1
00:01:08,870 --> 00:01:12,690
JERUSALÉN LIBERADA
2
00:01:26,983 --> 00:01:30,095
Godfrey de Bouillon ha sometido
una bandera, ante los muros de Jerusalén,
3
00:01:30,120 --> 00:01:33,272
los líderes cristianos dispersos en diversos
bandas para lanzar un ataque decisivo,
4
00:01:33,297 --> 00:01:35,202
y liberar la tumba de Cristo.
5
00:01:35,691 --> 00:01:37,935
Antes de lanzar el ataque final,
6
00:01:37,936 --> 00:01:41,388
nuestros carpinteros deben completar
Construcción de torres de madera.
7
00:01:42,671 --> 00:01:45,001
Soy muy consciente de tus críticas.
8
00:01:45,169 --> 00:01:47,837
y puedo entender bien tu impaciencia,
9
00:01:47,901 --> 00:01:51,706
pero no debemos sacrificar los últimos 10
años de guerra para obtener una victoria insegura.
10
00:01:51,871 --> 00:01:54,957
Necesitamos saberlo antes de envejecer,
11
00:01:55,168 --> 00:01:58,293
¿Cuánto falta para que veamos el
¿Liberación de Jerusalén?
12
00:01:58,517 --> 00:02:00,779
¡Quizás nuestros hijos lo vean!
13
00:02:00,830 --> 00:02:04,910
Por ahora, estoy resignado a
dejando mis huesos aquí.
14
00:02:05,005 --> 00:02:08,006
Si no me matan, me moriré de viejo.
15
00:02:08,007 --> 00:02:11,059
Si Godfrey aconseja esperar,
Incluso tú debes ceder ante él.
16
00:02:11,129 --> 00:02:13,178
¡Calma, hermanos, calma!
17
00:02:13,806 --> 00:02:17,911
Sabes que no soy un guerrero,
sino un hombre de fe.
18
00:02:18,170 --> 00:02:20,781
Sé que Dios nos está cuidando.
19
00:02:21,196 --> 00:02:26,216
Pero primero debemos merecer
La ayuda y protección de Dios.
20
00:02:26,282 --> 00:02:30,161
permaneciendo unidos y en armonía.
21
00:02:30,351 --> 00:02:33,388
Juraste lealtad a Godfrey.
22
00:02:33,389 --> 00:02:35,215
Mantén la fe en él.
23
00:02:36,566 --> 00:02:41,355
En lugar de desperdiciar palabras,
Déjame demostrártelo con hechos.
24
00:02:42,880 --> 00:02:46,012
Debes verlo en persona.
la importancia del emprendimiento.
25
00:02:57,617 --> 00:03:02,555
Como puedes ver, nuestros hombres están trabajando día a día.
y noche para completar las construcciones.
26
00:03:02,768 --> 00:03:06,289
Esperemos que sean
listo cuando llegue Tancred.
27
00:03:06,314 --> 00:03:08,814
El enemigo seguramente será
sorprendidos cuando nos ven saltar
28
00:03:08,839 --> 00:03:11,760
desde lo alto de las torres,
justo encima de sus muros.
29
00:03:11,869 --> 00:03:13,832
Sí, pero ¿cuánto tiempo queda?
30
00:03:13,879 --> 00:03:15,538
Cada día que pasa permite al enemigo
31
00:03:15,563 --> 00:03:18,022
fortalecer sus defensas
y consigue nuevos refuerzos.
32
00:03:18,047 --> 00:03:20,370
Sí, el ejército de Argante está aquí.
Esperan a Clorinda.
33
00:03:20,412 --> 00:03:23,331
No compares a esos bastardos
¡Con un soldado como Tancredo!
34
00:03:23,360 --> 00:03:27,113
¡Pero no conoces a Argante…!
- ¡Calma! ¿Vamos a pelear otra vez?
35
00:03:27,239 --> 00:03:31,410
Prometo que cuando Tancred esté aquí,
Atacaremos con o sin torres.
36
00:04:39,381 --> 00:04:41,485
¡Espera, detente!
37
00:04:41,683 --> 00:04:43,430
Acampamos aquí para pasar la noche.
38
00:04:43,908 --> 00:04:46,186
Ya era hora.
Los hombres están muy cansados.
39
00:04:46,211 --> 00:04:47,480
Debe ser la última parada.
40
00:04:47,582 --> 00:04:50,386
Jerusalén todavía está lejos
lejos y la demora puede ser fatal
41
00:04:50,387 --> 00:04:52,137
a nuestros amigos que siguen luchando.
42
00:04:52,296 --> 00:04:54,428
¡Detener!
43
00:05:08,512 --> 00:05:10,653
Princesa, esta es nuestra última oportunidad.
44
00:05:10,888 --> 00:05:14,138
Venid, escapemos.
- No, no tendrías ninguna posibilidad.
45
00:05:14,568 --> 00:05:17,257
Ustedes dos pueden quedarse aquí. Me voy.
46
00:05:18,679 --> 00:05:20,376
Haga que instalen un campamento.
47
00:05:20,533 --> 00:05:22,125
¡Monta el campamento!
48
00:05:22,297 --> 00:05:25,889
Y tráeme un poco de agua fresca,
Tengo sed.
49
00:05:39,163 --> 00:05:42,149
¡Detener! ¿Adónde vas?
50
00:05:43,508 --> 00:05:45,026
Lo descubrieron.
51
00:06:05,628 --> 00:06:07,514
¿Por qué no lo detuviste?
52
00:06:07,515 --> 00:06:09,774
Él era tu tema,
él te habría obedecido.
53
00:06:09,775 --> 00:06:13,732
La vida no vale mucho
cuando has sido privado de todos sus dones.
54
00:06:14,506 --> 00:06:15,929
¿Te refieres a la libertad?
55
00:06:16,204 --> 00:06:20,532
No. Se puede ser libre en cautiverio.
y esclavo en libertad.
56
00:06:21,743 --> 00:06:25,847
Un soldado como yo no fue hecho
para entender ideas tan fugaces.
57
00:06:26,558 --> 00:06:28,042
Aquí está el agua.
58
00:06:42,510 --> 00:06:43,510
Toma algunos.
59
00:06:45,563 --> 00:06:47,044
¿No tienes sed?
60
00:06:54,277 --> 00:06:56,799
Gracias.
- No es nada. Vamos.
61
00:07:08,926 --> 00:07:10,374
Erminia,
62
00:07:10,399 --> 00:07:14,069
Recuerda que eres una princesa musulmana.
- ¿Qué quieres decir?
63
00:07:14,364 --> 00:07:16,762
se que no tengo derecho
para hablarte así,
64
00:07:16,787 --> 00:07:21,873
pero tus sentimientos por Tancred no son
aquellos que un prisionero debería tener para su enemigo.
65
00:07:25,183 --> 00:07:27,253
No. Estás equivocado.
66
00:07:28,285 --> 00:07:32,660
Tancred siempre ha sido amable conmigo.
No pude…
67
00:07:32,693 --> 00:07:37,929
Lo entiendo. Eres joven y a tu edad,
Es difícil contradecir el corazón.
68
00:07:37,954 --> 00:07:44,197
Pero ten cuidado, que la pasión hace estragos.
tu corazón como el viento las arenas del desierto.
69
00:07:46,329 --> 00:07:47,564
Ponlo en su lugar.
70
00:07:48,046 --> 00:07:51,890
¿Qué es? - Hemos detenido una caravana de
Comerciantes musulmanes de camino a Jerusalén.
71
00:07:51,920 --> 00:07:54,242
¿Qué debemos hacer?
- Iré a ver.
72
00:08:03,326 --> 00:08:05,281
¿Son ellos?
- Sí.
73
00:08:11,590 --> 00:08:15,418
¿Crees que podrían ser?
¿Soldados musulmanes rumbo a Jerusalén?
74
00:08:16,182 --> 00:08:19,594
Bien, puedes pasar la noche en nuestro campamento.
Ve con ellos.
75
00:08:20,403 --> 00:08:23,851
Pero mantente atento a ellos.
No quiero sorpresas.
76
00:08:23,901 --> 00:08:25,372
¡Vamos!
77
00:08:32,379 --> 00:08:34,467
¿Tú también viajas con esta caravana?
78
00:08:34,668 --> 00:08:37,168
Sí, ¿qué tiene eso de extraño?
79
00:08:38,320 --> 00:08:41,928
Rara vez se encuentra una mujer.
como tú todos los días en el desierto.
80
00:08:42,237 --> 00:08:46,591
Toda mi vida la he pasado en el desierto,
vagando de un lugar a otro.
81
00:08:46,829 --> 00:08:49,413
Esta vida no era para una mujer,
especialmente cuando hay una guerra
82
00:08:49,438 --> 00:08:51,659
y esta parte del desierto
está plagado de ladrones.
83
00:08:51,684 --> 00:08:55,458
Y esas personas, dudo que actúen.
según las leyes de caballería.
84
00:08:55,694 --> 00:08:59,489
La guerra te acostumbra a todo.
No queda nada que temer.
85
00:09:01,304 --> 00:09:05,112
Esa chica es Clorinda,
la hija del rey de Persia.
86
00:09:05,337 --> 00:09:07,377
¡Alá sea alabado!
87
00:09:07,544 --> 00:09:09,905
esperemos que lleguen
en Jerusalén a tiempo.
88
00:09:10,443 --> 00:09:15,042
¿Deberíamos realmente considerarnos su
¿Invitados o prisioneros como ellos allí?
89
00:09:16,239 --> 00:09:19,332
Esos son prisioneros de guerra.
y son tratados humanamente.
90
00:09:19,486 --> 00:09:22,715
Pero su libertad no depende de mí,
91
00:09:22,740 --> 00:09:26,628
pero a merced de sus semejantes
adoradores. - ¿Qué quieres decir?
92
00:09:26,955 --> 00:09:30,645
no tengo costumbre de matar
prisioneros como lo hacen los musulmanes.
93
00:09:30,973 --> 00:09:35,527
Prefiero mantenerlos como rehenes y comerciar.
su libertad por las vidas de mis soldados.
94
00:09:36,228 --> 00:09:39,409
Para demostrar que realmente
considerarte mi invitado,
95
00:09:39,632 --> 00:09:42,257
Me gustaría que participaras en mi mesa.
96
00:09:42,661 --> 00:09:45,563
Pero…
- Te espero en mi tienda. Hasta entonces.
97
00:09:59,550 --> 00:10:02,849
¿Qué te estaba diciendo?
- Me invitó a su tienda.
98
00:10:03,347 --> 00:10:05,927
No pude negarme.
Podría despertar sospechas.
99
00:10:05,928 --> 00:10:08,142
Pero si alguien te reconociera,
Sería peligroso.
100
00:10:08,167 --> 00:10:12,058
Mejor el riesgo
que la más mínima nube de sospecha.
101
00:10:12,371 --> 00:10:15,416
Sólo hay uno entre
los presos que me conocen:
102
00:10:15,441 --> 00:10:18,013
Erminia, la hija
del rey de Antioquía.
103
00:10:19,097 --> 00:10:20,730
Y ella no quiere hablar.
104
00:10:22,905 --> 00:10:27,357
¿Puedo ayudarle?
- No necesito nada.
105
00:10:27,504 --> 00:10:30,307
Creo más bien esta vez,
Podría serte de ayuda.
106
00:10:30,833 --> 00:10:32,103
¿Cómo?
107
00:10:32,897 --> 00:10:36,483
Antes de decirte, dame tu
palabra de honor como cruzado.
108
00:10:36,553 --> 00:10:38,396
¿Es eso realmente necesario?
- Sí.
109
00:10:38,528 --> 00:10:41,646
Debes comprometerte a no lastimar
la persona de quien voy a hablar.
110
00:10:41,647 --> 00:10:45,091
Si su seguridad es importante para usted, lo prometo.
111
00:10:45,922 --> 00:10:47,036
Hablar.
112
00:10:48,534 --> 00:10:53,537
Entre la caravana de árabes
Bienvenidos en vuestros campamentos, acecha un enemigo.
113
00:10:53,704 --> 00:10:55,871
¿Una mujer?
- Sí.
114
00:10:55,872 --> 00:10:58,481
Pero no una mujer como yo o cualquier otra.
115
00:10:58,633 --> 00:11:01,532
Ella es la líder de uno de
los ejércitos más temidos del Islam.
116
00:11:02,265 --> 00:11:05,265
ella ha prestado juramento
exterminar a todos los cristianos.
117
00:11:06,580 --> 00:11:08,163
Dime su nombre.
118
00:11:09,034 --> 00:11:12,675
Clorinda,
la hija del rey de Persia.
119
00:11:13,972 --> 00:11:16,823
No olvides tu promesa.
- No lo olvidaré.
120
00:11:16,824 --> 00:11:21,063
Pero no puedo olvidar los juramentos que hice
para luchar contra los infieles sin piedad.
121
00:11:24,171 --> 00:11:29,028
Pero tú...
... ¿por qué traicionaste su secreto?
122
00:11:29,520 --> 00:11:34,477
Ella debería ser su amiga.
- Mi primer impulso fue salvarte.
