1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ ввв.ОпенСубтитлес.орг ] ==-

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,402
<и>Нисам сигуран
чија је то била уврнута идеја</и>

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,656
<и>да стави стотине адолесцената
у недовољно финансираним школама</и>

4
00:00:33,616 --> 00:00:36,619
<и>воде људи чији снови
били сломљени пре много година...</и>

5
00:00:39,372 --> 00:00:41,041
<и>али ја се дивим садизму.</и>

6
00:01:04,522 --> 00:01:05,648
Желим имена.

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
Не знам ко су били, искрено.

8
00:01:08,068 --> 00:01:11,112
- Десило се тако брзо.
- Пугслеи, емоције су једнаке слабости.

9
00:01:11,988 --> 00:01:12,906
Сабери се.

10
00:01:14,115 --> 00:01:15,658
Сада.

11
00:01:19,037 --> 00:01:20,789
Уплашен си, мали? Уплашен?

12
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
јеси ли добро?

13
00:01:28,129 --> 00:01:29,889
<и>Нисам о томе
да се исповедим свом брату</и>

14
00:01:29,964 --> 00:01:32,342
<и>који сам недавно
био мучен визијама.</и>

15
00:01:32,926 --> 00:01:34,385
<и>Долазе без упозорења,</и>

16
00:01:34,469 --> 00:01:38,348
<и>и осећам се као терапија електрошоковима,
али без задовољавајућег накнадног сагоревања.</и>

17
00:01:38,431 --> 00:01:39,933
Остави ово мени.

18
00:01:40,016 --> 00:01:41,016
среда?

19
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
шта ћеш да радиш?

20
00:01:43,603 --> 00:01:44,938
Оно што радим најбоље.

21
00:01:56,574 --> 00:02:01,621
<и>♪ Нон, риен де риен... ♪</и>

22
00:02:01,704 --> 00:02:02,747
Хеј, Далтон, види.

23
00:02:03,540 --> 00:02:04,666
Пигслијева сестра.

24
00:02:07,961 --> 00:02:09,170
Хеј, наказо.

25
00:02:09,712 --> 00:02:12,340
Ово је затворена пракса.

26
00:02:12,423 --> 00:02:15,593
Једина особа
који може да мучи мог брата сам ја.

27
00:02:19,139 --> 00:02:23,309
<и>♪ Нон, риен де риен ♪</и>

28
00:02:24,310 --> 00:02:29,107
<и>♪ Нон, је не регретте риен ♪</и>

29
00:02:29,190 --> 00:02:34,612
<и>♪ Цар ма вие, цар мес јоиес ♪</и>

30
00:02:38,074 --> 00:02:43,246
<и>♪ Ца цомменце авец тои ♪</и>

31
00:03:59,239 --> 00:04:02,408
<и>♪ Затварам очи ♪</и>

32
00:04:03,201 --> 00:04:07,538
<и>♪ Онда се удаљим ♪</и>

33
00:04:07,622 --> 00:04:11,876
<и>♪ У магичну ноћ ♪</и>

34
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
<и>♪ Тихо кажем ♪</и>

35
00:04:16,297 --> 00:04:20,551
<и>♪ Тиха молитва ♪</и>

36
00:04:20,635 --> 00:04:24,514
<и>♪ Као што сањари раде ♪</и>

37
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
<и>♪ Онда заспим да сањам ♪</и>

38
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
<и>♪ Моји снови о теби ♪</и>

39
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
<и>♪ Сећам се ♪</и>

40
00:04:36,651 --> 00:04:41,823
<и>♪ Да си рекао збогом... ♪</и>

41
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
Ммм.

42
00:04:56,713 --> 00:05:00,216
Драга, колико дуго намераваш
на хладном рамену?

43
00:05:02,010 --> 00:05:05,805
Лурцх, молим те подсети моје родитеље
да им више не говорим.

44
00:05:07,307 --> 00:05:08,141
Хмм.

45
00:05:08,224 --> 00:05:10,101
Обећавам ти, мој мали змијо,

46
00:05:10,184 --> 00:05:12,687
волећеш Неверморе.

47
00:05:12,770 --> 00:05:13,688
Зар не, Тисх?

48
00:05:13,771 --> 00:05:16,024
наравно.
То је савршена школа за њу.

49
00:05:16,107 --> 00:05:19,235
Зашто? Зато што је било
савршена школа за вас?

50
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
Немам интереса
идући твојим стопама.

51
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
Постати капитен мачевалачког тима,

52
00:05:23,656 --> 00:05:26,576
краљица тамне матуре,
Председник Сеанце Социети.

53
00:05:26,659 --> 00:05:31,205
Само сам мислио да ћеш коначно и ти
буди међу вршњацима који те разумеју.

54
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
Можда ћеш чак и стећи неке пријатеље.

55
00:05:35,209 --> 00:05:37,879
Неверморе је као
ниједан други интернат.

56
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
То је магично место.

57
00:05:41,466 --> 00:05:43,176
Тамо сам упознао твоју мајку.

58
00:05:44,052 --> 00:05:45,636
И ми смо се заљубили.

59
00:05:47,889 --> 00:05:49,849
Мука ми је од вас.

60
00:05:50,892 --> 00:05:51,934
Не на добар начин.

61
00:05:52,018 --> 00:05:55,188
Драга, ми нисмо ти
ко те је избацио.

62
00:05:55,271 --> 00:05:59,567
Породица тог дечака је требало да се пријави
оптужбе за покушај убиства.

63
00:05:59,650 --> 00:06:01,778
Како би то изгледало на вашем досијеу?

64
00:06:01,861 --> 00:06:02,861
Страшно.

65
00:06:03,905 --> 00:06:06,074
Сви би знали
Нисам успео да обавим посао.

66
00:06:07,116 --> 00:06:08,201
Хмм.

67
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
Само овде је у реду.

68
00:06:22,507 --> 00:06:25,259
- Хвала.
- Јеси ли сигуран да желиш да изађеш овде?

69
00:06:26,302 --> 00:06:30,181
Стаза би могла изгледати лепо,
али пролази управо поред Неверморе.

70
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
Та школа за изопћенике?

71
00:06:32,141 --> 00:06:34,560
Хух. То је љубазан начин да се то изрази.

72
00:06:34,644 --> 00:06:37,021
Никада нисам имао проблема са изопћеницима.

73
00:06:37,105 --> 00:06:39,357
Мој саветник у летњем кампу
био вукодлак.

74
00:06:39,440 --> 00:06:40,441
Сјајан момак.

75
00:06:40,525 --> 00:06:43,194
Да, они су као ти и ја,

76
00:06:43,277 --> 00:06:44,862
док ти не исчупају гркљан.

77
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Хвала.

78
00:07:56,225 --> 00:07:59,687
Барем
претвара се у леп дан.

79
00:08:18,748 --> 00:08:21,542
Среда је свакако јединствено име.

80
00:08:23,044 --> 00:08:24,795
Претпостављам да је то био дан када сте рођени?

81
00:08:24,879 --> 00:08:26,797
Рођен сам у петак 13.

82
00:08:26,881 --> 00:08:30,843
Њено име долази из линије
из моје омиљене пјесмице,

83
00:08:30,927 --> 00:08:33,346
„Дете среде пуно јада.

84
00:08:35,932 --> 00:08:39,977
Увек сте имали јединствену перспективу
на свету, Мортиша.

85
00:08:40,061 --> 00:08:41,061
Хмм.

86
00:08:41,103 --> 00:08:43,648
Да ли ти је мајка рекла
били смо цимери у то време?

87
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
И дипломирао си са нетакнутим разумом?

88
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
Импресивно.

89
00:08:49,987 --> 00:08:53,407
Сигурно сте имали
веома занимљиво едукативно путовање.

90
00:08:53,491 --> 00:08:55,284
Осам школа за пет година.

91
00:08:55,368 --> 00:08:58,162
Нису га изградили
довољно јак да ме држи.

92
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
Кладим се да ово место неће бити другачије.

93
00:09:00,414 --> 00:09:01,999
Шта наша ћерка покушава да каже

94
00:09:02,083 --> 00:09:04,752
је да она веома цени
прилику.

95
00:09:08,172 --> 00:09:11,259
Неверморе обично није
прихвати студенте на средњем семесту,

96
00:09:11,842 --> 00:09:14,679
али с обзиром на савршене оцене у среду

97
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
и дугу историју ваше породице
са школом,

98
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
Разговарао сам са одбором
а ми смо направили изузетак.

