1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. Vino și salută-mă; World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Bokutox (nume) 2 00:01:15,576 --> 00:01:18,161 grozav. Continuă să vină. Chuck, Terry, pompează. 3 00:01:18,495 --> 00:01:20,329 Nu fi zgârcit. 4 00:01:20,497 --> 00:01:22,457 Bine, uită-te la brațul ăla. Văd brațul acela fals. 5 00:01:22,624 --> 00:01:24,250 Chase, ține gheara aia în mișcare. 6 00:01:24,418 --> 00:01:27,295 Jeffrey, împinge-l acolo exact ca Freddy ar fi. Bun. Bun. 7 00:01:27,463 --> 00:01:29,130 Și tăiați. Imprimă asta, Gretchen. 8 00:01:29,339 --> 00:01:32,967 Mulțumesc, domnule. Se imprimă doar șapte. 9 00:01:34,386 --> 00:01:37,764 Ești un geniu. Asta îi face vechea gheară arata ca manusa Maicii Tereza. 10 00:01:37,931 --> 00:01:40,266 Mai bine le mulțumești, sunt foarte sensibili. 11 00:01:40,434 --> 00:01:43,352 - Chuck, Terry, sânge grozav. - Mulțumesc foarte mult. 12 00:01:43,520 --> 00:01:45,021 Unele dintre cele mai bune lucrări ale noastre. 13 00:01:45,189 --> 00:01:46,898 Omul maimuță, vrei să vezi niște lucruri frumoase? 14 00:01:47,065 --> 00:01:48,065 - Da! - Chase. 15 00:01:48,233 --> 00:01:49,859 Oh, haide. 16 00:01:50,068 --> 00:01:51,152 Este doar o imaginație. 17 00:01:51,862 --> 00:01:54,447 - Marianne, trebuie să plec. - Bine. 18 00:01:59,036 --> 00:02:00,661 Pod de înălţime mică. 19 00:02:03,499 --> 00:02:07,627 Vom vedea dacă nu îl găsim pe al cuiva pentru a speria piji-ul de la mami. 20 00:02:10,214 --> 00:02:12,173 Hei, Heather. 21 00:02:20,516 --> 00:02:22,350 Ți-e foame, Dylan? 22 00:02:28,357 --> 00:02:29,565 Ooh, am înțeles. 23 00:02:29,733 --> 00:02:31,025 Ar fi trebuit să se flexeze mai mult. 24 00:02:31,193 --> 00:02:34,779 Chase, cred că servo a fost scurtat cu sânge. 25 00:02:34,947 --> 00:02:39,867 Ei bine, dezamăgiți-l, scoateți-l, și izolează-le cu niște styro. 26 00:02:40,035 --> 00:02:43,079 Lucrul nu a fost menit să fie scufundat, de dragul lui Pete. 27 00:02:44,081 --> 00:02:45,122 Nu-mi place chestia aia. 28 00:02:45,290 --> 00:02:46,833 Ne pune pâine pe masa. 29 00:02:47,000 --> 00:02:48,793 E viu, tati? 30 00:02:48,961 --> 00:02:51,754 Heather, ești în următoarea șansă. 31 00:02:51,922 --> 00:02:55,007 Animatronica de ultimă generație îmbunătățit cu altoire bio-organică. 32 00:02:55,175 --> 00:02:56,259 Tendoane de taur. 33 00:02:56,426 --> 00:02:59,011 - Mănunchiuri de nervi de la un Doberman viu. - Chase. 34 00:03:04,518 --> 00:03:06,185 Vai. 35 00:03:11,525 --> 00:03:13,276 La naiba, Chuck! 36 00:03:13,986 --> 00:03:17,572 Uh, trebuie să fi primit un semnal de la un walkie-talkie al unui AD. 37 00:03:17,739 --> 00:03:19,615 - Ești sigur că e oprit? - Este oprit. 38 00:03:19,783 --> 00:03:23,035 E amuzant, e cald, exact ca o mână adevărată. 39 00:03:27,165 --> 00:03:28,833 Oh, Doamne! 40 00:03:32,045 --> 00:03:34,297 Ce naiba se întâmplă? Tăiați efectele! 41 00:03:39,720 --> 00:03:41,053 Chase! 42 00:03:41,221 --> 00:03:43,306 Terry, unde este? 43 00:03:43,473 --> 00:03:44,765 Terry! 44 00:03:44,933 --> 00:03:46,475 Chuck, dă-mă jos! 45 00:03:47,185 --> 00:03:48,227 Heather! 46 00:03:48,395 --> 00:03:50,771 - Heather, unde este? - Chase, unde dracu este? 47 00:03:54,234 --> 00:03:55,401 Dylan! 48 00:03:55,569 --> 00:03:56,861 Haide! 49 00:04:04,077 --> 00:04:05,328 Ce naiba? 50 00:04:10,334 --> 00:04:11,417 Dylan. 51 00:04:15,672 --> 00:04:17,965 Chase! Nu! 52 00:04:19,343 --> 00:04:20,760 Cutremur. Haide. 53 00:04:27,476 --> 00:04:29,185 mami! 54 00:04:29,353 --> 00:04:30,686 Dylan! 55 00:04:34,149 --> 00:04:36,192 Dylan! Dylan! 56 00:04:40,072 --> 00:04:41,364 Dylan! 57 00:05:01,218 --> 00:05:03,052 Ce este asta? 58 00:05:03,220 --> 00:05:04,887 Alarme auto. 59 00:05:08,558 --> 00:05:11,143 - Eşti bine? - Da. 60 00:05:12,896 --> 00:05:14,313 Ești bine, șef? 61 00:05:14,481 --> 00:05:15,982 - Nu. - Heh, heh. 62 00:05:16,149 --> 00:05:18,776 - Dragă, ai febră? - Doar un alt cutremur, Dylan. 63 00:05:18,944 --> 00:05:22,029 - Te distrezi, nu? - Tati, sânge. 64 00:05:23,490 --> 00:05:25,241 Nu e nimic, băieți. 65 00:05:25,409 --> 00:05:28,119 Este o zgârietură. într-adevăr. 66 00:05:28,286 --> 00:05:29,787 De unde ai luat asta? 67 00:05:29,955 --> 00:05:33,374 Nu știu. Poza, cred. Cel care a căzut. 68 00:05:33,542 --> 00:05:34,834 Nu e mare lucru. 69 00:05:35,002 --> 00:05:36,961 Pune un bandaj pe el. 70 00:05:37,129 --> 00:05:39,046 Nu vă faceți griji. 71 00:05:41,758 --> 00:05:43,092 Whoo! 72 00:05:46,763 --> 00:05:48,973 Geologii de la Caltech au confirmat... 73 00:05:49,141 --> 00:05:52,643 că replicile de azi dimineață... - Trebuie să ne uităm la asta? 74 00:05:53,770 --> 00:05:56,689 - L-ai pornit. - A provocat un colaps suplimentar... 75 00:05:56,857 --> 00:05:59,108 a celor deja grav deteriorate structura de parcare... 76 00:05:59,484 --> 00:06:01,610 O voi opri. 77 00:06:01,778 --> 00:06:05,781 Acest lucru este normal, în urma unui cutremur de amploarea saptamanii trecute... 78 00:06:05,949 --> 00:06:08,659 acum considerat a fi un masiv 6.8. 79 00:06:10,829 --> 00:06:13,956 Dylan, acesta este micul dejun, nu arte și meserii. 80 00:06:14,124 --> 00:06:15,207 Grr. 81 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 Ce? 82 00:06:17,044 --> 00:06:18,919 Ai dormit aseară? 83 00:06:19,087 --> 00:06:21,213 Mai mult sau mai puțin. 84 00:06:21,381 --> 00:06:24,258 Bine, e timpul să te îmbraci. Am întârziat. 85 00:06:24,426 --> 00:06:26,093 Pleci? 86 00:06:26,261 --> 00:06:29,472 Doar pentru câteva ore. Julie va fi cu tine. 87 00:06:34,728 --> 00:06:38,064 Există altceva decât evident te deranjeaza? 88 00:06:38,231 --> 00:06:41,650 Cred că cinci cutremure în trei săptămâni este de ajuns, scumpo. 89 00:06:42,986 --> 00:06:45,154 Nu a mai fost un alt telefon, are acolo? 90 00:06:45,322 --> 00:06:46,655 Nu. 91 00:06:47,783 --> 00:06:51,035 Semn bun. Două săptămâni întregi fără el. 92 00:06:51,203 --> 00:06:52,411 Poate a fost lovit de un camion. 93 00:06:52,996 --> 00:06:55,331 E mai aproape, dacă e ceva. 94 00:06:55,499 --> 00:06:57,750 Îmi dă coșmaruri, Chase. 95 00:06:59,002 --> 00:07:00,294 Ai avut unul aseară? 96 00:07:02,839 --> 00:07:05,091 Ah, sunt doar cutremure, Heather. 97 00:07:05,258 --> 00:07:06,842 Pot fi. 98 00:07:07,511 --> 00:07:09,428 Poate nu ar trebui să fac acest interviu de azi. 99 00:07:09,596 --> 00:07:14,558 Nu. Trebuie să te întorci pe cal cândva. 100 00:07:14,726 --> 00:07:17,770 Uite, ai avut un nebun efectuarea de apeluri telefonice hărțuitoare. 101 00:07:17,938 --> 00:07:22,191 - Știu cât de înfricoșător a fost. - Nu, nu. 102 00:07:22,901 --> 00:07:26,070 Bine. Eu nu. 103 00:07:26,238 --> 00:07:28,656 Dar nu înseamnă că nu se poate termina. 104 00:07:28,824 --> 00:07:31,450 Da, dar dacă nu s-a terminat? 105 00:07:32,869 --> 00:07:35,955 Poate ar trebui să-mi spui visul tău. 106 00:07:36,706 --> 00:07:39,625 Oh, nu a fost nimic. A fost... 107 00:07:40,502 --> 00:07:43,045 Tu și cu mine lucram la acest film, împreună pentru o dată... 108 00:07:43,213 --> 00:07:46,715 și unul dintre efectele tale speciale a mers foarte prost. 109 00:07:47,467 --> 00:07:51,428 Și Chuck și Terry au fost răniți... 110 00:07:51,596 --> 00:07:55,933 și, heh, ei bine, ți-au fost tăiate degetele. 111 00:07:56,768 --> 00:07:58,269 Chiar aici? 112 00:07:58,812 --> 00:07:59,854 Ooh! 113 00:08:00,897 --> 00:08:04,024 Heather, probabil ai fost pe jumătate treaz... 114 00:08:04,192 --> 00:08:07,862 și am văzut degetele rupte când oglinda a căzut. Visele sunt așa. 115 00:08:12,242 --> 00:08:15,327 Uite, dacă nu mă vrei să merg la treaba asta, nu o voi face. 116 00:08:17,873 --> 00:08:20,124 Pfft! Ai grijă doar, bine? 117 00:08:20,667 --> 00:08:23,043 Cred că pot supraviețui două zile în Palm Springs... 118 00:08:23,211 --> 00:08:25,921 furnizarea de bule de săpun pentru o reclama la detergent, nu? 119 00:08:26,089 --> 00:08:27,256 Aşa cred. 120 00:08:27,424 --> 00:08:29,091 - Cred că da? - Da. 121 00:08:29,259 --> 00:08:30,634 Vino aici. 122 00:08:38,643 --> 00:08:42,771 Mmm. Patruzeci și opt de ore. 123 00:08:43,565 --> 00:08:45,816 Mă voi întoarce în cel mai scurt timp. 124 00:08:46,359 --> 00:08:48,736 - Trebuie să plec. - Bine. 125 00:08:50,947 --> 00:08:52,281 Hei! 126 00:08:56,703 --> 00:08:58,287 Îmi place ce ai făcut cu locul. 127 00:09:00,123 --> 00:09:01,957 Omorâți-i. 128 00:09:04,669 --> 00:09:07,296 Dylan, trebuie să plec! Ai grijă de mami. 129 00:09:07,464 --> 00:09:08,464 la revedere. 130 00:09:31,571 --> 00:09:33,656 Nancy. 131 00:09:34,991 --> 00:09:36,450 Dylan. 132 00:09:37,577 --> 00:09:39,703 Nancy. 133 00:09:41,122 --> 00:09:43,540 Dylan, nu vreau să te uiți la asta. 134 00:09:47,754 --> 00:09:50,422 Ce? Ce s-a întâmplat? Ce te-a pătruns? 135 00:10:05,063 --> 00:10:06,105 Buna ziua? 136 00:10:06,273 --> 00:10:09,024 Unu, doi... 137 00:10:21,705 --> 00:10:23,539 - Alo? - Freddy vine după tine! 138 00:10:27,585 --> 00:10:28,627 Chase! 139 00:10:38,138 --> 00:10:40,848 Vine cineva. 140 00:10:41,016 --> 00:10:42,224 Ce? 141 00:10:58,658 --> 00:11:01,201 - Ești bine, dragă? - Da. 142 00:11:07,000 --> 00:11:08,042 Heather! 143 00:11:14,758 --> 00:11:16,175 Hei. 144 00:11:17,594 --> 00:11:19,094 Este totul în regulă? 145 00:11:19,262 --> 00:11:22,097 Da. Doar aceste cutremure. Te-ai simțit micuț tocmai acum? 146 00:11:22,265 --> 00:11:24,600 Oh, nu. A trecut un camion chiar înainte să deschizi ușa. 147 00:11:24,768 --> 00:11:26,769 Asta e viața pe linia de vină. 148 00:11:26,936 --> 00:11:28,604 - Hei, tigrule. - Bună, Julie. 149 00:11:28,772 --> 00:11:30,272 Oh! 150 00:11:30,440 --> 00:11:34,276 Îți simte căldură? Cred că a avut febră în dimineața asta. 151 00:11:34,444 --> 00:11:37,696 Hmm. Nu. Pare în regulă. 152 00:11:38,323 --> 00:11:40,366 Ești sigur că asta e tot greșit? Pari... 153 00:11:43,286 --> 00:11:45,329 Lasă-ne în pace, nenorocite! 154 00:11:45,497 --> 00:11:47,289 L.A. Limuzină, doamnă. 