123
00:11:35,191 --> 00:11:39,007
Quería pagarte por tu amabilidad.
hacia mí y los demás prisioneros.
124
00:11:39,579 --> 00:11:44,232
Pero no quiero la muerte de una mujer.
que lucha con tanto valor por mi pueblo.
125
00:11:45,482 --> 00:11:47,384
Has actuado bien.
126
00:11:47,657 --> 00:11:50,949
Pero no debes decirle a nadie
que Clorinda está aquí.
127
00:11:51,162 --> 00:11:53,814
Mi promesa no significaría
Mucho para mis compañeros soldados.
128
00:11:54,530 --> 00:11:56,285
Ahora vete.
129
00:12:21,808 --> 00:12:25,177
La bella desconocida ha cumplido su palabra.
Gracias.
130
00:12:25,260 --> 00:12:27,484
Siempre cumplo mi palabra, ¿tú no?
131
00:12:27,848 --> 00:12:31,170
No estás obligado a saber
hasta qué punto un caballero cristiano
132
00:12:31,195 --> 00:12:34,047
mantiene la fe en sus promesas.
Toma asiento.
133
00:12:48,658 --> 00:12:50,809
¿Crees que te envenenaría?
134
00:12:50,834 --> 00:12:54,939
¿Quién podría pensar en hacer daño?
¿Una hermosa criatura como tú?
135
00:12:55,919 --> 00:12:59,209
De hecho, todo lo contrario.
136
00:13:01,133 --> 00:13:03,976
Te predigo una vida larga y feliz.
137
00:13:05,929 --> 00:13:10,565
No temo a ningún veneno. mi religión
considera impura esta clase de bebida.
138
00:13:10,653 --> 00:13:15,116
Esa es una razón más para mí
para ser feliz fui criado en mi fe.
139
00:13:16,756 --> 00:13:21,701
Pero hay que admirar el encanto de una mujer.
incluso si es una infiel como tú.
140
00:13:23,083 --> 00:13:27,022
Si esperas encontrar en mí un encogimiento
violeta lista para caer en tus brazos,
141
00:13:27,101 --> 00:13:28,570
Te decepcionarás.
142
00:13:28,735 --> 00:13:32,476
Nunca lo pensé.
es solo tu belleza
143
00:13:33,034 --> 00:13:35,245
hace que tu naturaleza sea perdonable.
144
00:13:36,292 --> 00:13:39,682
Gracias. Pero prefiero seguir
mi naturaleza que mi belleza.
145
00:13:41,159 --> 00:13:42,380
¿Agua?
146
00:13:43,401 --> 00:13:45,762
Creo incluso en tu dios
lo consideraría puro.
147
00:13:48,207 --> 00:13:51,410
Que mujeres mas raras ahi
están entre los musulmanes.
148
00:13:52,586 --> 00:13:55,678
Esa guerrera tuya, por ejemplo.
149
00:13:56,360 --> 00:13:59,147
¿Cómo se llama?
¡Ah, claro!
150
00:14:00,054 --> 00:14:01,649
Clorinda.
151
00:14:02,820 --> 00:14:04,195
Ella debe estar enojada.
152
00:14:04,692 --> 00:14:08,047
A menos que sea sólo una leyenda.
- ¡Ella no es una leyenda!
153
00:14:08,188 --> 00:14:10,559
Y no llames loco a alguien
que lucha por su fe.
154
00:14:11,812 --> 00:14:13,468
Seguramente no.
155
00:14:15,287 --> 00:14:19,085
Pero no estamos aquí
jugar con cuchillos.
156
00:14:22,245 --> 00:14:25,080
solo lo hubiera usado
para proteger mi honor.
157
00:14:25,503 --> 00:14:30,206
No tengas miedos.
Como mi invitado, se le mostrará todo el respeto.
158
00:14:30,877 --> 00:14:33,957
Incluso alguien que admira
y aprecia tu belleza.
159
00:14:34,360 --> 00:14:38,434
Pero no puedo negar eso
Siento por ti una extraña atracción.
160
00:14:39,099 --> 00:14:41,266
No eres como los demás.
161
00:14:41,755 --> 00:14:45,562
Cuando pones tu mano en el cuchillo,
Pensé por un momento...
162
00:14:45,715 --> 00:14:50,242
que podrías ser la famosa Clorinda.
163
00:14:51,945 --> 00:14:53,717
¿Y ahora? ¿Qué opinas?
164
00:14:55,475 --> 00:15:00,680
Ahora estoy seguro de ello. Uno no necesita
Mira tus estándares para saber quién eres.
165
00:15:00,860 --> 00:15:05,972
Tanto te ha afectado la leyenda de Clorinda,
que la ves en cada mujer que conoces.
166
00:15:08,698 --> 00:15:12,922
Cada uno de tus movimientos te traiciona.
Eres un guerrero por instinto.
167
00:15:15,835 --> 00:15:19,984
Si estás tan segura que soy Clorinda,
¿Por qué no me matas?
168
00:15:20,931 --> 00:15:22,321
No sé.
169
00:15:23,742 --> 00:15:28,894
No veo en ti un enemigo.
Es como si siempre te hubiera conocido.
170
00:15:30,300 --> 00:15:32,006
No me creerás pero...
171
00:15:32,031 --> 00:15:34,457
no sabes que
Lo sentí desde que te vi.
172
00:15:36,140 --> 00:15:39,740
¡Ver! Incluso despedí a mis centinelas.
173
00:15:41,337 --> 00:15:43,431
Eres libre de irte, si quieres.
174
00:15:45,575 --> 00:15:49,719
Puedes marcharte sin que te molesten.
Sólo yo sé quién eres.
175
00:16:01,520 --> 00:16:03,252
¿Por qué actúas así?
176
00:16:04,033 --> 00:16:06,239
Sólo se puede matar a quien se odia.
177
00:16:06,825 --> 00:16:09,637
Y no podría posiblemente matarte,
ahora que te he conocido.
178
00:16:16,600 --> 00:16:19,417
¿Por qué no puedes dejarlo en manos de los hombres?
estos hechos de sangre?
179
00:16:20,262 --> 00:16:24,931
Naciste para hacer feliz a un hombre.
No esta vida de violencia y horror.
180
00:16:26,427 --> 00:16:28,505
Desgraciadamente cada uno tiene su destino.
181
00:16:29,386 --> 00:16:33,394
mi vida no tiene importancia
cuando las vidas de mi pueblo están en juego.
182
00:16:34,224 --> 00:16:36,459
El que manda tiene obligaciones.
183
00:16:43,677 --> 00:16:47,014
sinceramente me arrepentiré
encontrarte entre mis enemigos.
184
00:16:47,717 --> 00:16:49,811
Pero yo también he jurado luchar.
185
00:16:51,329 --> 00:16:54,470
Y cuando te encuentre en el campo de batalla...
186
00:16:54,626 --> 00:16:58,470
Que el cielo permita ese encuentro
para nunca tener lugar.
187
00:17:00,550 --> 00:17:03,300
Esa será la única manera,
¡Nos volvemos a ver!
188
00:17:03,678 --> 00:17:07,178
Si te encuentro contigo mi espada en alto,
ninguna fuerza en la tierra podría salvarte.
189
00:17:08,212 --> 00:17:10,055
Es inútil, Clorinda.
190
00:17:10,532 --> 00:17:13,735
No podrías igualarme.
191
00:17:15,480 --> 00:17:19,800
Si un día de mal agüero,
¡Nos encontramos en el campo de batalla…!
192
00:17:21,592 --> 00:17:23,615
El poder no lo es todo en la guerra.
193
00:17:24,056 --> 00:17:27,282
A veces la habilidad supera al poder.
194
00:17:37,334 --> 00:17:39,639
debo renunciar
alguna esperanza de convencerte.
195
00:17:40,381 --> 00:17:42,912
Si tan solo nunca nos hubiésemos conocido.
196
00:17:43,483 --> 00:17:46,412
Pero ahora es imposible olvidarte.
197
00:17:51,501 --> 00:17:53,938
Aún así, me alegro de habernos conocido.
198
00:17:54,962 --> 00:17:59,681
Pero no digas esas cosas.
Me obligas a dejarte.
199
00:18:01,885 --> 00:18:03,714
A menos que sea tu prisionero.
200
00:18:06,090 --> 00:18:07,637
Te dije que eres libre.
201
00:18:13,633 --> 00:18:17,820
Rezo para que Allah me dé
la fuerza para olvidar tu bondad.
202
00:18:18,914 --> 00:18:20,500
Esperar.
203
00:18:30,142 --> 00:18:32,611
Es una señal de respeto entre mi gente.
204
00:18:35,885 --> 00:18:38,559
Y también una manera
para recordarme que soy mujer.
205
00:18:40,677 --> 00:18:41,871
Adiós.
206
00:18:44,325 --> 00:18:46,106
Adiós, Tancredo.
207
00:19:06,676 --> 00:19:08,917
Tú, Tancred, acamparás aquí.
208
00:19:09,382 --> 00:19:13,771
Cerca de la Puerta de Damasco,
que es el lugar más expuesto.
209
00:19:14,092 --> 00:19:16,369
Pero dudo que haya muchas fuerzas.
210
00:19:16,516 --> 00:19:19,653
La naturaleza del lugar
ponérselo difícil a la caballería.
211
00:19:19,680 --> 00:19:23,071
Especialmente porque no tendrán tiempo,
porque los atacaremos de antemano.
212
00:19:23,351 --> 00:19:26,947
Como ves, sólo esperamos tu
Llegada para entrar en Jerusalén.
213
00:19:26,998 --> 00:19:29,620
Es como si Jerusalén ya fuera nuestra.
- Ciertamente.
214
00:19:29,656 --> 00:19:33,674
Contigo a mi lado, podría nivelar
las puertas del infierno. - Gracias.
215
00:19:34,196 --> 00:19:39,025
Pero mis soldados están cansados. espero que lo hagas
Permítanos unos días para recuperar fuerzas.
216
00:19:39,102 --> 00:19:42,001
Naturalmente, pero no podemos permitir
nosotros mismos cualquier día por ociosidad.
217
00:19:42,002 --> 00:19:46,768
No digas más. Lo sé bien en un momento
Así, cada hora ganada es preciosa.
218
00:19:47,682 --> 00:19:50,201
la misión,
que me habían confiado, ha fracasado.
219
00:19:50,202 --> 00:19:54,177
No pude convertir a Godfrey en
Bouillon acepta un armisticio.
220
00:19:54,399 --> 00:19:56,406
Era una misión imposible.
221
00:19:56,532 --> 00:20:01,979
Alá ha elevado el orgullo de este infiel,
así mayor será su humillación.
222
00:20:02,004 --> 00:20:05,783
Y su arrogancia llegó tan lejos
¡Como para ofrecerme esta espada como regalo!
223
00:20:06,655 --> 00:20:07,905
Mirar.
224
00:20:08,896 --> 00:20:12,757
Hoja de acero azul.
Un corte excepcional.
225
00:20:13,183 --> 00:20:17,077
Parece una espada digna de ti.
- Lo será cuando lo use.
226
00:20:17,124 --> 00:20:20,964
Espero impaciente la hora
¡Está bañado con sangre cristiana!
227
00:20:22,891 --> 00:20:25,588
¿Qué es ese ruido?
- Están matando a dos infieles más.
228
00:20:38,271 --> 00:20:40,667
¿Qué han hecho para
ser quemado en la hoguera?
229
00:20:40,692 --> 00:20:44,336
Robaron una imagen sagrada
para atraer la condenación sobre Jerusalén.
230
00:20:50,954 --> 00:20:52,834
¡Pero son tan jóvenes!
231
00:20:53,188 --> 00:20:55,658
¿Es posible que pudieran
emprender una misión tan peligrosa?
232
00:20:55,659 --> 00:20:58,824
Lo han confesado.
Es sólo que serán castigados.
233
00:20:59,284 --> 00:21:00,701
¿Por qué quieres morir tú también?
234
00:21:00,726 --> 00:21:04,469
¿No fue mi sacrificio suficiente para salvar?
nuestros hermanos? - Lo hice por amor.
235
00:21:04,470 --> 00:21:09,099
El destino nos ha separado en la vida.
La muerte nos reunirá.
236
00:21:09,496 --> 00:21:13,131
¿Por qué estás preocupado?
Déjalos a su suerte.
237
00:21:13,876 --> 00:21:16,998
No podemos impedir el curso de la justicia.
238
00:21:17,971 --> 00:21:22,017
Hay muchas maneras de ser justo.
y glorificad el nombre de Allah.
239
00:21:22,434 --> 00:21:25,971
En el campo enemigo hay
cientos de nuestros hermanos en prisión.
240
00:21:26,348 --> 00:21:29,702
Podríamos obtener su libertad.
intercambiando a estos cristianos.
241
00:21:29,932 --> 00:21:33,980
No sabemos si los cristianos
están abiertos a un intercambio.
242
00:21:34,117 --> 00:21:37,607
No quiero exponerme a un rechazo.
- No te rechazarán.
243
00:21:37,861 --> 00:21:41,536
Insisto porque quiero ahorrar
una persona a la que aprecias mucho.
