1
00:00:04,452 --> 00:00:08,249
Hej, Demon Legion.
Flash Rob här.
2
00:00:09,423 --> 00:00:10,975
Förra månaden gick vi till Galleria.
3
00:00:13,116 --> 00:00:14,910
Sedan tog vi Grove.
4
00:00:17,465 --> 00:00:19,708
Nästa, jag tror du
förtjänar ett lättare mål
5
00:00:19,709 --> 00:00:22,022
med ännu djupare fickor.
6
00:00:23,333 --> 00:00:26,026
Detaljer i chatten.
Låt mig veta vem som är med.
7
00:00:28,028 --> 00:00:29,959
Bra jakt.
8
00:00:35,690 --> 00:00:39,072
♪ Pengar, pengar, pengar, pengar ♪
9
00:00:39,073 --> 00:00:40,936
♪ Pengar ♪
10
00:00:40,937 --> 00:00:42,903
♪ Pengar, pengar,
pengar, pengar... ♪
11
00:00:42,904 --> 00:00:44,353
Hej vänner.
12
00:00:44,354 --> 00:00:46,286
Vänligen sätt din
värdesaker på golvet
13
00:00:46,287 --> 00:00:48,530
och rör dig inte.
14
00:00:48,531 --> 00:00:51,809
Det här är en... Ja, du vet.
15
00:00:51,810 --> 00:00:54,881
♪ För kärleken till pengar ♪
16
00:00:54,882 --> 00:00:57,539
♪ Dollarsedlar,
allihopa, kom igen nu ♪
17
00:00:57,540 --> 00:00:59,713
♪ Pengar, pengar, pengar ♪
18
00:00:59,714 --> 00:01:02,406
♪ Folk kommer att stjäla
från deras mödrar ♪
19
00:01:04,409 --> 00:01:05,581
♪ Ja, ja. ♪
20
00:01:05,582 --> 00:01:07,031
Bitch, gjorde du inte
höra vad jag sa?
21
00:01:07,032 --> 00:01:08,860
Värdesaker på marken.
22
00:01:08,861 --> 00:01:11,000
Jag tror jag håller
till dessa, tack.
23
00:01:11,001 --> 00:01:13,520
Händer! I luften!
24
00:01:13,521 --> 00:01:15,350
Frys, smutspåse.
25
00:01:15,351 --> 00:01:18,216
Släpp kofoten.
26
00:01:19,148 --> 00:01:21,184
Skämtar du?
27
00:01:22,220 --> 00:01:23,875
Lägg din
händerna bakom dig.
28
00:01:23,876 --> 00:01:26,499
Grattis, minions.
29
00:01:26,500 --> 00:01:28,708
Du gick precis
in i ett LAPD-stick.
30
00:01:28,709 --> 00:01:30,296
Ni blir alla arresterade.
31
00:01:30,297 --> 00:01:32,229
Du borde vara mer försiktig
32
00:01:32,230 --> 00:01:35,059
om vem du släpper in
din Discord-chatt.
33
00:01:35,060 --> 00:01:36,267
Men jag ska berätta vad:
34
00:01:36,268 --> 00:01:39,201
Den som vill berätta
jag som Flash Rob är
35
00:01:39,202 --> 00:01:41,376
får en Get Out of
Jail Free-kort.
36
00:01:41,377 --> 00:01:42,412
Ingen vet.
37
00:01:44,725 --> 00:01:46,139
Tja, det var värt ett försök.
38
00:01:46,140 --> 00:01:50,247
Åh. Se inte så ledsen ut, vän.
39
00:01:50,248 --> 00:01:52,422
Åtminstone går du
hem med armband.
40
00:01:53,527 --> 00:01:54,941
Låt oss gå.
41
00:01:54,942 --> 00:01:59,463
Grattis, sergeant
Grant, för det här är det största
42
00:01:59,464 --> 00:02:01,844
blixt råna byst in
Söderlands historia.
43
00:02:01,845 --> 00:02:03,846
Ja, det skulle jag känna
mycket bättre just nu
44
00:02:03,847 --> 00:02:06,366
om jag hade fått manschetter
på Flash Rob själv.
45
00:02:06,367 --> 00:02:08,679
Vem vet, det kanske vi gjorde.
46
00:02:08,680 --> 00:02:10,025
Ja, kanske.
47
00:02:10,026 --> 00:02:11,716
Jag ska gå och prata med ägaren.
48
00:02:11,717 --> 00:02:14,099
- Vi ses på stationen.
- Du har det.
49
00:02:18,966 --> 00:02:21,209
Det tror jag att de är
stängt för dagen.
50
00:02:21,210 --> 00:02:25,558
Jäkla. Tja,
vad hände här?
51
00:02:25,559 --> 00:02:27,042
Jag gillar din tatuering.
52
00:02:27,043 --> 00:02:28,906
Tack...
53
00:02:28,907 --> 00:02:30,253
Du är välkommen, Flash.
54
00:02:31,530 --> 00:02:33,462
Eller föredrar du Rob?
55
00:02:33,463 --> 00:02:35,326
Åh, jag vet vad du är
tänker just nu.
56
00:02:35,327 --> 00:02:38,329
Du har en telefon full
av belastande bevis
57
00:02:38,330 --> 00:02:40,539
och du tror att det kan vara det
bättre att bara springa för det.
58
00:02:42,265 --> 00:02:44,163
Men så skulle det vara
en väldigt dålig idé...
59
00:02:44,164 --> 00:02:45,474
För helvete!
60
00:02:52,206 --> 00:02:54,863
För långsamt, son. Jag sa till dig.
61
00:02:58,937 --> 00:03:01,491
Vem är för långsam nu?
62
00:03:13,193 --> 00:03:14,227
Kom in.
63
00:03:14,228 --> 00:03:16,056
Hej, killar.
64
00:03:16,057 --> 00:03:17,541
- Tack för att du kom.
- Hej.
65
00:03:17,542 --> 00:03:19,681
- Hur orkar du?
- Äh, ja, jag-jag är okej.
66
00:03:19,682 --> 00:03:21,890
Du vet, lite
ensam, men klarar sig.
67
00:03:21,891 --> 00:03:24,306
Inget som höjer humöret
som några goda andar.
68
00:03:24,307 --> 00:03:26,895
Jag har faktiskt en
Malbec andas.
69
00:03:26,896 --> 00:03:28,724
Eh, ingen Jee-Yun ikväll?
70
00:03:28,725 --> 00:03:30,933
Nej, eh, vi tar
sitters fördel
71
00:03:30,934 --> 00:03:32,176
medan hon fortfarande är i stan.
72
00:03:32,177 --> 00:03:34,385
Åh, och ingen för mig.
73
00:03:34,386 --> 00:03:37,043
Min tränare säger att jag måste
sluta med spriten.
74
00:03:37,044 --> 00:03:38,527
Okej. Vill han
ska du lägga av efterrätten?
75
00:03:38,528 --> 00:03:41,047
För vi skulle
har bakat Alaska.
76
00:03:41,048 --> 00:03:42,462
Bakat Alaska?
77
00:03:42,463 --> 00:03:45,085
Tja, sedan när gör det
gör du Baked Alaska?
78
00:03:45,086 --> 00:03:47,502
Sedan Tommy dumpade mig.
79
00:03:47,503 --> 00:03:50,090
Jag har varit på
denna bakkick.
80
00:03:50,091 --> 00:03:51,920
Varje gång jag får
uppmanar att ringa honom,
81
00:03:51,921 --> 00:03:54,094
Jag kanaliserar bara impulsen
till något positivt.
82
00:03:54,095 --> 00:03:56,062
Det är väldigt hälsosamt.
83
00:03:56,063 --> 00:03:58,582
Ah, ooh, ni
tar hem...
84
00:03:58,583 --> 00:03:59,893
en citronlimpa förresten.
85
00:03:59,894 --> 00:04:01,999
Och...
86
00:04:02,000 --> 00:04:04,035
en valnötslimpa.
87
00:04:04,036 --> 00:04:06,693
Och en pumpalimpa.
88
00:04:06,694 --> 00:04:07,867
Ser ut som mycket limpa.
89
00:04:07,868 --> 00:04:09,317
Avskräcka inte
honom, jag älskar limpa.
90
00:04:09,318 --> 00:04:14,114
Jag vet inte om detta kvalificerar sig
som ett mer positivt svar.
91
00:04:14,115 --> 00:04:16,220
Vänta, så tänker du
Jag borde ringa Tommy?
92
00:04:16,221 --> 00:04:17,877
Du kanske borde börja
funderar på vad som händer härnäst,
93
00:04:17,878 --> 00:04:19,534
istället för det som är förflutna.
94
00:04:19,535 --> 00:04:21,881
Ja. Kanske är det dags att
hoppa tillbaka i dammen.
95
00:04:23,193 --> 00:04:26,230
Jag vet inte vilken
damm att hoppa tillbaka i.
96
00:04:26,231 --> 00:04:29,544
Jag tror att du måste
lita på att universum kommer...
97
00:04:29,545 --> 00:04:31,270
ge dig en speciell person.
98
00:04:31,271 --> 00:04:33,375
För nu, ta ett djupt andetag
99
00:04:33,376 --> 00:04:35,722
och gå bort från bakverken.
100
00:04:35,723 --> 00:04:38,104
Det är min bakade brie.
101
00:04:38,105 --> 00:04:40,969
- Bakade du brie?
- Ja, din favorit.
102
00:04:40,970 --> 00:04:43,696
Mm. Vackert, eller hur? Hej.
103
00:04:43,697 --> 00:04:46,043
Vad? Vad är det för fel?
104
00:04:46,044 --> 00:04:48,045
Varför ser du ut
ska du tjata?
105
00:04:48,046 --> 00:04:49,978
Äh, jag kan inte riktigt göra det
illaluktande ost just nu.
106
00:04:49,979 --> 00:04:51,462
Brie är ingen illaluktande ost.
107
00:04:51,463 --> 00:04:54,465
Det är för mig, så om
vi kunde bara...
108
00:04:54,466 --> 00:04:56,053
Okej, du älskade brie.
109
00:04:56,054 --> 00:04:58,987
Jag menar, den enda gången jag har gjort det
någonsin sett dig tacka nej till brie
110
00:04:58,988 --> 00:05:01,439
är när du var
gravid med...
111
00:05:04,994 --> 00:05:06,133
Du är gravid.
112
00:05:07,790 --> 00:05:09,411
Det är därför du inte gjorde det
dricka vinet.
113
00:05:09,412 --> 00:05:12,621
Det är därför jag inte gjorde det
dricka vinet.
114
00:05:12,622 --> 00:05:14,554
Varför berättade du inte för mig?
115
00:05:14,555 --> 00:05:15,590
Äh, det är bara
första trimestern.
116
00:05:15,591 --> 00:05:16,832
Och du är en pratglad.
117
00:05:16,833 --> 00:05:18,178
Och... du vet,
118
00:05:18,179 --> 00:05:20,595
vi vet att du är
går igenom en svår tid
119
00:05:20,596 --> 00:05:24,495
och vi ville inte gnugga vår
goda nyheter i ditt ansikte, så...
120
00:05:24,496 --> 00:05:26,153
Det här är inga goda nyheter.
121
00:05:27,188 --> 00:05:29,500
Det här är bäst
nyheter. Killar, hej.
122
00:05:29,501 --> 00:05:31,985
Kom hit, jag-jag
så glad för din skull.
123
00:05:31,986 --> 00:05:33,435
- Aww. - Hej.
- Tack, kompis.
124
00:05:33,436 --> 00:05:34,885
Ja.
125
00:05:34,886 --> 00:05:37,025
Berätta för vem som helst, du är död.
126
00:05:37,026 --> 00:05:39,339
Förstått.