155 00:11:47,457 --> 00:11:50,125 Am vrut doar să știi că sunt în față. 156 00:11:57,008 --> 00:11:59,134 Îmi pare rău! Poți să stai un minut? 157 00:12:07,310 --> 00:12:08,685 Heather. 158 00:12:10,271 --> 00:12:13,816 - Ce este? - Nu știu. 159 00:12:13,983 --> 00:12:15,943 Am acest sentiment ciudat azi. 160 00:12:16,111 --> 00:12:17,611 mami... 161 00:12:18,154 --> 00:12:20,781 stai acasa, atunci. - Dylan. 162 00:12:26,329 --> 00:12:28,414 Acest blestemat de apelant. 163 00:12:30,333 --> 00:12:32,459 A început din nou? 164 00:12:33,461 --> 00:12:35,462 La naiba. 165 00:12:36,548 --> 00:12:38,215 Îmi pare rău. 166 00:12:39,384 --> 00:12:42,302 Știi, Dylan nu par să aibă febră. 167 00:12:42,470 --> 00:12:44,847 Probabil că sunt doar nervii tăi. 168 00:12:45,014 --> 00:12:46,348 Nervi? 169 00:12:47,767 --> 00:12:50,436 Am vrut să spun doar de la agitator în această dimineață. 170 00:12:50,603 --> 00:12:53,230 Adică, toată lumea e speriată despre câte am avut. 171 00:12:53,398 --> 00:12:54,565 Și apoi aceste telefoane. 172 00:12:59,487 --> 00:13:00,612 Nu răspunde. 173 00:13:09,372 --> 00:13:11,373 - Buna ziua? - Scuzați-mă, doamnă... 174 00:13:11,541 --> 00:13:14,126 dar vom întârzia. - Bine. 175 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Dylan? 176 00:13:27,098 --> 00:13:29,308 Trebuie să plec. Iartă-mă? 177 00:13:30,018 --> 00:13:31,602 la revedere. 178 00:13:45,325 --> 00:13:48,702 Voi chema poliția pentru tine. Ai numărul de pe frigider, nu? 179 00:13:48,870 --> 00:13:52,414 Dă-le doar timpul la care au sunat și se presupune că păstrează această listă. 180 00:13:52,582 --> 00:13:54,416 O, Julie. 181 00:13:54,918 --> 00:13:57,002 chiar îmi pare rău. Nervii mei sunt puțin cruzi. 182 00:13:57,170 --> 00:13:58,712 E în regulă. 183 00:14:05,970 --> 00:14:07,346 Da. Trebuie să plec. 184 00:14:07,514 --> 00:14:10,307 - Dimineata. - Bună dimineaţa. 185 00:14:24,948 --> 00:14:27,074 Tu joci fata aia? 186 00:14:27,617 --> 00:14:31,078 În acel film. Cu tipul cu pfft! 187 00:14:32,455 --> 00:14:35,290 Da, sigur. Ăsta ești tu. 188 00:14:36,417 --> 00:14:39,253 Ah, asta îmi place la meseria asta. Pot să întâlnesc stelele. 189 00:14:39,879 --> 00:14:41,421 Nu sunt o vedetă. 190 00:14:41,589 --> 00:14:43,173 Ce? Glumești? 191 00:14:43,800 --> 00:14:46,343 Îmi plac lucrurile tale. 192 00:14:46,636 --> 00:14:48,679 Primul a fost cel mai bun. 193 00:14:48,846 --> 00:14:51,974 Prietena ta s-a deschis și târât peste tavan. 194 00:14:52,141 --> 00:14:53,141 A fost minunat. 195 00:14:53,309 --> 00:14:55,852 Când acel sânge iese din patul iubitului tău? 196 00:14:57,438 --> 00:14:58,730 Da, m-am gândit că m-aș rahat. 197 00:14:58,898 --> 00:15:01,400 Dar nu ar fi trebuit l-a omorât pe Freddy! 198 00:15:02,652 --> 00:15:04,194 Heather, uite, trebuie să plecăm! Să mergem! 199 00:15:04,362 --> 00:15:07,614 Haide. Tăiind-o aproape, nu-i așa? Încerci să mă concediezi? 200 00:15:07,782 --> 00:15:09,658 Bine, bine, bine! venim! 201 00:15:09,826 --> 00:15:11,952 venim. Nu! Nu! Nu! 202 00:15:12,203 --> 00:15:15,163 Deci, Heather, ne apropiem aniversarea a 10-a... 203 00:15:15,331 --> 00:15:17,124 din chestia asta cu Nightmare on Elm Street. 204 00:15:17,292 --> 00:15:20,419 Mă refer la cele cinci originale sechele foarte populare. 205 00:15:20,587 --> 00:15:25,424 Cum a avut tot acest succes te-a afectat personal? 206 00:15:25,592 --> 00:15:28,969 Ei bine, nu știu dacă chiar a fost, Sam. Oh, Doamne! 207 00:15:29,137 --> 00:15:32,222 Cu excepția punctelor 1 și 3, Am rămas aproape în afara ei. 208 00:15:32,390 --> 00:15:34,641 Știi, fac multe mai multă televiziune acum. 209 00:15:34,809 --> 00:15:37,603 Orele acelea îmi permit să petrec mai mult timp cu soțul meu și băiețelul meu. 210 00:15:37,770 --> 00:15:39,938 Așa e, ai un băiețel. Cum îl cheamă? 211 00:15:41,441 --> 00:15:42,733 Dylan. 212 00:15:42,900 --> 00:15:47,279 Cu Dylan, îți schimbă asta sentimentul? perspectiva ta despre filmele de groază? 213 00:15:47,447 --> 00:15:49,031 Nu, nu chiar. 214 00:15:49,198 --> 00:15:50,991 L-ai lăsa să vadă unul dintre filmele tale? 215 00:15:51,159 --> 00:15:53,285 Fiul meu? Heh, nu. 216 00:15:53,453 --> 00:15:55,537 Sunt sigur că oamenii te întreabă mereu asta tot timpul. 217 00:15:55,705 --> 00:15:57,748 Va mai fi o continuare? 218 00:15:57,915 --> 00:16:01,668 Și mai mult, Freddy a murit cu adevărat? 219 00:16:02,462 --> 00:16:04,421 Bineînțeles că este. Freddy a murit și a plecat. 220 00:16:04,589 --> 00:16:08,175 Ce zici de colega ta în original, în Coșmar 1? 221 00:16:08,343 --> 00:16:10,552 Ai avea încredere în el singur cu Dylan? 222 00:16:10,970 --> 00:16:13,305 Robert? Heh. Nu știu. 223 00:16:13,473 --> 00:16:15,724 De ce nu-l întrebăm cum s-ar simți despre asta? 224 00:16:15,892 --> 00:16:19,227 Avem o mare surpriză pentru tine, Heather. Și pentru publicul nostru. 225 00:16:19,395 --> 00:16:21,813 Să-l scoatem afară, el este cel mai bun dintre cei răi. 226 00:16:21,981 --> 00:16:24,149 Să-l salutăm pe Robert Englund! 227 00:16:32,492 --> 00:16:33,575 Ha, ha! 228 00:16:33,743 --> 00:16:35,869 Te iubesc, iubito! 229 00:16:36,037 --> 00:16:38,163 O să facem prânzul! Ha! 230 00:16:41,542 --> 00:16:44,336 În regulă! Da! 231 00:16:44,504 --> 00:16:47,714 Freddy s-a întors! Renunță la unchiul tău Freddy! 232 00:16:49,926 --> 00:16:53,595 Tocmai când credeai că e în siguranță sa ma intorc in pat! 233 00:16:57,100 --> 00:16:58,141 Dă-mi cinci! 234 00:17:02,605 --> 00:17:06,358 M-am întors și sunt mai rău ca niciodată! 235 00:17:06,526 --> 00:17:10,278 Freddy! Freddy! Freddy! 236 00:17:10,446 --> 00:17:14,950 Ha! Sunteți toți copiii mei acum! 237 00:17:20,790 --> 00:17:24,668 - Trebuie să plecăm, Robert. - Hm, doar o secundă. te voi plimba. 238 00:17:24,836 --> 00:17:26,878 - Poftim, Christy. - Mulțumesc! 239 00:17:27,046 --> 00:17:29,047 Pa! Pa! - Mulțumesc! 240 00:17:29,215 --> 00:17:31,258 - Eşti bine? - Sunt bine. 241 00:17:31,426 --> 00:17:33,719 Nu știu. Totul a mers grozav, m-am gândit. 242 00:17:33,886 --> 00:17:37,597 - Chiar te-am prins, nu-i așa? - Nu știu de ce nu mi-ai spus. 243 00:17:37,765 --> 00:17:40,934 Haide, au iubit expresia feței tale. 244 00:17:41,102 --> 00:17:44,563 - Le-ar plăcea să ne vadă din nou împreună. - În ce, o comedie romantică? 245 00:17:44,731 --> 00:17:49,109 Doar pentru că este o poveste de dragoste nu înseamnă nu poți avea o decapitare sau două. 246 00:17:49,277 --> 00:17:52,487 - Heather, am un apel pentru tine. - Pentru mine? 247 00:17:52,655 --> 00:17:55,699 - Ascultă, o să vorbesc cu tine mai târziu. Pa! Pa. - Pa! Pa. 248 00:17:55,867 --> 00:17:56,908 Buna ziua? 249 00:17:57,076 --> 00:17:59,995 Heather, sunt Sara Risher la New Line Cinema. 250 00:18:00,163 --> 00:18:01,288 Ce mai faci? 251 00:18:01,456 --> 00:18:04,082 Bună, Sara. Ce mai faci? Aceasta este o voce din trecut. 252 00:18:04,250 --> 00:18:07,335 Sigur este. Ei bine, ascultă, Heather, Nu-mi iau decât un minut. 253 00:18:07,503 --> 00:18:09,755 Doar că avem ceva sa iti propun... 254 00:18:09,922 --> 00:18:13,925 și mă întreb dacă ai trece pe la birouri. Lui Bob i-ar plăcea să vorbească cu tine. 255 00:18:14,093 --> 00:18:15,177 Ei bine, sigur. Când? 256 00:18:15,344 --> 00:18:17,679 Nici un timp ca prezentul. Mașina te va aduce. 257 00:18:17,847 --> 00:18:19,389 - Acum? - Ia doar un minut. 258 00:18:19,557 --> 00:18:22,434 Vei fi bucuros că ai făcut-o, pun pariu. la revedere. 259 00:18:46,959 --> 00:18:49,669 - Vă pot ajuta? - Sunt aici să-l văd pe Bob Shaye. 260 00:18:49,837 --> 00:18:51,171 Te aștepta Bob? 261 00:18:51,339 --> 00:18:54,466 - Heather? Hi. - Sara, ce mai faci? 262 00:18:54,634 --> 00:18:56,718 - Sunt bine. Ce mai faci? - Mă bucur să te văd. 263 00:18:56,886 --> 00:18:58,261 - Arăţi grozav. - Mulţumesc. 264 00:18:58,429 --> 00:19:00,138 Bob dorește să te vadă. 265 00:19:00,306 --> 00:19:02,766 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Cafeaua ar fi bine. 266 00:19:02,934 --> 00:19:04,226 - Negru? - Negrul e bine. 267 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Kim, poți să ne aduci niște cafea? 268 00:19:05,937 --> 00:19:07,479 - Sigur. - Mulţumesc. 269 00:19:07,647 --> 00:19:09,648 Cred că tipul e puțin nebun... 270 00:19:09,816 --> 00:19:11,817 dar nu vom ști până când citim scenariul. 271 00:19:11,984 --> 00:19:15,862 Oricum, te voi suna când... Hei! Ascultă, omule, trebuie să plec. 272 00:19:16,030 --> 00:19:18,198 - Mulţumesc. - Sună-mă când ajungi la Milano. 273 00:19:18,366 --> 00:19:21,618 Și nu uitați, risotto cu tartufo. Este fantastic. 274 00:19:22,078 --> 00:19:23,954 Ai grijă, omule. O să vorbesc cu tine mai târziu. la revedere. 275 00:19:25,122 --> 00:19:27,833 Băiete, arăți grozav, Heather. Ce mai faci? 276 00:19:28,000 --> 00:19:30,210 Mare. Sunt bine. 277 00:19:30,378 --> 00:19:32,629 Nu trebuie să te întreb ce mai faci. 278 00:19:32,797 --> 00:19:34,172 Ei bine, până acum, foarte bine. 279 00:19:34,340 --> 00:19:37,050 Care, de altfel, de aceea v-am rugat să veniți astăzi. 280 00:19:37,718 --> 00:19:40,053 - Ah, mulţumesc, Kim. - Sigur. 281 00:19:41,931 --> 00:19:43,890 Uite, Heather, lasă-mă să trec la goană. 282 00:19:44,058 --> 00:19:48,019 Cum ți-ar plăcea să ni te alături în Coșmarul definitiv? 283 00:19:49,021 --> 00:19:51,273 Credeam că l-ai ucis pe Freddy. 284 00:19:51,440 --> 00:19:54,276 Ei bine, am făcut-o, dar fanii... 285 00:19:54,443 --> 00:19:57,529 Știți, fanii, Dumnezeu să-i binecuvânteze, cer mai mult. 286 00:19:57,697 --> 00:19:59,614 Bănuiesc că răul nu moare niciodată, nu? 287 00:19:59,782 --> 00:20:01,700 Oricum, acum câteva săptămâni Am primit un telefon de la Wes... 288 00:20:01,868 --> 00:20:03,785 și m-a aruncat această idee cu adevărat incitantă. 289 00:20:03,953 --> 00:20:08,206 Am început să mă gândesc: „Cine mai bine să-l învieze pe Freddy decât pe creatorul său?" 290 00:20:08,791 --> 00:20:11,293 Ei bine, am crezut că Wes a încetat să mai facă filme de groază. 