1
00:00:06,674 --> 00:00:08,714
Vi behöver förstärkning i norr.

2
00:00:09,274 --> 00:00:11,433
Att leta efter en misstänkt
i bergen.

3
00:00:11,434 --> 00:00:13,753
Räddningsgrupp, kom ihåg dig
antas inte gå nära honom.

4
00:00:13,754 --> 00:00:15,754
Det kommer polisen att ta hand om.

5
00:00:16,674 --> 00:00:18,380
Två män från samma familj.

6
00:00:18,394 --> 00:00:19,874
Inom 24 timmar.

7
00:00:20,234 --> 00:00:21,764
Det kan inte vara en slump.

8
00:00:21,954 --> 00:00:24,473
Vad kan du berätta för mig
om Tors hammare?

9
00:00:24,474 --> 00:00:25,553
ISLAND UNDER LÄGER

10
00:00:25,554 --> 00:00:28,513
Torfi och Skuli pratar konstant
om någon tjej när de är fulla.

11
00:00:28,514 --> 00:00:30,338
Det verkar som om hon kontrollerar allt.

12
00:00:30,514 --> 00:00:31,953
Polisen grep Torfi.

13
00:00:31,954 --> 00:00:33,913
Shit, okej har du
bestämt sig för en slogan?

14
00:00:33,914 --> 00:00:37,394
Ja, det var "förrädare du kommer att betala".

15
00:00:37,954 --> 00:00:40,193
– Blev inte polisen underrättad?
- Hon ville inte.

16
00:00:40,194 --> 00:00:42,783
Jag fick knappt bilden
innan hon täckte det.

17
00:00:42,874 --> 00:00:44,754
Kan du skicka mig bilden?

18
00:00:45,234 --> 00:00:48,273
Din och din brors
fingeravtryck finns på denna pistol.

19
00:00:48,274 --> 00:00:49,474
Och Finnurs blod.

20
00:00:49,554 --> 00:00:50,554
Hej, sluta!

21
00:00:50,714 --> 00:00:52,634
Skuli attackerade räddningstruppen.

22
00:00:52,754 --> 00:00:54,931
Dödade en hund.
Han är beväpnad med en kniv.

23
00:00:55,034 --> 00:00:56,474
Tumi.

24
00:00:56,914 --> 00:01:00,354
- Vad är det här?
- Ser ut som en dagbok.

25
00:01:00,434 --> 00:01:04,394
Gym kl 9
Klippning HS kl 18:30.

26
00:01:04,514 --> 00:01:05,594
Vad är HS?

27
00:01:05,794 --> 00:01:07,383
Gärningsmannen har hittats.

28
00:01:07,754 --> 00:01:08,990
Kan jag se dina händer.

29
00:01:09,274 --> 00:01:11,313
Han är allvarligt sjuk.
Skummar i munnen.

30
00:01:11,314 --> 00:01:13,153
Vi måste skicka honom
till Reykjavik omedelbart.

31
00:01:13,154 --> 00:01:14,919
Du har följt någon.

32
00:01:15,274 --> 00:01:16,794
Vad planerar du?

33
00:01:17,634 --> 00:01:18,794
Du är för sen.

34
00:01:20,194 --> 00:01:21,593
- Hej.
- Var är du?

35
00:01:21,594 --> 00:01:23,154
Jag pratar med dig senare.

36
00:01:24,234 --> 00:01:25,234
Hafdis.

37
00:01:43,674 --> 00:01:48,034
Temperatur på 34°C,
lågt tryck.

38
00:01:49,994 --> 00:01:52,994
- Vad är mättnaden?
- 84.

39
00:02:16,954 --> 00:02:17,994
Ja?

40
00:02:18,074 --> 00:02:20,674
Hej. Han är intensiv
vård här i Reykjavik.

41
00:02:20,914 --> 00:02:23,674
Han är fortfarande medvetslös.

42
00:02:24,234 --> 00:02:26,034
Kommer han att klara det?

43
00:02:26,114 --> 00:02:27,834
Detta är mycket kritiskt.

44
00:02:27,914 --> 00:02:30,267
Jag är inte säker på när
vi kan förhöra honom.

45
00:02:42,434 --> 00:02:46,434
Din bror är på sjukhuset
i kritiskt tillstånd.

46
00:02:47,194 --> 00:02:50,794
Säg mig vart de tog Hafdis.

47
00:02:53,274 --> 00:02:56,434
Du inser att om något
händer henne

48
00:02:56,514 --> 00:02:59,554
du och din bror
kommer också att debiteras.

49
00:03:00,034 --> 00:03:04,154
Är inte min advokat
ska vara här?

50
00:04:18,194 --> 00:04:20,633
Jag är inte säker på vad
amerikanerna vill göra,

51
00:04:20,634 --> 00:04:24,513
men jag tvivlar på att vi kommer norrut
idag för att underteckna avsiktsförklaringen.

52
00:04:24,514 --> 00:04:26,874
Låt oss inte göra
några rationella beslut.

53
00:04:26,954 --> 00:04:29,307
Vi har skickat det mesta
SWAT-teamet i norr

54
00:04:29,394 --> 00:04:33,274
men några är kvar här
om du blir hotad.

55
00:04:33,794 --> 00:04:35,324
Varför skulle jag bli hotad?

56
00:04:36,314 --> 00:04:41,194
Vi kan inte utesluta
ett samband med undertecknandet.

57
00:04:49,874 --> 00:04:53,954
– Vi hittade Hafdis bil här.
- Och vi har täckt hela det här området.

58
00:04:54,154 --> 00:04:57,553
De är organiserade, verkar som de
har spårat henne ett tag.

59
00:04:57,554 --> 00:05:00,393
Det är vi nästan säkra på
några av dem är lokalbefolkningen men

60
00:05:00,394 --> 00:05:02,393
och eftersom de var no-show
vid vägspärrarna

61
00:05:02,394 --> 00:05:04,713
då är det troligt att hon är det
någonstans på en närliggande gård.

