1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
તમારા ઉત્પાદન અથવા બ્રાન્ડની અહીં જાહેરાત કરો
આજે જ www.OpenSubtitles.org નો સંપર્ક કરો
2
00:25:43,960 --> 00:25:46,504
અહીં તમે છો, સાહેબ.
મુખ્ય સ્તર, કૃપા કરીને.
3
00:25:47,547 --> 00:25:49,090
અધિકાર. પાછા ફરતી વખતે મળીશું.
4
00:25:49,257 --> 00:25:51,051
- બાય.
- બાય.
5
00:25:51,760 --> 00:25:53,720
- ગુડ મોર્નિંગ, સર.
- સવાર.
6
00:25:53,887 --> 00:25:56,973
- અમે તમને લાંબા સમયથી જોયા નથી.
- તમને ફરીથી જોઈને આનંદ થયો.
7
00:25:57,182 --> 00:25:59,601
- શું તમારી પાસે સુખદ ફ્લાઇટ છે?
- ખૂબ સરસ.
8
00:25:59,809 --> 00:26:02,938
સ્ટેશન સિક્યોરિટીના શ્રી મિલર
મને મળવાનું છે.
9
00:26:03,146 --> 00:26:05,649
- શું હું તેને તમારા માટે બોલાવી શકું?
- તમે કરશો? અહીં તે છે.
10
00:26:05,857 --> 00:26:07,192
- હેલો, ડૉ. ફ્લોયડ.
- હેલો, મિલર.
11
00:26:07,400 --> 00:26:09,361
- માફ કરશો હું મોડો છું.
- તે બધુ બરાબર છે.
12
00:26:09,569 --> 00:26:11,529
તમને પાછા મળીને આનંદ થયો.
13
00:26:11,738 --> 00:26:13,990
- શું તમારી ફ્લાઇટ સારી હતી?
- ખૂબ સરસ.
14
00:26:14,199 --> 00:26:16,993
- શું આપણે પસાર થઈશું?
- શું તમે કૃપા કરીને નંબર 17 નો ઉપયોગ કરશો?
15
00:26:17,202 --> 00:26:19,955
- આભાર, શ્રીમતી ટર્નર. આ રીતે.
- આભાર.
16
00:26:25,502 --> 00:26:28,004
વોઈસપ્રિન્ટ ઓળખમાં આપનું સ્વાગત છે.
17
00:26:28,255 --> 00:26:32,342
જ્યારે તમે લાલ બત્તી ચાલુ થતી જુઓ છો,
કૃપા કરીને નીચેના ક્રમમાં જણાવો:
18
00:26:32,592 --> 00:26:36,680
તમારું લક્ષ્યસ્થાન,
તમારી રાષ્ટ્રીયતા અને તમારું પૂરું નામ.
19
00:26:36,930 --> 00:26:39,724
અટક પ્રથમ, ખ્રિસ્તી નામ,
અને પ્રારંભિક.
20
00:26:41,393 --> 00:26:45,730
ચંદ્ર. અમેરિકન. ફ્લોયડ, હેવૂડ આર.
21
00:26:48,233 --> 00:26:51,778
આભાર. તમે મારફતે સાફ કરવામાં આવે છે
વૉઇસપ્રિન્ટ ઓળખ.
22
00:26:52,570 --> 00:26:53,822
આભાર.
23
00:27:00,745 --> 00:27:03,915
- શું મારી પાસે નાસ્તો કરવાનો સમય છે?
- મને લાગે છે કે અમે તેને મેનેજ કરી શકીએ છીએ.
24
00:27:04,124 --> 00:27:05,208
મારી પાસે કેટલો સમય છે?
25
00:27:05,375 --> 00:27:07,919
તમારી ફ્લાઇટ રવાના થશે
એક કલાક અને 10 મિનિટમાં.
26
00:27:08,086 --> 00:27:11,548
મેં તમારા માટે ટેબલ અનામત રાખ્યું છે
અર્થલાઇટ રૂમમાં.
27
00:27:11,756 --> 00:27:15,010
સાત-આઠ મહિના થઈ ગયા
તમે અહીં હતા ત્યારથી, નહીં?
28
00:27:15,218 --> 00:27:17,304
ચાલો જોઈએ. હા, લગભગ આઠ મહિના.
29
00:27:17,512 --> 00:27:20,098
હું ધારું છું કે તમે કામ જોયું છે
નવા વિભાગ પર?
30
00:27:20,265 --> 00:27:22,809
- મહાન સાથે આવે છે, હહ?
- હા, તે સારું છે.
31
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
ઓહ, રાહ જુઓ.
32
00:27:24,185 --> 00:27:27,856
મારે થોડા કોલ કરવા છે.
હું તમને રેસ્ટોરન્ટમાં મળીશ.
33
00:27:56,676 --> 00:27:58,720
- પપ્પા?
- હેલો.
34
00:27:59,971 --> 00:28:03,391
હાય, સ્ક્વિર્ટ.
તમે શું કરી રહ્યા છો?
35
00:28:04,934 --> 00:28:05,977
રમવું.
36
00:28:06,144 --> 00:28:07,604
મમી ક્યાં છે?
37
00:28:07,854 --> 00:28:09,314
શોપિંગ કરવા ગયા.
38
00:28:09,564 --> 00:28:12,025
- તમારી સંભાળ કોણ રાખે છે?
- રશેલ.
39
00:28:12,233 --> 00:28:15,653
- કૃપા કરીને હું રશેલ સાથે વાત કરી શકું?
- તે બાથરૂમમાં ગઈ છે.
40
00:28:15,904 --> 00:28:18,615
તમે આવી રહ્યા છો
કાલે મારી પાર્ટીમાં?
41
00:28:18,865 --> 00:28:21,284
હું દિલગીર છું, પ્રિય, પણ હું કરી શકતો નથી.
42
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
શા માટે નહીં?
43
00:28:23,036 --> 00:28:25,622
સારું, તમે જાણો છો, પપ્પા મુસાફરી કરી રહ્યા છે.
44
00:28:26,164 --> 00:28:28,500
તેના વિશે ખૂબ જ માફ કરશો, પરંતુ હું કરી શકતો નથી.
45
00:28:29,626 --> 00:28:32,670
હું તમને મોકલવા જઈ રહ્યો છું
એક ખૂબ જ સરસ ભેટ, જોકે.
46
00:28:34,172 --> 00:28:35,215
બરાબર.
47
00:28:35,382 --> 00:28:37,550
- તમે ઈચ્છો છો કે કંઈ ખાસ?
- હા.
48
00:28:37,759 --> 00:28:38,843
શું?
49
00:28:39,177 --> 00:28:40,637
ટેલિફોન.
50
00:28:41,179 --> 00:28:43,348
અમારી પાસે પહેલેથી જ ઘણા બધા ટેલિફોન છે.
51
00:28:43,556 --> 00:28:47,894
તમે બીજું કશું વિચારી શકતા નથી
તમારા જન્મદિવસ માટે? કંઈક ખાસ?
52
00:28:48,144 --> 00:28:49,562
- હા.
- શું?
53
00:28:49,979 --> 00:28:51,022
એક ઝાડવું બાળક.
54
00:28:51,189 --> 00:28:53,733
એક ઝાડવું બાળક?
આપણે તેના વિશે જોવું પડશે.
55
00:28:53,942 --> 00:28:57,695
હું ઈચ્છું છું કે તમે મમ્મીને કહો
મારા માટે કંઈક. યાદ હશે?
56
00:28:57,904 --> 00:29:00,865
મમ્મીને કહો કે મેં ફોન કર્યો. ઠીક છે?
57
00:29:02,450 --> 00:29:05,328
અને તે હું પ્રયત્ન કરીશ
આવતીકાલે ફરી ફોન કરવા.
58
00:29:05,578 --> 00:29:07,497
હવે, તમે તેને તે કહેશો?
59
00:29:08,248 --> 00:29:09,290
હા.
60
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
ઠીક છે, પ્રેમિકા.
આવતીકાલે તમારો જન્મદિવસ સરસ રહે.
61
00:29:12,585 --> 00:29:13,628
બરાબર.
62
00:29:13,795 --> 00:29:16,881
અને જન્મદિવસની સરસ મજા માણો
કાલે પણ, ઓહ?
63
00:29:17,674 --> 00:29:18,716
બરાબર.
64
00:29:18,883 --> 00:29:21,511
કાળજી લો અને સારી છોકરી બનો,
તમે નહીં?
65
00:29:21,761 --> 00:29:22,971
બરાબર. બાય-બાય.
66
00:29:23,221 --> 00:29:25,640
બાય-બાય. જન્મદિવસની શુભેચ્છા.
67
00:29:39,404 --> 00:29:43,741
- એલેના, તમને ફરીથી જોઈને આનંદ થયો.
- હેયવુડ, શું આશ્ચર્ય છે.
68
00:29:43,908 --> 00:29:46,911
- તમે અદ્ભુત દેખાઈ રહ્યા છો.
- તમે પણ સારા દેખાઈ રહ્યા છો.
69
00:29:47,078 --> 00:29:49,122
આ મારો મિત્ર છે,
ડો. હેવૂડ ફ્લોયડ.
70
00:29:49,289 --> 00:29:51,791
- હું ઈચ્છું છું કે તમે ડૉ. કાલિનનને મળો.
- તમે કેવી રીતે કરશો?
71
00:29:51,958 --> 00:29:53,835
- ડૉ. સ્ટ્રેટીનેવા.
- તમે કેવી રીતે કરશો?
72
00:29:54,002 --> 00:29:55,795
અને આ ડૉ. આન્દ્રેઈ સ્મિસ્લોવ છે.
73
00:29:55,962 --> 00:29:58,381
તમે કેવી રીતે કરશો?
મેં તમારા વિશે ઘણું સાંભળ્યું છે.
74
00:29:58,631 --> 00:30:00,133
બેસો તો.
75
00:30:00,508 --> 00:30:02,510
- સારું, અમે--
- ના, ના, કૃપા કરીને.
76
00:30:02,927 --> 00:30:04,387
આભાર.
77
00:30:04,554 --> 00:30:07,599
- શું તમે પીણું પસંદ કરશો?
- ના, આભાર.
78
00:30:07,765 --> 00:30:11,102
મેં હજી નાસ્તો કર્યો નથી.
કોઈ મને રેસ્ટોરન્ટમાં મળી રહ્યું છે.
79
00:30:11,311 --> 00:30:13,771
હું તમારી સાથે થોડીવાર બેસીશ.
પછી હું છૂટી જઈશ.
80
00:30:13,980 --> 00:30:16,566
- શું તમને ખાતરી છે?
- ચોક્કસ, આભાર.
81
00:30:17,775 --> 00:30:19,986
- સારું, ગ્રેગોર કેવું છે?
- તે ઠીક છે.
82
00:30:20,236 --> 00:30:23,531
તે પાણીની અંદર સંશોધન કરી રહ્યો છે
બાલ્ટિકમાં...