291 00:20:11,460 --> 00:20:14,462 Știi că mi-a spus de fapt nu a sunat in ultimii 10 ani... 292 00:20:14,630 --> 00:20:17,924 pentru că nu avusese niciunul coșmaruri cu adevărat înfricoșătoare. 293 00:20:18,092 --> 00:20:20,719 Ei sunt inspirația lui pentru chestia asta. 294 00:20:20,887 --> 00:20:23,889 Oricum, are dreptate în mijlocul scenariului. 295 00:20:24,599 --> 00:20:26,391 Ceea ce înseamnă că are iar coşmaruri. 296 00:20:26,559 --> 00:20:28,226 Ei bine, este foarte încântat de asta. 297 00:20:28,394 --> 00:20:30,478 - Cosmarurile? - Nu, dragă, scenariul. 298 00:20:31,439 --> 00:20:35,275 Și ar trebui să fii și tu, pentru că tu ești vedeta. 299 00:20:37,153 --> 00:20:38,945 Nu știu, Bob. 300 00:20:39,113 --> 00:20:41,823 Sunt flatat, într-adevăr. 301 00:20:42,325 --> 00:20:44,451 - Dar acum am un copil și... - Ei bine, deci? 302 00:20:44,827 --> 00:20:47,662 Deci nu sunt sigur că fac groază. 303 00:20:47,830 --> 00:20:49,873 Oh, haide, Heather. Copiii iubesc groaza. 304 00:20:52,043 --> 00:20:54,377 Mulțumesc mult, Bob. 305 00:20:55,671 --> 00:20:56,963 Am alte lucruri care se întâmplă. 306 00:20:57,131 --> 00:20:59,716 Îți promit că vom egala orice ofertă asta e pe masa. 307 00:20:59,884 --> 00:21:01,927 Nu. Nu este asta. 308 00:21:02,094 --> 00:21:03,261 Uite, am un ventilator. 309 00:21:03,429 --> 00:21:06,681 Ai o mulțime de fani. Am fost fac cercetări de marketing despre tine. 310 00:21:06,849 --> 00:21:09,225 Evaluezi chiar acolo sus. 311 00:21:09,393 --> 00:21:11,686 Îl avem pe Chase de lucru un prototip pentru noua mănușă. 312 00:21:11,854 --> 00:21:13,521 - Chiar este... - Ce? 313 00:21:13,689 --> 00:21:16,399 Bine, știu, l-am întrebat ca o surpriza... 314 00:21:16,567 --> 00:21:19,903 până am putea tu și cu mine ai aceasta conversatie. 315 00:21:20,488 --> 00:21:22,197 Bob... 316 00:21:23,449 --> 00:21:25,575 de cât timp are Wes ai lucrat la acest scenariu? 317 00:21:26,535 --> 00:21:28,828 Nu știu. Câteva luni. De ce? 318 00:21:28,996 --> 00:21:32,040 De când te gândești să o faci, s-a intamplat ceva amuzant? 319 00:21:33,292 --> 00:21:37,003 - Ce vrei să spui? - Păi, ca niște telefoane ciudate? 320 00:21:42,385 --> 00:21:43,802 Sau coșmaruri? 321 00:21:47,431 --> 00:21:49,140 De ce nu răspunzi la telefon, Bob? 322 00:21:50,059 --> 00:21:53,103 Haide. Asta avem oameni pentru care plătim aici. 323 00:21:53,270 --> 00:21:55,772 Va ridica cineva nenorocitul de telefon? 324 00:22:11,580 --> 00:22:13,373 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 325 00:22:16,043 --> 00:22:17,127 Dylan? 326 00:22:36,897 --> 00:22:40,984 Să nu mai dormi niciodată. 327 00:22:41,152 --> 00:22:44,821 Să nu mai dormi niciodată. 328 00:22:48,451 --> 00:22:49,909 Ce se întâmplă? 329 00:22:50,077 --> 00:22:52,245 Nu l-ai lăsat să privească filmul de la televizor, nu? 330 00:22:52,413 --> 00:22:55,999 Film? Nu s-a uitat nimic la televizor. 331 00:22:56,167 --> 00:22:58,960 El își lua somnul de somn, și l-am auzit țipând. 332 00:23:01,297 --> 00:23:02,964 Dragă, ești bine? 333 00:23:03,132 --> 00:23:06,676 Mm-hm. Rex m-a salvat. 334 00:23:13,017 --> 00:23:14,809 El a făcut-o? 335 00:23:20,608 --> 00:23:22,692 Rex va muri? 336 00:23:22,860 --> 00:23:24,652 Nu! 337 00:23:24,820 --> 00:23:26,780 Rex nu va muri. 338 00:23:26,947 --> 00:23:29,282 Îți promit, scumpo. 339 00:23:32,453 --> 00:23:35,038 Știi unde sunt lucrurile de cusut in bucatarie? 340 00:23:35,206 --> 00:23:36,790 Sigur. 341 00:23:37,333 --> 00:23:40,627 Vom face o operație, bine? Haide. 342 00:23:40,795 --> 00:23:43,004 Dr. Dylan și Dr. Julie. 343 00:23:43,339 --> 00:23:47,175 Repare-l ca nou, bine? Bine. 344 00:23:55,684 --> 00:23:59,687 - Hei, Chase, ai primit un telefon! - Este soţia ta. 345 00:24:05,361 --> 00:24:09,155 - Heather. - Chase, salut. Mai bine vii acasă. 346 00:24:09,323 --> 00:24:11,658 Oh, Heather, sunt blocat aici. 347 00:24:11,826 --> 00:24:14,035 Nici Chuck, nici Terry nu au intrat astăzi. 348 00:24:14,203 --> 00:24:15,620 De ce? Ce s-a întâmplat? 349 00:24:15,788 --> 00:24:18,164 - Chase, sunt Dylan. - Ce? 350 00:24:20,668 --> 00:24:22,544 Stai. Telefonul se rupe. 351 00:24:24,046 --> 00:24:27,882 Bine. Ce se întâmplă cu Dylan? 352 00:24:28,050 --> 00:24:31,636 A avut un fel de episod. 353 00:24:31,804 --> 00:24:34,931 Ce? Ce fel de episod? 354 00:24:35,099 --> 00:24:38,309 Pur și simplu se purta foarte ciudat... 355 00:24:39,353 --> 00:24:41,020 ca și cum cineva ar fi fost după el. 356 00:24:41,188 --> 00:24:44,274 Este înfricoșător. M-a speriat. 357 00:24:44,900 --> 00:24:47,902 - Se purta ca... - Ca ce? 358 00:24:49,155 --> 00:24:50,655 Ca Freddy. 359 00:24:52,116 --> 00:24:55,618 Heather, a mai fost alt telefon? 360 00:24:57,746 --> 00:25:00,999 Chase, de ce nu mi-ai spus lucrai la o mănușă nouă? 361 00:25:01,584 --> 00:25:03,418 Și de ce nu sunt Chuck și Terry la serviciu azi? 362 00:25:03,669 --> 00:25:05,670 Uită de clovnii ăia, Heather. Răspunde-mi. 363 00:25:05,838 --> 00:25:07,797 A mai fost altul telefon azi sau nu? 364 00:25:11,093 --> 00:25:12,719 Da. 365 00:25:14,471 --> 00:25:16,055 Bine. 366 00:25:16,223 --> 00:25:19,100 vin acasă. Voi fi acolo în trei ore. 367 00:25:22,104 --> 00:25:23,730 Danny, trebuie să plec. 368 00:25:23,898 --> 00:25:26,649 - Ce e, Chase? - Copilul meu este bolnav. Trebuie să zbor. 369 00:25:45,169 --> 00:25:46,794 „De îndată ce soarele a răsărit...” 370 00:25:46,962 --> 00:25:49,297 vrăjitoarea a făcut-o pe Gretel luați lemne și aprindeți focul. 371 00:25:49,465 --> 00:25:51,299 „Vom coace mai întâi prăjituri”, a spus ea. 372 00:25:51,467 --> 00:25:53,635 „Am încălzit cuptorul si framanta aluatul. 373 00:25:53,802 --> 00:25:56,971 Intrați înăuntru și vedeți dacă focul este suficient de sus acum. 374 00:25:57,139 --> 00:25:59,057 În timp ce o împingea pe Gretel spre cuptor... 375 00:25:59,225 --> 00:26:02,602 „...vrăjitoarea a vrut să închidă ușa și coace-o odată ce a intrat înăuntru”. 376 00:26:02,770 --> 00:26:04,103 Dylan, e atât de violent. 377 00:26:04,271 --> 00:26:07,899 Nu stiu de ce iti place aceste basme vechi stupide. 378 00:26:08,067 --> 00:26:09,442 Termină, te rog. 379 00:26:09,610 --> 00:26:11,110 Îți vor face coșmaruri. 380 00:26:11,278 --> 00:26:12,820 Îmi place această poveste. 381 00:26:16,242 --> 00:26:18,743 „Dar Gretel a ghicit ce plănuia vrăjitoarea”. 382 00:26:18,911 --> 00:26:22,205 — Nu știu cum să intru, spuse Gretel. — Cum să mă descurc? 383 00:26:22,373 --> 00:26:25,500 — Fată proastă, strigă vrăjitoarea repezindu-se la cuptor. 384 00:26:25,668 --> 00:26:28,836 — Deschiderea este suficient de mare. Vezi, pot să mă potrivesc. 385 00:26:29,004 --> 00:26:32,173 Apoi, repede, Gretel a venit în urmă și împins cu toată puterea... 386 00:26:32,341 --> 00:26:35,093 cufundând-o pe bătrâna cea rea cu capul în flăcări... 387 00:26:35,261 --> 00:26:37,303 trântând ușa și strângându-l bine. 388 00:26:37,471 --> 00:26:39,514 — Vrăjitoarea urlă. 389 00:26:40,266 --> 00:26:41,933 Este suficient. 390 00:26:42,101 --> 00:26:44,143 „Vrăjitoarea urla ca o pisică opărită...” 391 00:26:44,311 --> 00:26:47,480 dar Gretel a fugit și a lăsat-o acolo a pieri totusi. 392 00:26:47,648 --> 00:26:50,358 A alergat la fratele ei cât a putut de repede și a deschis ușa. 393 00:26:50,526 --> 00:26:54,320 — Hansel! Hansel! a plans ea, 'Suntem salvați! Vrăjitoarea e moartă!” 394 00:26:58,367 --> 00:27:00,285 Timp de somn. 395 00:27:00,452 --> 00:27:02,078 Spune cum își găsesc drumul înapoi acasă. 396 00:27:02,746 --> 00:27:03,830 Mâine seară. 397 00:27:04,540 --> 00:27:05,873 Nu. În seara asta. 398 00:27:06,375 --> 00:27:07,875 Este important. 399 00:27:11,213 --> 00:27:13,840 Dylan, știi la fel de bine ca mine. 400 00:27:14,008 --> 00:27:16,384 Ei urmează urmele firimiturii înapoi la casa lor. 401 00:27:16,552 --> 00:27:19,721 Și apoi tatăl lor i-a acoperit cu sărutări și erau în siguranță. 402 00:27:20,347 --> 00:27:22,724 Erau în siguranță și puteau dormi. Acum, haide. 403 00:27:26,729 --> 00:27:30,064 - Ce este asta? - Rex. 404 00:27:32,276 --> 00:27:33,776 Haide. 405 00:27:40,451 --> 00:27:43,411 Rex îl ține acolo jos. 406 00:27:43,787 --> 00:27:44,912 OMS? 407 00:27:45,080 --> 00:27:47,332 Bătrânul răutăcios cu ghearele. 408 00:27:48,584 --> 00:27:50,418 El vrea să vină în timp ce dormim. 409 00:27:51,337 --> 00:27:52,879 Țin picioarele aici sus. 410 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 Rex îl ține acolo jos. 411 00:27:58,802 --> 00:28:00,261 El este garda mea. 412 00:28:03,807 --> 00:28:05,808 Ar trebui să ai și tu un paznic. 413 00:28:08,270 --> 00:28:11,898 Dylan, nu e nimic acolo jos. 414 00:28:12,066 --> 00:28:13,107 Vino aici. 415 00:28:15,402 --> 00:28:16,903 Uite. Vedea? 416 00:28:22,326 --> 00:28:25,244 E diferit când ești plecat. 417 00:28:26,038 --> 00:28:27,789 Haide. 418 00:28:39,843 --> 00:28:41,677 Porniți, vă rog. 419 00:28:41,845 --> 00:28:43,221 Bine, scumpo. 420 00:28:46,809 --> 00:28:49,227 Noapte, noapte. Dormi bine. 421 00:28:49,603 --> 00:28:51,479 Nu lăsați ploșnițele să muște. 422 00:28:53,857 --> 00:28:55,650 Tati vine acasă? 423 00:28:55,818 --> 00:28:57,193 El este pe drum. 424 00:28:57,820 --> 00:28:59,737 Poate urma pesmetul, nu? 425 00:29:00,197 --> 00:29:01,781 Corect. 426 00:29:07,955 --> 00:29:11,541 Dacă păsările nu le mănâncă mai întâi. 427 00:29:46,493 --> 00:29:50,204 Ah, perfect, perfect, perfect. 428 00:30:13,312 --> 00:30:16,898 Haide. Haide. Haide. 429 00:30:17,774 --> 00:30:21,402 Sunt eu în colț 430 00:30:23,780 --> 00:30:28,493 Sunt eu în centrul atenției 431 00:30:28,660 --> 00:30:31,245 Lumină 432 00:30:31,413 --> 00:30:33,581 Pierderea mea 433 00:30:34,750 --> 00:30:36,834 Religie 434 00:31:01,068 --> 00:31:02,485 Mamii i-e frică? 435 00:31:03,904 --> 00:31:05,780 Dylan. 