99
00:09:26,983 --> 00:09:29,819
Лариса, шта је са средом, хм...

100
00:09:30,736 --> 00:09:32,071
терапијске сесије?

101
00:09:32,655 --> 00:09:34,282
Суд им је наредио.

102
00:09:34,365 --> 00:09:38,119
Хмм. Школа има однос
са терапеутом у Јерихону.

103
00:09:38,703 --> 00:09:42,290
- Може да се састаје два пута недељно.
- Јеси ли чуо то, мој мали олујни облак?

104
00:09:42,373 --> 00:09:44,041
У одличним си рукама.

105
00:09:44,125 --> 00:09:46,335
Видећемо да ли ће преживети
прва сесија.

106
00:09:49,463 --> 00:09:51,716
Ја сам ти одредио
у стару спаваоницу твоје мајке.

107
00:09:51,799 --> 00:09:52,717
Офелија Хол.

108
00:09:55,428 --> 00:09:56,721
Освежи ми памћење.

109
00:09:56,804 --> 00:09:58,639
Офелија је та која се убија

110
00:09:58,723 --> 00:10:01,517
након што је избезумио
од њене породице, зар не?

111
00:10:08,566 --> 00:10:10,901
Да одемо да упознамо твог новог цимера?

112
00:10:18,534 --> 00:10:20,494
Тако је... живописно.

113
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
Здраво, цимеру.

114
00:10:25,916 --> 00:10:29,086
Среда, ово је Енид Синцлаир.

115
00:10:29,170 --> 00:10:30,713
Да ли се осећаш добро?

116
00:10:30,796 --> 00:10:32,298
Изгледаш мало бледо.

117
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
Среда увек изгледа полумртва.

118
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
Ох.

119
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
Добродошли у Офелиа Халл.

120
00:10:40,806 --> 00:10:42,600
Не грли. Схватио сам.

121
00:10:42,683 --> 00:10:44,226
Извините у среду.

122
00:10:44,310 --> 00:10:46,437
Она је алергична на боју.

123
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
Ох, вау.

124
00:10:48,397 --> 00:10:49,690
Шта се дешава са тобом?

125
00:10:50,191 --> 00:10:53,861
Избијам у кошнице
а онда ми месо љушти кости.

126
00:10:53,944 --> 00:10:57,657
Срећом, посебно смо наручили
ти униформа.

127
00:10:57,740 --> 00:10:59,909
Енид, молим те узми у среду
матичарској служби

128
00:10:59,992 --> 00:11:02,161
да га преузме заједно са њеним распоредом,

129
00:11:02,244 --> 00:11:04,246
и да је успут обиђе.

130
00:11:16,258 --> 00:11:18,260
Неверморе је основан 1791

131
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
да образујемо људе попут нас.

132
00:11:20,054 --> 00:11:21,722
Изопћеници, наказе, чудовишта,

133
00:11:22,306 --> 00:11:24,725
попуните свој омиљени
маргинализована група овде.

134
00:11:24,809 --> 00:11:26,936
Можете сачувати дезинфицирану продајну презентацију.

135
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
- Не планирам да останем овде дуго.
- Зашто не?

136
00:11:30,856 --> 00:11:32,024
Ово је била идеја мојих родитеља.

137
00:11:32,608 --> 00:11:35,111
Ох, види, ево моје мајке која ми се смеје.

138
00:11:35,778 --> 00:11:38,197
Тражили су било какав изговор
да ме пошаље овамо.

139
00:11:38,781 --> 00:11:42,243
Све је то део њихове подлости,
ипак потпуно очигледан план.

140
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
Какав план?

141
00:11:43,953 --> 00:11:46,038
Да ме претворе у верзију себе.

142
00:11:46,872 --> 00:11:49,375
у том случају,
можда можеш нешто да разјасниш.

143
00:11:49,875 --> 00:11:52,604
Кружиле су гласине
да си убио дете у старој школи,

144
00:11:52,628 --> 00:11:54,505
а твоји родитељи су вукли конце
да те скинем.

145
00:11:54,588 --> 00:11:56,841
У ствари, било је двоје деце,
али ко броји?

146
00:12:01,220 --> 00:12:02,638
Добродошли у куад.

147
00:12:05,725 --> 00:12:07,101
То је пентагон.

148
00:12:08,561 --> 00:12:12,022
Цела ствар са снежним Готх девојкама
можда је радио у школи норми,

149
00:12:12,106 --> 00:12:13,733
али овде ствари стоје другачије.

150
00:12:14,442 --> 00:12:16,944
Дозволите да вам дам вики
на друштвеној сцени Неверморе.

151
00:12:17,445 --> 00:12:20,865
Нисам заинтересован за учешће
у племенским адолесцентским клишеима.

152
00:12:20,948 --> 00:12:24,618
Па, онда га искористи за пуњење
твој очигледно бездан презир.

153
00:12:24,702 --> 00:12:26,954
Овде има много укуса изопћеника,

154
00:12:27,037 --> 00:12:30,207
али четири главне клике су
Очњаци, крзно, каменчићи и крљушти.

155
00:12:30,916 --> 00:12:34,378
То су Очњаци, звани вампири.

156
00:12:34,462 --> 00:12:37,465
Неки од њих имају буквално
овде деценијама.

157
00:12:38,215 --> 00:12:41,677
Та гомила зглавака су крзна,
АКА вукодлаци.

158
00:12:41,761 --> 00:12:43,971
Као ја!

159
00:12:44,054 --> 00:12:46,348
Пуни месеци су овде прилично гласни.

160
00:12:46,432 --> 00:12:47,641
Тада је Фурс нестао.

161
00:12:47,725 --> 00:12:50,186
Предлажем да се јавите
слушалице за поништавање буке.

162
00:12:50,269 --> 00:12:52,313
Претпостављам да су Ваге сирене?

163
00:12:52,938 --> 00:12:54,148
Брзо схватиш.

164
00:12:54,231 --> 00:12:55,858
И та девојка, Бианца Барцлаи,

165
00:12:55,941 --> 00:12:58,611
је најближа ствар
Никад више не мора бити краљевски.

166
00:13:00,821 --> 00:13:02,782
Иако јој круна у последње време клизи.

167
00:13:02,865 --> 00:13:05,868
Излазила је са нашим становником
измучени уметник, Ксавијер Торп.

168
00:13:05,951 --> 00:13:08,204
Али раскинули су
на почетку семестра.

169
00:13:08,287 --> 00:13:10,039
Разлог непознат.

170
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
- Фасцинантно.
- Знам, зар не?

171
00:13:12,333 --> 00:13:15,711
Мој влог је, као, извор број један
за Неверморе трач.

172
00:13:15,795 --> 00:13:19,340
Хеј, Енид! Нећеш веровати
прљавштина коју сам чуо о твом новом цимеру.

173
00:13:19,423 --> 00:13:21,550
Она једе људско месо.

174
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
Пожвакао је оног клинца којег је убила.

175
00:13:23,636 --> 00:13:25,262
Боље пази на леђа.

176
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Напротив.

177
00:13:27,556 --> 00:13:29,433
Ја заправо филетим
тела мојих жртава,

178
00:13:29,517 --> 00:13:31,644
онда их нахрани мој менажерију кућних љубимаца.

179
00:13:33,312 --> 00:13:35,731
Ајакс, ово је мој нови цимер, Среда.

180
00:13:37,024 --> 00:13:38,024
Вау.

181
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Ти си црно-бело.

182
00:13:41,237 --> 00:13:43,322
- Као живи Инстаграм филтер.
- Игнориши га.

183
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
Горгоне проводе превише времена
добијање каменовања.

184
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
Он је сладак, али нема појма.

185
00:13:47,284 --> 00:13:49,703
То је мала школа.
Није било много на интернету о теби.

186
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Заиста би требало да уђете у Инста,
Снапцхат и ТикТок.

187
00:13:53,582 --> 00:13:57,378
Сматрам да друштвени медији усисавају душу
без бесмислене афирмације.

188
00:14:03,968 --> 00:14:06,804
Погледај се, моја мала смртна замка.

189
00:14:07,429 --> 00:14:11,141
То што те видим у овој униформи враћа
толико страшних успомена.

190
00:14:11,225 --> 00:14:13,060
- Зар не, Тисх?
- Да.

191
00:14:14,854 --> 00:14:16,814
Зашто ви момци не сачекате у колима?

