1
00:01:36,840 --> 00:01:40,754
Elke negen jaar,
wij reizen naar
de tempel van Uppsala

2
00:01:42,880 --> 00:01:44,872
dank te geven
de goden en om te offeren

3
00:01:45,000 --> 00:01:47,310
waarvoor ze offers brengen
alles wat ze doen voor...

4
00:01:48,200 --> 00:01:51,398
Om ons te beschermen,
voor het succes in de strijd,

5
00:01:52,160 --> 00:01:55,198
voor de regen die ze brengen
die onze gewassen verbouwen

6
00:01:55,520 --> 00:01:56,874
en natuurlijk

7
00:01:58,200 --> 00:01:59,714
voor onze kinderen.

8
00:02:03,800 --> 00:02:05,996
Dit jaar was ik dat
niet gaan,

9
00:02:06,120 --> 00:02:08,351
want dat is er ook
veel te doen hier in de buurt.

10
00:02:12,000 --> 00:02:13,673
Dan mijn ongeboren zoon

11
00:02:15,120 --> 00:02:17,271
werd mij wreed ontnomen,

12
00:02:21,240 --> 00:02:25,075
en het zette mij aan het denken
wat ik had gedaan
om de goden boos te maken.

13
00:02:37,200 --> 00:02:40,398
Wat doen christenen
doen met zulke pijn?

14
00:02:42,560 --> 00:02:46,156
In de Bijbel staat het
dat alle zorgen voorbij zullen gaan.

15
00:02:48,760 --> 00:02:50,080
Hoe dan ook,

16
00:02:51,480 --> 00:02:53,358
Ik heb besloten om te gaan.

17
00:02:54,240 --> 00:02:57,517
Ik ga de kinderen meenemen
voor de eerste keer,

18
00:02:57,720 --> 00:02:59,791
want het is belangrijk
dat ze gaan.

19
00:03:00,280 --> 00:03:01,839
En jij?

20
00:03:04,000 --> 00:03:05,514
Mij?

21
00:03:05,920 --> 00:03:07,115
Hoe zit het met mij?

22
00:03:07,440 --> 00:03:09,033
Ga je met ons mee?

23
00:03:12,080 --> 00:03:14,470
Of misschien wel
blijf liever hier

24
00:03:15,240 --> 00:03:17,800
en je eigen god aanbidden?

25
00:03:23,440 --> 00:03:26,797
Nee, ik ga graag met je mee.

26
00:03:27,480 --> 00:03:28,800
Goed.

27
00:03:29,160 --> 00:03:30,958
Ik zou het hebben gedaan
heb je toch meegenomen.

28
00:03:37,760 --> 00:03:40,514
Een geschenk voor de goden,
voor de kinderen.

29
00:03:44,680 --> 00:03:47,320
Ik bid voor mijn
herstel van dochter.

30
00:03:49,680 --> 00:03:51,399
Een geschenk voor de goden.

31
00:03:51,480 --> 00:03:53,676
Bid voor gezondheid
en welvaart.

32
00:04:02,840 --> 00:04:04,752
Mijn geschenk voor de goden.

33
00:04:04,840 --> 00:04:08,038
Ik vraag hun
zegeningen voor mijn zoon.

34
00:04:11,240 --> 00:04:14,074
Gyda, jij neemt
het aanbod.

35
00:04:14,760 --> 00:04:16,877
Voor de goden erin
bedankt voor mijn nieuwe baby.

36
00:04:17,360 --> 00:04:19,079
Bedankt.

37
00:04:22,960 --> 00:04:24,360
Ragnar,

38
00:04:26,960 --> 00:04:29,350
ben je niet blij
dat we naar Uppsala gaan?

39
00:04:30,160 --> 00:04:31,753
Natuurlijk ben ik blij.

40
00:04:33,680 --> 00:04:36,354
Waarom zou ik niet gelukkig zijn?

41
00:04:38,280 --> 00:04:40,033
Als we Uppsala bereiken,

42
00:04:42,040 --> 00:04:44,350
we zullen het de goden vragen
waarom ze met één hand geven,

43
00:04:44,520 --> 00:04:46,193
maar meenemen met de ander?

44
00:04:47,120 --> 00:04:51,558
Waarom hebben ze mij Earl gemaakt?
toch mijn zoon vermoorden?

45
00:04:53,120 --> 00:04:55,191
We kunnen nog meer zonen krijgen.

46
00:04:56,400 --> 00:04:58,119
Hebben we het niet geprobeerd?

47
00:05:59,360 --> 00:06:00,510
Arne.

48
00:06:08,280 --> 00:06:10,636
Gyda, stap op.

49
00:06:11,760 --> 00:06:14,116
Voorzichtig.
Ragnar.

50
00:06:53,480 --> 00:06:55,073
Uppsala!

51
00:07:08,640 --> 00:07:09,915
Floki!

52
00:07:13,240 --> 00:07:14,230
Ah!

53
00:07:35,120 --> 00:07:36,713
Hier is het heilige bos.

54
00:07:38,720 --> 00:07:42,191
Ga en hang alle mensen op
aanbod van de echtgenoot.

55
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
Weet hij het?

56
00:08:11,400 --> 00:08:12,834
Nee.

57
00:08:57,480 --> 00:08:59,756
Heil aan de Asen
en de Vanir.

58
00:09:00,120 --> 00:09:03,192
Heil aan
de goden en godinnen.

59
00:09:03,600 --> 00:09:07,037
Groet Odin, Thor en Freyr.

60
00:09:07,200 --> 00:09:09,669
Groet Vali,
Sif en Heimdall.

61
00:09:11,320 --> 00:09:14,870
Groet Balder, Bragi en Eir.

62
00:09:15,520 --> 00:09:18,319
Groet Freyr, Loki en Frigg.

63
00:09:19,120 --> 00:09:21,476
Heil aan Hlín en Mimir.

64
00:09:23,160 --> 00:09:26,153
Heil aan Njord,
Ran en Tyr.

65
00:09:27,280 --> 00:09:30,512
Heil aan de speer van Odin,
Thors hamer.

66
00:09:31,280 --> 00:09:34,318
Heil aan
de machtige vruchtbare aarde.

67
00:09:34,520 --> 00:09:35,795
Alle...

68
00:09:38,320 --> 00:09:39,549
Allemaal hagel.

69
00:09:40,000 --> 00:09:41,229
Allemaal hagel.

70
00:09:41,320 --> 00:09:42,879
Allemaal hagel.

71
00:09:52,400 --> 00:09:54,869
Je weet wie
dat wil zeggen, nietwaar?

72
00:09:55,840 --> 00:09:57,115
Natuurlijk.

73
00:09:57,720 --> 00:10:01,316
Dit is Thor die vasthoudt
zijn hamer, Mjollnir.

74
00:10:01,600 --> 00:10:04,354
Wie heeft hem niet gehoord
de zijne verslaan
aambeeld in de storm?

75
00:10:05,320 --> 00:10:09,280
Wie niet
geloof in de machtige Thor,
doder van vorst en vuur?

76
00:10:09,360 --> 00:10:11,636
Freyr, Loki en Frigg.

77
00:10:12,000 --> 00:10:14,799
Heil aan Hlín en Mimir.

78
00:10:15,400 --> 00:10:18,234
Groet Njord, Ran en Tyr.

79
00:10:18,720 --> 00:10:20,040
Heil aan Odin...

80
00:10:28,200 --> 00:10:30,396
Freyr, Heer,

81
00:10:31,240 --> 00:10:34,836
vul mij met zaad
en geef mij een zoon.

82
00:10:36,400 --> 00:10:38,312
Doe met mij wat je wilt,

83
00:10:38,920 --> 00:10:41,560
maak me blind of
doof als je wilt,

84
00:10:42,040 --> 00:10:43,952
maar geef mij een zoon.

85
00:10:47,160 --> 00:10:50,836
Accepteer de offers
van bloed dat wij voor u maken,

86
00:10:51,600 --> 00:10:53,432
de eer die wij u bieden.

87
00:10:55,400 --> 00:10:56,595
Mijn heer,

88
00:10:59,440 --> 00:11:00,669
laat mij weer zwanger worden

89
00:11:00,760 --> 00:11:02,717
voordat het te laat is.

90
00:11:06,960 --> 00:11:08,030
Heil aan...

91
00:11:08,160 --> 00:11:09,230
Allemaal hagel.

92
00:11:14,080 --> 00:11:17,391
Heil aan Freyr,
Loki en Frigg.

93
00:11:17,520 --> 00:11:22,959
Odin, vader.
Ik ben gekomen
vraag om je liefde.

94
00:11:23,160 --> 00:11:28,189
Ik wil groeien en bloeien,
om sneller te zijn en wijs te zijn.
Hoor mij, Heer.

95
00:11:28,720 --> 00:11:30,518
Allemaal hagel.

96
00:11:33,400 --> 00:11:36,279
Heil aan de Asen
en de Vanir.

97
00:11:36,360 --> 00:11:39,000
Heil aan de goden
en godinnen.

98
00:11:39,880 --> 00:11:41,553
Heer der heren,

99
00:11:43,160 --> 00:11:44,753
Vader,

100
00:11:45,640 --> 00:11:47,632
hoor mijn gebed.

101
00:11:48,920 --> 00:11:50,912
Laat mij uw wil begrijpen.

102
00:11:52,800 --> 00:11:55,679
Is het waar dat ik
zal nog meer zonen krijgen

103
00:11:56,400 --> 00:11:58,756
zoals de ziener zegt?

104
00:12:00,600 --> 00:12:04,799
Accepteer het offer
Ik ben van plan je aan te bieden,

105
00:12:06,560 --> 00:12:08,358
en antwoord mij dan.

106
00:12:11,000 --> 00:12:13,799
Heil aan de Asen
en de Vanir.

107
00:12:13,920 --> 00:12:16,913
Heil aan de goden
en godinnen.

108
00:12:17,000 --> 00:12:18,878
Heil aan Odin, Thor...

109
00:12:19,000 --> 00:12:21,674
Wie zal mij mijn zoon schenken?

110
00:12:21,800 --> 00:12:24,076
...Sif en Heimdall.

111
00:12:24,160 --> 00:12:27,278
Groet Balder...

112
00:12:28,360 --> 00:12:31,353
Groet Freyr, Loki en Frigg.

113
00:12:35,000 --> 00:12:36,832
Hoe goed is dit, Rollo?

114
00:12:37,000 --> 00:12:38,957
Vooral omdat
we zijn hier samen.

115
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
Ja,

116
00:12:40,840 --> 00:12:44,470
terwijl we hier in Uppsala zijn,
laat ons genieten en genieten
op elk moment.

117
00:12:53,400 --> 00:12:55,153
Ben je geweest
hier eerder geweest, Helga?

118
00:12:55,280 --> 00:12:57,033
Nee.

119
00:12:57,240 --> 00:12:58,674
Weet je
wat gebeurt hier?

120
00:12:58,960 --> 00:13:00,679
Ik heb wat verhalen gehoord.

121
00:13:00,800 --> 00:13:02,359
En ze zijn allemaal waar.

122
00:13:03,760 --> 00:13:06,594
Maar dat doen ze nog steeds niet
bereid je voor
wat hier werkelijk gebeurt.

123
00:13:09,120 --> 00:13:11,191
Ik kan niet wachten om erachter te komen.

124
00:13:12,600 --> 00:13:15,354
Wanneer is het eten
Klaar, Helga?

125
00:13:15,760 --> 00:13:17,399
Ik heb honger.

126
00:13:18,800 --> 00:13:20,393
Je hebt altijd honger.

127
00:13:20,680 --> 00:13:22,831
Natuurlijk ben ik dat,

128
00:13:23,200 --> 00:13:25,431
maar niet altijd voor eten.

129
00:13:33,720 --> 00:13:35,393
Voel je het, Gyda?

130
00:13:36,560 --> 00:13:41,077
Kun je de aanwezigheid voelen
van de goden die hier samenkomen?

131
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
Ze hebben hun verlaten
heldere zalen om ons te zien.

132
00:13:44,280 --> 00:13:46,351
Ze zijn hier zeker.

133
00:13:46,560 --> 00:13:48,040
Ze lopen onder ons.

134
00:13:48,120 --> 00:13:50,112
En maak hun
oordelen over ons.

135
00:13:50,400 --> 00:13:52,676
Dus wanneer doen wij
onze offers brengen?

136
00:13:53,960 --> 00:13:56,031
Aan het einde van het festival.

137
00:13:56,160 --> 00:13:58,675
En in de tussentijd,
wij vieren de goden

138
00:13:58,760 --> 00:14:01,992
en geniet van hun aanwezigheid
op welke manier dan ook.

139
00:14:03,560 --> 00:14:04,994
Geef Athelstan wat te drinken.

140
00:14:08,800 --> 00:14:11,269
Priester, uw kopje.

141
00:14:16,760 --> 00:14:19,320
Moeder,
ben je hier eerder geweest?

142
00:14:19,480 --> 00:14:20,675
Eenmaal.

143
00:14:20,760 --> 00:14:23,195
En heb je het gevraagd?
de goden voor wat dan ook?

144
00:14:23,280 --> 00:14:24,953
Ja.

145
00:14:25,280 --> 00:14:27,875
En zij gaven toe
al mijn wensen.

146
00:15:01,520 --> 00:15:02,795
Wat is dit?

147
00:15:04,600 --> 00:15:06,990
Dit zullen ze allemaal zijn
gedood als offers.

148
00:15:10,120 --> 00:15:11,713
Zes, zeven, acht, negen.

149
00:15:12,680 --> 00:15:13,750
Zeven, acht, negen.

150
00:15:13,840 --> 00:15:16,309
En negen geiten en negen varkens.

151
00:15:16,400 --> 00:15:17,880
Er zijn negen van alles!

152
00:15:17,960 --> 00:15:19,235
Ja,

153
00:15:19,680 --> 00:15:21,273
negen van elke soort.

154
00:15:25,000 --> 00:15:26,150
En dit?

155
00:15:27,520 --> 00:15:31,196
Het is voor alle mensen
die zijn gekozen.

156
00:16:23,680 --> 00:16:25,433
Kom bij ons, priester.

157
00:16:32,720 --> 00:16:34,074
Drankje.

158
00:16:34,200 --> 00:16:36,476
Drink op de nachten
en aan de goden.

159
00:16:40,000 --> 00:16:41,593
En

160
00:16:43,400 --> 00:16:44,516
eet deze.

161
00:17:41,240 --> 00:17:46,315
Ik hoorde vandaag een gerucht dat
Koning Horik zelf misschien wel
het festival bijwonen.

162
00:17:49,560 --> 00:17:51,119
Het is geen gerucht.

163
00:17:52,000 --> 00:17:54,196
Ik verlang ernaar hem te ontmoeten.

164
00:17:55,160 --> 00:17:59,632
Er zijn geweldige verhalen
en legendes vertelden over hem.

165
00:18:03,680 --> 00:18:05,160
Bedankt.

166
00:18:20,080 --> 00:18:22,914
Je wilt daarheen gaan,
nietwaar?

167
00:18:27,520 --> 00:18:29,034
Blijf alsjeblieft.

168
00:18:31,360 --> 00:18:33,317
Waarom kun je niet blijven?

169
00:21:03,240 --> 00:21:04,469
Priester...

170
00:21:20,240 --> 00:21:22,118
Dat ben je zeker
Niet moe, Athelstan.

171
00:21:24,640 --> 00:21:26,836
Niet op dit geweldige
reis die je bent begonnen

172
00:21:27,480 --> 00:21:28,994
en moet eindigen.

173
00:21:34,800 --> 00:21:36,314
Leif,

174
00:21:38,040 --> 00:21:40,430
als je mij laat gaan,
Ik zal opnieuw vallen.

175
00:21:41,080 --> 00:21:44,391
Nee, de goden zullen je vasthouden.

176
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
Priester,

177
00:22:14,320 --> 00:22:16,755
Ik heb op je gewacht.

178
00:23:18,000 --> 00:23:20,640
Gyda, wat is er, kind?

179
00:23:21,160 --> 00:23:22,640
Ik bloed.

180
00:23:25,960 --> 00:23:30,000
Dan ben je dat
geen kind meer.
Vergeef mij.

181
00:23:30,080 --> 00:23:33,198
Je bent een vrouw.

182
00:23:38,000 --> 00:23:42,119
Maar laat mij je wiegen
voor de laatste keer in mijn armen,

183
00:23:42,200 --> 00:23:44,078
zoals ik altijd deed.

184
00:23:46,920 --> 00:23:49,913
Het is moeilijk voor mij
om je los te laten.

185
00:24:23,680 --> 00:24:25,399
Waarom doe je dit, Thyri?

186
00:24:27,040 --> 00:24:28,713
Begrijp je het niet?

187
00:24:29,800 --> 00:24:31,678
Ik moet.

188
00:25:22,280 --> 00:25:24,272
Priesters, roer uzelf!

189
00:25:25,400 --> 00:25:27,596
Jij onwetende boer!
Wakker worden!

190
00:25:28,200 --> 00:25:29,429
Hoe durf je ons te storen!
Wakker worden!

191
00:25:29,520 --> 00:25:32,319
Ga weg!
Ga de tempel uit!

192
00:25:32,680 --> 00:25:38,517
Priesters!
Als je je leven waardeert,
stop hier meteen mee.

193
00:25:38,640 --> 00:25:40,711
Dwazen! Dit is koning Horik.

194
00:26:07,320 --> 00:26:11,394
Athelstan, ik wil
je om iemand te ontmoeten.

195
00:26:25,320 --> 00:26:28,996
Jij moet Ragnar Lothbrok zijn!

196
00:26:32,600 --> 00:26:36,674
Ik moet je zeggen dat het zo is
mijn voorrecht en plezier
om je in de ogen te kijken.

197
00:26:37,080 --> 00:26:39,436
Jouw reputatie
gaat voor je uit,
Ragnar Lothbrok.

198
00:26:39,520 --> 00:26:44,800
Ik weet dit omdat
zovelen hebben het mij verteld
hoe je Earl Haraldson vermoordde,

199
00:26:45,520 --> 00:26:47,432
en daarna gebouwd
een nieuw soort schip,

200
00:26:47,520 --> 00:26:52,151
waren de eersten die naar het westen zeilden,
en verslagen
een koning van Engeland!

201
00:26:52,720 --> 00:26:56,157
Sterker nog,
Ik kan het nauwelijks
geloof mijn ogen

202
00:26:56,240 --> 00:26:59,836
dat jij bent
hier staan
voor mij.

203
00:26:59,920 --> 00:27:02,151
Alsjeblieft, alsjeblieft.

204
00:27:04,800 --> 00:27:08,840
Reizigers en
verhalenvertellers hebben beschreven
hoe jij op je troon kwam

205
00:27:09,200 --> 00:27:11,112
door één voor één te verslaan,

206
00:27:11,200 --> 00:27:12,953
de zes ooms dat
je vader vermoord.

207
00:27:13,040 --> 00:27:14,394
En mijn moeder,

208
00:27:15,240 --> 00:27:17,471
en al mijn zussen
en broers.

209
00:27:19,400 --> 00:27:22,472
Ik weet ook hoe jij
geef de voorkeur aan de dichters aan uw hof,

210
00:27:23,960 --> 00:27:28,477
en jouw mensen
respecteer uw wetgeving,
uw gerechtigheid en uw heerschappij.

211
00:27:28,560 --> 00:27:30,711
En als gevolg daarvan, hier,

212
00:27:31,520 --> 00:27:33,512
op deze site,

213
00:27:33,760 --> 00:27:35,672
in de levende aanwezigheid
van de goden,

214
00:27:38,080 --> 00:27:39,400
Ik bied je mijn trouw aan

215
00:27:43,240 --> 00:27:44,754
en mijn dienst.

216
00:27:52,600 --> 00:27:55,638
Ik aanvaard uw belofte
met een blij hart.

217
00:27:57,760 --> 00:27:59,911
Wat kan ik doen
voor jou in ruil?

218
00:28:00,280 --> 00:28:01,270
Hm.

219
00:28:02,400 --> 00:28:04,551
Je zou mee kunnen doen
krachten met mij.

220
00:28:05,720 --> 00:28:08,918
Ik ben niet tevreden
met wat ik heb
tot nu toe bereikt.

221
00:28:09,880 --> 00:28:13,396
Ik wil verzenden
grotere overvallen
partijen in het westen.

222
00:28:14,120 --> 00:28:18,399
Ja, om te plunderen,
maar ook om te ontdekken
nieuwe landen.

223
00:28:18,480 --> 00:28:20,836
Er zijn andere
landen in het westen?

224
00:28:21,000 --> 00:28:23,196
Er is
een koninkrijk genaamd Francia.

225
00:28:23,560 --> 00:28:26,519
Een koninkrijk veel groter,
veel rijker

226
00:28:26,640 --> 00:28:29,030
en nog veel meer
machtiger dan Engeland.

227
00:28:30,120 --> 00:28:31,679
Athelstan, kom.

228
00:28:34,520 --> 00:28:36,113
Komen.

229
00:28:37,440 --> 00:28:39,397
Deze man heeft het gezien.

230
00:28:40,400 --> 00:28:42,631
Ik was een christen
monnik in Engeland.

231
00:28:44,000 --> 00:28:46,196
Ik reisde naar andere
landt als missionaris.

232
00:28:47,120 --> 00:28:51,478
Ik heb van christenen gehoord
en van hun god.

233
00:28:52,400 --> 00:28:55,154
En ben jij
nog steeds een christen?

234
00:28:56,680 --> 00:28:57,670
Nee.

235
00:28:57,760 --> 00:28:58,830
Natuurlijk niet!

236
00:28:59,000 --> 00:29:02,471
Hoe kun je een Christen zijn
en tussen onze goden wandelen?

237
00:29:02,840 --> 00:29:06,470
Ik deel je eetlust
voor een nieuw avontuur,
Ragnar Lothbrok,

238
00:29:06,560 --> 00:29:08,916
en dat doe ik graag
bundel je krachten met jou,

239
00:29:09,040 --> 00:29:13,990
aangezien ik dat als koning ben
uiteraard geen voorstander van
individuele onderneming

240
00:29:14,160 --> 00:29:16,755
door mijn graven of iemand anders.

241
00:29:18,400 --> 00:29:22,519
Maar geloof me, dat zal ik wel zijn
gelukkig genoeg om het gewoon te hebben
mijn naam gekoppeld aan de jouwe

242
00:29:22,640 --> 00:29:26,520
als de dichters het verhaal vertellen
van hoe wij Noormannen naar het westen zeilden

243
00:29:26,640 --> 00:29:28,199
en nieuwe werelden ontdekt.

244
00:29:32,720 --> 00:29:36,031
Alsjeblieft, kom. Eet, eet.

245
00:29:43,840 --> 00:29:45,752
Waarom maakte je je druk
terugkomen?

246
00:29:47,160 --> 00:29:48,719
Ik had honger.

247
00:29:54,280 --> 00:29:56,590
Hoeveel vrouwen
ben je mee geweest?

248
00:29:59,040 --> 00:30:01,635
Ik denk niet dat je het weet.
Ik doe hier wat ik wil.

249
00:30:03,040 --> 00:30:04,918
Ik dacht wij
kwamen hier samen.

250
00:30:05,400 --> 00:30:07,676
We kwamen hier met Earl Ragnar.

251
00:30:08,160 --> 00:30:10,436
Ik dacht dat we kwamen
hier samen, maar...

252
00:30:10,560 --> 00:30:12,870
We zijn hier samen gekomen.

253
00:30:13,400 --> 00:30:14,880
Wij zijn samen.

254
00:30:16,840 --> 00:30:19,150
Waarom blijf je mij lastigvallen?

255
00:30:22,040 --> 00:30:25,238
Ik ben wie ik ben

256
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
en ik zal niet veranderen,

257
00:30:28,240 --> 00:30:32,200
niet voor jou,
niet voor mijn broer,
voor niemand.

258
00:30:35,280 --> 00:30:37,237
Dus ga weg als je wilt.

259
00:30:41,920 --> 00:30:45,755
Maar op een dag
Ik zal een geweldige man zijn

260
00:30:46,840 --> 00:30:50,959
en je zult er spijt van krijgen dat je mij hebt verlaten
gewoon omdat ik slaap
met andere vrouwen.

261
00:31:07,440 --> 00:31:09,750
Als je echt wilt
een groot man zijn,

262
00:31:11,560 --> 00:31:14,314
mocht je niet vergaderen
met koning Horik nu?

263
00:31:15,360 --> 00:31:16,555
Wat bedoel je?

264
00:31:16,640 --> 00:31:18,791
Nou, dat is waar
je broer is nu,

265
00:31:22,640 --> 00:31:26,031
en ongetwijfeld is hij dat al
opscheppen over hoe
hij zeilde naar het westen, alleen,

266
00:31:26,120 --> 00:31:29,033
en alles wat hij heeft
alleen bereikt.

267
00:31:31,120 --> 00:31:33,589
Als je dat niet was
koppig en zo dronken,

268
00:31:33,680 --> 00:31:35,876
jij zou er ook zijn,
maar je was niet uitgenodigd.

269
00:31:36,560 --> 00:31:38,631
Je wist er niet eens van.

270
00:31:40,760 --> 00:31:42,911
Ik had het je kunnen vertellen.

271
00:31:45,440 --> 00:31:46,669
Zie je, Rollo,

272
00:31:47,560 --> 00:31:49,995
je hebt mij nodig als
hoezeer ik je ook nodig heb.

273
00:31:52,520 --> 00:31:55,831
Dat wil zeggen, als je echt
iets willen zijn.

274
00:32:10,000 --> 00:32:14,517
Ragnar Lothbrok,
Ik drink op jouw geluk.

275
00:32:14,680 --> 00:32:17,798
Mogen de goden
blijf je bevoordelen
en vergroot je bekendheid.

276
00:32:19,040 --> 00:32:22,351
Mogen zij hetzelfde doen
voor jou, koning Horik.

277
00:32:23,360 --> 00:32:26,353
Je hebt mij de eer gedaan
van het beloven van uw
trouw als graaf aan mij.

278
00:32:26,600 --> 00:32:29,354
Vergeef mij dan,
als ik bezorgd lijk

279
00:32:29,480 --> 00:32:32,598
gebruik te maken van uw
vaardigheden en reputatie

280
00:32:33,520 --> 00:32:35,079
zo snel mogelijk.

281
00:32:38,200 --> 00:32:39,634
Om wat te doen?

282
00:32:40,600 --> 00:32:43,718
Er is een Jarl in Götland,
Jarl Borg.

283
00:32:44,080 --> 00:32:47,756
Hij is een belangrijke kerel,
maar hij blijft beweren
hij heeft wettelijke rechten

284
00:32:47,840 --> 00:32:49,069
over een deel van mijn land.

285
00:32:50,040 --> 00:32:51,190
Hij bedreigt mij.

286
00:32:51,480 --> 00:32:54,473
Hij viel bijna binnen
mijn territorium een jaar geleden,

287
00:32:54,560 --> 00:32:56,631
maar op het laatste moment,
hij trok zich terug.

288
00:32:56,720 --> 00:32:57,995
En nu, nogmaals,

289
00:33:00,560 --> 00:33:02,438
hij is aan het maken
dreigende geluiden.

290
00:33:07,240 --> 00:33:12,554
En hoe kan ik er van zijn
hulp in zo'n zaak?

291
00:33:14,120 --> 00:33:18,672
Zou je voorbereid zijn
om naar Götland te reizen
als mijn afgezant?

292
00:33:19,600 --> 00:33:22,513
Ik kan niemand bedenken
wie ik liever heb
vertegenwoordig mijn zaak,

293
00:33:22,600 --> 00:33:25,513
want uw roem is wijdverbreid.

294
00:33:26,480 --> 00:33:28,233
Als de kwestie is opgelost,

295
00:33:28,600 --> 00:33:30,990
Ik zal voor altijd zijn
in uw schulden.

296
00:33:33,880 --> 00:33:35,678
Wat zeg je?

297
00:34:05,600 --> 00:34:07,273
Komen.

298
00:34:56,400 --> 00:34:58,915
Ben je hier gekomen
uit eigen vrije wil?

299
00:35:06,360 --> 00:35:07,714
Ja.

300
00:35:10,240 --> 00:35:12,800
In eerste instantie,
Ik was wantrouwend tegenover jou.

301
00:35:14,920 --> 00:35:16,354
Ik voelde iets,

302
00:35:16,840 --> 00:35:19,036
dus ik sprak
aan heer Ragnar.

303
00:35:20,040 --> 00:35:22,032
Hij vertelde mij jouw verhaal.

304
00:35:23,840 --> 00:35:25,911
Dat je priester was,

305
00:35:26,600 --> 00:35:28,671
dat je een christen was

306
00:35:28,880 --> 00:35:31,554
en aanbad een god
Jezus Christus genoemd.

307
00:35:31,920 --> 00:35:33,274
Is dat waar?

308
00:35:35,400 --> 00:35:36,754
Ja.

309
00:35:38,080 --> 00:35:40,549
En doe je dat nog steeds
deze god aanbidden?

310
00:35:40,720 --> 00:35:43,030
Ben je nog steeds,
in je hart,
een christen?

311
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
Nee.

312
00:35:48,760 --> 00:35:50,353
Zeg het nog eens.

313
00:35:51,840 --> 00:35:53,274
Nee.

314
00:35:55,320 --> 00:35:57,232
En een derde keer,

315
00:35:59,560 --> 00:36:00,914
zeg het.

316
00:36:05,760 --> 00:36:06,989
Nee.

317
00:36:15,560 --> 00:36:18,394
Je weet waarom je hier bent,
nietwaar?

318
00:36:20,080 --> 00:36:23,596
Je bent hierheen gebracht
als offer aan de goden.

319
00:36:51,280 --> 00:36:56,958
Ik ben gekomen om het je te vertellen
dat het offer van deze man
zal de goden niet behagen.

320
00:36:58,640 --> 00:37:03,795
Hij is ook niet bereid
en zijn geloof ook niet
aanvaardbaar voor Odin.

321
00:37:04,640 --> 00:37:06,711
Zijn hart is corrupt.

322
00:37:07,640 --> 00:37:11,190
Hij heeft niet afstand gedaan
zijn valse god.

323
00:37:14,320 --> 00:37:16,915
Lijkt op jouw god
kwam eindelijk door voor jou.

324
00:37:20,400 --> 00:37:24,633
In plaats daarvan,
iemand onder jullie moet het daarmee eens zijn

325
00:37:24,920 --> 00:37:28,357
om zijn plaats in te nemen
morgen bij het offer.

326
00:37:28,480 --> 00:37:31,552
Als dat niet het geval is, zal alles mislukken.

327
00:37:33,880 --> 00:37:38,477
De goden, in hun woede,
zal iedereen straffen

328
00:37:39,000 --> 00:37:43,438
en hun bescherming intrekken
van ons allemaal.

329
00:37:50,560 --> 00:37:52,438
Nee, jij niet.

330
00:38:12,560 --> 00:38:15,359
Vóór iemand anders
kan deze eer claimen,

331
00:38:20,560 --> 00:38:23,029
Ik wens opgeofferd te worden.

332
00:38:24,080 --> 00:38:26,037
In het belang van mijn familie,

333
00:38:26,760 --> 00:38:29,400
in het belang van jullie allemaal,

334
00:38:32,840 --> 00:38:35,230
mijn vrienden.

335
00:38:38,080 --> 00:38:41,596
Maar meer nog: omwille van
van alle mensen in Midgard.

336
00:38:43,360 --> 00:38:47,036
Ik vertrouw dat
de goden zullen vinden
mijn offer aanvaardbaar.

337
00:38:47,160 --> 00:38:51,234
In dat geval kijk ik
kijk er met vreugde naar uit.