1
00:00:02,067 --> 00:00:03,789
Uit de vorige delen...
2
00:00:03,825 --> 00:00:05,759
Maar waar is mijn man
Knoet?
3
00:00:05,760 --> 00:00:08,295
Ik heb het vermoord. Hij probeerde het
mijn vrouw verkrachten.
4
00:00:08,296 --> 00:00:09,529
Vang mij!
5
00:00:09,530 --> 00:00:12,565
Meneer! De vrouw, Siggy,
zou jij niet hetzelfde doen?
6
00:00:12,566 --> 00:00:14,368
Ragnar Lothbrok niets
kan je ook niet geven.
7
00:00:14,369 --> 00:00:16,370
Integendeel, het is ongehuwd
Ik kan je een kans geven.
8
00:00:16,371 --> 00:00:18,071
Thyri, mijn dochter.
9
00:00:18,072 --> 00:00:19,572
Langzaam komt het te koop.
10
00:00:19,573 --> 00:00:23,042
Daarom moet je het zorgvuldig doen
om mijn toekomstige echtgenoot te kiezen.
11
00:00:23,043 --> 00:00:26,145
Ragnar Lothbrok
Mijn broer heeft mij vermoord.
12
00:00:26,146 --> 00:00:28,381
Daar is bewijs van.
Een ooggetuige heeft het incident gezien.
13
00:00:28,382 --> 00:00:31,150
Ragnar Lothbrok
hij vertelde de waarheid.
14
00:00:31,151 --> 00:00:33,252
Op een ongelukkige manier
de klacht is ongegrond.
15
00:00:33,253 --> 00:00:34,853
Ragnar Lothbrok.
16
00:00:34,854 --> 00:00:36,455
Ik ben ongewapend.
17
00:00:36,456 --> 00:00:38,656
Wilt u de rang van staatshoofd?
18
00:00:38,657 --> 00:00:41,026
Je doodswens;
19
00:00:41,027 --> 00:00:43,161
sprak met de goden.
20
00:00:43,162 --> 00:00:44,562
Ik zag wat hij deed.
21
00:00:44,563 --> 00:00:46,298
Maak je klaar.
22
00:01:31,407 --> 00:01:36,407
Vikingen 1x05 - De inval
Vertaald door Szaki
23
00:01:59,406 --> 00:02:03,974
- Mogen de goden je stappen bewaken,
te allen tijde. - Dank u, meneer!
24
00:02:03,976 --> 00:02:06,011
Vind er veel wonderen in!
25
00:02:06,012 --> 00:02:07,879
Het was de laatste, meneer.
26
00:02:07,880 --> 00:02:09,582
Ik ben klaar!
27
00:02:53,056 --> 00:02:55,158
Mag ik je iets vragen?
28
00:02:56,826 --> 00:02:58,962
Ben jij nog steeds mijn meester?
29
00:02:59,263 --> 00:03:01,396
Bedoel je iets?
30
00:03:02,238 --> 00:03:04,640
Ja, omdat in zijn land
31
00:03:04,641 --> 00:03:07,176
de slaven
ze beschouwen het niet eens als een hond.
32
00:03:07,977 --> 00:03:10,078
Waarom, heb ik het mis met je?
33
00:03:10,079 --> 00:03:12,047
Dat is niet het punt.
34
00:03:12,248 --> 00:03:16,150
Je kunt de hersenen verslaan,
niemand zou geïnteresseerd zijn.
35
00:03:16,352 --> 00:03:19,054
Integendeel, de vrije
beschermd door de wet.
36
00:03:19,955 --> 00:03:21,355
Dat is de volgorde der dingen.
37
00:03:21,356 --> 00:03:24,792
Ze kunnen je straffeloos verkrachten
een slaaf, maar geen vrije vrouw.
38
00:03:24,793 --> 00:03:27,194
Ik geef toe: wij maken een verschil
39
00:03:27,195 --> 00:03:29,597
zijn gratis
40
00:03:29,598 --> 00:03:32,600
en in de strijd
ze werden gevangengenomen.
41
00:03:33,011 --> 00:03:36,394
Hoe dan ook, waarom
noem je het "mijn land"?
42
00:03:36,841 --> 00:03:38,698
Je woont nu hier.
43
00:03:38,987 --> 00:03:40,587
Jouw land ook.
44
00:03:42,090 --> 00:03:44,381
Probeer nooit te ontsnappen.
45
00:03:47,145 --> 00:03:49,938
Minder levens
toch wat nodig is
46
00:03:50,571 --> 00:03:52,445
het zou mij in de weg staan.
47
00:03:59,882 --> 00:04:02,165
Toch houden we van je
een vrij man te zijn.