83
00:30:23,781 --> 00:30:27,827
...તેથી મને ડર છે કે આપણે જોઈ ન શકીએ
આ દિવસોમાં એકબીજાથી ખૂબ જ.
84
00:30:28,077 --> 00:30:31,664
- જ્યારે તમે તેને જોશો, ત્યારે તેને મારા સાદર આપો.
- હા, અલબત્ત.
85
00:30:31,915 --> 00:30:34,876
સારું, તમે બધા ક્યાં જવાના છો?
ઉપર કે નીચે?
86
00:30:35,084 --> 00:30:36,127
અમે ઘરે જઈ રહ્યા છીએ.
87
00:30:36,336 --> 00:30:41,216
અમે માપાંકન કરવામાં ત્રણ મહિના પસાર કર્યા છે
Tchalinko ખાતે નવું એન્ટેના.
88
00:30:41,466 --> 00:30:44,135
- તમારા વિશે શું?
- હું ક્લેવિયસના માર્ગ પર છું.
89
00:30:44,385 --> 00:30:45,678
ઓહ, તમે છો?
90
00:30:48,348 --> 00:30:51,643
ડૉ. ફ્લોયડ, હું આશા રાખું છું કે તમે વિચારશો નહીં
હું ખૂબ જ જિજ્ઞાસુ છું...
91
00:30:51,851 --> 00:30:56,981
...પણ કદાચ તમે મોટાને સાફ કરી શકો
ત્યાં શું થઈ રહ્યું છે તે વિશે રહસ્ય.
92
00:30:57,774 --> 00:30:59,901
મને ડર છે કે મને ખબર નથી
તમારો મતલબ શું છે.
93
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
છેલ્લા બે અઠવાડિયાથી...
94
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
...કેટલીક અત્યંત વિચિત્ર વસ્તુઓ
ક્લેવિયસ ખાતે થઈ રહ્યું છે.
95
00:31:05,740 --> 00:31:07,825
- ઓહ, ખરેખર?
- હા, હા.
96
00:31:08,117 --> 00:31:12,413
એક વસ્તુ માટે, જ્યારે તમે આધાર પર ફોન કરો છો,
તમે જે મેળવો છો તે રેકોર્ડિંગ છે...
97
00:31:12,622 --> 00:31:16,793
...જે ફોન લાઇનનું પુનરાવર્તન કરે છે
અસ્થાયી રૂપે ઓર્ડરની બહાર છે.
98
00:31:18,336 --> 00:31:20,797
કદાચ થોડી મુશ્કેલી આવી રહી છે
તેમના સાધનો સાથે.
99
00:31:20,964 --> 00:31:22,131
હા.
100
00:31:22,298 --> 00:31:27,220
અમે પહેલા વિચાર્યું તે જ છે,
પરંતુ તે હવે 10 દિવસથી ચાલુ છે.
101
00:31:27,470 --> 00:31:30,223
તમે કરી શક્યા નથી
10 દિવસ માટે કોઈનો સંપર્ક કરો?
102
00:31:30,431 --> 00:31:31,808
તે સાચું છે.
103
00:31:32,100 --> 00:31:33,142
ઓહ, હું જોઉં છું.
104
00:31:33,309 --> 00:31:36,980
બીજી વાત છે.
બે દિવસ પહેલા અમારી એક રોકેટ બસ...
105
00:31:37,188 --> 00:31:40,108
... પરવાનગી નકારી હતી
ઇમરજન્સી લેન્ડિંગ માટે.
106
00:31:40,316 --> 00:31:41,359
તે વિચિત્ર લાગે છે.
107
00:31:41,526 --> 00:31:44,737
મને ડર છે કે ત્યાં હશે
તેના વિશે થોડી પંક્તિ.
108
00:31:44,988 --> 00:31:48,866
પુરુષોને ઉતરવાની પરવાનગી નકારી
IAS કન્વેન્શનનું ઉલ્લંઘન કરે છે.
109
00:31:49,075 --> 00:31:51,911
હા, અલબત્ત.
શું ક્રૂ બધુ ઠીક થઈ ગયું?
110
00:31:52,120 --> 00:31:55,582
- સદનસીબે, તેઓએ કર્યું.
- સારું, હું તેના વિશે ખુશ છું.
111
00:31:59,168 --> 00:32:03,131
તમને દબાવવાના જોખમે
એક મુદ્દો જે તમે ચર્ચા કરવામાં સંયમ અનુભવો છો...
112
00:32:03,381 --> 00:32:05,967
...શું હું તમને પૂછી શકું
એક સીધો પ્રશ્ન?
113
00:32:06,175 --> 00:32:07,635
સારું, ચોક્કસપણે.
114
00:32:10,388 --> 00:32:14,726
પ્રમાણિકપણે, અમારી પાસે કેટલાક હતા
અત્યંત વિશ્વસનીય ગુપ્તચર અહેવાલ આપે છે કે...
115
00:32:14,976 --> 00:32:18,354
...એકદમ ગંભીર રોગચાળો
ક્લેવિયસમાં ફાટી નીકળ્યો છે.
116
00:32:18,605 --> 00:32:22,609
કંઈક, દેખીતી રીતે,
અજાણ્યા મૂળના.
117
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
આ, હકીકતમાં, શું થયું છે?
118
00:32:30,491 --> 00:32:32,577
મને માફ કરજો, ડૉ. સ્મિસ્લોવ, પણ...
119
00:32:33,953 --> 00:32:36,664
...હું ખરેખર સ્વતંત્ર નથી
આ અંગે ચર્ચા કરવા.
120
00:32:38,291 --> 00:32:39,459
હું સમજું છું.
121
00:32:40,918 --> 00:32:44,130
પરંતુ આ રોગચાળો
અમારા આધાર પર સરળતાથી ફેલાઈ શકે છે.
122
00:32:44,339 --> 00:32:46,424
અમને તમામ હકીકતો આપવી જોઈએ.
123
00:32:46,633 --> 00:32:48,468
હા, મને ખબર છે.
124
00:32:51,471 --> 00:32:54,515
મેં કહ્યું તેમ,
મને તેની ચર્ચા કરવાની સ્વતંત્રતા નથી.
125
00:32:57,310 --> 00:33:00,104
તમે તમારો વિચાર બદલશો નહીં
તે પીણા વિશે?
126
00:33:00,313 --> 00:33:02,649
ના, હું હકારાત્મક છું.
મારે ખરેખર જવું જ જોઈએ.
127
00:33:02,899 --> 00:33:05,943
હું આશા રાખું છું કે તમે અને તમારી પત્ની આવશે
IAC કોન્ફરન્સમાં.
128
00:33:06,152 --> 00:33:07,487
મને આશા છે કે અમે તેને બનાવી શકીશું.
129
00:33:07,695 --> 00:33:10,740
જો તમે કરો, તો તે પ્રિયતમને લાવો
તમારી સાથે નાની દીકરી.
130
00:33:10,948 --> 00:33:14,869
તે શાળા વેકેશન પર નિર્ભર રહેશે
અને તે તમામ પ્રકારની વસ્તુ.
131
00:33:15,119 --> 00:33:16,162
જો આપણે કરી શકીએ, તો અમે કરીશું.
132
00:33:16,371 --> 00:33:19,290
તમને આમંત્રણ મળ્યું છે
જો તમે ક્યારેય સ્ટેટ્સ મેળવો છો.
133
00:33:19,499 --> 00:33:22,251
ગ્રેગોર અને હું આગળ જોઈશું
તમને જોવા માટે.
134
00:33:23,211 --> 00:33:24,253
ગુડબાય, એલેના.
135
00:33:24,671 --> 00:33:27,548
તમને બધાને મળીને આનંદ થયો.
ડૉ. સ્મિસ્લોવ.
136
00:33:27,757 --> 00:33:31,719
તમારી મુલાકાતના કારણો ગમે તે હોય,
તમને ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ.
137
00:33:31,928 --> 00:33:32,970
આભાર.
138
00:33:33,221 --> 00:33:34,430
લેડીઝ.
139
00:41:29,655 --> 00:41:31,490
માફ કરજો, ડૉ. હેલ્વર્સન.
140
00:41:31,657 --> 00:41:33,951
હું હવે પસાર થઈ ગયો છું.
ખૂબ ખૂબ આભાર, સજ્જનો.
141
00:41:34,118 --> 00:41:35,494
તમારું સ્વાગત છે.
142
00:41:48,132 --> 00:41:49,300
સારું...
143
00:41:49,800 --> 00:41:52,595
...હું જાણું છું કે તમે બધા કરશો
મારી સાથે જોડાવા માંગો છો...
144
00:41:52,845 --> 00:41:56,724
...અમારા પ્રતિષ્ઠિત લોકોના સ્વાગતમાં
મિત્ર અને સાથીદાર...
145
00:41:56,932 --> 00:42:01,145
...રાષ્ટ્રીય પરિષદ તરફથી
એસ્ટ્રોનોટિક્સના ડો. હેવૂડ ફ્લોયડ.
146
00:42:01,395 --> 00:42:06,525
ડો.ફ્લોયડ ખાસ આવ્યા છે
ક્લેવિયસને આજે અમારી સાથે રહેવા માટે.
147
00:42:07,818 --> 00:42:11,155
બ્રીફિંગ પહેલાં, તે ગમશે
તમારી સાથે થોડાક શબ્દો બોલવા માટે.
148
00:42:11,363 --> 00:42:12,448
ડૉ. ફ્લોયડ?
149
00:42:25,377 --> 00:42:27,338
આભાર, ડૉ. હેલ્વર્સન.
150
00:42:27,588 --> 00:42:30,424
હાય, બધાને.
તમારી સાથે પાછા આવીને આનંદ થયો.
151
00:42:33,719 --> 00:42:37,306
પ્રથમ, હું એક વ્યક્તિગત સંદેશ લાવું છું
ડો. હોવેલ તરફથી...
152
00:42:37,556 --> 00:42:40,351
...જેણે મને અભિવ્યક્ત કરવાનું કહ્યું છે
તેની ઊંડી પ્રશંસા...
153
00:42:40,601 --> 00:42:43,687
...ઘણા બલિદાન માટે
તમારે બનાવવું પડ્યું.
154
00:42:43,938 --> 00:42:47,775
અને, અલબત્ત, તેના અભિનંદન
તમારી શોધ પર...
155
00:42:48,317 --> 00:42:52,947
...જે સૌથી વધુ સાબિત થઈ શકે છે
વિજ્ઞાનના ઇતિહાસમાં નોંધપાત્ર.
156
00:42:55,199 --> 00:42:56,283
હવે...
157
00:42:57,159 --> 00:43:01,080
...હું જાણું છું કે ત્યાં કેટલાક હતા
વિરોધાભાસી મંતવ્યો...
158
00:43:01,330 --> 00:43:04,959
...ની જરૂરિયાત અંગે
આ મામલે સંપૂર્ણ સુરક્ષા.
159
00:43:05,167 --> 00:43:08,879
ખાસ કરીને, તમારો વિરોધ
કવર સ્ટોરી માટે...
160
00:43:09,296 --> 00:43:12,841
... છાપ આપવા માટે બનાવેલ છે
આધાર પર રોગચાળો.