192
00:14:17,398 --> 00:14:19,191
Среда и треба ми тренутак.

193
00:14:26,365 --> 00:14:27,365
Пугслеи,

194
00:14:28,534 --> 00:14:30,327
ти си мекан и слаб.

195
00:14:30,411 --> 00:14:33,956
Никада нећеш преживети без мене.
Дајем вам два месеца, највише.

196
00:14:34,665 --> 00:14:36,458
И ти ћеш мени недостајати, секо.

197
00:14:42,464 --> 00:14:47,553
Било који план да побегнеш
завршити одмах.

198
00:14:49,221 --> 00:14:50,848
Упозорио сам све чланове породице

199
00:14:50,931 --> 00:14:54,685
да ме контактирате
чим замрачиш њихов праг.

200
00:14:56,604 --> 00:14:57,813
Немаш где да идеш.

201
00:14:57,897 --> 00:15:00,524
Као и обично, потцењујеш ме, мајко.

202
00:15:01,025 --> 00:15:03,652
ја ћу побећи
овај васпитно-поправни завод,

203
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
и никад ме више нећеш чути.

204
00:15:06,864 --> 00:15:08,991
Ти си бриљантна девојка, Среда,

205
00:15:09,074 --> 00:15:11,243
али понекад се нађеш на свом путу.

206
00:15:13,704 --> 00:15:16,916
Сигуран сам да ћеш заволети Неверморе,

207
00:15:17,708 --> 00:15:21,295
и сматрам да то мења живот као и ја.

208
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Ох, донео сам ти нешто.

209
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
В...

210
00:15:32,181 --> 00:15:33,181
М.

211
00:15:33,599 --> 00:15:34,683
Наши иницијали.

212
00:15:35,267 --> 00:15:37,478
Направљен је од опсидијана,

213
00:15:38,604 --> 00:15:41,774
који астечки свештеници
користи за дочаравање визија.

214
00:15:43,317 --> 00:15:45,319
То је симбол наше везе.

215
00:15:48,030 --> 00:15:51,158
Који од твојих духова
предложио овај тцхотцхке за увијање прстију?

216
00:15:52,451 --> 00:15:53,994
Ја нисам ти, мајко.

217
00:15:55,204 --> 00:15:58,582
никад се нећу заљубити,
или бити домаћица, или имати породицу.

218
00:16:01,085 --> 00:16:04,546
Речено ми је девојке твојих година
рећи штетне ствари,

219
00:16:05,130 --> 00:16:06,799
и не треба да узимам к срцу.

220
00:16:08,300 --> 00:16:09,635
На срећу, немате га.

221
00:16:12,763 --> 00:16:15,057
Најзад једна лепа реч за твоју мајку.

222
00:16:18,644 --> 00:16:21,939
Лурцх, кристална кугла, молим.

223
00:16:24,984 --> 00:16:28,028
Не можемо да разговарамо са вама прве недеље
док се сместиш,

224
00:16:28,112 --> 00:16:30,489
па ћемо те звати следеће недеље.

225
00:16:57,057 --> 00:16:58,684
Не брини, љубави моја.

226
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
Наш мали шкорпион неће бити сам.

227
00:17:27,546 --> 00:17:28,547
Где је он остатак?

228
00:17:29,131 --> 00:17:31,884
Па, торзо и рука су тамо.

229
00:17:32,801 --> 00:17:34,636
Нашли смо ногу поред језера.

230
00:17:34,720 --> 00:17:37,639
Има рука на оном дрвету тамо,

231
00:17:37,723 --> 00:17:40,350
а остали делови
су до сада нестали.

232
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
Одговара профилу
од друга два напада прошле недеље.

233
00:17:45,022 --> 00:17:48,067
У реду, издајте упозорење.
Држите планинаре даље од шуме.

234
00:17:48,150 --> 00:17:51,487
Не одобравајте више дозволе за логорску ватру
за догледно време.

235
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Шта желите да кажем новинарима?

236
00:17:53,572 --> 00:17:56,784
Знаш да ће бити
роји као комарци у јулу.

237
00:17:57,659 --> 00:18:00,788
- Реци им да се медвед вратио.
- Не верујете у то, шерифе.

238
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Не, не знам.

239
00:18:03,373 --> 00:18:05,250
Шта год да је ово урадило није било људско.

240
00:18:06,168 --> 00:18:08,288
Види, знам ова убиства
повезани су са Невермореом.

241
00:18:08,337 --> 00:18:10,464
Само још не могу да докажем. Па док не могу...

242
00:18:12,466 --> 00:18:13,717
то је проклети медвед.

243
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
Шта си дођавола урадио мојој соби?

244
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
Подели<и> нашу</и> собу на једнаке делове.

245
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Изгледа као дуга
повратио на твоју страну.

246
00:18:39,034 --> 00:18:40,869
- ја...
- Ћутање би се ценило.

247
00:18:40,953 --> 00:18:42,621
Ово је моје време за писање.

248
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Ваше време за писање?

249
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
Сат дневно посвећујем свом роману.

250
00:18:46,500 --> 00:18:49,628
Можда ако би и ти урадио исто,
ваш влог би могао бити кохерентан.

251
00:18:49,711 --> 00:18:52,631
Читао сам дневнике серијских убица
са бољом интерпункцијом.

252
00:18:52,714 --> 00:18:54,341
пишем својим гласом.

253
00:18:54,424 --> 00:18:57,219
То је моја истина.
То је оно што моји пратиоци воле.

254
00:18:57,302 --> 00:18:59,555
Ваши следбеници су очигледно имбецили.

255
00:19:00,514 --> 00:19:03,600
Они одговарају на ваше приче
са безобразним малим сликама.

256
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
Ух, мислиш, емојис?

257
00:19:05,853 --> 00:19:09,481
То је начин на који људи изражавају своја осећања.
Схватам да ти је то стран концепт.

258
00:19:11,275 --> 00:19:14,486
кад те погледам,
следећи емоји падају на памет.

259
00:19:15,112 --> 00:19:17,447
Конопац, лопата, рупа.

260
00:19:18,949 --> 00:19:20,617
Иначе, у Аддамсу постоје два Д.

261
00:19:20,701 --> 00:19:24,329
Ако ћеш ме оговарати,
бар напиши моје име исправно.

262
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
Искључи то.

263
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
Ово је твоје последње упозорење.

264
00:19:33,005 --> 00:19:34,131
Равр!

265
00:19:34,631 --> 00:19:36,341
Не зезај се са мном.

266
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
Ова маца има канџе,
и не плашим се да их користим.

267
00:19:40,804 --> 00:19:42,681
Добро вече, девојке.

268
00:19:42,764 --> 00:19:44,725
Ох, извини због блата.

269
00:19:44,808 --> 00:19:48,520
Хтео сам да се уверим
та среда се сместила.

270
00:19:53,233 --> 00:19:55,569
Ах. Да ли је ово лоше време?

271
00:19:57,321 --> 00:20:00,115
Ја сам гђа. Тхорнхилл, ваша мама из студентског дома.

272
00:20:00,199 --> 00:20:02,993
Извињавам се, нисам био овде
да те поздравим кад стигнеш.

273
00:20:03,076 --> 00:20:05,871
Верујем да ти је Енид дала
стари Неверморе добродошли.

274
00:20:05,954 --> 00:20:07,873
Гушила ме је гостопримством.

275
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
Надам се да ћу узвратити услугу.

276
00:20:10,792 --> 00:20:12,044
У сну.

277
00:20:13,837 --> 00:20:17,466
Па, ево малог поклона добродошлице
са мог конзерваторијума.

278
00:20:17,549 --> 00:20:20,802
Трудим се да ускладим прави цвет
свакој мојој девојци.

279
00:20:20,886 --> 00:20:23,138
Кад сам прочитао твоју личну изјаву
у вашој пријави,

280
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
Одмах сам помислио на ово.

281
00:20:25,015 --> 00:20:26,141
Црна далија.

282
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
Ох, знаш то?

283
00:20:27,351 --> 00:20:30,103
наравно. Име је добило по
моје омиљено нерешено убиство.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,231
Хвала.

285
00:20:33,649 --> 00:20:36,985
Океи-докеи. пре него што одем,
Желим да прођем кроз неколико кућних правила.

286
00:20:37,611 --> 00:20:39,905
Светла се гасе у 10:00, нема гласне музике,

287
00:20:39,988 --> 00:20:42,157
и без дечака, никада.