127
00:05:58,323 --> 00:05:59,979
Du berättar för mig där
var inte ett annat brandföretag
128
00:05:59,980 --> 00:06:01,049
ta det här samtalet?
129
00:06:01,050 --> 00:06:03,327
Kapten Nash, tack
Gud. Grady är på det här sättet.
130
00:06:03,328 --> 00:06:04,949
- Grady Stunts?
- Rädd så.
131
00:06:04,950 --> 00:06:06,365
Det var en incident
under en tagning.
132
00:06:06,366 --> 00:06:07,676
Han ramlade av
flygstegen.
133
00:06:07,677 --> 00:06:09,264
Hur gick det till?
134
00:06:09,265 --> 00:06:11,749
För den där limiga jäveln
känner inte till en piedestalknopp
135
00:06:11,750 --> 00:06:13,510
från den mellan knäna.
136
00:06:13,511 --> 00:06:16,478
Brad skötte antennen
med en stuntman på stegen?
137
00:06:16,479 --> 00:06:18,998
Han svängde den så
snabbt hit och dit
138
00:06:18,999 --> 00:06:20,448
han slog av Grady.
139
00:06:20,449 --> 00:06:23,416
Satsa på att han inte nämnde det
i 911-samtalet, gjorde han?
140
00:06:23,417 --> 00:06:26,626
- Har du testat att dra in den?
– Ja, vi försökte dra tillbaka den.
141
00:06:26,627 --> 00:06:29,629
Problemet är, kapten
Dingus där borta
142
00:06:29,630 --> 00:06:32,701
stekte stegens
växellåda. Den har fastnat.
143
00:06:32,702 --> 00:06:34,531
Slog han sin
huvudet när han föll?
144
00:06:34,532 --> 00:06:36,843
Nej, han bara dinglade
där och då svimmade han.
145
00:06:36,844 --> 00:06:38,500
Buck, Eddie, du ska upp.
Låt oss ta ner honom, kopiera det?
146
00:06:38,501 --> 00:06:39,882
Kopiera dig, Cap.
147
00:06:42,471 --> 00:06:46,577
Sir, kan du höra mig? Sir?
148
00:06:46,578 --> 00:06:50,548
Inget svar. Startar
en bröstbensgnidning.
149
00:06:51,687 --> 00:06:52,895
Sir?
150
00:06:54,897 --> 00:06:57,588
- - Okej.
- Okej. Håll dig lugn.
151
00:06:57,589 --> 00:06:59,383
Vi ska få ner dig, okej?
152
00:06:59,384 --> 00:07:01,454
Säg att de har det.
153
00:07:01,455 --> 00:07:03,422
- Har du vad?
- Skottet.
154
00:07:03,423 --> 00:07:04,561
Säg att de fick skottet.
155
00:07:04,562 --> 00:07:07,426
Han är lyhörd,
Cap. Kommer ner nu.
156
00:07:07,427 --> 00:07:09,289
Kopiera det. Bra jobbat, killar.
157
00:07:09,290 --> 00:07:12,534
Varför skulle du någonsin tillåta en
skådespelare att använda antennen?
158
00:07:12,535 --> 00:07:14,743
För att han sa det
var hans närbild.
159
00:07:14,744 --> 00:07:17,884
Du är teknisk rådgivare. Det är
ditt jobb att förklara för honom
160
00:07:17,885 --> 00:07:19,541
att det är en dålig idé,
att det inte är säkert.
161
00:07:19,542 --> 00:07:21,474
Ja, du
försöker berätta det
162
00:07:21,475 --> 00:07:25,996
till den halvvita Kungl
Shakespeare Company avvisar!
163
00:07:25,997 --> 00:07:28,412
Hej,
kompis. Hur går det?
164
00:07:28,413 --> 00:07:31,173
Det kommer att gå mycket bättre
en gång min kompis Grady där uppe
165
00:07:31,174 --> 00:07:32,727
återförs till fast mark.
166
00:07:32,728 --> 00:07:34,383
Och när jag väl har en
latte i min hand.
167
00:07:34,384 --> 00:07:35,523
Kommer direkt upp.
168
00:07:35,524 --> 00:07:37,870
– Han älskar mina lattes.
- Ah.
169
00:07:37,871 --> 00:07:40,321
Whoa, whoa.
170
00:07:42,116 --> 00:07:44,014
Hollywood Bob.
171
00:07:44,015 --> 00:07:48,156
- Hej.
- Det är så härligt att se dig igen, kompis.
172
00:07:48,157 --> 00:07:50,054
Det är bra
att se dig också, Brad.
173
00:07:52,230 --> 00:07:53,817
Kan inte säga hur trevligt det är att
174
00:07:53,818 --> 00:07:55,750
äntligen har några riktiga
talang på set igen, hmm?
175
00:07:55,751 --> 00:07:56,924
Japp.
176
00:07:58,857 --> 00:08:00,858
Ja. Okej.
177
00:08:00,859 --> 00:08:03,205
Jag fick det. Tack.
178
00:08:03,206 --> 00:08:05,104
- Usch.
- Ville du träffa mig, kapten?
179
00:08:05,105 --> 00:08:06,657
Ja, kom in, sergeant.
180
00:08:06,658 --> 00:08:09,522
- Hur är benet?
- Oj, märkte knappt ens det.
181
00:08:09,523 --> 00:08:12,767
Något ord än från
Rån-mord på Flash Rob?
182
00:08:12,768 --> 00:08:14,285
Han är fortfarande i vinden.
183
00:08:14,286 --> 00:08:16,702
- Fan.
- Ja, men fokusera på det positiva här.
184
00:08:16,703 --> 00:08:19,221
Vi slog sönder en major
stöldsyndikat.
185
00:08:19,222 --> 00:08:21,948
Bokade 21 av
22 gärningsmän.
186
00:08:21,949 --> 00:08:23,329
Ta vinsten.
187
00:08:23,330 --> 00:08:26,125
En orm är inte död förrän
du skar av hans huvud.
188
00:08:26,126 --> 00:08:28,541
Jag kan fortfarande inte tro
Jag lät honom glida iväg.
189
00:08:28,542 --> 00:08:32,408
Du lät honom inte glida
bort. Du drog i en hamstring.
190
00:08:33,409 --> 00:08:34,721
Lyssna...
191
00:08:36,067 --> 00:08:38,378
Jag vet att detta förmodligen inte är vad
du vill höra just nu...
192
00:08:38,379 --> 00:08:40,795
Du behöver inte lägga
mig på IR, kapten.
193
00:08:40,796 --> 00:08:42,969
Läkaren sa det
var en tweakad muskel.
194
00:08:42,970 --> 00:08:44,764
Ett glorifierat stick, verkligen.
195
00:08:44,765 --> 00:08:45,972
Du lurar ingen
196
00:08:45,973 --> 00:08:47,560
försöker dölja det
slapp, du vet.
197
00:08:47,561 --> 00:08:49,873
Halta? Vilken halt?
Jag mår bra, Elaine.
198
00:08:49,874 --> 00:08:51,357
Jag behöver ingen ledighet.
199
00:08:51,358 --> 00:08:53,566
Son, finns det en anledning
varför du svävar
200
00:08:53,567 --> 00:08:55,016
närmare än min skugga?
201
00:08:55,017 --> 00:08:58,571
Sergeant Grant, det här är
Kriminalvårdsofficer Sparks.
202
00:08:58,572 --> 00:09:01,574
Jag kan inte säga dig vilken ära
det är att åka med dig.
203
00:09:01,575 --> 00:09:03,300
"Åker du med mig"?
204
00:09:03,301 --> 00:09:05,371
Vad pratar han om?
205
00:09:05,372 --> 00:09:07,649
Det är vad jag har
har försökt berätta för dig.
206
00:09:07,650 --> 00:09:10,031
Sparks kommer att ansluta sig
du ute på patrull.
207
00:09:10,032 --> 00:09:12,378
Du vet att jag jobbar bäst ensam.
208
00:09:12,379 --> 00:09:15,208
Inte våtammande vissa
grönhorn. Ingen illa, grabben.
209
00:09:15,209 --> 00:09:16,555
Nej, ingen tagen, frun.
210
00:09:16,556 --> 00:09:18,384
Jag vet att du är ensam
varg, men även ensamvargar
211
00:09:18,385 --> 00:09:20,213
kan använda sällskap ibland.
212
00:09:20,214 --> 00:09:21,939
Jag förstår.
213
00:09:21,940 --> 00:09:23,803
Du ger mig en vaktmästare.
214
00:09:23,804 --> 00:09:25,529
Nej, Sparks har varit det
lobbying för att träna under dig
215
00:09:25,530 --> 00:09:27,600
sedan han tog examen från
akademin för två månader sedan.
216
00:09:27,601 --> 00:09:28,878
Det är sant, frun.
217
00:09:30,224 --> 00:09:32,916
Det är sergeant, inte frun.
218
00:09:32,917 --> 00:09:34,883
Ja, frun. Sergeant.
219
00:09:34,884 --> 00:09:37,852
Sparks graderade toppen av
hans klass från akademin.
220
00:09:37,853 --> 00:09:39,716
Jag vill att han ska lära sig
från de bästa.
221
00:09:39,717 --> 00:09:41,856
Och med allt som gäller
respekt, fru, det är du.
222
00:09:41,857 --> 00:09:43,512
Du har lett
station vid arresteringar
223
00:09:43,513 --> 00:09:45,307
under 110 månader i följd.
224
00:09:45,308 --> 00:09:46,723
Tre patrullserviceband.
225
00:09:46,724 --> 00:09:48,345
Tre polismedaljer av tapperhet.
226
00:09:48,346 --> 00:09:51,037
Om jag ville ha min största
träffar, skulle jag googla mig själv.
227
00:09:51,038 --> 00:09:54,213
Och det är 104 månader, alltså
få reda på fakta.
228
00:09:54,214 --> 00:09:55,733
Kopiera det, sergeant.
229
00:10:04,534 --> 00:10:08,089
Okej, grabbar, lunchen är klar.
230
00:10:08,090 --> 00:10:09,953
Luktar fantastiskt.
Vad har vi?
231
00:10:09,954 --> 00:10:12,300
Nybakad vitlök
bröd, bakad ziti
232
00:10:12,301 --> 00:10:14,509
och brödpudding till efterrätt.
233
00:10:14,510 --> 00:10:16,476
Sedan när gjorde du det
bli en mästare bagare?
234
00:10:16,477 --> 00:10:18,686
Eh, när Tommy dumpade mig.
235
00:10:18,687 --> 00:10:22,103
Nu när jag känner mig frestad
för att nå ut till honom, jag bara...
236
00:10:22,104 --> 00:10:23,656
baka?
237
00:10:23,657 --> 00:10:25,693
- Jag vet, det låter dumt.
– Det är inte dumt.
238
00:10:25,694 --> 00:10:28,212
Du hittade en förmåga att hantera
att hantera cravings.
239
00:10:28,213 --> 00:10:29,662
Vi gör detsamma
sak i återhämtning.
240
00:10:29,663 --> 00:10:32,389
Tja, jag känner inte
var som helst nära återvunnen.
241
00:10:32,390 --> 00:10:36,738
Det jag känner är en traktorbalk
drar mig mot min telefon
242
00:10:36,739 --> 00:10:38,498
för att se om han har sms:at mig.
243
00:10:38,499 --> 00:10:40,880
Jag känner igen den känslan.
Var stark, man.
244
00:10:44,644 --> 00:10:46,403
- Åh, herregud.
- Vad?
245
00:10:46,404 --> 00:10:47,576
H-Han bubblar på mig.
246
00:10:47,577 --> 00:10:49,820
Tommy bubblar på mig
just nu, äntligen.
247
00:10:49,821 --> 00:10:52,030
Så vad sa han?