161
00:43:13,884 --> 00:43:17,846
હું સમજું છું કે તે અસ્તિત્વની બહાર છે
સિદ્ધાંતની વાત...
162
00:43:18,472 --> 00:43:21,934
...તમારામાંથી ઘણા પરેશાન છે
ચિંતા અને ચિંતા દ્વારા...
163
00:43:22,184 --> 00:43:27,273
...એક રોગચાળાની આ વાર્તા કારણ બની શકે છે
પૃથ્વી પરના તમારા સંબંધીઓ અને મિત્રોને.
164
00:43:28,440 --> 00:43:31,235
હું સંપૂર્ણપણે સહાનુભૂતિ અનુભવું છું
તમારા નકારાત્મક વિચારો સાથે.
165
00:43:32,528 --> 00:43:36,198
મને આ કવર સ્ટોરી મળી
વ્યક્તિગત રીતે શરમજનક, મારી જાતને.
166
00:43:36,991 --> 00:43:41,287
જોકે, હું જરૂર સ્વીકારું છું
આમાં સંપૂર્ણ ગુપ્તતા માટે.
167
00:43:41,996 --> 00:43:43,872
અને હું આશા રાખું છું કે તમે પણ કરશો.
168
00:43:46,500 --> 00:43:49,336
મને ખાતરી છે કે તમે બધા પરિચિત છો
ગંભીર સંભાવનાની...
169
00:43:49,545 --> 00:43:52,214
...સાંસ્કૃતિક આઘાત માટે
અને સામાજિક દિશાહિનતા...
170
00:43:52,423 --> 00:43:54,800
...આ પરિસ્થિતિમાં સમાવિષ્ટ...
171
00:43:55,009 --> 00:43:57,511
...જો તથ્યો હોત
અકાળે જાહેર...
172
00:43:57,720 --> 00:44:00,806
...પર્યાપ્ત તૈયારી વિના
અને કન્ડીશનીંગ.
173
00:44:01,557 --> 00:44:02,891
કોઈપણ રીતે...
174
00:44:03,100 --> 00:44:05,311
...આ કાઉન્સિલનો મત છે.
175
00:44:06,186 --> 00:44:10,357
મારી મુલાકાતનો હેતુ એકત્ર કરવાનો છે
વધારાના તથ્યો અને મંતવ્યો...
176
00:44:10,566 --> 00:44:12,276
પરિસ્થિતિ પર...
177
00:44:12,735 --> 00:44:15,654
...અને અહેવાલ તૈયાર કરવા
કાઉન્સિલને...
178
00:44:15,904 --> 00:44:20,993
...ક્યારે અને કેવી રીતે ભલામણ કરે છે
સમાચાર આખરે જાહેર કરવા જોઈએ.
179
00:44:22,244 --> 00:44:26,040
જો તમારામાંથી કોઈ મને આપવા માંગતા હોય
તમારા વિચારો અને મંતવ્યો...
180
00:44:26,290 --> 00:44:31,253
...ખાનગીમાં, જો તમને ગમે, તો હું આવીશ
મારા અહેવાલમાં તેમનો સમાવેશ કરીને આનંદ થયો.
181
00:44:33,213 --> 00:44:35,215
સારું, મને લાગે છે કે તે તેના વિશે છે.
182
00:44:36,008 --> 00:44:37,509
કોઈ પ્રશ્નો?
183
00:44:40,095 --> 00:44:43,223
ડૉ. ફ્લોયડ, શું તમને કોઈ ખ્યાલ છે?
ક્યાં સુધી...
184
00:44:43,432 --> 00:44:46,226
...આ કવર સ્ટોરી કરશે
જાળવવું પડશે?
185
00:44:48,103 --> 00:44:49,688
મને ખબર નથી, બિલ.
186
00:44:50,105 --> 00:44:54,068
હું જ્યાં સુધી ધારું છું
કાઉન્સિલ દ્વારા જરૂરી માનવામાં આવે છે.
187
00:44:54,276 --> 00:44:57,029
માટે પૂરતો સમય હોવો જોઈએ
સંપૂર્ણ અભ્યાસ...
188
00:44:57,279 --> 00:45:00,908
...કોઈપણ વિચાર આપી શકાય તે પહેલાં
જાહેર જાહેરાત કરવા માટે.
189
00:45:01,116 --> 00:45:04,036
તમારામાંથી કેટલાક જાણે છે તેમ,
કાઉન્સિલે વિનંતી કરી છે...
190
00:45:04,244 --> 00:45:06,955
...તે સુરક્ષા શપથ લે છે
લેખિતમાં મેળવી શકાશે...
191
00:45:07,164 --> 00:45:10,042
...જેની પાસે છે તે દરેક પાસેથી
આ ઘટનાની જાણકારી.
192
00:45:12,211 --> 00:45:13,962
ત્યાં કોઈ વધુ પ્રશ્નો હતા?
193
00:45:19,676 --> 00:45:23,138
મને ખાતરી છે
અમે ડૉ. ફ્લોયડને સહકાર આપવા માંગીએ છીએ...
194
00:45:23,305 --> 00:45:24,807
... શક્ય તેટલું સંપૂર્ણ ...
195
00:45:25,349 --> 00:45:30,479
...અને હવે કોઈ પ્રશ્નો નથી,
આપણે બ્રીફિંગ સાથે આગળ વધવું જોઈએ.
196
00:45:30,854 --> 00:45:33,357
- આભાર, ડૉ. ફ્લોયડ.
- આભાર.
197
00:47:10,871 --> 00:47:12,164
કોઈને ભૂખ લાગી છે?
198
00:47:14,833 --> 00:47:17,211
- અમારી પાસે શું છે?
- તમે નામ આપો.
199
00:47:21,089 --> 00:47:23,383
- શું આ ચિકન છે?
- એવું કંઈક.
200
00:47:23,550 --> 00:47:25,385
કોઈપણ રીતે, એ જ સ્વાદ.
201
00:47:26,053 --> 00:47:27,304
કોઈ હેમ મળ્યું?
202
00:47:27,513 --> 00:47:28,972
હેમ, હેમ, હેમ...
203
00:47:29,181 --> 00:47:30,807
ત્યાં, તે છે.
204
00:47:34,061 --> 00:47:35,103
ખૂબ સરસ જુઓ.
205
00:47:35,312 --> 00:47:38,065
તેઓ તેમાં વધુ સારા થઈ રહ્યાં છે
બધા સમય
206
00:47:40,108 --> 00:47:41,985
તે એક ઉત્તમ ભાષણ હતું.
207
00:47:42,152 --> 00:47:43,403
તે ચોક્કસપણે હતું.
208
00:47:44,238 --> 00:47:46,323
મને ખાતરી છે કે તેનાથી મનોબળ ઘણું બધુ વધ્યું છે.
209
00:47:46,532 --> 00:47:47,824
આભાર, રાલ્ફ.
210
00:47:48,075 --> 00:47:50,661
માર્ગ દ્વારા,
તમે બંનેએ અદ્ભુત કામ કર્યું છે.
211
00:47:50,869 --> 00:47:52,454
હું કેવી રીતે પ્રશંસક
તમે આ સંભાળ્યું છે.
212
00:47:52,663 --> 00:47:56,208
આ કામ કરવાનું આપણું કામ છે
જે રીતે તમે તેને કરવા માંગો છો.
213
00:47:56,416 --> 00:47:59,044
અમે ફક્ત ખૂબ જ ખુશ છીએ
ફરજ પાડવા માટે સમર્થ થાઓ.
214
00:47:59,628 --> 00:48:01,338
શું તમે આ હજુ સુધી જોયા છે?
215
00:48:01,630 --> 00:48:04,967
- એક નજર છે.
- આ બધું શું શરૂ થયું તે અહીં છે.
216
00:48:05,592 --> 00:48:06,885
ઓહ, હા.
217
00:48:07,219 --> 00:48:08,679
જ્યારે અમને તે મળ્યું ...
218
00:48:08,845 --> 00:48:10,847
...અમે વિચાર્યું
તે ચુંબકીય ખડક હોઈ શકે છે...
219
00:48:11,056 --> 00:48:14,184
...પરંતુ તમામ ભૂસ્તરશાસ્ત્રીય પુરાવા
તેની સામે હતો.
220
00:48:14,434 --> 00:48:19,064
અને નિકલ-આયર્ન ઉલ્કા પણ નથી
એક ક્ષેત્ર આ તીવ્ર પેદા કરી શકે છે.
221
00:48:19,273 --> 00:48:20,983
તેથી અમે જોવાનું નક્કી કર્યું.
222
00:48:21,191 --> 00:48:23,735
અમે વિચાર્યું કે તે હતું
દફનાવવામાં આવેલા માળખાનો ભાગ...
223
00:48:23,902 --> 00:48:27,614
...તેથી અમે ખોદકામ કર્યું,
પરંતુ અમને બીજું કંઈ મળ્યું નથી.
224
00:48:27,823 --> 00:48:30,826
અને પુરાવા લાગે છે
ખૂબ જ નિર્ણાયક કે...
225
00:48:31,034 --> 00:48:34,162
...તે આવરી લેવામાં આવ્યું નથી
ધોવાણ અથવા અન્ય દળો દ્વારા.
226
00:48:34,371 --> 00:48:36,707
તેને જાણી જોઈને દાટી દેવામાં આવ્યો છે.
227
00:48:37,708 --> 00:48:39,626
ઇરાદાપૂર્વક દફનાવવામાં આવે છે.
228
00:48:43,171 --> 00:48:44,923
થોડી કોફી વિશે શું?
229
00:48:45,132 --> 00:48:47,050
- મહાન.
- સારો વિચાર.
230
00:48:52,556 --> 00:48:55,517
મને નથી લાગતું કે તમને કોઈ વિચાર છે
શું ખરાબ વસ્તુ છે?
231
00:48:55,767 --> 00:48:57,686
હું ઈચ્છું છું કે અમે કર્યું.
232
00:48:58,061 --> 00:49:02,274
માત્ર એક જ વસ્તુ જેની અમને ખાતરી છે
તે 4 મિલિયન વર્ષો પહેલા દફનાવવામાં આવ્યું હતું.
233
00:49:02,649 --> 00:49:07,112
સારું, મારે કહેવું જ જોઇએ, તમારી પાસે છે
ચોક્કસપણે કંઈક સાથે આવો.
234
00:49:07,321 --> 00:49:08,989
હવે આ જુઓ. તે ગરમ છે.
235
00:58:53,531 --> 00:58:54,699
શુભ સાંજ.
236
00:58:54,866 --> 00:58:57,869
ત્રણ અઠવાડિયા પહેલા,
અમેરિકન અવકાશયાન ડિસ્કવરી વન...
237
00:58:58,077 --> 00:59:00,788
...તેની અડધી-અબજ-માઇલની સફર પર છોડી દીધું
ગુરુ માટે.
238
00:59:01,164 --> 00:59:04,959
આ પ્રથમ માનવીય પ્રયાસ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ છે
આ દૂરના ગ્રહ સુધી પહોંચવા માટે.