62
00:05:04,714 --> 00:05:06,393
Asgeir, du gick
genom denna dagbok,

63
00:05:06,394 --> 00:05:07,993
var var hon
innan hon togs?

64
00:05:07,994 --> 00:05:13,794
Det står: "Hairdresser HS" vilket är
mest troligt frisör hos Sif,

65
00:05:13,874 --> 00:05:15,394
bredvid snabbköpet.

66
00:05:15,994 --> 00:05:17,994
Jag och Asgeir ska undersöka det.

67
00:05:18,114 --> 00:05:21,713
Jag vet att det har varit en lång natt
men vi måste kontrollera varje lada,

68
00:05:21,714 --> 00:05:25,194
stall och gårdar.
Varje avlägsen plats.

69
00:05:50,154 --> 00:05:52,274
Jag slår vad om att hon är död.

70
00:05:52,354 --> 00:05:54,794
De går förmodligen
att sätta eld på henne.

71
00:05:54,874 --> 00:05:56,874
Kanske vill de bara ha pengar.

72
00:05:56,954 --> 00:05:59,954
Kanske vill de bara ha pengar,
då släpper de henne.

73
00:06:00,474 --> 00:06:03,554
Låt oss hoppas att det här slår ut
för det bästa.

74
00:06:05,114 --> 00:06:07,194
Jag ser att din vän har kommit.

75
00:06:07,914 --> 00:06:12,154
Min klass ska börja.
Du kan chatta en stund.

76
00:06:13,794 --> 00:06:16,274
- Hej, vill du sluta skolan?
- Hej.

77
00:06:16,314 --> 00:06:17,314
Ja.

78
00:06:22,354 --> 00:06:25,674
Villig följde han efter
hans fars ord

79
00:06:25,834 --> 00:06:29,874
även om alla är motsatta
borde omintetgöra min red.

80
00:06:30,514 --> 00:06:32,434
Sonatorrek.

81
00:06:33,754 --> 00:06:36,074
Dikt av Egill Skallagrimsson.

82
00:06:40,114 --> 00:06:42,474
Har du barn?

83
00:06:43,994 --> 00:06:45,114
Nej.

84
00:06:53,874 --> 00:06:56,154
Det kan jag lova dig,

85
00:06:56,514 --> 00:06:59,634
Jag trodde aldrig att jag skulle göra det
se dagen då

86
00:06:59,794 --> 00:07:03,154
en son satt i fängelse,
anklagad för mord,

87
00:07:04,154 --> 00:07:08,034
och den andra på sjukhus,
kämpar för sitt liv.

88
00:07:10,394 --> 00:07:13,154
Du har haft rollen
av båda föräldrarna.

89
00:07:13,314 --> 00:07:16,074
Ingen borde ha
att gå igenom det heller.

90
00:07:16,194 --> 00:07:19,754
Bli änkeman
med två unga pojkar.

91
00:07:22,554 --> 00:07:25,914
Jag har alltid tänkt
Jag var en bra pappa.

92
00:07:26,234 --> 00:07:29,514
Skuli såg upp till mig.

93
00:07:31,954 --> 00:07:36,474
I hans ögon var jag gudalik.

94
00:07:38,434 --> 00:07:41,154
Han behövde den sorten
av uppfostran.

95
00:07:42,194 --> 00:07:45,114
Stark vägledning.

96
00:07:55,314 --> 00:07:58,474
Tror du att Skuli dödade Finnur?

97
00:08:32,274 --> 00:08:34,745
Är det vanligt att
är det stängt på en vardag?

98
00:08:34,754 --> 00:08:37,954
Inte om det inte är det
endast öppet efter lunch.

99
00:08:39,474 --> 00:08:44,074
Är denna CCTV en av våra? -Nej,
mataffären finns där borta.

100
00:08:44,514 --> 00:08:47,034
Låt oss kolla upp det.

101
00:08:49,074 --> 00:08:55,034
- Hej, finns chefen i närheten?
- Ja, jag ringer honom åt dig.

102
00:08:55,834 --> 00:09:00,234
Sigfus! Du är efterlyst
vid disken.

103
00:09:00,314 --> 00:09:03,034
Där, där, jag kommer älskling.

104
00:09:03,114 --> 00:09:04,514
Hur gör du?

105
00:09:05,474 --> 00:09:07,651
Vi ville kolla
CCTV där ute.

106
00:09:07,714 --> 00:09:10,009
- Okej.
– Det gäller vår utredning.

107
00:09:10,594 --> 00:09:11,953
Kan vi kolla din dator?

108
00:09:11,954 --> 00:09:14,274
Ja, det är på baksidan.

109
00:09:18,874 --> 00:09:22,394
Ursäkta röran, jag stickade.

110
00:09:23,954 --> 00:09:26,714
Jag finns där ute om du behöver mig.

111
00:09:26,874 --> 00:09:28,034
Tack.

112
00:09:28,514 --> 00:09:31,274
- Vet du hur det här fungerar?
- Vänta.

113
00:09:32,314 --> 00:09:34,674
Det här är den 14 oktober.

114
00:09:35,474 --> 00:09:37,994
Mellan sju och åtta...
...här.

115
00:09:42,114 --> 00:09:44,874
- Där är hon.
- Ja.

116
00:09:47,234 --> 00:09:49,674
Klockan är 19:28.

117
00:09:50,674 --> 00:09:53,754
Bara några minuter
innan jag pratade med henne.

118
00:09:53,834 --> 00:09:54,874
Exakt.

119
00:09:57,274 --> 00:09:59,354
Stanna där.

120
00:09:59,474 --> 00:10:02,354
Kan du förstora detta?

121
00:10:03,274 --> 00:10:05,234
Zooma in fönstret.

122
00:10:06,634 --> 00:10:10,754
- Är det här frisören?
- Hanna Stina.

123
00:10:12,954 --> 00:10:15,674
Hanna Stina. HS.

