1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:13,324 --> 00:01:16,786 Mogen de goden hem beschermen. Altijd. 3 00:01:16,870 --> 00:01:19,998 - Dank u, mijn Heer. - Ik hoop dat je zoon je winst oplevert. 4 00:01:20,081 --> 00:01:22,876 - Dat is de laatste, Edelachtbare. - Bedankt. 5 00:02:07,212 --> 00:02:08,796 Mag ik je iets vragen? 6 00:02:10,840 --> 00:02:12,717 Ben ik nog steeds je slaaf? 7 00:02:13,635 --> 00:02:15,053 Maakt het uit? 8 00:02:16,429 --> 00:02:18,514 Het is belangrijk omdat ik dat heb gedaan merkte dat in jouw wereld, 9 00:02:18,598 --> 00:02:20,934 slaven worden vaak slechter behandeld dan honden. 10 00:02:22,393 --> 00:02:25,772 - Behandel ik je als een hond? - Dat is niet mijn punt. 11 00:02:25,855 --> 00:02:30,318 Juridisch gezien zou je mij dood kunnen slaan, en er zou geen boete volgen. 12 00:02:30,401 --> 00:02:35,573 - Alle anderen in jouw wereld zijn onderworpen aan de wet. - Zo is het gewoon. 13 00:02:35,657 --> 00:02:38,701 Een man kan zijn vrouw verkrachten slaaf maar geen vrije vrouw. 14 00:02:38,785 --> 00:02:43,539 Het is waar dat we onderscheid maken tussen degenen die gevangen zijn genomen in de strijd, 15 00:02:43,623 --> 00:02:45,708 en onze eigen vrije mannen en vrouwen. 16 00:02:46,751 --> 00:02:49,671 Hoe dan ook, waarom zeg je "jouw wereld"? 17 00:02:50,546 --> 00:02:54,425 Je woont hier nu, dit is jouw wereld. 18 00:02:55,760 --> 00:02:58,012 En ik heb je nog nooit zien proberen te ontsnappen. 19 00:03:00,974 --> 00:03:03,977 Ik ben steeds minder geïnteresseerd om nu te ontsnappen. 20 00:03:04,435 --> 00:03:06,020 Zelfs als ik dat kon. 21 00:03:13,695 --> 00:03:15,947 Maar ik zou graag een vrij man willen zijn. 22 00:03:17,448 --> 00:03:19,075 Als het je zoveel uitmaakt. 23 00:03:21,452 --> 00:03:22,787 Dat doet het. 24 00:03:33,006 --> 00:03:35,133 Waar bereid je je op voor? 25 00:03:36,467 --> 00:03:37,552 Wat bedoel je? 26 00:03:37,677 --> 00:03:42,140 Ik heb naar je gekeken. Je staat op het punt iets te doen. 27 00:03:42,223 --> 00:03:44,267 Je hebt jezelf heel sterk gemaakt. 28 00:03:46,644 --> 00:03:48,646 Misschien niet sterk genoeg. 29 00:03:50,898 --> 00:03:52,692 Wat zeggen de goden? 30 00:03:56,446 --> 00:03:59,157 Wat weet u over onze goden, priester? 31 00:04:03,578 --> 00:04:05,038 Maak de vis af. 32 00:04:07,665 --> 00:04:09,000 In stilte. 33 00:06:03,948 --> 00:06:06,826 Laat de man die denkt dat hij stamt af van de goden, 34 00:06:07,034 --> 00:06:09,996 leer dat hij toch een mens is. 35 00:06:24,427 --> 00:06:25,970 We worden aangevallen. Gyda. 36 00:06:27,263 --> 00:06:29,056 Bjorn. Neem Björn. 37 00:06:32,643 --> 00:06:34,395 Neem dit. Blijf achter. 38 00:06:36,564 --> 00:06:37,899 Athelstan. 