248
00:10:53,549 --> 00:10:56,309
De gick bort. Jag fattar inte.
249
00:10:56,310 --> 00:10:58,691
Varför skulle han skriva, skriva, skriva
och sedan inte skicka något?
250
00:10:58,692 --> 00:11:01,590
Han kanske bara ändrade sig.
251
00:11:01,591 --> 00:11:03,213
Du tror att jag
borde ringa honom, eller hur?
252
00:11:03,214 --> 00:11:04,801
Definitivt inte.
253
00:11:04,802 --> 00:11:06,734
Tänk om han har problem
och han behöver min hjälp?
254
00:11:06,735 --> 00:11:08,287
Det är nog inte det.
255
00:11:08,288 --> 00:11:09,702
Ja, jag-jag ska ringa.
256
00:11:09,703 --> 00:11:12,567
Tyvärr, kan inte
låt dig göra det, kompis.
257
00:11:12,568 --> 00:11:14,328
Okej. Kom igen, ge tillbaka den.
258
00:11:15,053 --> 00:11:16,295
Ge det tillbaka. Jag menar allvar.
259
00:11:16,296 --> 00:11:17,641
- Ge tillbaka den.
- Det är för ditt eget bästa.
260
00:11:17,642 --> 00:11:18,780
- Vi vet att du menar allvar.
- Jag menar allvar.
261
00:11:18,781 --> 00:11:19,850
- Vi vet att du menar allvar.
- Eddie, Eddie... Cap.
262
00:11:19,851 --> 00:11:20,955
Det är det som skrämmer oss.
263
00:11:20,956 --> 00:11:22,370
Kan du hjälpa mig, snälla?
Han har min telefon.
264
00:11:22,371 --> 00:11:24,027
Eddie, kom hit.
265
00:11:24,028 --> 00:11:25,200
Killar, det här...
266
00:11:25,201 --> 00:11:26,601
Hoppas jag är det
inte avbryta.
267
00:11:27,583 --> 00:11:29,170
Chief Simpson.
268
00:11:29,171 --> 00:11:30,999
Insåg dig inte
var förbi idag.
269
00:11:31,000 --> 00:11:32,691
Jag kan se det.
270
00:11:32,692 --> 00:11:34,347
Kapten Nash, får jag
ha ett ord, snälla?
271
00:11:34,348 --> 00:11:36,040
Ja, naturligtvis.
272
00:11:42,563 --> 00:11:44,392
Ledsen att
kom bara in, kapten.
273
00:11:44,393 --> 00:11:47,050
Men jag kände att jag måste ha det här
samtala med dig personligen.
274
00:11:47,051 --> 00:11:48,879
Det låter som att det här är allvarligt.
275
00:11:48,880 --> 00:11:50,398
Äh, det kan man säga.
276
00:11:50,399 --> 00:11:52,987
Jag fick ett samtal från
Hotshots produktion idag.
277
00:11:52,988 --> 00:11:54,540
Alla var överlyckliga
med hur du och ditt team
278
00:11:54,541 --> 00:11:56,542
hanterade situationen
med stuntmannen.
279
00:11:56,543 --> 00:11:57,750
Det är bra att höra.
280
00:11:57,751 --> 00:11:59,407
De är alla dina stora fans.
281
00:11:59,408 --> 00:12:01,616
Speciellt stjärnan av
showen, Brad Torrance.
282
00:12:01,617 --> 00:12:04,550
En "riktig kille" är hur han
beskrev dig på telefonen.
283
00:12:04,551 --> 00:12:06,172
Det är högt
beröm kommer från Brad.
284
00:12:06,173 --> 00:12:07,864
Jag trodde att du var här för att
säg att jag hade problem.
285
00:12:07,865 --> 00:12:09,382
Tja, du är i en
sätt att tala.
286
00:12:09,383 --> 00:12:10,763
du ser,
287
00:12:10,764 --> 00:12:12,558
du vet vem Mr Torrance
är inte ett sådant fan av?
288
00:12:12,559 --> 00:12:13,801
Vincent Gerrard.
289
00:12:13,802 --> 00:12:15,595
Så, hur är det mitt problem?
290
00:12:15,596 --> 00:12:17,736
För att Brad vill
du tillbaka på Hotshots.
291
00:12:17,737 --> 00:12:19,220
Han gillar inte
eller lita på Gerrard.
292
00:12:19,221 --> 00:12:20,739
Säger att det påverkar
hans prestation.
293
00:12:20,740 --> 00:12:22,741
Chef, jag är en brand
kapten med LAFD.
294
00:12:22,742 --> 00:12:24,915
Någon tv-stjärna kan inte bara knäppa
hans fingrar och ändra på det.
295
00:12:26,090 --> 00:12:27,884
- Kan han?
- Hotshots-serien
296
00:12:27,885 --> 00:12:30,093
skänker en enorm
uppgår till vår budget.
297
00:12:30,094 --> 00:12:32,198
Poängen är en
på ett eller annat sätt,
298
00:12:32,199 --> 00:12:33,717
vi måste göra dem lyckliga.
299
00:12:33,718 --> 00:12:36,030
Chef, vad exakt är
ber du mig att göra här?
300
00:12:36,031 --> 00:12:37,686
Jag vill att du går
tillbaka till den uppsättningen
301
00:12:37,687 --> 00:12:40,931
och hjälpa Gerrard att bli en mer
sympatisk version av sig själv.
302
00:12:40,932 --> 00:12:42,208
Med all respekt,
303
00:12:42,209 --> 00:12:44,038
Jag är brandkapten,
inte en mirakelarbetare.
304
00:12:44,039 --> 00:12:46,385
Sen om du vill
stanna i detta eldhus,
305
00:12:46,386 --> 00:12:48,043
det är bättre att börja be.
306
00:13:14,690 --> 00:13:16,656
Vad exakt är
skriver du, probie?
307
00:13:16,657 --> 00:13:19,763
Eh, bara... observationer.
308
00:13:19,764 --> 00:13:21,593
Såsom?
309
00:13:22,560 --> 00:13:25,044
Uh, wh... Jag lade märke till dig
lämna alltid en halv billängd
310
00:13:25,045 --> 00:13:26,597
bakom bilen framför oss.
311
00:13:26,598 --> 00:13:28,772
Jag-jag gissar ifall du
måste göra en snabb utgång.
312
00:13:28,773 --> 00:13:30,567
Du behövde en helhet
sida för det?
313
00:13:30,568 --> 00:13:32,189
Nä, eh, alltså...
314
00:13:32,190 --> 00:13:34,882
när vi slutar märkte jag dig
skanna alltid efter registreringsskyltar...
315
00:13:34,883 --> 00:13:36,676
registreringsetiketter,
Jag gissar...
316
00:13:36,677 --> 00:13:37,988
alltid från vänster till höger.
317
00:13:37,989 --> 00:13:39,956
Du kollar efter fotgängare
på hörnet,
318
00:13:39,957 --> 00:13:41,164
och sedan, först efter allt det,
319
00:13:41,165 --> 00:13:43,408
du tillåter dig själv
ta en klunk kaffe.
320
00:13:47,965 --> 00:13:49,862
Helt susade på
allt det där, eller hur?
321
00:13:49,863 --> 00:13:51,933
Nej, du slog ganska mycket
spiken på huvudet.
322
00:13:51,934 --> 00:13:54,108
För många poliser har blivit skjutna
323
00:13:54,109 --> 00:13:56,455
sitter i parkerade bilar
att inte skanna varje hörn
324
00:13:56,456 --> 00:13:57,939
du någonsin dra upp till.
325
00:13:57,940 --> 00:13:59,768
Så, jag menar, vad
letar du efter
326
00:13:59,769 --> 00:14:01,529
i en korsning som denna?
327
00:14:01,530 --> 00:14:04,428
Jag letar efter
folk med lösa midjeband
328
00:14:04,429 --> 00:14:05,498
och baggy kläder.
329
00:14:05,499 --> 00:14:06,810
För att dölja vapen.
330
00:14:06,811 --> 00:14:08,330
Cyklister med ryggsäckar.
331
00:14:09,572 --> 00:14:12,712
Narkotikahandlare älskar sina
cyklar och ryggsäckar.
332
00:14:12,713 --> 00:14:13,817
Enkel leverans.
333
00:14:13,818 --> 00:14:15,337
Rätt.
334
00:14:21,101 --> 00:14:22,515
Låt mig fråga dig något.
335
00:14:22,516 --> 00:14:24,932
Du var en av de bästa
rekryterar i akademin, eller hur?
336
00:14:24,933 --> 00:14:26,485
Toppen.
337
00:14:26,486 --> 00:14:30,523
Så varför vill du hamna i slum
är det här ute på dessa gator?
338
00:14:30,524 --> 00:14:31,871
Min pappa.
339
00:14:32,906 --> 00:14:35,528
- Var han polis?
- Gud, nej.
340
00:14:35,529 --> 00:14:38,462
Nej, han är en, han är en bedragare.
341
00:14:38,463 --> 00:14:40,223
Inte särskilt bra heller.
342
00:14:40,224 --> 00:14:42,535
Brukade vara det också
full hela tiden.
343
00:14:42,536 --> 00:14:44,642
Kom hem, ta den
ut på mig och min mamma.
344
00:14:45,643 --> 00:14:47,333
Ledsen att höra det.
345
00:14:47,334 --> 00:14:49,301
En natt,
346
00:14:49,302 --> 00:14:52,545
ringde grannarna
911, polisen kom.
347
00:14:52,546 --> 00:14:54,996
Tar de honom äntligen?
348
00:14:54,997 --> 00:14:56,309
Nej.
349
00:14:58,173 --> 00:15:01,554
Men jag-jag hade aldrig sett honom
rädd så förut.
350
00:15:01,555 --> 00:15:05,249
Du vet, och jag tänkte,
det är verklig makt.
351
00:15:07,251 --> 00:15:09,631
Får fortfarande bråttom bara
tänker på det nu.
352
00:15:09,632 --> 00:15:12,703
Vi gör det inte för maktens skull.
353
00:15:12,704 --> 00:15:13,946
Eller brådskan.
354
00:15:13,947 --> 00:15:15,120
Nej, självklart inte.
355
00:15:15,121 --> 00:15:16,707
Vi gör det för att vi
bry sig om vad som är rätt.
356
00:15:16,708 --> 00:15:18,433
Och ingen bryr sig mer än du.
357
00:15:18,434 --> 00:15:20,435
Ta den här Flash Rob
fall är alla andra
358
00:15:20,436 --> 00:15:21,989
klappa sig själva på
tillbaka för denna stora krage.
359
00:15:21,990 --> 00:15:23,369
Men inte du.
360
00:15:23,370 --> 00:15:26,372
- Flash Rob är fortfarande där ute.
- Men ser du? Exakt.
361
00:15:26,373 --> 00:15:27,718
De goda återupplever sina vinster.
362
00:15:27,719 --> 00:15:28,788
Men de stora?
363
00:15:28,789 --> 00:15:31,965
De kan inte släppa taget
av sina förluster.
364
00:15:33,070 --> 00:15:35,381
Jag-jag kan inte berätta för dig
vilken ära det är
365
00:15:35,382 --> 00:15:37,246
att få åka med
dig innan du går i pension.
366
00:15:39,007 --> 00:15:40,491
Blunda.
367
00:15:41,492 --> 00:15:43,596
Öh... Okej.
368
00:15:43,597 --> 00:15:45,978
Vi har suttit vid det här
hörn i 30 sekunder.
369
00:15:45,979 --> 00:15:47,980
Berätta vem som sitter
på bussbänken
370
00:15:47,981 --> 00:15:50,087
tre fot till höger om dig.
371
00:15:54,539 --> 00:15:56,575
Eh... skit.