124
00:10:16,154 --> 00:10:20,234
- Varför tittar hon på henne?
- Nöjd med klippningen?

125
00:10:20,754 --> 00:10:22,154
Säger bara.

126
00:10:25,994 --> 00:10:28,754
- Gör en kopia.
- Ja.

127
00:11:33,434 --> 00:11:35,754
Vad vill du ha av mig?

128
00:11:40,314 --> 00:11:43,874
Läs detta högt och tydligt
för kameran.

129
00:11:43,994 --> 00:11:45,994
Och om jag inte gör det?

130
00:11:46,074 --> 00:11:50,434
Läs bara vad det står
och sedan släpper vi dig.

131
00:11:52,594 --> 00:11:55,554
Det rullar på.
Läs den.

132
00:11:57,234 --> 00:12:02,994
Det står att du ska döda mig
om regeringen inte följer det.

133
00:12:03,674 --> 00:12:05,354
Är du på riktigt?

134
00:12:05,914 --> 00:12:10,114
Om du söker uppmärksamhet,
då har du lyckats.

135
00:12:11,154 --> 00:12:16,674
Om du ska hota
att avrätta mig

136
00:12:17,794 --> 00:12:21,794
då förstör du
dina liv.

137
00:12:25,074 --> 00:12:29,634
– Det är inte för sent att backa.
– Läs vad som står.

138
00:12:29,754 --> 00:12:32,474
Tänk på det.
Regeringen kommer aldrig

139
00:12:32,594 --> 00:12:36,274
ge efter för dessa krav.
Detta kommer aldrig att fungera.

140
00:12:36,394 --> 00:12:41,554
Läs texten
på den jävla skylten!

141
00:12:43,394 --> 00:12:45,274
Okej.

142
00:12:46,154 --> 00:12:48,034
Okej.

143
00:12:49,994 --> 00:12:53,594
Kan jag åtminstone tvätta ansiktet?

144
00:13:39,274 --> 00:13:44,154
Jag hörde att du hade varit det
trasiga stjäl datorer.

145
00:13:44,394 --> 00:13:47,194
Pratar alla om det?

146
00:13:47,514 --> 00:13:50,994
Nej, bara ett skvaller
Jag hörde vid föreningen.

147
00:13:53,354 --> 00:13:56,794
Okej, jag stjäl åtminstone inte bilar.

148
00:13:59,754 --> 00:14:03,714
Hela staden vet om det.
Till slut var pappa tvungen

149
00:14:03,834 --> 00:14:06,394
köp mig en bil så jag skulle stanna.

150
00:14:07,394 --> 00:14:12,394
Han skämdes
av sin son, förloraren.

151
00:14:19,514 --> 00:14:23,394
- Sa han verkligen det?
- Han behövde inte.

152
00:14:23,994 --> 00:14:25,554
Det var uppenbart.

153
00:14:32,434 --> 00:14:36,274
Jag vet. När min pappa hörde
Mamma hittade en dator

154
00:14:36,554 --> 00:14:41,874
i min låda blev han ballistisk.

155
00:14:43,594 --> 00:14:47,154
Det var tydligt att han var det
skäms dödligt över mig.

156
00:14:48,034 --> 00:14:52,994
Polismannen som är
dotter var en tjuv.

157
00:15:06,314 --> 00:15:08,594
Det är vackert här.

158
00:15:10,114 --> 00:15:14,434
Man kan nästan glömma ett tag
vilket skithål det här är.

159
00:15:47,834 --> 00:15:50,394
Är det här hennes son?

160
00:15:51,354 --> 00:15:53,474
Ja, det tror jag.

161
00:15:53,594 --> 00:15:56,714
Han stannade kvar i Reykjavik
när hon flyttade hit.

162
00:15:56,834 --> 00:15:59,034
Han har avslutat sina A-nivåer nu.

163
00:15:59,154 --> 00:16:03,834
- Ingen man?
– Inte än åtminstone.

164
00:16:04,634 --> 00:16:08,434
Det är inte mycket action
på denna plats.

165
00:16:35,874 --> 00:16:37,314
- Hej.
- Hej.

166
00:16:37,394 --> 00:16:40,042
- Tack för att du träffade mig.
- Inga problem.

167
00:16:40,314 --> 00:16:44,034
The Hammer of Thor lyckades
i att få uppmärksamhet.

168
00:16:44,314 --> 00:16:46,667
Hur fick du reda på det
om skadegörelsen?

169
00:16:46,674 --> 00:16:50,154
- Kontaktade hon dig?
– Jag kan inte ge upp mina kontakter.

170
00:16:50,634 --> 00:16:53,399
Men jag har något
du kanske är intresserad av.

171
00:16:57,554 --> 00:17:01,914
Vad är denna Hammer of Thor?
Har du tittat på dem?

172
00:17:02,034 --> 00:17:03,873
Är detta en Anders Breivik
situation?

173
00:17:03,874 --> 00:17:06,594
Jag gör inga affärer med reportrar.

174
00:17:10,354 --> 00:17:12,394
Det är den här videon.

175
00:17:13,674 --> 00:17:16,792
Vi märkte inte bilen
tills vi tittade på videon,

176
00:17:16,794 --> 00:17:18,971
det måste ha funnits där
under en tid.

177
00:17:20,874 --> 00:17:23,434
Sedan rusade det iväg när
vi började filma.

178
00:17:23,554 --> 00:17:25,874
Kan vara en slump,
självklart.

179
00:17:28,954 --> 00:17:30,874
Kolla in registreringsskylten.

180
00:17:36,034 --> 00:17:38,093
Registreringsskylten har täckts.

181
00:17:38,394 --> 00:17:39,834
Exakt.

182
00:17:39,954 --> 00:17:42,514
- Jag behöver en kopia.
- Inga problem.

183
00:17:44,274 --> 00:17:45,274
Tack.