244
00:21:41,942 --> 00:21:45,421
Tancredo ha hecho prisionera a Erminia,
la hija del rey de Antioquía.
245
00:21:45,808 --> 00:21:47,350
¿Mi sobrina?
246
00:21:47,657 --> 00:21:50,466
¿Pensé que la mataron como a su padre?
247
00:21:50,663 --> 00:21:53,290
Ella está viva. La vi con mis propios ojos.
248
00:21:53,428 --> 00:21:56,985
Y Tancred estaría dispuesto a negociar.
ella por la libertad de los cristianos.
249
00:22:09,428 --> 00:22:11,602
¡Detén la ejecución!
250
00:22:14,391 --> 00:22:19,727
¡Detener! ¡Ceder el paso!
¡Está detenido!
251
00:22:21,255 --> 00:22:23,467
¡Órdenes de Aladino!
252
00:22:29,451 --> 00:22:32,545
¿Eres tan ingenuo para creer?
¿Que Tancredo honraría el pacto?
253
00:22:32,570 --> 00:22:35,371
Tengo pruebas de su lealtad y generosidad.
254
00:22:35,834 --> 00:22:37,776
¿Y cómo conseguiste estas pruebas?
255
00:22:37,902 --> 00:22:41,375
Mientras cruzaba el desierto,
sus soldados nos detuvieron
256
00:22:41,533 --> 00:22:45,688
y me dejó libre en lugar de matarme.
- No debe haberte conocido.
257
00:22:45,923 --> 00:22:49,457
No es prueba de generosidad.
para salvar a cualquier mujer.
258
00:22:49,599 --> 00:22:55,513
Tal vez. Pero estoy convencido de que lo harías
Siéntete insultado si una mujer te rechaza.
259
00:22:55,541 --> 00:22:58,430
Y que la matarías
incluso si fuera cualquier mujer.
260
00:22:59,267 --> 00:23:03,009
Te has negado a casarte conmigo
y no lo considero un insulto.
261
00:23:03,299 --> 00:23:05,155
Mi padre me lo prometió.
262
00:23:05,337 --> 00:23:09,306
Y lo guardaré cuando los cristianos
son expulsados de nuestra tierra.
263
00:23:09,417 --> 00:23:12,859
Y esto no es ni un insulto
ni una negativa. Es un pacto.
264
00:23:13,360 --> 00:23:15,565
Es sólo eso lo que me da esperanza.
265
00:23:16,214 --> 00:23:20,237
Pero si descubrí que había
un hombre que se interpuso entre nosotros,
266
00:23:20,371 --> 00:23:23,725
¡Lo mataría como a un perro!
Recuerda eso.
267
00:23:25,191 --> 00:23:29,787
Aladdin fue informado que Erminia,
hija del rey de Antioquía,
268
00:23:29,812 --> 00:23:35,553
Es tu prisionero junto con muchos otros.
Y propone un comercio con otros presos.
269
00:23:35,794 --> 00:23:39,285
Esta es la primera vez que los musulmanes
nos han ofrecido esa oportunidad.
270
00:23:39,742 --> 00:23:41,554
¿Cómo surgió esta decisión?
271
00:23:41,753 --> 00:23:45,320
Fue una idea sugerida por Clorinda.
272
00:23:48,428 --> 00:23:50,156
¿La idea de Clorinda?
273
00:23:50,856 --> 00:23:52,983
¿Cuál es tu respuesta?
274
00:23:54,609 --> 00:23:58,500
No tengo objeciones. Discutir entre
vosotros mismos las condiciones del intercambio.
275
00:24:01,509 --> 00:24:07,221
Mientras tanto, iré a avisarle a Erminia.
Disculpe.
276
00:24:09,857 --> 00:24:10,988
¿Erminia?
277
00:24:12,942 --> 00:24:15,211
He venido a darte buenas noticias.
278
00:24:15,902 --> 00:24:19,230
Estás regresando con tu gente.
Eres libre.
279
00:24:19,320 --> 00:24:20,988
¿Gratis?
- Sí.
280
00:24:21,206 --> 00:24:25,046
Se debe a Clorinda, quien propuso
un comercio para prisioneros cristianos.
281
00:24:28,889 --> 00:24:31,833
pensé que lo harías
escucha esta noticia con alegría.
282
00:24:31,834 --> 00:24:34,043
¿Qué pasa?
- Nada.
283
00:24:34,734 --> 00:24:40,955
Este no es el momento de llorar.
Pronto os veréis amigos, parientes.
284
00:24:44,541 --> 00:24:49,616
Yo mismo vine a darte esta noticia,
porque tengo algo que preguntarte.
285
00:24:50,567 --> 00:24:53,683
Seguramente verás a Clorinda.
-¿Clorinda? - Sí.
286
00:24:53,903 --> 00:24:55,998
Les pedí que te trajeran con ella.
287
00:24:56,831 --> 00:25:00,919
Dile... que nunca la olvidaré.
288
00:25:01,061 --> 00:25:05,556
Que esta guerra no siempre durará
y que ella debe sobrevivir.
289
00:25:06,774 --> 00:25:10,211
Ella no debe perseguir
una muerte gloriosa pero inútil.
290
00:25:11,837 --> 00:25:15,930
Sólo sirve para hacer sufrir.
ellos que los aman.
291
00:25:18,816 --> 00:25:21,808
Se lo diré.
- Gracias.
292
00:25:23,287 --> 00:25:24,670
Adiós.
293
00:25:33,545 --> 00:25:36,013
Hubiera preferido que me mataras.
294
00:25:37,195 --> 00:25:41,781
Entonces mi odio habría estado justificado.
- ¿Qué estás diciendo?
295
00:25:42,915 --> 00:25:47,345
¿Por qué odiarme?
- Sé que soy injusto…
296
00:25:47,996 --> 00:25:49,550
...pero no puedo evitarlo.
297
00:25:50,152 --> 00:25:56,578
Verás, si Tancred no te quisiera,
Todavía estaría cerca de él. ¿Tú entiendes?
298
00:25:58,282 --> 00:26:00,216
Pero él te ama.
299
00:26:01,139 --> 00:26:04,870
¿Desde el primer momento que te vio?
- ¿Qué estás diciendo?
300
00:26:05,009 --> 00:26:07,733
¡Es absurdo!
- Es la verdad.
301
00:26:08,749 --> 00:26:11,449
Él mismo me lo dijo antes de irme.
302
00:26:12,043 --> 00:26:15,630
¿Qué dijo?
- ¿Qué importan las palabras?
303
00:26:16,181 --> 00:26:20,745
el no pudo olvidarte
desde el primer momento que te conoció.
304
00:26:23,152 --> 00:26:24,995
Tancredo es mi enemigo.
305
00:26:27,051 --> 00:26:31,254
¡Y siempre lo será!
- Él no lo cree.
306
00:26:33,544 --> 00:26:35,434
No me interesa.
307
00:26:36,773 --> 00:26:42,884
Si nos encontramos en combate,
O lo mato o él me mata a mí.
308
00:26:43,548 --> 00:26:49,128
Pero podrías sobrevivir.
Y un día llegará la paz. Y luego…
309
00:26:59,275 --> 00:27:01,130
¿Cuándo llegará la paz?
310
00:27:02,192 --> 00:27:04,231
Si un día hay paz para nosotros...
311
00:27:05,668 --> 00:27:10,278
…serás una mujer feliz.
Porque has vivido como mujer.
312
00:27:11,233 --> 00:27:14,756
Para ti sería fácil reconstruir
tu vida al lado del hombre que amas.
313
00:27:16,523 --> 00:27:20,696
Pero para mí,
¿De qué me sirve el futuro?
314
00:27:22,163 --> 00:27:25,828
Siempre he vivido entre
sangre, masacres.
315
00:27:27,111 --> 00:27:31,821
Y estos recuerdos
Me perseguirá toda mi vida.
316
00:27:32,002 --> 00:27:35,268
Perdón, Clorinda.
Argante pide ser recibido.
317
00:27:39,324 --> 00:27:40,918
Haz que entre.
318
00:27:43,668 --> 00:27:47,109
Regresa a tu habitación.
Iré a verte.
319
00:27:51,629 --> 00:27:53,269
Adiós.
320
00:27:58,354 --> 00:28:01,533
Sin querer,
Escuché tus últimas palabras.
321
00:28:01,705 --> 00:28:05,487
Nunca supe que sentías
Qué horror por tu vida pasada.
322
00:28:05,918 --> 00:28:11,653
De hecho, pensé que sentías una especie de orgullo.
en él como yo y todo buen guerrero.
323
00:28:12,767 --> 00:28:18,212
¿Nunca has pensado que incluso un buen
¿Es posible que el guerrero ya no quiera pelear?
324
00:28:18,868 --> 00:28:23,001
Si ya no te gusta pelear,
¿Por qué vives una vida que no quieres?
325
00:28:23,163 --> 00:28:26,499
Yo... te amo, Clorinda.
326
00:28:27,335 --> 00:28:29,335
¡A mi lado, podrías…!
- Detener.
327
00:28:30,741 --> 00:28:33,194
Ni tú ni yo podemos decidir nuestro destino.
328
00:28:33,895 --> 00:28:37,778
Si está escrito que un día,
Seré tu novia, aceptaré mi destino.
329
00:28:38,480 --> 00:28:42,394
Pero… - Y crees que puedo aceptar.
una mujer que no me ama!
330
00:28:42,832 --> 00:28:44,254
¿Quién me desprecia?
331
00:28:44,585 --> 00:28:47,124
Para rechazar tu amor,
no significa desprecio.
332
00:28:47,975 --> 00:28:51,569
Para mí es lo mismo.
Dijiste que odiabas la guerra.
333
00:28:51,756 --> 00:28:54,524
Soy capaz incluso de matarte,
334
00:28:54,954 --> 00:28:57,962
si pensara que tienes alguno
¡Debilidad hacia cualquier cristiano!
335
00:28:58,204 --> 00:29:02,423
Tus sospechas son absurdas.
Y lo demostraré en el campo de batalla.
336
00:29:03,062 --> 00:29:05,239
Pronto tendrás la oportunidad.
337
00:29:05,401 --> 00:29:10,824
Aladdin accedió a dejarme atacar su
campamento con un puñado de nuestros mejores soldados.
338
00:29:11,309 --> 00:29:14,438
Si quieres, puedes unirte a mí.
339
00:29:15,806 --> 00:29:19,075
¿Esperas que me niegue?
- No necesariamente.
340
00:29:20,858 --> 00:29:24,160
¿Conoces esa profecía?
en el que caerá Jerusalén
341
00:29:24,185 --> 00:29:26,762
cuando una cruz de oro aparece en sus paredes.
342
00:29:26,983 --> 00:29:31,232
La gente ha identificado esa cruz.
con el del escudo de armas de Rinaldo.
343
00:29:31,342 --> 00:29:37,670
Y sólo podemos acabar con esta superstición.
de una manera: matando a Rinaldo. - ¿Cómo?
344
00:29:38,194 --> 00:29:43,235
A la luz del amanecer, intentaremos entrar.
la Puerta de Jaffa y rodeando el campamento,
345
00:29:43,260 --> 00:29:48,319
caeremos sobre la tienda de Rinaldo antes del
Los cristianos pueden organizar un contraataque.
346
00:30:14,366 --> 00:30:16,432
bebo por la mujer
quien te ha hechizado.
347
00:30:17,141 --> 00:30:20,657
¿Cómo se llama?
Ven, dímelo.
348
00:30:20,658 --> 00:30:25,674
Vamos a terminar la noche. Es el amanecer.
- No me moveré mientras todavía haya bebida.
349
00:30:25,790 --> 00:30:30,234
¡Rinaldo! ¡Tus soldados están siendo atacados!
¡Argante y Clorinda han entrado al campamento!
350
00:30:30,259 --> 00:30:34,374
¿Qué? ¡Imposible! - Nos sorprendió.
Sólo Dudone está frente a ellos.
351
00:30:34,720 --> 00:30:36,579
¡Vamos!
352
00:31:10,861 --> 00:31:13,129
¿Dónde está Rinaldo?
- No sé.
353
00:31:16,532 --> 00:31:18,221
¡Déjalo! ¡Quiero matarlo!
354
00:31:18,246 --> 00:31:24,363
¡No tan rápido! ¡Es hora de pagar por tus crímenes!
¡Todo el mundo sabe que eres un asesino!
355
00:31:46,146 --> 00:31:48,890
Te perdonaré la vida,
si me dices dónde se esconde Rinaldo.
356
00:31:49,026 --> 00:31:51,526
Rinaldo no se esconde.
- ¿Ves esta espada?
357
00:31:51,565 --> 00:31:55,850
Si Rinaldo estuviera aquí, su pecho
¡Estaría recibiendo esto en lugar de ti!
358
00:32:00,987 --> 00:32:02,773
¡Rinaldo no está aquí!
359
00:32:03,027 --> 00:32:06,132
¡Retroceder! ¡A tus caballos!
- ¡Rápido!