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,451
Каква је прича
о одласку у локални град?

289
00:20:44,534 --> 00:20:47,287
Пролази до Јерихона
су привилегија, а не право.

290
00:20:47,371 --> 00:20:51,124
То је брзе 25 минута хода,
или постоји шатл викендом.

291
00:20:51,208 --> 00:20:54,878
Локално становништво је помало опрезно
о Неверморе,

292
00:20:54,962 --> 00:21:00,884
зато молим те немој да правиш таласе,
или одржавање било каквих стереотипа изопћеника.

293
00:21:00,968 --> 00:21:05,138
То значи да задржи своје канџе за себе,
и без гушења људи у сну.

294
00:21:05,722 --> 00:21:06,723
Јесмо ли јасни?

295
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
Сјајан разговор.

296
00:21:42,175 --> 00:21:44,177
Тренеру, тренеру, саплела ме је.

297
00:21:44,970 --> 00:21:46,805
Био је то чист ударац, Рован.

298
00:21:46,888 --> 00:21:50,017
Можда ако мање цвилиш
и вежбао више, не би срање.

299
00:21:50,100 --> 00:21:52,978
Озбиљно, тренеру, када сам ја
добити праву конкуренцију?

300
00:21:53,061 --> 00:21:54,938
Да ли још неко жели да ме изазове?

301
00:21:55,022 --> 00:21:56,023
Да.

302
00:21:57,691 --> 00:22:01,194
Ох, мора да си
психопата коју су пустили унутра.

303
00:22:01,278 --> 00:22:03,071
Ти мора да си самопроглашена краљица пчела.

304
00:22:03,655 --> 00:22:07,284
Занимљива ствар о пчелама.
Извадите им жаоке, пали су мртви.

305
00:22:07,367 --> 00:22:08,618
Оох!

306
00:22:09,745 --> 00:22:12,122
Ровану ниси потребан
да стане у његову одбрану.

307
00:22:12,205 --> 00:22:15,292
- Није беспомоћан, он је лењ.
- Радимо ли ово или не?

308
00:22:20,964 --> 00:22:22,257
<и>Ен гарде.</и>

309
00:22:48,700 --> 00:22:50,327
Укажите на среду.

310
00:22:57,667 --> 00:22:59,044
Резултат је изједначен.

311
00:23:02,964 --> 00:23:05,675
Та прва тачка
је очигледно била почетничка срећа.

312
00:23:06,551 --> 00:23:07,761
Хајде да завршимо ово.

313
00:23:09,096 --> 00:23:12,140
За коначну тачку, волео бих
да се позове на војни изазов.

314
00:23:12,224 --> 00:23:13,141
Без маски.

315
00:23:13,225 --> 00:23:14,559
- Без напојница.
- Оох.

316
00:23:15,936 --> 00:23:18,522
Победник извлачи прву крв.

317
00:23:23,360 --> 00:23:25,153
То је твоја одлука, Бианца.

318
00:23:29,491 --> 00:23:31,701
Да видимо да ли крвариш црно-бело.

319
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
Твоје лице је коначно добило тај прскање
боје која је тако очајнички потребна.

320
00:24:19,332 --> 00:24:20,750
Ти си среда, зар не?

321
00:24:24,004 --> 00:24:25,004
Рован.

322
00:24:26,214 --> 00:24:28,592
- Знам како се осећаш.
- Гарантујем да нећеш.

323
00:24:29,384 --> 00:24:31,970
Мајка ми је обећала
Коначно бих се уклопио негде.

324
00:24:34,097 --> 00:24:38,435
Никад нисам мислио да је то могуће
изопћеник у школи пуној изопћеника.

325
00:24:39,728 --> 00:24:42,314
Али изгледа да ћеш
дај ми да побегнем за мој новац.

326
00:24:43,023 --> 00:24:44,024
ух...

327
00:24:44,774 --> 00:24:46,735
Извини због... ницка.

328
00:24:46,818 --> 00:24:48,904
Ниједно добро дело не остаје некажњено.

329
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
среда!

330
00:25:30,237 --> 00:25:31,237
Добродошли назад.

331
00:25:32,572 --> 00:25:34,032
Само полако.

332
00:25:35,242 --> 00:25:38,828
Сестра је рекла да немаш потрес мозга,
али вероватно имаш гадну избочину, а?

333
00:25:38,912 --> 00:25:41,164
Последње чега се сећам
Шетао сам напољу

334
00:25:41,248 --> 00:25:44,084
осећајући мешавину беса,
сажаљење и самогађење.

335
00:25:45,418 --> 00:25:46,795
Никада се раније нисам тако осећао.

336
00:25:46,878 --> 00:25:49,506
Изгубио од Бјанке
има тај ефекат на људе, мислим.

337
00:25:49,589 --> 00:25:52,926
Онда сам подигао поглед и видео
тај гаргојл силази и помислих,

338
00:25:53,009 --> 00:25:55,136
"Барем ћу имати маштовиту смрт."

339
00:25:56,805 --> 00:25:58,723
Онда си ме склонио с пута.

340
00:25:59,599 --> 00:26:00,599
Зашто?

341
00:26:01,226 --> 00:26:03,311
Назовите то инстинктом.

342
00:26:04,854 --> 00:26:06,523
Дакле, водио си се латентним витештвом,

343
00:26:06,606 --> 00:26:09,693
оруђе патријархата,
да извучем моју бескрајну захвалност?

344
00:26:09,776 --> 00:26:12,070
Мм-хмм. Већина људи само каже хвала.

345
00:26:12,153 --> 00:26:13,488
Нисам желео да будем спасен.

346
00:26:13,572 --> 00:26:15,782
Требао сам само пустити ту ствар
разбити те у кашу?

347
00:26:15,865 --> 00:26:19,411
- Радије бих се спасио.
- Лепо је видети да се ниси променио.

348
00:26:20,870 --> 00:26:23,665
Ако се осећаш боље,
рецимо да сам узвратио услугу.

349
00:26:25,041 --> 00:26:26,041
Ксавиер Тхорпе?

350
00:26:26,668 --> 00:26:27,919
Вероватно ме се не сећаш.

351
00:26:28,003 --> 00:26:31,423
Последњи пут када смо се срели, био сам око
два метра нижи, 40 фунти тежи.

352
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
Шта се десило?

353
00:26:32,757 --> 00:26:36,469
- Пубертет, претпостављам.
- Шта се десило задњи пут када смо се срели?

354
00:26:37,304 --> 00:26:38,305
Ох. Ух.

355
00:26:39,014 --> 00:26:41,141
Да, то је била сахрана моје куме.

356
00:26:41,725 --> 00:26:45,020
Била је другарица са твојом баком,
а двадесете су провели у Европи,

357
00:26:45,103 --> 00:26:47,772
преваре богате и озлоглашене.

358
00:26:49,149 --> 00:26:51,985
не знам,
али нас је било десет и било нам је досадно,

359
00:26:52,736 --> 00:26:54,321
одлучио да се игра жмурке.

360
00:26:54,404 --> 00:26:57,741
Имао сам инспирисану идеју
да се сакрије у њен ковчег.

361
00:26:57,824 --> 00:26:59,704
Заглавио сам се
пошто се упутило ка крематоријуму.

362
00:26:59,743 --> 00:27:00,785
Чуо сам пригушене крике.

363
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
Само сам схватио
твоја кума је преварила смрт

364
00:27:03,872 --> 00:27:05,624
и покушавала је да јој се извуче.

365
00:27:05,707 --> 00:27:07,459
У сваком случају,
притиснете велико црвено дугме за заустављање

366
00:27:07,542 --> 00:27:09,836
и спасио ме да не будем запаљен. па...

367
00:27:11,212 --> 00:27:12,422
сада смо квит.

368
00:27:17,677 --> 00:27:21,056
<и>♪ Аи де ми, Ллорона ♪</и>

369
00:27:22,390 --> 00:27:26,478
<и>♪ Ллорона, ту ерес ми цхунца ♪</и>

370
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
<и>♪ Аи де ми, Ллорона ♪</и>

371
00:27:32,567 --> 00:27:36,863
<и>♪ Ллорона, ту ерес ми цхунца... ♪</и>

372
00:27:38,448 --> 00:27:39,448
Знао сам!

373
00:27:40,075 --> 00:27:41,117
Здраво, Ствар.