372
00:15:56,576 --> 00:15:59,510
Det är okej. Varsågod
och öppna dem.
373
00:16:00,062 --> 00:16:01,890
Bam, bam, bam!
374
00:16:01,891 --> 00:16:04,065
Det var en polismördare
med ett hagelgevär.
375
00:16:04,066 --> 00:16:05,308
Och du fick precis
dina hjärnor har blåst ut
376
00:16:05,309 --> 00:16:06,861
för det var du också
upptagen med att chatta.
377
00:16:06,862 --> 00:16:09,969
Och för att du inte var det
tittar, jag är också död.
378
00:16:10,970 --> 00:16:12,142
Jag är ledsen.
379
00:16:12,143 --> 00:16:14,386
Du är död.
380
00:16:14,387 --> 00:16:16,354
Så hur kan du vara ledsen?
381
00:16:24,431 --> 00:16:25,914
jag vet inte.
382
00:16:25,915 --> 00:16:27,778
Något om barnet
bara gnuggar mig på fel sätt.
383
00:16:27,779 --> 00:16:31,161
Så du tror inte
klarar han jobbet?
384
00:16:31,162 --> 00:16:33,681
Mm. Tack. Nej.
385
00:16:33,682 --> 00:16:35,752
Han var den främsta rekryten
på akademin.
386
00:16:35,753 --> 00:16:36,960
Han är en rockstjärna.
387
00:16:36,961 --> 00:16:39,583
Jag menar, det är han definitivt
upp till jobbet.
388
00:16:39,584 --> 00:16:41,447
Så vad är det då
bugar dig? Här.
389
00:16:41,448 --> 00:16:43,519
– Höj lite högre.
- Åh.
390
00:16:44,900 --> 00:16:47,522
Du vet, han är bara en
av dessa pick-me-typer.
391
00:16:47,523 --> 00:16:49,110
Har alltid sin
handen upp i luften.
392
00:16:49,111 --> 00:16:51,906
Fick alltid rusa in först.
393
00:16:51,907 --> 00:16:55,116
Han är bara så... Jag vet inte.
394
00:16:55,117 --> 00:16:56,669
Hungrig.
395
00:16:56,670 --> 00:16:59,431
Var du inte hungrig
när du går ut på gatan?
396
00:16:59,432 --> 00:17:02,503
Ja, men det var jag
hungrig efter rättvisa.
397
00:17:02,504 --> 00:17:04,988
En del av mig oroar den här pojkens
sugen på något annat.
398
00:17:04,989 --> 00:17:06,127
Som vad?
399
00:17:06,128 --> 00:17:08,026
Driva.
400
00:17:08,027 --> 00:17:10,338
Härlighet. Kontrollera.
401
00:17:10,339 --> 00:17:13,031
Och hur är det med
andra delen av dig?
402
00:17:13,032 --> 00:17:15,861
Den andra delen av mig oroar mig
att han kan vara med i den
403
00:17:15,862 --> 00:17:18,691
av alla de rätta anledningarna,
och det är mitt största problem,
404
00:17:18,692 --> 00:17:21,108
för tillfället,
405
00:17:21,109 --> 00:17:23,662
är att det är svårt för
mig att hänga med honom.
406
00:17:23,663 --> 00:17:25,077
Åh.
407
00:17:25,078 --> 00:17:26,906
Hur känns det förresten?
408
00:17:26,907 --> 00:17:28,839
Gör ont som fan.
409
00:17:30,152 --> 00:17:32,188
Du vet, Bobby vill
jag ska använda en krycka,
410
00:17:32,189 --> 00:17:33,879
men jag kommer inte att bli det
blanda runt här
411
00:17:33,880 --> 00:17:35,501
som en mormor med käpp.
412
00:17:35,502 --> 00:17:37,883
Det skulle vara ganska
syn dock.
413
00:17:37,884 --> 00:17:39,747
Ja, en du kommer att göra
aldrig se.
414
00:17:39,748 --> 00:17:42,336
Du vet, min läkare säger det
Jag kanske tappar ett steg.
415
00:17:42,337 --> 00:17:43,614
Kan du tro det?
416
00:17:44,615 --> 00:17:45,787
Jo, ja.
417
00:17:45,788 --> 00:17:47,410
- Vad?
- Lyssna,
418
00:17:47,411 --> 00:17:49,274
det är ingen skam i det, Athena.
419
00:17:49,275 --> 00:17:50,585
Du har varit
patrullerar på gatorna
420
00:17:50,586 --> 00:17:51,759
i hur många decennier nu?
421
00:17:51,760 --> 00:17:53,105
- Se det.
- Nej, hör,
422
00:17:53,106 --> 00:17:56,108
min poäng är att det är bunden
att vara lite slitage.
423
00:17:56,109 --> 00:17:58,179
Men vad du än tappar i fart
424
00:17:58,180 --> 00:18:01,872
och makt, du vinner in
visdom och instinkt.
425
00:18:01,873 --> 00:18:04,185
Det låter som en
trevligt sätt att säga gammal.
426
00:18:06,913 --> 00:18:08,224
Så, vad tycker du?
427
00:18:08,225 --> 00:18:10,881
Jag menar, borde jag
bara komma över mig själv
428
00:18:10,882 --> 00:18:12,711
och släppa den här ungen lite?
429
00:18:12,712 --> 00:18:16,439
Jag tycker att du borde
komma över dig själv.
430
00:18:16,440 --> 00:18:19,995
Och sedan, följ din instinkt.
431
00:18:28,935 --> 00:18:30,729
- Vad är det, Bobby?
- Hur är det, Callum?
432
00:18:30,730 --> 00:18:32,179
- Bobby, välkommen tillbaka.
- Hej, Trish.
433
00:18:32,180 --> 00:18:34,215
Hej, unge. Unge!
434
00:18:34,216 --> 00:18:36,286
Denna latte är luke.
435
00:18:36,287 --> 00:18:37,737
Jag gör inte luke latte.
436
00:18:39,359 --> 00:18:40,566
- Vincent.
- Nash.
437
00:18:40,567 --> 00:18:42,638
Hur fan gjorde du
få en drive-on?
438
00:18:44,399 --> 00:18:46,572
Vi kanske borde ta en promenad.
439
00:18:46,573 --> 00:18:49,886
Jag kan inte tro
Brad, actionhjälte,
440
00:18:49,887 --> 00:18:52,544
gick gnällande till
chef bakom min rygg.
441
00:18:52,545 --> 00:18:55,063
Han sa inte ett ord
om att vara olycklig.
442
00:18:55,064 --> 00:18:56,168
Välkommen till Hollywood.
443
00:18:56,169 --> 00:18:57,790
Tja,
hur fixar jag det?
444
00:18:57,791 --> 00:18:59,413
Det finns ingen lätt
sätt för mig att säga detta.
445
00:18:59,414 --> 00:19:01,553
Du måste ta en ordentlig titt
på dig själv i spegeln.
446
00:19:01,554 --> 00:19:03,934
När det gäller
interpersonell dynamik,
447
00:19:03,935 --> 00:19:07,835
- du kan luta dig lite...
- Mjuktvåla det inte, Nash.
448
00:19:07,836 --> 00:19:09,181
Spotta ut det.
449
00:19:09,182 --> 00:19:10,665
Du kan vara en kuk.
450
00:19:10,666 --> 00:19:12,322
En kuk?
451
00:19:12,323 --> 00:19:13,979
Hur kan jag vara en kuk?
452
00:19:13,980 --> 00:19:15,636
Du knäppte bara med fingret
den PA...
453
00:19:15,637 --> 00:19:18,328
vem har ett namn förresten,
det är Hailey, inte "barn".
454
00:19:18,329 --> 00:19:21,918
Bara, jag är ledsen, bara
le lite mer.
455
00:19:21,919 --> 00:19:23,954
Säg snälla och tack
du. Var artig.
456
00:19:25,681 --> 00:19:27,786
Jag vet att jag är den sista
person du vill höra från
457
00:19:27,787 --> 00:19:30,064
om... etikett.
458
00:19:30,065 --> 00:19:31,617
Nej, du har fel.
459
00:19:31,618 --> 00:19:33,101
Jag vill veta allt.
460
00:19:33,102 --> 00:19:35,173
Är det sarkasm? Jag kan inte säga det.
461
00:19:35,174 --> 00:19:37,830
Jag gör vad du vill.
462
00:19:37,831 --> 00:19:39,280
Men du måste göra
något för mig.
463
00:19:39,281 --> 00:19:40,626
Vad?
464
00:19:40,627 --> 00:19:42,041
Ta med Brad på middag.
465
00:19:42,042 --> 00:19:44,561
Övertyga honom om att jag inte är en dålig kille
466
00:19:44,562 --> 00:19:46,356
och att jag kan förändras.
467
00:19:46,357 --> 00:19:48,496
Vincent, killen är en tv-stjärna.
468
00:19:48,497 --> 00:19:50,257
Jag kan inte bara fråga
honom på middag.
469
00:19:50,258 --> 00:19:52,293
Ja, det kan du. Du
vill veta varför?
470
00:19:52,294 --> 00:19:54,882
Han älskar dig. Och han hatar mig.
471
00:19:54,883 --> 00:19:56,987
- Jag är säker på att han inte hatar dig.
– Ja, det gör han.
472
00:19:56,988 --> 00:19:58,368
Precis som alla gör
473
00:19:58,369 --> 00:19:59,990
när jag måste gå
i dina fotspår,
474
00:19:59,991 --> 00:20:02,476
från 118 till
uppsättningen Hotshots.
475
00:20:02,477 --> 00:20:04,512
Öh, Vincent...
476
00:20:04,513 --> 00:20:05,651
Åh.
477
00:20:05,652 --> 00:20:08,378
¿Qué pasa, numero uno?
478
00:20:08,379 --> 00:20:10,312
- Bobby!
- Hej.
479
00:20:12,763 --> 00:20:14,246
Två gånger på en vecka.
480
00:20:14,247 --> 00:20:16,075
- Vilken välsignelse.
- Ja.
481
00:20:16,076 --> 00:20:18,216
Vi är redo för dig, Brad.
482
00:20:18,217 --> 00:20:19,803
Jag uppskattar dig, Bobby.
483
00:20:19,804 --> 00:20:22,461
Hej, stor räddning
scen ikväll, Brad.
484
00:20:22,462 --> 00:20:23,738
Du kommer att krossa!
485
00:20:23,739 --> 00:20:26,016
Om du vill gå över
vad som helst, jag är här.
486
00:20:26,017 --> 00:20:27,156
Jag mår bra, tack.
487
00:20:28,572 --> 00:20:29,917
Hej.
488
00:20:29,918 --> 00:20:31,815
Gråter du eller...
Varför gråter du?
489
00:20:31,816 --> 00:20:33,541
Vincent.
490
00:20:33,542 --> 00:20:36,095
För första gången i mitt liv,
491
00:20:36,096 --> 00:20:38,133
Jag har ett jobb jag verkligen älskar.
492
00:20:39,341 --> 00:20:42,274
Snälla, låt det inte
de tar bort det.
493
00:20:42,275 --> 00:20:45,208
Bobby, snälla, berätta för mig
du ska prata med honom.
494
00:20:45,209 --> 00:20:46,589
Jag ber dig.
495
00:20:46,590 --> 00:20:48,350
Jag ska prata med honom.
496
00:20:52,734 --> 00:20:54,666
- Probie.
- Hej.
497
00:20:54,667 --> 00:20:56,599
- God morgon, sergeant Grant.
- Du måste ha gått upp
498
00:20:56,600 --> 00:20:59,602
ganska tidigt i morse till
få igång en sådan här glans.
499
00:20:59,603 --> 00:21:01,051
Har faktiskt aldrig lagt mig.