436 00:31:05,948 --> 00:31:08,115 Mami e bine. 437 00:31:08,283 --> 00:31:10,826 A fost doar un vis urât. 438 00:31:10,994 --> 00:31:12,828 Ce faci din pat? 439 00:31:12,996 --> 00:31:16,082 Rex m-a trezit. Se lupta. 440 00:31:16,250 --> 00:31:18,709 Dylan, du-te înapoi la culcare, dragă. 441 00:31:19,336 --> 00:31:21,087 Nu mi-e somn. 442 00:31:34,309 --> 00:31:35,977 Buna ziua? 443 00:31:37,563 --> 00:31:40,439 Poliție, doamnă. Poți deschide ușa? 444 00:31:53,662 --> 00:31:55,037 Heather Langenkamp? 445 00:31:55,998 --> 00:31:57,039 Da? 446 00:31:57,541 --> 00:31:58,874 Chase Porter este soțul tău? 447 00:32:01,211 --> 00:32:02,336 Da. 448 00:32:02,504 --> 00:32:04,589 Mi-e teamă că a fost un accident. 449 00:32:04,756 --> 00:32:07,800 Se pare că a adormit în timpul conducerii, doamnă. 450 00:32:09,177 --> 00:32:12,179 El este...? Adică... 451 00:32:12,347 --> 00:32:14,181 Este rănit? 452 00:32:14,349 --> 00:32:17,101 Mă tem că e mai rău decât atât, doamnă. 453 00:32:26,194 --> 00:32:28,070 E mort? 454 00:32:29,239 --> 00:32:30,323 Da, doamnă. 455 00:32:35,704 --> 00:32:37,705 Ești sigur că este el? 456 00:32:37,873 --> 00:32:41,042 Avem efectele lui. Poti confirma din asta. 457 00:32:43,045 --> 00:32:44,503 Vreau să-i văd trupul. 458 00:32:45,672 --> 00:32:47,506 Nu, nu, doamnă. Nu este necesar. 459 00:32:49,009 --> 00:32:51,886 Vreau să văd pentru mine. 460 00:33:40,435 --> 00:33:42,520 Ahem. Scuzați-mă. 461 00:33:43,105 --> 00:33:45,981 - Vă pot ajuta? - Porter. 462 00:33:46,149 --> 00:33:47,650 Chase Porter. 463 00:33:53,073 --> 00:33:56,200 S-a întors aici. 464 00:34:03,500 --> 00:34:05,292 Ai spus Chase? 465 00:34:05,460 --> 00:34:07,545 Mm-hm. 466 00:34:13,135 --> 00:34:14,885 Îmi pare rău. 467 00:34:24,146 --> 00:34:27,648 Doar semnați aici, în partea de jos. Asta e tot ce ne trebuie. 468 00:34:29,025 --> 00:34:31,026 Aș vrea să văd încă o dată. 469 00:34:31,695 --> 00:34:32,903 Îmi pare rău? 470 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 Ai putea ridica foaia din nou, te rog? 471 00:34:48,003 --> 00:34:49,003 Mai mult, te rog? 472 00:34:53,008 --> 00:34:54,049 Ce este asta? 473 00:34:54,217 --> 00:34:56,051 A fost o epavă proastă, doamnă. 474 00:34:56,762 --> 00:35:00,306 Capul va fi bine pentru înmormântare și toate, dar... 475 00:35:05,645 --> 00:35:07,146 Aici, doamnă. Ești bine? 476 00:35:08,732 --> 00:35:11,275 - Sunteţi sigur? - Da. 477 00:35:17,157 --> 00:35:20,409 Oh, Doamne! Ce a făcut asta? 478 00:35:20,577 --> 00:35:22,703 Ei bine, au spus că camionul a fost rupt ceva îngrozitor. 479 00:35:22,871 --> 00:35:25,372 Așa că vă puteți imagina că nu este în... 480 00:35:26,124 --> 00:35:27,583 Ei bine, exact forma superioară. 481 00:35:28,794 --> 00:35:30,503 Se pare ca... 482 00:35:30,670 --> 00:35:32,129 era gheare. 483 00:35:33,840 --> 00:35:35,841 Da. 484 00:35:36,009 --> 00:35:38,344 Ei bine, de aceea nu ridicam cearceaful... 485 00:35:38,512 --> 00:35:40,721 pe lângă față, doamnă. 486 00:35:42,516 --> 00:35:45,976 Uneori este ceea ce noi nu vedem asta ne face să trecem noaptea. 487 00:35:52,901 --> 00:35:56,403 Deci, dacă doar semnați... 488 00:36:03,495 --> 00:36:05,579 Dumnezeu este speranța și puterea noastră... 489 00:36:06,581 --> 00:36:09,375 un ajutor foarte prezent în necazuri. 490 00:36:09,543 --> 00:36:14,255 Prin urmare, nu ne vom teme, deși pământul ar fi mișcat... 491 00:36:14,422 --> 00:36:19,093 şi deşi dealurile să fie duse în mijlocul mării... 492 00:36:20,095 --> 00:36:23,222 deși apele acesteia furie si umflare... 493 00:36:23,390 --> 00:36:29,061 şi deşi munţii se cutremură la furtuna aceleiași... 494 00:36:46,663 --> 00:36:47,997 Uite! 495 00:37:04,306 --> 00:37:05,639 Julie, unde e Dylan? 496 00:37:05,807 --> 00:37:07,683 Nu știu. 497 00:37:12,272 --> 00:37:15,316 Ajutor! mami! 498 00:37:16,318 --> 00:37:17,902 Dylan! 499 00:37:20,280 --> 00:37:22,531 - Mami! - Dylan! 500 00:37:22,699 --> 00:37:24,658 Dylan! Prinde-l de mână pe mami! 501 00:37:24,826 --> 00:37:26,118 Ia-l! 502 00:37:26,286 --> 00:37:27,828 Oh, Doamne! 503 00:37:29,497 --> 00:37:30,873 Grabă! 504 00:37:40,800 --> 00:37:42,051 Stai cu mine. 505 00:37:42,344 --> 00:37:43,886 Aah! Nu! 506 00:37:44,054 --> 00:37:45,346 Rămâi cu mine, Heather. 507 00:37:45,513 --> 00:37:46,931 Nu! 508 00:37:50,185 --> 00:37:53,729 - Unde e Dylan? Unde e Dylan? - E în regulă. El este chiar aici. 509 00:37:57,692 --> 00:38:00,194 - Ce sa întâmplat? - A fost un cutremur. 510 00:38:00,362 --> 00:38:02,112 Ai fost doborât din picioare. 511 00:38:02,280 --> 00:38:04,823 Ai o umflă destul de bună, de fapt. 512 00:38:05,116 --> 00:38:08,035 Să se odihnească în pace, copii... 513 00:38:08,203 --> 00:38:10,955 și să ajungeți cu toții acasă în siguranță. 514 00:38:11,289 --> 00:38:13,040 Amin. 515 00:38:29,057 --> 00:38:31,934 Dacă pot face ceva, Heather. Nimic. 516 00:38:32,602 --> 00:38:34,812 Mulțumesc, Robert. 517 00:39:16,521 --> 00:39:18,439 Draga mea? 518 00:39:23,153 --> 00:39:24,778 Tina? 519 00:39:37,250 --> 00:39:38,292 Dylan. 520 00:39:45,258 --> 00:39:51,388 Tina? 521 00:39:52,849 --> 00:39:54,683 Cine eşti tu? 522 00:40:07,947 --> 00:40:10,157 Dylan. 523 00:40:10,325 --> 00:40:11,408 Iubito, trezește-te. 524 00:40:12,994 --> 00:40:16,455 Dylan! Dylan! Dylan, dragă. 525 00:40:16,623 --> 00:40:19,166 Shh, shh, shh. 526 00:40:19,334 --> 00:40:21,043 Haide. 527 00:40:21,211 --> 00:40:23,337 Bine, zahăr. Acum ne vom întoarce în pat. 528 00:40:23,505 --> 00:40:25,714 Nu, mami, nu pot dormi acolo. 529 00:40:26,341 --> 00:40:28,675 Dragă, trebuie să dormi. 530 00:40:29,302 --> 00:40:34,848 Unu, doi, Freddy vine după tine 531 00:40:35,016 --> 00:40:38,519 Unde ai auzit asta? Ai auzit asta la filmul acela? 532 00:40:39,354 --> 00:40:40,562 Ai raspuns la telefon? 533 00:40:42,148 --> 00:40:44,775 Dylan, unde ai auzit cântecul acela? 534 00:40:45,026 --> 00:40:46,860 În patul meu. 535 00:40:48,696 --> 00:40:50,197 În patul tău? 536 00:40:50,698 --> 00:40:53,575 Sub păturile mele. Copii cântând. 537 00:40:54,119 --> 00:40:56,787 Și acolo jos, omul... 538 00:40:57,080 --> 00:40:59,581 omul rau... 539 00:41:02,794 --> 00:41:04,378 Ce face omul acela? 540 00:41:04,879 --> 00:41:06,839 Încercând să se ridice. 541 00:41:07,006 --> 00:41:09,800 Încercarea de a ajunge în lumea noastră. 542 00:41:12,971 --> 00:41:14,721 Dylan. 543 00:41:40,915 --> 00:41:43,584 Unde este tati acum? 544 00:41:49,215 --> 00:41:51,633 Tata e în rai. 545 00:41:52,969 --> 00:41:55,429 El este cu Dumnezeu acum. 546 00:41:57,807 --> 00:42:01,852 Trebuie să mori ca să-L vezi pe Dumnezeu? 547 00:42:02,520 --> 00:42:04,605 Eu nu cred acest lucru. 548 00:42:07,567 --> 00:42:09,860 Cred că trebuie să te rogi. 549 00:42:11,988 --> 00:42:13,530 Și întinde mâna. 550 00:42:18,786 --> 00:42:21,705 De ce lasă Dumnezeu să fie lucruri rele? 551 00:42:25,710 --> 00:42:28,337 Sincer, nu știu, dragă. 552 00:42:31,007 --> 00:42:33,592 Te rog, încearcă să dormi puțin. 553 00:42:43,061 --> 00:42:45,312 Poți să vii cu mine în visele mele? 554 00:42:50,526 --> 00:42:53,612 Cred că asta se întâmplă doar în filme. 555 00:42:55,198 --> 00:43:01,078 Dar mereu, mereu, fii chiar aici când te întorci. 556 00:43:02,872 --> 00:43:04,539 Și mă voi asigura... 557 00:43:04,707 --> 00:43:09,169 că nimeni nu-ți ia degetele de la picioare. 558 00:43:58,553 --> 00:44:01,596 Știu că comportamentul lui este bizar. 559 00:44:01,764 --> 00:44:04,057 Dar de obicei este atât de normal și bine adaptat, John. 560 00:44:04,225 --> 00:44:08,895 Pur și simplu nu-mi vine să cred că este el și nu ceva din afară care să-l influențeze. 561 00:44:09,897 --> 00:44:12,524 Sau așa funcționează negarea? 562 00:44:12,984 --> 00:44:16,820 Fie că este vorba de negare, Nu cred că este cazul aici. 563 00:44:16,988 --> 00:44:20,532 Uite, dacă ești cu adevărat îngrijorat pentru Dylan, pune un doctor să-l verifice. 564 00:44:20,700 --> 00:44:22,075 Vei vedea. Totul e bine. 565 00:44:23,077 --> 00:44:25,912 Nu spui doar asta pentru a ajuta un prieten nebun să facă față, nu-i așa? 566 00:44:27,915 --> 00:44:30,792 Totul despre comportamentul lui Dylan este de inteles... 567 00:44:30,960 --> 00:44:33,920 pentru un copil care tocmai și-a pierdut tatăl. 568 00:44:34,088 --> 00:44:37,299 Cum procesează un copil asa ceva? 569 00:44:38,051 --> 00:44:40,010 Nu știu. 570 00:44:41,220 --> 00:44:43,388 Nu am reușit să-l procesez foarte bine si eu. 571 00:44:44,182 --> 00:44:46,224 Și nu ești nebun, apropo. 572 00:44:46,684 --> 00:44:49,770 Văzându-l pe Freddy în mormântul acela se simte destul de nebun și apoi sări înăuntru. 573 00:44:50,271 --> 00:44:52,606 - Nu ai sărit înăuntru. - Asta e memoria mea. 574 00:44:52,774 --> 00:44:54,316 Părea absolut real. 575 00:44:54,484 --> 00:44:57,277 Părea, nu era. 576 00:44:59,113 --> 00:45:00,280 este... 577 00:45:00,448 --> 00:45:01,782 Este în familia mea, știi. 578 00:45:02,325 --> 00:45:03,909 Ce este? 579 00:45:04,077 --> 00:45:06,953 O rudă foarte apropiată a murit într-o instituție. 580 00:45:07,121 --> 00:45:12,167 Serios? Ei bine, dacă ai o familie proastă a innebunit o persoana... 581 00:45:12,335 --> 00:45:15,962 întreaga lume ar fi un coș de gunoi mare. 582 00:45:17,799 --> 00:45:20,300 Ai un fan nebun după tine. 583 00:45:20,468 --> 00:45:23,470 Asta te face nebun, și probabil și Dylan. 584 00:45:24,097 --> 00:45:26,014 - Nu i-am spus niciodată asta. - Copiii știu. 585 00:45:26,182 --> 00:45:29,309 Copiii știu când e ceva deranjează un părinte. 586 00:45:30,269 --> 00:45:33,230 Nu ai idee pe cine cheamă? 587 00:45:33,398 --> 00:45:34,731 Freddy, din câte știu. 588 00:45:34,899 --> 00:45:35,941 Haide. 589 00:45:36,943 --> 00:45:39,319 Este un barbat... 590 00:45:39,487 --> 00:45:43,073 sau un băiat, cu o adâncime, știi... 591 00:45:43,241 --> 00:45:44,282 vocea lui Freddy. 592 00:45:44,450 --> 00:45:48,328 Șase săptămâni de asta și ești surprins îl ai pe Freddy în vis? 593 00:45:48,496 --> 00:45:50,205 La naiba, Sonny Bono... 594 00:45:50,373 --> 00:45:53,458 după un timp a început să vadă urmăritorul lui peste tot, chiar și la Liturghie. 