1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.LT
3
00:01:15,459 --> 00:01:17,167
{\an8}Na amper 20 jaar van oorlog,
4
00:01:17,334 --> 00:01:19,709
{\an8}President Joe Biden sal aankondig
5
00:01:19,875 --> 00:01:23,125
{\an8}die onttrekking van Amerikaanse troepe
van Afghanistan.
6
00:01:23,459 --> 00:01:26,792
Dit is tyd om te stop
Amerika se langste oorlog
7
00:01:26,959 --> 00:01:29,334
tyd dat ons troepe
kom huis toe.
8
00:01:29,667 --> 00:01:33,292
Die President het aangekondig
die onttrekking van Amerikaanse troepe
9
00:01:33,459 --> 00:01:35,250
teen 11 September 2021,
10
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
verlenging van die aanvanklike sperdatum
11
00:01:37,459 --> 00:01:38,834
opgestel deur die getekende ooreenkoms
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
tussen die Trump-administrasie
en die Taliban.
13
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
In minder as drie maande,
die Taliban het beheer geneem
14
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
meeste streke
buite Kaboel.
15
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
Vanoggend het skote die chaos laat opvlam...
16
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
Die Taliban
is aan die buitewyke van Kaboel.
17
00:01:55,584 --> 00:01:58,250
Niemand het gedink dat die Taliban nie
18
00:01:58,417 --> 00:02:01,125
sou Kaboel so vinnig bereik.
19
00:06:21,084 --> 00:06:22,334
Amir, dit is Mo.
20
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
Waar is jy?
21
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
By restaurante spaar ek wat ek kan.
22
00:06:26,625 --> 00:06:27,834
Ok, luister mooi na my,
23
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
Ek het 'n vriend wat kom,
hy is in gevaar.
24
00:06:30,834 --> 00:06:32,834
Steek dit in jou voorraad weg, reg?
25
00:06:33,000 --> 00:06:34,792
Geen probleem nie. Wie is dit?
26
00:06:34,959 --> 00:06:37,500
'n Senior Afghaanse offisier,
Ek kan nie meer sê nie.
27
00:06:37,667 --> 00:06:39,334
OK, ek verstaan.
28
00:06:40,334 --> 00:06:41,959
Bêre jou uniforms!
29
00:07:32,417 --> 00:07:35,584
Amir, wat doen jy?
Moenie daar bly nie!
30
00:07:36,084 --> 00:07:39,000
Ek lewendig, ek sal nooit weggaan nie.
Dit is weg.
31
00:07:39,167 --> 00:07:41,584
Dit is baie werd, ek sal hulle nie toelaat nie.
32
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Die Taliban is reeds in die dorp.
33
00:07:45,417 --> 00:07:46,959
Jou vriend is hier.
34
00:08:05,167 --> 00:08:06,875
Ter herinnering aan die goeie ou dae.
35
00:08:09,000 --> 00:08:09,750
DANKIE.
36
00:08:09,917 --> 00:08:11,459
En dit is die goedkoopste.
37
00:08:36,875 --> 00:08:38,834
Wat maak jy hier?
38
00:08:39,000 --> 00:08:41,042
- Wat is in die kar?
- Niks.
39
00:08:41,209 --> 00:08:43,459
- Maak dit vir my oop!
- Daar is niks ...
40
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
Wat is daar?
Dit is vol alkohol.
41
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
Vernietig alles!
42
00:08:49,834 --> 00:08:50,959
Laat my gaan.
43
00:08:51,292 --> 00:08:54,084
- Vernietig alles!
- Los my uit.
44
00:09:06,959 --> 00:09:08,625
Moenie beweeg nie, bly daar!
45
00:09:09,000 --> 00:09:12,084
Toemaar!
Ek wil nie meer van jou hoor nie, ontrou!
46
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
Dit is genoeg, kom ons gaan!
47
00:09:23,459 --> 00:09:24,834
Kom, kom ons gaan!