500
00:21:01,052 --> 00:21:03,262
Tillbringade det mesta av min
natt i Hush Alley.
501
00:21:04,263 --> 00:21:06,229
Vill jag ens veta?
502
00:21:06,230 --> 00:21:07,506
Hush Alley är inte en riktig gränd.
503
00:21:07,507 --> 00:21:09,059
Det är en del av det mörka nätet.
504
00:21:09,060 --> 00:21:10,854
Aldrig hört talas om det.
505
00:21:10,855 --> 00:21:12,339
Tja, det är typ av idén.
506
00:21:12,340 --> 00:21:14,030
Mycket av inte strikt
juridiska affärer görs där.
507
00:21:14,031 --> 00:21:16,343
Men det är ett ställe du kan gå
508
00:21:16,344 --> 00:21:18,034
om du letade efter, säg,
509
00:21:18,035 --> 00:21:19,899
gå med i ett flashmob-rån.
510
00:21:21,418 --> 00:21:23,246
Du letade efter Flash Rob.
511
00:21:23,247 --> 00:21:24,799
Jag tror att han har gått vidare
till en annan plattform,
512
00:21:24,800 --> 00:21:26,905
men han var definitivt där.
513
00:21:26,906 --> 00:21:30,322
Så han postade det här efter sig
träffade en butik i Claremont.
514
00:21:30,323 --> 00:21:31,979
Jag tror att det är inifrån
baksidan av lastbilen.
515
00:21:31,980 --> 00:21:32,980
Flash Rob här.
516
00:21:32,981 --> 00:21:35,707
Se belöningarna du skördar
517
00:21:35,708 --> 00:21:37,329
när du rullar med
518
00:21:37,330 --> 00:21:39,020
- Demonlegionen.
- Okej.
519
00:21:39,021 --> 00:21:40,815
Jag bokmärkte en
några fler av dessa.
520
00:21:40,816 --> 00:21:41,989
Kontrollera det.
521
00:21:41,990 --> 00:21:45,199
Allt detta från ett drag?
522
00:21:45,200 --> 00:21:46,959
Vad?
523
00:21:46,960 --> 00:21:49,307
Den sista är över
nio månader gammal,
524
00:21:49,308 --> 00:21:50,894
så jag vet att det förmodligen är det
inte mycket att gå på, men...
525
00:21:50,895 --> 00:21:53,103
Nej, jag tror du
kan ha hjälpt mig
526
00:21:53,104 --> 00:21:54,761
bryt upp det här jävla fallet.
527
00:21:55,866 --> 00:21:57,832
- Hur?
- Jag ska berätta på vägen.
528
00:21:57,833 --> 00:21:59,525
Här.
529
00:22:01,216 --> 00:22:03,459
Wow. Tack.
530
00:22:03,460 --> 00:22:05,496
Låt oss skaka ett ben, rookie.
531
00:22:13,573 --> 00:22:14,884
Ursäkta mig?
532
00:22:14,885 --> 00:22:16,851
Vi söker en handledare.
533
00:22:16,852 --> 00:22:18,025
Det är jag. Jag är Justin.
534
00:22:18,026 --> 00:22:19,371
Jag är sergeant Grant.
535
00:22:19,372 --> 00:22:20,786
- Det här är officer Sparks.
- Hej.
536
00:22:20,787 --> 00:22:22,788
- Hur kan jag hjälpa till?
– Det tror vi
537
00:22:22,789 --> 00:22:25,791
en av dina lastbilar användes
att transportera stöldgods
538
00:22:25,792 --> 00:22:28,173
i en serie blixtrån.
539
00:22:28,174 --> 00:22:30,451
Nej, det är omöjligt.
540
00:22:30,452 --> 00:22:31,797
Tja, en tallrik
läsare på 2nd Street
541
00:22:31,798 --> 00:22:34,662
hämtade en lastbil med skylten
542
00:22:34,663 --> 00:22:37,527
"3DHI832"
543
00:22:37,528 --> 00:22:39,357
nära ett smycke
butik smash and grab
544
00:22:39,358 --> 00:22:41,013
tidigare i veckan.
545
00:22:41,014 --> 00:22:42,670
Är det en av dina?
546
00:22:42,671 --> 00:22:43,913
Ja, det är det.
547
00:22:43,914 --> 00:22:46,364
Vi skulle vilja
kontrollera dess GPS-historik
548
00:22:46,365 --> 00:22:48,504
för att se om det var nära någon annan
rånplatser i det förflutna.
549
00:22:48,505 --> 00:22:49,884
Hur mycket jag än skulle vilja hjälpa dig,
550
00:22:49,885 --> 00:22:52,370
Jag kan inte dela bolag
registrerar utan teckningsoption.
551
00:22:52,371 --> 00:22:53,785
Okej,
glöm journalerna.
552
00:22:53,786 --> 00:22:55,200
Säg bara detta för mig:
553
00:22:55,201 --> 00:22:57,892
Det råkar du inte ha
en smal, brunhårig unge
554
00:22:57,893 --> 00:23:00,205
här med en tatuering
på hans hals, eller hur?
555
00:23:00,206 --> 00:23:02,932
Dollartecken med djävulen
horn och en svans?
556
00:23:02,933 --> 00:23:04,451
Ja, det gör jag faktiskt.
557
00:23:04,452 --> 00:23:05,762
Kaleb Sandström.
558
00:23:05,763 --> 00:23:07,075
Har du en bild på Caleb?
559
00:23:08,904 --> 00:23:10,561
Det är han där.
560
00:23:13,081 --> 00:23:14,495
Kaleb!
561
00:23:14,496 --> 00:23:16,980
Vi fick ett par
frågor till dig.
562
00:23:16,981 --> 00:23:19,570
Tänk inte ens på det.
563
00:23:21,607 --> 00:23:23,850
Kom igen.
564
00:23:30,132 --> 00:23:31,513
Naturligtvis.
565
00:23:36,587 --> 00:23:39,244
727-L-30, vi bara
hade en ADW med ett fordon
566
00:23:39,245 --> 00:23:40,383
och två POs.
567
00:23:40,384 --> 00:23:42,489
Kopiera dig, sergeant Grant.
568
00:23:52,776 --> 00:23:54,466
Utsändning, I
har ögonen på vår misstänkte.
569
00:23:54,467 --> 00:23:55,674
Han gör 50
570
00:23:55,675 --> 00:23:57,435
österut på Carson.
571
00:23:57,436 --> 00:23:59,195
Min gissning är att han är på väg
till motorväg 710.
572
00:23:59,196 --> 00:24:01,439
Jag behöver din hjälp
stoppa honom innan han gör det.
573
00:24:01,440 --> 00:24:03,682
På den. Jag behöver allt
tillgängliga enheter
574
00:24:03,683 --> 00:24:05,960
till Carson och Atlantic
för en aktiv strävan.
575
00:24:11,553 --> 00:24:15,176
Och du bättre har en
RA-enhet står vid sidan av.
576
00:24:15,177 --> 00:24:17,628
Min sond hänger på
baksidan av den lastbilen.
577
00:24:18,767 --> 00:24:20,906
Jag ska berätta
ambulans att skynda.
578
00:24:26,257 --> 00:24:28,950
Ingen rör sig! Ingen
skjuta tills vi säger.
579
00:24:31,953 --> 00:24:33,091
Gnistor,
580
00:24:33,092 --> 00:24:34,610
de sätter upp en vägspärr
581
00:24:34,611 --> 00:24:36,577
på en mil. Nästa
gång han saktar ner,
582
00:24:36,578 --> 00:24:38,234
Jag vill att du hoppar av.
583
00:24:38,235 --> 00:24:41,306
Nej. Nej, nej, nej.
Negativ. Negativ.
584
00:24:41,307 --> 00:24:42,997
Nega...
585
00:24:42,998 --> 00:24:44,412
Sa du bara "negativt?"
586
00:24:44,413 --> 00:24:46,242
Jag fick en bättre idé,
587
00:24:46,243 --> 00:24:48,314
men jag kommer att behöva
en distraktion.
588
00:25:04,848 --> 00:25:05,883
Ah!
589
00:25:13,581 --> 00:25:15,858
Okej, knucklehead.
590
00:25:15,859 --> 00:25:17,654
Här går vi.
591
00:25:23,245 --> 00:25:25,213
Hej, Flash Rob.
592
00:25:25,972 --> 00:25:27,386
Ta över nu
593
00:25:27,387 --> 00:25:29,873
eller så använder vi våld.
594
00:25:30,701 --> 00:25:32,876
Kom igen. Titta på mig.
595
00:25:39,054 --> 00:25:40,815
Var inte en jävel, Rob.
596
00:25:42,368 --> 00:25:43,403
Gå, gå.
597
00:25:45,992 --> 00:25:47,234
Hej!
598
00:25:47,235 --> 00:25:48,718
Stoppa lastbilen.
599
00:25:48,719 --> 00:25:49,893
Jag förstår.
600
00:26:07,635 --> 00:26:09,675
Bra jobbat.
601
00:26:10,776 --> 00:26:12,570
Kaleb Sandström,
602
00:26:12,571 --> 00:26:14,123
du är arresterad.
603
00:26:14,124 --> 00:26:16,539
Eller ska jag säga Flash Rob?
604
00:26:16,540 --> 00:26:18,196
Tack för hjälpen.
605
00:26:18,197 --> 00:26:20,317
Ja, man, bra jobbat.
606
00:26:21,545 --> 00:26:22,856
Bra jobbat där ute.
607
00:26:22,857 --> 00:26:24,237
Bra drag.
608
00:26:30,347 --> 00:26:33,073
Var dina öron
brinner? Kapten Mundy
609
00:26:33,074 --> 00:26:35,075
från Robbery-Homicide
gav mig bara ett helvete
610
00:26:35,076 --> 00:26:37,629
om patrullering
Flash Rob utan dem.
611
00:26:37,630 --> 00:26:39,389
Var det inte jag som satte
honom i handbojor.
612
00:26:39,390 --> 00:26:41,702
De är inte särskilt glada
med pojken undrar, heller.
613
00:26:41,703 --> 00:26:43,912
För att vara ärlig så är inte jag det heller.
614
00:26:45,051 --> 00:26:46,949
Jag fick en dålig känsla
om den här ungen.
615
00:26:46,950 --> 00:26:48,433
Vad pratar du om?
616
00:26:48,434 --> 00:26:49,745
Du har precis brutit en
stort fall tillsammans.
617
00:26:49,746 --> 00:26:50,746
Barnet kryssar i varje ruta.
618
00:26:50,747 --> 00:26:51,954
Jag håller med.
619
00:26:51,955 --> 00:26:53,507
På pappret är han en rockstjärna.
620
00:26:53,508 --> 00:26:55,751
Men här inne är jag inte så säker.
621
00:26:55,752 --> 00:26:57,131
Du vet, den andra
dagen han berättade för mig
622
00:26:57,132 --> 00:26:58,546
att han drogs till patrull
623
00:26:58,547 --> 00:27:00,272
eftersom han gillar kraften.
624
00:27:00,273 --> 00:27:02,689
Jag är säker på att han inte gjorde det
menar det så.
625
00:27:02,690 --> 00:27:05,623
När någon säger till dig
vilka de är, tro dem.
626
00:27:05,624 --> 00:27:08,556
Vi kunde lätt ha tagit med
lastbilen under kontroll
627
00:27:08,557 --> 00:27:11,042
använda stopppinnar,
gör det på rätt sätt,
628
00:27:11,043 --> 00:27:13,389
men den här ungen gick
fullständigt Dödligt vapen.
629
00:27:13,390 --> 00:27:14,632
Han är ung.
630
00:27:14,633 --> 00:27:16,323
Det var en rusning av
blod till huvudet.