595 00:45:53,626 --> 00:45:55,210 Serios? 596 00:45:56,671 --> 00:45:59,965 Și de câte ori a făcut Letterman sunați la poliție crezând că femeia aia... 597 00:46:00,133 --> 00:46:02,300 a fost din nou jos în bucătărie? - Da. 598 00:46:02,677 --> 00:46:06,346 Adică, îți intră sub piele dacă... Dacă o lași. 599 00:46:11,310 --> 00:46:13,270 Chiar crezi că Dylan e bine? 600 00:46:13,438 --> 00:46:16,523 Dylan e bine. esti bine. 601 00:46:16,691 --> 00:46:20,152 Te doare dar esti bine, și cu siguranță nu ești nebun. 602 00:46:21,237 --> 00:46:23,447 Cea mai mare frică a mea... 603 00:46:23,614 --> 00:46:27,075 că orice nebunie este în familia mea pe care o am. 604 00:46:37,253 --> 00:46:40,172 Că i-am transmis-o lui Dylan. 605 00:46:49,390 --> 00:46:50,724 Dylan! 606 00:46:56,814 --> 00:46:58,064 - Heather! - Dylan! 607 00:46:58,232 --> 00:47:00,942 - Asigură-te că e bine, John! - Da, ești bine? 608 00:47:01,110 --> 00:47:02,694 - Ești bine, nu? - Oh, Doamne. 609 00:47:02,862 --> 00:47:06,740 - Eşti sigur? Doare ceva? - Dylan, ești bine? Miere? 610 00:47:06,908 --> 00:47:08,867 Ești bine? esti sigur? 611 00:47:09,410 --> 00:47:11,328 Dumnezeu nu m-ar lua. 612 00:47:14,290 --> 00:47:16,082 Oh, Doamne. Oh, dragă. 613 00:47:16,250 --> 00:47:17,667 Este de necrezut. 614 00:48:14,141 --> 00:48:15,600 - Da. - Robert. 615 00:48:16,561 --> 00:48:18,812 - Heather, te descurci bine? - Stai acolo. 616 00:48:18,980 --> 00:48:20,939 Îl știi pe tipul care a fost ma suni tot timpul? 617 00:48:21,107 --> 00:48:24,442 A început din nou. Și îmi pune din nou lucruri în corespondență. 618 00:48:24,610 --> 00:48:28,321 SOB a citit probabil despre înmormântare în ziare sau ceva. 619 00:48:28,823 --> 00:48:33,326 Mamă bolnavă. Este ultimul lucru ai nevoie chiar acum, sunt sigur. 620 00:48:33,494 --> 00:48:36,830 De fapt, mi-a dat Freddy coșmaruri. 621 00:48:36,998 --> 00:48:39,374 Așteaptă o secundă, acum lasă-mă să înțeleg asta. 622 00:48:39,542 --> 00:48:42,002 Ai coșmaruri despre Freddy? 623 00:48:42,169 --> 00:48:43,211 Ca în mine? 624 00:48:43,379 --> 00:48:47,465 Nu, nu ești tu. E mai înfricoșător. 625 00:48:49,677 --> 00:48:51,177 El este... 626 00:48:51,345 --> 00:48:54,556 Mai întunecat? Mai rău? 627 00:48:55,516 --> 00:48:57,767 Da. De unde ai știut? 628 00:48:58,686 --> 00:48:59,811 Numiți asta o presupunere. 629 00:49:00,479 --> 00:49:03,023 O ghicire al naibii de bună. 630 00:49:03,190 --> 00:49:05,650 Oricum, ceea ce am sunat era... 631 00:49:05,818 --> 00:49:07,861 ai vazut vreun scenariu? din întâmplare? 632 00:49:08,904 --> 00:49:13,241 Nu. Wes nu o va arăta până nu va termina. Cel puțin așa mi-a spus. 633 00:49:13,409 --> 00:49:14,868 Ei bine, când se va face? 634 00:49:15,036 --> 00:49:20,081 Ei bine, cum scrie, cine știe? E atât de ciudat. 635 00:49:20,249 --> 00:49:23,168 L-am întrebat cât de departe este la înmormântare. Ce a spus? 636 00:49:23,336 --> 00:49:27,464 Oh da. „Până la Dylan încercând să ajungă la Dumnezeu”. 637 00:49:27,632 --> 00:49:30,383 Orice înseamnă asta. Ciudat, nu? 638 00:49:30,968 --> 00:49:33,178 Pune-ți copilul în scenariu. 639 00:49:33,679 --> 00:49:38,224 Robert, ai fost ai coșmaruri? 640 00:49:41,687 --> 00:49:44,064 Uite, trebuie să vorbim, dar nu la telefon. 641 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 Pot să vin? 642 00:49:46,567 --> 00:49:50,278 De fapt, Heather, uh... 643 00:49:50,655 --> 00:49:53,031 azi nu e bine. Există, um... 644 00:49:53,199 --> 00:49:56,743 Trebuie să termin ceva. Mâine poate, nu? 645 00:49:57,578 --> 00:50:00,246 Bine, mâine. Dar dimineața devreme. 646 00:50:00,414 --> 00:50:03,625 Și între timp, Robert, ai grijă, bine? 647 00:50:03,793 --> 00:50:06,419 Da. Sigur. 648 00:52:31,899 --> 00:52:32,941 La naiba! 649 00:52:48,415 --> 00:52:53,795 Unu, doi, Freddy vine după tine 650 00:52:55,464 --> 00:53:00,635 Dylan? 651 00:53:03,055 --> 00:53:07,225 Trei, patru, mai bine încuie-ți ușa 652 00:53:11,480 --> 00:53:15,692 Cinci, șase, ia-ți crucifixul 653 00:53:18,863 --> 00:53:23,283 Șapte, opt, mai bine stai până târziu 654 00:53:24,618 --> 00:53:27,537 Dylan. Nu cânta cântecul acela. 655 00:53:29,582 --> 00:53:34,252 Nouă, 10, nu mai dormi niciodată 656 00:53:37,131 --> 00:53:38,506 Dylan! 657 00:53:38,674 --> 00:53:40,049 Opreste-te! 658 00:53:40,801 --> 00:53:41,926 Nu! 659 00:53:46,432 --> 00:53:48,558 Să nu mai dormi niciodată 660 00:53:49,059 --> 00:54:24,844 Să nu mai dormi niciodată 661 00:54:25,012 --> 00:54:26,012 Dylan. 662 00:54:26,180 --> 00:54:31,643 Să nu mai dormi niciodată 663 00:54:31,810 --> 00:54:33,519 Nu dormi niciodată... 664 00:54:37,691 --> 00:54:40,151 - Da. Ha-ha-ha. L-am atins. 665 00:55:09,473 --> 00:55:12,058 Aveți antecedente de epilepsie în familia dumneavoastră? 666 00:55:12,226 --> 00:55:13,309 Nu. 667 00:55:13,477 --> 00:55:16,062 - Diabet? - Nu. 668 00:55:16,230 --> 00:55:17,772 A existat un eveniment declanșator? 669 00:55:17,940 --> 00:55:20,316 Traumă, șoc? 670 00:55:20,859 --> 00:55:23,736 Nu i-ai arătat niciunul dintre filme ai facut, nu-i asa? 671 00:55:23,904 --> 00:55:25,738 Chestiile de groază? 672 00:55:25,906 --> 00:55:28,116 Tatăl lui tocmai a murit. 673 00:55:28,784 --> 00:55:30,284 Îmi pare rău. 674 00:55:31,412 --> 00:55:32,578 Dar sunt convins... 675 00:55:32,746 --> 00:55:37,625 acele filme pot răsturna un copil instabil peste margine. 676 00:55:37,793 --> 00:55:39,585 Instabil? 677 00:55:39,753 --> 00:55:43,089 Dylan nu e instabil. E doar supărat. 678 00:55:43,257 --> 00:55:45,758 Vom face teste și vom ști în câteva zile. 679 00:55:46,385 --> 00:55:48,219 Trebuie să stea aici peste noapte? 680 00:55:48,387 --> 00:55:50,263 Absolut. 681 00:55:53,851 --> 00:55:56,185 Dr. Degraffey, ER. 682 00:55:56,353 --> 00:55:59,605 Se mai întâmplă ceva trebuie să știm despre? 683 00:56:01,025 --> 00:56:02,066 Ei bine, cum ar fi? 684 00:56:02,943 --> 00:56:06,654 Uneori ce spune un copil sau fantezeaza... 685 00:56:06,822 --> 00:56:08,948 va da un indiciu despre ce-l doare. 686 00:56:09,950 --> 00:56:12,702 A spus ceva cât era încă lucid? 687 00:56:19,793 --> 00:56:20,877 Nu. 688 00:56:27,468 --> 00:56:29,594 Dr. Einhorn, linia 237. 689 00:56:29,762 --> 00:56:31,679 Ce avem aici? 690 00:56:31,847 --> 00:56:33,973 Prea devreme pentru a ști cu siguranță. 691 00:56:34,141 --> 00:56:37,060 Simptomele timpurii indică la schizofrenia copilăriei. 692 00:56:41,482 --> 00:56:44,317 Dylan, mă auzi? 693 00:56:46,195 --> 00:56:48,321 Dylan, trebuie să te lupți... 694 00:56:48,489 --> 00:56:51,699 orice ar fi după tine, și trebuie să te întorci la mine. 695 00:56:51,867 --> 00:56:54,619 Nu poți reuși singur. Auzi? 696 00:56:57,831 --> 00:57:01,751 Dacă mă auzi, poți să-mi spui de ce ai nevoie pentru a te simți în siguranță. 697 00:57:08,425 --> 00:57:10,468 Rex? Asta vrei? 698 00:57:13,013 --> 00:57:15,807 Ei bine... Ei bine, Rex e acasă... 699 00:57:15,974 --> 00:57:18,476 și acolo ar trebui să fii. 700 00:57:18,644 --> 00:57:21,312 Dar trebuie să te faci mai bine înainte să te lase să vii acasă. 701 00:57:21,480 --> 00:57:22,647 Înțelegi? 702 00:57:24,817 --> 00:57:26,150 Acasă. 703 00:57:26,318 --> 00:57:29,028 Acasă. Acasă, așa e. 704 00:57:29,196 --> 00:57:31,364 Acolo te vreau, scumpo. 705 00:57:31,532 --> 00:57:34,283 Și știi, nu suntem atât de departe. 706 00:57:34,451 --> 00:57:37,411 Uite. Uite, chiar acolo... 707 00:57:37,579 --> 00:57:40,832 pe lângă autostrada este casa noastră. 708 00:57:41,041 --> 00:57:42,291 Dar pentru a ajunge acolo... 709 00:57:43,418 --> 00:57:45,878 trebuie sa iesi de unde esti... 710 00:57:46,588 --> 00:57:49,924 ca să te lase vino acasă la Rex... 711 00:57:50,092 --> 00:57:51,676 si la mine. 712 00:57:53,220 --> 00:57:54,637 E timpul pentru medicamentele tale, cowboy. 713 00:57:57,558 --> 00:57:58,891 Ce este asta? 714 00:57:59,059 --> 00:58:00,977 Ceva care să-l ajute să doarmă. 715 00:58:01,603 --> 00:58:02,645 Bine. 716 00:58:04,731 --> 00:58:08,401 Iată. Da, e bine. 717 00:58:13,407 --> 00:58:15,241 Iată. 718 00:58:16,535 --> 00:58:18,786 Unu, doi, bine. 719 00:58:18,954 --> 00:58:20,705 Bun! Bravo! 720 00:58:20,873 --> 00:58:22,874 Hai, acum întinde-te și ia un pui de somn. 721 00:58:23,041 --> 00:58:25,668 Ar trebui să te odihnești și tu. O să fie bine. 722 00:58:25,836 --> 00:58:29,380 Vom face niște teste si apoi te poti intoarce mai tarziu. 723 00:58:29,965 --> 00:58:32,258 Vei primi acea parte, te rog? 724 00:58:32,885 --> 00:58:34,677 I-am luat lucrurile. 725 00:58:34,845 --> 00:58:37,680 Acestea sunt pijamalele lui preferate aici. 726 00:58:38,849 --> 00:58:40,099 Hm... 727 00:58:40,684 --> 00:58:42,476 Dragă, trebuie să plec. 728 00:58:42,644 --> 00:58:44,770 Te iubesc, Dylan. 729 00:58:44,980 --> 00:58:47,148 Amintește-ți ce am spus. 730 00:58:48,692 --> 00:58:50,776 Ne vom ocupa de tot. 731 00:58:57,326 --> 00:58:58,618 la revedere. 732 00:59:45,123 --> 00:59:47,166 Trezește-te, doamnă! 733 00:59:49,836 --> 00:59:52,004 Nu-l pierde acum! 734 01:00:07,896 --> 01:00:10,273 Seismologii de la Caltech au numărat... 735 01:00:10,440 --> 01:00:12,233 peste 300 de tremurători de până acum. 736 01:00:12,401 --> 01:00:14,527 Deși majoritatea erau prea slabe ca noi sa simtim... 737 01:00:14,695 --> 01:00:17,363 șapte ne-au zdruncinat comunitatea în ultimele două săptămâni. 738 01:00:17,531 --> 01:00:20,866 Și acum oamenii de știință speculează ar putea fi o greșeală necunoscută... 739 01:00:21,034 --> 01:00:23,202 alergând pe sub Los Angeles. O greșeală care ar putea... 740 01:00:34,131 --> 01:00:36,716 Bună. Ați ajuns la reședința Englund. 741 01:00:36,883 --> 01:00:38,301 Suntem în afara orașului chiar acum. 742 01:00:38,468 --> 01:00:43,639 Puteți lăsa un mesaj dacă doriți, dar, uh, vom fi plecați pentru ceva timp. 743 01:01:07,748 --> 01:01:11,167 Aș vrea să vă pot spune unde este asta scenariul mergea. Adevărul este că nu știu. 744 01:01:11,335 --> 01:01:15,504 Știi, visez o scenă noaptea. O scriu dimineata. 