48
00:04:03,741 --> 00:04:05,895
Als het zoveel is
betekent voor jou.
49
00:04:07,682 --> 00:04:08,682
Ja.
50
00:04:19,261 --> 00:04:21,368
Wat ben je van plan?
51
00:04:22,718 --> 00:04:24,067
Wat denk je?
52
00:04:24,199 --> 00:04:25,622
Ik luisterde.
53
00:04:26,174 --> 00:04:28,044
Hij is iets van plan.
54
00:04:28,494 --> 00:04:31,194
Hij verzamelde kracht.
55
00:04:32,867 --> 00:04:34,732
Misschien omdat het nodig was.
56
00:04:37,225 --> 00:04:38,975
Wat zeggen de goden?
57
00:04:42,664 --> 00:04:45,650
Wat weet je?
over onze goden, priester?
58
00:04:49,796 --> 00:04:51,417
Schil de vis...
59
00:04:53,791 --> 00:04:55,391
En niets meer!
60
00:06:50,093 --> 00:06:53,173
Nu zullen we de r�tarti leren,
dat hij alleen maar sterfelijk is
61
00:06:53,183 --> 00:06:56,672
en niet de nakomelingen van de goden,
zoals je je voorstelt.
62
00:07:10,561 --> 00:07:12,241
Martal�cs.
Goh!
63
00:07:13,522 --> 00:07:15,622
Björn!
Laat Björn maar komen!
64
00:07:18,784 --> 00:07:20,564
Neem de bijl
en stil staan!
65
00:07:22,725 --> 00:07:23,725
Athelst...
66
00:07:32,913 --> 00:07:34,322
Neem dit!
67
00:07:36,522 --> 00:07:39,117
Wat moeten we doen?
Zullen we rennen?
68
00:07:39,127 --> 00:07:41,596
Niet. Wij blijven hier.
Wij zullen op je vader wachten.
69
00:07:41,959 --> 00:07:45,772
- Maar het zijn er te veel!
- Wees sterk en wees voorbereid!
70
00:08:53,231 --> 00:08:55,136
Verbrand alles!
71
00:09:49,759 --> 00:09:51,546
Hij is in huis, meneer!
72
00:09:53,575 --> 00:09:55,003
Papa!
73
00:09:57,712 --> 00:10:00,474
- Je bent gewond!
- We moeten gaan!
74
00:10:04,150 --> 00:10:06,457
- Waar gaat dit allemaal over?
- Vertel het me, papa!
75
00:10:06,464 --> 00:10:08,135
Ik moet mijn haar knippen!
76
00:10:08,673 --> 00:10:10,556
- Kom jij ook?
- Gaan!
77
00:10:10,586 --> 00:10:13,727
- Gyda, snel! Schiet op, zoon!
- Vader, ik ga niet zonder jou.
78
00:10:13,737 --> 00:10:15,153
Zoon, maak geen ruzie!
79
00:10:15,163 --> 00:10:17,403
Papa, je wilt niet zonder jou!
80
00:10:24,332 --> 00:10:25,928
Ragnar Lothbrok!
81
00:10:28,590 --> 00:10:30,419
Ze komen ook. Gaan!
82
00:10:31,069 --> 00:10:33,634
Kom op, snel!
Schiet op, mijn zoon!
83
00:10:37,270 --> 00:10:39,659
Ragnar Lothbrok!
Ga weg!
84
00:10:46,013 --> 00:10:47,477
Kom op!
85
00:11:48,409 --> 00:11:50,395
Kom op! Snel!
86
00:11:55,796 --> 00:11:58,096
Help! Help!
87
00:12:04,736 --> 00:12:06,976
Geeft u uw schuld toe?
88
00:12:09,118 --> 00:12:11,358
En tegelijkertijd
om je te verslaan
89
00:12:12,539 --> 00:12:14,554
en verdien jij de dood?
90
00:12:19,293 --> 00:12:20,793
Ik accepteer mijn lot.
91
00:12:24,213 --> 00:12:26,675
Laat mij tot mijn god bidden.
92
00:12:53,931 --> 00:12:56,827
Verstop je op de bodem van de tank!
Probeer het!
93
00:13:03,300 --> 00:13:04,552
Odin...
94
00:13:10,644 --> 00:13:12,301
vader van allemaal...
95
00:13:14,009 --> 00:13:15,466
Papa...
96
00:13:17,869 --> 00:13:19,461
help alstublieft!
97
00:13:25,231 --> 00:13:26,758
Pak het!
98
00:13:29,718 --> 00:13:31,358
Verzamel het huis!
99
00:13:32,404 --> 00:13:34,897
- Breng het naar mij!