360
00:32:06,289 --> 00:32:09,166
¡A tus caballos! ¡Retiro!
361
00:32:16,294 --> 00:32:20,187
¡Hay que cortarles el camino!
¡Ve al campamento! ¡Ayuda a los hombres! ¡Vamos!
362
00:32:27,051 --> 00:32:30,772
¡Cuidadoso! ¡No interactúes con ellos!
¡Extendido!
363
00:32:53,198 --> 00:32:54,632
¡De pie!
364
00:32:57,638 --> 00:32:59,063
Clorinda…
365
00:32:59,744 --> 00:33:01,087
Tancredo…
366
00:33:01,439 --> 00:33:03,529
Tira tu arma.
367
00:33:05,795 --> 00:33:07,279
¡Detener!
368
00:33:07,485 --> 00:33:10,521
¡Si das un paso más…!
¡Alto, dije!
369
00:33:14,955 --> 00:33:16,781
¡Da un paso más…!
370
00:33:29,551 --> 00:33:32,871
¡Déjame ir! ¿Qué quieres?
¿A cambio de mi libertad?
371
00:33:33,975 --> 00:33:38,486
Nada. Sólo que te abstendrás de
luchando y poniendo en peligro tu vida.
372
00:33:38,574 --> 00:33:42,617
La muerte es lo último que temo.
¡Déjame ir, si esa es tu única razón!
373
00:33:43,400 --> 00:33:45,215
¡Entra aquí!
374
00:33:58,011 --> 00:34:01,126
Si quisiera hacerte prisionera,
sería fácil.
375
00:34:01,474 --> 00:34:05,923
No es eso, Clorinda.
¿Has hablado con Erminia?
376
00:34:06,161 --> 00:34:10,186
Sí.
Y ella me dijo que te ama.
377
00:34:12,974 --> 00:34:14,243
¿Me ama?
378
00:34:14,662 --> 00:34:18,031
Sí. Y ella está lista para
cometer cualquier locura para atraparte.
379
00:34:18,295 --> 00:34:22,641
Eso es absurdo.
El día que Erminia se fue, ella me mostró...
380
00:34:23,520 --> 00:34:26,897
…sólo… gratitud.
381
00:34:27,151 --> 00:34:31,780
Efectivamente, por eso le dije…
- Sé bien lo que le dijiste.
382
00:34:32,230 --> 00:34:34,515
Pero tus sentimientos por mí son una tontería.
383
00:34:34,736 --> 00:34:37,685
Esa chica sufre porque
Ella piensa que soy un obstáculo para su amor.
384
00:34:37,811 --> 00:34:41,248
Puedes ser dueño de tus sentimientos,
pero no el mío.
385
00:34:42,333 --> 00:34:46,023
te amo clorinda
y no puedo amar a otra mujer.
386
00:34:46,091 --> 00:34:47,780
Por favor…
387
00:34:49,778 --> 00:34:51,373
Te amo.
388
00:34:59,387 --> 00:35:01,137
No, no podemos.
389
00:35:01,917 --> 00:35:06,243
Sí, sé que muchas barreras nos separan,
pero los venceremos.
390
00:35:06,268 --> 00:35:09,202
¡Imposible!
No es sólo la guerra lo que nos separa.
391
00:35:09,632 --> 00:35:13,507
¿Qué más entonces?
- Mi destino está ligado a Argante.
392
00:35:13,840 --> 00:35:16,740
Si no muero en combate,
Prometí casarme con él.
393
00:35:20,285 --> 00:35:24,133
Esta elección fue aceptable para mí.
hasta el día que te conocí.
394
00:35:24,697 --> 00:35:27,037
Ahora deseo la muerte como una liberación.
395
00:35:27,166 --> 00:35:31,522
Si quieres, quédate conmigo. Argante
No puedo obligarte a cumplir esa promesa.
396
00:35:31,678 --> 00:35:34,324
Olvidas que hay otro
lazo que me une a él.
397
00:35:34,676 --> 00:35:38,377
No soy una mujer como Erminia
que puede hacer lo que le dicta el corazón.
398
00:35:39,225 --> 00:35:42,895
¡Debo luchar por mi fe!
- ¡Una fe falsa!
399
00:35:46,000 --> 00:35:50,678
No quise ofenderte.
Perdóname. - ¿Por qué?
400
00:35:51,888 --> 00:35:54,359
¿Para recordarnos que somos enemigos?
401
00:35:55,627 --> 00:35:58,889
¿Verás?
Demasiadas cosas nos dividen.
402
00:35:59,063 --> 00:36:03,268
No debemos amarnos unos a otros.
Déjame ir. - Esperar. - No.
403
00:36:03,661 --> 00:36:09,110
Esta reunión fue inútil. La realidad tiene
nos ha demostrado que no se puede hacer nada.
404
00:36:09,392 --> 00:36:11,808
Adiós.
- Estás en peligro. No puedes ir así.
405
00:36:12,053 --> 00:36:14,748
Ahora tus hombres tienen
regresaron a su campamento.
406
00:36:15,396 --> 00:36:17,154
¡Clorinda!
407
00:36:25,756 --> 00:36:29,008
Te esperaré.
La guerra terminará.
408
00:36:29,638 --> 00:36:32,128
Es inútil, Tancred.
409
00:36:33,846 --> 00:36:35,730
Adiós.
410
00:36:56,179 --> 00:36:59,538
Dudone, te juro que no lo dejaré
Tu asesino quedará impune.
411
00:37:08,936 --> 00:37:11,895
Godfrey, ¿has dado
¿La orden de atacar a estos malhechores?
412
00:37:11,896 --> 00:37:14,279
Han retirado la ciudad,
no se pudo hacer nada.
413
00:37:14,304 --> 00:37:18,564
¡Hay que hacer algo! Mataron a Dudone
y pisoteé mis normas! - Cálmate.
414
00:37:18,776 --> 00:37:22,619
Lloramos como usted la muerte de Dudone.
415
00:37:22,939 --> 00:37:25,146
Esto es un insulto a nuestra cruz.
416
00:37:25,220 --> 00:37:27,892
Si no atacamos a Jerusalén hoy,
Nos considerarán cobardes.
417
00:37:27,893 --> 00:37:32,286
La prudencia no es cobardía.
- No, es una buena excusa para esconderse.
418
00:37:32,862 --> 00:37:36,692
No responderé a tu insulto. nuestra discordia
Sería demasiado bienvenido para los sarracenos.
419
00:37:37,912 --> 00:37:42,345
Y apuesto a que esa fue la razón
para la redada. - ¿Qué quieres decir?
420
00:37:42,370 --> 00:37:46,760
No habrían arriesgado tanto
Mata a algunos soldados y quema algunas tiendas de campaña.
421
00:37:47,603 --> 00:37:52,561
Piénselo.
- ¡Estoy aquí para luchar y no para pensar!
422
00:38:12,459 --> 00:38:13,662
Vamos.
423
00:38:25,319 --> 00:38:27,741
¡Ese perro! Escondiéndose quién sabe dónde.
424
00:38:27,904 --> 00:38:31,691
Ni siquiera tuvo el coraje
atacar y defender a sus hombres.
425
00:38:32,029 --> 00:38:37,887
Aunque no mataste a Rinaldo, Dudone
La muerte es mucho más útil de lo que crees.
426
00:38:37,912 --> 00:38:41,507
¿De qué sirve la muerte de
¿Un líder como el de Dudone?
427
00:38:41,508 --> 00:38:48,432
Mucho. Porque el fruto de la contienda
ha crecido a lo largo de su sucesión.
428
00:38:48,812 --> 00:38:52,156
Mis espías me han informado
que Godofredo de Bouillon
429
00:38:52,157 --> 00:38:58,959
Tuvo que usar su autoridad para detener a Rinaldo.
tomar represalias y atacar a Jerusalén.
430
00:38:59,017 --> 00:39:02,645
Ojalá lo hubiera hecho.
- Bien.
431
00:39:03,426 --> 00:39:09,950
Pero la sabiduría de Godfrey lo ha detenido.
Entonces hay discordia entre los dos líderes.
432
00:39:10,590 --> 00:39:15,094
Esta discordia puede ser más útil.
para nosotros que una batalla victoriosa.
433
00:39:15,237 --> 00:39:18,807
Si sabemos sacar provecho de ello.
- ¿Cómo?
434
00:39:21,952 --> 00:39:25,952
Ya conoces a Armida.
hija del rey de Damasco.
435
00:39:27,437 --> 00:39:31,090
creo que tiene todas las cualidades
para mejorar esta situación.
436
00:39:31,306 --> 00:39:38,501
Tengo un gran respeto por la inteligencia y
sobre todo, la belleza de una mujer como ella.
437
00:39:38,622 --> 00:39:43,613
Pero dudo que esas cualidades
puede ayudarnos a luchar contra los cristianos.
438
00:39:43,703 --> 00:39:46,860
Si hablas así,
Dudo de tu inteligencia.
439
00:39:47,128 --> 00:39:53,932
¿Nunca has oído hablar del arte de la seducción?
¿Es mejor que la fuerza o las armas?
440
00:39:54,021 --> 00:39:57,993
Las mujeres en la guerra sólo son útiles
si pueden luchar como Clorinda.
441
00:39:58,059 --> 00:40:01,650
Lamentablemente no lo sé
cómo empuñar una espada como ella.
442
00:40:02,133 --> 00:40:06,728
Pero también sé afrontar
un cristiano con mis armas.
443
00:40:07,403 --> 00:40:11,816
Esto es lo que propongo:
Me enfrentaré a Rinaldo.
444
00:40:12,179 --> 00:40:16,471
¿Con tus miradas lánguidas?
¿O con la danza de los siete velos?
445
00:40:16,776 --> 00:40:20,589
Iré solo al cristiano.
campamento con un nombre falso.
446
00:40:20,701 --> 00:40:24,392
Les diré que odio a Aladdin.
por perseguirme a mí y a mi familia.
447
00:40:24,786 --> 00:40:28,497
No podemos utilizar métodos como este.
No es justo.
448
00:40:28,842 --> 00:40:34,219
Armida no es una guerrera. y justicia
es una virtud que ya no se respeta.
449
00:40:34,618 --> 00:40:40,711
¿Qué esperas lograr? ese rinaldo
¿Caer en tus brazos y morir como en una trampa?
450
00:40:41,101 --> 00:40:47,353
Puedes estar seguro de la cruz dorada de Rinaldo.
¡Nunca aparecerá en los muros de Jerusalén!
451
00:40:51,709 --> 00:40:55,491
Llevan una hora discutiendo.
y aún no hemos llegado a un acuerdo.
452
00:40:56,888 --> 00:41:01,171
Apuesto todo lo que tengo a que Rinaldo
tomará el mando, reemplazando a Dudone.
453
00:41:01,172 --> 00:41:04,726
Sí, los Caballeros de Ventura
masacraría todo por él.
454
00:41:04,868 --> 00:41:07,874
Y Germaldo no se opondrá,
Verás que tengo razón.
455
00:41:07,899 --> 00:41:09,975
¿Estoy soñando o es una mujer?
456
00:41:10,058 --> 00:41:12,855
¿No la ves?
Quién sabe dónde la encontraron.
457
00:41:12,886 --> 00:41:14,995
Nada mal para un musulmán, ¿eh?
458
00:41:15,063 --> 00:41:18,963
¡Maldita sea, nunca he tenido tanta suerte!
459
00:41:18,964 --> 00:41:23,024
Me niego a seguir discutiendo.
Me someteré a la mayoría.
460
00:41:23,089 --> 00:41:27,423
Bien sabes que una votación sólo sería
una formalidad. Te consideras elegido.
461
00:41:27,634 --> 00:41:33,237
Pero antes de votar, debes tener cuidado
evaluar los motivos de mi oposición.
462
00:41:33,262 --> 00:41:37,989
Rinaldo, capturamos a una mujer musulmana que iba
sobre el campamento. Ella quiere hablar contigo.
463
00:41:38,032 --> 00:41:41,047
Dile que espere.
- ¡De nada! Déjala entrar.
464
00:41:41,761 --> 00:41:46,716
No podemos perder el tiempo escuchando a un espía.
- ¡Yo doy las órdenes aquí!
465
00:41:48,708 --> 00:41:49,880
Presentarse.
466
00:41:54,296 --> 00:41:58,187
Disculpe, ¿quién de ustedes es Rinaldo?
- A mí. Hablar.
467
00:42:01,249 --> 00:42:05,001
Sí, pero lo que debo contarte es secreto.
468
00:42:05,899 --> 00:42:09,553
Temo por mi vida.
- Váyanse todos, por favor.
469
00:42:09,698 --> 00:42:12,295
No podemos retrasar las elecciones.
Debemos terminar…
470
00:42:12,296 --> 00:42:15,900
Tu misma dijiste que me consideras
elegido. Entonces, es inútil discutirlo.
471
00:42:15,946 --> 00:42:18,392
¡Pero mi experiencia…!
- ¿Qué intentas decir?
472
00:42:18,417 --> 00:42:22,354
Una vez elegido, seguiré tu consejo.
- Vamos, no es momento de discutir.
473
00:42:32,359 --> 00:42:35,397
Puedes hablar ahora.
- Gracias.
474
00:42:35,723 --> 00:42:41,073
La historia que debo contarles es muy triste.
Necesito tu confianza.
475
00:42:41,222 --> 00:42:43,934
Sentarse. Habla con calma, aquí estás a salvo.
476
00:42:44,008 --> 00:42:48,321
yo vengo a ti
porque es famosa tu generosidad.
477
00:42:48,754 --> 00:42:51,062
Se que voy a pedir mucho pero…
478
00:42:51,087 --> 00:42:54,636
¿Qué estás haciendo?
Estoy aquí para ayudarte, si puedo.
479
00:42:54,981 --> 00:42:56,395
Dime lo que quieres.
480
00:42:56,611 --> 00:43:00,040
Perdóname.
Soy la hija del rey de Damasco.
481
00:43:00,120 --> 00:43:03,206
Después de la muerte de mi padre,
Abracé la fe cristiana.
482
00:43:03,543 --> 00:43:05,535
Tu fe.
- ¿Y luego?
483
00:43:06,059 --> 00:43:11,743
Mi nueva religión provocó
la aversión y el odio hacia mi tío.
484
00:43:11,806 --> 00:43:14,751
El hombre que ha usurpado
el reino de mi padre.
485
00:43:14,908 --> 00:43:17,541
El pueblo de Damasco odia al usurpador.
486
00:43:17,609 --> 00:43:21,109
Si prestas tu apoyo,
serán bienvenidos como libertadores.
487
00:43:21,133 --> 00:43:25,125
Así, podrás contar con la ayuda de
mi gente para luchar contra Aladdin.
488
00:43:25,172 --> 00:43:29,229
¡Somos fuertes y numerosos!
- No podemos negarte nuestra ayuda.
489
00:43:29,284 --> 00:43:33,081
También ofrece una alianza
que puede ser útil para nuestro ejército.
490
00:43:34,093 --> 00:43:37,961
Lo siento pero no puedo retirar
un hombre de nuestros campos ahora.
491
00:43:38,728 --> 00:43:42,001
Entiendo. ¡Pero será mi fin!
492
00:43:42,196 --> 00:43:46,406
No debes desesperarte.
Siento que el fin de la guerra está cerca.
493
00:43:46,515 --> 00:43:53,033
Cuando Jerusalén sea nuestra, nadie se negará a
ponerse al servicio de una causa justa.
494
00:43:53,143 --> 00:43:57,300
¡Dices que eres cristiano!
¡No tienes sentido de humanidad!
495
00:43:57,325 --> 00:44:00,617
¡Rinaldo!
¡No lo consiento!
496
00:44:01,027 --> 00:44:03,777
No necesito tu permiso
para decir lo que pienso.
497
00:44:04,000 --> 00:44:07,203
sois gente sin cristiano
espíritu sin entendimiento.
498
00:44:07,501 --> 00:44:09,618
Hablas sin pensar.
499
00:44:10,505 --> 00:44:14,629
De todos modos, esta mujer no puede quedarse aquí.
- Ella se quedará conmigo, bajo mi protección.
500
00:44:14,979 --> 00:44:18,634
Mi campamento es genial y ella encontrará una tienda de campaña.
501
00:44:19,007 --> 00:44:24,033
Gracias. Pero no te quiero
para ir contra tus amigos por mi cuenta.
502
00:44:24,559 --> 00:44:27,536
Me enfrentaré solo a mi destino.
- Vendrás conmigo.
503
00:44:27,765 --> 00:44:30,062
Ya has sufrido suficiente. Vamos.
504
00:44:30,719 --> 00:44:33,438
no podemos continuar
para apoyar el acoso de Rinaldo.
505
00:44:33,463 --> 00:44:35,963
Debes intervenir con tu autoridad.
506
00:44:36,743 --> 00:44:38,884
Rinaldo siempre fue impulsivo.
507
00:44:38,994 --> 00:44:41,572
Prefiero todavía intentar persuadirlo.
508
00:44:42,588 --> 00:44:44,033
¡Mirad!
509
00:44:48,586 --> 00:44:50,998
Todavía hay esperanzas de que se quede con nosotros.
510
00:44:50,999 --> 00:44:53,735
¿Qué estás pensando?
¿Nunca te has visto a ti mismo?
511
00:44:53,736 --> 00:44:57,895
Quiero que sepas que en mi pueblo,
Yo era todo un asesino de mujeres, ¡oh!
512
00:44:58,782 --> 00:45:00,040
¡Vamos!
513
00:45:01,388 --> 00:45:06,001
Eres tan generoso. No puedo aprovechar
tus amos… - ¡No tengo amos!
514
00:45:06,079 --> 00:45:09,288
Y después de la muerte de Dudone,
nadie me da órdenes. Tú quédate aquí.
515
00:45:09,444 --> 00:45:13,694
Eres el hombre más noble que he conocido.
- Sólo estoy cumpliendo con mi deber.
516
00:45:13,740 --> 00:45:16,763
Espero mostrar mi gratitud algún día.
517
00:45:17,612 --> 00:45:22,244
Pero no puedo quedarme aquí.
Godofredo tenía razón.
518
00:45:22,286 --> 00:45:24,935
Una mujer no puede quedarse entre los soldados.
519
00:45:25,081 --> 00:45:28,042
Nadie se atreverá a tocarte.
Quédate aquí en mi tienda.
520
00:45:28,101 --> 00:45:31,077
Y juro que cualquiera que
intenta entrar, lo pagará caro.
521
00:45:31,361 --> 00:45:34,494
Entonces tendrás a todos en tu contra.
¿Por qué lo hiciste?
522
00:45:34,805 --> 00:45:38,296
Si tu acto te hace perder
el favor de los otros cruzados, yo...
523
00:45:38,297 --> 00:45:40,047
Eso no tiene nada que ver con esto.
524
00:45:40,116 --> 00:45:43,708
Quizás antes de mi llegada.
Pero ahora has desafiado a Godfrey,
525
00:45:43,818 --> 00:45:46,682
y podría elegir otro.
- ¡No se atrevería!
526
00:45:48,033 --> 00:45:50,619
¡Rinaldo! ¡Llévate a esta mujer!
527
00:45:50,878 --> 00:45:52,871
No puedes desafiar a Godfrey por su culpa.
528
00:45:52,872 --> 00:45:55,847
¡Fuera de aquí!
Estoy harto de escuchar consejos.
529
00:45:55,986 --> 00:45:58,650
No acepto órdenes de Godfrey,
¡mucho menos tú!
530
00:45:58,687 --> 00:46:02,681
Para mandar no sólo es necesario
tener valor pero también prudencia.
531
00:46:03,150 --> 00:46:07,877
Si esa mujer se queda aquí,
¡Me opondré a ti con todas mis fuerzas!
532
00:46:08,284 --> 00:46:12,339
¿Verás?
Lo que te dije ya está sucediendo.
533
00:46:12,616 --> 00:46:16,957
Elegirán otro en tu lugar.
- ¿OMS? ¿Quizás Germaldo?
534
00:46:17,355 --> 00:46:20,691
Ahora verás lo que pasa
aquellos que se atreven a desafiarme.
535
00:46:21,916 --> 00:46:24,387
¡Eres un hipócrita!
¡Quieres mandar!
536
00:46:24,412 --> 00:46:26,989
¡Dije lo que pienso!
¡Me niego a seguir a un loco!
537
00:46:27,014 --> 00:46:29,098
Y estás enojado si
¡Sigue actuando así!
538
00:46:29,139 --> 00:46:31,304
¡Retírate de lo que dijiste o si no…!
539
00:46:31,305 --> 00:46:34,524
¿O si no qué?
¿No crees que te tengo miedo?
540
00:46:42,713 --> 00:46:46,134
Esto es culpa de esa mujer.
541
00:46:46,854 --> 00:46:48,705
Deshazte de ella.
542
00:46:53,032 --> 00:46:54,828
¿Y qué estás mirando?
543
00:46:55,799 --> 00:46:57,206
¡Sáquenlo de aquí!
544
00:47:05,610 --> 00:47:08,432
¿Por qué lo hiciste? Es mi culpa.
545
00:47:08,916 --> 00:47:11,423
Si no lo maté,
No habría dudado en matarme.
546
00:47:11,651 --> 00:47:16,141
No tiene nada que ver contigo.
- No, soy tu ruina, Rinaldo.
547
00:47:17,326 --> 00:47:18,803
¡No es posible!
548
00:47:20,954 --> 00:47:25,072
Debo alejarme de aquí.
- Pero… pero, ¿qué estás diciendo?
549
00:47:25,558 --> 00:47:29,113
¿No ves eso por tu bien?
¡Soy capaz incluso de matar a Godfrey!
550
00:47:36,329 --> 00:47:38,524
Rinaldo, el consejo tiene
decidió castigarte.
551
00:47:38,684 --> 00:47:42,668
Y no saben nada de la muerte
de Germaldo. - ¡Me insultó!
552
00:47:43,842 --> 00:47:47,754
No se que esta pasando,
pero acepta el consejo de un hermano.
553
00:47:47,967 --> 00:47:49,982
Vete antes de que sea demasiado tarde.
554
00:47:50,325 --> 00:47:53,130
¿Debo huir?
- No tienes otra opción.
555
00:47:53,254 --> 00:47:57,129
No mereces castigo.
Pero no podrás evitarlo si te quedas aquí.
556
00:47:57,175 --> 00:48:00,089
Debes irte de inmediato.
Nos iremos juntos.
557
00:48:01,309 --> 00:48:03,764
Decídete ahora, estarán aquí pronto.
558
00:48:08,088 --> 00:48:09,153
Vamos.
559
00:48:13,348 --> 00:48:15,822
¡Escudero, rápido, mi caballo!
¡Prepara mis cosas!
560
00:48:16,002 --> 00:48:18,743
Necesitaremos una escolta.
Reúne a 30 de mis mejores hombres.
561
00:48:18,743 --> 00:48:20,587
Y encuéntrame en la gruta de los helechos.
562
00:48:26,520 --> 00:48:29,659
Ojalá la fortuna nos permita encontrarnos pronto.
Adiós.
563
00:48:30,357 --> 00:48:32,920
Adiós, Rinaldo.
Que el Señor te cuide.
564
00:48:40,983 --> 00:48:44,137
Rinaldo, a pesar de todo,
Es muy querido por sus hombres.
565
00:48:44,162 --> 00:48:46,899
Si fueras indulgente con él,
Sería un mal ejemplo para los demás.
566
00:48:46,930 --> 00:48:50,055
No puedes tomarlo prisionero,
si no quieres provocar descontento.
567
00:48:50,055 --> 00:48:52,556
Un ejército indisciplinado es peor
que un ejército descontento.
568
00:48:52,581 --> 00:48:56,000
Rinaldo ha huido. cuando entré
su tienda, ya no estaba allí.
569
00:48:56,159 --> 00:48:58,496
Hay que perseguirlo.
- Déjalo ir.
570
00:48:58,579 --> 00:49:01,188
Así evitarás la responsabilidad
de tener que arrestarlo.
571
00:49:19,215 --> 00:49:27,670
Cada muerte marca al Cruzado.
572
00:49:30,282 --> 00:49:41,269
Una cruz sobre el Santo Sepulcro.
573
00:49:41,484 --> 00:49:50,221
Esperamos un destino soñado.
574
00:49:52,966 --> 00:50:01,381
El regreso de la patria amada.
575
00:50:07,691 --> 00:50:12,346
La Santa Cruz ha perdido
con germando de noruega
576
00:50:12,662 --> 00:50:16,606
la ayuda de un hombre grande y generoso.
577
00:50:17,607 --> 00:50:22,044
El diablo armó a los de Rinaldo
brazo contra su amigo.
578
00:50:22,644 --> 00:50:29,975
Sólo el maldito poder de Satanás podría
¡Lleva a Rinaldo a matar a un valiente guerrero!
579
00:50:30,685 --> 00:50:35,307
¡Pero la Cruzada no debe ni puede detenerse!
580
00:50:35,690 --> 00:50:41,549
Porque uno y sólo uno,
es la ayuda indispensable para su éxito:
581
00:50:41,987 --> 00:50:43,614
La ayuda de Dios.
582
00:50:44,066 --> 00:50:48,188
¡Dudón! ¡Viva! ¡Dudón! ¡Viva!
583
00:50:53,011 --> 00:51:00,075
Y ahora, une tu voz a la mía,
para pedirle al Todopoderoso que esté con nosotros.
584
00:51:03,325 --> 00:51:07,030
Padre nuestro que estás en el cielo...
585
00:51:09,996 --> 00:51:12,454
santificado sea tu nombre.
586
00:51:14,900 --> 00:51:16,501
Venga tu reino...
587
00:51:20,210 --> 00:51:24,470
Rinaldo ha caído con todas sus
hombres a la trampa tendida por Armida.
588
00:51:24,799 --> 00:51:26,595
Y ahora él es su prisionero.
589
00:51:26,917 --> 00:51:30,921
Un guerrero leal y generoso como él,
¡No merece ser traicionado así!
590
00:51:31,287 --> 00:51:34,115
¿Qué más podrías tener?
¿Se ha hecho para oponerse a esta traición?
591
00:51:34,140 --> 00:51:36,340
Sí, lo sé. Pero me siento humillado.
592
00:51:36,619 --> 00:51:38,860
Estaba lleno de fe cuando llegué.
593
00:51:39,751 --> 00:51:44,947
Ahora, solo la idea de pelear,
me hace estremecer.
594
00:51:45,255 --> 00:51:48,860
No puedo olvidar que los cristianos
Siempre han sido justos con nosotros.
595
00:51:49,435 --> 00:51:55,300
Y entre ellos, hay nobles y
Hombres generosos, que merecen nuestra admiración.
596
00:51:55,867 --> 00:51:57,327
Tancredo…
597
00:51:58,667 --> 00:52:01,480
Sí. Él también.
598
00:52:03,174 --> 00:52:04,874
Tancredo también.
599
00:52:05,147 --> 00:52:09,849
Dos veces, podría haberlo matado.
y dos veces me salvó la vida.
600
00:52:10,040 --> 00:52:11,447
¿Dos veces?
601
00:52:11,953 --> 00:52:14,579
¿Lo has visto?
- Sí.
602
00:52:15,479 --> 00:52:16,519
¿Dónde?
603
00:52:17,498 --> 00:52:19,299
Durante el asalto al campamento de Rinaldo.
604
00:52:20,051 --> 00:52:23,316
Me persiguió, me enfrentó y me desarmó.
605
00:52:24,820 --> 00:52:26,707
Podría haberme matado.
606
00:52:27,742 --> 00:52:29,434
En cambio, me ayudó a huir.
607
00:52:30,393 --> 00:52:31,593
¿Y ahora?
608
00:52:32,433 --> 00:52:34,233
¿Ahora estás convencido de que te ama?
609
00:52:35,484 --> 00:52:36,653
Tal vez.
610
00:52:39,193 --> 00:52:40,556
Pero ahora, Tancred lo sabe...
611
00:52:41,836 --> 00:52:47,016
su amor nunca podrá ser correspondido.
- No, no mientas.
612
00:52:48,212 --> 00:52:49,972
No quieres admitirlo, pero...
613
00:52:50,859 --> 00:52:52,963
¡tú también estás enamorada de él!
614
00:53:00,029 --> 00:53:01,831
Esto es lo que escuché.
615
00:53:02,644 --> 00:53:05,518
Ahora conoces sus verdaderos sentimientos.
616
00:53:05,697 --> 00:53:07,404
Debería haberlo adivinado.
617
00:53:09,579 --> 00:53:11,220
Pero lo pagará caro. Ir.
618
00:53:22,515 --> 00:53:26,349
Me alegro que estés aquí.
Me ahorras la molestia de buscarte.
619
00:53:26,806 --> 00:53:29,954
¿Quién te autorizó a usar ese tono?
No soy tu esclavo.
620
00:53:29,979 --> 00:53:33,321
Puede que estés buscando
Le digo a Aladdin lo que sé.
621
00:53:33,447 --> 00:53:36,062
¿Qué sabes?
No tengo nada que ocultar.
622
00:53:36,150 --> 00:53:39,025
¿No? ¿Y tus reuniones secretas con Tancred?
623
00:53:39,050 --> 00:53:42,352
¿Son parte de tu
táctica para ganar esta guerra?
624
00:53:42,382 --> 00:53:44,332
No tengo reuniones secretas con Tancred.
625
00:53:44,768 --> 00:53:47,912
Me venció en combate. y el perdonó
mi vida, cuando podría haberme matado.
626
00:53:47,963 --> 00:53:51,012
Y le has premiado, naturalmente.
627
00:53:51,850 --> 00:53:55,548
Iremos juntos a ver Aladdin.
Yo me encargaré de cómo cuentas esta historia.
628
00:53:56,338 --> 00:54:01,314
Para asegurar la victoria,
Tendremos que eliminar a alguien más.
629
00:54:04,589 --> 00:54:07,967
te pido que me concedas
para batirse en duelo con Tancred.
630
00:54:08,147 --> 00:54:12,842
¡Déjame desafiar a ese bastardo!
¡Lo mataré! Estoy seguro de que.
631
00:54:12,959 --> 00:54:19,200
Y una vez que lo eliminen, iremos por mar a
los cristianos y todos sus cómplices.
632
00:55:48,845 --> 00:55:50,063
Es un duelo inútil.
633
00:55:50,780 --> 00:55:53,699
La pérdida de Argante no sería
decisivo para los musulmanes.
634
00:55:53,724 --> 00:55:56,949
Sin embargo, no sería lo mismo para nosotros,
si Tancredo… - No te preocupes.
635
00:55:57,044 --> 00:56:00,249
Con la ayuda de Dios, Tancredo
salir victorioso. - Esperemos que sí.
636
00:58:46,804 --> 00:58:47,834
¡Detener!
637
00:58:54,573 --> 00:58:57,743
Los dos contendientes han peleado
con valentía y lealtad.
638
00:58:58,085 --> 00:59:02,083
El resultado del partido es igual:
Ni vencedor ni vencido.
639
00:59:03,164 --> 00:59:06,758
Si los combatientes aceptan,
El combate se reanudará mañana.
640
00:59:59,985 --> 01:00:02,940
No puedo soportarlo más
Debes ayudarme, Clorinda.
641
01:00:03,174 --> 01:00:05,813
Yo… debo hacer algo.
642
01:00:06,182 --> 01:00:08,378
No soporto la idea de estar aquí.
643
01:00:08,606 --> 01:00:13,141
Debo estar a su lado para ayudarlo.
Cuídalo.
644
01:00:13,302 --> 01:00:16,730
¿Y qué quieres hacer?
- Quiero ir con él.
645
01:00:18,038 --> 01:00:21,436
Sólo tú puedes ayudarme a entrar
el campamento cristiano. - ¿Estás loco?
646
01:00:21,802 --> 01:00:27,820
Todas las entradas de Jerusalén están vigiladas.
- Lo sé, lo sé. Pero puedes pasar.
647
01:00:28,329 --> 01:00:30,611
Nadie se atrevería a detenerme,
si me acompañas.
648
01:00:31,553 --> 01:00:36,427
¡No! Sería un suicidio. - Di más bien
que no quieres que encuentre a Tancred.
649
01:00:36,956 --> 01:00:39,622
Clorinda, Argante quiere hablar contigo.
650
01:00:39,894 --> 01:00:41,073
Bien.
651
01:00:42,528 --> 01:00:44,327
Lo siento pero debo irme.
652
01:00:45,088 --> 01:00:48,101
Ahora cálmate y espérame aquí.
653
01:01:11,538 --> 01:01:14,712
Perdóname, Clorinda,
por no cumplir mi promesa.
654
01:01:15,040 --> 01:01:18,841
Quería ofreceros la cabeza de Tancredo,
pero lo haré mañana.
655
01:01:19,689 --> 01:01:22,359
"No vendas la piel del león
antes de que lo hayas matado."
656
01:01:23,326 --> 01:01:26,401
solo queria traer
Eres un bonito regalo de bodas.
657
01:01:26,882 --> 01:01:29,886
Si me llamaras para decirme eso,
podrías haberme perdonado.
658
01:01:29,911 --> 01:01:34,529
¡Clorinda, espera! Te necesito.
¡Este perro de médico me está matando!
659
01:01:35,964 --> 01:01:38,306
Ve, yo me ocuparé de él.
660
01:01:56,815 --> 01:01:57,887
Esa es Clorinda.
661
01:01:59,012 --> 01:02:01,442
¿Está loca? ¿Salir solo por la noche?
662
01:02:02,462 --> 01:02:03,640
¡Abierto!
663
01:02:05,189 --> 01:02:08,449
Si los cristianos la descubren,
¡Ella corre el riesgo de que nos maten!
664
01:02:13,000 --> 01:02:14,238
¿Quién va allí?
665
01:02:18,545 --> 01:02:20,135
Es Clorinda. ¡Dar las alarmas!
666
01:02:25,643 --> 01:02:29,008
¿Lo que está sucediendo? - Están sonando
la alarma. Deben haberla descubierto.
667
01:02:29,257 --> 01:02:30,554
Deberíamos haberla detenido.
668
01:02:31,426 --> 01:02:35,786
¿Qué hacemos? ¿Enviar para pedir ayuda? - lo harías
Será mejor que avisen a los jefes, ellos decidirán. Ir.
669
01:02:52,128 --> 01:02:54,418
Clorinda ha abandonado la ciudad.
Debe haber sido capturada.
670
01:02:54,443 --> 01:02:56,183
¿Qué tonterías estás diciendo?
671
01:02:56,743 --> 01:02:59,308
Usando tu capa,
Habría jurado que eras tú.
672
01:03:00,187 --> 01:03:01,402
Debe ser Erminia.
673
01:03:03,113 --> 01:03:04,940
Quería llegar al campamento cristiano.
674
01:03:06,127 --> 01:03:07,819
Ella tomó mi capa y...
675
01:03:09,381 --> 01:03:11,061
Esperemos que no la maten.
676
01:03:25,581 --> 01:03:27,674
Su casco. Ella debe estar cerca.
677
01:03:27,699 --> 01:03:31,902
Sigue mirando, bordeando el canal.
¡Iré rápidamente a informar a Tancred!
678
01:03:33,876 --> 01:03:36,956
No hay duda, es el casco de Clorinda.
679
01:03:37,280 --> 01:03:40,944
Lo encontramos cerca de un canal.
Parece que está herida. Ella no puede estar demasiado lejos.
680
01:03:41,440 --> 01:03:46,196
Prepara mi caballo, iré a buscarlo yo mismo.
- Podría ser una trampa, un truco para engañarnos.
681
01:03:46,354 --> 01:03:49,880
Ella es demasiado importante para dejarla escapar.
Darse prisa.
682
01:03:51,182 --> 01:03:52,654
¿La has encontrado?
683
01:03:52,959 --> 01:03:56,758
¡Nada! ¡Sin rastro!
- ¡Vuelve al campamento!
684
01:03:56,932 --> 01:03:59,274
¡Y si la capturas, tráemela!
685
01:04:11,195 --> 01:04:13,836
¡Omar! ¡Ven aquí! ¿Adónde vas?
686
01:04:15,765 --> 01:04:18,908
¡Eh, tú! - Vamos, vámonos.
- ¡Esperar!
687
01:04:19,257 --> 01:04:22,736
¿Has visto a alguien pasar por aquí?
- No, no he visto a nadie.
688
01:04:22,875 --> 01:04:24,883
Vamos.
- ¡Oye, para!
689
01:04:26,312 --> 01:04:27,500
¡Ven aquí!
690
01:04:34,046 --> 01:04:36,009
¿De qué tienes miedo?
- No tengo miedo.
691
01:04:36,255 --> 01:04:39,916
Mamá, ¿por qué no se lo cuentas?
- ¡Callarse la boca! ¡Ir a casa!
692
01:04:40,040 --> 01:04:43,415
¡Detener!
¿Qué quiso decir tu hijo?
693
01:04:43,552 --> 01:04:47,694
Si alguien me viera hablando contigo,
Sería el fin para mí y mi hijo.
694
01:04:47,719 --> 01:04:49,577
¿Sabes algo?
Habla, no te haré daño.
695
01:04:49,778 --> 01:04:52,531
En mi choza hay un soldado.
Cristiano como tú.
696
01:04:52,687 --> 01:04:57,117
Está mortalmente herido. Tuve lástima de él.
Y ahora estoy en peligro.
697
01:04:57,211 --> 01:05:00,939
Llévatelo, por favor. - ¿Dónde está?
- No muy lejos de aquí.
698
01:05:01,371 --> 01:05:03,564
Si quieres, iré contigo.
- Vamos.
699
01:05:08,179 --> 01:05:13,575
Perdóname, quería hablar en secreto.
porque lo que tengo que decir es muy importante.
700
01:05:13,628 --> 01:05:15,224
Anda, habla y no pierdas el tiempo.
701
01:05:15,249 --> 01:05:19,561
Las noticias que traigo valen oro, mucho oro.
- Serás recompensado si lo mereces.
702
01:05:19,596 --> 01:05:22,586
¡Ven, habla!
- Se trata de uno de los líderes cristianos.
703
01:05:22,674 --> 01:05:27,659
Sé cómo puedes arrestarlo
sin arriesgar a los hombres. - ¿Quién es?
704
01:05:28,348 --> 01:05:30,488
Tancredo
- ¿Tancredo?
705
01:05:34,812 --> 01:05:37,167
Aquí. Dime dónde está.
706
01:05:38,873 --> 01:05:41,963
¿Me reconoces? Es Tancredo.
707
01:05:42,518 --> 01:05:45,518
Mi amigo Rinaldo, ¿qué le pasó?
708
01:05:46,815 --> 01:05:51,557
¡Armada! ¡Ella!
- ¿Qué? ¿Qué pasa con Armida?
709
01:05:52,098 --> 01:05:55,260
¡Armada! Fue una trampa.
710
01:05:56,121 --> 01:05:58,241
¡Todos los prisioneros muertos!
711
01:05:58,545 --> 01:06:02,060
¡Correr!
¡Correr!
712
01:06:02,247 --> 01:06:05,199
Entonces esa mujer era Armida.
713
01:06:06,623 --> 01:06:09,452
Rinaldo, ¿dónde está?
¿Dónde está Rinaldo?
714
01:06:09,701 --> 01:06:11,952
Déjalo. Él no te escucha.
715
01:06:18,340 --> 01:06:22,444
Si esa era tu intención,
¿Por qué no te rendiste inmediatamente?
716
01:06:22,469 --> 01:06:26,084
Ya te lo dije:
Tuve miedo y me escapé.
717
01:06:27,841 --> 01:06:33,359
Si me hubieran matado, mi único arrepentimiento
Habría sido morir sin bautismo.
718
01:06:36,704 --> 01:06:41,000
Dios te envió aquí para salvar tu alma.
719
01:06:41,896 --> 01:06:43,547
Serás bautizado.
720
01:06:43,895 --> 01:06:48,555
Y encontrar refugio con los pastores,
Amigos míos, junto al río.
721
01:06:52,213 --> 01:06:53,372
¡Clorinda!
722
01:07:05,566 --> 01:07:08,674
¡Finalmente! he estado
buscándote toda la noche.
723
01:07:08,968 --> 01:07:11,953
¿Qué estabas haciendo anoche en
¿El campo cristiano? - No fui yo.
724
01:07:12,320 --> 01:07:17,480
Erminia se puso mi ropa para ir contigo.
- ¿Erminia? Entonces ¿por qué estás aquí?
725
01:07:21,055 --> 01:07:24,680
Pero… ¿Qué pasa?
- No sé.
726
01:07:26,607 --> 01:07:29,807
Es difícil para una mujer como
yo para expresar mis sentimientos.
727
01:07:31,740 --> 01:07:33,130
¿Por qué me encontré?
728
01:07:33,909 --> 01:07:34,909
Clorinda…
729
01:07:35,278 --> 01:07:37,078
Debo haber estado enojado,
viniendo a buscarte.
730
01:07:38,530 --> 01:07:41,954
Debo regresar.
No quiero que me vean los hombres de Armida.
731
01:07:42,238 --> 01:07:44,675
Es peligroso para mí y para ti.
- ¿Armada?
732
01:07:44,930 --> 01:07:48,009
¿Entonces sabes qué pasó con Rinaldo?
733
01:07:48,034 --> 01:07:50,505
Ojalá no lo hubiera hecho.
- ¿Dónde está Rinaldo?
734
01:07:50,544 --> 01:07:51,942
¿Qué le hicieron?
735
01:07:53,246 --> 01:07:56,671
Siempre he respetado tu voluntad
luchar por una causa que crees justa.
736
01:07:57,207 --> 01:08:01,350
Pero no puedo creer que hayas aceptado
al engaño y la traición… - ¡No, no lo hice!
737
01:08:02,488 --> 01:08:05,288
Hice todo lo que pude para detener a Armida.
738
01:08:06,708 --> 01:08:09,213
Pero fue inútil.
- ¿Rinaldo fue asesinado?
739
01:08:09,304 --> 01:08:11,974
No, Tancred, pero bien podría serlo.
740
01:08:12,786 --> 01:08:14,247
Armida lo hizo prisionero.
741
01:08:14,656 --> 01:08:16,705
La muerte sería mejor para él.
742
01:08:17,244 --> 01:08:20,265
Dime dónde está. Debo liberarlo.
- ¿Cómo lo harás?
743
01:08:20,558 --> 01:08:24,093
Si Armida se siente amenazada,
Acelerarás la muerte de Rinaldo.
744
01:08:24,197 --> 01:08:26,546
Armida no sabrá nada si voy solo.
745
01:08:28,806 --> 01:08:32,069
¿Solo?
- ¿No lo harías para salvar a un amigo?
746
01:08:35,241 --> 01:08:38,533
El palacio de Armida está en el valle de Traian.
747
01:08:39,405 --> 01:08:41,125
Está a un día de marcha de aquí.
748
01:08:43,384 --> 01:08:48,155
Utilice esto para entrar.
Pensarán que eres parte de mi tren.
749
01:08:51,931 --> 01:08:53,089
Adiós.
750
01:09:10,432 --> 01:09:15,784
Si Tancredo es considerado un hombre de
honor, y los cristianos guerreros leales,
751
01:09:16,248 --> 01:09:20,542
debes conceder lo que te pido, en nombre
de mi comandante, Godofredo de Bouillon:
752
01:09:21,232 --> 01:09:23,372
Retrasar el partido 24 horas.
753
01:09:24,927 --> 01:09:29,419
¿Por qué deberíamos sorprendernos?
¿Si Tancredo tiene miedo?
754
01:09:29,913 --> 01:09:33,238
He aquí: ¡los valientes guerreros cristianos!
755
01:09:33,496 --> 01:09:39,596
Vienen mendigando como maricas,
¡Para salvar la vida de su falso héroe!
756
01:09:39,699 --> 01:09:45,545
Cualquier caballero cristiano puede silenciar a uno.
tan jactancioso y arrogante como tú.
757
01:09:45,980 --> 01:09:49,606
Estoy listo para cruzar mi espada
con el tuyo en cualquier momento!
758
01:09:50,034 --> 01:09:52,128
¡No peleo con viejos!
759
01:09:52,681 --> 01:09:56,303
¡Cobarde!
¡No permitiré que me insultes así!
760
01:09:56,328 --> 01:09:58,417
¡Detener!
- ¿Qué estás haciendo?
761
01:09:58,996 --> 01:10:02,076
¡No soy Tancred para necesitar tu ayuda!
762
01:10:02,103 --> 01:10:08,459
Después de esta afrenta no hay otra solución
existe más que el combate entre los dos ejércitos.
763
01:10:11,136 --> 01:10:12,136
Vamos.
764
01:10:17,720 --> 01:10:21,355
La culpa fue tuya, Argante.
No deberías haberte negado a pelear.
765
01:10:21,829 --> 01:10:25,636
Ese acto ha comprometido cualquier posibilidad
de entendimiento con los cristianos.
766
01:10:55,818 --> 01:10:58,453
Mira cómo me ha servido mi traición:
767
01:10:58,478 --> 01:11:01,356
Caer en mi propia red
y enamorarte de él.
768
01:11:01,512 --> 01:11:04,817
Si tienes fuerzas para esperar, ya verás.
que Rinaldo… - Lo he ofrecido todo:
769
01:11:05,003 --> 01:11:10,254
Mi palacio, yo mismo, las vidas de sus hombres.
¿Cómo puede resistirse a mí?
770
01:11:10,308 --> 01:11:13,839
¿Por qué prefiere pudrirse?
¿Prisión en lugar de entregarse a mí?
771
01:11:13,892 --> 01:11:17,612
Cuando sea abandonado por todos sus hombres, entonces...
- ¡No esperaré!
772
01:11:17,985 --> 01:11:20,145
Quiero que Rinaldo venga aquí ahora.
773
01:11:23,513 --> 01:11:26,461
¿Crees que debería ceder?
a esa serpiente para salvarnos?
774
01:11:30,223 --> 01:11:31,734
¡Pobres idiotas!
775
01:11:32,825 --> 01:11:36,283
Si cayera en sus brazos,
¡Terminaría como todos esos traidores!
776
01:11:36,322 --> 01:11:39,444
¿Lo entiendes?
- ¡Tranquilo! Nadie te lo reprocha.
777
01:11:39,803 --> 01:11:43,569
Aunque no hay ninguna posibilidad para nosotros,
no te abandonaremos.
778
01:11:43,665 --> 01:11:47,088
¡Rinaldo! Ven, Armida quiere verte.
779
01:12:08,338 --> 01:12:11,491
He esperado en vano tu decisión.
¿Qué planeas hacer?
780
01:12:11,516 --> 01:12:12,965
Repito lo que dije ayer.
781
01:12:13,091 --> 01:12:16,966
Si hubiera sabido qué clase de mujer eres,
¡Me habría estrangulado con mis propias manos!
782
01:12:18,314 --> 01:12:22,145
Me acusas sin razón,
pero actúo así porque te amo.
783
01:12:22,706 --> 01:12:27,784
No toleraría tus insultos si fuera
no enamorado. - ¿Cómo te atreves a hablar de amor?
784
01:12:27,809 --> 01:12:31,492
¡Tú que estás lleno de odio, de crueldad, de vicio!
- Déjalo en paz.
785
01:12:32,109 --> 01:12:37,893
Eres más cruel al resistirte a mí.
Eso significa la muerte de tus hombres. Venir.
786
01:12:44,435 --> 01:12:45,835
¿Qué estás tramando ahora?
787
01:12:47,408 --> 01:12:48,882
Estabas advertido.
788
01:12:49,365 --> 01:12:52,829
Cada una de tus negativas significará
la muerte de uno de tus hombres.
789
01:12:59,184 --> 01:13:00,302
humberto…
790
01:13:03,971 --> 01:13:05,280
¡Miserable!
791
01:13:06,429 --> 01:13:08,553
Como dije, la culpa es tuya.
792
01:13:09,107 --> 01:13:12,941
Todavía estás a tiempo de salvar a otros.
Recuerda eso.
793
01:13:13,859 --> 01:13:16,165
¡Solo recuerdo tu infamia!
794
01:13:16,536 --> 01:13:20,696
Conozco una manera de hacerte olvidar todo.
Cuando quieras.
795
01:13:35,285 --> 01:13:38,381
Soy el mensajero de Clorinda.
Necesito hablar con uno de los prisioneros.
796
01:13:38,406 --> 01:13:41,267
Pero realmente…
- ¡Rápido, ven conmigo! Vamos.
797
01:13:45,590 --> 01:13:47,258
Es un enviado de Clorinda.
798
01:13:47,445 --> 01:13:50,836
Quiere interrogar a un cristiano.
- Debes pedirle permiso a Armida.
799
01:14:06,164 --> 01:14:08,125
¡Tancredo! ¡Es Tancredo!
800
01:14:11,306 --> 01:14:14,416
¿Dónde está? ¿Dónde está Rinaldo?
- Ahí está, ya viene.
801
01:14:16,766 --> 01:14:17,888
¡Escóndete!
802
01:14:26,957 --> 01:14:29,320
¡Tancredo!
- ¡Te lo explicaré más tarde!
803
01:14:36,038 --> 01:14:37,097
¡Sígueme!
804
01:14:40,925 --> 01:14:41,925
¡Apurarse!
805
01:14:58,910 --> 01:15:00,705
¡No puedes entrar!
- ¡Déjame pasar!
806
01:15:03,071 --> 01:15:05,506
Perdóname, Armida,
los prisioneros han escapado.
807
01:15:05,531 --> 01:15:08,240
Se apoderaron de las armas de los guardias.
Fue difícil contenerlos.
808
01:15:08,265 --> 01:15:10,811
¿Cómo sucedió esto?
- No sé. Murieron dos guardias.
809
01:15:29,457 --> 01:15:31,338
¡Apártate o te matarán!
810
01:15:34,738 --> 01:15:36,035
¡Detener!
811
01:15:47,447 --> 01:15:51,025
Has ganado.
Ahora mátame, si lo deseas.
812
01:15:51,465 --> 01:15:54,567
Mi vida sin ti no tiene sentido.
813
01:15:55,601 --> 01:16:00,502
No, es mejor que vivas
para arrepentirte del daño que has hecho.
814
01:16:01,838 --> 01:16:04,572
Podría haberte amado,
pero fuiste tú quien no lo quiso.
815
01:16:05,077 --> 01:16:08,486
Rinaldo...
- Ordena a tus soldados que nos dejen ir.
816
01:16:09,494 --> 01:16:12,369
Ve entonces. Nadie te detendrá.
817
01:16:28,799 --> 01:16:32,870
Hambre y enfermedad
están diezmando el ejército cristiano.
818
01:16:33,344 --> 01:16:36,025
Rinaldo y Tancred han abandonado el campamento.
819
01:16:36,511 --> 01:16:41,890
Sus mejores hombres se han ido.
No podrán aguantar mucho más.
820
01:16:42,090 --> 01:16:45,687
Este es el momento de
provocar un enfrentamiento.
821
01:16:45,712 --> 01:16:48,005
Es inútil. Nunca atacarán.
822
01:16:48,542 --> 01:16:50,448
La táctica de Godfrey es esperar.
823
01:16:51,227 --> 01:16:53,598
Está claro que está esperando a Tancred.
824
01:16:53,719 --> 01:16:58,328
Incluso si Tancred regresa, no podrá
cambiar el destino de su ejército. - ¡Él no!
825
01:16:59,156 --> 01:17:01,923
Pero las torres de asalto pueden cambiarlo.
826
01:17:02,596 --> 01:17:03,692
¿Qué torres?
827
01:17:03,828 --> 01:17:09,232
Sé desde hace algún tiempo que Godfrey es
preparando torres para asaltar los muros de Jerusalén.