374
00:27:45,330 --> 00:27:48,291
Да ли сте мислили да сам добро обучен
олфакторно чуло не би покупило

375
00:27:48,375 --> 00:27:52,170
на благи дашак неролија и бергамота
у вашем омиљеном лосиону за руке?

376
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
Могао бих ово да радим цео дан.

377
00:27:56,675 --> 00:27:57,842
Предаја?

378
00:28:01,721 --> 00:28:04,391
Послали су те мајка и отац
да ме шпијунирају, зар не?

379
00:28:05,725 --> 00:28:08,019
Нисам изнад тога да сломим неколико прстију.

380
00:28:08,520 --> 00:28:12,065
Да су мислили да нећу сазнати
доказује колико ме потцењују.

381
00:28:13,024 --> 00:28:15,860
Ох, Тхинг, ти јадни, наивни додатак.

382
00:28:16,569 --> 00:28:18,363
Моји родитељи нису забринути за мене.

383
00:28:18,446 --> 00:28:19,446
Они су зли луткари

384
00:28:19,489 --> 00:28:21,366
који хоће да ми вуку конце
чак и издалека.

385
00:28:22,867 --> 00:28:24,828
Како ја то видим, имате две опције.

386
00:28:25,620 --> 00:28:26,621
Опција један.

387
00:28:27,747 --> 00:28:30,500
Закључаћу те овде
за остатак семестра,

388
00:28:30,583 --> 00:28:34,129
и ти полако полудиш
покушавајући да се извучем,

389
00:28:34,212 --> 00:28:36,589
уништавајући нокте
и ваша глатка, мека кожа.

390
00:28:36,673 --> 00:28:38,591
И обоје знамо колико сте сујетни.

391
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Опција два.

392
00:28:41,428 --> 00:28:42,971
Обећаваш ми своју бескрајну лојалност.

393
00:28:43,054 --> 00:28:46,015
<и>♪ ...куе но се апартан де ми... ♪</и>

394
00:28:48,935 --> 00:28:52,439
Наш први посао
је да побегне из овог тинејџерског чистилишта.

395
00:28:52,981 --> 00:28:55,066
Наравно да имам план.

396
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
И почиње сада.

397
00:29:26,765 --> 00:29:29,392
Канцеларија др Кинбота
је на другом спрату.

398
00:29:29,476 --> 00:29:31,603
Остали Неверморе студенти се куну у њу.

399
00:29:32,645 --> 00:29:34,272
Бићеш овде док не завршим?

400
00:29:34,939 --> 00:29:37,901
Можда после можемо да посетимо
Веатхерване за топлу чоколаду.

401
00:29:37,984 --> 00:29:41,237
Директоре Веемс, овај слаб покушај
на везивање је испод вас.

402
00:29:44,199 --> 00:29:47,410
И возите своје ученике около
је испод вашег платног разреда.

403
00:29:47,994 --> 00:29:51,247
С обзиром на вашу историју,
Сигуран сам да намераваш да побегнеш.

404
00:29:53,458 --> 00:29:55,627
Овде сам да спречим да се то догоди.

405
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
желим ти срећу.

406
00:30:03,426 --> 00:30:05,512
Прочитао сам белешке
од вашег школског саветника.

407
00:30:05,595 --> 00:30:08,681
госпођо Бронштајн. Имала је
нервни слом после наше последње сесије

408
00:30:08,765 --> 00:30:10,725
и морао је да узме шестомесечни одмор.

409
00:30:11,684 --> 00:30:13,061
Само напред и седи.

410
00:30:15,146 --> 00:30:16,689
Како сте се осећали због тога?

411
00:30:16,773 --> 00:30:17,899
Оправдано.

412
00:30:17,982 --> 00:30:20,860
Али неко ко хекла
јер хоби није достојан противник.

413
00:30:21,611 --> 00:30:22,779
Противник?

414
00:30:22,862 --> 00:30:26,366
Надам се да можемо успоставити везу
на основу поверења и међусобног поштовања.

415
00:30:26,449 --> 00:30:28,827
Ово је безбедан простор, среда.

416
00:30:28,910 --> 00:30:31,329
Уточиште где можемо разговарати о било чему.

417
00:30:31,412 --> 00:30:33,581
Шта мислиш, осећаш,

418
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
твој поглед на свет,
лична филозофија.

419
00:30:35,834 --> 00:30:39,128
То је лако.
Мислим да је ово губљење времена.

420
00:30:39,712 --> 00:30:41,881
ја видим свет
као место које се мора издржати,

421
00:30:41,965 --> 00:30:44,551
и моја лична филозофија
је убиј или буди убијен.

422
00:30:45,051 --> 00:30:47,679
Тако, на пример,
када неко малтретира твог брата,

423
00:30:47,762 --> 00:30:50,014
ваш одговор је
да баци пирану у базен.

424
00:30:50,098 --> 00:30:53,184
Знаш стару изреку,
никада не доноси нож у борбу мачевима.

425
00:30:54,519 --> 00:30:55,687
Осим ако није скривено.

426
00:30:56,271 --> 00:30:59,032
Поента је да си напао дечака,
и није показао кајање за своје поступке.

427
00:30:59,065 --> 00:31:01,776
- Зато си овде.
- Изгубио је тестис.

428
00:31:02,652 --> 00:31:05,655
Учинио сам свету услугу.
Људи попут Далтона не би требало да се размножавају.

429
00:31:05,738 --> 00:31:07,490
Одговорио сам на сва ваша питања.

430
00:31:08,157 --> 00:31:09,409
Још нисмо готови.

431
00:31:12,829 --> 00:31:15,999
Терапија је вредан алат
да вам помогне да разумете себе.

432
00:31:16,082 --> 00:31:18,501
Може вас научити новим начинима
да се носите са својим емоцијама.

433
00:31:18,585 --> 00:31:21,129
Такође вам може помоћи да изградите
живот какав желиш.

434
00:31:21,212 --> 00:31:22,922
Знам живот који желим.

435
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
Причај ми о томе.

436
00:31:26,342 --> 00:31:29,345
Све речено на овим седницама
је строго поверљиво.

437
00:31:32,015 --> 00:31:34,434
Да ли ваши планови укључују да постанете писац?

438
00:31:34,517 --> 00:31:36,269
Колико сам разумео, написали сте три романа

439
00:31:36,352 --> 00:31:38,938
о детективки тинејџерки,
Випер Де Ла Муерте.

440
00:31:40,064 --> 00:31:41,441
Можете ли ми рећи нешто о њој?

441
00:31:41,524 --> 00:31:44,068
Випер је паметан, проницљив,
хронично несхваћени.

442
00:31:44,152 --> 00:31:45,904
Јесте ли имали среће да ваш рад буде објављен?

443
00:31:47,739 --> 00:31:50,658
Уредници су кратковиди,
облици живота засновани на страху.

444
00:31:50,742 --> 00:31:53,119
Један је једном описао моје писање
као неоправдано морбидно,

445
00:31:53,202 --> 00:31:55,121
и предложио ми да потражим психијатријску помоћ.

446
00:31:55,204 --> 00:31:56,205
Хмм.

447
00:31:56,289 --> 00:31:57,498
Иронично, зар не?

448
00:31:58,082 --> 00:31:59,542
Како си то прихватио?

449
00:32:01,002 --> 00:32:02,670
Послао сам јој "хвала".

450
00:32:11,387 --> 00:32:13,848
Увек сам био отворен
на конструктивну критику.

451
00:32:14,641 --> 00:32:15,850
Драго ми је да то чујем.

452
00:32:16,351 --> 00:32:19,437
Зато што су ми послани рукописи
као део ваше психолошке евалуације.

453
00:32:19,520 --> 00:32:21,397
Однос који сам сматрао најинтригантнијим

454
00:32:21,481 --> 00:32:23,608
била је Виперова
и њена мајка Доминика.

455
00:32:24,984 --> 00:32:26,486
Зашто не копамо по томе?

456
00:32:29,238 --> 00:32:32,784
Део овог путовања захтева нас
емоционално одлазак на непријатна места.

457
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
Не путујем добро.

458
00:32:36,162 --> 00:32:38,498
Да ли би вам сметало ако користим
прво у баруру?

459
00:32:50,843 --> 00:32:51,843
среда?

460
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
Да ли је све у реду?

461
00:32:55,431 --> 00:32:57,558
Не можеш се сакрити
за остатак седнице.