39 00:06:46,824 --> 00:06:48,075 Neem dit. 40 00:06:50,369 --> 00:06:51,621 Wat zullen we doen? 41 00:06:51,996 --> 00:06:54,499 - Moeten we vluchten? - Nee, wij blijven. 42 00:06:54,582 --> 00:06:57,251 - Je vader komt terug. - Maar het zijn er te veel. 43 00:06:57,335 --> 00:06:59,045 Blijf sterk. Wees klaar. 44 00:08:06,946 --> 00:08:08,739 Verbrand alles! 45 00:09:03,628 --> 00:09:05,755 Hij is in huis, mijn Heer! 46 00:09:07,465 --> 00:09:08,716 Vader! 47 00:09:11,552 --> 00:09:14,221 - Je bent gewond. - We moeten nu gaan. 48 00:09:17,975 --> 00:09:20,519 - Wat gebeurt er? - Vader, vertel het me alstublieft. 49 00:09:20,603 --> 00:09:22,396 Je moet naar de boot gaan. 50 00:09:22,480 --> 00:09:24,231 - Kom je? - Gaan. 51 00:09:24,315 --> 00:09:26,233 Snel, Gyda! Kom op, jongen. 52 00:09:26,317 --> 00:09:28,819 - Vader, ik ga niet zonder jou. - Jongen, maak geen ruzie! 53 00:09:28,944 --> 00:09:30,655 Vader, ik wil niet zonder jou gaan. 54 00:09:38,204 --> 00:09:39,997 Ragnar Lothbrok! 55 00:09:42,375 --> 00:09:44,418 Ik sta vlak achter je. Ga nu. 56 00:09:44,835 --> 00:09:47,004 Ga door, snel. Ga, jongen, ga. 57 00:09:51,008 --> 00:09:53,344 Ragnar Lothbrok! Laat jezelf zien! 58 00:09:59,809 --> 00:10:01,352 Laat jezelf zien! 59 00:10:49,483 --> 00:10:50,568 Er is er één! 60 00:10:58,576 --> 00:11:00,578 Kom op. Kom op. 61 00:11:05,666 --> 00:11:07,835 Hulp! Hulp! 62 00:11:14,925 --> 00:11:17,553 Accepteert u dat u een crimineel bent? 63 00:11:19,430 --> 00:11:22,850 Dat je alleen maar een nederlaag waard bent, 64 00:11:22,933 --> 00:11:24,727 alleen de dood waard? 65 00:11:29,398 --> 00:11:30,983 Ik accepteer mijn lot. 66 00:11:34,403 --> 00:11:36,405 Laat mij met mijn god spreken. 67 00:12:04,141 --> 00:12:07,853 Ga naar beneden! Haast! 68 00:12:13,442 --> 00:12:14,777 Odin, 69 00:12:20,825 --> 00:12:25,663 Heer der heren, Vader, 70 00:12:27,998 --> 00:12:29,166 help mij. 71 00:12:35,422 --> 00:12:36,674 Na hem. 72 00:12:40,010 --> 00:12:41,178 Verbrand het huis! 73 00:12:42,680 --> 00:12:44,515 - Breng hem levend terug. - Ja, Heer. 74 00:14:05,804 --> 00:14:06,931 Daar! 75 00:14:55,688 --> 00:14:56,689 Daar is hij. 76 00:15:17,751 --> 00:15:18,919 Waar is hij? 77 00:15:20,671 --> 00:15:22,131 Kun je hem zien? 78 00:15:22,214 --> 00:15:24,258 Waar is vader? Hij is daar ergens. 79 00:15:31,015 --> 00:15:32,433 Waar zijn ze? 80 00:15:36,103 --> 00:15:37,312 Vader! 81 00:15:41,066 --> 00:15:42,568 Is hij dood? 82 00:15:42,651 --> 00:15:45,029 Hij is dood, nietwaar? Hij is dood! 83 00:15:46,697 --> 00:15:48,073 Is hij dood? 84 00:15:48,490 --> 00:15:50,200 Ik weet het niet, Heer. 85 00:15:53,746 --> 00:15:55,122 - Grijp zijn boot. - Ja, Heer. 86 00:15:55,205 --> 00:15:56,790 Hij is een crimineel. 87 00:15:56,874 --> 00:15:58,208 Hij heeft geen recht op eigendom. 