184
00:17:45,354 --> 00:17:47,413
- Inga problem.
- Tack för hjälpen.

185
00:17:57,074 --> 00:17:59,034
God morgon.

186
00:18:07,394 --> 00:18:09,514
Hej Halla.

187
00:18:09,634 --> 00:18:13,034
Jag är Hinrika, chefen
av polisen i Siglufjordur.

188
00:18:15,794 --> 00:18:17,154
Ja, hej...

189
00:18:17,834 --> 00:18:20,714
Har du hittat Hafdis?

190
00:18:22,314 --> 00:18:25,194
Inte än, är jag rädd.

191
00:18:27,474 --> 00:18:30,474
Hon är en gammal vän.

192
00:18:31,674 --> 00:18:33,834
Vi hittar henne.

193
00:18:35,554 --> 00:18:37,874
Hur mår du?

194
00:18:40,514 --> 00:18:46,514
Kroppen är i dåligt skick.
Som tur är är ansiktet ok.

195
00:18:47,154 --> 00:18:53,674
Jag brukar inte vara en fåfäng person
så du kan föreställa dig.

196
00:18:55,314 --> 00:19:01,074
Har männen som tog Hafdis
ställt några krav? -Inga.

197
00:19:01,514 --> 00:19:02,954
Jag förstår inte.

198
00:19:04,034 --> 00:19:07,353
Det verkar som om din bror, Gisli,
var medlem i denna grupp.

199
00:19:07,354 --> 00:19:08,834
Hammer of Thor?

200
00:19:11,234 --> 00:19:14,073
Jag har svårt att tro det
men folk kan använda

201
00:19:14,074 --> 00:19:17,074
andra människors svagheter
för sina ändamål.

202
00:19:17,194 --> 00:19:21,154
Menar du att han var det
deras offer? -Jag vet inte.

203
00:19:23,514 --> 00:19:27,794
Vi hade inte haft kontakt
i många år.

204
00:19:28,674 --> 00:19:30,833
Efter attacken sa du
till min kollega

205
00:19:30,834 --> 00:19:34,394
det kände Gisli alltid
du var skyldig honom något.

206
00:19:34,474 --> 00:19:36,754
- Sa jag det?
- Ja.

207
00:19:37,074 --> 00:19:39,394
Vad menade du med det?

208
00:19:39,514 --> 00:19:40,954
jag vet inte.

209
00:19:42,514 --> 00:19:46,314
Så du menade inte
något specifikt?

210
00:19:46,434 --> 00:19:48,274
Nej, det antar jag inte.

211
00:19:55,674 --> 00:20:00,114
Förlåt, men jag måste vila lite.

212
00:20:03,314 --> 00:20:05,034
Tack.

213
00:20:21,114 --> 00:20:25,114
- Vad är nytt?
- Han är vaken men väldigt sjuk.

214
00:20:26,434 --> 00:20:27,434
Ok.

215
00:20:27,474 --> 00:20:31,514
– Det är inte bara hypotermi.
- Vi väntar på blodproverna.

216
00:20:31,634 --> 00:20:34,994
Det är något i hans mage
de känner inte igen.

217
00:20:35,114 --> 00:20:39,114
Inga idéer? -Möjligen
någon form av förgiftning.

218
00:20:39,234 --> 00:20:42,234
Det är för tidigt att säga.
Vi avvaktar testresultaten.

219
00:20:43,314 --> 00:20:46,354
Kan jag prata med honom? -Inga.
Han är inte i något skick

220
00:20:46,474 --> 00:20:50,714
att prata med polisen.
Hans pappa kan sitta med honom.

221
00:20:55,394 --> 00:20:58,194
Jag ska prata med honom.

222
00:21:05,354 --> 00:21:10,874
Jag heter Hafdis Magnusdottir,
Jag är borgmästare i Siglufjordur.

223
00:21:11,594 --> 00:21:16,914
Jag greps igår
av patrioter

224
00:21:17,034 --> 00:21:20,834
som vill överklaga
till människorna genom mig.

225
00:21:20,914 --> 00:21:23,434
Kom ihåg deras namn:

226
00:21:23,714 --> 00:21:25,234
Hammer of Thor.

227
00:21:29,554 --> 00:21:34,594
De kommer att döda mig
om det är vad som krävs.

228
00:21:37,194 --> 00:21:42,394
För jag är fienden,
en förrädare.

229
00:23:57,074 --> 00:23:59,794
- Hallå där.
- Hej, Trausti.

230
00:24:00,754 --> 00:24:03,234
- Hej, killar.
- Hej.

231
00:24:05,754 --> 00:24:10,034
Vi tittar på CCTV-filmer
precis innan Hafdis kidnappades.

232
00:24:10,314 --> 00:24:13,154
Här kommer hon
ut från frisören.

233
00:24:19,074 --> 00:24:23,794
Vem är det här? -Det här är
Hanna Stina, frisören.

234
00:24:27,714 --> 00:24:30,474
Stopp!
Gå tillbaka till jeepen.

235
00:24:34,274 --> 00:24:37,514
Den här jeepen sågs utanför
Hafdis hus igår.

236
00:24:39,354 --> 00:24:41,834
Vänta, jag känner den här jeepen.

237
00:24:41,914 --> 00:24:45,474
Jag drog över honom nyligen.
Vad hette han igen.

238
00:24:45,554 --> 00:24:48,754
En paranoid kille.
Jag letar upp honom.

239
00:25:04,674 --> 00:25:07,474
Tomas Gunnarsson.

240
00:25:15,114 --> 00:25:19,594
Jag vet att du känner för att förråda
dina vänner genom att prata med mig.

241
00:25:19,714 --> 00:25:24,794
Vi har en video där Tomas följer
Hafdis strax innan hon försvann.

242
00:25:26,114 --> 00:25:29,674
Jag vägrar tro att du vill
Hafdis att bli sårad.

243
00:25:29,794 --> 00:25:35,194
Berätta var hon är
innan det är för sent.