462
00:32:57,642 --> 00:32:58,682
ја сам добро.

463
00:32:58,726 --> 00:33:02,355
Само се припремам
за наше непријатно путовање.

464
00:33:03,982 --> 00:33:04,982
Турпија за нокте.

465
00:33:28,464 --> 00:33:33,553
У суботу, могу поподне,
негде око четири сата?

466
00:33:47,150 --> 00:33:48,443
Ко те пустио?

467
00:33:48,526 --> 00:33:50,403
Ти проклети чудаче.

468
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Свето срање!

469
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
Да ли стварате навику
од страха од људи?

470
00:34:10,131 --> 00:34:11,466
То је више хоби.

471
00:34:12,633 --> 00:34:13,885
Иди у Неверморе.

472
00:34:14,719 --> 00:34:16,721
Нисам знао да су променили униформу.

473
00:34:16,804 --> 00:34:18,097
Треба ми куад преко леда.

474
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Хитно је.

475
00:34:21,434 --> 00:34:22,935
То су четири шоље еспреса.

476
00:34:23,019 --> 00:34:24,687
Да, ја... знам шта је куад,

477
00:34:24,771 --> 00:34:28,232
али, упозорење на спојлер,
еспресо машина има напад,

478
00:34:28,316 --> 00:34:29,567
па све што имамо је капање.

479
00:34:30,068 --> 00:34:31,778
Али дрип је за људе који мрзе себе

480
00:34:31,861 --> 00:34:34,197
и познају њихове животе
немају праву сврху или смисао.

481
00:34:37,658 --> 00:34:39,327
Шта није у реду са твојом машином?

482
00:34:39,410 --> 00:34:41,621
То је темпераментна звер
са сопственим умом,

483
00:34:41,704 --> 00:34:44,540
и не помаже
да су упутства на италијанском.

484
00:34:49,504 --> 00:34:53,257
Треба ми трокрилни шрафцигер
и имбус кључ од четири милиметра.

485
00:34:53,341 --> 00:34:55,510
Чекај, читаш италијански?

486
00:34:56,469 --> 00:34:58,930
наравно.
То је матерњи језик Макијавелија.

487
00:34:59,889 --> 00:35:02,308
Ево договора.
Идем да поправим твој апарат за кафу,

488
00:35:02,391 --> 00:35:04,435
онда ћеш ми скувати кафу
и позови такси.

489
00:35:04,519 --> 00:35:07,855
Ух, нема таксија у Јерихону.

490
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Испробати Убер?

491
00:35:09,023 --> 00:35:12,026
Ја немам телефон.
Одбијам да будем роб технологије.

492
00:35:13,277 --> 00:35:14,529
Онда немаш среће.

493
00:35:14,612 --> 00:35:16,155
Где идеш уопште?

494
00:35:16,239 --> 00:35:19,242
То је на основу потребе да се зна.
Шта је са возовима?

495
00:35:20,243 --> 00:35:23,246
Најближа станица је Бурлингтон.
Удаљено је пола сата.

496
00:35:23,329 --> 00:35:25,873
Имате проблем са вентилом.
Видео сам то раније.

497
00:35:27,083 --> 00:35:29,418
Где? Имаш
једно од ових чудовишта код куће?

498
00:35:29,502 --> 00:35:32,338
Гиљотина на парни погон.
Саградио сам га када сам имао десет година.

499
00:35:33,464 --> 00:35:35,424
Хтео сам да обезглавим своје лутке
ефикасније.

500
00:35:38,219 --> 00:35:39,219
Наравно.

501
00:35:39,262 --> 00:35:41,973
Грим Реапер Барбие, има савршеног смисла.

502
00:35:46,018 --> 00:35:47,019
Вау.

503
00:35:47,645 --> 00:35:48,645
Хвала.

504
00:35:49,397 --> 00:35:51,858
Никада нисам срео Неверморе клинца
који су упрљали руке.

505
00:35:53,776 --> 00:35:55,528
Ја сам Тилер, успут.

506
00:35:55,611 --> 00:35:58,823
Нисам чуо твоје име,
или је и то на основу потребе да се зна?

507
00:36:00,449 --> 00:36:01,449
среда.

508
00:36:01,993 --> 00:36:03,035
Знаш шта, среда.

509
00:36:03,119 --> 00:36:06,330
Да покажем своју захвалност,
како би било да те одвезем у Бурлингтон?

510
00:36:06,414 --> 00:36:08,875
Савршено. Ставите ту четворку у шољу за понети.

511
00:36:08,958 --> 00:36:11,419
Ух, али не излазим још сат времена.

512
00:36:13,504 --> 00:36:14,589
Засладићу лонац.

513
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
Двадесет целих долара...

514
00:36:17,592 --> 00:36:19,051
Примамљиво, али не.

515
00:36:21,262 --> 00:36:22,430
Успећу на 40.

516
00:36:22,513 --> 00:36:23,513
ух...

517
00:36:23,931 --> 00:36:27,560
Слушај, Среда, једна забавна чињеница о мени...

518
00:36:28,269 --> 00:36:32,773
Не могу да се купим, па чекај,
или нађи неког другог да те вози.

519
00:36:53,628 --> 00:36:54,670
Шта се десило?

520
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
Хеј, момци, погледајте.

521
00:37:01,969 --> 00:37:03,095
- Ко је то?
- Брате...

522
00:37:03,179 --> 00:37:04,180
Хајде.

523
00:37:08,267 --> 00:37:10,427
Шта је Неверморе наказа
радити у дивљини?

524
00:37:10,478 --> 00:37:11,812
Ово је наш штанд.

525
00:37:12,438 --> 00:37:14,690
Зашто си обучен
као верски фанатици?

526
00:37:15,816 --> 00:37:18,027
- Ми смо ходочасници.
- Кромпир, по-тах-то.

527
00:37:18,110 --> 00:37:19,403
Радимо у Пилгрим Ворлд-у.

528
00:37:23,616 --> 00:37:26,285
Потребна је посебна врста глупости
посветити цео тематски парк

529
00:37:26,369 --> 00:37:28,537
ревнитељима одговорним за масовни геноцид.

530
00:37:29,121 --> 00:37:31,207
Мој тата је власник Пилгрим Ворлд.

531
00:37:31,290 --> 00:37:32,667
Кога називаш глупим?

532
00:37:33,626 --> 00:37:35,002
Ако ципела са копчом одговара.

533
00:37:35,086 --> 00:37:36,504
Момци, одступите.

534
00:37:36,587 --> 00:37:38,798
- Клони се овога, Галпин.
- Да, клони се овога.

535
00:37:40,841 --> 00:37:42,760
Па реци ми, наказо...

536
00:37:44,887 --> 00:37:46,389
јеси ли икада био са нормијем?

537
00:37:47,223 --> 00:37:49,141
Никада нисам нашао некога ко би могао да се носи са мном.

538
00:37:54,063 --> 00:37:55,063
- Бу!
- Хеј!

539
00:38:14,000 --> 00:38:16,544
Па где си научио те кунг фу покрете?

540
00:38:16,627 --> 00:38:17,867
Ујак ме је учио.

541
00:38:17,920 --> 00:38:20,506
Провео је пет година
у тибетанском манастиру.

542
00:38:21,132 --> 00:38:22,383
Да ли је био монах?

543
00:38:22,466 --> 00:38:23,466
Затвореник.

544
00:38:25,261 --> 00:38:26,261
тата!

545
00:38:28,014 --> 00:38:29,849
Тилер, дођавола се дешава овде?

546
00:38:29,932 --> 00:38:33,394
Узнемиравали су купца,
и она их је поставила на њихово место.

547
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
Ова мала ствар је оборила три дечака?

548
00:38:38,149 --> 00:38:39,483
Јеси ли јој помогао?

549
00:38:40,067 --> 00:38:42,194
Тата, кунем се, нисам био умешан.

550
00:38:43,988 --> 00:38:44,988
Извињавам се, шерифе.

551
00:38:45,031 --> 00:38:46,991
Овај ми је измакао.

552
00:38:47,074 --> 00:38:48,951
Хајде, гђице Адамс, време је да кренемо.

553
00:38:50,703 --> 00:38:52,204
Чекај мало, сачекај.

554
00:38:54,248 --> 00:38:55,374
Ти си Адамс?

555
00:38:57,543 --> 00:39:00,129
Немој ми рећи да ти је Гомез Адамс отац?