88 00:15:58,584 --> 00:16:01,670 En als je zijn familie tegenkomt, neem dan mee ze hier, zodat we met ze kunnen praten. 89 00:16:01,754 --> 00:16:03,964 Ja, heer Haraldson. 90 00:16:04,048 --> 00:16:06,967 Je liet hem ontsnappen. Dat zal ik niet vergeten. 91 00:16:26,320 --> 00:16:27,988 Floki! 92 00:16:28,072 --> 00:16:32,618 Floki! Floki! 93 00:16:36,747 --> 00:16:40,417 - Wie ben je? - Ik moet Floki spreken. Is hij hier? 94 00:16:41,168 --> 00:16:44,421 - Björn? - Mijn vader is stervende. 95 00:16:46,673 --> 00:16:49,718 Helga, pak de bast van de as, 96 00:16:50,636 --> 00:16:53,055 en de knoflook en de salie. 97 00:16:53,138 --> 00:16:54,807 Pak de wijze. 98 00:16:54,890 --> 00:16:57,935 We maken een pasta om op de wonden te smeren. 99 00:16:58,018 --> 00:16:59,853 Maar eerst moeten we ze schoonmaken. 100 00:16:59,937 --> 00:17:01,980 En de enige manier om te maken ze zijn schoon met vuur. 101 00:17:02,064 --> 00:17:04,399 Bjorn, haal meer houtblokken terug. 102 00:17:06,318 --> 00:17:07,694 Een mes... 103 00:17:26,088 --> 00:17:28,757 We moeten onze gast welkom heten. 104 00:17:28,966 --> 00:17:31,677 Gast? Je hebt het mij niet verteld een gast verwachten! 105 00:17:31,760 --> 00:17:33,512 Dit is Graaf Bjarni. 106 00:17:34,304 --> 00:17:36,014 Hij is een Zweed. 107 00:17:36,974 --> 00:17:38,559 Dit is mijn vrouw, Siggy, 108 00:17:40,143 --> 00:17:43,981 en mijn dochter Thyri. 109 00:17:46,441 --> 00:17:47,985 U bent welkom, mijn Heer. 110 00:17:48,944 --> 00:17:52,197 Bedankt. Het was een zeer lastige oversteek, moet ik zeggen. 111 00:17:53,657 --> 00:17:57,703 Je hebt gelijk. Ze is erg mooi, mijn Lord Haraldson. 112 00:18:00,622 --> 00:18:02,958 Kom, feest met ons mee. 113 00:18:03,041 --> 00:18:04,918 Ga hier zitten. 114 00:18:05,002 --> 00:18:08,547 Zodat je kennis kunt maken elkaar een beetje beter. 115 00:18:10,674 --> 00:18:14,720 Vergeef me, maar waarom zouden ze? elkaar beter leren kennen? 116 00:18:17,598 --> 00:18:19,641 Omdat ze gaan trouwen. 117 00:18:22,978 --> 00:18:24,855 - Maar hij is... - Het is geregeld. 118 00:18:27,190 --> 00:18:28,400 Mag ik? 119 00:18:36,742 --> 00:18:39,578 Je zult geen spijt hebben, mijn lieve kind. 120 00:18:39,661 --> 00:18:42,789 Ik zal van je een goede echtgenoot maken, en je zult mij vele zonen schenken, 121 00:18:42,873 --> 00:18:45,000 daar ben ik vrij zeker van. 122 00:18:47,544 --> 00:18:51,715 Het feest zal later dit jaar plaatsvinden, wanneer ik terugkom, beladen met geschenken. 123 00:18:52,215 --> 00:18:59,264 Accepteer in de tussentijd alstublieft dit als een teken van mijn genegenheid. 124 00:19:00,557 --> 00:19:02,059 Hier, laat mij. 125 00:19:12,069 --> 00:19:13,946 Wat zeg je ervan, Thyri? 