- Ja, meneer!
100
00:15:45,673 --> 00:15:47,344
Kijk daar omhoog!
101
00:16:07,544 --> 00:16:08,972
Waar is het gebleven?
102
00:16:10,379 --> 00:16:11,806
Kun je zien?
103
00:16:11,869 --> 00:16:14,765
- Waar is papa?
- Ergens daar beneden.
104
00:16:20,737 --> 00:16:22,400
Kun je ze zien?
105
00:16:25,930 --> 00:16:27,230
Vader!
106
00:16:30,826 --> 00:16:32,261
leef je nog?
107
00:16:32,422 --> 00:16:33,866
Hij leeft nog, nietwaar?
108
00:16:34,228 --> 00:16:35,638
Overleden!
109
00:16:36,500 --> 00:16:37,916
Overleden?
110
00:16:38,205 --> 00:16:39,932
Ik weet het niet zeker, meneer.
111
00:16:43,476 --> 00:16:46,121
- Boek uw vlucht.
- Ja. - Een moordenaar.
112
00:16:46,597 --> 00:16:48,300
Het behoort niet tot eigendom.
113
00:16:48,310 --> 00:16:51,491
Als je je familie vindt,
breng ze naar mij! Ik wil met ze praten.
114
00:16:51,501 --> 00:16:53,071
Ja, meneer Haraldson.
115
00:16:53,838 --> 00:16:57,208
Je liet ze ontsnappen.
Dat zal ik niet vergeten.
116
00:17:15,954 --> 00:17:17,336
Floki!
117
00:17:17,914 --> 00:17:19,413
Floki!
118
00:17:21,013 --> 00:17:22,384
Floki!
119
00:17:26,557 --> 00:17:30,373
- Nou jij! wie ben jij
- Ik zoek Floki. Is het hier?
120
00:17:31,568 --> 00:17:34,298
- Björn?
- Vader is gewond, hij is stervende.
121
00:17:36,488 --> 00:17:40,318
Helga, breng een gebedskaart mee,
122
00:17:40,615 --> 00:17:44,189
knoflook en salie!
Breng salie mee!
123
00:17:44,998 --> 00:17:49,962
Ik maak er een zalf in,
maar eerst maak ik de wonden schoon.
124
00:17:49,998 --> 00:17:52,189
Met vuur zodat ze niet besmet raken.
125
00:17:52,199 --> 00:17:54,452
Bjorn, breng meer warmte!
126
00:17:56,345 --> 00:17:57,877
Waar is een mes?
127
00:18:16,149 --> 00:18:18,606
Laten we onze eregast klaarmaken!
128
00:18:19,187 --> 00:18:21,773
Gast? niet geboren
dat we een gast verwachten!
129
00:18:21,783 --> 00:18:23,535
Maak kennis met Jarl Bjarni.
130
00:18:24,394 --> 00:18:26,161
Hij kwam uit Zweden.
131
00:18:27,023 --> 00:18:29,146
Dit is Siggy, mijn vrouw
132
00:18:30,168 --> 00:18:34,404
En mijn dochter, Thyri.
133
00:18:36,403 --> 00:18:38,503
Ik ben klaar, meneer!
134
00:18:39,047 --> 00:18:42,591
Ik ben klaar! Ik volgde hem nauwgezet.
Mijn probleem met het huwelijk is voorbij.
135
00:18:43,630 --> 00:18:45,085
Hij zei het goed.
136
00:18:45,095 --> 00:18:47,245
Het meisje is echt extatisch.
137
00:18:50,640 --> 00:18:52,640
Kom, blijf bij ons!
138
00:18:53,263 --> 00:18:54,849
Kom hier naast ons!
139
00:18:54,984 --> 00:18:57,884
en ze kunnen je beter leren kennen
samen met mijn dochter.
140
00:19:00,779 --> 00:19:04,789
Vergeef mij, meneer, maar waarom
moeten we elkaar beter leren kennen?
141
00:19:07,642 --> 00:19:09,242
Omdat ze gaan trouwen.
142
00:19:13,041 --> 00:19:15,391
- Maar hij gelooft...
- Ik heb het net georganiseerd.
143
00:19:17,315 --> 00:19:18,715
Zou jij vrij zijn?
144
00:19:26,738 --> 00:19:29,522
Je neemt het mij niet kwalijk, mijn kind.
145
00:19:29,552 --> 00:19:32,230
Ik zal je echtgenoot zijn
en ik weet het zeker
146
00:19:32,240 --> 00:19:34,325
dat je veel zonen ontmoet.
147
00:19:37,495 --> 00:19:41,945
Laten we de ceremonie bewaren voor mijn terugkeer.
als ik je overlaad met rijke geschenken.
148
00:19:42,262 --> 00:19:43,662
Tot dan...
149
00:19:45,877 --> 00:19:49,833
accepteer dit alstublieft
Het is bijna mijn bedoeling.
150
00:19:50,571 --> 00:19:52,221
Laat mij alsjeblieft.
151
00:20:02,089 --> 00:20:03,789
Thyri, wat is je antwoord?
152
00:20:05,720 --> 00:20:07,758
Dank u, meneer!
153
00:20:09,087 --> 00:20:12,057
Heel... aardig van je.
154
00:20:17,344 --> 00:20:18,794
Geef mij, alsjeblieft!
155
00:20:25,838 --> 00:20:28,077
Aan de godin Freya
156
00:20:29,224 --> 00:20:30,724
Ik raad dit mes aan.
157
00:20:32,259 --> 00:20:34,709
Alsjeblieft, Freya,
jouw kennis
158
00:20:35,570 --> 00:20:38,594
en jouw wijsheid
leid onze reddende handen.
159
00:20:38,624 --> 00:20:40,424
Laat ze gaan!
160
00:20:41,160 --> 00:20:43,993
Alsjeblieft, Freya,
red mijn vader!
161
00:20:52,060 --> 00:20:53,954
Alles heeft een bepaalde tijd,
162
00:20:53,964 --> 00:20:56,764
En er zit tijd onder de motorkap
voor alle wil.
163
00:20:56,832 --> 00:21:00,482
Het is tijd om te snijden
en het is tijd om te sterven;
164
00:21:01,045 --> 00:21:02,589
tijd om te doden
165
00:21:02,608 --> 00:21:04,858
tijd om het uit te breken
waardoor ik in actie kwam.
166
00:21:04,974 --> 00:21:08,344
Het is tijd om te leven
en het is tijd om te overtuigen...
167
00:21:08,650 --> 00:21:11,695
Maria, heilige moeder van God,
luister alsjeblieft:
168
00:21:12,008 --> 00:21:14,208
laat hem niet sterven.
169
00:21:21,831 --> 00:21:24,791
- Hoe kon je?
- Je zult een geschikte echtgenoot hebben.
170
00:21:25,301 --> 00:21:29,391
Een invloedrijk persoon
en tegelijkertijd de neef van koning Horik.
171
00:21:29,402 --> 00:21:33,152
- �reg �s ch�f.
- Oordeel niet op uiterlijk!
172
00:21:37,272 --> 00:21:39,916
Wij hebben een goede indruk gemaakt.
173
00:21:39,960 --> 00:21:43,478
Hij betaalt zes pond.
174
00:21:46,088 --> 00:21:48,155
Je bent niet geïnteresseerd
jouw geluk?
175
00:21:48,165 --> 00:21:51,111
Het is mijn veiligheid
en wij allemaal...
176
00:21:51,384 --> 00:21:52,934
Ik ben geïnteresseerd in jouw jaar.
177
00:21:54,308 --> 00:21:56,774
Dit is een huwelijk
met invloed
178
00:21:56,934 --> 00:21:58,934
en vermeerder met aarde.
179
00:22:01,602 --> 00:22:04,098
De goden konden mij zien
onze behoefte.
180
00:22:04,108 --> 00:22:06,808
Je hebt mij er niet eens naar gevraagd.
181
00:22:07,864 --> 00:22:10,939
Ik ben vernederd door deze zonde.
Je negeert mij volledig.
182
00:22:12,692 --> 00:22:14,642
Je doet er niet eens moeite voor!
183
00:22:18,204 --> 00:22:20,854
Met de dood van de jongens...
184
00:22:22,098 --> 00:22:24,748
met veel dingen
Ik heb er geen spijt van.
185
00:22:25,565 --> 00:22:28,723
Ze stierven...
en jij hebt ze begraven.
186
00:22:28,782 --> 00:22:32,112
en daarmee in je gezicht
ze gingen uit elkaar. Maar voor mij...
187
00:22:34,417 --> 00:22:35,967
het waren mijn zonen.
188
00:22:37,526 --> 00:22:40,201
Ik ben geboren op
en ik heb ze grootgebracht.
189
00:22:40,211 --> 00:22:45,187
Ik kocht ook mijn zoons uit de wind,
van wie ik net zoveel hield als jij.
190
00:22:53,417 --> 00:22:54,940
Hun moordenaars
191
00:22:56,226 --> 00:22:58,644
in een kuil
ze gooiden de lichamen.
192
00:23:02,014 --> 00:23:03,764
Maar daarvoor...
193
00:23:07,502 --> 00:23:09,602
ze bliezen hun hoofd.