556
00:39:01,422 --> 00:39:04,342
Тај човек припада иза решетака због убиства.

557
00:39:04,425 --> 00:39:07,345
Погоди јабуку
не пада далеко од дрвета.

558
00:39:09,013 --> 00:39:10,348
Држаћу те на оку.

559
00:39:11,098 --> 00:39:12,099
У реду.

560
00:39:16,520 --> 00:39:19,732
Твој први дан и већ си
на радару шерифа Галпина.

561
00:39:20,274 --> 00:39:23,361
- Волео бих да могу рећи да сам изненађен.
- Шта је мислио о мом оцу?

562
00:39:23,944 --> 00:39:26,155
Немам појма, али савет.

563
00:39:26,822 --> 00:39:29,158
Престаните стварати непријатеље
и почни да склапаш неколико пријатеља.

564
00:39:30,076 --> 00:39:31,285
Требаће ти.

565
00:39:34,580 --> 00:39:36,165
Изгледа као несрећа.

566
00:39:36,832 --> 00:39:38,459
Надам се да је возач добро.

567
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
Он је мртав.

568
00:39:42,296 --> 00:39:43,214
Сломио му врат.

569
00:39:45,549 --> 00:39:47,468
Како можете рећи из овог угла?

570
00:42:18,536 --> 00:42:20,120
Не, не осећам се боље.

571
00:42:21,080 --> 00:42:23,457
Само нешто није у реду
о овом месту.

572
00:42:23,541 --> 00:42:25,125
Не само зато што је школа.

573
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Како си то схватио
превелика виолина кроз прозор?

574
00:42:29,964 --> 00:42:31,423
Имао сам додатну руку.

575
00:42:33,384 --> 00:42:34,385
Вау.

576
00:42:35,052 --> 00:42:36,303
Где је он остатак?

577
00:42:36,387 --> 00:42:38,889
То је један од великих
Мистерије породице Адамс.

578
00:42:49,400 --> 00:42:51,151
Зашто се не извучеш?

579
00:42:52,486 --> 00:42:53,571
Зато што не могу.

580
00:42:55,864 --> 00:42:56,864
То је све што имам.

581
00:42:59,326 --> 00:43:04,248
Моја мама каже да неки вукови касно цветају,
али сам био код најбољег ликанолога.

582
00:43:04,331 --> 00:43:06,792
Морао сам да летим у Милвоки,
да ли бисте веровали у то?

583
00:43:08,377 --> 00:43:10,796
Да, каже она
постоји шанса да никада нећу...

584
00:43:11,714 --> 00:43:12,714
знаш.

585
00:43:14,758 --> 00:43:16,051
Шта се онда дешава?

586
00:43:17,511 --> 00:43:18,721
Постао бих вук самотњак.

587
00:43:21,223 --> 00:43:22,474
Звучи савршено.

588
00:43:22,558 --> 00:43:25,811
ти ме зезаш?
Мој живот би био званично готов.

589
00:43:26,312 --> 00:43:29,690
Био бих избачен из мог породичног чопора
без изгледа да нађе партнера.

590
00:43:30,524 --> 00:43:33,235
- Не видим проблем овде.
- Могао бих да умрем сам.

591
00:43:34,945 --> 00:43:36,614
Сви умиремо сами, Енид.

592
00:43:38,741 --> 00:43:40,868
Стварно си лош у овоме.

593
00:43:40,951 --> 00:43:42,202
Развеселити људе.

594
00:43:46,540 --> 00:43:48,876
- Зашто плачеш?
- Зато што сам узнемирен!

595
00:43:50,002 --> 00:43:52,504
Зар никад ниси плакао,
или си и ти изнад тога?

596
00:43:58,218 --> 00:44:00,137
Била је то недеља после Ноћи вештица.

597
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
Имао сам шест година.

598
00:44:07,019 --> 00:44:09,730
Узео сам свог љубимца шкорпиона, Нерона,
у поподневну шетњу,

599
00:44:09,813 --> 00:44:11,065
и упали смо у заседу.

600
00:44:16,362 --> 00:44:19,281
<и>Питали су се каква наказа
имао би шкорпиона за кућног љубимца.</и>

601
00:44:19,365 --> 00:44:20,365
Да.

602
00:44:23,661 --> 00:44:25,788
<и>Двојица су ме држала
и натерао ме да гледам...</и>

603
00:44:35,297 --> 00:44:38,842
...док су остали прегазили Нерона док...

604
00:44:47,476 --> 00:44:50,145
<и>Падао је снег
када сам закопао оно што је од њега остало.</и>

605
00:44:53,107 --> 00:44:55,275
<и>Исплакао сам своје мало црно срце.</и>

606
00:45:00,572 --> 00:45:02,574
<и>Али сузе ништа не поправљају.</и>

607
00:45:06,120 --> 00:45:07,955
Зато сам се заклео да то више никада нећу учинити.

608
00:45:17,464 --> 00:45:18,674
Твоја тајна је сигурна код мене.

609
00:45:21,510 --> 00:45:23,595
Ипак, и даље мислиш да си чудан као говно.

610
00:45:24,304 --> 00:45:26,014
Осећај је невероватно обостран.

611
00:45:30,185 --> 00:45:32,438
Како бисте желели да вам се врати једнокреветна соба?

612
00:45:32,521 --> 00:45:34,982
Само ми требаш показати
како да користите свој рачунар.

613
00:45:48,203 --> 00:45:49,788
Срање!

614
00:46:03,010 --> 00:46:04,010
У реду.

615
00:46:05,512 --> 00:46:08,599
У реду, примам наређења од руке.

616
00:46:09,933 --> 00:46:12,019
Ово уопште није чудно.

617
00:46:22,613 --> 00:46:24,573
<и>Ух... здраво.</и>

618
00:46:25,699 --> 00:46:26,742
То је ствар.

619
00:46:27,743 --> 00:46:30,287
Да ли је он твој љубимац?

620
00:46:32,664 --> 00:46:33,791
<и>Осетљив је.</и>

621
00:46:33,874 --> 00:46:37,336
Види, ја знам Неверморе
је нула за све чудне ствари,

622
00:46:37,419 --> 00:46:39,838
али ово је следећи ниво.

623
00:46:40,506 --> 00:46:43,634
Дакле, шта се десило са не
желите да будете роб технологије?

624
00:46:43,717 --> 00:46:44,927
<и>Очајна времена.</и>

625
00:46:45,010 --> 00:46:46,610
Да ли сте још увек вољни да ми помогнете да побегнем?

626
00:46:46,637 --> 00:46:50,057
<и>После онога што се десило данас,
Мислио сам да ће те задржати у самици.</и>

627
00:46:50,140 --> 00:46:53,560
Овог викенда је Фестивал жетве.
Присуство је обавезно.

628
00:46:53,644 --> 00:46:55,062
Користићу га као покриће.

629
00:46:55,145 --> 00:46:57,356
Ако сте вољни
да ме одвезе до станице,

630
00:46:57,439 --> 00:46:58,982
Могу да вас исплатим.

631
00:47:01,652 --> 00:47:02,820
Ја сам за.

632
00:47:02,903 --> 00:47:04,822
И без накнаде.

633
00:47:04,905 --> 00:47:06,240
Сматрајте то бесплатном.

634
00:47:07,282 --> 00:47:08,367
<и>Зашто?</и>

635
00:47:08,450 --> 00:47:10,035
Јер бих волео да идем са тобом.

636
00:47:11,119 --> 00:47:13,705
Бар један од нас
изаћи ће из овог пакленог града.

637
00:47:25,592 --> 00:47:27,719
Јеси ли сигуран да можеш веровати тој норми?

638
00:47:27,803 --> 00:47:30,013
Тата, нисам знао
они ће бити овде.

639
00:47:30,097 --> 00:47:32,307
Верујем да се могу носити са собом.

640
00:47:32,391 --> 00:47:34,672
Не желим да причаш са њом.
Желим те кући до 12:00.

641
00:47:34,726 --> 00:47:36,311
- 1:00.
- 12:30.

642
00:47:36,395 --> 00:47:37,395
па,

643
00:47:38,272 --> 00:47:40,440
срећно и безбедно путовање.

644
00:47:42,067 --> 00:47:44,236
Још увек не грли. Схватио сам.

645
00:48:18,979 --> 00:48:22,858
Исусе, постајеш још бољи у овоме,
понећеш кући цео чопор.

646
00:48:22,941 --> 00:48:25,652
Панде не путују у чопорима.
Они више воле самоћу.