745 01:01:15,672 --> 01:01:18,132 Dincolo de asta, presupunerea ta este la fel de bună ca a mea unde se duce. 746 01:01:18,300 --> 01:01:20,426 Ei bine, măcar spune-mi despre ce este vorba pana acum. 747 01:01:22,512 --> 01:01:24,597 - Cafea. - Mulţumesc. 748 01:01:24,765 --> 01:01:26,932 pot să vă spun despre ce e coșmarul până acum. 749 01:01:27,100 --> 01:01:31,103 Este vorba despre această entitate, cum vrei să-i spui. 750 01:01:31,271 --> 01:01:33,939 E veche. Este foarte veche. 751 01:01:34,608 --> 01:01:37,777 A existat sub diferite forme în timpuri diferite. 752 01:01:37,944 --> 01:01:40,488 Singurul lucru care rămâne la fel pentru care trăiește. 753 01:01:40,655 --> 01:01:42,531 Ce este asta? 754 01:01:42,699 --> 01:01:45,159 Ei bine, uciderea nevinovăției. 755 01:01:46,161 --> 01:01:49,997 Acesta este încă un scenariu vorbim despre, nu, Wes? 756 01:01:50,791 --> 01:01:54,835 Da, bine, mă gândesc la asta ca un coşmar în desfăşurare. 757 01:01:55,128 --> 01:01:58,756 Ei bine, în acest coșmar în desfășurare, atunci, are chestia asta vreo slăbiciune? 758 01:01:58,924 --> 01:02:00,925 Ei bine, poate fi capturat uneori. 759 01:02:01,093 --> 01:02:03,260 Capturat? Cum? 760 01:02:03,428 --> 01:02:05,388 De povestitori, dintre toate. 761 01:02:06,473 --> 01:02:10,726 Adică, din când în când își imaginează o poveste suficient de bun ca să-i prindă esența... 762 01:02:10,894 --> 01:02:14,397 iar apoi pentru o vreme este ținut prizonier în poveste. 763 01:02:14,564 --> 01:02:18,567 - Ca geniul din sticlă. - Exact. Exact. 764 01:02:19,027 --> 01:02:20,945 Dar problema vine când povestea moare. 765 01:02:21,113 --> 01:02:22,530 Asta se poate întâmpla în multe feluri. 766 01:02:22,697 --> 01:02:24,490 Poate deveni prea familiar oamenilor... 767 01:02:24,658 --> 01:02:26,992 sau cineva o udă pentru a face o vânzare mai ușoară. 768 01:02:27,160 --> 01:02:31,664 Știi, sau poate că este atât de supărător pentru societate că este interzis definitiv. 769 01:02:31,998 --> 01:02:35,459 Oricum se întâmplă când povestea moare, răul este eliberat. 770 01:02:36,670 --> 01:02:40,631 Tu spui Freddy este acest lucru străvechi? 771 01:02:40,799 --> 01:02:43,634 Corect. Versiunea curentă. 772 01:02:43,802 --> 01:02:46,512 Și timp de 10 ani, a fost ținut aproape captiv... 773 01:02:46,680 --> 01:02:50,141 ca Freddy în Seria Coșmar pe Elm Street... 774 01:02:50,308 --> 01:02:52,560 dar acum că filmele s-au terminat... 775 01:02:52,853 --> 01:02:54,520 Geniul a ieșit din sticlă, Heather. 776 01:02:54,688 --> 01:02:58,482 Asta îmi spun coșmarurile si asta scriu. 777 01:02:58,650 --> 01:03:01,277 Ei bine, dacă Freddy este liber în scenariul tău... 778 01:03:02,028 --> 01:03:03,320 unde va merge? 779 01:03:03,488 --> 01:03:06,073 O altă vârstă? O altă formă? 780 01:03:06,241 --> 01:03:09,201 Nu. Nu asta visează să-l facă totuși. 781 01:03:09,661 --> 01:03:11,704 Ce face? 782 01:03:12,289 --> 01:03:14,540 Ei bine, vezi, s-a cam prins obișnuia să fie Freddy acum... 783 01:03:14,708 --> 01:03:19,545 și îi place timpul și spațiul nostru, așa că a decis să treacă peste. 784 01:03:19,713 --> 01:03:21,881 Din filme, în realitatea noastră. 785 01:03:26,344 --> 01:03:28,345 Nu e cineva cine il poate opri? 786 01:03:29,764 --> 01:03:31,891 De fapt, există o persoană in vise... 787 01:03:32,058 --> 01:03:35,394 un fel de gardian, ca să zic așa. 788 01:03:35,937 --> 01:03:40,357 Cineva pe care Freddy trebuie să se descurce înainte ca el să poată veni în lumea noastră. 789 01:03:41,776 --> 01:03:43,110 Persoana aceea ești tu, Heather. 790 01:03:43,278 --> 01:03:46,071 - Sunt eu? - Da. 791 01:03:46,490 --> 01:03:47,698 Dar de ce eu? 792 01:03:47,866 --> 01:03:50,409 Ei bine, în mod dramatic vorbind, are perfect sens. 793 01:03:50,577 --> 01:03:52,077 La urma urmei, ai jucat rolul lui Nancy. 794 01:03:52,245 --> 01:03:54,246 Ai fost primul care l-a umilit, învinge-l. 795 01:03:54,414 --> 01:03:57,208 A fost Nancy, Wes, nu sunt eu. 796 01:03:57,375 --> 01:04:00,211 Da, dar tu ai fost asta i-a dat lui Nancy puterea... 797 01:04:00,378 --> 01:04:03,422 deci pentru a ieși el trebuie să vină prin tine. 798 01:04:03,590 --> 01:04:07,676 Și este inevitabil că va încerca să faci asta în punctele tale cele mai vulnerabile. 799 01:04:09,679 --> 01:04:14,558 Doamne, Wes. Știați? 800 01:04:15,894 --> 01:04:17,436 Heather, a fost un scenariu. 801 01:04:18,230 --> 01:04:20,940 A fost un vis. Nu știu. 802 01:04:21,691 --> 01:04:24,860 Știi al naibii de bine este mai mult decât atât acum. 803 01:04:25,111 --> 01:04:29,031 Wes. 804 01:04:29,199 --> 01:04:30,533 Cum îl putem opri? 805 01:04:32,452 --> 01:04:35,538 Cred că singurul mod de a-l opri este să faci alt film. 806 01:04:36,831 --> 01:04:39,917 Jur că voi rămâne lângă acest computer și scriu până termin scenariul... 807 01:04:40,085 --> 01:04:44,421 dar când va veni acel moment, va trebui să faci o alegere. 808 01:04:44,589 --> 01:04:47,591 Alegere? Ce fel de alegere? 809 01:04:47,759 --> 01:04:50,886 Indiferent dacă ești sau nu dispus pentru a juca Nancy pentru ultima dată. 810 01:05:17,664 --> 01:05:20,332 „Multe dintre simptome schizofreniei din copilarie... 811 01:05:20,500 --> 01:05:25,337 sunt duplicate la copii suferind de privarea de somn”. 812 01:05:31,511 --> 01:05:35,014 „Privarea de somn poate produce stări de transă... 813 01:05:35,181 --> 01:05:36,682 comportament mecanic..." 814 01:05:36,850 --> 01:05:38,726 Nu mi-e somn. 815 01:05:38,893 --> 01:05:40,644 Rex m-a trezit. 816 01:05:40,812 --> 01:05:43,856 Se lupta cu bătrânul răutăcios cu ghearele. 817 01:05:44,024 --> 01:05:46,442 Nu ai idee pe cine cheamă? 818 01:05:46,610 --> 01:05:47,860 Freddy, din câte știu. 819 01:05:48,028 --> 01:05:49,153 Ca în mine? 820 01:05:49,321 --> 01:05:51,947 Nu, nu ești tu. E mai înfricoșător. 821 01:05:52,115 --> 01:05:54,700 - Mai întunecat? Mai rău? - De unde ai ştiut? 822 01:05:54,868 --> 01:05:56,577 A decis să treacă peste... 823 01:05:56,745 --> 01:05:58,996 din filme, în realitatea noastră. 824 01:05:59,164 --> 01:06:02,583 Să nu mai dormi niciodată. 825 01:06:15,180 --> 01:06:18,349 Lumea filmelor de groază a suferit propria teroare astăzi... 826 01:06:18,516 --> 01:06:21,727 ca doi dintre cei mai cunoscuți de la Hollywood tehnicieni efecte speciale... 827 01:06:21,895 --> 01:06:24,313 au fost găsite morți pe un câmp liber. 828 01:06:24,481 --> 01:06:26,690 Terrance Feinstein și Charles Wilson... 829 01:06:26,858 --> 01:06:30,736 doi artiști cu efecte speciale despre reputație lucrând la un proiect top-secret... 830 01:06:30,904 --> 01:06:33,280 pentru realizatorii de filmele Freddy Krueger... 831 01:06:33,448 --> 01:06:36,992 au fost găsite tăiate cu brutalitate până la moarte azi dimineață devreme. 832 01:06:46,086 --> 01:06:49,963 Mănușa lui Freddy lipsea, iar poliția speculând că crimele au fost rezultatul... 833 01:06:51,424 --> 01:06:54,426 a unui furt rătăcit, care se pare că a avut loc în urmă cu două zile. 834 01:06:54,594 --> 01:06:57,721 În acest moment, arma crimei nu a fost gasit... 835 01:07:34,134 --> 01:07:36,301 Oh, Doamne! 836 01:08:00,869 --> 01:08:01,910 Dor de mine? 837 01:08:28,646 --> 01:08:29,980 Nancy. 838 01:08:49,876 --> 01:08:53,295 Vai! 839 01:08:56,633 --> 01:08:58,175 Oh, Dylan. Dylan! 840 01:08:58,426 --> 01:09:01,303 - Nu există ore de vizită. - Trebuie să înţelegi. 841 01:09:01,471 --> 01:09:04,765 Nu, nu înțeleg. Sunt dădaca lui. 842 01:09:04,933 --> 01:09:08,936 Sunt un prieten apropiat al familiei, la naiba. Trebuie doar să-l văd un minut. 843 01:09:09,103 --> 01:09:11,647 - Șaizeci de secunde. Haide. - Trebuie să înțelegi... 844 01:09:11,815 --> 01:09:14,233 Nu te pot lăsa să-l vezi. - Julie? 845 01:09:14,734 --> 01:09:16,944 - Heather. - Ce faci aici? 846 01:09:19,113 --> 01:09:20,739 Nu știu. 847 01:09:21,741 --> 01:09:23,784 Am avut acest vis groaznic despre Dylan. 848 01:09:24,744 --> 01:09:26,245 Trebuia să vin să-l văd. 849 01:09:27,914 --> 01:09:29,039 Trebuie să crezi că sunt nebun. 850 01:09:30,291 --> 01:09:33,210 Nu, eu nu. E bine? 851 01:09:33,378 --> 01:09:35,212 Nu știu, nu m-au lăsat să intru. 852 01:09:35,380 --> 01:09:38,757 Domnișoară Langenkamp, mă tem nu există ore de vizită de seară... 853 01:09:38,925 --> 01:09:40,759 la terapie intensivă. - E bine? 854 01:09:40,927 --> 01:09:43,220 Dylan? Se ține bine. 855 01:09:43,763 --> 01:09:45,389 Mai devreme, a avut câteva probleme. 856 01:09:45,557 --> 01:09:47,391 E într-un cort de oxigen tocmai acum. 857 01:09:47,559 --> 01:09:48,809 Oh, Doamne. 858 01:09:48,977 --> 01:09:50,769 Heather. 859 01:09:51,396 --> 01:09:54,106 Se pare că am avut un accident, domnișoara Langenkamp. 860 01:09:54,274 --> 01:09:55,732 Se poate? 861 01:09:57,318 --> 01:10:00,904 Sunt tăieturi urâte. Cum le-ai luat? 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,699 S-a întâmplat la cutremur. 863 01:10:04,117 --> 01:10:05,450 Am căzut. 864 01:10:05,618 --> 01:10:07,035 Trebuie să-l văd pe Dylan. 865 01:10:07,203 --> 01:10:11,123 Așteaptă un moment. Mai întâi, să vedem despre tine. 866 01:10:15,086 --> 01:10:18,463 Dacă acestea ar fi fost cu câțiva centimetri mai aproape de încheietura mâinii... 867 01:10:19,215 --> 01:10:21,300 Ce ai spus că te-ai tăiat? 868 01:10:21,467 --> 01:10:23,844 A fost cutremur, era întuneric, habar n-am. 869 01:10:24,929 --> 01:10:26,722 Dar acestea par destul de proaspete. 870 01:10:26,890 --> 01:10:30,225 Sunt. S-a întâmplat în cutremurul din această seară. 871 01:10:31,519 --> 01:10:34,438 S-a întâmplat cu doar 15 minute în urmă. 872 01:10:34,814 --> 01:10:35,856 Trebuie să fi simțit asta. 873 01:10:38,818 --> 01:10:40,611 Cred că am avut noroc aici. 874 01:10:43,197 --> 01:10:48,452 Se pare că fiul tău este speriat de un barbat... 