828
01:17:10,432 --> 01:17:13,348
Temo que la intervención de
estas armas serán decisivas.
829
01:17:13,559 --> 01:17:17,513
Godfrey no se atrevería a asaltar el
paredes en las condiciones en que se encuentra.
830
01:17:17,538 --> 01:17:19,185
Sus soldados no lo seguirían.
831
01:17:19,210 --> 01:17:22,282
Olvidas que luchan por
una causa que creen santa.
832
01:17:22,481 --> 01:17:25,712
Todos morirán
si su amo se lo dice.
833
01:17:26,127 --> 01:17:28,026
¿Cuándo crees que atacarán?
834
01:17:28,456 --> 01:17:34,058
Si los informes de los espías son correctos,
Trae las torres a lo largo de las murallas esta noche.
835
01:17:34,422 --> 01:17:36,478
Y el ataque se lanzará al amanecer.
836
01:17:48,949 --> 01:17:51,510
¿Estás listo? ¡Adelante!
837
01:17:54,246 --> 01:17:56,634
¡Cuidado! ¡Cuidado!
838
01:17:59,217 --> 01:18:00,864
¡Coraje! ¡Coraje!
839
01:18:16,748 --> 01:18:20,909
Tu criada me dijo que no estabas durmiendo.
y pudiera recibirme.
840
01:18:22,976 --> 01:18:25,110
¿Por qué estás despierto a esta hora?
841
01:18:25,808 --> 01:18:29,328
No sé.
No puedo dormir esta noche.
842
01:18:31,007 --> 01:18:33,984
Creo que mañana
Puede que ya no vea el cielo,
843
01:18:34,335 --> 01:18:37,425
las estrellas, la luna tan hermosa.
844
01:18:38,178 --> 01:18:39,532
¿Qué estás diciendo?
845
01:18:39,929 --> 01:18:42,587
Para pensar en esos
cosas antes de una batalla...
846
01:18:42,846 --> 01:18:47,029
…podría…
- ¿Podría asustarme? No, no tengas miedo.
847
01:18:47,205 --> 01:18:52,026
¿Crees que si hubiera tenido miedo de morir,
¿Habría vivido lo que he hecho?
848
01:18:52,096 --> 01:18:57,659
No podría amarte como lo hago,
si dudara de tu coraje y valor.
849
01:18:57,845 --> 01:19:01,105
Gracias. se cuanto
me amas y me estimas.
850
01:19:01,377 --> 01:19:03,461
Pero no se puede luchar contra el destino.
851
01:19:03,858 --> 01:19:07,985
No temas, mañana lo haremos
Vuelve victorioso como siempre.
852
01:19:08,285 --> 01:19:11,399
Ya verás.
No habrá torres de asalto.
853
01:19:11,612 --> 01:19:16,431
Logré convencer a Aladdin.
para intentar destruirlos. ¡Esta misma noche!
854
01:19:51,260 --> 01:19:53,150
Salgan en parejas.
855
01:19:53,175 --> 01:19:57,189
Uno matará al guardia,
el otro pondrá resina en las torres.
856
01:19:57,454 --> 01:20:01,393
Cuando todo esté listo,
Tú nos darás la señal. ¿Acordado?
857
01:20:01,953 --> 01:20:03,557
¡Apurarse! ¡Ha llegado el momento!
858
01:20:05,180 --> 01:20:08,966
Permanezcan esperando con las antorchas encendidas.
859
01:20:09,331 --> 01:20:13,120
Cuando llegue el momento,
sales a quemar las torres.
860
01:21:26,273 --> 01:21:29,045
Una vez que se lanzan las antorchas,
¡Te retirarás inmediatamente!
861
01:21:29,070 --> 01:21:32,004
Las torres en llamas
¡alarma a los cristianos!
862
01:21:32,029 --> 01:21:35,028
¡Abrir la puerta! ¡Ir! ¡Apresúrate!
863
01:21:35,539 --> 01:21:38,742
¡Tan pronto como lo dispares, retírate!
¡Adelante!
864
01:21:50,614 --> 01:21:52,911
¡Ayuda! ¡Ayuda!
865
01:21:53,291 --> 01:21:56,387
¡Allá! ¡Allá!
¡Quieren quemar las torres!
866
01:21:57,468 --> 01:22:01,545
¡Haz sonar la alarma!
¡A vuestras armas! ¡Corre a las torres!
867
01:22:19,304 --> 01:22:23,426
¡Ve, apaga el fuego!
¡Debemos salvar las torres!
868
01:22:24,669 --> 01:22:27,975
¡Date prisa, corre!
869
01:22:54,206 --> 01:22:56,091
Han cortado la retirada de nuestros hombres.
870
01:22:56,406 --> 01:22:59,018
Debes enviar inmediatamente
para refuerzos. - ¡Sí, señor!
871
01:23:19,772 --> 01:23:23,366
Hemos evitado la destrucción
de las torres. Ahora debemos atacar
872
01:23:23,391 --> 01:23:26,624
Todos están listos para la batalla,
sólo esperan tus órdenes.
873
01:23:27,103 --> 01:23:29,694
Este es el momento. Dios nos protegerá.
874
01:23:31,953 --> 01:23:34,747
Debemos darnos prisa. Yo tomaré el mando.
- Un momento.
875
01:23:34,904 --> 01:23:38,215
No debes exponerte.
Asisten muchos hombres valientes.
876
01:23:38,407 --> 01:23:41,301
Dales el gran honor
de liderar nuestro ejército en el asalto.
877
01:23:45,359 --> 01:23:50,012
¡Rinaldo ha llegado!
¡Rinaldo está aquí!
878
01:23:50,719 --> 01:23:52,917
¡Viva Tancredo!
879
01:23:54,778 --> 01:23:58,374
¡Tancredo! ¡Rinaldo!
880
01:24:12,563 --> 01:24:14,105
Perdóname, Godofredo.
881
01:24:15,408 --> 01:24:17,652
Sé que me equivoqué,
Expiaré mi culpa peleando.
882
01:24:17,677 --> 01:24:20,629
No es a mí a quien deberías disculparte,
sino a Dios.
883
01:24:20,677 --> 01:24:23,895
¡Ve a luchar, Rinaldo, salva a nuestros hermanos!
884
01:24:24,117 --> 01:24:28,483
Has llegado a tiempo para participar.
en el asalto. - Dios lo ha querido.
885
01:24:28,736 --> 01:24:31,181
¡Tu presencia nos dará la victoria!
886
01:24:31,409 --> 01:24:32,409
Vamos.
887
01:24:34,708 --> 01:24:37,220
¡Apurarse! ¡A las paredes!
888
01:24:45,178 --> 01:24:47,353
Muerte a los infieles.
889
01:24:48,170 --> 01:24:51,319
¡Con la Santa Cruz entraremos en Jerusalén!
890
01:24:51,797 --> 01:24:53,764
¡Adelante!
891
01:25:06,085 --> 01:25:10,445
¡Este es el día de la victoria!
Nadie puede detenernos. ¡Adelante!
892
01:25:18,441 --> 01:25:21,241
No hay duda:
Intentarán escalar el muro.
893
01:25:21,488 --> 01:25:24,693
No te preocupes, lo conseguirán.
la acogida que se merecen.
894
01:25:41,172 --> 01:25:42,770
No podemos esperar más.
895
01:25:47,086 --> 01:25:49,862
Hay que impedir que las torres
de acercarse a la pared.
896
01:25:49,887 --> 01:25:54,065
Clorinda y yo saldremos y
intentar un golpe decisivo. - ¡Ir!
897
01:26:05,316 --> 01:26:08,705
¡Lleva las torres al muro!
¡Coloca las escaleras!
898
01:26:59,580 --> 01:27:01,427
¡Sígueme!
899
01:27:48,896 --> 01:27:51,981
¡Ríndete, si quieres salvar tu vida!
900
01:28:30,270 --> 01:28:31,732
Clorinda…
901
01:28:36,706 --> 01:28:43,848
Tancredo, ¿qué más puedo desear?
para que morir en tus brazos.
902
01:28:43,873 --> 01:28:47,090
No, te salvaré.
Dios no puede ser tan cruel.
903
01:28:47,258 --> 01:28:49,258
No, no hables así.
904
01:28:51,020 --> 01:28:53,791
Debes creer en un Dios justo.
905
01:28:55,729 --> 01:28:59,833
Ahora puedo decirte,
cuanto te amaba.
906
01:29:02,363 --> 01:29:08,585
Si eso es un delito,
Lo expío con mi muerte.
907
01:29:09,277 --> 01:29:12,381
¡No puedes... no debes morir!
908
01:29:12,476 --> 01:29:14,703
No puedo vivir sin ti.
909
01:29:14,887 --> 01:29:16,071
Por favor…
910
01:29:18,082 --> 01:29:19,910
Sólo me quedan unos momentos...
911
01:29:21,491 --> 01:29:23,410
Quiero recibir el bautismo.
912
01:29:24,720 --> 01:29:26,585
Que mi alma se salve.
913
01:29:28,398 --> 01:29:30,583
Y moriré feliz.
914
01:29:38,025 --> 01:29:40,901
Es inútil resistirse.
¡Es mejor retirarse dentro de los muros!
915
01:29:41,027 --> 01:29:43,315
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Clorinda?
916
01:29:56,988 --> 01:30:02,505
Yo os bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
917
01:30:03,756 --> 01:30:08,013
Amén.
- Gracias. El cielo abre mi alma.
918
01:30:11,295 --> 01:30:12,865
Ser feliz.
919
01:30:14,293 --> 01:30:16,315
Como estoy ahora.
920
01:30:16,766 --> 01:30:18,545
¡No, Clorinda, no!
921
01:30:25,512 --> 01:30:27,786
¡Clorinda! ¡Clorinda!
922
01:30:38,589 --> 01:30:44,695
¡Tancredo! Así que aquí es donde te escondes
¡Huir de tu destino como un cobarde!
923
01:30:44,830 --> 01:30:46,693
¡Ahórrame tus insultos!
924
01:30:47,289 --> 01:30:49,225
Y respeta mi dolor.
925
01:30:50,400 --> 01:30:53,254
Clorinda está muerta.
- ¿Qué? - Ella está muerta.
926
01:31:02,637 --> 01:31:07,452
¡Cobarde!
¡Tú la mataste!
927
01:31:08,537 --> 01:31:11,061
¡Espera, Argante! No debemos pelear aquí.
928
01:31:11,213 --> 01:31:15,027
¡Hay que castigar al que ha matado!
- ¡Escúchame!
929
01:31:17,531 --> 01:31:22,174
¡Clorinda fue bautizada!
¡Murió cristiana! ¡Respeta su voluntad!
930
01:31:22,200 --> 01:31:27,064
¡No es cierto, Clorinda odiaba a los cristianos!
¡Estás mintiendo, sinvergüenza!
931
01:31:29,074 --> 01:31:31,944
¿Reconoces esto?
¡Es la espada de Clorinda!
932
01:31:32,099 --> 01:31:36,849
Será la primera vez que se use.
¡contra un infiel! - ¡Y también el último!
933
01:34:36,908 --> 01:34:39,999
¡Eso es todo! ¡Acércalo!
¡Bajen el puente!
934
01:34:46,229 --> 01:34:47,565
¡Sígueme!
935
01:34:49,168 --> 01:34:52,759
¡La cruz dorada está en la pared!
¡Jerusalén ha caído!
936
01:34:53,246 --> 01:34:56,327
¡La profecía se cumple! ¡Huir!
937
01:35:12,277 --> 01:35:13,802
¡El caballo de Tancredo!
938
01:35:14,955 --> 01:35:16,459
No puede estar lejos.
939
01:35:16,714 --> 01:35:19,279
¿Dónde podría estar?
- ¡Mirar! Su casco.
940
01:35:19,693 --> 01:35:22,349
¡Dios mío, esperemos que siga vivo!
941
01:35:28,129 --> 01:35:30,101
¡Ahí está! ¡Correr!
942
01:35:40,592 --> 01:35:43,957
Él todavía está vivo.
pero debe haber perdido mucha sangre.
943
01:35:45,938 --> 01:35:47,743
Gracias, mi Señor.
944
01:36:46,714 --> 01:36:49,780
Tu sabiduría y el poder.
de tus armas han triunfado.
945
01:36:50,006 --> 01:36:53,099
Jerusalén y su gente
ahora están en tus manos.
946
01:36:53,232 --> 01:36:57,657
encontré en ti y en tu gente,
enemigos fuertes y justos.
947
01:36:58,106 --> 01:37:00,827
Ve, Aladino. Eres libre.
948
01:37:01,197 --> 01:37:03,504
Tan libre como toda tu gente.
949
01:37:04,132 --> 01:37:09,423
Mis cruzados y yo no hemos
Venid a esta tierra a acumular riquezas.
950
01:37:09,831 --> 01:37:12,169
Hemos luchado por nuestra fe.
951
01:37:12,490 --> 01:37:17,604
Y Dios nos ha recompensado lo suficiente
destinándonos la victoria a nosotros.
952
01:38:16,953 --> 01:38:19,648
Subtítulos en inglés por sineintegral@KG