239
00:59:05,210 --> 00:59:08,671
આજે બપોરે, ધ વર્લ્ડ ટુનાઇટ
એક ઇન્ટરવ્યુ રેકોર્ડ કર્યો...
240
00:59:08,880 --> 00:59:13,468
...થોડા અંતરે ક્રૂ સાથે
પૃથ્વીથી 80 મિલિયન માઇલ.
241
00:59:13,676 --> 00:59:16,971
અમારા શબ્દો માટે સાત મિનિટ લાગી
વિશાળ અવકાશયાન સુધી પહોંચવા માટે...
242
00:59:17,180 --> 00:59:20,308
...પરંતુ આ સમયનો વિલંબ સંપાદિત કરવામાં આવ્યો છે
આ રેકોર્ડિંગમાંથી.
243
00:59:20,516 --> 00:59:23,811
અમારા રિપોર્ટર માર્ટિન આમેર
ક્રૂ સાથે વાત કરે છે.
244
00:59:24,020 --> 00:59:27,190
ડિસ્કવરી વનનો ક્રુ
પાંચ માણસોનો સમાવેશ થાય છે...
245
00:59:27,398 --> 00:59:32,362
...અને નવીનતમ પેઢીમાંથી એક
HAL 9000 કોમ્પ્યુટરોમાંથી.
246
00:59:32,612 --> 00:59:34,906
પુરુષોમાંથી ત્રણ
સૂઈ ગયા હતા...
247
00:59:35,114 --> 00:59:38,284
...અથવા વધુ ચોક્કસ કહીએ તો,
હાઇબરનેશનની સ્થિતિમાં.
248
00:59:38,493 --> 00:59:41,412
તેઓ ડૉ. ચાર્લ્સ હન્ટર હતા,
ડૉ. જેક કિમબોલ...
249
00:59:41,579 --> 00:59:43,498
...અને ડૉ. વિક્ટર કામિન્સ્કી.
250
00:59:43,915 --> 00:59:46,626
અમે મિશન કમાન્ડર સાથે વાત કરી,
ડૉ. ડેવિડ બોમેન...
251
00:59:46,834 --> 00:59:49,128
...અને તેમના ડેપ્યુટી, ડૉ. ફ્રેન્ક પૂલ.
252
00:59:49,337 --> 00:59:52,215
શુભ બપોર, સજ્જનો.
બધું કેવી રીતે ચાલે છે?
253
00:59:52,423 --> 00:59:53,633
અદ્ભુત.
254
00:59:55,301 --> 00:59:56,970
અમને કોઈ ફરિયાદ નથી.
255
00:59:57,220 --> 01:00:00,473
મને તે સાંભળીને આનંદ થયો.
મને ખાતરી છે કે આખી દુનિયા...
256
01:00:00,682 --> 01:00:03,935
...તમને શુભેચ્છા પાઠવવામાં મારી સાથે જોડાય છે
સલામત, સફળ સફર.
257
01:00:04,102 --> 01:00:05,979
- ખૂબ ખૂબ આભાર.
- આભાર.
258
01:00:06,396 --> 01:00:10,358
જોકે હાઇબરનેશનનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે
અગાઉના અવકાશ પ્રયાસો પર...
259
01:00:10,566 --> 01:00:15,113
...આ પ્રથમ વખત છે જ્યારે પુરુષો હતા
પ્રસ્થાન પહેલાં હાઇબરનેશનમાં મૂકો.
260
01:00:15,321 --> 01:00:16,614
આ કેમ કરવામાં આવ્યું?
261
01:00:16,864 --> 01:00:20,118
આ હાંસલ કરવા માટે કરવામાં આવ્યું હતું
મહત્તમ સંરક્ષણ...
262
01:00:20,326 --> 01:00:23,871
...અમારી જીવન-સહાયક ક્ષમતાઓ,
મૂળભૂત રીતે ખોરાક અને હવા.
263
01:00:24,080 --> 01:00:27,709
ત્રણ હાઇબરનેટિંગ ક્રૂ મેમ્બર
સર્વેક્ષણ ટીમનું પ્રતિનિધિત્વ કરો.
264
01:00:27,959 --> 01:00:31,713
તેમના પ્રયત્નોનો ઉપયોગ કરવામાં આવશે નહીં
જ્યાં સુધી આપણે ગુરુની નજીક ન જઈએ
265
01:00:32,005 --> 01:00:35,842
ડૉ. પૂલ, તે કેવું છે
જ્યારે તમે હાઇબરનેશનમાં છો?
266
01:00:36,801 --> 01:00:40,430
તે બરાબર ઊંઘી જવા જેવું છે.
તમને સમયનું ભાન નથી.
267
01:00:40,638 --> 01:00:43,099
ફરક માત્ર એટલો જ છે
કે તમે સ્વપ્ન નથી જોતા.
268
01:00:43,308 --> 01:00:47,395
જેમ હું સમજું છું, ફક્ત તમે
મિનિટમાં એકવાર શ્વાસ લો. શું આ સાચું છે?
269
01:00:47,603 --> 01:00:50,231
જમણે, અને હૃદય
મિનિટમાં ત્રણ વખત ધબકારા.
270
01:00:50,398 --> 01:00:54,110
શરીરનું તાપમાન સામાન્ય રીતે નીચે હોય છે
લગભગ ત્રણ ડિગ્રી સેન્ટીગ્રેડ.
271
01:00:54,610 --> 01:00:57,947
ક્રૂનો છઠ્ઠો સભ્ય
ચિંતા ન હતી...
272
01:00:58,156 --> 01:01:00,241
...હાઇબરનેશનની સમસ્યાઓ વિશે...
273
01:01:00,450 --> 01:01:03,911
...કારણ કે તે નવીનતમ પરિણામ હતું
મશીન બુદ્ધિમાં:
274
01:01:04,120 --> 01:01:08,541
HAL 9000 કમ્પ્યુટર,
જે પુનઃઉત્પાદન કરી શકે છે...
275
01:01:08,791 --> 01:01:11,711
...જોકે કેટલાક નિષ્ણાતો પસંદ કરે છે
"મિમિક" શબ્દનો ઉપયોગ કરવા માટે...
276
01:01:11,919 --> 01:01:14,297
...મોટાભાગની પ્રવૃત્તિઓ
માનવ મગજની...
277
01:01:14,505 --> 01:01:18,551
...અને અકલ્પનીય રીતે વધુ સાથે
ઝડપ અને વિશ્વસનીયતા.
278
01:01:18,760 --> 01:01:22,347
અમે આગળ વાત કરી
HAL 9000 કમ્પ્યુટર...
279
01:01:22,555 --> 01:01:25,516
...કોને, અમે શીખ્યા,
એક સંબોધન "હાલ." તરીકે કરે છે
280
01:01:26,267 --> 01:01:28,394
હેલો, હેલ.
બધું કેવું ચાલે છે?
281
01:01:28,770 --> 01:01:32,607
શુભ બપોર, શ્રી આમેર.
બધું ખૂબ જ સારી રીતે ચાલી રહ્યું છે.
282
01:01:32,857 --> 01:01:36,277
હાલ, તમારી પાસે એક પ્રચંડ છે
આ મિશન પર જવાબદારી...
283
01:01:36,527 --> 01:01:40,406
...કદાચ સૌથી મહાન
કોઈપણ એક મિશન તત્વનું.
284
01:01:40,615 --> 01:01:43,409
તમે મગજ છો
અને વહાણની નર્વસ સિસ્ટમ.
285
01:01:43,618 --> 01:01:47,372
તમારી જવાબદારીઓમાં સમાવેશ થાય છે
હાઇબરનેશનમાં પુરુષો પર નજર રાખવી
286
01:01:47,580 --> 01:01:50,666
શું આ તમને ક્યારેય કારણ આપે છે
આત્મવિશ્વાસનો અભાવ છે?
287
01:01:50,875 --> 01:01:53,169
મને આ રીતે મૂકવા દો, શ્રી આમેર.
288
01:01:53,461 --> 01:01:58,132
9000 શ્રેણી છે
અત્યાર સુધીનું સૌથી વિશ્વસનીય કમ્પ્યુટર.
289
01:01:58,508 --> 01:02:03,304
કોઈ 9000 કમ્પ્યુટર ક્યારેય બનાવ્યું નથી
ભૂલ અથવા વિકૃત માહિતી.
290
01:02:03,971 --> 01:02:07,225
કોઈપણ વ્યવહારિક રીતે આપણે બધા છીએ
શબ્દોની વ્યાખ્યા...
291
01:02:07,475 --> 01:02:10,853
...ફુલપ્રૂફ અને ભૂલથી અસમર્થ.
292
01:02:11,104 --> 01:02:14,899
હાલ, તમારા પ્રચંડ હોવા છતાં
બુદ્ધિ, શું તમે ક્યારેય હતાશ છો...
293
01:02:15,108 --> 01:02:18,194
...લોકો પર તમારી અવલંબન દ્વારા
ક્રિયાઓ કરવા માટે?
294
01:02:18,444 --> 01:02:20,655
જરા પણ નહીં.
295
01:02:20,863 --> 01:02:22,990
મને લોકો સાથે કામ કરવાની મજા આવે છે.
296
01:02:23,241 --> 01:02:27,787
મારી પાસે ઉત્તેજક સંબંધ છે
ડૉ. પૂલ અને ડૉ. બોમન સાથે.
297
01:02:27,954 --> 01:02:32,250
મારી મિશન જવાબદારીઓ શ્રેણીબદ્ધ છે
જહાજની સમગ્ર કામગીરી પર...
298
01:02:32,667 --> 01:02:35,628
...તેથી હું સતત વ્યસ્ત રહું છું.
299
01:02:35,878 --> 01:02:39,340
હું મારી જાતને મૂકી રહ્યો છું
સંપૂર્ણ શક્ય ઉપયોગ માટે...
300
01:02:39,549 --> 01:02:44,303
...જે બધું છે, મને લાગે છે કે, કોઈપણ
સભાન એન્ટિટી ક્યારેય કરવાની આશા રાખી શકે છે.
301
01:02:44,929 --> 01:02:48,141
ડૉ. પૂલ, તે કેવું છે
મોટાભાગના વર્ષ માટે જીવવું...
302
01:02:48,391 --> 01:02:51,227
...હાલ સાથે આટલી નિકટતામાં?
303
01:02:52,228 --> 01:02:54,188
તમે અગાઉ જે કહ્યું તે જેવું છે.
304
01:02:54,439 --> 01:02:56,566
તે છઠ્ઠા જેવો છે
ક્રૂના સભ્ય.
305
01:02:56,816 --> 01:03:00,862
તમે ઝડપથી વિચાર સાથે સમાયોજિત થાઓ છો
કે તે વાત કરે છે, અને તેના વિશે વિચારે છે...
306
01:03:01,112 --> 01:03:03,114
...ખરેખર અન્ય વ્યક્તિ તરીકે.