647
00:48:26,778 --> 00:48:28,655
У реду. Преузет суптилни наговештај.

648
00:48:30,490 --> 00:48:32,492
Требао би да знаш да чекам некога.

649
00:48:32,576 --> 00:48:35,454
Ох да, ко је срећник... или девојка?

650
00:48:35,954 --> 00:48:37,080
Шта се то тебе тиче?

651
00:48:39,082 --> 00:48:40,667
Нисам хтео да прекидам.

652
00:48:40,751 --> 00:48:41,751
Ти ниси.

653
00:48:45,464 --> 00:48:47,104
Ово ће бити теже него што сам мислио.

654
00:48:47,174 --> 00:48:50,069
Тата ме је ударио полицијским часом. Морамо да идемо
ако ћу се вратити на време.

655
00:48:50,093 --> 00:48:52,471
Имам мртву тежину
Прво морам да изгубим.

656
00:48:53,847 --> 00:48:56,600
Нађимо се иза паркинга
када почне ватромет.

657
00:49:00,604 --> 00:49:02,981
Видите ону тужну, усамљену жену тамо?

658
00:49:04,316 --> 00:49:07,069
Треба јој ова патетична потврда
више него ја.

659
00:49:08,028 --> 00:49:09,529
Да ли бисте могли да јој одвратите пажњу?

660
00:49:13,325 --> 00:49:15,160
<и>Волим те. Волим те.</и>

661
00:49:25,629 --> 00:49:29,299
Хеј, пре него што одеш,
Хтео сам да имаш ово.

662
00:49:30,258 --> 00:49:33,136
То је полицијски досије твог оца
од када је био у Невермореу.

663
00:49:33,220 --> 00:49:35,305
Мислим да је то разлог зашто га мој тата мрзи.

664
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
јеси ли добро?

665
00:49:40,894 --> 00:49:43,146
Нисам навикао да се људи баве са мном.

666
00:49:43,814 --> 00:49:45,816
Већина ме види како долазим и прелазим улицу.

667
00:49:45,899 --> 00:49:47,901
Ниси страшан. Ти си само некако...

668
00:49:49,569 --> 00:49:50,569
кооки.

669
00:49:52,489 --> 00:49:53,824
Више волим сабласно.

670
00:49:53,907 --> 00:49:54,907
Ох.

671
00:49:55,409 --> 00:49:58,161
Сада мој воз полази за сат времена.
Палимо месечину.

672
00:49:58,870 --> 00:50:00,664
Ух, тачно, тачно.

673
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Хеј.

674
00:50:05,752 --> 00:50:07,295
Хајде, среда. среда!

675
00:50:07,379 --> 00:50:09,172
Можемо их изгубити у гомили.

676
00:50:22,561 --> 00:50:23,603
Ох, вау!

677
00:50:37,451 --> 00:50:38,452
Срање.

678
00:50:38,535 --> 00:50:40,328
Среда, морамо да идемо.

679
00:50:40,412 --> 00:50:41,788
Среда, хајде.

680
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
- Среда!
- Рован, врати се!

681
00:50:58,930 --> 00:51:00,432
Рован, чекај!

682
00:51:00,515 --> 00:51:03,560
шта хоћеш?
Зашто ме пратиш?

683
00:51:03,643 --> 00:51:06,104
Немам времена да објашњавам,
али ти си у опасности.

684
00:51:11,902 --> 00:51:13,695
Мислим да сте то вратили.

685
00:51:19,910 --> 00:51:22,621
- Ти си тај који је у опасности.
- Шта то радиш?

686
00:51:22,704 --> 00:51:24,331
Спашавајући све од тебе.

687
00:51:24,414 --> 00:51:25,665
морам да те убијем.

688
00:51:27,084 --> 00:51:29,211
Гаргојл, то си био ти?

689
00:51:29,294 --> 00:51:30,295
Да.

690
00:51:32,005 --> 00:51:33,256
Увек су они тихи.

691
00:51:37,803 --> 00:51:40,013
Девојка на слици. То си ти.

692
00:51:45,435 --> 00:51:47,155
Хоћеш да ме убијеш
због неке слике?

693
00:51:47,187 --> 00:51:51,817
Моја мајка је нацртала ту слику пре 25 година
када је била студент у Невермореу.

694
00:51:51,900 --> 00:51:53,819
Била је моћна Видовњакиња.

695
00:51:55,529 --> 00:51:58,782
- Рекла ми је о томе пре него што је умрла.
- Рован, спусти ме.

696
00:51:58,865 --> 00:52:01,118
Не! Моја мајка је рекла да је то моја судбина

697
00:52:01,201 --> 00:52:03,578
да заустави ову девојку
ако је икада дошла у Неверморе,

698
00:52:03,662 --> 00:52:07,040
јер ће она
уништи школу и све у њој.

699
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
Рован.

700
00:52:10,877 --> 00:52:11,711
Рован.

701
00:53:22,699 --> 00:53:24,534
<и>Здраво, мој мали црни облак.</и>

702
00:53:26,077 --> 00:53:28,663
<и>Па реци нам драга,
како је била твоја прва недеља?</и>

703
00:53:29,372 --> 00:53:30,916
<и>Да видимо.</и>

704
00:53:30,999 --> 00:53:33,168
<и>Двапут сам за длаку избегао смрт,</и>

705
00:53:33,251 --> 00:53:35,879
<и>открио сам да је мој отац
може бити убица,</и>

706
00:53:35,962 --> 00:53:38,590
<и>научио сам да могу
потенцијално уништити школу,</и>

707
00:53:38,673 --> 00:53:41,927
<и>и мистериозно је спашен
од стране убиственог монструма.</и>

708
00:53:42,761 --> 00:53:45,680
Колико год ме боли да признам,
била си у праву, мајко.

709
00:53:46,681 --> 00:53:48,683
Мислим да ће ми се свидети овде.

710
00:53:54,105 --> 00:53:56,399
<и>Ове сезоне</и> у среду...

711
00:53:56,524 --> 00:53:58,902
<и>Ова прича је
ускоро ће доћи до мрачног заокрета.</и>

712
00:54:00,195 --> 00:54:01,195
<и>Срећом,</и>

713
00:54:02,030 --> 00:54:03,823
<и>Не плашим се мрака.</и>

714
00:54:05,200 --> 00:54:08,370
Тамо је чудовиште,
али сви верују да сам ја све измислио.

715
00:54:08,453 --> 00:54:11,581
<и>Морам нешто пронаћи
то може да докаже да нисам изгубио разум.</и>

716
00:54:12,707 --> 00:54:15,585
<и>Стварно си опседнут
ово чудовиште у шуми.</и>

717
00:54:15,669 --> 00:54:18,546
Да ли бисте радије да развијем опсесију
са коњима и дечачким бендовима?

718
00:54:19,714 --> 00:54:21,341
Дакле, реци нам све.

719
00:54:21,424 --> 00:54:24,928
<и>Пошто си ме напустио,
Био сам ловљен, уклет,</и>

720
00:54:25,011 --> 00:54:26,930
и мета покушаја убиства.

721
00:54:27,722 --> 00:54:30,517
Ах, никад више, тако те волим!

722
00:54:33,311 --> 00:54:37,190
Како успевате да завршите у центру
од сваке страшне ствари која се овде дешава?

723
00:54:37,274 --> 00:54:38,358
Невероватна срећа.

724
00:54:40,151 --> 00:54:41,837
<и>Инсистирао си
Ја идем у ову школу.</и>

725
00:54:41,861 --> 00:54:44,281
<и>Да ли си стварно мислио
Не бих открио твоју тајну?</и>

726
00:54:44,364 --> 00:54:45,657
Не знате целу причу.

727
00:54:46,950 --> 00:54:49,494
Када сам предложио давање
ваша страна собе преобразба,

728
00:54:49,577 --> 00:54:52,998
нисам имао
Пинтерест Теда Бундија на уму. Ев.

729
00:54:54,416 --> 00:54:56,084
<и>Ово се сада завршава.</и>

730
00:55:03,800 --> 00:55:05,593
Ако ме чујеш како вриштим проклето убиство,

731
00:55:05,677 --> 00:55:07,595
постоји добра шанса
Само уживам.

732
00:55:08,179 --> 00:55:10,265
<и>Одмах погледајте све епизоде.</и>

732
00:55:11,305 --> 00:56:11,289
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг