11:36,070 --> 00:11:37,445 Det er en til. 77 00:11:38,239 --> 00:11:41,157 En kontorist tjener 15 shilling i uken... 78 00:11:41,283 --> 00:11:45,620 ...og med kone og familie, snakker om en god jul. 79 00:11:45,705 --> 00:11:47,455 Jeg trekker meg tilbake til Bedlam. 80 00:11:47,581 --> 00:11:51,626 God ettermiddag. Scrooge og Marleys, tror jeg? 81 00:11:55,131 --> 00:11:59,384 Har jeg gleden av å henvende meg Mr. Scrooge eller Mr. Marley? 82 00:11:59,468 --> 00:12:02,137 Mr. Marley har vært død disse syv årene. 83 00:12:03,264 --> 00:12:07,100 Han døde for syv år siden... akkurat denne natten. 84 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 Vel, vi er ikke i tvil at hans generøsitet 85 00:12:11,981 --> 00:12:14,816 er godt representert av sin gjenlevende partner. 86 00:12:15,985 --> 00:12:19,237 I denne høytiden årets, Mr. Scrooge, 87 00:12:19,321 --> 00:12:23,908 det er mer enn vanlig ønskelig at vi bør gjøre en liten ordning 88 00:12:23,993 --> 00:12:26,327 for de fattige og de nødlidende. 89 00:12:26,412 --> 00:12:30,665 Mange tusen er i nød til felles trøst, sir. 90 00:12:36,922 --> 00:12:38,631 Er det ingen fengsler? 91 00:12:42,553 --> 00:12:45,930 Fengsler? Ja, ja, mange fengsler. 92 00:12:48,017 --> 00:12:51,519 Og fagforeningenes arbeidshus, er de fortsatt i drift? 93 00:12:52,480 --> 00:12:55,940 Det er de. Jeg ønsker Jeg kan si at de ikke var det. 94 00:12:56,025 --> 00:12:58,234 Tredemøllen i full vigør? 95 00:12:59,528 --> 00:13:02,030 - Veldig travelt, sir. - Bra! 96 00:13:02,364 --> 00:13:06,242 Jeg var redd noe hadde skjedd å stoppe dem i deres nyttige kurs. 97 00:13:08,287 --> 00:13:14,083 Ja. I denne høytiden, noen få av oss prøver å skaffe et fond 98 00:13:14,210 --> 00:13:18,630 å kjøpe kjøtt til de fattige og drikke og varmemidler. 99 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Hva skal vi sette deg ned for? 100 00:13:22,134 --> 00:13:25,887 - Ingenting. – Å, vil du være anonym? 101 00:13:25,971 --> 00:13:29,766 Jeg ønsker å bli stående alene! Jeg gleder meg ikke til jul, 102 00:13:29,850 --> 00:13:32,894 og jeg har ikke råd å gjøre ledige mennesker glade. 103 00:13:34,063 --> 00:13:36,523 Jeg støtter etableringene jeg har nevnt. 104 00:13:36,607 --> 00:13:39,567 Og de som har det dårlig må dit. 105 00:13:42,404 --> 00:13:44,739 Mange kan ikke gå dit. 106 00:13:44,824 --> 00:13:49,577 Og, vel, ærlig, mange vil heller dø. 107 00:13:49,662 --> 00:13:53,706 Da bør de gjøre det og redusere overskuddsbefolkningen. 108 00:13:58,295 --> 00:14:00,255 God ettermiddag, mine herrer! 109 00:14:01,090 --> 00:14:02,465 God ettermiddag. 110 00:14:19,441 --> 00:14:22,151 Du vil vel hele dagen i morgen, antar jeg? 111 00:14:23,529 --> 00:14:25,196 Vel, hvis det er praktisk, sir. 112 00:14:25,739 --> 00:14:28,867 Det er ikke praktisk, og det er ikke rettferdig. 113 00:14:28,951 --> 00:14:32,537 Hvis jeg skulle legge deg til en halv krone for det, ville du tro deg selv dårlig brukt. 114 00:14:32,621 --> 00:14:38,001 Og likevel tror du ikke jeg er dårlig brukt når jeg betaler en dagslønn uten arbeid. 115 00:14:38,127 --> 00:14:41,337 Vel, det er bare en gang i året, sir. 116 00:14:41,463 --> 00:14:45,133 Dårlig unnskyldning for å plukke en manns lomme hver 25. desember. 117 00:14:47,761 --> 00:14:51,514 Men jeg antar at du må ha hele dagen. 118 00:14:51,599 --> 00:14:55,018 Vær her desto tidligere neste morgen. 119 00:14:55,144 --> 00:14:56,227 Sir. 120 00:15:49,657 --> 00:15:52,200 Til ære for julaften! 121 00:17:01,520 --> 00:17:02,979 Feil det! 122 00:17:14,450 --> 00:17:16,617 Hvor er du? Her! 123 00:17:18,203 --> 00:17:21,372 Hvorfor gjør alt ser ut til å skje med meg? 124 00:17:51,111 --> 00:17:53,154 Kom deg unna! Kom deg unna! 125 00:18:14,259 --> 00:18:15,301 Balderdash! 126 00:20:07,164 --> 00:20:09,624 Jeg har gitt meg selv viljen. 127 00:20:12,127 --> 00:20:13,461 Det er det det er. 128 00:22:40,108 --> 00:22:41,233 Det hele er fortsatt en summing... 129 00:23:17,437 --> 00:23:18,479 Hvordan nå! 130 00:23:19,314 --> 00:23:20,898 Hva vil du med meg? 131 00:23:20,982 --> 00:23:24,693 Å, mye. 132 00:23:27,322 --> 00:23:32,034 - Hvem er du? - Spør meg hvem jeg var. 133 00:23:32,119 --> 00:23:33,702 Hvem var du da? 134 00:23:34,579 --> 00:23:37,706 I livet var jeg din partner, 135 00:23:37,791 --> 00:23:41,001 Jacob Marley. 136 00:23:46,174 --> 00:23:47,800 Kan du sette deg ned? 137 00:23:48,510 --> 00:23:51,846 - Jeg kan. - Gjør det da. 138 00:24:04,192 --> 00:24:06,944 Du tror ikke på meg. 139 00:24:09,531 --> 00:24:10,906 Jeg gjør ikke det. 140 00:24:10,991 --> 00:24:14,118 Hvorfor tviler du på sansene dine? 141 00:24:14,202 --> 00:24:16,954 Fordi den minste tingen kan påvirke dem. 142 00:24:17,038 --> 00:24:20,583 En liten lidelse i magen kan få dem til å jukse. 143 00:24:20,667 --> 00:24:24,295 Du kan være en ufordøyd bit biff. En klatt sennep. 144 00:24:24,379 --> 00:24:28,048 En smule ost. Et fragment av undergjord potet. 145 00:24:28,133 --> 00:24:31,552 Det er mer av saus enn av grav om deg, uansett hva du er. 146 00:24:34,055 --> 00:24:39,226 Nåde! Fryktelig tilsynekomst, hvorfor plager du meg? 147 00:24:39,352 --> 00:24:43,647 Mann med verdslig sinn, tror du på meg eller ikke? 148 00:24:43,732 --> 00:24:45,566 det gjør jeg! Jeg må! 149 00:24:45,692 --> 00:24:50,279 Ve! Ve meg! 150 00:24:50,363 --> 00:24:53,157 Du er bundet i lenker. Hvorfor? 151 00:24:53,575 --> 00:24:57,369 Jeg bærer kjedet jeg smidde i livet. 152 00:24:57,454 --> 00:25:02,500 Jeg laget den lenke for lenke og gård for gård. 153 00:25:02,584 --> 00:25:05,586 Kjenner du igjen mønsteret? 154 00:25:06,922 --> 00:25:11,342 Kan du forestille deg vekten og lengden av kjeden du bærer? 155 00:25:11,426 --> 00:25:15,513 Den var like tung og lang som dette for syv julaftener siden. 156 00:25:15,597 --> 00:25:20,100 Å, din er en tung kjede. 157 00:25:21,895 --> 00:25:25,314 Jacob, fortell meg ikke mer. 158 00:25:25,398 --> 00:25:27,483 Si trøst til meg, Jacob. 159 00:25:31,196 --> 00:25:34,031 Jeg har ingen å gi. 160 00:25:36,326 --> 00:25:38,536 Jeg kan ikke bli. 161 00:25:38,620 --> 00:25:41,121 Jeg kan ikke dvele noe sted. 162 00:25:41,206 --> 00:25:46,293 Merk meg, i livet gikk ånden min aldri utenfor tellehuset vårt, 163 00:25:46,378 --> 00:25:51,674 aldri streifet utover de trange grensene av vårt pengeskiftende hull. 164 00:25:51,800 --> 00:25:55,803 Nå ligger endeløse reiser foran meg. 165 00:25:57,222 --> 00:26:01,308 Syv år død og reiser hele tiden? 166 00:26:02,310 --> 00:26:06,313 Hele tiden. Ingen hvile, ingen fred. 167 00:26:08,316 --> 00:26:10,776 Du må ha dekket mye jord på syv år. 168 00:26:14,990 --> 00:26:20,744 Jeg var blind! Blind! Jeg kunne ikke se mitt eget liv! 169 00:26:20,829 --> 00:26:26,500 Bortkastet og misbrukt. Å, ve... Å, ve er meg! 170 00:26:26,585 --> 00:26:29,211 Men det var du alltid en god forretningsmann! 171 00:26:29,337 --> 00:26:31,463 Business! 172 00:26:43,310 --> 00:26:46,937 Menneskeheten... var min sak. 173 00:26:47,022 --> 00:26:50,065 Den felles velferden var min sak. 174 00:26:51,026 --> 00:26:55,487 Nestekjærlighet, barmhjertighet, overbærenhet, og velvilje var alle mine... 175 00:27:13,381 --> 00:27:16,800 Hør meg! Tiden min er nesten borte. 176 00:27:16,885 --> 00:27:20,512 Jeg vil. Men ikke vær hard mot meg, Jakob. Be. 177 00:27:20,597 --> 00:27:22,723 Jeg er her for å advare deg 178 00:27:22,807 --> 00:27:26,518 at du ennå har en sjanse i et håp om å unnslippe skjebnen min. 179 00:27:26,603 --> 00:27:30,397 En sjanse til å skaffe meg, Ebenezer. 180 00:27:32,567 --> 00:27:36,737 Du var alltid en god venn til meg, Jakob. Takk ei. 181 00:27:36,905 --> 00:27:40,240 Du vil bli hjemsøkt av tre ånder. 182 00:27:43,244 --> 00:27:44,870 Det er sjansen og håpet? 183 00:27:46,665 --> 00:27:49,333 - Jeg vil helst ikke. - Forvent det første 184 00:27:49,417 --> 00:27:51,669 i morgen når klokken ringer en. 185 00:27:52,754 --> 00:27:55,923 Kunne jeg ikke ta dem alle på en gang, og ha det over med det, Jakob? 186 00:27:57,092 --> 00:28:00,594 Forvent den andre neste kveld på samme time. 187 00:28:01,763 --> 00:28:05,307 Og den tredje neste natt, 188 00:28:05,433 --> 00:28:08,435 når det siste slaget på 12 189 00:28:09,104 --> 00:28:11,772 har sluttet å vibrere. 190 00:28:19,447 --> 00:28:23,450 Se etter å ikke se meg lenger. 191 00:28:55,525 --> 00:28:57,818 Jeg beklager. 192 00:28:58,903 --> 00:29:01,321 Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg. 193 00:30:17,232 --> 00:30:21,819 Er du ånden hvis komme ble forutsagt til meg? 194 00:30:23,238 --> 00:30:25,447 jeg er. 195 00:30:37,961 --> 00:30:41,380 Er det mulig det kan du ta på deg capsen? 196 00:30:43,758 --> 00:30:49,221 Vil du så snart legge ut, med dine verdslige hender, 197 00:30:49,305 --> 00:30:53,433 lyset jeg gir? 198 00:30:53,518 --> 00:30:55,477 Nei, nei! Nei, nei! Jeg er så lei meg. 199 00:30:55,603 --> 00:30:58,522 Jeg mente ingenting med det. Jeg mente ingen fornærmelse. 200 00:30:58,606 --> 00:31:00,774 Jeg trodde bare jeg... 201 00:31:16,374 --> 00:31:19,585 Hvem og hva er du? 202 00:31:22,297 --> 00:31:26,800 Jeg er Ghost of Christmas Past. 203 00:31:30,889 --> 00:31:32,306 lenge siden? 204 00:31:32,932 --> 00:31:35,809 Din fortid. 205 00:31:37,478 --> 00:31:39,897 Stige. 206 00:31:39,981 --> 00:31:44,318 Og gå med meg. 207 00:32:01,753 --> 00:32:04,296 Men jeg er dødelig og kan falle. 208 00:32:04,964 --> 00:32:08,258 Ha bare et trykk på hånden min der... 209 00:32:10,011 --> 00:32:14,348 ...og du skal få medhold i mer enn dette. 210 00:33:01,437 --> 00:33:02,771 Gode ​​himmeler. 211 00:33:03,940 --> 00:33:05,732 Jeg ble oppdrettet på dette stedet. 212 00:33:07,402 --> 00:33:09,236 Jeg var en gutt her. 213 00:33:09,320 --> 00:33:13,532 Leppen din ... skjelver. 214 00:33:15,576 --> 00:33:17,953 Og hva er det? 215 00:33:20,581 --> 00:33:23,917 - På kinnet? - Ingenting. 216 00:33:24,794 --> 00:33:26,545 Noe i øyet mitt. 217 00:33:30,591 --> 00:33:33,051 Husker du veien? 218 00:33:34,095 --> 00:33:36,138 Husker du det? 219 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Jeg kunne gå den med bind for øynene. 220 00:33:41,602 --> 00:33:43,937 Svimmel! Svimmel! 221 00:33:49,152 --> 00:33:53,780 Dette er bare skygger av ting som har vært. 222 00:33:54,615 --> 00:34:00,037 De har ingen bevissthet... om oss. 223 00:34:05,501 --> 00:34:08,128 Jeg kjente dem. 224 00:34:08,212 --> 00:34:10,881 Jeg kjenner hver og en av dem. 225 00:34:10,965 --> 00:34:13,300 De var skolekamerater av meg. 226 00:34:14,969 --> 00:34:17,721 La oss fortsette. 227 00:34:32,487 --> 00:34:35,072 Dette... 228 00:34:35,156 --> 00:34:37,157 Dette var skolen min. 229 00:34:37,450 --> 00:34:40,952 Denne skolen er ikke helt øde. 230 00:34:42,371 --> 00:34:44,289 Et ensomt barn... 231 00:34:44,957 --> 00:34:47,667 ...forsømt av vennene hans... 232 00:34:48,252 --> 00:34:51,963 ...er fortsatt igjen her. 233 00:34:52,673 --> 00:34:54,424 Jeg vet. 234 00:35:36,384 --> 00:35:37,592 Stakkars gutt. 235 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Stakkars, stakkars gutt. 236 00:35:41,722 --> 00:35:47,394 La oss... se en ny jul. 237 00:36:11,961 --> 00:36:16,339 Ebenezer! 238 00:36:16,424 --> 00:36:21,761 Kjære, kjære bror! Jeg har kommet for å bringe deg hjem! 239 00:36:21,846 --> 00:36:25,098 - Hjemme, lille fan? – Ja, hjem! 240 00:36:25,433 --> 00:36:28,768 Far er så mye snillere enn han pleide å være. 241 00:36:28,853 --> 00:36:31,521 Han snakket så forsiktig til meg en natt. 242 00:36:31,606 --> 00:36:34,524 Jeg var ikke redd for å spørre ham hvis du kan komme hjem. 243 00:36:34,609 --> 00:36:36,526 Og han sa ja! 244 00:36:36,611 --> 00:36:39,196 Og han sendte meg inn en buss for å hente deg. 245 00:36:39,280 --> 00:36:41,781 Og vi skal være sammen hele jula. 246 00:36:41,908 --> 00:36:45,619 Og å ha den hyggeligste tiden i all verden! 247 00:36:47,038 --> 00:36:49,748 Du er litt av en kvinne, lille Fan. 248 00:36:54,795 --> 00:36:59,299 – Hun hadde et stort hjerte. - Hun døde som kvinne. 249 00:37:00,051 --> 00:37:02,928 Og hadde, som jeg tror... 250 00:37:04,305 --> 00:37:05,805 ...barn. 251 00:37:06,807 --> 00:37:09,309 Ja, ett barn. 252 00:37:09,810 --> 00:37:11,144 Ekte. 253 00:37:12,021 --> 00:37:14,481 - Nevøen din. - Ja. 254 00:37:35,795 --> 00:37:38,463 Kjenner du dette stedet? 255 00:37:39,507 --> 00:37:43,510 Vet du det? Jeg var lærling her! 256 00:37:48,349 --> 00:37:50,558 Det er gamle Fezziwig. 257 00:37:50,643 --> 00:37:54,604 Velsign hans hjerte! Det er Fezziwig i live igjen! 258 00:37:57,358 --> 00:38:00,277 Jo-ho! Ebenezer, kom igjen! 259 00:38:02,697 --> 00:38:05,824 Kom igjen! Pikk! Kom igjen! Klokken er 6.00. 260 00:38:05,908 --> 00:38:08,034 De kommer snart til å være her. 261 00:38:09,287 --> 00:38:14,124 Dick Wilkins. Velsigne meg, ja. Der er han, Dick Wilkins. 262 00:38:14,208 --> 00:38:16,376 Han var veldig knyttet til meg, var Dick. 263 00:38:20,715 --> 00:38:24,884 Yo-ho, jeg gutter! Ikke mer jobb i kveld. Det er julaften! 264 00:38:24,969 --> 00:38:26,219 Hurra! 265 00:38:26,304 --> 00:38:28,305 Dick, Ebenezer, la oss få ryddet unna. 266 00:38:28,389 --> 00:38:31,641 Vi vil ha mye plass. Mye og mye plass. 267 00:38:31,726 --> 00:38:33,560 Hei-hei! 268 00:38:43,946 --> 00:38:45,322 Maestro! 269 00:38:46,032 --> 00:38:47,907 Får jeg presentere...?! 270 00:39:25,029 --> 00:39:28,448 Godt gjort! Godt gjort! 271 00:39:29,784 --> 00:39:33,995 Og nå, snille spelemann, om du vil. 272 00:39:34,080 --> 00:39:37,624 Det er på tide for Sir Roger de Coverley! 273 00:39:55,351 --> 00:39:57,811 Kan jeg få denne dansen med deg? 274 00:40:01,148 --> 00:40:03,233 Ebenezer, det er ditt pass. 275 00:41:14,763 --> 00:41:20,727 – Et annet idol har erstattet meg. – Et annet idol? Hvilket idol? 276 00:41:22,188 --> 00:41:23,730 En gylden en. 277 00:41:25,399 --> 00:41:28,985 Det er ingenting på denne jorden mer skremmende for meg 278 00:41:29,153 --> 00:41:32,322 enn et liv dømt til fattigdom. 279 00:41:32,406 --> 00:41:35,283 Kan jeg spørre hvorfor du fordømmer, med en slik alvorlighet, 280 00:41:35,367 --> 00:41:38,411 den ærlige jakten på substans? 281 00:41:39,622 --> 00:41:42,499 Du frykter verden for mye, Ebenezer. 282 00:41:44,418 --> 00:41:46,836 - Du har forandret deg. – Endret? 283 00:41:46,921 --> 00:41:51,007 Kanskje blitt klokere, men jeg har ikke forandret meg til deg. 284 00:41:51,091 --> 00:41:52,967 Kontrakten vår er gammel. 285 00:41:53,093 --> 00:41:56,930 Den ble laget da vi var både fattig og fornøyd med å være det. 286 00:41:58,015 --> 00:42:00,058 Da den ble laget... 287 00:42:01,685 --> 00:42:05,730 - Du var en annen mann. – Jeg var en gutt! 288 00:42:11,445 --> 00:42:13,446 Jeg slipper deg løs, Ebenezer. 289 00:42:16,283 --> 00:42:18,868 Har jeg noen gang søkt løslatelse? 290 00:42:18,953 --> 00:42:22,455 - Med ord, nei. – I hva da? 291 00:42:23,707 --> 00:42:25,458 I en endret ånd. 292 00:42:26,460 --> 00:42:28,628 I en annen atmosfære av livet. 293 00:42:29,964 --> 00:42:34,133 I alt som gjorde min kjærlighet av noen verdi i dine øyne. 294 00:42:35,719 --> 00:42:39,806 Fortell meg, Ebenezer, om denne kontrakten hadde aldri vært mellom oss, 295 00:42:39,890 --> 00:42:41,766 vil du oppsøke meg nå? 296 00:42:44,603 --> 00:42:45,979 Nei. 297 00:42:48,732 --> 00:42:50,567 Tror du ikke det? 298 00:42:51,735 --> 00:42:54,779 Jeg tror gjerne noe annet hvis jeg kunne. 299 00:42:56,782 --> 00:43:01,327 Men hvis du var fri i dag, ville du valgt en ektefelleløs jente? 300 00:43:01,996 --> 00:43:04,998 En jente gikk uten penge ved hennes foreldres død? 301 00:43:06,166 --> 00:43:08,710 Du, som veier alt med gevinst? 302 00:43:13,215 --> 00:43:15,508 Jeg slipper deg løs, Ebenezer. 303 00:43:16,844 --> 00:43:19,846 Måtte du være lykkelig i livet du har valgt. 304 00:43:25,894 --> 00:43:29,188 Spirit, fjern meg fra dette stedet. 305 00:43:29,273 --> 00:43:32,525 Jeg fortalte deg, dette var skygger av ting som har vært. 306 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 De er hva de er. Ikke klandre meg. 307 00:43:36,572 --> 00:43:39,240 Fjern meg. Jeg orker det ikke. 308 00:43:52,046 --> 00:43:55,298 Forlat meg! Ta meg tilbake! 309 00:43:56,216 --> 00:43:58,092 Forsøk meg ikke lenger! 310 00:44:56,735 --> 00:44:59,112 Å, blast! 311 00:45:31,311 --> 00:45:33,479 Gå inn, Scrooge! 312 00:46:09,516 --> 00:46:14,187 Kom inn! Kom inn og kjenner meg bedre, mann! 313 00:46:20,402 --> 00:46:24,155 Jeg er julegavens spøkelse. 314 00:46:26,033 --> 00:46:28,826 Se på meg! 315 00:46:37,002 --> 00:46:40,713 Du har aldri sett slike som meg før? 316 00:46:44,551 --> 00:46:45,676 Aldri. 317 00:46:45,761 --> 00:46:49,889 Har aldri gått frem med mine eldste brødre? 318 00:46:51,558 --> 00:46:53,684 Det tror jeg ikke jeg har. 319 00:46:54,686 --> 00:46:57,814 Har du mange brødre? 320 00:47:05,739 --> 00:47:08,324 Mer enn 1 800. 321 00:47:08,659 --> 00:47:13,663 1 842, for å være nøyaktig. 322 00:47:20,587 --> 00:47:24,590 Jeg ser at du har en slire, men ikke noe sverd. 323 00:47:27,845 --> 00:47:29,387 Faktisk. 324 00:47:31,223 --> 00:47:35,768 Fred på jorden. Goodwill mot menn. 325 00:47:39,606 --> 00:47:43,651 Ånd, før meg dit du vil. 326 00:47:58,208 --> 00:48:00,251 Ta på kappen min. 327 00:48:52,846 --> 00:48:55,890 Hva skjer? Hva gjør du? 328 00:49:26,505 --> 00:49:30,132 - Veldig merkelig. - Faktisk. 329 00:49:30,759 --> 00:49:35,930 Ikke mange dødelige blir gitt et himmelsk perspektiv på menneskets verden. 330 00:49:36,014 --> 00:49:37,473 Ja. 331 00:50:25,272 --> 00:50:27,106 Det er ganske vakkert. 332 00:50:53,008 --> 00:50:56,677 Ånd, disse stakkars menneskene har ingen mulighet til å lage maten sin. 333 00:50:56,762 --> 00:50:58,554 Og likevel søker du å stenge de eneste stedene 334 00:50:58,638 --> 00:51:01,640 der de kan varmes opp deres magre måltider hver syvende dag. 335 00:51:09,316 --> 00:51:11,817 Hør meg, Scrooge. 336 00:51:14,488 --> 00:51:17,698 Det er noen på denne jorden din 337 00:51:17,783 --> 00:51:20,785 som hevder å kjenne meg og mine brødre, 338 00:51:20,869 --> 00:51:25,456 og gjør deres onde gjerninger og egoisme i vårt navn. 339 00:51:25,540 --> 00:51:29,001 Disse såkalte "klærnes menn" 340 00:51:29,086 --> 00:51:34,423 er like merkelige for meg og mine slektninger som om de aldri har levd. 341 00:51:34,508 --> 00:51:38,177 Belast deres gjerninger til dem, ikke oss. 342 00:51:39,721 --> 00:51:42,515 Ja. Jeg vil. 343 00:51:46,978 --> 00:51:48,312 Lukte det? 344 00:51:49,481 --> 00:51:51,023 Koker gås! 345 00:51:51,900 --> 00:51:53,192 Kom igjen! 346 00:52:15,757 --> 00:52:19,885 Jeg tar det denne dystre fattigboligen har en viss betydning. 347 00:52:19,970 --> 00:52:25,349 Det er alt din lojale kontorist har råd til for hans magre 15 bob i uken. 348 00:52:25,433 --> 00:52:27,101 - Mor! - Pappa! 349 00:52:27,185 --> 00:52:28,894 Vi kom nettopp innom bakerbutikken. 350 00:52:28,979 --> 00:52:31,480 Og luktet gåsen vår, matlaging deilig. 351 00:52:31,565 --> 00:52:35,317 Lukk døren, vær så snill. Hva skjedde til din dyrebare far? 352 00:52:35,402 --> 00:52:39,822 Og broren din. Og Martha, hun var ikke så sent forrige juledag. 353 00:52:39,906 --> 00:52:41,991 Mor, her er hun, mor. Her er Martha. 354 00:52:42,075 --> 00:52:45,661 Martha! Vent til du ser gåsen vår. 'Dette er en fantastisk en. 355 00:52:45,745 --> 00:52:48,038 Peter, av med deg til bakeren og samle fuglen. 356 00:52:48,123 --> 00:52:51,750 Og ta barna med deg. Og be, ingen slingring. 357 00:52:51,835 --> 00:52:55,337 Velsign ditt hjerte i live! Kjære, så sent du er! 358 00:52:55,422 --> 00:52:59,383 Vi hadde en del arbeid å avslutte sist natt og rydd vekk i morges. 359 00:52:59,467 --> 00:53:03,179 Glem ikke. Så lenge du er her. Sitt dere ned før bålet og ha en varm. 360 00:53:03,263 --> 00:53:05,681 Nei. Nei, nei, nei. Der kommer far. 361 00:53:05,765 --> 00:53:08,893 Gjem deg, Martha. Du må gjemme deg. Gjem deg, Martha. 362 00:53:17,611 --> 00:53:22,364 - Det er kaldt der ute. - Hei, far. Hei, Timmy. 363 00:53:27,370 --> 00:53:29,079 Hvorfor, hvor er vår Martha? 364 00:53:30,332 --> 00:53:31,999 Kommer ikke. 365 00:53:33,043 --> 00:53:37,254 Kommer du ikke? Kommer du ikke på juledag? 366 00:53:38,798 --> 00:53:40,132 Her er jeg, far! 367 00:53:41,259 --> 00:53:43,010 Vi har deg, far. 368 00:53:43,094 --> 00:53:47,056 Jeg orket ikke å se deg i en tilstand av skuffelse. Om så bare for å fnise. 369 00:53:47,140 --> 00:53:49,850 Det er så hyggelig å se deg, Martha min. 370 00:53:49,976 --> 00:53:52,603 Kom igjen, Timmy. jeg hører puddingen synger i kobberet. 371 00:53:52,687 --> 00:53:54,396 Skal vi ta en titt da? 372 00:53:55,315 --> 00:54:00,319 – Hvordan oppførte lille Timmy seg? - Så god som gull. Og bedre. 373 00:54:01,321 --> 00:54:03,989 På en eller annen måte blir han tankefull sitter så mye for seg selv, 374 00:54:04,074 --> 00:54:06,825 og han tenker de merkeligste ting du noen gang hørt. 375 00:54:06,993 --> 00:54:10,329 Han fortalte meg, da han kom hjem, at han håpet folket så ham i kirken, 376 00:54:10,497 --> 00:54:12,081 fordi han var en krøpling... 377 00:54:13,500 --> 00:54:17,419 ...og det kan være hyggelig for dem å huske det på juledag 378 00:54:17,504 --> 00:54:20,172 som fikk lamme tiggere til å gå og blinde ser. 379 00:54:24,177 --> 00:54:29,348 Jeg tror han blir mer hjertelig og sterkere for hver dag, min kjære. 380 00:54:37,816 --> 00:54:39,775 Puddingen ser deilig ut! 381 00:54:40,485 --> 00:54:43,821 Hele vaskehuset lukter som en konditori. 382 00:54:45,782 --> 00:54:50,869 Spirit, fortell meg, vil Tiny Tim...? 383 00:54:50,954 --> 00:54:56,375 Jeg ser en ledig plass i det stakkars pipehjørnet... 384 00:54:58,503 --> 00:55:01,130 ...og en krykke uten eier. 385 00:55:05,260 --> 00:55:07,052 Nøye bevart. 386 00:55:09,973 --> 00:55:12,975 - Hurra! – Julegåsa! 387 00:55:13,059 --> 00:55:16,687 Gjør plass. La oss få det dekket av. 388 00:55:17,397 --> 00:55:19,732 Nydelig! Godt gjort, Peter. 389 00:55:19,816 --> 00:55:22,943 Jeg tror aldri jeg har sett en mer praktfull gås kokt. 390 00:55:23,028 --> 00:55:25,487 Det er en vakker fugl, det er sikkert. 391 00:55:26,281 --> 00:55:29,825 Men jeg skal be om det en jul, kanskje 392 00:55:29,909 --> 00:55:31,785 barna kan smake på en kalkun. 393 00:55:31,870 --> 00:55:34,580 Kanskje en dag, min kjære. Kanskje en dag. 394 00:55:36,082 --> 00:55:37,416 En skål. 395 00:55:40,962 --> 00:55:42,338 Til Mr. Scrooge. 396 00:55:43,548 --> 00:55:45,424 Grunnleggeren av festen vår. 397 00:55:46,718 --> 00:55:50,179 Grunnleggeren av festen, faktisk. Jeg skulle ønske jeg hadde ham her. 398 00:55:50,263 --> 00:55:52,264 Jeg ville gitt ham et stykke mitt sinn å feste seg med, 399 00:55:52,349 --> 00:55:54,641 og jeg håper han har gjort det god appetitt på det. 400 00:55:54,726 --> 00:55:58,354 Min kjære, barna... Det er juledag. 401 00:55:58,438 --> 00:56:00,522 juledag, det er jeg sikker på. Hvordan kan man drikke helsen 402 00:56:00,607 --> 00:56:04,902 av en så motbydelig, gjerrig, hard, ufølende mann som Mr. Scrooge? 403 00:56:04,986 --> 00:56:09,156 Som du vet er han, Robert. Ingen vet det bedre enn deg. 404 00:56:09,282 --> 00:56:11,867 Min kjære, juledag. 405 00:56:13,286 --> 00:56:16,538 Jeg skal drikke helsen hans for din skyld og dagens, ikke for hans. 406 00:56:19,000 --> 00:56:21,210 God jul og godt nytt år. 407 00:56:22,379 --> 00:56:24,838 Han vil være veldig glad og veldig glad, Jeg er ikke i tvil. 408 00:56:25,965 --> 00:56:30,552 God jul til oss alle, mine kjære. Gud velsigne oss. 409 00:56:30,637 --> 00:56:32,471 Gud velsigne oss. 410 00:56:32,555 --> 00:56:35,557 Gud velsigne oss, alle sammen. 411 00:56:36,643 --> 00:56:39,103 - God jul og godt nytt år. - Gud velsigne. 412 00:56:40,730 --> 00:56:44,650 God ånd, si Tiny Tim vil bli spart. 413 00:56:44,776 --> 00:56:48,612 Hvis disse skyggene forbli uforandret av fremtiden... 414 00:56:50,698 --> 00:56:54,993 - ...barnet vil dø. - Dø! Nei, ånd. Nei. 415 00:56:57,372 --> 00:57:01,834 Hva da? Hvis han skal dø, han burde gjøre det. 416 00:57:03,920 --> 00:57:06,213 Og redusere overskuddsbefolkningen. 417 00:57:29,195 --> 00:57:31,280 – Så du tenker på et dyr? - Ja. 418 00:57:31,364 --> 00:57:33,282 – Et levende dyr? - Ja. 419 00:57:33,366 --> 00:57:35,742 – Et ganske ubehagelig dyr? - Ja. 420 00:57:35,827 --> 00:57:37,119 – Et vill dyr? - Ja. 421 00:57:37,203 --> 00:57:40,122 Vent, vent! Er det et dyr som grynter og knurrer? 422 00:57:40,206 --> 00:57:41,457 Ja! 423 00:57:41,541 --> 00:57:43,292 – Og bor i London? - Ja. 424 00:57:43,376 --> 00:57:44,376 – En hest? - Nei. 425 00:57:44,544 --> 00:57:45,544 - En ku? - Nei. 426 00:57:45,628 --> 00:57:47,004 - En hund? – En gris? 427 00:57:47,088 --> 00:57:48,630 - Nei. - En rumpa? 428 00:57:49,883 --> 00:57:51,383 Ja og nei. 429 00:57:52,469 --> 00:57:56,096 Jeg vet hvem det er, Fred! Jeg vet! Det er din onkel Scrooge! 430 00:57:56,181 --> 00:57:57,639 Ja! 431 00:58:06,149 --> 00:58:09,318 Jul en humbug? Nå sa han faktisk det? 432 00:58:09,402 --> 00:58:12,654 Som jeg lever. Og han tror det. 433 00:58:12,739 --> 00:58:14,907 Jeg har ingen tålmodighet med ham, Fred. 434 00:58:15,909 --> 00:58:17,743 jeg har. Jeg er lei for ham. 435 00:58:18,578 --> 00:58:21,455 Hvem lider av hans syke innfall? Bare seg selv. 436 00:58:21,539 --> 00:58:25,042 Han bestemmer seg for å mislike oss, vil ikke komme og spise med oss, 437 00:58:25,126 --> 00:58:27,628 og hva er konsekvensen? Han mister en middag. 438 00:58:27,754 --> 00:58:31,882 - Han mister faktisk en veldig god middag. - Hør, hør. En fantastisk middag. 439 00:58:31,966 --> 00:58:33,509 Stor. 440 00:58:34,052 --> 00:58:36,678 Han har absolutt gitt oss mye av glede, det er sikkert, 441 00:58:36,763 --> 00:58:39,515 og jeg tror det ville være utakknemlig ikke drikke for helsen hans. 442 00:58:39,599 --> 00:58:42,643 Han ville ikke ta det fra meg, men han kan ha det likevel. 443 00:58:43,311 --> 00:58:46,605 God jul til den gamle mannen, uansett hva han er. Onkel Scrooge. 444 00:58:46,689 --> 00:58:48,607 Til onkel Scrooge. 445 00:59:02,664 --> 00:59:05,374 Er åndenes liv så kort? 446 00:59:05,458 --> 00:59:09,920 Livet mitt på denne kloden er veldig kort. 447 00:59:11,798 --> 00:59:13,715 Det avsluttes i kveld. 448 00:59:13,800 --> 00:59:18,345 - I kveld? - I kveld ved midnatt. 449 00:59:20,306 --> 00:59:25,686 Hark. Tiden nærmer seg. 450 00:59:34,862 --> 00:59:36,196 Tilgi meg... 451 00:59:37,073 --> 00:59:39,992 ...men jeg ser noe rart stikker ut fra skjørtet ditt. 452 00:59:40,785 --> 00:59:42,911 Er det en fot eller en klo? 453 00:59:43,621 --> 00:59:48,667 Det kan være en klo, for den knappe mengden av kjøtt er det på den. 454 00:59:51,462 --> 00:59:55,424 - Se her. - Slapp av! 455 00:59:55,508 --> 00:59:59,928 - Å, mann. Se her. - Du tullete gamle jøss. 456 01:00:00,013 --> 01:00:03,682 Se! Se! 457 01:00:04,309 --> 01:00:06,059 Her nede! 458 01:00:09,772 --> 01:00:13,150 - Gå vekk! - Er de dine? 459 01:00:13,651 --> 01:00:15,694 De er menns. 460 01:00:16,863 --> 01:00:19,197 Denne gutten er uvitenhet. 461 01:00:20,033 --> 01:00:22,200 Denne jenta er Want. 462 01:00:23,036 --> 01:00:26,038 Pass på dem begge. 463 01:00:46,351 --> 01:00:48,977 Har de ingen tilflukt? Ingen ressurs? 464 01:00:50,355 --> 01:00:52,105 Er det ingen fengsler? 465 01:00:56,986 --> 01:00:59,863 Er det ingen arbeidshus? 466 01:02:08,850 --> 01:02:12,686 Er jeg i nærvær av Julens spøkelse som kommer? 467 01:02:15,898 --> 01:02:17,149 Du er i ferd med å vise meg skygger 468 01:02:17,233 --> 01:02:19,568 av de tingene som ikke har skjedd men vil skje. 469 01:02:19,652 --> 01:02:21,153 Er det slik, ånd? 470 01:02:23,364 --> 01:02:27,159 Fremtidens spøkelse, jeg frykter deg mer enn noe spøkelse jeg har sett. 471 01:02:27,243 --> 01:02:29,828 Men jeg vet hensikten din er å gjøre meg godt. 472 01:02:30,663 --> 01:02:33,415 Jeg er forberedt på å bære deg selskap. 473 01:02:33,499 --> 01:02:34,583 Led videre. 474 01:02:40,840 --> 01:02:43,550 Natten avtar raskt. Det er dyrebar tid for meg. 475 01:02:43,634 --> 01:02:44,676 Led videre, ånd. 476 01:02:58,232 --> 01:03:01,318 – Når døde han? - I går kveld, tror jeg. 477 01:03:01,402 --> 01:03:04,362 – Eller en gang juledag. - Jeg trodde han aldri ville dø. 478 01:03:05,072 --> 01:03:06,698 Hva har han gjort med pengene sine? 479 01:03:06,783 --> 01:03:10,368 Har ikke overlatt det til meg. Det er alt jeg vet. 480 01:03:11,954 --> 01:03:14,873 Det blir sannsynligvis en billig begravelse. 481 01:03:14,957 --> 01:03:17,959 For mitt liv kan jeg ikke tenke av alle som ønsker å delta. 482 01:03:18,044 --> 01:03:22,422 Jeg har ikke noe imot å gå... dersom det blir servert lunsj. 483 01:03:22,548 --> 01:03:23,882 Der, ja. 484 01:03:25,092 --> 01:03:26,384 For en skummel kar. 485 01:03:26,469 --> 01:03:28,887 - Greit. - God dag, mine herrer. 486 01:03:34,477 --> 01:03:39,731 Få tak i deg selv, Ebenezer. Du har det vinglete. 487 01:06:30,403 --> 01:06:32,028 Du får meg ikke inn her. 488 01:06:37,702 --> 01:06:39,411 Julepudding, uten tvil. 489 01:07:01,267 --> 01:07:03,435 Jeg er... Jeg er på Lime Street. 490 01:07:10,443 --> 01:07:11,860 Kom nå. 491 01:08:42,827 --> 01:08:44,619 God jul, Joe. 492 01:08:44,703 --> 01:08:47,413 Og godt nyttår, for å være sikker. Kom inn. 493 01:08:49,250 --> 01:08:52,377 Sett deg ned i min stue og la oss ta en titt. 494 01:08:58,300 --> 01:08:59,551 Her. 495 01:09:02,680 --> 01:09:04,764 Hva kaller du disse, Mrs. Dilber, ikke sant? 496 01:09:04,849 --> 01:09:06,558 Fru Dilber? 497 01:09:08,144 --> 01:09:09,853 Sengegardiner. 498 01:09:11,647 --> 01:09:14,691 Du mener å si at du tok dem ned mens han lå der? 499 01:09:15,568 --> 01:09:16,901 det gjør jeg. 500 01:09:17,570 --> 01:09:18,987 Og hvorfor ikke? 501 01:09:21,574 --> 01:09:25,201 Du ble født for å tjene din formue, og du vil sikkert gjøre det. 502 01:09:25,286 --> 01:09:29,122 Vel, jeg skal ikke holde hånden tilbake når jeg får noe av det... 503 01:09:29,206 --> 01:09:31,666 Ikke gå og få fett på dem tepper nå. 504 01:09:31,834 --> 01:09:35,753 - Teppene hans? - Hvem andre tror du? 505 01:09:36,463 --> 01:09:40,425 Han vil ikke føle kulden uten dem nå, tør jeg påstå. 506 01:09:40,509 --> 01:09:42,802 Jeg håper han ikke døde av noe som fanger. 507 01:09:42,928 --> 01:09:45,013 Ikke vær redd for det. 508 01:09:45,681 --> 01:09:49,601 Jeg er ikke så glad i selskapet hans som jeg vil slentre rundt. 509 01:09:53,898 --> 01:09:57,400 Du kan se gjennom den skjorta til øynene dine verker, 510 01:09:57,484 --> 01:09:59,903 og du vil ikke finne ett hull i den. 511 01:10:01,447 --> 01:10:03,573 – Det var det beste han hadde. - Fru Dilber! 512 01:10:04,325 --> 01:10:06,201 Ville vært bortkastet, bare for meg. 513 01:10:06,285 --> 01:10:10,830 - Du får sparken! sparken! - Hvordan mente du "bortkastet?" 514 01:10:10,915 --> 01:10:16,711 Noen var dum nok å sette den på ham for å bli begravet i. 515 01:10:17,546 --> 01:10:20,298 Men jeg tok det av ham. 516 01:10:24,470 --> 01:10:26,596 Dette er slutten på det, skjønner du. 517 01:10:27,473 --> 01:10:30,808 Han skremte bort alle mens han levde. 518 01:10:32,061 --> 01:10:35,146 Bare for å tjene oss nå som han er død. 519 01:10:35,981 --> 01:10:41,027 Hvis han hadde hatt noen til å passe på ham da han ble slått med døden, 520 01:10:41,111 --> 01:10:46,574 i stedet for å ligge der, helt alene, gisper ut sitt siste pust... 521 01:10:46,659 --> 01:10:49,661 ...vel, det ville vi ikke ha disse tingene å selge nå, ville vi? 522 01:11:16,480 --> 01:11:18,856 Ånd! Jeg skjønner! Jeg skjønner! 523 01:11:20,192 --> 01:11:23,278 Saken om denne ulykkelige mannen som dør en ensom, ensom død 524 01:11:23,362 --> 01:11:25,029 kan være min egen. 525 01:11:25,114 --> 01:11:27,073 Livet mitt pleier slik nå. 526 01:11:45,134 --> 01:11:47,051 Barmhjertige himmel! Hva er dette? 527 01:11:52,057 --> 01:11:55,059 Spirit, dette er et fryktelig sted. 528 01:11:55,894 --> 01:11:59,689 Når jeg forlater det, skal jeg ikke gå sin leksjon. Stol på meg. La oss gå! 529 01:12:13,579 --> 01:12:17,582 Jeg forstår. Og jeg ville, hvis jeg kunne, men jeg har ikke makten. 530 01:12:30,554 --> 01:12:35,767 Ånd, hvis det er noen som føler følelser forårsaket av denne mannens død, 531 01:12:35,893 --> 01:12:38,227 vis den personen til meg, jeg ber deg. 532 01:12:50,908 --> 01:12:54,660 – Er vi ødelagt? – Det er håp ennå. 533 01:12:55,412 --> 01:12:58,498 Håp? Bare hvis han gir seg. 534 01:12:59,708 --> 01:13:01,417 Han er forbi å gi etter. 535 01:13:03,587 --> 01:13:05,129 Han er død. 536 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Død? 537 01:13:11,428 --> 01:13:13,471 Hvem skal vår gjeld overføres til? 538 01:13:13,555 --> 01:13:15,098 Jeg vet ikke, men innen da vi har pengene. 539 01:13:15,182 --> 01:13:19,310 Og selv om vi ikke gjør det, er det lite sannsynlig ny kreditor vil noensinne være så nådeløs. 540 01:13:21,063 --> 01:13:23,815 Vi skal sove i natt med lette hjerter, min kjære. 541 01:13:24,775 --> 01:13:27,402 La meg se litt ømhet knyttet til døden, 542 01:13:27,486 --> 01:13:29,946 ellers vil dette kammeret for alltid hjemsøke meg! 543 01:13:43,335 --> 01:13:44,460 Det er sent. 544 01:13:45,838 --> 01:13:47,547 Utover din fars tid. 545 01:13:49,883 --> 01:13:53,177 Han har gått sakte disse siste kveldene. 546 01:13:54,096 --> 01:13:55,680 Å, han har gått... 547 01:13:56,723 --> 01:14:00,852 ...med Tiny Tim på skuldrene... fort, faktisk. 548 01:14:03,355 --> 01:14:05,440 Men han var veldig lett... 549 01:14:06,775 --> 01:14:08,276 ...å bære, og... 550 01:14:10,237 --> 01:14:12,238 ...faren din elsket ham så. 551 01:14:23,041 --> 01:14:26,210 - Far. – Du dro i dag, da? 552 01:14:28,380 --> 01:14:29,714 Ja, min kjære. 553 01:14:30,382 --> 01:14:31,966 Jeg skulle ønske du kunne ha gått. 554 01:14:33,093 --> 01:14:35,761 Ville ha gjort deg godt for å se hvor grønt et sted det er. 555 01:14:37,306 --> 01:14:38,639 Du vil se det ofte. 556 01:14:39,850 --> 01:14:45,605 Og jeg lovet ham at jeg skulle gjøre det gå dit hver... hver søndag. 557 01:14:47,024 --> 01:14:49,400 Mitt lille barn! 558 01:14:51,069 --> 01:14:52,987 Mitt lille barn. 559 01:14:53,197 --> 01:14:57,617 Far, vær så snill, ikke vær sørget. Vær så snill, far. 560 01:14:57,701 --> 01:15:00,411 Jeg har det bra, kjære. Jeg er ganske i fred. 561 01:15:02,456 --> 01:15:06,834 Jeg er sikker på at ingen av oss vil noen gang glemme vår stakkars Tiny Tim. 562 01:15:06,919 --> 01:15:09,629 - Nei, far. - Aldri noen gang. 563 01:15:10,464 --> 01:15:11,631 Takk. 564 01:15:13,217 --> 01:15:14,592 Takk, mine kjære. 565 01:15:41,036 --> 01:15:42,286 Bob. 566 01:16:08,897 --> 01:16:14,694 Spectre... noe sier meg vårt avskjedsøyeblikk er nær. 567 01:16:16,154 --> 01:16:17,405 Fortell meg... 568 01:16:18,323 --> 01:16:23,619 ...hvem... var den mannen vi så ligge død? 569 01:16:57,321 --> 01:16:58,404 Ånd... 570 01:17:01,199 --> 01:17:05,870 ...før jeg nærmer meg til den steinen du peker på, 571 01:17:05,996 --> 01:17:07,538 svar meg på ett spørsmål! 572 01:17:08,540 --> 01:17:11,042 Er dette skyggene av ting som vil være 573 01:17:11,126 --> 01:17:13,169 eller skygger av ting som kan være? 574 01:17:13,879 --> 01:17:16,964 Mannekurs i livet foreskygge visse mål. 575 01:17:17,049 --> 01:17:21,218 Men hvis disse kursene avvikes, disse endene vil endre seg. Er det ikke slik? 576 01:17:24,181 --> 01:17:27,141 Nei. Nei! 577 01:17:27,225 --> 01:17:30,561 Er jeg den mannen som lå på sengen? 578 01:17:33,774 --> 01:17:37,151 Nei. Ånd, hør meg! 579 01:17:37,235 --> 01:17:39,612 Jeg er ikke mannen jeg var! 580 01:17:39,696 --> 01:17:43,240 Hvorfor vise meg dette hvis jeg er forbi alt håp? 581 01:17:43,784 --> 01:17:44,867 Ånd! 582 01:17:45,452 --> 01:17:48,621 Ånd, forsikre meg om at jeg kan forandre meg disse skyggene du har vist meg! 583 01:17:48,705 --> 01:17:50,915 Endre dem med et endret liv! 584 01:17:54,336 --> 01:17:57,588 Nei, ånd! Ingen! Nei, ånd! 585 01:18:05,681 --> 01:18:08,391 God ånd... hjelp meg! 586 01:18:09,601 --> 01:18:11,977 Ånd! 587 01:18:13,230 --> 01:18:15,064 Hjelp meg, ånd! 588 01:18:38,964 --> 01:18:40,715 Hjelp, ånd! 589 01:18:52,144 --> 01:18:56,814 Ånd, jeg vil hedre julen i min hjerte og prøv å beholde det hele året. 590 01:18:56,898 --> 01:19:00,359 Jeg vil ikke stenge leksjonene ute av fortiden, heller ikke nåtiden eller fremtiden. 591 01:19:00,444 --> 01:19:02,570 Å, vær så snill, ånd, 592 01:19:02,654 --> 01:19:07,533 fortell meg at jeg kan svampe bort skriften på den steinen! 593 01:20:00,378 --> 01:20:01,420 Fortsatt her? 594 01:20:03,381 --> 01:20:04,757 De er her fortsatt. 595 01:20:06,718 --> 01:20:10,846 Jeg er fortsatt her. 596 01:20:13,183 --> 01:20:15,559 Jeg er fortsatt her! 597 01:20:19,689 --> 01:20:20,856 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 598 01:20:20,941 --> 01:20:24,693 Jeg er lett som en fjær, glad som skolegutt. 599 01:20:27,405 --> 01:20:29,073 Jeg har hørt den latteren før. 600 01:20:37,499 --> 01:20:40,459 – Jeg sier, hva er i dag? - Eh? 601 01:20:41,253 --> 01:20:45,756 - Hva er i dag, min fine kar? – I dag? Hvorfor, juledag. 602 01:20:46,424 --> 01:20:49,635 Er det juledag? Jeg har ikke savnet det. 603 01:20:49,719 --> 01:20:51,637 Åndene har gjort alt på en natt. 604 01:20:51,763 --> 01:20:54,974 De kan gjøre alt de vil. Selvfølgelig kan de det. Selvfølgelig kan de det. 605 01:20:55,100 --> 01:20:58,269 Hei, min gode kar. Vet du er hjortemannen på hjørnet? 606 01:20:58,353 --> 01:21:01,647 - Det får jeg håpe jeg gjorde. - For en intelligent gutt. 607 01:21:01,731 --> 01:21:04,859 Vet du om de har solgt premiekalkunen som hang der? 608 01:21:04,943 --> 01:21:07,653 Ikke den lille premiekalkunen, den store. 609 01:21:07,737 --> 01:21:11,490 – Den som er like stor som meg? - For et herlig barn. 610 01:21:13,451 --> 01:21:17,037 - Ja, pengene mine. – Det henger der nå. 611 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 Er det? Gå og kjøp den da! 612 01:21:19,958 --> 01:21:23,210 - Walker! – Nei, nei, jeg er på alvor. 613 01:21:23,295 --> 01:21:26,589 Gå og kjøp den, ta den tilbake hit, og jeg skal gi deg en skilling. 614 01:21:26,673 --> 01:21:29,592 Kom tilbake om mindre enn fem minutter, og jeg vil gi deg en halv krone. 615 01:21:31,136 --> 01:21:34,972 Jeg sender den til Bob Cratchit's. Han vil ikke vite hvem som sendte den. 616 01:21:35,056 --> 01:21:37,516 Den er dobbelt så stor som Tiny Tim. 617 01:21:41,313 --> 01:21:42,479 Fru Dilber. 618 01:21:43,899 --> 01:21:45,774 God jul! 619 01:21:48,153 --> 01:21:50,070 Å herregud! 620 01:21:52,240 --> 01:21:54,366 Han har blitt gal! 621 01:21:59,539 --> 01:22:01,081 Min kjære fru Dilber, 622 01:22:01,166 --> 01:22:04,668 du er den vakreste skapningen jeg noen gang har sett på. 623 01:22:04,753 --> 01:22:07,379 Dans med meg, fru Dilber. Dans med meg! 624 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Du er barmy, Mr. Scrooge! Gi meg løs! 625 01:22:11,551 --> 01:22:15,512 Han er helt forvirret! Hjelp! 626 01:22:16,056 --> 01:22:17,514 For en sjarmerende kvinne. 627 01:22:17,599 --> 01:22:19,183 Hjelp! 628 01:22:21,978 --> 01:22:23,979 Jeg kommer til å elske det så lenge jeg lever. 629 01:22:24,689 --> 01:22:26,273 For et ærlig ansikt den har. 630 01:22:28,276 --> 01:22:30,194 Hallo. Her er fuglen. 631 01:22:32,238 --> 01:22:33,989 Hallo! Huff! 632 01:22:34,658 --> 01:22:37,034 Hvordan har du det? God jul. 633 01:22:38,578 --> 01:22:42,373 Det er umulig å bære det til Camden Town. Du må ha en drosje. 634 01:22:44,584 --> 01:22:46,377 Kjør på, min gode mann! 635 01:22:56,429 --> 01:22:58,347 Hilly-ho! Kvitre! 636 01:23:07,649 --> 01:23:09,733 Hipp, hipp! Chirry-up! 637 01:23:09,818 --> 01:23:11,735 Bob er onkelen din! Fanny er tanten din! 638 01:23:11,903 --> 01:23:13,570 Her er din tantes fanny. 639 01:23:17,117 --> 01:23:19,868 Lev det opp, folkens! Du kommer til å være død lenge! 640 01:23:19,953 --> 01:23:22,246 Ikke la ormene ha all moroa. 641 01:23:29,963 --> 01:23:31,422 God jul. 642 01:23:42,559 --> 01:23:44,768 God morgen, sir. God jul til deg. 643 01:23:44,853 --> 01:23:46,895 - Og til deg, sir. - God ferie! 644 01:23:46,980 --> 01:23:49,106 Og god jul til deg. 645 01:23:49,691 --> 01:23:52,484 - "Gud velsigne deg, sir." - Takk, sir. 646 01:23:53,486 --> 01:23:54,695 Glade nyheter. 647 01:23:54,779 --> 01:23:56,447 Sir. 648 01:24:03,413 --> 01:24:07,374 Min kjære herr, hvordan har du det? Jeg håper du lyktes i går. 649 01:24:07,459 --> 01:24:09,043 God jul til deg, sir. 650 01:24:10,295 --> 01:24:11,795 Mr. Scrooge? 651 01:24:12,630 --> 01:24:17,051 Ja. Det er navnet mitt, og jeg frykter det er kanskje ikke hyggelig for deg. 652 01:24:17,677 --> 01:24:19,845 Men tillat meg å be om unnskyldning. 653 01:24:20,638 --> 01:24:22,389 Og vil du ha godheten... 654 01:24:28,480 --> 01:24:29,730 Herre velsigne meg! 655 01:24:29,814 --> 01:24:34,526 - Min kjære Mr. Scrooge, er du seriøs? - Og ikke en mengde mindre. 656 01:24:34,611 --> 01:24:37,738 Svært mange etterbetalinger er inkludert i det, jeg forsikrer deg. 657 01:24:37,822 --> 01:24:40,199 Kjære herr, jeg vet ikke hva skal man si til slike... 658 01:24:40,283 --> 01:24:44,119 Ikke si noe. Jeg er mye forpliktet til deg. 659 01:24:44,204 --> 01:24:46,747 Tusen takk til deg. Og velsigne deg. 660 01:25:36,631 --> 01:25:39,049 – Er din herre hjemme? - Ja, sir. 661 01:25:40,593 --> 01:25:42,928 Jeg er... onkelen hans. 662 01:25:53,690 --> 01:25:55,983 Er det et dyr som grynter og knurrer? 663 01:25:56,067 --> 01:25:57,109 Ja. 664 01:25:57,235 --> 01:25:58,569 – Og bor i London? - Ja. 665 01:25:58,695 --> 01:25:59,736 – En hest? - Nei. 666 01:25:59,821 --> 01:26:00,863 - En ku? - Nei. 667 01:26:00,947 --> 01:26:01,947 En hund. 668 01:26:02,073 --> 01:26:03,115 - En gris. - Nei. 669 01:26:03,199 --> 01:26:04,241 En ass. 670 01:26:05,577 --> 01:26:07,077 Ja og nei. 671 01:26:08,371 --> 01:26:10,372 - Jeg vet hva det er, Fred! Jeg vet! - Hva? 672 01:26:10,456 --> 01:26:11,498 Det er din... 673 01:26:13,585 --> 01:26:14,918 Onkel Scrooge? 674 01:26:16,254 --> 01:26:17,754 Vel, velsigne min sjel. 675 01:26:21,217 --> 01:26:24,261 Jeg har... kommet til middag... 676 01:26:26,806 --> 01:26:28,473 ...hvis du vil ha meg. 677 01:26:33,688 --> 01:26:36,190 Selvfølgelig, onkel! Velkomst! Velkomst! 678 01:26:36,274 --> 01:26:39,276 God jul! Alle sammen, dette er min onkel, Ebenezer. 679 01:26:46,618 --> 01:26:48,118 Vær god og bestå dette. 680 01:26:48,953 --> 01:26:51,538 Her går du. Nyte. 681 01:26:52,081 --> 01:26:55,167 Neste år må vi ha denne middagen hjemme hos meg. 682 01:26:55,251 --> 01:26:56,668 jeg insisterer. 683 01:26:57,670 --> 01:27:01,381 Jeg sparer ikke på noe. Tross alt, du kan vel ikke ta det med deg? 684 01:27:01,466 --> 01:27:03,050 Nei, det kan du ikke. 685 01:27:34,165 --> 01:27:36,792 Hele 16 minutter forsinket. 686 01:27:40,672 --> 01:27:44,216 Hva mener du med kommer hit på denne tiden av dagen? 687 01:27:44,842 --> 01:27:48,345 Jeg beklager veldig, sir. Jeg ligger litt etter i min tid. 688 01:27:48,429 --> 01:27:50,430 Det er du, virkelig. 689 01:27:51,975 --> 01:27:53,934 Gå inn her. 690 01:27:57,188 --> 01:27:58,772 Vel, det er bare en gang i året, sir. 691 01:27:58,856 --> 01:28:02,359 Det skal ikke gjentas. Jeg var ganske glad i går. 692 01:28:02,485 --> 01:28:05,279 Nå skal jeg fortelle deg hva, Mr. Cratchit. 693 01:28:05,363 --> 01:28:08,782 Jeg kommer ikke til å stå for denne typen ting lenger. 694 01:28:08,866 --> 01:28:13,704 Og derfor... 695 01:28:13,788 --> 01:28:17,040 ...jeg er i ferd med å heve lønnen din! 696 01:28:24,882 --> 01:28:26,300 God jul til deg, Bob. 697 01:28:28,928 --> 01:28:32,639 God jul, Bob, min gode fyr, 698 01:28:32,724 --> 01:28:35,309 enn jeg har gitt deg på mange år. 699 01:28:35,393 --> 01:28:39,646 Jeg hever lønnen din og gjør hva som helst Jeg kan hjelpe familien din som sliter. 700 01:28:39,731 --> 01:28:41,148 Og vi vil diskutere dine saker 701 01:28:41,232 --> 01:28:44,318 denne ettermiddagen over en bolle med julepunsj. 702 01:28:44,402 --> 01:28:47,112 Men først, la oss gjøre opp brannene. 703 01:28:47,196 --> 01:28:48,739 Jeg vil at du skal gå ut... 704 01:28:49,949 --> 01:28:52,075 ...og kjøp en annen kull 705 01:28:52,243 --> 01:28:54,745 før du prikker et annet "jeg", Bob Cratchit. 706 01:28:55,955 --> 01:28:57,664 Av med deg, Bob. 707 01:28:57,749 --> 01:29:00,459 Vi har vært å seile. 708 01:29:00,835 --> 01:29:02,252 Hilly-ho, Bob! 709 01:29:02,337 --> 01:29:05,339 Ja. Ja, sir. Med en gang, sir. 710 01:29:26,778 --> 01:29:29,196 Og Scrooge var bedre enn ordet hans. 711 01:29:29,280 --> 01:29:31,948 Han gjorde alt han sa han ville og mer. 712 01:29:32,784 --> 01:29:38,205 Og til vår lille Tim, som ble frisk, Scrooge var som en annen far. 713 01:29:38,289 --> 01:29:41,291 Han ble en like god venn, like god en mester 714 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 og like god mann som den gode gamle byen noen gang visste. 715 01:29:44,879 --> 01:29:48,882 Og det ble alltid sagt om ham at han visste hvordan han skulle holde julen godt. 716 01:29:50,510 --> 01:29:54,221 Og så, som Tiny Tim observerte... 717 01:29:54,305 --> 01:29:56,973 Gud velsigne oss, alle sammen.