631
00:27:16,324 --> 00:27:17,635
Det brukar vara,
632
00:27:17,636 --> 00:27:19,222
precis innan någon gör det
633
00:27:19,223 --> 00:27:20,776
det största misstaget
av deras liv.
634
00:27:20,777 --> 00:27:23,468
Jag vill inte ha honom nära
min kryssare någonsin igen.
635
00:27:23,469 --> 00:27:25,195
Bra.
636
00:27:26,610 --> 00:27:27,748
Jag ska berätta vad.
637
00:27:27,749 --> 00:27:29,888
Gäller omedelbart,
Jag tilldelar honom
638
00:27:29,889 --> 00:27:32,477
till officer Vargas.
Hur låter det?
639
00:27:32,478 --> 00:27:34,099
Som ett halvt mått.
640
00:27:34,100 --> 00:27:36,101
Mina instinkter säger mig
641
00:27:36,102 --> 00:27:39,795
att det här barnet inte borde
var i uniform, Elaine.
642
00:27:39,796 --> 00:27:43,143
Avdelningen spenderar
200K på varje rekrytering.
643
00:27:43,144 --> 00:27:44,489
Vi kan inte bara gå
skära loss dem
644
00:27:44,490 --> 00:27:46,629
varje gång någon
får en dålig känsla.
645
00:27:46,630 --> 00:27:48,355
Han är en tidsinställd bomb.
646
00:27:48,356 --> 00:27:49,806
Wow.
647
00:27:50,772 --> 00:27:52,842
Jag trodde verkligen att du var bättre
648
00:27:52,843 --> 00:27:54,803
än att prata skräp bakom
min rygg, sergeant Grant.
649
00:27:55,743 --> 00:27:59,124
Det pratar inte skräp om
det är min professionella åsikt,
650
00:27:59,125 --> 00:28:01,231
som går i min
arbetsledarens rapport.
651
00:28:02,232 --> 00:28:03,819
Nä, då hoppas jag bara
du har integriteten
652
00:28:03,820 --> 00:28:05,199
att berätta för dem den verkliga anledningen
du har ett problem med mig.
653
00:28:05,200 --> 00:28:07,512
- Vilket är?
- Sura druvor.
654
00:28:07,513 --> 00:28:10,998
Jag är snabbare än du,
Jag är hungrigare än du
655
00:28:10,999 --> 00:28:12,310
och jag är yngre än du.
656
00:28:12,311 --> 00:28:15,314
Och en jäkla
mycket kaxigare också.
657
00:28:18,041 --> 00:28:20,699
Jag hoppas att 200K var värt det.
658
00:28:32,055 --> 00:28:33,814
Hej, Maddie, vad är det som händer?
659
00:28:33,815 --> 00:28:35,540
Hej! Vad är
gör du ikväll?
660
00:28:35,541 --> 00:28:37,197
Inget mycket.
661
00:28:37,198 --> 00:28:39,820
Du bakade väl inte?
662
00:28:39,821 --> 00:28:41,477
Eh, nej.
663
00:28:41,478 --> 00:28:43,962
Inte tekniskt... än.
664
00:28:43,963 --> 00:28:45,550
Bra, för du har planer.
665
00:28:45,551 --> 00:28:47,414
Planer? Vad är det
pratar du om?
666
00:28:47,415 --> 00:28:49,761
Kom ihåg när jag berättade det
du att universum...
667
00:28:49,762 --> 00:28:50,762
Ska skicka
668
00:28:50,763 --> 00:28:52,074
en speciell person på ditt sätt?
669
00:28:52,075 --> 00:28:54,421
A-En blind date? Maddie, jag är...
670
00:28:54,422 --> 00:28:55,905
Jag är inte redo för det än.
671
00:28:55,906 --> 00:28:57,389
En-en sekund.
672
00:28:58,633 --> 00:29:00,392
Här är hon.
673
00:29:02,016 --> 00:29:03,016
Tja,
674
00:29:03,017 --> 00:29:05,570
när du sa speciell person,
675
00:29:05,571 --> 00:29:07,710
du sa inte
mest speciell person
676
00:29:07,711 --> 00:29:09,747
i hela världen.
677
00:29:09,748 --> 00:29:11,541
Kom hit, Jee. Åh, jag har dig.
678
00:29:11,542 --> 00:29:13,129
Det gör vi
vara tillbaka vid 10:00.
679
00:29:13,130 --> 00:29:14,717
- Jee, ta hand om din farbror Buck.
- Hejdå.
680
00:29:14,718 --> 00:29:16,719
Ha roligt. Okej.
681
00:29:16,720 --> 00:29:18,859
Jag har gjort kakdeg,
682
00:29:18,860 --> 00:29:21,724
så vill du ha chokladbitar,
683
00:29:21,725 --> 00:29:25,245
jordnötssmör eller snickerdoodle?
684
00:29:25,246 --> 00:29:27,557
– Jag vill ha alla.
- Vad?
685
00:29:27,558 --> 00:29:28,766
Det är det perfekta svaret.
686
00:29:28,767 --> 00:29:30,768
Okej. Ja.
687
00:29:30,769 --> 00:29:32,700
Så, vi ska ösa...
688
00:29:36,533 --> 00:29:38,327
Välkommen till
Wolford Lounge.
689
00:29:38,328 --> 00:29:40,053
Jag vet att jag inte är det
ska säga det,
690
00:29:40,054 --> 00:29:41,364
men jag är ett stort fan, Mr. Torrance.
691
00:29:41,365 --> 00:29:43,021
Åh, du är för söt.
692
00:29:43,022 --> 00:29:45,023
Vi kanske har lite
selfie efter middagen, va?
693
00:29:45,024 --> 00:29:46,888
Det skulle det
var fantastisk, tack.
694
00:29:48,096 --> 00:29:49,890
Kan jag hämta er herrar
något att dricka?
695
00:29:49,891 --> 00:29:51,823
Tja, det är på mig, så bombar bort.
696
00:29:51,824 --> 00:29:53,825
Nej, det är på
LAFD. Chefens order.
697
00:29:53,826 --> 00:29:55,378
Tja, i så fall har jag det
698
00:29:55,379 --> 00:29:57,208
din dyraste gin martini,
699
00:29:57,209 --> 00:29:59,417
torr, omrörd, med
tre pit-in oliver.
700
00:29:59,418 --> 00:30:01,143
Och jag ska ha en klubb
läsk, tack. Tack.
701
00:30:01,144 --> 00:30:02,834
Okej, jag lägger
det in direkt.
702
00:30:02,835 --> 00:30:04,836
Hej, lyssna, Brad,
Jag uppskattar verkligen
703
00:30:04,837 --> 00:30:05,872
du tar dig tid
att sitta ner med mig.
704
00:30:05,873 --> 00:30:07,597
Är du arg?
705
00:30:07,598 --> 00:30:09,634
Jag är alltid redo för att bryta
bröd med Hollywood Bob.
706
00:30:09,635 --> 00:30:10,842
Ah.
707
00:30:10,843 --> 00:30:12,499
Så vad vill du prata om?
708
00:30:12,500 --> 00:30:13,845
Va? Showen?
709
00:30:13,846 --> 00:30:16,986
Det gör jag. Specifikt,
teknisk rådgivare,
710
00:30:16,987 --> 00:30:18,298
Vincent Gerrard.
711
00:30:18,299 --> 00:30:19,989
Vad vill du
prata om honom för?
712
00:30:19,990 --> 00:30:21,784
Jag känner till hans sätt vid sängen
713
00:30:21,785 --> 00:30:23,441
lämnar lite
något att önska,
714
00:30:23,442 --> 00:30:25,167
men Gerrard har
lovade att jobba på det.
715
00:30:25,168 --> 00:30:27,272
– Han är ivrig att behaga.
- Ja, ja, det har jag märkt.
716
00:30:27,273 --> 00:30:28,998
Han fattar bara inte.
717
00:30:28,999 --> 00:30:30,206
Få vad?
718
00:30:30,207 --> 00:30:32,760
Jag vill bli igenkänd
av allmänheten
719
00:30:32,761 --> 00:30:36,385
som en autentisk
brandkapten, eller hur?
720
00:30:36,386 --> 00:30:39,250
Så för att göra det, jag
behöver någon som du,
721
00:30:39,251 --> 00:30:41,355
en ledare av män, för att vägleda mig.
722
00:30:41,356 --> 00:30:43,806
- Inte en knopp som Gerrard.
- Titta, Brad, det har jag
723
00:30:43,807 --> 00:30:46,636
ett brandteam på
118 som beror på mig,
724
00:30:46,637 --> 00:30:48,190
och jag kan inte överge dem.
725
00:30:48,191 --> 00:30:50,019
Jag kommer inte.
726
00:30:50,020 --> 00:30:51,366
Jag förstår.
727
00:30:52,367 --> 00:30:54,990
Okej, jag har en club soda.
728
00:30:54,991 --> 00:30:55,991
Tack.
729
00:30:55,992 --> 00:30:57,889
Och en torr, omrörd martini.
730
00:30:57,890 --> 00:31:00,375
Har vi bestämt oss för några aptitretare?
731
00:31:01,549 --> 00:31:03,861
- Säg mig en sak, älskling.
- Ja.
732
00:31:03,862 --> 00:31:05,517
Jag vet att du bara är en servitris.
733
00:31:05,518 --> 00:31:07,312
- Hej.
- Kanske, minns du
734
00:31:07,313 --> 00:31:08,487
hur många oliver beställde jag?
735
00:31:09,626 --> 00:31:10,868
Tre?
736
00:31:10,869 --> 00:31:12,214
Så varför är det fyra?
737
00:31:12,215 --> 00:31:13,560
guppar runt i mitt glas?
738
00:31:13,561 --> 00:31:14,975
Jag-jag bara
tänkte, om du
739
00:31:14,976 --> 00:31:17,219
ville ha tre, kanske du
som en bonus.
740
00:31:18,359 --> 00:31:20,601
Om jag ville ha fyra,
741
00:31:20,602 --> 00:31:22,465
då skulle jag ha beställt fyra.
742
00:31:22,466 --> 00:31:24,743
- Brad, ta det lugnt.
- Jag kan ta tillbaka det.
743
00:31:24,744 --> 00:31:26,573
Nej, det är okej. Vi kan
bara fiska ut en.
744
00:31:26,574 --> 00:31:29,196
Ja. Fiska upp den.
745
00:31:29,197 --> 00:31:31,509
Åh, ja, ja, jag är okej.
746
00:31:32,649 --> 00:31:35,375
Man vid liv, är
skämtar du för jävla?
747
00:31:35,376 --> 00:31:36,445
vad är det?
748
00:31:38,689 --> 00:31:40,138
Denna oliv...
749
00:31:40,139 --> 00:31:41,484
är urkärnad.
750
00:31:41,485 --> 00:31:43,383
tänkte jag
det är vad du sa,
751
00:31:43,384 --> 00:31:44,660
tre urkärnade oliver.
752
00:31:44,661 --> 00:31:47,766
Nej älskling, sa jag,
"Tre pit-in oliver."
753
00:31:47,767 --> 00:31:49,182
Jag var väldigt tydlig.
754
00:31:49,183 --> 00:31:52,530
Är du hörselskadad
eller är du bara galen?
755
00:31:52,531 --> 00:31:54,221
Jag kan ta
tillbaka till baren och fixa det.
756
00:31:54,222 --> 00:31:55,360
Jag ska göra det.
757
00:31:55,361 --> 00:31:57,845
Jag är så ledsen, Mr Torrance, jag...
758
00:31:57,846 --> 00:31:59,640
Det är okej. Du har
inget att be om ursäkt för.
759
00:31:59,641 --> 00:32:01,263
Jag förstod bara inte.
Kanske var det accenten.
760
00:32:01,264 --> 00:32:02,540
Det var mitt misstag.
761
00:32:02,541 --> 00:32:04,542
Det tror jag att vi har
väletablerat det.
762
00:32:04,543 --> 00:32:07,200
- Är det din första dag på jobbet, älskling?
- Titta, jag är...
763
00:32:07,201 --> 00:32:09,857
- Hej. Hej.
- Jag är så ledsen.
764
00:32:09,858 --> 00:32:11,135
Åh, ja, där går hon.
765
00:32:11,136 --> 00:32:12,826
Hon kommer att gråta
nu. Bu-för helvete-hoo.
766
00:32:12,827 --> 00:32:13,827
- Brad!
- Vad?
767
00:32:13,828 --> 00:32:14,933
Det räcker.
768
00:32:16,106 --> 00:32:17,417
Du är skyldig henne en ursäkt.
769
00:32:17,418 --> 00:32:19,522
- Jag är skyldig henne en ursäkt?
- Ja, det gör du.
770
00:32:19,523 --> 00:32:20,938
Tänk om jag inte känner för det?
771
00:32:20,939 --> 00:32:23,009
Om du inte känner för det?
772
00:32:23,010 --> 00:32:25,011
Du vill spela en
autentisk brandkapten?
773
00:32:25,012 --> 00:32:26,978
Tja, det enda
Jag kan köpa dig som
774
00:32:26,979 --> 00:32:28,669
är en berättigad man-barn.
775
00:32:28,670 --> 00:32:30,086
Gå nu och säg att du är ledsen.
776
00:32:34,021 --> 00:32:35,021
Eller vad?
777
00:32:35,022 --> 00:32:37,472
Eller så sparkar jag
din limey ass.
778
00:32:57,354 --> 00:32:59,252
- Hur många är det, frun?
- Två.
779
00:32:59,253 --> 00:33:01,116
Okej, kan du
beskriva dem för mig?
780
00:33:01,117 --> 00:33:02,531
De är klädda i svart,
781
00:33:02,532 --> 00:33:04,084
och de låter mig inte gå.
782
00:33:04,085 --> 00:33:06,362
- Jag känner mig väldigt hotad.
- Okej, det ser ut som
783
00:33:06,363 --> 00:33:08,606
Jag har redan en polisenhet
i området. Ser du dem?
784
00:33:08,607 --> 00:33:11,954
Åh, ja, jag ser dem.
785
00:33:11,955 --> 00:33:13,992
De bara drog mig
och min dotter över.
786
00:33:15,372 --> 00:33:17,028
Fru, skulle du snälla
rulla ner ditt fönster?
787
00:33:17,029 --> 00:33:18,512
Jag behöver inte.
788
00:33:18,513 --> 00:33:20,204
65-K-20,
789
00:33:20,205 --> 00:33:22,171
slutade du bara a
kvinnlig bilist på Pico?
790
00:33:22,172 --> 00:33:24,622
Rätt, utskick. Förarens
vägrar att rulla ner hennes fönster
791
00:33:24,623 --> 00:33:26,451
eller identifiera sig.
792
00:33:26,452 --> 00:33:28,281
Fru, du måste sänka
ditt fönster för dem.
793
00:33:28,282 --> 00:33:30,697
Jag litar inte på dessa jackboots.
794
00:33:30,698 --> 00:33:33,079
Om du inte rullar ner
fönstret kommer de att slå sönder det.
795
00:33:33,080 --> 00:33:34,771
Du sa ditt
är dottern i bilen?
796
00:33:35,530 --> 00:33:38,360
- Ja.
- Okej, du vill inte att hon ska se det, eller hur?
797
00:33:38,361 --> 00:33:40,120
För hennes egen säkerhet?
798
00:33:40,121 --> 00:33:42,088
Bra.
799
00:33:42,089 --> 00:33:46,057
Men jag kommer att livestreama
varje rörelse dessa fascister gör.
800
00:33:46,058 --> 00:33:47,748
Okej, men försök stanna...
801
00:33:47,749 --> 00:33:49,026
lugn.
802
00:33:49,027 --> 00:33:51,338
727-L-30, begär backup
803
00:33:51,339 --> 00:33:52,857
hos Hope och Pico för en förare
804
00:33:52,858 --> 00:33:54,686
vägrar att lämna sitt fordon.
805
00:33:54,687 --> 00:33:56,861
Kopiera, skicka. Jag är på väg.
806
00:33:56,862 --> 00:33:59,691
Jag behöver dig till makten
ner ditt fönster nu.
807
00:33:59,692 --> 00:34:02,694
Jag kommer att filma varje ord.
808
00:34:02,695 --> 00:34:04,627
Det är bra. Det är vi också, frun.
809
00:34:04,628 --> 00:34:07,078
Trampa inte på mig.
810
00:34:07,079 --> 00:34:09,012
Det blir ingen trampning.
811
00:34:14,362 --> 00:34:15,638
Verkligen?
812
00:34:15,639 --> 00:34:17,675
Du sa att du skulle rulla ner den.
Du sa inte hur långt.
813
00:34:17,676 --> 00:34:20,091
Licens, registrering,
och försäkringsbevis.
814
00:34:20,092 --> 00:34:21,886
Berätta först vad jag är
dras över för.
815
00:34:21,887 --> 00:34:23,439
Körning med olagliga skyltar.
816
00:34:23,440 --> 00:34:24,682
Det finns ingen
problem med mina tallrikar.
817
00:34:24,683 --> 00:34:26,063
Jag är en suverän medborgare.
818
00:34:26,064 --> 00:34:28,030
Det finns faktiskt
eftersom de inte är utfärdade
819
00:34:28,031 --> 00:34:30,170
av en juridisk person,
och statlig lag kräver
820
00:34:30,171 --> 00:34:32,241
att en förare är närvarande
ID vid stopp.
821
00:34:32,242 --> 00:34:34,243
Jag kör inte. Jag reser.
822
00:34:34,244 --> 00:34:38,247
En federalt skyddad verksamhet,
U.S. Code 18, Section 245.
823
00:34:38,248 --> 00:34:39,869
Jag är en naturlig medborgare,
824
00:34:39,870 --> 00:34:42,182
och jag är befriad
från din myndighet.
825
00:34:42,183 --> 00:34:44,115
- Mamma, vad är det för fel?
- Det är okej, älskling.
826
00:34:44,116 --> 00:34:45,772
Mamma är bara
bekämpa förtryck.
827
00:34:45,773 --> 00:34:47,463
Sir, du har något emot det
om jag ger det ett försök?
828
00:34:47,464 --> 00:34:49,879
Jag vet hur
tänker dessa människor.
829
00:34:49,880 --> 00:34:52,710
Slå ut dig själv, grabben.
830
00:34:52,711 --> 00:34:55,368
God kväll, frun.
Jag heter Matthew.
831
00:34:55,369 --> 00:34:57,887
Jag förstår helt var
du kommer ifrån, okej?
832
00:34:57,888 --> 00:35:00,821
Min farbror Pete bor i Montana,
han har samma tallrikar,
833
00:35:00,822 --> 00:35:03,721
bara han säger "Freeman"
istället för "Privat".
834
00:35:03,722 --> 00:35:07,380
– Min man har den där tallriken.
- Där går du.
835
00:35:07,381 --> 00:35:09,313
Oroa dig inte, ingen
försöker förtrycka dig, okej?
836
00:35:09,314 --> 00:35:11,038
Vi behöver bara din
licens och registrering,
837
00:35:11,039 --> 00:35:13,040
så vi kan avsluta detta och
alla går vidare med vår dag.
838
00:35:13,041 --> 00:35:14,490
Barn mår bra.
839
00:35:14,491 --> 00:35:16,078
– Det tycker han säkert.
- Värsta scenario,
840
00:35:16,079 --> 00:35:18,805
du gör som vi säger,
vi ger dig ett citat
841
00:35:18,806 --> 00:35:20,289
och du kan göra vad
det gör min farbror Pete
842
00:35:20,290 --> 00:35:21,739
varje gång han får en biljett.
843
00:35:21,740 --> 00:35:23,292
riva upp den?
844
00:35:23,293 --> 00:35:24,742
Ah, du sa det, inte jag.
845
00:35:24,743 --> 00:35:27,193
Det är din farbror verkligen
en Montana Freeman?
846
00:35:27,194 --> 00:35:30,679
Han är en av grundarna
av Justus Township.
847
00:35:30,680 --> 00:35:33,923
Då måste han vara så...
848
00:35:33,924 --> 00:35:35,788
skäms jävla över dig.
849
00:35:36,789 --> 00:35:38,445
Titta på den här förrädaren, allihop!
850
00:35:38,446 --> 00:35:40,620
– Han är bara en mobbare med ett märke.
- Fru...
851
00:35:40,621 --> 00:35:42,311
– Nej, skäms!
- Jag är inte... Hej. Hej.
852
00:35:42,312 --> 00:35:44,175
- Skäms på dig!
- Hej! Tillräckligt med spel, okej?
853
00:35:44,176 --> 00:35:46,591
- Sänk fönstret, annars slår jag sönder fönstret...
- Nej!
854
00:35:46,592 --> 00:35:47,834
och jag
kommer att dra ut dig.
855
00:35:47,835 --> 00:35:48,835
Nej, det kommer du inte!
856
00:35:48,836 --> 00:35:50,181
Ut ur fordonet nu.
857
00:35:50,182 --> 00:35:51,665
Det finns ett barn i
baksätet på den bilen.
858
00:35:51,666 --> 00:35:53,184
- Hej, officer Sparks...
- Du har blivit varnad!
859
00:35:53,185 --> 00:35:54,841
...varför låter du mig inte...
860
00:35:54,842 --> 00:35:57,050
Gå ut ur bilen nu!
861
00:35:57,051 --> 00:35:59,328
- Gå ut ur bilen!
- Rör mig inte!
862
00:35:59,329 --> 00:36:00,571
Få ut!
863
00:36:00,572 --> 00:36:02,814
Räck inte efter den väskan!
864
00:36:02,815 --> 00:36:04,713
Rör mig inte.
Jag tar precis mitt körkort.
865
00:36:04,714 --> 00:36:07,992
Gör inte... Taser! Taser! Taser!
866
00:36:25,183 --> 00:36:26,838
- Mamma!
- Flytta åt sidan.
867
00:36:26,839 --> 00:36:30,118
Jag trodde det var min sak...
Trodde det var min taser.
868
00:36:32,983 --> 00:36:35,469
Jag har dig. Jag har dig.
869
00:36:36,677 --> 00:36:37,746
Okej.
870
00:36:37,747 --> 00:36:39,368
Kod tre. Kod tre.
871
00:36:39,369 --> 00:36:42,406
Jag behöver en RA-enhet. Vi
fick en skottskada.
872
00:36:42,407 --> 00:36:44,822
Jag utövar press nu.
873
00:36:44,823 --> 00:36:46,893
Kolla på barnet.
874
00:36:46,894 --> 00:36:49,792
- Gnistor! Skaffa mig medicinkitet.
- Ja. G-G-förstod.
875
00:36:49,793 --> 00:36:51,035
He-he sh...
876
00:36:51,036 --> 00:36:52,312
- Han sköt... han sköt mig.
- Jag vet.
877
00:36:52,313 --> 00:36:53,658
- Jag vet, frun. Jag vet.
- Han ska...
878
00:36:53,659 --> 00:36:55,867
Försök bara ligga still.
Hjälp är på väg.
879
00:36:55,868 --> 00:36:57,179
Barn är okej.
880
00:36:57,180 --> 00:37:00,045
Kan du höra det?
Din bebis mår bra.
881
00:37:01,322 --> 00:37:03,358
Okej. Gnistor! Var
är det gasväv?
882
00:37:03,359 --> 00:37:04,981
Jag kommer. Jag är
kommer. Jag kommer.