126 00:19:15,739 --> 00:19:21,703 Dank u, mijn Heer. Je bent erg aardig. 127 00:19:27,250 --> 00:19:28,585 Geef dat aan mij. 128 00:19:35,801 --> 00:19:40,555 Ik draag dit mes op aan de godin. Naar Freyr. 129 00:19:42,099 --> 00:19:45,268 Wijsheid zou je ons kunnen geven, Freyr, 130 00:19:45,352 --> 00:19:48,397 en genezende handen terwijl wij leven. 131 00:19:48,480 --> 00:19:50,899 Heil aan de Asen. 132 00:19:50,983 --> 00:19:53,735 Alsjeblieft, Freyr, genees mijn vader. 133 00:20:02,077 --> 00:20:05,956 Voor alles is er een seizoen, en een tijd voor elke kwestie onder de zon. 134 00:20:06,873 --> 00:20:09,876 Een tijd om geboren te worden en een tijd om te sterven. 135 00:20:11,044 --> 00:20:14,089 Een tijd om te planten, en om pluk uit wat geplant is. 136 00:20:14,965 --> 00:20:18,051 Een tijd om te doden en een tijd om te genezen. 137 00:20:18,635 --> 00:20:21,179 Maria, moeder van God, luister naar mij. 138 00:20:21,972 --> 00:20:23,932 Laat deze man niet sterven. 139 00:20:29,813 --> 00:20:31,106 Hoe kon je? 140 00:20:31,189 --> 00:20:32,816 Het is een uitstekende wedstrijd. 141 00:20:33,358 --> 00:20:37,404 Hij is een krachtige man, en hij is de neef van koning Horik. 142 00:20:37,487 --> 00:20:41,825 - Hij is oud en lelijk! - Je beoordeelt een man niet op zijn uiterlijk. 143 00:20:45,370 --> 00:20:47,664 We hebben een goede deal gesloten. Oh! 144 00:20:47,873 --> 00:20:51,126 Hij geeft ons 20 pond zilver voor haar. 145 00:20:54,296 --> 00:20:56,089 Geef jij niet om haar geluk? 146 00:20:56,173 --> 00:20:59,384 Ik zorg voor haar veiligheid en haar toekomst. 147 00:20:59,468 --> 00:21:00,844 En de onze. 148 00:21:02,345 --> 00:21:05,015 Dit huwelijk zal ons land brengen 149 00:21:05,098 --> 00:21:07,059 en belangrijke allianties. 150 00:21:09,644 --> 00:21:12,064 De goden moeten gezien hebben dat we ze nodig hebben. 151 00:21:12,147 --> 00:21:14,733 Je hebt me niets over dit huwelijk verteld. 152 00:21:15,984 --> 00:21:19,071 Je hebt mij met totale minachting behandeld. 153 00:21:20,697 --> 00:21:22,199 Het maakt je niet uit! 154 00:21:26,328 --> 00:21:30,082 Ik stopte met het zorgen maken over veel dingen 155 00:21:30,207 --> 00:21:32,793 toen onze jongens werden vermoord. 156 00:21:33,585 --> 00:21:36,338 Ze stierven. Je hebt ze begraven. 157 00:21:36,797 --> 00:21:39,132 En voor jou was het einde van de zaak. 158 00:21:39,216 --> 00:21:44,137 Maar voor mij! Het waren mijn zonen. 159 00:21:45,555 --> 00:21:48,016 Ik verveelde ze. Ik heb ze op deze wereld gebracht. 160 00:21:48,100 --> 00:21:53,063 Ik keek naar ze terwijl ze groeiden. En ik hield van hen, net zoals ik van jou hield. 161 00:22:01,363 --> 00:22:02,781 De moordenaars, 162 00:22:04,032 --> 00:22:06,034 ze groeven een ondiep graf. 163 00:22:09,746 --> 00:22:11,873 En voordat ze hen begroeven, 164 00:22:15,252 --> 00:22:17,212 ze hakten hun hoofd eraf. 165 00:22:21,466 --> 00:22:24,136 En toen ze ze legden in de grond, ze... 166 00:22:28,181 --> 00:22:30,934 Ze drukten hun gezicht tegen hun kont 167 00:22:32,811 --> 00:22:34,938 als een teken van gebrek aan respect. 168 00:22:38,024 --> 00:22:41,903 Als ik ooit de man vind die dat deed, 169 00:22:41,987 --> 00:22:43,280 ik zal... 170 00:22:54,791 --> 00:22:59,504 Ik heb deze haarlokken meegenomen uit hun hoofd. 171 00:23:09,639 --> 00:23:10,932 Zie Siggy, 172 00:23:13,018 --> 00:23:15,228 als je zulke kennis hebt, 173 00:23:17,647 --> 00:23:20,650 getrouwd zijn met een rijke, oude man is zo slecht nog niet. 174 00:24:17,749 --> 00:24:21,753 Is het waar? Is hij hier? 175 00:24:30,262 --> 00:24:32,180 Hij is nog steeds zwak. 176 00:24:32,264 --> 00:24:36,142 Maar zijn wonden beginnen te genezen, dankzij Floki's magie. 177 00:24:36,226 --> 00:24:37,644 Torstein. 178 00:24:39,062 --> 00:24:41,273 Ragnar, kijk wie hier is. 179 00:24:41,856 --> 00:24:43,191 Ragnar, mijn vriend. 180 00:24:44,901 --> 00:24:47,570 - Hoe is het met je? - Red mij van deze mensen. 181 00:24:53,159 --> 00:24:57,497 - Hoe wist je dat ik hier was? - Dat deed ik niet. 182 00:24:57,580 --> 00:25:00,667 Ik ken alleen Earl Haraldson is op zoek naar jou. 183 00:25:00,750 --> 00:25:04,754 Het was Rollo die zei dat als je nog leeft, Misschien ben je hier. 184 00:25:06,756 --> 00:25:09,050 Waarom kwam hij dan niet zelf? 185 00:25:09,134 --> 00:25:12,595 Omdat hij dacht dat het de mannen van de graaf waren zou vooral naar hem op zoek zijn. 186 00:25:14,139 --> 00:25:17,600 Het is geen geheim dat alles de bemanning wordt in de gaten gehouden. 187 00:25:18,810 --> 00:25:21,187 Maar ik zorgde ervoor dat niemand mij volgde. 188 00:25:22,939 --> 00:25:24,858 Laten we eten. 189 00:25:24,941 --> 00:25:28,778 - Het is goed je te zien. - Jij ook, mijn vriend. 190 00:25:38,038 --> 00:25:41,624 - Dit is Helga. - Hallo, Helga. 191 00:25:47,213 --> 00:25:50,050 Beweeg je made niet in haar gezicht. 192 00:25:50,133 --> 00:25:51,509 Ze is meegenomen. 193 00:25:54,387 --> 00:25:55,638 Ga zitten. 194 00:25:59,351 --> 00:26:01,478 Ik hoorde dat ze je boerderij in brand hebben gestoken. 195 00:26:01,561 --> 00:26:03,688 Ze hebben ook al ons vee geslacht. 196 00:26:03,772 --> 00:26:05,565 Wij hebben niets meer. 197 00:26:06,483 --> 00:26:10,195 Je leeft. Ragnar leeft. 198 00:26:11,571 --> 00:26:16,159 Je kinderen leven. Je hebt alles nog. 199 00:26:16,242 --> 00:26:18,286 Wij moeten ook eten. 200 00:26:18,370 --> 00:26:22,207 En we zijn al aan het eten wat van je wintervoorraden, Floki. 201 00:26:23,583 --> 00:26:25,210 En ik schaam me. 202 00:26:27,003 --> 00:26:28,713 De goden zullen voorzien. 203 00:26:34,677 --> 00:26:36,679 Voor alles is er een seizoen, 204 00:26:36,846 --> 00:26:38,848 en een tijd voor elke zaak onder de hemel. 205 00:26:39,516 --> 00:26:42,519 Een tijd om geboren te worden en een tijd om te sterven. 206 00:26:47,524 --> 00:26:50,235 Eet gewoon uw soep, priester. 207 00:26:53,238 --> 00:26:58,493 Soms jouw god Klinkt heel erg als die van ons. 208 00:27:22,100 --> 00:27:25,061 Waarom hielden de goden mij in leven? 209 00:27:27,480 --> 00:27:30,316 Dat is de vraag die ik mezelf blijf stellen. 210 00:27:34,028 --> 00:27:36,030 Wat ga je doen? 211 00:27:37,866 --> 00:27:40,326 Ik kan niets doen totdat ik beter ben. 212 00:27:44,539 --> 00:27:46,458 Waar is de boot? 213 00:27:49,169 --> 00:27:51,671 Haraldson heeft de boot in beslag genomen. 214 00:27:52,380 --> 00:27:55,341 Zijn dochter gaat trouwen aan een man uit Svealand. 215 00:27:55,425 --> 00:27:57,969 De boot is haar bruidsschat. 216 00:28:01,222 --> 00:28:03,850 Floki kan er altijd nog eentje voor ons bouwen. 217 00:28:10,523 --> 00:28:11,983 En de graaf? 218 00:28:19,365 --> 00:28:20,617 Kom op. 219 00:28:22,202 --> 00:28:23,328 Waarvoor? 220 00:28:23,411 --> 00:28:27,499 Als je nu niet komt, Ik beloof het, je zult er spijt van krijgen. 221 00:30:08,808 --> 00:30:12,145 Ik kan me niet herinneren dat ik je heb uitgenodigd naar de bruiloft van mijn dochter. 222 00:30:12,228 --> 00:30:16,190 Wel, Heer, ik ging ervan uit dat u het gewoon vergeten was. Dus ik kwam toch. 223 00:30:18,651 --> 00:30:21,446 Op geluk voor uw dochter. 224 00:30:21,529 --> 00:30:23,948 Moge zij gezegend worden met vele zonen. 225 00:30:28,411 --> 00:30:31,748 Dat zou jij kunnen zijn die danst met mijn dochter. 226 00:30:34,584 --> 00:30:40,256 Ik denk er vaak over na. Toch was het niet mijn lot om met haar te trouwen. 227 00:30:41,132 --> 00:30:43,593 Misschien was die oude man dat wel. 228 00:30:44,427 --> 00:30:45,928 Waarom ben je hier? 229 00:30:47,722 --> 00:30:49,265 We moeten praten. 230 00:30:52,518 --> 00:30:56,272 Oké. Later. 231 00:30:57,273 --> 00:31:00,943 Laat mijn dochter genieten van haar trouwdag. 232 00:31:09,786 --> 00:31:12,747 Stilte! Stilte! 233 00:31:15,458 --> 00:31:18,294 Het is tijd voor man en vrouw 234 00:31:19,462 --> 00:31:22,340 om naar de huwelijkskamer te gaan. 235 00:31:50,368 --> 00:31:52,245 Dus, waar wil je over praten? 236 00:31:54,163 --> 00:31:57,542 Ik wil niet dat jouw schurken, zoals deze kerels, volgt mij overal. 237 00:31:57,917 --> 00:32:01,337 - Het is zonde van ieders tijd. - O, daar ben ik het niet mee eens. 238 00:32:01,421 --> 00:32:06,592 Als je ze naar Ragnar Lothbrok leidt, het zal een goed bestede tijd zijn. 239 00:32:07,260 --> 00:32:08,803 Ragnar is dood. 240 00:32:12,473 --> 00:32:15,393 - Zweer je dat op je armring? - Nee. 241 00:32:15,685 --> 00:32:19,605 - Waarom dan... - Ik kan niet vloeken omdat ik geen lichaam heb gezien. 