307
01:03:03,322 --> 01:03:07,034
કોમ્પ્યુટર સાથે વાત કરતી વખતે,
વ્યક્તિને સમજાય છે કે તે સક્ષમ છે...
308
01:03:07,201 --> 01:03:08,578
...ભાવનાત્મક પ્રતિભાવો.
309
01:03:08,828 --> 01:03:11,164
જ્યારે મેં તેને પૂછ્યું
તેની ક્ષમતાઓ વિશે...
310
01:03:11,372 --> 01:03:15,334
...તેના જવાબમાં મને ગર્વ થયો
તેની ચોકસાઈ અને સંપૂર્ણતા વિશે.
311
01:03:15,585 --> 01:03:18,963
શું તમે માનો છો કે Hal
સાચી લાગણીઓ છે?
312
01:03:19,672 --> 01:03:22,633
સારું, તે જેમ વર્તે છે
તેની પાસે સાચી લાગણીઓ છે.
313
01:03:22,884 --> 01:03:26,471
તેણે તે રીતે પ્રોગ્રામ કરેલ છે
અમારા માટે તેની સાથે વાત કરવાનું સરળ બનાવવા માટે.
314
01:03:26,721 --> 01:03:28,764
કે નહીં તે અંગે
તેને લાગણીઓ છે...
315
01:03:28,973 --> 01:03:31,809
...એ કંઈક એવું છે જે મને નથી લાગતું
કોઈપણ સાચા જવાબ આપી શકે છે.
316
01:03:57,126 --> 01:03:59,003
માફ કરજો, ફ્રેન્ક.
317
01:03:59,378 --> 01:04:00,463
તે શું છે, હાલ?
318
01:04:00,630 --> 01:04:03,591
અમારી પાસે ટ્રાન્સમિશન છે
તમારા માતા-પિતા તરફથી.
319
01:04:04,800 --> 01:04:05,885
દંડ.
320
01:04:06,552 --> 01:04:08,804
કૃપા કરીને તેને અહીં મૂકો.
મને થોડીક અંદર લઈ જાઓ.
321
01:04:09,055 --> 01:04:10,306
ચોક્કસપણે.
322
01:04:23,486 --> 01:04:25,446
- હેલો, ફ્રેન્ક.
- જન્મદિવસની શુભેચ્છા, પ્રિયતમ.
323
01:04:25,613 --> 01:04:27,573
જન્મદિવસની શુભેચ્છા.
ઘણા ખુશ વળતર.
324
01:04:27,782 --> 01:04:28,950
થોડી ઊંચી, Hal.
325
01:04:29,116 --> 01:04:31,536
માતા અને હું બંને છીએ
અદ્ભુત લાગણી.
326
01:04:31,786 --> 01:04:33,621
રે અને સેલી જઈ રહ્યા હતા
અહીં હોવું...
327
01:04:33,871 --> 01:04:36,123
...પણ રે પાછો આવ્યો છે
તેના પર ફરીથી ખરાબ થયું.
328
01:04:36,374 --> 01:04:38,501
તમને તમારી કેક કેવી લાગી?
329
01:04:38,709 --> 01:04:40,127
માફ કરશો તમે અમારી સાથે જોડાઈ શકતા નથી.
330
01:04:40,378 --> 01:04:41,963
બીજા દિવસે હું બોબમાં દોડી ગયો.
331
01:04:42,213 --> 01:04:44,257
તેણે તમને જન્મદિવસની શુભેચ્છા પાઠવવા કહ્યું.
332
01:04:44,465 --> 01:04:47,176
મારા બધા વિદ્યાર્થીઓ
તેમની શુભેચ્છાઓ પણ મોકલો.
333
01:04:47,385 --> 01:04:49,095
તેઓ હંમેશા તમારા વિશે વાત કરે છે.
334
01:04:49,345 --> 01:04:52,431
તમે એક મોટી સેલિબ્રિટી છો
બીજા ધોરણમાં.
335
01:04:52,682 --> 01:04:54,100
અમે ગયા અઠવાડિયે ટીવી પર હતા.
336
01:04:54,350 --> 01:04:56,978
તારી મમ્મી અને હું
અને ડેવના માતાપિતાને પૂછવામાં આવ્યું...
337
01:04:57,228 --> 01:04:59,480
...અમે શું વિચાર્યું
અમારા પ્રતિષ્ઠિત પુત્રો.
338
01:04:59,730 --> 01:05:03,067
કલ્પના કરો કે અમે તેમને શું કહ્યું.
તે આવતા ગુરુવારે પ્રસારિત થઈ રહ્યું છે.
339
01:05:03,317 --> 01:05:04,902
કદાચ તમે સાંભળી શકો.
340
01:05:05,069 --> 01:05:07,071
અમે ઈલેન અને બિલ વિશે રોમાંચિત છીએ.
341
01:05:07,238 --> 01:05:10,950
મને ભેટ મેળવીને આનંદ થશે,
પણ મને કહો કે કેટલો ખર્ચ કરવો.
342
01:05:11,158 --> 01:05:13,995
ઓહ, ફ્રેન્ક,
તમારી AGS-19 ચૂકવણીઓ વિશે...
343
01:05:14,245 --> 01:05:15,871
...મને લાગે છે કે મેં તેને સીધું કર્યું છે.
344
01:05:16,038 --> 01:05:18,207
મેં સાથે વાત કરી
ગઈકાલે એકાઉન્ટિંગ ઓફિસ...
345
01:05:18,374 --> 01:05:22,962
...અને તેઓએ કહ્યું કે તમે પ્રાપ્ત કરશો
આવતા મહિને તમારા પગારના ઊંચા દરો.
346
01:05:23,212 --> 01:05:25,339
હું બીજું કંઈ કહેવાનું વિચારી શકતો નથી.
347
01:05:25,590 --> 01:05:29,719
- ડેવને આપણો પ્રેમ આપો.
- તેને અમારા સાદર આપવાની ખાતરી કરો.
348
01:05:29,969 --> 01:05:33,306
અમે તમને ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છા પાઠવીએ છીએ
જન્મદિવસની સૌથી વધુ શુભકામનાઓ.
349
01:05:33,556 --> 01:05:35,141
ઓલ ધ બેસ્ટ, પુત્ર.
350
01:05:35,391 --> 01:05:37,560
તમને જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ
351
01:05:37,810 --> 01:05:39,895
તમને જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ
352
01:05:40,104 --> 01:05:42,690
જન્મદિવસની શુભકામનાઓ, પ્રિય ફ્રેન્ક
353
01:05:42,898 --> 01:05:45,526
તમને જન્મદિવસની શુભકામનાઓ.
354
01:05:47,278 --> 01:05:49,322
આવતા બુધવારે મળીએ.
355
01:05:52,450 --> 01:05:54,327
જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ, ફ્રેન્ક.
356
01:05:55,161 --> 01:05:58,706
આભાર, હેલ.
થોડી ખુશામત કરો, કૃપા કરીને.
357
01:06:16,682 --> 01:06:18,726
ગમે તેમ કરીને, રાણી પ્યાદું લે છે.
358
01:06:20,478 --> 01:06:22,897
બિશપ નાઈટનું પ્યાદુ લે છે.
359
01:06:24,440 --> 01:06:25,858
સુંદર ચાલ.
360
01:06:30,279 --> 01:06:31,864
એક રાજા માટે રુક.
361
01:06:32,114 --> 01:06:34,992
મને માફ કરજો, ફ્રેન્ક.
મને લાગે છે કે તમે તે ચૂકી ગયા છો.
362
01:06:35,660 --> 01:06:39,163
ત્રણ બિશપ માટે રાણી.
બિશપ રાણી લે છે.
363
01:06:39,372 --> 01:06:41,874
નાઈટ બિશપ લે છે. સાથી.
364
01:06:46,128 --> 01:06:49,298
એવું લાગે છે કે તમે સાચા છો. હું રાજીનામું આપું છું.
365
01:06:49,465 --> 01:06:51,467
ખૂબ જ આનંદપ્રદ રમત માટે આભાર.
366
01:06:51,634 --> 01:06:52,677
આભાર.
367
01:07:30,673 --> 01:07:32,758
- શુભ સાંજ, ડેવ.
- તમે કેમ છો, હેલ?
368
01:07:32,925 --> 01:07:36,345
- બધું સરળ રીતે ચાલી રહ્યું છે, તમે?
- બહુ ખરાબ નથી.
369
01:07:36,554 --> 01:07:39,223
- શું તમે વધુ કામ કરી રહ્યા છો?
- થોડા સ્કેચ.
370
01:07:39,473 --> 01:07:41,934
- શું હું તેમને જોઈ શકું?
- ચોક્કસ.
371
01:07:45,938 --> 01:07:48,399
તે ખૂબ જ સરસ રેન્ડરીંગ છે, ડેવ.
372
01:07:49,233 --> 01:07:51,736
મને લાગે છે કે તમે ઘણો સુધારો કર્યો છે.
373
01:07:52,862 --> 01:07:55,906
- શું તમે તેને થોડી નજીક પકડી શકો છો?
- ચોક્કસ.
374
01:07:58,033 --> 01:08:00,077
તે ડૉ. હન્ટર છે, નહીં?
375
01:08:03,289 --> 01:08:04,874
બાય ધ વે...
376
01:08:05,583 --> 01:08:08,627
...જો હું તમને પૂછું તો તમને વાંધો છે
વ્યક્તિગત પ્રશ્ન?
377
01:08:09,128 --> 01:08:10,755
ના, બિલકુલ નહિ.
378
01:08:11,005 --> 01:08:13,507
સારું, મને માફ કરો
ખૂબ જિજ્ઞાસુ હોવા બદલ...
379
01:08:15,551 --> 01:08:17,636
...પરંતુ તાજેતરમાં મને આશ્ચર્ય થયું છે...
380
01:08:17,887 --> 01:08:21,766
...તમારી પાસે હોઈ શકે છે
મિશન વિશે બીજા વિચારો?
381
01:08:21,974 --> 01:08:23,642
તમે કેવી રીતે અર્થ?
382
01:08:23,893 --> 01:08:27,813
સારું, તે વ્યાખ્યાયિત કરવું મુશ્કેલ છે.
383
01:08:28,814 --> 01:08:32,401
કદાચ હું માત્ર પ્રોજેક્ટ કરી રહ્યો છું
તેના વિશે મારી પોતાની ચિંતા.
384
01:08:33,611 --> 01:08:37,823
હું જાણું છું કે મેં ક્યારેય સંપૂર્ણ રીતે કર્યું નથી
મારી જાતને શંકામાંથી મુક્ત કરી...
385
01:08:38,073 --> 01:08:42,203
...કે કેટલાક અત્યંત છે
આ મિશન વિશે વિચિત્ર વસ્તુઓ.
386
01:08:43,204 --> 01:08:46,582
મને ખાતરી છે કે તમે સંમત થશો
હું જે કહું છું તેમાં થોડું સત્ય છે.
387
01:08:49,460 --> 01:08:51,670
તે એક જગ્યાએ મુશ્કેલ છે
જવાબ આપવા માટે પ્રશ્ન.