244
00:25:36,394 --> 00:25:42,954
Torfi... är Tomas Gunnarsson
medlem i Hammer of Thor?

245
00:26:01,634 --> 00:26:03,874
Andri. Killar.

246
00:26:03,994 --> 00:26:07,874
– En video på Hafdis har blivit viral.
- Är hon okej?

247
00:26:08,194 --> 00:26:13,514
Jag greps igår
av patrioter

248
00:26:13,634 --> 00:26:18,114
som vill överklaga
till människorna genom mig.

249
00:26:18,234 --> 00:26:20,033
- Låt oss gå!
- Kom ihåg deras namn:

250
00:26:20,034 --> 00:26:23,434
Asgeir, vi måste hitta Tomas
Gunnarsson. -Tors hammare.

251
00:26:24,754 --> 00:26:28,434
- Har någon förgiftat honom?
– Inte nödvändigtvis.

252
00:26:28,554 --> 00:26:31,314
Vi får vänta
för testresultaten.

253
00:26:31,434 --> 00:26:33,964
Han är vid medvetande men jag är det
inte tillåtet nära honom.

254
00:26:34,114 --> 00:26:37,834
Vi fick precis en video
från Hammer of Thor,

255
00:26:37,954 --> 00:26:42,274
vi ska sända videon,
tittarens diskretion rekommenderas.

256
00:26:42,634 --> 00:26:47,194
Tors hammare insisterar
att alla kontrakt

257
00:26:47,274 --> 00:26:51,674
med utländska konglomerat,
speciellt de

258
00:26:51,794 --> 00:26:54,434
ägs av muslimer
kommer att avslutas. -Jesus.

259
00:26:54,514 --> 00:26:56,314
Jag tittar på den här videon.

260
00:26:56,434 --> 00:27:00,354
Allt handlar om detta brev
av avsikt som vi trodde.

261
00:27:01,274 --> 00:27:05,834
Alla länder går igenom
en sådan period.

262
00:27:05,954 --> 00:27:09,514
Alla länder har haft
att föra ett krig

263
00:27:09,634 --> 00:27:11,434
för det är självständighet.

264
00:27:11,634 --> 00:27:15,594
Det är det som gör
land en nation.

265
00:27:16,154 --> 00:27:20,394
Idag skulle vi
att underteckna en avsiktsförklaring

266
00:27:21,754 --> 00:27:24,394
med amerikanskt aluminium.

267
00:27:24,514 --> 00:27:29,554
Jag avbryter härmed den signeringen.
Inget kommer att skrivas på idag

268
00:27:29,834 --> 00:27:31,634
eller någon annan dag.

269
00:27:31,754 --> 00:27:35,874
Jag kommer att dödas om
regeringen följer inte.

270
00:27:45,714 --> 00:27:46,954
Titta...

271
00:27:47,674 --> 00:27:54,634
Vårt främsta mål är att få detta
meddelande till folket.

272
00:27:54,754 --> 00:27:57,354
Så de vaknar och...

273
00:27:57,434 --> 00:28:00,234
inse hur allvarligt detta är.

274
00:28:00,314 --> 00:28:03,914
Folk är helt omedvetna.

275
00:28:04,674 --> 00:28:08,514
- Vi ska inte...
- Håll käften!

276
00:28:15,434 --> 00:28:16,834
Hanna Stina?

277
00:28:24,434 --> 00:28:28,234
Vad har du fått
in i dig, min pojke.

278
00:28:30,794 --> 00:28:34,634
Dödade du Finnur Grimsson?

279
00:28:41,674 --> 00:28:45,954
Vad är detta för nonsens
med borgmästaren?

280
00:28:46,074 --> 00:28:49,954
Är du och Torfi
blandat in i detta?

281
00:28:50,234 --> 00:28:51,674
Skuli...

282
00:28:52,434 --> 00:28:54,274
Vad tänkte du?

283
00:28:54,394 --> 00:28:56,793
Fan, det här var din idé.
Varför pratade du?

284
00:28:56,794 --> 00:28:58,434
Skämtar du?

285
00:28:58,554 --> 00:29:01,394
För att stoppa skiten
kommer ut ur munnen.

286
00:29:01,514 --> 00:29:04,914
Vi har en plan. Vad för
om vi inte följer det?

287
00:29:05,194 --> 00:29:09,874
Planen var att ha henne
läste texten och det gjorde hon.

288
00:29:09,994 --> 00:29:12,794
Nu vet hon vem du är.

289
00:29:12,914 --> 00:29:14,797
Ser du inte
hur dumt är detta?

290
00:29:14,914 --> 00:29:18,754
Tänkte du verkligen
skulle det här vara så enkelt? -Ja.

291
00:29:18,874 --> 00:29:21,914
Verkligen? -Det här skulle vara lätt
om vi följde planen!

292
00:29:22,034 --> 00:29:23,634
håll käften!

293
00:29:49,554 --> 00:29:50,674
Beväpnad polis!

294
00:29:50,754 --> 00:29:52,074
Beväpnad polis!

295
00:29:52,394 --> 00:29:53,394
Beväpnad polis!

296
00:29:54,034 --> 00:29:55,394
Lägga sig ner.

297
00:29:58,034 --> 00:29:59,474
Köket klart.

298
00:29:59,954 --> 00:30:01,314
Vad händer?

299
00:30:01,434 --> 00:30:02,434
Korridoren klar.

300
00:30:02,554 --> 00:30:03,554
Entrén.

301
00:30:12,434 --> 00:30:16,954
Du kan inte bara pruta in här.
Det här är ett dagis.

302
00:30:17,834 --> 00:30:20,914
Kom ut för helvete. Gör du
har en dom eller...?

303
00:30:21,034 --> 00:30:23,623
- Jeepen är inte här.
- Låt oss vänta en sekund.

304
00:30:23,874 --> 00:30:25,874
Huset är klart.
Webbplatsen är säker.