242 00:32:19,689 --> 00:32:22,733 Maar ik heb niets gehoord, en hij is mijn broer. 243 00:32:23,067 --> 00:32:25,111 Diep in mijn hart weet ik zeker dat hij dood is. 244 00:32:27,363 --> 00:32:29,723 Hoe zit het met zijn vrouw en kinderen? Ook zij zijn verdwenen. 245 00:32:29,782 --> 00:32:31,701 Dus ik hoorde het. 246 00:32:31,784 --> 00:32:36,330 Ik dacht eerlijk gezegd dat je ze had laten vermoorden. Door die kerels daar. 247 00:32:37,206 --> 00:32:39,250 Dus waarom zou ik je vertrouwen? 248 00:32:39,542 --> 00:32:43,171 - Omdat je mij al hebt verraden. - Ik heb je niet verraden. 249 00:32:43,254 --> 00:32:45,214 Ik vertelde de waarheid. 250 00:32:46,007 --> 00:32:48,384 Moet je iemand niet vertrouwen wie vertelt de waarheid? 251 00:32:48,468 --> 00:32:49,594 Dus vertel me nu de waarheid. 252 00:32:49,677 --> 00:32:52,555 De waarheid is dat jij hier alles regelt. Jij bent eigenaar van de schepen. 253 00:32:52,638 --> 00:32:56,726 Jij beslist waar we gaan plunderen. Ik moet daar deel van uitmaken. 254 00:32:56,809 --> 00:32:58,895 Ik wil niet aan de buitenkant staan. 255 00:32:58,978 --> 00:33:01,689 Ik wil plunderen en vechten. 256 00:33:03,065 --> 00:33:05,193 Het is waarvoor ik geboren ben. 257 00:33:07,153 --> 00:33:08,613 Ik begrijp. 258 00:33:10,281 --> 00:33:12,575 En je moet het begrijpen 259 00:33:12,658 --> 00:33:15,703 Het zal enige tijd duren voordat ik je kan vertrouwen. 260 00:33:16,704 --> 00:33:19,123 En ik geef mijn vertrouwen niet gemakkelijk. 261 00:33:21,167 --> 00:33:25,505 Maar je kunt hier blijven, eten op mijn kosten, 262 00:33:25,588 --> 00:33:29,509 werk aan mijn boten, bereid me voor op het seizoen. 263 00:33:29,592 --> 00:33:31,636 Dan zullen we zien. 264 00:33:32,929 --> 00:33:34,096 Overeengekomen? 265 00:33:36,182 --> 00:33:37,391 Overeengekomen. 266 00:33:39,352 --> 00:33:40,770 Goed. 267 00:33:59,622 --> 00:34:01,749 Dus als Odin in Valhalla woont, 268 00:34:01,832 --> 00:34:04,710 is hij de enige god wie woont er in een grote zaal? 269 00:34:07,213 --> 00:34:09,715 Nee, er zijn veel zalen. 270 00:34:11,634 --> 00:34:13,594 Thor woont in Thrudheim. 271 00:34:13,678 --> 00:34:16,389 En Freyr kreeg de zaal in Alfheim 272 00:34:17,098 --> 00:34:19,058 toen hij zijn eerste tand sneed! 273 00:34:19,976 --> 00:34:22,687 En vlakbij is Walhalla, 274 00:34:23,854 --> 00:34:26,315 uitgestrekt en goudkleurig. 275 00:34:26,399 --> 00:34:30,695 En elke dag kiest Odin vermoorde mannen om zich bij hem aan te sluiten. 276 00:34:31,737 --> 00:34:36,158 Ze bewapenen zich en vechten op de grote binnenplaats. 277 00:34:37,243 --> 00:34:39,203 Ze vermoorden elkaar. 