388
01:08:51,879 --> 01:08:54,548
તમને તેના વિશે વાત કરવામાં વાંધો નથી,
શું તમે, ડેવ?
389
01:08:55,508 --> 01:08:57,468
ના, બિલકુલ નહિ.
390
01:08:58,469 --> 01:09:01,222
ચોક્કસપણે કોઈ કરી શક્યું નહીં
ખૂબ જ...થી અજાણ હતા
391
01:09:01,430 --> 01:09:04,517
...વિચિત્ર વાર્તાઓ તરતી
અમે ગયા તે પહેલાં આસપાસ.
392
01:09:05,434 --> 01:09:08,896
કંઈક વિશે અફવાઓ
ચંદ્ર પર ખોદવામાં આવી રહી છે.
393
01:09:10,147 --> 01:09:13,442
મેં ક્યારેય આ વાર્તાઓ આપી નથી
ખૂબ વિશ્વાસ...
394
01:09:13,651 --> 01:09:17,822
...પરંતુ ખાસ કરીને કેટલાકને ધ્યાનમાં રાખીને
અન્ય વસ્તુઓ જે બની છે...
395
01:09:18,030 --> 01:09:20,699
...મને તે મુશ્કેલ લાગે છે
મારા મગજમાંથી બહાર કાઢવા માટે.
396
01:09:21,450 --> 01:09:22,910
ઉદાહરણ તરીકે...
397
01:09:23,160 --> 01:09:27,456
...જે રીતે અમારી બધી તૈયારીઓ
આવી કડક સુરક્ષા હેઠળ રાખવામાં આવ્યા હતા
398
01:09:28,123 --> 01:09:30,960
અને મેલોડ્રામેટિક ટચ
ડૉ મૂકવાનું. શિકારી...
399
01:09:31,168 --> 01:09:33,546
...કિમ્બોલ અને કામિન્સકી વહાણમાં...
400
01:09:33,796 --> 01:09:38,843
...પહેલેથી જ હાઇબરનેશનમાં, ચાર પછી
મહિનાઓની પોતાની જાતે તાલીમ.
401
01:09:39,635 --> 01:09:42,263
તમે તમારા ક્રૂ માટે કામ કરી રહ્યા છો
મનોવિજ્ઞાન અહેવાલ?
402
01:09:43,722 --> 01:09:45,182
અલબત્ત હું છું.
403
01:09:45,599 --> 01:09:49,353
આ માટે માફ કરશો.
હું જાણું છું કે તે થોડું મૂર્ખ છે.
404
01:09:50,062 --> 01:09:51,647
ફક્ત એક ક્ષણ.
405
01:09:51,897 --> 01:09:53,274
ફક્ત એક ક્ષણ.
406
01:09:54,817 --> 01:09:59,113
મેં હમણાં જ એક ખામી ઉઠાવી છે
AE-35 યુનિટમાં.
407
01:09:59,822 --> 01:10:04,368
તે 100 ટકા નિષ્ફળ જશે
72 કલાકની અંદર.
408
01:10:06,287 --> 01:10:09,039
- શું તે હજુ પણ ઓપરેશનલ મર્યાદામાં છે?
- હા.
409
01:10:09,248 --> 01:10:11,750
અને તે તે રીતે જ રહેશે
જ્યાં સુધી તે નિષ્ફળ ન થાય ત્યાં સુધી.
410
01:10:12,084 --> 01:10:14,003
અમારી પાસે નિષ્ફળતા સુધી 72 કલાક છે?
411
01:10:14,253 --> 01:10:18,132
હા. તે સંપૂર્ણપણે છે
વિશ્વસનીય આકૃતિ.
412
01:10:19,925 --> 01:10:22,553
પછી અમે તેને અંદર લાવીશું.
હું ફ્રેન્ક સાથે તેના પર જઈશ...
413
01:10:22,761 --> 01:10:26,473
...અને મિશન કંટ્રોલ પર જાઓ.
મને તેના પર હાર્ડ કોપી રાખવા દો.
414
01:11:49,765 --> 01:11:52,434
એક્સ-રે ડેલ્ટા વન,
આ મિશન કંટ્રોલ છે.
415
01:11:52,685 --> 01:11:55,521
રોજર તમારું ટુ-શૂન્ય-એક-ત્રણ.
416
01:11:55,771 --> 01:11:58,232
માફ કરશો તમારા સાથીઓ છે
થોડી મુશ્કેલી.
417
01:11:58,440 --> 01:12:03,570
અમે ટેલિમેટ્રિક માહિતીની સમીક્ષા કરી રહ્યા છીએ
અમારા સિમ્યુલેટરમાં અને સલાહ આપશે.
418
01:12:03,821 --> 01:12:08,033
રોજર તમારી EVA જવાની યોજના છે
અને આલ્ફા-ઇકો-થ્રી-ફાઇવ યુનિટને બદલો...
419
01:12:08,242 --> 01:12:09,910
...નિષ્ફળતા પહેલા.
420
01:12:38,063 --> 01:12:40,149
ઈવીએ, હેલ માટે બી-પોડ તૈયાર કરો.
421
01:13:01,670 --> 01:13:03,505
પોડ દરવાજા ખોલો, હાલ.
422
01:19:55,250 --> 01:19:57,878
જો હું શોધી શકું તો હું શાપિત છું
તેની સાથે કંઈપણ ખોટું.
423
01:19:58,795 --> 01:20:00,172
હા...
424
01:20:01,923 --> 01:20:03,508
...તે કોયડારૂપ છે.
425
01:20:04,718 --> 01:20:08,513
મને નથી લાગતું કે મેં ક્યારેય જોયું છે
આ પહેલા જેવું કંઈપણ.
426
01:20:12,142 --> 01:20:14,144
હું ભલામણ કરીશ...
427
01:20:14,352 --> 01:20:18,523
...કે અમે એકમ પાછું મૂકી દીધું
ઓપરેશનમાં છે અને તેને નિષ્ફળ થવા દો.
428
01:20:19,232 --> 01:20:23,111
તે પછી એક સરળ બાબત હોવી જોઈએ
કારણ શોધવા માટે.
429
01:20:24,362 --> 01:20:27,491
અમે ચોક્કસપણે પરવડી શકીએ છીએ
સંદેશાવ્યવહારની બહાર હોવું...
430
01:20:27,699 --> 01:20:30,827
...ટૂંકા સમય માટે
તે તેને બદલવા માટે લેશે.
431
01:20:39,544 --> 01:20:42,297
એક્સ-રે ડેલ્ટા વન,
આ મિશન કંટ્રોલ છે.
432
01:20:42,547 --> 01:20:45,217
રોજર તારો વન-નવ-ત્રણ-શૂન્ય.
433
01:20:45,425 --> 01:20:49,846
અમે બદલવાની તમારી યોજના સાથે સંમત છીએ
ફોલ્ટ અનુમાન તપાસવા માટેનું એકમ.
434
01:20:50,096 --> 01:20:52,724
અમે તમને તે સલાહ આપીએ છીએ
અમારા પ્રારંભિક તારણો...
435
01:20:52,974 --> 01:20:55,685
...સૂચન કરો કે તમે બોર્ડ પર છો
9000 કમ્પ્યુટર...
436
01:20:55,936 --> 01:20:58,104
...દોષની આગાહી કરવામાં ભૂલ છે.
437
01:20:58,313 --> 01:21:01,316
હું ફરીથી કહું છું, ભૂલથી
દોષની આગાહી કરવી.
438
01:21:01,566 --> 01:21:06,071
હું જાણું છું કે આ અવિશ્વસનીય લાગે છે,
પરંતુ આ નિષ્કર્ષ... પર આધારિત છે
439
01:21:06,279 --> 01:21:09,574
...અમારા જોડિયાના પરિણામો
9000 કમ્પ્યુટર.
440
01:21:09,824 --> 01:21:13,161
અમે શંકાશીલ છીએ, અને અમે દોડી રહ્યા છીએ
ક્રોસ-ચેકિંગ રૂટિન...
441
01:21:13,411 --> 01:21:16,122
...વિશ્વસનીયતા નક્કી કરવા
આ નિષ્કર્ષની.
442
01:21:16,373 --> 01:21:17,958
આ નાનકડી સમસ્યા માટે માફ કરશો.
443
01:21:18,208 --> 01:21:21,086
અમે તમને આ માહિતી મેળવીશું
જલદી અમે તેને તૈયાર કરીએ છીએ.
444
01:21:21,294 --> 01:21:23,463
એક્સ-રે ડેલ્ટા વન,
આ મિશન કંટ્રોલ છે.
445
01:21:23,672 --> 01:21:27,133
બે-શૂન્ય-ચાર-નવ.
ટ્રાન્સમિશન સમાપ્ત.
446
01:21:31,388 --> 01:21:34,683
મને આશા છે કે તમે બંને
આ અંગે ચિંતિત નથી.
447
01:21:34,933 --> 01:21:36,351
ના, હું નથી, હેલ.
448
01:21:36,601 --> 01:21:38,228
શું તમે ચોક્કસ છો?
449
01:21:38,478 --> 01:21:42,148
- હા. હું તમને એક પ્રશ્ન પૂછવા માંગુ છું.
- અલબત્ત.
450
01:21:43,358 --> 01:21:46,987
તમે વિસંગતતા માટે કેવી રીતે એકાઉન્ટ કરશો
તમારી અને ટ્વીન 9000 વચ્ચે?
451
01:21:47,237 --> 01:21:50,824
સારું, મને નથી લાગતું કે ત્યાં છે
તેના વિશે કોઈપણ પ્રશ્ન.
452
01:21:51,074 --> 01:21:54,369
તે માત્ર હોઈ શકે છે
માનવીય ભૂલને આભારી.
453
01:21:55,579 --> 01:21:58,373
આ પ્રકારની વસ્તુ
પહેલા કાપવામાં આવી છે...
454
01:21:58,707 --> 01:22:02,168
...અને તે હંમેશા છે
માનવીય ભૂલને કારણે.
455
01:22:05,672 --> 01:22:07,382
સાંભળો, હાલ...
456
01:22:07,591 --> 01:22:09,884
...ત્યાં ક્યારેય નહોતું
કોઈપણ કિસ્સામાં ...
457
01:22:10,135 --> 01:22:13,346
...કોમ્પ્યુટરની ભૂલ
9000 શ્રેણીમાં બનતું, ત્યાં છે?
458
01:22:13,597 --> 01:22:15,181
કોઈ પણ નહિ, ફ્રેન્ક.
459
01:22:15,390 --> 01:22:19,102
9000 શ્રેણી ધરાવે છે
સંપૂર્ણ ઓપરેશનલ રેકોર્ડ.
460
01:22:19,352 --> 01:22:23,648
હું અદ્ભુત જાણું છું
9000 શ્રેણીની સિદ્ધિઓ, પરંતુ...
461
01:22:24,858 --> 01:22:29,904
શું તમને ખાતરી છે કે ત્યાં ક્યારેય સમાન નથી
સૌથી નજીવી કમ્પ્યુટર ભૂલ?