48
00:12:40,500 --> 00:12:43,709
Ek werk vir die Franse ambassade.
Ek moet slaag.
49
00:12:48,834 --> 00:12:50,167
Klim uit die voertuig.
50
00:12:50,792 --> 00:12:52,667
Gaan uit, sê ek jou.
51
00:12:54,209 --> 00:12:56,459
Ek word verbied om uit die voertuig te klim.
52
00:12:56,625 --> 00:12:59,000
Gaan uit, ek sê jou! Dit is 'n bevel.
53
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
Gaan uit!
54
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
Ek werk
vir die Franse ambassade!
55
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
Gaan uit!
56
00:13:05,459 --> 00:13:07,417
Ek moet terug na die ambassade toe!
57
00:13:07,584 --> 00:13:09,000
Laat sak jou wapen.
58
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
Hallo Meneer.
59
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
Franse ambassade, ek moet teruggaan.
60
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Laat dit verbygaan.
61
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
DANKIE.
62
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
Wat wil jy vir hulle sê?
63
00:15:30,959 --> 00:15:34,667
Mag Afghaanse burgers
het niks om te vrees nie.
64
00:15:35,334 --> 00:15:38,209
Ons is hier
om hul veiligheid te verseker.
65
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
Regtig?
66
00:15:40,750 --> 00:15:43,084
Wat sê jy vir die miljoene Afghaanse vroue?
67
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
wat weier om te lewe
onder die Islamitiese wet?
68
00:15:46,834 --> 00:15:48,125
Waar is hulle?
69
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
By die huis gatvol, versteen.
70
00:15:52,500 --> 00:15:53,917
Jy is die een wat dit sê.
71
00:15:54,084 --> 00:15:56,375
Ek het met verskeie van hulle gepraat.
72
00:15:56,542 --> 00:15:57,834
Wat sê jy vir hulle?
73
00:15:58,000 --> 00:15:59,542
Moenie film nie!
74
00:16:01,792 --> 00:16:04,334
- Laat sak jou kamera!
- Ons het toestemming.
75
00:16:04,500 --> 00:16:06,959
- Toemaar!
- Jy gaan dit breek!
76
00:16:08,709 --> 00:16:09,709
Moenie skiet nie!
77
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
Ek smeek jou!
78
00:16:19,417 --> 00:16:20,709
Haider, is jy oukei?
79
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
Los haar.
80
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
Beweeg vorentoe, beweeg vorentoe!
81
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
Neem water en komberse.
82
00:18:53,709 --> 00:18:54,584
Komaan, komaan!
83
00:19:20,292 --> 00:19:23,625
Die situasie in Kaboel
het baie vinnig agteruitgegaan.
84
00:19:24,084 --> 00:19:26,542
Ek moes toevlug neem
by die Franse ambassade.
85
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
Honderde vlugtelinge
wag daar...
86
00:19:30,584 --> 00:19:33,042
Jy plaas almal in gevaar.
87
00:19:33,209 --> 00:19:36,792
- Die gevaar is die Taliban, nie ek nie.
- Jy het hulle uitgelok.
88
00:19:37,125 --> 00:19:39,959
Jammer.
Ek het net probeer om my werk te doen.
89
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
Ek probeer my eie maak.
90
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
Moenie meer inmeng nie, okay?
91
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
DANKIE.
92
00:19:44,709 --> 00:19:45,917
Wie is jy?
93
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
Verskoon my?
94
00:19:47,834 --> 00:19:52,500
Hoe beplan jy om te ontruim
hierdie honderde vlugtelinge?
95
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
Ek hoef jou nie te antwoord nie.
96
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
- Mense moet weet.
- Nee.
97
00:19:57,375 --> 00:20:00,459
Ek is hier om hulle te beskerm,
om hulle nie in te lig nie, OK?
98
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
En ek is hier om te getuig
oor wat aangaan, okay?
99
00:20:06,375 --> 00:20:07,250
Bly weg.
100
00:20:07,417 --> 00:20:08,042
Kan ek...
101
00:20:13,209 --> 00:20:14,209
Die Franse ambassade
102
00:20:14,375 --> 00:20:18,459
is die laaste plek in Kaboel
waar ons kan skuil.
103
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
U wil ons verlaat.
104
00:23:39,792 --> 00:23:41,459
Jy moet ons vat.
105
00:23:41,625 --> 00:23:43,042
- Kalmeer.
- Stap terug.
106
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
Jy sal nie sonder ons vertrek nie.
107
00:23:45,542 --> 00:23:48,750
Ons moet eers identifiseer
almal, reg?
108
00:23:49,042 --> 00:23:50,584
Neem ons.
109
00:23:50,750 --> 00:23:51,834
Trek terug!
110
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
Kalmeer!
111
00:24:03,917 --> 00:24:05,209
Kalmeer!
112
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
Ons is almal
onder die beskerming van Frankryk,
113
00:24:08,292 --> 00:24:10,500
en hierdie man is sy verteenwoordiger.
114
00:24:11,000 --> 00:24:13,584
As jy enige probleem daarmee het,
gaan uit.
115
00:24:13,750 --> 00:24:15,584
Die Taliban sal vir jou sorg.
116
00:24:15,750 --> 00:24:17,834
Hulle wil sonder ons vertrek.
117
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
Vir nou is hulle daar.
118
00:24:21,917 --> 00:24:24,000
Jy gaan nêrens sonder ons nie.
119
00:24:24,375 --> 00:24:25,584
Het jy verstaan?
120
00:24:28,584 --> 00:24:29,875
Keer terug na jou sitplek.
121
00:38:00,459 --> 00:38:01,667
Stop.
122
00:39:06,542 --> 00:39:07,834
Los ons.
123
00:40:46,334 --> 00:40:48,417
Hoeveel busse?
Wanneer?
124
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
'n Dosyn busse.
125
00:40:56,167 --> 00:40:58,834
Vertrek binne 'n uur.
126
00:41:02,084 --> 00:41:03,792
Die Franse kan weggaan.
127
00:41:04,209 --> 00:41:05,875
Die Afghane bly.
128
00:41:07,250 --> 00:41:09,209
Dit is nie my versoek nie.
129
00:42:01,209 --> 00:42:04,709
Selfs nadat ons weg is,
daar sal 300 van ons onderdane oorbly
130
00:42:04,875 --> 00:42:06,125
in die ambassade,
131
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
wat 'n voorval sal veroorsaak
diplomasie tussen ons lande.
132
00:42:10,459 --> 00:42:11,625
Verstaan jy?
133
00:42:12,334 --> 00:42:15,584
Jy kan die probleem regmaak
ons help ontruim.
134
00:42:15,750 --> 00:42:18,917
Die groen sone sal dan wees
geheel en al onder jou beheer.
135
00:42:19,084 --> 00:42:20,417
Dit is 'n goeie deal.
136
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
Maak vir my 'n lys
van almal wat jy nodig het om te ontruim.
137
00:42:36,375 --> 00:42:39,375
Sodra ons hulle geïdentifiseer het,
jy kan vertrek.
138
00:42:40,167 --> 00:42:42,209
Daar is meer as 400 mense.
139
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
Die man wat ons soek
140
00:42:44,542 --> 00:42:46,542
dalk jou groep geïnfiltreer het.
141
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Wie weet?
142
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Gee my die lys
143
00:42:59,042 --> 00:43:00,834
en jy sal jou busse hê.
144
00:46:52,209 --> 00:46:54,959
Volgens ons bronne,
1200 Daesh-vegters
145
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
is uit tronke vrygelaat.
146
00:46:57,834 --> 00:47:00,917
Die dreigement van 'n aanval
van Daesh is op hande.
147
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
Selfmoordbomaanvallers is gewerf,
148
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
maar ons weet nie waar en wanneer nie
die aanval kon plaasvind.
149
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
Ontruimingsoperasies
is geskors?
150
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
Vir nou, nee.
151
00:47:13,084 --> 00:47:16,417
Maar die situasie verander drasties
dag vir dag,
152
00:47:16,584 --> 00:47:18,917
so ek kan niks waarborg nie.
153
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
Ander vrae?
154
00:48:46,584 --> 00:48:49,042
Goed, dit is goed vir 100.
155
00:48:49,334 --> 00:48:50,834
Hoe lank sal dit neem?
156
00:48:51,084 --> 00:48:52,625
Maak gou, oukei?
157
00:51:17,959 --> 00:51:19,167
Die konvooi is op die punt om te vertrek.
158
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
En hulle?
159
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
Ons het 'n dreigement van aanval
160
00:51:23,709 --> 00:51:25,375
en ons kon hulle nie identifiseer nie.
161
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
So, jammer,
maar ons kan geen risiko's neem nie.
162
00:51:28,709 --> 00:51:30,542
Kom ons identifiseer hulle dan.
163
00:51:30,709 --> 00:51:31,834
Komaan.
164
00:51:33,917 --> 00:51:35,334
Ma, asseblief.
165
00:51:36,084 --> 00:51:38,584
Dit is Rohulla, hy is 'n skilder.
166
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
Hy het sy werkswinkel in Herat
167
00:51:40,834 --> 00:51:43,542
waar hy al vyf jaar lank sy skilderye uitstal.
168
00:51:43,709 --> 00:51:46,792
Hy is Yanis, hy is 'n musikant.
Dis sy groep.
169
00:51:46,959 --> 00:51:48,959
Hulle speel tradisionele musiek
170
00:51:49,125 --> 00:51:50,959
in skole, hospitale...
171
00:51:51,459 --> 00:51:54,000
Dit is Zaki, 'n digter.
172
00:51:54,334 --> 00:51:57,709
Afghanistan se mees gerespekteerde digter.
173
00:51:58,084 --> 00:52:00,959
Hulle is kunstenaars,
fokken kunstenaars.
174
00:52:01,125 --> 00:52:03,667
Hulle sal hulle eers doodmaak
as ons hulle laat vaar.
175
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
Hulle sal nie sekuriteit slaag nie
by die lughawe.
176
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
Ons sal op die terrein sien.
177
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
Fokken kunstenaars.
178
00:52:15,667 --> 00:52:17,084
Fokken kunstenaars!
179
00:52:19,125 --> 00:52:21,209
Ons sal hulle op die laaste bus sit.
180
00:52:21,959 --> 00:52:23,334
Daar is nog plek.
181
00:52:23,500 --> 00:52:24,709
Dankie, Mo.
182
00:52:26,917 --> 00:52:28,084
Dis goed.
183
00:52:28,417 --> 00:52:29,417
Kom ons gaan.
184
00:53:17,542 --> 00:53:19,750
Wag, moenie ophou nie.
185
00:53:29,875 --> 00:53:31,667
So, wat doen ons?
186
00:53:31,834 --> 00:53:33,084
Wag.
187
00:54:02,375 --> 00:54:04,709
Wat maak jy daar?
Waar is die busse?
188
00:54:05,125 --> 00:54:08,459
Hulle is daar.
Maar eers moet ek met jou praat.
189
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
Ek wil weggaan.
190
00:54:11,584 --> 00:54:13,834
Ek wil ook by die konvooi aansluit.
191
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
Ek moet hierdie land verlaat.
192
00:54:18,959 --> 00:54:21,000
Ek wil 'n ander lewe vir my gesin hê.
193
00:54:21,959 --> 00:54:23,417
’n Toekoms vir my kinders.
194
00:54:25,584 --> 00:54:28,417
Sonder my,
busse sal nie kan verbykom nie.
195
00:54:40,750 --> 00:54:42,250
Het jy papiere?
196
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
- Het jy die foto verander?
- Dit sal die ding doen.
197
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Ons escort het opgedaag.
198
00:58:47,084 --> 00:58:49,250
Waarom my nie vroeër waarsku nie?
199
00:58:49,417 --> 00:58:51,209
Ek was nie seker hulle kom nie.
200
00:58:54,459 --> 00:58:56,334
En ek ken nie hierdie groep nie.
201
01:00:08,000 --> 01:00:09,709
Is dit jou kinders?
202
01:00:10,542 --> 01:00:11,459
Ja.
203
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
Hulle is pragtig.
204
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
DANKIE.
205
01:00:21,834 --> 01:00:23,500
Hoe oud is hulle?
206
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
My seuntjie is vyftien jaar oud.
207
01:00:30,209 --> 01:00:32,667
En my dogter is tien-s... Sy het...
208
01:00:33,917 --> 01:00:35,834
My dogter het...
209
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
Sy word die naweek agtien.
210
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
Wat wil sy doen as sy groot is?
211
01:00:53,834 --> 01:00:55,709
Alles behalwe 'n joernalis.
212
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
Sy sê dit nou.
213
01:01:02,709 --> 01:01:05,750
Jy weet, daar is 'n gesegde hier:
214
01:01:06,334 --> 01:01:07,709
"Die wolk is donker,
215
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
"maar wat val daaruit ...
216
01:01:10,834 --> 01:01:13,000
"is suiwer water."
217
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
Laat my gaan!
218
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Geen foon nie.
219
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
Wat wil hulle hê?
220
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
Ek weet nie.
221
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
Klim af.
222
01:03:15,584 --> 01:03:16,750
'n Probleem?
223
01:04:40,500 --> 01:04:41,959
Jou papiere.
224
01:04:46,084 --> 01:04:46,875
Nou!
225
01:04:59,750 --> 01:05:01,209
Kyk na my.
226
01:05:04,584 --> 01:05:05,792
Hier.
227
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
Klim weg!
228
01:05:46,000 --> 01:05:47,209
Kom dadelik af!
229
01:05:48,584 --> 01:05:50,125
Bly sit.
230
01:05:55,750 --> 01:05:56,959
Klim uit die bus!
231
01:05:58,334 --> 01:05:59,334
Dit gaan oukei wees.
232
01:06:25,584 --> 01:06:27,000
Asseblief!
233
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
Daar is vroue en kinders
op die bus.
234
01:06:30,042 --> 01:06:31,334
Ek is 'n joernalis.
235
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
Jy het die horlosies,
236
01:06:45,459 --> 01:06:46,584
ons het tyd.
237
01:06:46,750 --> 01:06:48,209
Hulle is gewone mense
238
01:06:48,875 --> 01:06:50,792
wat die land wil verlaat.
239
01:06:50,959 --> 01:06:52,334
Hoekom stop hulle?
240
01:06:52,750 --> 01:06:54,084
Toemaar.
241
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
Gaan daar weg en maak die bors oop.
242
01:07:04,667 --> 01:07:05,625
Komaan!
243
01:07:33,625 --> 01:07:35,125
Maak die kattebak leeg.
244
01:07:36,250 --> 01:07:38,959
Dit is sensitiewe materiaal.
Ek is verbied...
245
01:07:39,125 --> 01:07:40,125
Maak gou!
246
01:08:19,750 --> 01:08:21,750
Ons moet lughawe toe.
247
01:08:22,250 --> 01:08:24,042
Ons moet lughawe toe.
248
01:08:26,417 --> 01:08:28,459
Jy het geen reg om my te slaan nie.
249
01:08:28,625 --> 01:08:29,834
Stop!
250
01:08:30,375 --> 01:08:31,459
Ons is joernaliste!
251
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
Joernalis. Joernalis.
252
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
Moenie meer beweeg nie.
253
01:08:50,542 --> 01:08:51,542
Los hulle!
254
01:08:52,167 --> 01:08:53,417
Af.
255
01:09:04,334 --> 01:09:05,542
Goed.
256
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
Ek, Mohamed Bida,
konsul van die Franse ambassade...
257
01:09:47,209 --> 01:09:48,667
Wat doen jy?
258
01:09:50,042 --> 01:09:52,500
Jy wil binne soek, reg?
259
01:10:01,042 --> 01:10:03,959
Ek, Mohamed Bida,
konsul van die Franse ambassade,
260
01:10:04,584 --> 01:10:06,792
Ek verklaar dat die Taliban...
261
01:10:11,750 --> 01:10:12,834
Sterkte.
262
01:10:13,209 --> 01:10:14,584
Laat hulle gaan.
263
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
Hier gaan ons!
264
01:10:36,042 --> 01:10:36,792
Ons vertrek.
265
01:13:32,000 --> 01:13:32,792
Ambassade.
266
01:13:37,375 --> 01:13:38,584
Frankryk.
267
01:13:39,500 --> 01:13:41,084
Franse ambassade.
268
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
Laat sak jou wapens.
269
01:13:51,584 --> 01:13:52,667
Waarheen gaan jy?
270
01:13:52,834 --> 01:13:54,084
By die lughawe.
271
01:13:55,042 --> 01:13:56,834
Die paaie sal versper word.
272
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
Ons laat niemand verbygaan nie.
273
01:13:58,834 --> 01:14:01,667
Maar die ambassadeur
wag vir ons op die lughawe.
274
01:14:05,292 --> 01:14:06,292
Slegs burgerlikes.
275
01:15:15,459 --> 01:15:19,000
Daar is nie meer netwerk nie. Toeter!
276
01:18:41,417 --> 01:18:44,667
- Maak die deur oop, asseblief!
- Trek terug!
277
01:18:44,834 --> 01:18:47,125
- My ma is buite.
- Kalmeer.
278
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
Sy is in gevaar!
279
01:18:49,084 --> 01:18:51,584
Moenie daar bly nie, sluit by die ander aan.
280
01:18:51,959 --> 01:18:53,542
Laat my verbygaan!
281
01:18:53,709 --> 01:18:55,375
Maak hierdie deur oop!
282
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
Kom nader!
283
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Kom!
284
01:23:12,000 --> 01:23:14,834
- Gaan uit!
- Ek moet 'n groep optel.
285
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Jy het niks om hier te doen nie!
286
01:23:17,042 --> 01:23:19,459
- Ek sal nie sonder hulle hier weggaan nie!
- Gaan uit!
287
01:23:20,042 --> 01:23:21,500
Los dit vir my!
288
01:23:21,959 --> 01:23:22,875
Hoeveel mense?
289
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
Dertien.
290
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
Kom ons vorm 'n gang
en ons kry hulle terug!
291
01:23:51,375 --> 01:23:52,625
Hoe gaan dit met jou?
292
01:24:04,959 --> 01:24:07,792
Dit is baie meer
net dertien mense!
293
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
Jy het verkeerd verstaan.
Ek het gesê dertig.
294
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
Beweeg vorentoe!
295
01:24:13,500 --> 01:24:14,709
Kom, kom!
296
01:24:26,334 --> 01:24:29,417
Ons maak Oospoort toe!
Daar is heeltemal te veel mense.
297
01:24:29,584 --> 01:24:31,167
Wag, dit ontbreek...
298
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- Niemand kom meer in nie.
- Nog twee vroue!
299
01:24:36,584 --> 01:24:37,584
Dis gesluit.
300
01:29:11,500 --> 01:29:12,959
Dankie vir jou hulp.
301
01:29:13,667 --> 01:29:17,459
Die Franse is bekend as leuenaars,
maar op hierdie stadium!
302
01:29:17,792 --> 01:29:19,334
Ek vra om verskoning.
303
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
My naam is Nicole.
304
01:29:23,875 --> 01:29:27,375
Mohamed,
maar almal noem my Mo.
305
01:29:30,459 --> 01:29:31,584
Goed.
306
01:29:32,834 --> 01:29:34,250
Eerste keer in Afghanistan?
307
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
Ja, dit is my eerste missie
op die grond.
308
01:29:37,834 --> 01:29:40,167
Ons was voorbereid op alles, maar...
309
01:29:40,334 --> 01:29:42,584
Ek sou dit nooit kon voorstel nie.
310
01:29:44,209 --> 01:29:46,250
As dit enige troos is,
311
01:29:46,792 --> 01:29:50,584
dit is my laaste missie
en ek het nog nooit so iets gesien nie.
312
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
Jy kan...
313
01:29:55,709 --> 01:29:56,959
Asseblief.
314
01:30:04,667 --> 01:30:06,584
Het jy nog nooit 'n baba vasgehou nie?
315
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
Nie regtig nie.
316
01:30:14,000 --> 01:30:16,709
Ons kan nie sy ouers kry nie.
317
01:30:23,375 --> 01:30:25,542
Ek is nie daarvoor opgelei nie.
318
01:30:25,709 --> 01:30:27,417
Niemand is nie.
319
01:30:29,375 --> 01:30:30,459
Voor ons aankom,
320
01:30:31,209 --> 01:30:32,792
ons is vertel:
321
01:30:32,959 --> 01:30:36,459
“Dit sal vinnig gedoen word, welgedaan.
Ons gaan in en ons gaan uit!”
322
01:30:37,375 --> 01:30:39,250
Maar dit is glad nie dit hier nie.
323
01:30:39,792 --> 01:30:41,334
Dit is 'n nagmerrie.
324
01:30:41,500 --> 01:30:44,084
'n Fokken nimmereindigende nagmerrie.
325
01:30:49,084 --> 01:30:51,834
Jammer,
Ek dink ek moes praat.
326
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
Ek verstaan baie goed.
327
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
Sorg vir jouself.
328
01:31:00,834 --> 01:31:02,375
Dankie, jy ook.
329
01:31:11,542 --> 01:31:12,750
Alles is reg.
330
01:31:32,417 --> 01:31:33,459
Hierdie manier!
331
01:33:16,375 --> 01:33:17,542
Het jy Eva gesien?
332
01:33:17,709 --> 01:33:19,584
Sy is weg.
Ek het gesien hoe sy 'n kar neem.
333
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
Hou jou posisies!
334
01:33:53,667 --> 01:33:54,917
Trek terug!
335
01:34:44,792 --> 01:34:46,084
Sal dit reg wees?
336
01:34:46,250 --> 01:34:48,542
Is jy seker?
Bly net agter my.
337
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
Trek terug! Trek terug, sê ek jou!
338
01:35:11,084 --> 01:35:12,334
Ek is hier!
339
01:35:23,625 --> 01:35:25,084
Moenie daar bly nie!
340
01:35:25,250 --> 01:35:27,709
- Dit is 'n verbode gebied.
- Ek weet!
341
01:35:28,584 --> 01:35:30,584
Jy kan nie daar bly nie!
342
01:36:04,375 --> 01:36:06,459
Dis my ma! Asseblief!
343
01:36:27,209 --> 01:36:28,167
Help hulle!
344
01:36:28,625 --> 01:36:30,459
Help hulle om haar daar weg te kry!
345
01:37:03,334 --> 01:37:05,167
Wat doen jy?
346
01:39:31,667 --> 01:39:36,709
Minstens 169 Afghaanse burgerlikes is dood
asook 13 Amerikaanse GI's.
347
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
Einde van waarskuwing.
348
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
Veilige situasie.
349
01:40:02,084 --> 01:40:05,834
Burgerlikes kan terugkeer
in veilige gebiede.