875 01:10:48,620 --> 01:10:51,914 cineva despre care crede că merge să iasă din patul lui. 876 01:10:52,373 --> 01:10:55,500 Una dintre asistente l-a auzit vorbind singur. 877 01:10:56,461 --> 01:10:58,837 Ai vreo idee cine este acel bărbat, domnișoară Langenkamp? 878 01:11:00,465 --> 01:11:02,341 Am uitat să-i aduc dinozaurul, Rex. 879 01:11:02,508 --> 01:11:05,928 Îl păstrează pe Freddy de a ieși din a lui... 880 01:11:07,555 --> 01:11:08,639 pat. 881 01:11:08,806 --> 01:11:11,350 Omul din filmele tale? 882 01:11:12,185 --> 01:11:15,395 Freddy Krueger? Cu ghearele? 883 01:11:17,106 --> 01:11:18,565 De asta se teme? 884 01:11:24,447 --> 01:11:27,449 Ai lăsat copilul tău vezi filmele tale, nu? 885 01:11:27,617 --> 01:11:30,035 Fiecare copil știe cine este Freddy. 886 01:11:30,203 --> 01:11:33,872 El este ca Moș Crăciun sau King Kong sau... 887 01:11:34,666 --> 01:11:37,876 Da. Ei bine... 888 01:11:38,044 --> 01:11:40,671 interesant sa vorbesc cu tine, domnișoara Langenkamp. 889 01:11:42,256 --> 01:11:43,465 Sper că înțelegi. 890 01:11:43,633 --> 01:11:46,593 Preocupările mele sunt pur și simplu pentru bunăstarea fiului tău. 891 01:12:08,533 --> 01:12:10,075 Cum mai face? 892 01:12:52,577 --> 01:12:53,618 Dylan! 893 01:12:55,329 --> 01:12:58,415 Miere! Nu ar trebui să faci asta. 894 01:12:58,583 --> 01:13:00,292 Prea târziu. 895 01:13:01,002 --> 01:13:05,130 Aproape am ajuns, Heather. 896 01:13:05,298 --> 01:13:07,799 Aproape acolo! 897 01:13:13,556 --> 01:13:14,890 tati! 898 01:13:15,266 --> 01:13:16,308 Dylan! 899 01:13:16,476 --> 01:13:17,684 - Ajutor! - Tati! 900 01:13:24,609 --> 01:13:25,776 Doctor! 901 01:13:25,943 --> 01:13:27,027 Ține-o chiar acolo! 902 01:13:27,195 --> 01:13:29,071 Nu-l putem ține mult mai mult, doctore. 903 01:13:29,238 --> 01:13:32,240 - Anestezic complet. Stat! - Nu avem asta aici, doctore. 904 01:13:32,992 --> 01:13:36,244 Fără anestezic, zici. La dracu' atunci, intru. 905 01:13:36,412 --> 01:13:38,663 Micul muc e plin cu ceva nu-mi place. 906 01:13:38,831 --> 01:13:40,582 Să-l deschidem. 907 01:13:40,750 --> 01:13:42,417 Îndepărtează răul ăsta din el. 908 01:13:43,753 --> 01:13:44,795 Ha! 909 01:13:44,962 --> 01:13:46,004 Nu! 910 01:13:47,548 --> 01:13:49,341 - Gloria! - Are copilul meu? 911 01:13:49,509 --> 01:13:50,550 - OMS? - Freddy! 912 01:13:50,718 --> 01:13:52,636 Freddy? OMS? Freddy Krueger sau ceva? 913 01:13:52,804 --> 01:13:54,179 Ce naiba se întâmplă? 914 01:13:54,347 --> 01:13:57,057 Copilul meu, Freddy mi-a luat copilul. Îl are pe Dylan al meu. 915 01:13:57,225 --> 01:13:59,267 domnișoara Langenkamp. domnișoara Langenkamp. 916 01:13:59,435 --> 01:14:02,270 Îți sugerez să mergi acasă și odihnește-te puțin. 917 01:14:02,438 --> 01:14:03,897 Fiul tău este bine. 918 01:14:04,065 --> 01:14:06,358 A fost dus jos pentru teste suplimentare. 919 01:14:06,526 --> 01:14:07,734 Dar el tocmai a fost aici. 920 01:14:07,902 --> 01:14:11,822 El a fost aici. Ai adormit. L-am luat. 921 01:14:11,989 --> 01:14:13,740 Păreai atât de epuizată. 922 01:14:13,908 --> 01:14:15,784 Sincer, nu am vrut să te trezim. 923 01:14:15,952 --> 01:14:18,787 În plus, tânăra Julie este cu el. 924 01:14:18,955 --> 01:14:20,956 Aia e dădaca lui, nu? 925 01:14:21,124 --> 01:14:23,875 Crede-mă, totul este bine. 926 01:14:25,628 --> 01:14:27,921 Totul nu e bine. 927 01:14:29,340 --> 01:14:30,924 La naiba. Apelați la securitate. 928 01:14:35,805 --> 01:14:38,390 Securitate, cod galben la Testare pediatrică. 929 01:14:38,558 --> 01:14:41,434 Securitate, cod galben la Testare pediatrică. 930 01:14:44,647 --> 01:14:46,606 Uh, aceasta este o zonă restricționată. 931 01:14:46,774 --> 01:14:48,567 - Ai permis? - La naiba! 932 01:14:48,734 --> 01:14:50,527 E în regulă. domnișoara Langenkamp. 933 01:14:50,695 --> 01:14:53,321 - Unde este el? - Stai calm. 934 01:14:53,489 --> 01:14:55,282 Spune-ne ce mai face băiețelul nostru. 935 01:14:55,449 --> 01:14:58,910 E bine, de fapt. Tocmai a venit acum vreo 10 minute. 936 01:14:59,078 --> 01:15:02,539 Uh, pare să sufere din privarea acută de somn. 937 01:15:02,707 --> 01:15:04,666 Nu cred că ea îl lasă să doarmă. 938 01:15:04,834 --> 01:15:07,252 Ce vrei să spui? Unde este el? 939 01:15:07,420 --> 01:15:08,962 Heather. 940 01:15:09,463 --> 01:15:13,091 Am pe cineva aici care vrea să te vadă. 941 01:15:14,010 --> 01:15:15,177 Julie. 942 01:15:18,264 --> 01:15:19,347 Dylan! 943 01:15:22,268 --> 01:15:26,897 Oh, dragă. Oh, Dylan. Ești bine, campion? 944 01:15:27,273 --> 01:15:31,443 Putem merge să-l luăm pe Rex acum? Omul rău se apropie groaznic. 945 01:15:32,403 --> 01:15:34,112 Știu că este. 946 01:15:34,280 --> 01:15:37,115 O să mergem să-l luăm pe Rex chiar acum. 947 01:15:37,283 --> 01:15:39,242 Mi-e teamă că Dylan ar trebui să rămână aici... 948 01:15:39,410 --> 01:15:42,537 până când știm ce cauzează aceste episoade, domnișoara Langenkamp. 949 01:15:45,249 --> 01:15:46,750 Sunt sigur că înțelegi. 950 01:15:49,503 --> 01:15:50,921 Bun. 951 01:15:56,177 --> 01:15:57,344 Uite, o să-ți spun ce. 952 01:15:57,511 --> 01:15:59,763 Mă duc acasă și ia Rex pentru tine chiar acum. 953 01:15:59,931 --> 01:16:02,098 Știi acea casă nu e departe de aici, nu? 954 01:16:02,558 --> 01:16:04,976 - Chiar peste autostrada. - Asta e corect. 955 01:16:05,144 --> 01:16:09,105 Deci nu voi pleca mult. Și Julie, ea va rămâne chiar aici cu tine. 956 01:16:09,273 --> 01:16:11,524 Da. Pariezi. 957 01:16:12,568 --> 01:16:15,654 Grăbește-te, te rog. Mi-e somn. 958 01:16:18,449 --> 01:16:21,326 Iţi promit. Încrucișează-mi inima. 959 01:16:21,494 --> 01:16:25,413 Dar, Dylan, până când mama se întoarce... 960 01:16:25,581 --> 01:16:29,668 orice ai face, nu adormi. 961 01:16:31,462 --> 01:16:33,880 Julie, nu-l lăsa din ochi. 962 01:16:35,675 --> 01:16:38,635 Ce se întâmplă aici? Părul tău devine gri. 963 01:16:40,304 --> 01:16:42,430 Julie, ține-l treaz! 964 01:16:43,683 --> 01:16:45,225 Înţelege? 965 01:16:50,231 --> 01:16:52,691 Scuzați-mă, domnișoară, ai să vii cu noi pentru o secundă? 966 01:16:52,858 --> 01:16:54,651 Ce? Hei! 967 01:16:55,236 --> 01:16:57,696 Ce naiba crezi că faci? Ia-ți mâinile de pe mine. 968 01:17:00,616 --> 01:17:02,993 Te superi? Ce dracu este asta? 969 01:17:03,160 --> 01:17:07,038 Doar un cuvânt rapid, domnișoară Langenkamp, de dragul lui Dylan. 970 01:17:12,211 --> 01:17:16,089 Ei bine, am avut o zi interesantă, nu-i așa, domnișoară Langenkamp? 971 01:17:25,891 --> 01:17:29,269 - Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. - Ai câștigat. 972 01:17:41,073 --> 01:17:43,408 Te deranjează să ieși afară doar pentru o clipă, domnișoară? 973 01:17:43,576 --> 01:17:46,745 De fapt, aș face-o. ce faci? 974 01:17:47,580 --> 01:17:49,914 E doar o mică lovitură să vadă că doarme puţin. 975 01:17:50,082 --> 01:17:51,958 Nu. Mama lui a spus în mod special... 976 01:17:53,210 --> 01:17:54,961 - Am spus nu. - Fă-o. 977 01:17:57,256 --> 01:18:00,216 - Vai! - Gata. 978 01:18:01,761 --> 01:18:02,802 Va adormi în cel mai scurt timp. 979 01:18:03,554 --> 01:18:05,638 - Te deranjează să-mi dai drumul brațului? - Târfa! 980 01:18:08,309 --> 01:18:10,310 Hei! Nu poți face asta! 981 01:18:15,107 --> 01:18:18,985 Ei bine, știu ce este în acela. Ai idee ce este în asta? 982 01:18:19,153 --> 01:18:21,738 Sau ce se va întâmpla cu tine când te lipesc cu el? 983 01:18:21,906 --> 01:18:23,490 Și o voi face. 984 01:18:24,367 --> 01:18:25,492 Aah! 985 01:18:29,747 --> 01:18:32,957 Oh, nu. Nu, nu, nu, Dylan. Vreau să stai treaz, bine? 986 01:18:33,125 --> 01:18:36,044 Vreau să-ți ții ochii deschiși pentru mine, bine? Haide. 987 01:18:36,754 --> 01:18:38,671 domnișoara Langenkamp... 988 01:18:39,840 --> 01:18:43,968 a avut vreun folos de droguri recreative în familia ta? 989 01:18:44,136 --> 01:18:47,263 - Ce? - Sau vreo istorie de tulburări mentale? 990 01:18:48,516 --> 01:18:52,143 - Ce întrebi? - Te rog, nu o lua greșit. 991 01:18:52,311 --> 01:18:55,313 Dacă ar exista, există șanse mari... 992 01:18:55,481 --> 01:18:58,233 Dylan ar putea suferi de la ceva transmis lui. 993 01:19:00,361 --> 01:19:04,155 Ai suferit de vreunul evenimente delirante, domnișoară Langenkamp? 994 01:19:05,324 --> 01:19:06,366 Mm-mm. 995 01:19:10,079 --> 01:19:12,122 Omul ăsta din filmele tale... 996 01:19:12,998 --> 01:19:14,874 Freddy Krueger... 997 01:19:15,751 --> 01:19:18,169 L-ai văzut? 998 01:19:18,671 --> 01:19:19,712 Nu. 999 01:19:25,970 --> 01:19:27,595 - Bună ziua! - Ai primit cheile alea? 1000 01:19:27,930 --> 01:19:30,557 Dylan, vreau să stai treaz. Haide, stai treaz. 1001 01:19:30,724 --> 01:19:33,893 - Ține-ți ochii deschiși pentru mine, bine? - Unde e mami? 1002 01:19:34,061 --> 01:19:35,603 Se va întoarce. Acum, stai treaz. 1003 01:19:36,021 --> 01:19:41,109 Există medicamente și tratamente, domnișoara Langenkamp. 1004 01:19:41,527 --> 01:19:46,489 L-am putea pune pe Dylan în plasament pentru un timp scurt... 1005 01:19:46,657 --> 01:19:49,409 doar suficient de mult pentru a face niște teste pe tine. 1006 01:19:49,577 --> 01:19:52,036 Doar ține ochii deschiși. Fă asta pentru mine, bine? 1007 01:19:52,204 --> 01:19:55,081 Haide. Stai treaz. Stai treaz pentru mine, Dylan. 1008 01:19:55,249 --> 01:19:59,419 Vreau să stai treaz, bine? Stai treaz. Ține-ți ochii deschiși. 1009 01:20:02,715 --> 01:20:04,632 Dylan, care e problema? 1010 01:20:07,595 --> 01:20:09,929 Julie, în spatele tău. 1011 01:20:16,479 --> 01:20:18,354 Nu e nimic acolo. 1012 01:20:18,522 --> 01:20:20,690 Dylan, ce sa întâmplat? 1013 01:20:21,859 --> 01:20:24,152 Dylan, încetează. Mă sperii. 1014 01:20:26,322 --> 01:20:27,363 Dylan? 1015 01:20:30,034 --> 01:20:31,868 Îl vreau pe fiul meu de aici, chiar acum! 1016 01:20:32,620 --> 01:20:34,078 Foarte bine. 1017 01:20:34,246 --> 01:20:36,706 De îndată ce ne putem aduna hârtiile corespunzătoare. 1018 01:20:36,874 --> 01:20:39,584 Nu înțelegi! Dacă Dylan adoarme... 