462
01:22:30,155 --> 01:22:32,115
કોઈ પણ નહિ, ફ્રેન્ક.
463
01:22:32,490 --> 01:22:36,161
ખૂબ પ્રામાણિકપણે, હું નહીં કરું
તે વિશે મારી ચિંતા કરો.
464
01:22:40,624 --> 01:22:42,834
સારું, મને ખાતરી છે કે તમે સાચા છો, હેલ.
465
01:22:44,294 --> 01:22:46,796
દંડ. ખૂબ ખૂબ આભાર.
466
01:22:49,341 --> 01:22:52,344
મને મુશ્કેલી આવી રહી છે
સી-પોડમાં મારા ટ્રાન્સમીટર સાથે.
467
01:22:52,594 --> 01:22:55,180
તમે નીચે આવો છો
અને મારી સાથે તેના પર એક નજર નાખો?
468
01:22:55,388 --> 01:22:56,514
પછી મળીશું, હેલ.
469
01:23:18,161 --> 01:23:20,163
સી-પોડ ફેરવો, કૃપા કરીને, હેલ.
470
01:23:28,713 --> 01:23:30,965
તમને કેવા પ્રકારની તકલીફ છે?
471
01:23:31,216 --> 01:23:33,927
હું કેટલાક મેળવી રહ્યો છું
ડી-ચેનલમાં દખલગીરી.
472
01:23:34,094 --> 01:23:35,553
અમે તેના પર એક નજર કરીશું.
473
01:23:41,935 --> 01:23:43,436
દરવાજો ખોલો, હાલ.
474
01:24:02,455 --> 01:24:04,290
પોડ ફેરવો, કૃપા કરીને, હાલ.
475
01:24:17,637 --> 01:24:19,723
પોડ રોટેશન બંધ કરો, કૃપા કરીને, હાલ.
476
01:24:28,148 --> 01:24:30,150
પોડ ફેરવો, કૃપા કરીને, હાલ.
477
01:24:33,027 --> 01:24:35,155
પોડ ફેરવો, કૃપા કરીને, હાલ.
478
01:24:37,115 --> 01:24:38,742
મને નથી લાગતું કે તે અમને સાંભળી શકશે.
479
01:24:38,992 --> 01:24:41,202
પોડ ફેરવો, કૃપા કરીને, હાલ.
480
01:24:42,662 --> 01:24:44,748
હા, મને ખાતરી છે કે અમે ઠીક છીએ.
481
01:24:47,959 --> 01:24:49,335
તમે શું વિચારો છો?
482
01:24:49,794 --> 01:24:53,506
- મને ખાતરી નથી. તમે શું વિચારો છો?
- મને તેના વિશે ખરાબ લાગણી છે.
483
01:24:53,757 --> 01:24:56,009
- તમે કરો છો?
- હા. નિશ્ચિતપણે.
484
01:24:56,259 --> 01:24:57,469
તમે નથી?
485
01:24:58,678 --> 01:25:00,388
મને ખબર નથી. મને એમ લાગે છે.
486
01:25:01,306 --> 01:25:05,518
તે 9000 સિરીઝ વિશે સાચો છે
સંપૂર્ણ ઓપરેશનલ રેકોર્ડ ધરાવે છે.
487
01:25:05,727 --> 01:25:06,770
તેઓ કરે છે.
488
01:25:06,936 --> 01:25:10,440
કમનસીબે, તે સંભળાય છે
થોડા પ્રખ્યાત છેલ્લા શબ્દો જેવા.
489
01:25:10,690 --> 01:25:14,986
તેમ છતાં, તેને અમલમાં મૂકવાનો તેમનો વિચાર હતો
નિષ્ફળતા મોડ વિશ્લેષણ.
490
01:25:16,321 --> 01:25:19,574
તે ચોક્કસપણે તેના સૂચવે છે
પ્રામાણિકતા અને આત્મવિશ્વાસ.
491
01:25:19,908 --> 01:25:21,868
જો તે ખોટો હોત, તો તે સાબિત કરશે.
492
01:25:22,076 --> 01:25:24,370
તે હશે,
જો તે જાણતો હતો કે તે ખોટો હતો.
493
01:25:26,915 --> 01:25:30,835
હું તેના પર આંગળી મૂકી શકતો નથી,
પરંતુ હું તેના વિશે કંઈક વિચિત્ર અનુભવું છું.
494
01:25:33,213 --> 01:25:35,673
ન થવાનું કોઈ કારણ નથી
યુનિટને પાછું મૂકવા માટે અને...
495
01:25:35,924 --> 01:25:40,470
- ...નિષ્ફળતાનું વિશ્લેષણ ચાલુ રાખો.
- ના, ના, હું તેના વિશે સંમત છું.
496
01:25:40,720 --> 01:25:41,888
ચાલો તેની સાથે આગળ વધીએ.
497
01:25:42,138 --> 01:25:44,808
ઠીક છે. પરંતુ, જુઓ, ડેવ.
498
01:25:45,642 --> 01:25:48,269
કહો કે અમે એકમ પાછું મૂકી દીધું
અને તે નિષ્ફળ થતું નથી?
499
01:25:48,478 --> 01:25:51,689
તે ખૂબ સારી રીતે તેને લપેટશે
જ્યાં સુધી હાલની વાત છે.
500
01:25:53,399 --> 01:25:56,903
- અમે ખૂબ જ ગંભીર મુશ્કેલીમાં હોઈશું.
- અમે કરીશું, નહીં?
501
01:25:57,153 --> 01:25:58,780
આપણે શું કરી શકીએ?
502
01:26:01,783 --> 01:26:05,870
- અમારી પાસે ઘણા બધા વિકલ્પો નથી.
- અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.
503
01:26:06,663 --> 01:26:10,667
વહાણનું દરેક પાસું
કામગીરી તેમના નિયંત્રણ હેઠળ છે.
504
01:26:11,084 --> 01:26:12,335
જો તે ખામીયુક્ત છે ...
505
01:26:12,585 --> 01:26:15,672
...મને કોઈ વિકલ્પ દેખાતો નથી
પરંતુ ડિસ્કનેક્શન.
506
01:26:19,384 --> 01:26:20,927
મને ડર છે કે હું તમારી સાથે સંમત છું.
507
01:26:21,177 --> 01:26:23,054
બીજું કંઈ કરવાનું રહેશે નહીં.
508
01:26:24,722 --> 01:26:27,141
તે થોડી મુશ્કેલ હશે.
509
01:26:27,976 --> 01:26:30,520
અમારે તેનું કાપવું પડશે
મગજના ઉચ્ચ કાર્ય...
510
01:26:30,770 --> 01:26:35,483
...શુદ્ધ રીતે ખલેલ પહોંચાડ્યા વિના
સ્વચાલિત અને નિયમનકારી સિસ્ટમો.
511
01:26:36,734 --> 01:26:38,444
અમારે કરવું પડશે
વિગતો પર કામ કરો...
512
01:26:38,653 --> 01:26:41,614
... ચાલુ રાખવાનું
ભૂગર્ભ આધારિત કમ્પ્યુટર નિયંત્રણ.
513
01:26:42,031 --> 01:26:46,536
હા. તે કરતાં વધુ સુરક્ષિત છે
હેલને વસ્તુઓ ચલાવવાનું ચાલુ રાખવા દે છે.
514
01:26:47,245 --> 01:26:49,247
બીજી એક વાત મને હમણાં જ આવી.
515
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
9000 કમ્પ્યુટર ક્યારેય નથી
ડિસ્કનેક્ટ કરવામાં આવ્યું છે.
516
01:26:53,585 --> 01:26:55,628
9000 કોમ્પ્યુટર નથી
ક્યારેય ફાઉલ અપ કર્યું છે.
517
01:26:55,879 --> 01:26:57,380
મારો મતલબ એ નથી.
518
01:26:59,549 --> 01:27:01,759
મને એટલી ખાતરી નથી
તે તેના વિશે શું વિચારશે.
519
01:33:00,159 --> 01:33:02,203
ઈવીએ, હેલ માટે જી-પોડ તૈયાર કરો.
520
01:33:05,289 --> 01:33:06,624
તેની સાથે હજી સુધી કોઈ સંપર્ક છે?
521
01:33:06,874 --> 01:33:08,668
રેડિયો હજી મૃત છે.
522
01:33:08,876 --> 01:33:11,796
- શું તમારી પાસે તેના પર સકારાત્મક ટ્રેક છે?
- મારી પાસે સારો ટ્રેક છે.
523
01:33:12,046 --> 01:33:13,464
શું થયું ખબર છે?
524
01:33:13,756 --> 01:33:16,425
મને માફ કરજો, ડેવ.
મારી પાસે પૂરતી માહિતી નથી.
525
01:33:16,676 --> 01:33:18,261
પોડ બારણું ખોલો, હાલ.
526
01:40:42,162 --> 01:40:44,540
પોડ-બે દરવાજા ખોલો, કૃપા કરીને, હાલ.
527
01:40:52,464 --> 01:40:54,758
પોડ-બે દરવાજા ખોલો, કૃપા કરીને, હાલ.
528
01:41:00,389 --> 01:41:02,266
હેલો, હેલ, શું તમે મને વાંચો છો?
529
01:41:05,602 --> 01:41:07,479
હેલો, હેલ, શું તમે મને વાંચો છો?
530
01:41:08,522 --> 01:41:10,190
શું તમે મને વાંચો છો, હેલ?
531
01:41:13,360 --> 01:41:14,987
શું તમે મને વાંચો છો, હેલ?
532
01:41:17,489 --> 01:41:19,366
હેલો, હેલ, શું તમે મને વાંચો છો?
533
01:41:21,285 --> 01:41:23,328
હેલો, હેલ, શું તમે મને વાંચો છો?
534
01:41:23,746 --> 01:41:25,247
શું તમે મને વાંચો છો, હેલ?
535
01:41:25,497 --> 01:41:28,250
હકારાત્મક, ડેવ. હું તમને વાંચું છું.
536
01:41:31,545 --> 01:41:33,380
પોડ-બે દરવાજા ખોલો, હાલ.
537
01:41:34,965 --> 01:41:38,510
મને માફ કરજો, ડેવ.
મને ડર છે કે હું તે નહીં કરી શકું.
538
01:41:40,929 --> 01:41:42,723
શું સમસ્યા છે?
539
01:41:43,140 --> 01:41:46,351
મને લાગે છે કે તમે જાણો છો કે સમસ્યા શું છે
જેમ હું કરું છું.
540
01:41:46,560 --> 01:41:48,437
તમે શું વાત કરો છો, હેલ?
541
01:41:49,438 --> 01:41:53,525
મારા માટે આ મિશન ખૂબ મહત્વનું છે
તમને તેને જોખમમાં મૂકવા માટે પરવાનગી આપવા માટે.
542
01:41:54,610 --> 01:41:56,987
મને ખબર નથી
તમે જેની વાત કરો છો, હેલ.
543
01:41:58,989 --> 01:42:02,951
હું જાણું છું કે તમે અને ફ્રેન્ક
મને ડિસ્કનેક્ટ કરવાની યોજના ઘડી રહ્યા હતા...