305
00:30:26,194 --> 00:30:28,954
Subbect är inte här.

306
00:30:29,034 --> 00:30:31,554
Är du säker på att det är säkert?

307
00:30:41,674 --> 00:30:45,554
- Vad är det som händer?
- Ursäkta oss.

308
00:30:46,314 --> 00:30:48,033
Vi letar efter
Tomas Gunnarsson.

309
00:30:48,034 --> 00:30:49,514
Tomas?

310
00:30:49,634 --> 00:30:52,033
Han har inte varit här på månader.
Vi gjorde slut.

311
00:30:52,034 --> 00:30:56,434
- Varför pråmar du in här?
- Vet du var han kan vara?

312
00:30:56,674 --> 00:30:58,194
Vad har han gjort?

313
00:30:58,714 --> 00:31:02,354
När jag kastade ut honom var han det
ser den där frisör-horan.

314
00:31:02,554 --> 00:31:05,434
– Hanna Stina?
- Ja.

315
00:31:05,554 --> 00:31:06,954
Tack.

316
00:31:28,274 --> 00:31:29,474
- Vad?
- Hej.

317
00:31:29,594 --> 00:31:34,234
Det fanns ett polisregemente
lämnar, SWAT och allt.

318
00:31:34,354 --> 00:31:36,234
Bara letade efter dig.

319
00:31:36,394 --> 00:31:40,042
Jag sa till dem att du var med om det
hora Hanna Stina, hemma hos henne.

320
00:31:57,754 --> 00:32:00,434
Jag ville ha polisen
att veta vår position.

321
00:32:00,914 --> 00:32:03,914
Vi kommer inte att göra något uttalande
som de vill.

322
00:32:04,514 --> 00:32:07,514
Vi skjuter upp undertecknandet
tills detta går över.

323
00:32:07,634 --> 00:32:08,794
Tydligen.

324
00:32:09,034 --> 00:32:11,793
Jag försäkrar dig att vi är det
gör allt som står i vår makt

325
00:32:11,794 --> 00:32:14,114
och jag tror att vi kommer att hitta Hafdis.

326
00:33:25,874 --> 00:33:27,754
Vi ska inte vara här.

327
00:33:27,834 --> 00:33:30,994
Din pappa kommer förmodligen att döda oss.

328
00:34:18,594 --> 00:34:23,154
Trausti... jeepen
är inte här.

329
00:34:23,274 --> 00:34:26,594
Jag kan inte ta ansvaret
att låta dig gå in.

330
00:34:26,714 --> 00:34:30,194
– Du måste förstå.
– Hon är förmodligen ensam inuti.

331
00:34:30,314 --> 00:34:32,554
Jag går in ensam.

332
00:34:33,634 --> 00:34:37,634
Jag placerar killarna först.
Vara försiktig.

333
00:35:13,314 --> 00:35:14,874
Hej. -Hej.

334
00:35:14,994 --> 00:35:18,074
- Är du Hanna Stina?
- Ja.

335
00:35:18,194 --> 00:35:21,114
Jag är Andri Olafsson
från polisen.

336
00:35:21,234 --> 00:35:24,314
Jag letar efter Tomas Gunnarsson.
Är han här?

337
00:35:24,434 --> 00:35:26,914
Nej, han är inte här.

338
00:35:27,034 --> 00:35:32,354
- Vet du var han är?
- Varför letar du efter honom?

339
00:35:32,834 --> 00:35:35,594
Kan vi prata inuti?

340
00:35:43,994 --> 00:35:48,314
Jag tittade förbi frisörsalongen.
Jobbar du inte på en vardag?

341
00:35:48,434 --> 00:35:52,034
Man måste ha en ledig dag
då och då.

342
00:35:52,154 --> 00:35:55,394
- Vill du ha kaffe?
- Nej, tack.

343
00:35:57,634 --> 00:36:01,714
Du vet att borgmästaren
har försvunnit.

344
00:36:02,074 --> 00:36:06,354
Tror du att Tomas är inblandad?

345
00:36:07,114 --> 00:36:08,913
Det var du förmodligen
den sista som såg henne

346
00:36:08,914 --> 00:36:12,274
– innan hon kidnappades.
- Jaha?

347
00:36:15,234 --> 00:36:17,114
- Sa han något?
- Nej.

348
00:36:17,234 --> 00:36:18,554
Inget?

349
00:36:34,034 --> 00:36:35,634
Skuli...

350
00:36:40,874 --> 00:36:44,354
Jag tror att du vet
där Hafdis är.

351
00:36:44,474 --> 00:36:46,794
Hur skulle jag veta det?

352
00:36:50,714 --> 00:36:53,314
Du känner Tors hammare.

353
00:36:59,394 --> 00:37:03,234
Hon lämnade oss att ta itu med det här.

354
00:37:04,154 --> 00:37:06,554
Hon räddar bara sig själv.

355
00:37:06,674 --> 00:37:12,114
Hon vet vem Hanna Stina är
och polisen pratade med ditt ex.

356
00:37:12,514 --> 00:37:15,714
De kommer att spåra detta till mig.

357
00:37:15,834 --> 00:37:18,394
Jag kommer inte att gå
till jävla fängelset.

358
00:37:18,514 --> 00:37:20,994
Vi måste döda henne.

359
00:37:21,314 --> 00:37:23,432
Vi pratade aldrig
om att döda någon.

360
00:37:23,514 --> 00:37:25,397
Vad trodde du skulle hända?

361
00:37:25,674 --> 00:37:28,554
Vad kan du berätta för mig
om Hafdis?

362
00:37:33,634 --> 00:37:34,634
Skuli...

363
00:37:35,194 --> 00:37:37,754
Planen var bara
att föra bort henne, eller hur?

364
00:37:38,514 --> 00:37:40,456
Du vill väl inte att hon ska dö?

365
00:37:44,514 --> 00:37:47,274
Jag sa att han var med
någon form för ifrågasättande.

366
00:37:47,434 --> 00:37:51,074
– Det finns ett liv på spel.
- Förstår du inte det

367
00:37:51,194 --> 00:37:53,194
han är på intensivvård?

368
00:37:59,314 --> 00:38:02,834
Ketill, Skuli vet
där Hafdis är.

369
00:38:04,674 --> 00:38:06,554
Jag vet det.

370
00:38:09,314 --> 00:38:12,154
Jag kan förstå dig
upp till en punkt.

371
00:38:12,274 --> 00:38:17,114
Vi bor i ett litet land.
Det finns redan...

372
00:38:17,234 --> 00:38:21,074
sex gånger så många turister
som hela befolkningen.

373
00:38:21,194 --> 00:38:24,754
Det krävs inte mycket
att tappa kontrollen.

374
00:38:24,874 --> 00:38:29,034
Vi slutar som en minoritet
i vårt eget land.

375
00:38:29,154 --> 00:38:33,434
Du tittar på vad som är
händer i Europa.

376
00:38:33,914 --> 00:38:39,354
Miljontals invandrare
med sin egen kultur,

377
00:38:39,474 --> 00:38:45,074
sitt eget språk,
sin egen religion.

378
00:38:50,834 --> 00:38:52,834
Varför berättar du detta för mig?

379
00:38:55,634 --> 00:38:59,274
Ni är jävla idioter!
Skuli är en idiot men

380
00:38:59,354 --> 00:39:03,114
Det trodde jag verkligen
du var mer.

381
00:39:04,394 --> 00:39:07,074
Det finns bara en väg ut ur detta.

382
00:39:10,274 --> 00:39:11,994
Du kommer att dö!

383
00:39:20,434 --> 00:39:21,994
Skuli?

384
00:39:24,034 --> 00:39:26,314
Du kan rädda ett liv.

385
00:39:29,794 --> 00:39:33,074
Du vill inte ha det här
kvinna att dö.

386
00:39:36,754 --> 00:39:41,474
Torfi erkände fullt ut
när han greps.

387
00:39:41,594 --> 00:39:46,314
Och varför inte?
Han tror att han är en hjälte.

388
00:39:46,434 --> 00:39:49,954
Han är stolt över det han har gjort
och står för det.

389
00:39:50,074 --> 00:39:52,554
Det kan jag respektera.

390
00:39:52,674 --> 00:39:56,994
Men du sitter där
och spela oskyldig.

391
00:39:57,114 --> 00:39:59,994
Livrädd för mig.

392
00:40:00,114 --> 00:40:04,514
Jag har ingen anledning
att vara rädd för dig.

393
00:40:11,554 --> 00:40:14,554
Men jag kan förstå Torfi.

394
00:40:15,714 --> 00:40:17,794
Ur hans perspektiv,

395
00:40:17,914 --> 00:40:20,754
det är bara början
av något större.

396
00:40:21,114 --> 00:40:25,354
Om vi ser till de västerländska nationerna
vi ser det svart på vitt.

397
00:40:25,474 --> 00:40:27,416
Men istället för att lära av dem

398
00:40:28,034 --> 00:40:32,914
vi öppnar armarna
och välkomna dem.

399
00:40:33,114 --> 00:40:37,874
Köp nationen, köp landet,
köpa branschen.

400
00:40:39,994 --> 00:40:45,354
Innan du vet ordet av pratar du
Engelska i ditt eget hem.

401
00:40:45,514 --> 00:40:48,514
Vad ska vi göra då?

402
00:40:48,674 --> 00:40:54,034
Om vi blir en minoritet
vi kan inte göra någonting.

403
00:40:54,434 --> 00:40:56,314
Vi ska bara titta på ruinerna

404
00:40:56,434 --> 00:40:59,199
och kommer inte ens att kunna
tala vårt eget språk

405
00:40:59,234 --> 00:41:05,394
för ingen förstår oss
och ingen bryr sig.

406
00:41:07,674 --> 00:41:13,434
Jag kommer aldrig att vara egendomen
av några blodiga utlänningar.

407
00:41:13,554 --> 00:41:15,354
Aldrig!

408
00:41:15,474 --> 00:41:17,357
Tror du att du kan ändra på det

409
00:41:17,474 --> 00:41:22,234
genom att föra bort någon borgmästare
i en liten, avlägsen stad?

410
00:41:28,954 --> 00:41:30,234
Ja?

411
00:41:37,114 --> 00:41:38,594
Ok.

412
00:41:39,474 --> 00:41:41,674
Ring Asgeir.

413
00:41:46,434 --> 00:41:51,634
Skuli berättade allt för oss.
Vi vet om Ljosastadir.

414
00:41:56,994 --> 00:41:58,714
Det här är över.

415
00:42:00,514 --> 00:42:01,874
Det är över.

416
00:42:06,674 --> 00:42:08,874
Du måste ta mig till ett sjukhus.

417
00:42:09,994 --> 00:42:11,759
Vi planerade aldrig att skjuta dig.

418
00:42:43,194 --> 00:42:46,994
- Tommi! Polisen är här.
- Var är pistolen?

419
00:42:47,114 --> 00:42:49,994
Vad vill du ha pistolen till?

420
00:42:57,474 --> 00:42:59,353
Hjälp! -Jag går inte
tillbaka till fängelset.

421
00:42:59,354 --> 00:43:01,194
Här inne!

422
00:43:08,794 --> 00:43:10,677
Släpp vapnet.
Släpp vapnet!

423
00:43:47,074 --> 00:43:50,114
- Är du okej?
- Ja.

424
00:43:51,474 --> 00:43:54,474
– Jag är bara glad att hon lever.
- Ja.

425
00:44:25,234 --> 00:44:28,314
Har du någon sprit?

426
00:44:30,994 --> 00:44:33,834
Kom, det är i vardagsrummet.

427
00:44:41,674 --> 00:44:43,914
Detta är bara ett rött vin.

428
00:44:44,554 --> 00:44:46,874
Har du inte något starkare?

429
00:44:48,634 --> 00:44:52,394
Vänta, jag vet var
pappa behöll ginen. Vänta.

430
00:45:13,714 --> 00:45:15,154
Fan...

431
00:45:21,354 --> 00:45:23,634
Titta på det här.

432
00:45:25,874 --> 00:45:27,434
Är de euro?

433
00:45:27,554 --> 00:45:30,194
Det här är miljoner.

434
00:45:30,314 --> 00:45:34,074
- Vem är det?
- Hittare, målvakter.

435
00:45:35,674 --> 00:45:39,034
Det är säkert att säga operationen
var framgångsrik.

436
00:45:39,234 --> 00:45:43,674
Hafdis blev räddad,
hon blev skjuten i benet

437
00:45:43,794 --> 00:45:45,914
men håller på att återhämta sig
på sjukhuset.

438
00:45:46,034 --> 00:45:50,514
Vi tror att vi har ryckt upp med rötterna
Hammer of Thor-gruppen.

439
00:45:56,114 --> 00:46:00,234
(Otydligt pladder)

440
00:46:04,394 --> 00:46:08,514
(Otydligt pladder)

441
00:46:11,354 --> 00:46:14,474
Hej. -Jag har inte fått
ett grepp om Thorhildur hela dagen

442
00:46:14,634 --> 00:46:16,794
...hon dök inte upp till skolan.

443
00:46:24,314 --> 00:46:25,903
Varför ringde du inte tidigare?

444
00:46:26,434 --> 00:46:29,787
Du letade efter Hafdís,
Jag ville inte störa dig.

445
00:46:29,954 --> 00:46:33,154
Jag ber henne ringa dig
när hon kommer hem.

446
00:46:33,554 --> 00:46:36,154
Okej, tack.

447
00:46:48,314 --> 00:46:51,554
(Thorhildurs röstbrevlåda)

448
00:46:53,154 --> 00:46:55,394
Du måste se detta.

449
00:46:55,514 --> 00:46:56,514
Vad?

450
00:47:00,194 --> 00:47:04,394
Inspelning av en fest hos Hanna
Stina är mordnatten.

451
00:47:05,434 --> 00:47:08,514
Finnur dödades mellan
elva på eftermiddagen och ett på natten.

452
00:47:08,634 --> 00:47:12,114
Detta är filmat mellan
halv tio och två på natten.

453
00:47:12,234 --> 00:47:14,874
Bröderna har ett alibi.

454
00:47:15,394 --> 00:47:19,554
Vilket betyder mördaren
försökte rama in dem.

455
00:47:19,674 --> 00:47:22,474
Han är fortfarande där ute.

456
00:47:24,354 --> 00:47:27,954
Och vi är tillbaka på ruta ett.

457
00:47:31,754 --> 00:47:36,314
Du måste vara glad, Andri.
Det hela fungerade bra. - Ja.

458
00:47:36,994 --> 00:47:42,314
Men en man dödades.
Vad kan du berätta om det?

459
00:47:42,434 --> 00:47:48,474
Han var hotfull och...
han riktade en pistol mot borgmästaren.

460
00:47:48,594 --> 00:47:52,434
Jag reagerade innan han sköt och...

461
00:47:52,594 --> 00:47:54,194
sköt honom.

462
00:47:54,714 --> 00:47:56,954
Var det nödvändigt?

463
00:47:57,554 --> 00:47:58,594
jag vet inte.

464
00:47:58,714 --> 00:48:00,950
Ja, det var det enda
rätt sak att göra.

465
00:48:00,954 --> 00:48:04,113
Borgmästaren blev också skjuten,
är hon i ett kritiskt tillstånd?

466
00:48:04,114 --> 00:48:06,874
– Nej, hon håller på att återhämta sig. Lyckligtvis.

467
00:48:06,994 --> 00:48:10,073
Hur är det med mannen du arresterade
för mordet på Finnur?

468
00:48:10,074 --> 00:48:16,434
Alla nyheter om honom eller hans bror
på intensivvården i Reykjavik?

469
00:48:16,554 --> 00:48:21,234
Torfi Ketilsson är nu
häktad i Reykjavik

470
00:48:21,354 --> 00:48:26,314
och bröderna kommer att åtalas
med hjälp till ett bortförande.

471
00:48:26,434 --> 00:48:30,473
Men de är inte misstänkta
längre i Finnurs mord.

472
00:48:30,474 --> 00:48:33,394
Du har inte fått reda på det
vem är mördaren?

473
00:48:33,514 --> 00:48:35,554
Jag kan inte diskutera det just nu.

474
00:48:35,634 --> 00:48:38,634
Andri, hänger fallen ihop?

475
00:48:42,114 --> 00:48:43,394
Andri...

476
00:48:47,474 --> 00:48:49,914
Tack för detta.

477
00:48:51,914 --> 00:48:55,954
De skrev inte på
avsiktsförklaringen.

478
00:48:56,074 --> 00:48:59,354
Uppdrag fullbordat.

479
00:48:59,474 --> 00:49:03,394
Ja, så verkar det.
För nu åtminstone.

480
00:50:44,434 --> 00:50:46,082
(Thorhildur läser gamla texter)

481
00:50:49,154 --> 00:50:51,074
"Jag är här."

482
00:50:51,194 --> 00:50:53,354
"Har du betalat dem?"

483
00:50:53,474 --> 00:50:55,633
"Jag måste prata med dig.
Ska stå i ladan ikväll."

484
00:50:55,634 --> 00:50:56,634
"Ladugården."

485
00:50:56,714 --> 00:50:59,754
"Vart ska jag ta med pengarna?"
- "Okej."

486
00:50:59,874 --> 00:51:03,114
"Du får pengarna imorgon."

487
00:51:08,794 --> 00:51:10,194
"Hej."

488
00:51:38,754 --> 00:51:42,794
"Har du inte tänkt
att vara död?"