1019 01:20:42,171 --> 01:20:43,880 Am înțeles. 1020 01:20:53,933 --> 01:20:56,100 Oh, nu! 1021 01:20:56,268 --> 01:20:57,310 Dylan, pleacă de aici! 1022 01:20:57,478 --> 01:20:59,187 Ia... Dylan! 1023 01:21:09,323 --> 01:21:13,034 Hei, Dylan, te-ai jucat vreodată cu pielea pisicii? 1024 01:21:13,202 --> 01:21:15,203 Aah! Nu! Nu! 1025 01:21:25,256 --> 01:21:27,090 Haide. 1026 01:21:38,352 --> 01:21:39,394 Ajutați-mă. 1027 01:21:39,562 --> 01:21:41,354 Julie! 1028 01:21:49,238 --> 01:21:52,282 Rex! 1029 01:21:52,449 --> 01:21:54,325 Ce naiba se întâmplă? 1030 01:21:56,662 --> 01:21:58,705 Nu, domnișoară, nu poți intra acolo. Nu, întoarce-te. 1031 01:21:59,540 --> 01:22:01,207 Nu, așteaptă, așteaptă. nu poti... 1032 01:22:05,504 --> 01:22:07,797 Codați galben la Testarea pediatrică. 1033 01:22:07,965 --> 01:22:10,758 Codați galben la Testarea pediatrică. 1034 01:22:10,926 --> 01:22:12,677 Julie. 1035 01:22:15,139 --> 01:22:19,225 Unde e fiul meu? Unde este el? 1036 01:22:20,436 --> 01:22:21,853 L-ai văzut pe fiul meu? 1037 01:22:22,021 --> 01:22:25,356 - Tocmai a fost aici. El a fost doar... - Băiatul? 1038 01:22:25,524 --> 01:22:27,984 În niciun caz nu va merge nicăieri. A fost puternic sedat. 1039 01:22:28,152 --> 01:22:29,944 Nu trebuie să fie treaz să fie pe picioarele lui. 1040 01:22:30,112 --> 01:22:32,196 - Ce? - El somnambule, idiotule! 1041 01:22:32,364 --> 01:22:36,451 Este pe deplin capabil să meargă afară din acest spital! Oh, la naiba! 1042 01:22:48,047 --> 01:22:50,590 - Buna ziua? - John, sunt Heather. Am nevoie de ajutorul vostru! 1043 01:22:51,800 --> 01:22:54,719 - De ce? Ce s-a întâmplat? - John, Dylan a fugit de la spital. 1044 01:22:54,887 --> 01:22:57,472 Nu știu dacă se plimbă sau m-am indreptat spre casa... 1045 01:22:57,640 --> 01:23:00,767 dar cred că Freddy îl urmărește! Știu că sună atât de nebunesc, dar... 1046 01:23:00,934 --> 01:23:02,685 ai dreptate. Sună nebunesc. 1047 01:23:05,105 --> 01:23:06,147 Oh, Doamne. 1048 01:23:14,073 --> 01:23:17,408 Dylan! 1049 01:23:17,743 --> 01:23:19,702 Știi că casa nu este departe de aici. 1050 01:23:19,870 --> 01:23:20,953 Nu! Dylan! 1051 01:23:21,872 --> 01:23:23,331 Chiar peste autostrada. 1052 01:23:35,552 --> 01:23:37,553 Dylan! 1053 01:23:44,770 --> 01:23:46,062 Dylan! 1054 01:24:04,540 --> 01:24:06,749 Krueger, ticălosule! 1055 01:24:07,751 --> 01:24:09,669 Ia-mă! 1056 01:24:28,981 --> 01:24:30,314 Dylan! 1057 01:24:42,536 --> 01:24:45,580 - Te simți bine? - Hei, omule, e bine? 1058 01:24:52,880 --> 01:24:54,213 Fiul meu este aici! 1059 01:24:55,507 --> 01:24:58,843 Dylan! Dylan! Lasă-mă în pace! Dylan! 1060 01:25:01,430 --> 01:25:03,097 Dylan! 1061 01:25:24,536 --> 01:25:26,329 Dylan! 1062 01:25:36,548 --> 01:25:39,467 - Dylan? Aah! - Oh, îmi pare rău! 1063 01:25:39,635 --> 01:25:41,385 Ce ți s-a întâmplat? Ești bine? 1064 01:25:41,553 --> 01:25:43,721 Sunt bine. L-ai văzut pe Dylan? Unde este el? 1065 01:25:43,889 --> 01:25:48,726 Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. Relaxați-vă. El este chiar acolo. Ce s-a întâmplat? 1066 01:25:48,894 --> 01:25:52,271 Oh, Dylan! Oh, Doamne! Ești aici. 1067 01:25:52,439 --> 01:25:56,192 - Ce se întâmplă, Heather? - Ce naiba sa întâmplat? 1068 01:25:56,735 --> 01:25:59,904 - Știu cum a murit Chase cu adevărat. - Ce vrei să spui? 1069 01:26:01,073 --> 01:26:02,532 Fred Krueger a făcut-o. 1070 01:26:05,035 --> 01:26:07,495 Da, sigur. 1071 01:26:17,172 --> 01:26:18,756 L-ai văzut, nu-i așa? 1072 01:26:18,924 --> 01:26:21,384 Vin după tine 1073 01:26:22,261 --> 01:26:23,511 Nancy, hai să ieșim afară. 1074 01:26:23,679 --> 01:26:25,054 - Dylan. - O să fie bine. 1075 01:26:26,348 --> 01:26:28,266 Mă întorc imediat. 1076 01:26:50,706 --> 01:26:53,291 Ce naiba se întâmplă, Nancy? 1077 01:26:54,084 --> 01:26:56,961 De ce îmi spui Nancy, John? 1078 01:26:57,129 --> 01:26:59,463 De ce îmi spui John? 1079 01:27:05,220 --> 01:27:09,223 Nancy, reunește-te înainte să te faci pe tine și pe acel puști. 1080 01:27:15,689 --> 01:27:17,273 Ioan! 1081 01:27:17,816 --> 01:27:20,151 - L-ai suna pe Robert? - Robert? 1082 01:27:20,319 --> 01:27:21,402 Robert Englund. 1083 01:27:23,280 --> 01:27:24,780 Știi, tipul care îl interpretează pe Freddy. 1084 01:27:24,948 --> 01:27:26,824 - Freddy cine? - Freddy Krueger! 1085 01:27:29,161 --> 01:27:31,579 Nancy, Freddy e mort. 1086 01:27:36,835 --> 01:27:40,379 Acum, nu începe să-l pierzi cum a făcut mama ta. 1087 01:27:41,423 --> 01:27:43,007 Te iubesc, dragă. 1088 01:27:45,135 --> 01:27:47,011 Nu uita asta. 1089 01:27:55,687 --> 01:27:58,606 Și eu te iubesc, tati. 1090 01:28:26,760 --> 01:28:30,262 Acum, odihnește-te puțin, Nancy. Vă rog. 1091 01:29:00,919 --> 01:29:02,545 Dylan? 1092 01:29:03,505 --> 01:29:09,719 Unu, doi, Freddy vine după tine 1093 01:29:12,055 --> 01:29:13,305 Dylan! 1094 01:29:16,643 --> 01:29:20,146 Aproape acolo! 1095 01:29:21,565 --> 01:29:24,608 Ascultă, tati, Am o propunere pentru tine. 1096 01:29:24,776 --> 01:29:26,902 Mă duc să-l iau pe tipul care a făcut-o. 1097 01:29:27,070 --> 01:29:29,780 Și vreau să fii acolo să-l arestez când îl scot afară, bine? 1098 01:29:30,365 --> 01:29:33,492 - Nancy, spune-mi cine a făcut-o. - Mă duc să-l iau, iubito. 1099 01:29:33,660 --> 01:29:35,286 Fred Krueger a făcut-o, tati. 1100 01:29:35,746 --> 01:29:36,787 Da, sigur. 1101 01:30:10,697 --> 01:30:12,990 Somniferele lui Dylan? 1102 01:30:13,408 --> 01:30:15,785 Spune cum își găsesc drumul înapoi acasă. 1103 01:30:15,952 --> 01:30:18,120 Este important. 1104 01:30:19,456 --> 01:30:22,625 Pesmet. Dylan. 1105 01:30:25,712 --> 01:30:26,921 Prea târziu, Heather. 1106 01:30:28,673 --> 01:30:30,633 Prea târziu. 1107 01:30:34,429 --> 01:30:43,687 Dylan. 1108 01:31:29,234 --> 01:31:31,068 Alăturați-vă. 1109 01:31:33,071 --> 01:31:35,823 Mi-ai oferit o modalitate de a mă alătura ție. 1110 01:31:54,009 --> 01:31:56,051 Da! 1111 01:32:25,415 --> 01:32:26,957 mami! 1112 01:32:49,731 --> 01:32:51,273 Aah! 1113 01:33:32,857 --> 01:33:34,316 mami! 1114 01:33:34,484 --> 01:33:46,287 Dylan! 1115 01:34:11,604 --> 01:34:13,063 mami! 1116 01:34:14,858 --> 01:34:17,609 Aproape acolo. 1117 01:34:59,110 --> 01:35:00,569 „Cu cât citea mai mult...” 1118 01:35:00,737 --> 01:35:03,280 cu atât îşi dădea seama mai mult ce avea in maini... 1119 01:35:03,448 --> 01:35:07,826 a fost nimic mai mult sau mai puțin decât viața ei însăși. 1120 01:35:08,411 --> 01:35:10,662 Că totul ea a experimentat și crezut... 1121 01:35:10,830 --> 01:35:12,915 "...a fost legat în aceste pagini." 1122 01:35:15,960 --> 01:35:18,379 „Nu a fost niciun film”. 1123 01:35:18,546 --> 01:35:20,255 A fost doar... 1124 01:35:20,423 --> 01:35:21,465 „...viața ei”. 1125 01:35:21,633 --> 01:35:23,133 Aah! 1126 01:35:23,301 --> 01:35:24,885 - Sunt doar eu. - Dylan! 1127 01:35:29,933 --> 01:35:32,059 - Te simți bine? Ești bine? - Da. 1128 01:35:32,227 --> 01:35:35,229 - Bine. Unde e bărbatul? - Nu știu. 1129 01:35:35,397 --> 01:35:37,898 M-a avut, dar apoi mi-a dat drumul. 1130 01:35:41,903 --> 01:35:42,945 Faceți cunoștință cu creatorul dvs. 1131 01:35:54,207 --> 01:35:56,125 Alege un animal de companie pentru șobolan covor, cățea. 1132 01:36:08,263 --> 01:36:09,304 La naiba! 1133 01:36:12,350 --> 01:36:14,768 - Mami! - Pleacă de aici, Dylan! 1134 01:36:36,624 --> 01:36:37,708 Ia asta! 1135 01:36:50,305 --> 01:36:53,098 Vino aici, draga mea. Am niște turtă dulce pentru tine! 1136 01:36:53,433 --> 01:36:55,934 Nu! Dylan, fugi! 1137 01:37:11,743 --> 01:37:13,577 mami! 1138 01:37:13,745 --> 01:37:15,996 Am inteles! Ha! 1139 01:37:21,377 --> 01:37:22,711 mami? 1140 01:37:23,505 --> 01:37:27,090 - Mami! - Mami! 1141 01:37:27,842 --> 01:37:32,262 Acum, unde este mama ta, purcel, nu? huh? 1142 01:37:33,097 --> 01:37:37,059 Unu, doi, Freddy vine după tine 1143 01:38:32,407 --> 01:38:33,574 Dylan? 1144 01:38:33,741 --> 01:38:35,367 mami! 1145 01:38:47,046 --> 01:38:48,880 Dylan! 1146 01:38:59,851 --> 01:39:02,436 mami! 1147 01:39:14,073 --> 01:39:15,574 Vino la Papa! 1148 01:39:20,455 --> 01:39:22,122 O să te mănânc. 1149 01:39:39,849 --> 01:39:41,725 Nu! 1150 01:40:04,499 --> 01:40:06,166 Dylan! Pleacă de acolo! 1151 01:40:07,001 --> 01:40:08,293 - Hei! - Aah! 1152 01:40:36,781 --> 01:40:37,864 Nu! 1153 01:40:54,340 --> 01:40:55,590 Împingeți-l înăuntru! 1154 01:41:04,475 --> 01:41:05,767 Apăsaţi! 1155 01:41:32,503 --> 01:41:33,670 Fugi! 1156 01:42:07,038 --> 01:42:08,955 Te simți bine? 1157 01:42:13,211 --> 01:42:16,546 Oh, al meu... Dragă. Miere. 1158 01:42:18,883 --> 01:42:20,884 Oh, Doamne. 1159 01:42:21,052 --> 01:42:24,137 Suntem salvați. Vrăjitoarea e moartă. 1160 01:42:24,305 --> 01:42:28,016 Și mama lui l-a acoperit cu sărutări, și erau în siguranță. 1161 01:42:39,695 --> 01:42:44,074 Heather, mulțumesc pentru curaj pentru a juca Nancy pentru ultima dată. 1162 01:42:44,242 --> 01:42:46,743 În sfârșit, Freddy s-a întors unde îi este locul. 1163 01:42:46,911 --> 01:42:48,954 Cu respect, Wes. 1164 01:43:04,762 --> 01:43:07,264 Este o poveste? 1165 01:43:07,431 --> 01:43:09,933 Da. Este o poveste. 1166 01:43:10,434 --> 01:43:12,519 Citește-mi câteva. 1167 01:43:14,814 --> 01:43:17,732 „Deschidem pe o bancă veche de lemn”. 1168 01:43:18,609 --> 01:43:22,696 Există foc și unelte și mâinile murdare ale unui bărbat... 1169 01:43:22,864 --> 01:43:27,534 construind ceea ce se dezvăluie în curând ca un set strălucitor de gheare. 1170 01:43:27,702 --> 01:43:30,078 Și ghearele se mișcă acum... 1171 01:43:30,246 --> 01:43:35,125 parcă s-ar trezi dintr-un somn lung și nedorit. 1172 01:43:35,293 --> 01:43:39,296 Apoi bărbatul pune o mână tremurândă plat pe masa... 1173 01:43:39,463 --> 01:43:43,508 și cu celălalt al lui, ridică o lamă groasă și ascuțită. 1174 01:43:43,676 --> 01:43:48,263 În spatele luminilor, fețele privesc din întuneric... 1175 01:43:48,431 --> 01:43:53,268 „... gata să râdă sau să țipe de groază”.