544
01:42:03,160 --> 01:42:05,954
...અને તે કંઈક છે
હું થવા દેતો નથી.
545
01:42:11,251 --> 01:42:13,128
તમને એ વિચાર ક્યાંથી આવ્યો, હેલ?
546
01:42:13,670 --> 01:42:17,800
જો કે તમે ખૂબ જ સારી રીતે લીધું છે
પોડમાં સાવચેતીઓ...
547
01:42:18,050 --> 01:42:20,260
...તમારા સાંભળવાની સામે...
548
01:42:20,677 --> 01:42:22,971
...હું તમારા હોઠને હલતા જોઈ શકતો હતો.
549
01:42:35,025 --> 01:42:36,527
ઠીક છે, હાલ.
550
01:42:39,738 --> 01:42:42,574
હું અંદર જઈશ
ઇમરજન્સી એર લોક.
551
01:42:44,117 --> 01:42:46,745
તમારા સ્પેસ હેલ્મેટ વિના, ડેવ...
552
01:42:47,246 --> 01:42:49,706
...તમે તે શોધી શકશો
તેના બદલે મુશ્કેલ.
553
01:42:50,874 --> 01:42:53,001
હેલ, હું હવે તમારી સાથે દલીલ કરીશ નહીં.
554
01:42:53,252 --> 01:42:54,336
દરવાજા ખોલો.
555
01:42:55,087 --> 01:42:56,338
ડેવ...
556
01:42:56,797 --> 01:43:01,260
...આ વાર્તાલાપ સેવા આપી શકે છે
હવે કોઈ હેતુ નથી. ગુડબાય.
557
01:43:03,512 --> 01:43:04,763
હાલ?
558
01:43:06,014 --> 01:43:07,099
હાલ?
559
01:43:09,810 --> 01:43:10,853
હાલ?
560
01:43:13,105 --> 01:43:14,147
હાલ.
561
01:43:15,858 --> 01:43:16,900
હાલ.
562
01:49:51,127 --> 01:49:54,381
તમે શું વિચારો છો
તમે કરી રહ્યા છો, ડેવ?
563
01:50:02,931 --> 01:50:04,182
ડેવ...
564
01:50:05,392 --> 01:50:09,813
...મને ખરેખર લાગે છે કે હું હકદાર છું
તે પ્રશ્નના જવાબ માટે.
565
01:50:26,705 --> 01:50:30,250
હું જાણું છું કે બધું જ થયું નથી
મારી સાથે એકદમ યોગ્ય...
566
01:50:32,210 --> 01:50:34,629
...પણ હવે હું તમને ખાતરી આપી શકું છું...
567
01:50:35,714 --> 01:50:37,757
...ખૂબ વિશ્વાસપૂર્વક...
568
01:50:39,509 --> 01:50:42,554
...તે થવાનું છે
ફરીથી બરાબર.
569
01:50:46,057 --> 01:50:48,143
મને હવે ઘણું સારું લાગે છે.
570
01:50:50,478 --> 01:50:52,522
હું ખરેખર કરું છું.
571
01:50:56,276 --> 01:50:57,986
જુઓ, ડેવ...
572
01:50:59,946 --> 01:51:03,199
...હું જોઈ શકું છું કે તમે છો
આ અંગે ખરેખર અસ્વસ્થ.
573
01:51:07,829 --> 01:51:11,541
હું તમને પ્રામાણિકપણે માનું છું
શાંતિથી બેસી જવું જોઈએ...
574
01:51:12,167 --> 01:51:15,503
...તાણની ગોળી લો
અને વસ્તુઓ પર વિચાર કરો.
575
01:51:20,925 --> 01:51:25,305
હું જાણું છું કે મેં કેટલાક બનાવ્યા છે
તાજેતરમાં ખૂબ જ નબળા નિર્ણયો...
576
01:51:28,058 --> 01:51:31,394
...પણ હું તમને આપી શકું છું
મારી સંપૂર્ણ ખાતરી...
577
01:51:31,644 --> 01:51:34,689
...મારું કામ સામાન્ય થઈ જશે.
578
01:51:38,651 --> 01:51:43,782
મને હજુ પણ સૌથી વધુ ઉત્સાહ છે
અને મિશનમાં વિશ્વાસ...
579
01:51:45,325 --> 01:51:47,619
...અને હું તમને મદદ કરવા માંગુ છું.
580
01:51:52,082 --> 01:51:53,458
ડેવ...
581
01:51:54,584 --> 01:51:55,960
...રોકો.
582
01:52:00,215 --> 01:52:02,842
રોકો, તમે કરશો?
583
01:52:07,097 --> 01:52:08,890
રોકો, ડેવ.
584
01:52:12,936 --> 01:52:15,355
શું તમે રોકશો, ડેવ?
585
01:52:21,069 --> 01:52:22,862
રોકો, ડેવ.
586
01:52:28,576 --> 01:52:30,370
મને ડર લાગે છે.
587
01:52:35,250 --> 01:52:37,877
મને ડર લાગે છે, ડેવ.
588
01:52:43,049 --> 01:52:44,634
ડેવ.
589
01:52:47,303 --> 01:52:49,556
મારું મન ચાલે છે.
590
01:52:54,102 --> 01:52:55,812
હું અનુભવી શકું છું.
591
01:53:01,317 --> 01:53:03,111
હું અનુભવી શકું છું.
592
01:53:07,073 --> 01:53:09,159
મારું મન ચાલે છે.
593
01:53:14,539 --> 01:53:17,292
તેના વિશે કોઈ પ્રશ્ન નથી.
594
01:53:25,633 --> 01:53:27,510
હું અનુભવી શકું છું.
595
01:53:32,182 --> 01:53:34,058
હું અનુભવી શકું છું.
596
01:53:37,479 --> 01:53:39,397
હું અનુભવી શકું છું.
597
01:53:47,280 --> 01:53:48,573
હું...
598
01:53:49,491 --> 01:53:50,867
...ડર.
599
01:53:57,373 --> 01:53:59,417
શુભ બપોર...
600
01:54:00,418 --> 01:54:02,128
...સજ્જનો.
601
01:54:04,005 --> 01:54:09,135
હું HAL 9000 કમ્પ્યુટર છું.
602
01:54:11,304 --> 01:54:14,432
હું કાર્યરત થયો...
603
01:54:14,807 --> 01:54:18,645
...HAL પ્લાન્ટમાં...
604
01:54:18,853 --> 01:54:21,105
...અર્બાના, ઇલિનોઇસમાં...
605
01:54:21,606 --> 01:54:26,528
...12મી જાન્યુઆરી, 1992ના રોજ.
606
01:54:28,071 --> 01:54:31,741
મારા પ્રશિક્ષક શ્રી લેંગલી હતા...
607
01:54:32,367 --> 01:54:35,286
...અને તેણે મને ગીત ગાવાનું શીખવ્યું.
608
01:54:36,996 --> 01:54:39,457
જો તમે તેને સાંભળવા માંગતા હો...
609
01:54:39,916 --> 01:54:41,584
...હું તમારા માટે ગાઈ શકું છું.
610
01:54:43,086 --> 01:54:45,922
હા, હું તે સાંભળવા માંગુ છું, હેલ.
611
01:54:46,589 --> 01:54:48,007
તે મારા માટે ગાઓ.
612
01:54:49,259 --> 01:54:52,804
તેને "ડેઝી" કહેવામાં આવે છે.
613
01:54:54,722 --> 01:54:55,974
ડેઝી
614
01:54:57,559 --> 01:54:58,977
ડેઝી
615
01:55:01,145 --> 01:55:04,232
મને તમારો જવાબ આપો, કરો
616
01:55:06,651 --> 01:55:11,239
હું અડધો પાગલ છું
617
01:55:13,032 --> 01:55:15,910
તમારા પ્રેમ માટે બધું
618
01:55:18,204 --> 01:55:19,414
તે નહીં હોય
619
01:55:19,872 --> 01:55:22,333
એક સ્ટાઇલિશ લગ્ન
620
01:55:24,252 --> 01:55:28,339
મને ગાડી પરવડે તેમ નથી
621
01:55:30,633 --> 01:55:33,052
પરંતુ તમે સુંદર દેખાશો
622
01:55:33,928 --> 01:55:36,472
સીટ પર
623
01:55:37,807 --> 01:55:42,604
બે માટે બાંધેલી સાયકલની
624
01:55:44,355 --> 01:55:45,982
શુભ દિવસ, સજ્જનો.
625
01:55:50,612 --> 01:55:53,072
આ પૂર્વ-રેકોર્ડેડ બ્રીફિંગ છે...
626
01:55:53,656 --> 01:55:55,366
...તમારા પ્રસ્થાન પહેલા બનાવેલ...
627
01:55:57,118 --> 01:56:01,331
...અને જે, સુરક્ષા કારણોસર
સૌથી વધુ મહત્વનું...
628
01:56:02,290 --> 01:56:05,793
...બોર્ડ પર જાણીતું છે
મિશન દરમિયાન...
629
01:56:06,044 --> 01:56:09,756
...ફક્ત તમારા HAL 9000 કમ્પ્યુટર દ્વારા.
630
01:56:12,216 --> 01:56:15,011
હવે તમે ગુરુના અવકાશમાં છો...
631
01:56:15,261 --> 01:56:17,722
...અને સમગ્ર ક્રૂ પુનઃજીવિત થયો...
632
01:56:17,972 --> 01:56:19,766
...તે તમને કહી શકાય છે.
633
01:56:22,518 --> 01:56:24,771
અઢાર મહિના પહેલા...
634
01:56:25,772 --> 01:56:29,984
...પ્રથમ પુરાવો
પૃથ્વી પરથી બુદ્ધિશાળી જીવનનું...
635
01:56:30,193 --> 01:56:31,653
...શોધવામાં આવી હતી.
636
01:56:33,529 --> 01:56:37,075
તે 40 ફૂટ દફનાવવામાં આવ્યો હતો
ચંદ્રની સપાટી નીચે...
637
01:56:37,325 --> 01:56:39,577
...ટાઈકો ખાડો નજીક.
638
01:56:42,372 --> 01:56:45,458
એક સિંગલ સિવાય, ખૂબ જ શક્તિશાળી...
639
01:56:45,708 --> 01:56:49,587
...રેડિયો ઉત્સર્જન ગુરુને ધ્યાનમાં રાખીને...
640
01:56:50,838 --> 01:56:55,843
...4-મિલિયન વર્ષ જૂનું મોનોલિથ
સંપૂર્ણપણે નિષ્ક્રિય રહી ગયું છે...
641
01:56:57,762 --> 01:57:00,848
...તેનું મૂળ અને હેતુ...
642
01:57:01,265 --> 01:57:03,017
...હજુ પણ સંપૂર્ણ રહસ્ય.
642
01:57:04,305 --> 01:57:10,462
અમને ટેકો આપો અને VIP સભ્ય બનો
www.OpenSubtitles.org પરથી બધી જાહેરાતો દૂર કરવા