883
00:37:05,878 --> 00:37:07,500
Flor.
884
00:37:07,501 --> 00:37:10,675
Okej.
Lite tryck.
885
00:37:10,676 --> 00:37:13,333
Men du kommer att klara dig.
Fortsätt bara titta upp på mig.
886
00:37:13,334 --> 00:37:15,335
Kom igen, fortsätt bara att titta upp på mig.
887
00:37:15,336 --> 00:37:18,027
Frun? Frun?
888
00:37:18,028 --> 00:37:19,237
Frun!
889
00:37:20,376 --> 00:37:23,205
- Åh, gud, hon andas inte.
- Börjar vi kompressioner?
890
00:37:23,206 --> 00:37:25,690
Nej. Hon har fortfarande puls.
891
00:37:25,691 --> 00:37:28,693
- Ge mig räddningsmasken.
- Vadå?
892
00:37:28,694 --> 00:37:31,040
- Andningen!
- Jag vet inte...
893
00:37:31,041 --> 00:37:32,905
Ge mig för fan...
894
00:37:36,081 --> 00:37:38,047
Andas för mig, mamma.
895
00:37:38,048 --> 00:37:39,291
Kom igen.
896
00:37:40,948 --> 00:37:42,570
Andas för din lilla flicka.
897
00:37:43,571 --> 00:37:44,811
Kom igen, vakna för din bebis.
898
00:37:49,991 --> 00:37:53,960
Okej. Det är okej.
Du kommer att bli okej.
899
00:37:53,961 --> 00:37:55,273
Du kommer att bli okej.
900
00:37:58,655 --> 00:38:00,623
Jag trodde att det var min taser.
901
00:38:11,427 --> 00:38:13,360
De är redo för dig, grabben.
902
00:38:14,533 --> 00:38:16,396
- Så vad sa du till dem?
- Sanningen.
903
00:38:16,397 --> 00:38:18,916
Och jag föreslår att du gör detsamma.
904
00:38:18,917 --> 00:38:22,609
Jag bara, det gör jag fortfarande inte
vet hur det gick till.
905
00:38:22,610 --> 00:38:24,749
Hur jag sträckte mig efter
fel hölster...
906
00:38:24,750 --> 00:38:26,820
En ström av blod till huvudet.
907
00:38:26,821 --> 00:38:28,270
Ja. Antar det.
908
00:38:28,271 --> 00:38:31,619
Sergeant Grant, det...
har verkligen varit en ära.
909
00:38:32,724 --> 00:38:34,277
Lycka till, son.
910
00:38:38,695 --> 00:38:41,421
Han kommer att behöva allt
den tur han kan få.
911
00:38:41,422 --> 00:38:43,458
Beroende på hur
den avsättningen går,
912
00:38:43,459 --> 00:38:45,943
han tittar på misshandel
med ett dödligt vapen.
913
00:38:45,944 --> 00:38:47,669
Ja tack gud
bilisten överlevde,
914
00:38:47,670 --> 00:38:50,499
– annars skulle det vara dråp.
– Ja, det skulle det.
915
00:38:50,500 --> 00:38:53,364
Stadsåklagaren säger att hon är det
måste erbjudas
916
00:38:53,365 --> 00:38:54,676
en massiv bosättning.
917
00:38:54,677 --> 00:38:56,919
Mer än 200K gissar jag.
918
00:38:56,920 --> 00:38:59,439
Förmodligen mycket mer.
919
00:38:59,440 --> 00:39:00,820
Jag borde ha lyssnat
till dig, Athena.
920
00:39:00,821 --> 00:39:02,856
Ja?
921
00:39:02,857 --> 00:39:04,375
Åh.
922
00:39:04,376 --> 00:39:06,481
Jag borde ha gjort det
lyssnade på mig också.
923
00:39:06,482 --> 00:39:08,034
Till min kropp i alla fall.
924
00:39:08,035 --> 00:39:10,726
Jag får inte
någon yngre, Elaine.
925
00:39:10,727 --> 00:39:13,004
Inte jag heller.
926
00:39:13,005 --> 00:39:16,042
Men oroa dig inte, jag bryr mig inte
om du är nere på ett ben,
927
00:39:16,043 --> 00:39:18,389
Jag stör dig aldrig
med en annan praktikant igen.
928
00:39:18,390 --> 00:39:20,460
Tja, du behöver inte,
929
00:39:20,461 --> 00:39:22,669
eftersom jag är officiellt
begär en.
930
00:39:22,670 --> 00:39:24,464
Vill du ha ett nytt försök?
931
00:39:24,465 --> 00:39:26,052
Det gör jag.
932
00:39:26,053 --> 00:39:27,398
Varför?
933
00:39:27,399 --> 00:39:29,400
Om den där pojken lärde mig något,
934
00:39:29,401 --> 00:39:30,988
det är nästa generation
935
00:39:30,989 --> 00:39:32,714
skulle kunna använda några
vägledning där ute.
936
00:39:32,715 --> 00:39:36,234
Kanske har jag tappat ett steg
eller två genom åren,
937
00:39:36,235 --> 00:39:40,411
men jag har fått mer än
tillräckligt med visdom för att kompensera för det.
938
00:39:40,412 --> 00:39:44,208
Och till skillnad från hastighet,
visdom kan delas.
939
00:39:44,209 --> 00:39:47,142
Jag tyckte att du fungerade bäst ensam.
940
00:39:47,143 --> 00:39:50,007
Du är aldrig för gammal för att förändras.
941
00:39:54,495 --> 00:39:56,082
åh!
942
00:39:56,083 --> 00:39:58,015
Herregud, det sa han inte.
943
00:39:58,016 --> 00:39:59,913
Det här - det här kan väl inte vara sant?
944
00:39:59,914 --> 00:40:02,191
Vänta, nej, det måste vara
en av dessa deepfakes.
945
00:40:02,192 --> 00:40:04,746
– Harvey Levin postade det själv.
- Jag sa det till er
946
00:40:04,747 --> 00:40:06,092
att tvätta riggen,
inte titta på TikTok.
947
00:40:06,093 --> 00:40:07,438
Tekniskt sett är det TMZ.
948
00:40:07,439 --> 00:40:09,164
Åh, kom igen,
949
00:40:09,165 --> 00:40:10,855
snälla berätta för mig att det är
inte en video av...
950
00:40:10,856 --> 00:40:13,548
Den största brittiska smackdown
sedan kriget 1812? Ja.
951
00:40:13,549 --> 00:40:15,135
- Ja, Cap, det är det.
- Eller vad?
952
00:40:15,136 --> 00:40:16,758
Eller så sparkar jag
din limey ass.
953
00:40:16,759 --> 00:40:18,760
Jag var rädd att det var det
kommer ut där.
954
00:40:18,761 --> 00:40:21,556
Mm, bara till ungefär tre
miljoner människor.
955
00:40:21,557 --> 00:40:23,385
- Vad gjorde du med honom?
- Han gick till chefen,
956
00:40:23,386 --> 00:40:25,836
sa att han ville ha tillbaka mig
på Hotshots på heltid.
957
00:40:25,837 --> 00:40:27,044
Vänta, lämnar du oss igen?
958
00:40:27,045 --> 00:40:28,114
Åh, slappna av, Buck.
959
00:40:28,115 --> 00:40:29,253
Jag tror att drömmen dog
960
00:40:29,254 --> 00:40:31,428
när Cap här hotade
att sparka Brads...
961
00:40:31,429 --> 00:40:32,739
"Limey ass."
962
00:40:32,740 --> 00:40:34,189
jag gjorde inte...
963
00:40:34,190 --> 00:40:35,570
Okej, jag sa det.
964
00:40:35,571 --> 00:40:36,778
Hej, Cap, jag-om-chef
965
00:40:36,779 --> 00:40:38,745
sätter dig på det här,
kommer han inte att bli förbannad?
966
00:40:38,746 --> 00:40:40,229
Åh, jag väntar
det där telefonsamtalet vilken minut som helst,
967
00:40:40,230 --> 00:40:43,232
men om det är mellan
bocka av chefen
968
00:40:43,233 --> 00:40:46,409
eller arbeta med den omogne,
egomanisk mobbare, jag...
969
00:40:47,617 --> 00:40:50,481
- Han är bakom mig, eller hur?
- Äh-ha.
970
00:40:50,482 --> 00:40:51,482
Brad.
971
00:40:51,483 --> 00:40:52,760
Hej, Bob.
972
00:40:53,865 --> 00:40:55,521
Hoppas jag inte är det
stör något.
973
00:40:55,522 --> 00:40:56,970
Inte om inte tonerna försvinner.
974
00:40:56,971 --> 00:40:59,145
Tja, innan de
gör, ville jag säga,
975
00:40:59,146 --> 00:41:01,906
den där tiraden som du släppte lös,
976
00:41:01,907 --> 00:41:04,461
det var... så äkta.
977
00:41:04,462 --> 00:41:07,429
Det var vulkaniskt. Dina ord
978
00:41:07,430 --> 00:41:10,467
sprängde den
rätt ur mig
979
00:41:10,468 --> 00:41:12,986
som ett sanningslavemang,
980
00:41:12,987 --> 00:41:14,679
och jag vill säga tack.
981
00:41:16,197 --> 00:41:18,164
Du är välkommen.
982
00:41:18,165 --> 00:41:19,993
Ingen har varit
det där trubbiga med mig
983
00:41:19,994 --> 00:41:22,720
sedan jag var en ung pojke
arbetar vid Millwalls hamnar.
984
00:41:22,721 --> 00:41:26,517
Hollywood, det är så falskt.
Det finns så många sycophants,
985
00:41:26,518 --> 00:41:29,347
så när du hittar, som
ni Yanks skulle säga,
986
00:41:29,348 --> 00:41:31,902
den riktiga McCoy, du
måste hålla fast vid honom.
987
00:41:31,903 --> 00:41:34,318
Och hålla fast vid dig, jag måste.
988
00:41:34,319 --> 00:41:36,354
Brad, jag sa att jag är det
tillbaka till att vara kapten
989
00:41:36,355 --> 00:41:38,356
av detta eldhus. Det är jag inte
gå tillbaka till din show.
990
00:41:38,357 --> 00:41:40,082
Nej, nej, K-jag vill inte att du ska göra det.
991
00:41:40,083 --> 00:41:41,808
Du borde vara i
grov och tumlande.
992
00:41:41,809 --> 00:41:43,327
Det är där du hör hemma.
993
00:41:43,328 --> 00:41:44,880
Och det är där jag kan
verkligen studera dig,
994
00:41:44,881 --> 00:41:46,537
i din naturliga livsmiljö.
995
00:41:46,538 --> 00:41:47,676
Vad är
pratar du om?
996
00:41:47,677 --> 00:41:49,367
Allt är klart.
997
00:41:49,368 --> 00:41:51,163
Jag pratade med dig
chef, och han höll med.
998
00:41:53,649 --> 00:41:54,994
Jag ska skugga dig.
999
00:41:54,995 --> 00:41:56,340
24/7.
1000
00:41:56,341 --> 00:41:57,997
Men har du inte en
TV-program att spela i?
1001
00:41:57,998 --> 00:41:59,516
De försatte mig i koma.
1002
00:41:59,517 --> 00:42:02,415
Så, tills Captain Race Banner
1003
00:42:02,416 --> 00:42:04,210
vaknar, jag ska
spela rollen
1004
00:42:04,211 --> 00:42:07,455
av kapten Bobby Nash's
understudium, heltid.
1005
00:42:08,526 --> 00:42:10,457
Obs...
1006
00:42:10,458 --> 00:42:12,668
Okej, 118, låt oss gå.
1007
00:42:14,704 --> 00:42:17,327
Låt oss sadla upp, pojkar.