194
00:23:13,694 --> 00:23:16,908
En de schaamte betekent...
195
00:23:20,459 --> 00:23:23,359
je hoofd in je kont steken...
196
00:23:24,808 --> 00:23:26,608
ze werden in het graf gelegd.
197
00:23:29,954 --> 00:23:32,845
Zodra ik het gevonden heb
wie maakte...
198
00:23:34,016 --> 00:23:35,446
dan...
199
00:23:46,981 --> 00:23:48,908
Deze twee strengen
Ik snap het
200
00:23:51,040 --> 00:23:52,539
uit hun haar.
201
00:24:01,924 --> 00:24:03,524
Zie je Siggy...
202
00:24:05,417 --> 00:24:07,722
met dit alles in gedachten...
203
00:24:09,911 --> 00:24:13,129
het is niet zo erg
het huwelijk van een rijke man.
204
00:25:10,134 --> 00:25:13,344
Is het waar? Is het hier?
205
00:25:22,508 --> 00:25:24,058
Het is nog steeds kicken...
206
00:25:24,535 --> 00:25:26,688
maar de wonden stapelen zich op
ze begonnen
207
00:25:26,965 --> 00:25:28,506
dankzij de magie van Floki!
208
00:25:28,516 --> 00:25:30,190
Torstein.
209
00:25:31,312 --> 00:25:33,982
Ragnar, kijk naar jezelf!
210
00:25:34,101 --> 00:25:35,799
Ragnar, mijn vriend...
211
00:25:37,204 --> 00:25:40,104
- Hoe gaat het?
- Wee mij! Wat heb ik gedaan?
212
00:25:45,471 --> 00:25:47,366
Hoe wist je dat
hier zoeken?
213
00:25:48,136 --> 00:25:49,620
Echt niet.
214
00:25:49,835 --> 00:25:51,944
Alleen dat de jarl
eiste.
215
00:25:52,931 --> 00:25:56,860
Rollo zei dat ik je hier moest zoeken
als je nog leeft.
216
00:25:58,877 --> 00:26:00,883
Waarom ben je niet gekomen?
217
00:26:01,266 --> 00:26:05,449
Hij is bang dat zij de mannen van de Jarl zijn
ze kijken afzonderlijk naar hem.
218
00:26:06,371 --> 00:26:10,089
Het is geen geheim dat dit alles is
de meeste worden bekeken.
219
00:26:11,089 --> 00:26:13,503
Maar ik hoorde het,
niet te volgen.
220
00:26:15,134 --> 00:26:16,807
Eén!
221
00:26:17,232 --> 00:26:18,889
Ik ben blij dat je gekomen bent.
222
00:26:19,316 --> 00:26:20,813
ook op
223
00:26:30,208 --> 00:26:31,605
Dit is het, Helga.
224
00:26:32,417 --> 00:26:33,786
Hallo Helga!
225
00:26:39,458 --> 00:26:42,045
Houd het onder controle
jouw inci-finci pik!
226
00:26:42,307 --> 00:26:43,947
Het is al druk.
227
00:26:46,740 --> 00:26:48,142
Ga naar beneden!
228
00:26:51,668 --> 00:26:53,772
Er wordt gezegd dat
Jouw boerderij is afgebrand.
229
00:26:53,782 --> 00:26:56,069
Ze hebben mij vermoord
al het geld.
230
00:26:56,079 --> 00:26:57,866
Wij hebben niets meer.
231
00:26:58,726 --> 00:27:00,393
Maar je leeft tenminste.
232
00:27:00,893 --> 00:27:02,575
En Ragnar ook.
233
00:27:03,860 --> 00:27:05,892
Zelfs niet vanaf je kindertijd
gesproken.
234
00:27:06,590 --> 00:27:08,430
Het enige dat telt
bleef.
235
00:27:08,452 --> 00:27:10,217
Je moet iets eten.
236
00:27:10,553 --> 00:27:13,706
Het is ook van jou
Ik hou van je zomerinhoud, Floki.
237
00:27:15,808 --> 00:27:17,326
Ik schaam me voor mezelf.
238
00:27:19,109 --> 00:27:21,027
De goden zullen het toestaan.
239
00:27:26,717 --> 00:27:28,995
Alles heeft een bepaalde tijd,
240
00:27:29,250 --> 00:27:31,668
En er zit tijd onder de motorkap
voor alle wil.
241
00:27:31,678 --> 00:27:35,240
Het is tijd om te snijden
en het is tijd om te sterven...
242
00:27:39,632 --> 00:27:42,665
Nog één, priester!
243
00:27:45,299 --> 00:27:51,119
Jouw God vele malen
vergelijkbaar met de onze.
244
00:28:14,166 --> 00:28:17,676
Waarom werden ze in leven gelaten?
de goden?
245
00:28:19,635 --> 00:28:22,347
Hij laat je niet rusten
dit is de vraag.
246
00:28:26,082 --> 00:28:28,387
Wat ga je doen?
247
00:28:29,966 --> 00:28:33,248
Tot ik wakker werd
niets.
248
00:28:36,650 --> 00:28:38,258
Waar is het haar?
249
00:28:41,262 --> 00:28:43,633
Haraldson heeft het geboekt.
250
00:28:44,313 --> 00:28:47,235
Voeg het meisje toe
een Zweeds hoofdkwartier.
251
00:28:47,425 --> 00:28:50,209
Dat zal de opbrengst zijn.
252
00:28:53,244 --> 00:28:56,004
Floki zal er nog één neerschieten.
253
00:29:02,695 --> 00:29:04,286
en de jarl?
254
00:29:11,648 --> 00:29:13,098
Kom gewoon!
255
00:29:14,100 --> 00:29:17,270
- Waarvoor?
- Want als je niet komt,
256
00:29:17,304 --> 00:29:20,083
dan krijg je er later spijt van.
257
00:30:51,651 --> 00:30:55,012
Ik ken jou
Ik heb je niet gebeld.
258
00:30:55,410 --> 00:30:58,136
Inderdaad, meneer.
Maar ik dacht dat je het vergeten was.
259
00:30:58,146 --> 00:30:59,846
Hoe ben ik daar terechtgekomen?
260
00:31:01,501 --> 00:31:03,567
Zijn dochter heeft hem gevonden
geluk,
261
00:31:04,213 --> 00:31:06,627
Ik hoop dat je veilig bent
wind waait.
262
00:31:11,210 --> 00:31:12,860
Jij zou het ook kunnen zijn
263
00:31:13,354 --> 00:31:15,454
met wie hij daar danst.
264
00:31:17,349 --> 00:31:19,426
Ik geef toe, veel
Ik dacht erover na.
265
00:31:20,453 --> 00:31:22,997
Maar ik was verrast, niet ik
voor hem bestemd.
266
00:31:24,011 --> 00:31:26,551
De oude is veel beter.
267
00:31:27,248 --> 00:31:28,848
Waarom ben je hier?
268
00:31:30,457 --> 00:31:32,144
Ik kwam praten.
269
00:31:43,080 --> 00:31:44,580
Stilte!
270
00:31:45,087 --> 00:31:46,487
Stilte!
271
00:31:48,848 --> 00:31:52,150
De tijd is gekomen
dat de man en vrouw
272
00:31:52,762 --> 00:31:55,067
doodt de vrouwelijke periode.
273
00:32:23,719 --> 00:32:25,919
Waar wil je over praten?
274
00:32:27,504 --> 00:32:31,309
Ik vraag niet om de huur,
Van snuiven.
275
00:32:31,387 --> 00:32:32,947
Onnodige tijdverspilling.
276
00:32:32,957 --> 00:32:34,505
�, dat betwist ik.
277
00:32:34,775 --> 00:32:37,835
Het is echt handig als
Ragnar Lothbrok
278
00:32:38,136 --> 00:32:40,186
Jij leidt mij naar een spoor.
279
00:32:40,630 --> 00:32:42,067
Ragnar is dood.
280
00:32:45,928 --> 00:32:48,886
- Zou je het zweren?
- Nee.
281
00:32:49,155 --> 00:32:52,429
- Wat dan... - Ik kan niet
omdat ik het lichaam niet heb gezien.
282
00:32:53,033 --> 00:32:55,981
en omdat ik er niets van weet,
en mijn broer.
283
00:32:56,482 --> 00:32:58,678
Ik voel diep in mijn ziel,
dat hij stierf.
284
00:33:00,732 --> 00:33:03,099
Hoe zit het met je familie?
Ze verdwenen ook.
285
00:33:03,109 --> 00:33:04,650
Ik hoorde het
286
00:33:05,125 --> 00:33:07,756
zijn vrienden stierven.
287
00:33:07,888 --> 00:33:09,462
Die daar.
288
00:33:10,630 --> 00:33:12,980
Eenmaal verloren,
289
00:33:12,990 --> 00:33:14,986
Waarom zou ik jou vertrouwen?
290
00:33:15,169 --> 00:33:18,114
Ik ben niet gevallen
Ik vertelde gewoon de waarheid.
291
00:33:19,576 --> 00:33:21,747
Het verdient geen vertrouwen
wie vertelt de waarheid?
292
00:33:21,757 --> 00:33:24,814
- Vertel me dan wat de waarheid is!
- De jarl� is één en al macht.
293
00:33:24,824 --> 00:33:28,107
�v�al het haar�.
Vertel me waar ik heen moet.
294
00:33:28,119 --> 00:33:31,804
Ik wil plunderen en plunderen.
Ik wil het niet missen.
295
00:33:32,559 --> 00:33:35,475
Ik wil er deel van uitmaken.
296
00:33:36,481 --> 00:33:38,031
Ik ben hiervoor geboren.
297
00:33:40,609 --> 00:33:42,072
Ik begrijp.
298
00:33:43,697 --> 00:33:45,789
Ik hoop dat je het weet
299
00:33:45,907 --> 00:33:48,827
het kost echter tijd
je zult mijn vertrouwen winnen.
300
00:33:50,048 --> 00:33:52,756
en het moet geserveerd worden.
301
00:33:54,479 --> 00:33:59,163
Je kunt nu blijven
en je kunt plezier hebben
302
00:33:59,193 --> 00:34:01,115
jij kunt mij dienen
303
00:34:01,145 --> 00:34:02,828
en je kunt je voorbereiden op de overwinning.
304
00:34:02,838 --> 00:34:05,581
Dan zullen we zien.
305
00:34:06,334 --> 00:34:07,945
Accepteert u het?
306
00:34:09,584 --> 00:34:11,121
Ja.
307
00:34:12,670 --> 00:34:14,120
Het komt eraan.
308
00:34:32,807 --> 00:34:35,221
Dag als Odin
woont in Walhalla,
309
00:34:35,250 --> 00:34:37,992
dan � de enige
wie woont er in de grote zaal?
310
00:34:40,728 --> 00:34:43,800
Nee, er zijn meerdere zalen.
311
00:34:44,911 --> 00:34:46,840
Thor woont op Er�l�fëlnd.
312
00:34:47,167 --> 00:34:50,170
En Frey zijn de Lichtelfen
een land gekregen
313
00:34:50,627 --> 00:34:52,780
als de eerste tand eruit komt!
314
00:34:53,358 --> 00:34:56,604
en naast hem,
315
00:34:57,277 --> 00:34:59,547
het enorme, gouden Walhalla.
316
00:34:59,725 --> 00:35:04,467
Odin kiest het dag na dag
de zielen van de beste krijgers.
317
00:35:05,056 --> 00:35:06,992
En zij, op het veld van Valhalla
318
00:35:07,191 --> 00:35:10,195
ze pakken een pistool
En ze halen uit als stervelingen.
319
00:35:10,522 --> 00:35:12,498
En ze vechten
ze gaan bijna dood;
320
00:35:12,778 --> 00:35:16,437
maar ze staan op in de schemering
321
00:35:16,620 --> 00:35:20,441
en ze keren terug naar de heilige zaal,
samen getroost worden.
322
00:35:21,293 --> 00:35:24,143
Naar de hal waar
bovenkant van schild
323
00:35:24,396 --> 00:35:26,465
en het metselwerk is gemaakt van steen
verhoogd.
324
00:35:27,014 --> 00:35:29,753
Om tot kniediep door de gangen te waden
in het bloed.
325
00:35:30,105 --> 00:35:33,755
De westelijke poort
een van de wolven �rzi
326
00:35:33,943 --> 00:35:36,695
en er cirkelt een adelaar boven.
327
00:35:37,558 --> 00:35:40,596
Voor de hal
Het heeft 540 kamers,
328
00:35:40,950 --> 00:35:43,502
waaruit, wanneer Ragnar�k komt,
329
00:35:44,126 --> 00:35:48,797
800 getrainde krijgers
stap in één keer naar voren
330
00:35:48,959 --> 00:35:51,013
elkaar aannemen.
331
00:35:51,553 --> 00:35:53,184
Wat is Ragnar�k?
332
00:36:02,327 --> 00:36:07,548
Kom op, dus... hoe
is de aarde geschapen?
333
00:36:08,221 --> 00:36:11,869
Het eerste ontwerp,
De aarde is uit het lichaam van Ymir ontstaan
334
00:36:12,420 --> 00:36:16,870
en het bloed is de zee,
die de goden hebben opgewekt.
335
00:36:17,095 --> 00:36:20,985
Odin, Vili �s V�
bergen uit de beenderen van Ymir,
336
00:36:21,542 --> 00:36:23,542
bossen uit het haar,
337
00:36:24,293 --> 00:36:26,493
en uit zijn schedel
Ze creëerden een winkel.
338
00:36:27,421 --> 00:36:29,321
Toen namen ze zijn hersenen
339
00:36:29,554 --> 00:36:32,604
en ik werd de lucht in geworpen,
de wolken zijn daaruit voortgekomen.
340
00:36:37,803 --> 00:36:43,013
Vertel mij eens, priester, denkt u?
hoe is de wereld ontstaan?
341
00:37:18,583 --> 00:37:19,983
Siggy.
342
00:37:28,342 --> 00:37:29,842
Niet! Het is niet toegestaan!
343
00:37:31,582 --> 00:37:33,082
Ik wist het!
344
00:37:34,911 --> 00:37:36,761
Ik wil je waarschuwen.
345
00:37:37,531 --> 00:37:40,643
Je moet het vandaag doen.
346
00:37:42,015 --> 00:37:43,861
Mijn man is er dol op.
347
00:37:44,945 --> 00:37:46,983
Ik waardeer hoe lang we al praten.
348
00:37:47,013 --> 00:37:50,610
Rollo, geloof me!
349
00:37:52,843 --> 00:37:54,343
Ren weg!
350
00:39:41,353 --> 00:39:43,630
Waar ligt Ragnar Lothbrok?
351
00:39:49,351 --> 00:39:50,751
waar is het
352
00:39:53,983 --> 00:39:55,365
Dood.
353
00:39:55,873 --> 00:39:57,273
Weet je het zeker?
354
00:40:00,610 --> 00:40:03,560
Je zei het zelf
je vertelt alleen de waarheid.
355
00:40:09,332 --> 00:40:12,682
Alsof het zwaar voor je is
Ik wil graag praten.
356
00:40:17,331 --> 00:40:21,421
Misschien kan ik je helpen je mond open te doen.
357
00:40:49,852 --> 00:40:51,692
Wanneer wordt het opgehaald?
358
00:40:52,780 --> 00:40:54,680
Hij verlaat M�ris.
359
00:40:55,320 --> 00:40:58,370
Het is zeven en de wond van je vader
verzamelt
360
00:40:59,534 --> 00:41:01,398
als je stil blijft staan.
361
00:41:02,533 --> 00:41:04,583
U moet geduld hebben, vader.
362
00:41:05,804 --> 00:41:08,404
'Je moet geduld hebben, vader.'
Stil!
363
00:41:14,133 --> 00:41:15,533
Torstein!
364
00:41:17,398 --> 00:41:19,783
Hij dwaalde door het moeras,
toen ik er op stuitte.
365
00:41:20,392 --> 00:41:21,842
Ik ben verdwaald.
366
00:41:25,620 --> 00:41:30,168
Siggy, de vrouw van de Jarl
kwam in het geheim bij mij op bezoek.
367
00:41:32,955 --> 00:41:37,583
Ze vertelde me dat het haar man was
bedrogen...
368
00:41:38,241 --> 00:41:42,402
en nam Rollo gevangen.
Probeer erachter te komen waar je bent.
369
00:41:44,413 --> 00:41:46,113
Hij martelde haar ook.
370
00:41:52,918 --> 00:41:54,818
Heeft mijn broer mij gemarteld?
371
00:41:55,651 --> 00:41:57,051
Ja.
372
00:42:00,511 --> 00:42:02,161
Siggy zorgt ervoor
373
00:42:02,582 --> 00:42:04,532
dat haar man sterft
374
00:42:04,653 --> 00:42:06,503
omdat Rollo dat niet doet,
375
00:42:07,390 --> 00:42:09,591
Vertel me waar je je verstopt.
376
00:42:09,621 --> 00:42:12,271
Ragnar, dit is een valstrik.
377
00:42:55,100 --> 00:42:56,500
Floki, kom!
378
00:43:05,121 --> 00:43:07,321
Ik vraag om een laatste gunst.
379
00:43:08,872 --> 00:43:10,872
Ga naar Kattegat!
380
00:43:11,502 --> 00:43:14,991
Vraag om een hoorzitting van de jarl,
en wanneer je komt
381
00:43:15,001 --> 00:43:16,799
daag hem uit tot een gevecht
382
00:43:17,834 --> 00:43:19,284
op mijn naam.
383
00:43:22,274 --> 00:43:23,924
Waarschuw bij afwijzing
384
00:43:24,173 --> 00:43:26,963
Tot het einde van zijn leven, waar hij heen gaat
schaamte en oneer
385
00:43:26,973 --> 00:43:30,323
En Odin verbant hem
van Walhalla.
386
00:43:40,590 --> 00:43:45,590
Vertaald door: Szaki
387
00:43:45,891 --> 00:43:49,891
www.hosszupuskasub.com
388
00:43:50,192 --> 00:43:54,192
www.feliratok.info