278 00:34:39,287 --> 00:34:43,082 Maar elke nacht staan ze weer op, 279 00:34:43,165 --> 00:34:46,544 en terugrijden naar de zaal, en smullen. 280 00:34:47,962 --> 00:34:50,965 Het dak bestaat uit schilden. 281 00:34:51,048 --> 00:34:53,551 De spanten zijn speren. 282 00:34:53,634 --> 00:34:56,596 Op de banken liggen postkolven. 283 00:34:56,679 --> 00:35:00,099 Bij de westelijke deur staat een wolf, 284 00:35:00,516 --> 00:35:02,852 en een adelaar zweeft erboven. 285 00:35:04,186 --> 00:35:07,023 Het heeft 540 deuren, 286 00:35:07,607 --> 00:35:09,609 en als Ragnarok komt, 287 00:35:10,693 --> 00:35:15,448 800 krijgers zullen uit elke deur marcheren, 288 00:35:15,531 --> 00:35:17,325 schouder aan schouder. 289 00:35:18,200 --> 00:35:19,869 Wat is Ragnarok? 290 00:35:29,045 --> 00:35:31,047 Nou, dan... 291 00:35:32,381 --> 00:35:34,842 Hoe is de aarde ontstaan? 292 00:35:34,925 --> 00:35:40,806 De aarde is gemaakt van de Ymir's vlees en oceanen uit zijn bloed, 293 00:35:40,890 --> 00:35:43,809 toen de Titan uit het ijs werd ontdooid. 294 00:35:43,893 --> 00:35:48,105 De goden, die hebben ze gemaakt heuvels uit zijn botten, 295 00:35:48,189 --> 00:35:50,983 en bomen uit zijn haren, 296 00:35:51,067 --> 00:35:53,069 en de hemelkoepel is zijn schedel. 297 00:35:54,195 --> 00:35:58,366 En uit zijn brein zij vormden de opwellende donkere wolken. 298 00:36:04,413 --> 00:36:09,418 Hoe denk je dat het gemaakt is, priester? 299 00:36:45,287 --> 00:36:46,497 Siggy. 300 00:36:55,464 --> 00:36:56,674 Nee. 301 00:36:58,426 --> 00:36:59,844 Ik wist het zeker! 302 00:37:01,470 --> 00:37:03,222 Ik kom je waarschuwen. 303 00:37:04,140 --> 00:37:07,059 Je moet onmiddellijk vertrekken. Vandaag. 304 00:37:08,644 --> 00:37:10,646 Mijn man, hij haat je. 305 00:37:11,647 --> 00:37:13,542 Hij heeft mij niets anders laten zien dan respect sinds ik hier kwam. 306 00:37:13,566 --> 00:37:17,278 Rolo. Geloof me. 307 00:37:19,196 --> 00:37:20,531 Ga weg. 308 00:39:08,097 --> 00:39:11,225 Waar is Ragnar Lothbrok? 309 00:39:17,356 --> 00:39:19,066 Waar is hij? 310 00:39:21,860 --> 00:39:23,195 Hij is dood. 311 00:39:23,946 --> 00:39:25,197 Weet je het zeker? 312 00:39:28,659 --> 00:39:31,245 Je zei dat je altijd de waarheid spreekt. 313 00:39:37,459 --> 00:39:40,754 Het lijkt erop dat je een beetje hebt moeite met het openen van uw mond. 314 00:39:45,551 --> 00:39:48,804 Misschien zou ik dat kunnen maken iets makkelijker voor je. 315 00:40:17,875 --> 00:40:19,793 Wanneer zal hij beter zijn? 316 00:40:20,919 --> 00:40:22,504 Het duurt al te lang. 317 00:40:23,339 --> 00:40:26,175 Over een paar weken ben je vaders wonden zullen genezen. 318 00:40:27,551 --> 00:40:29,345 Als hij voorzichtig is. 319 00:40:30,596 --> 00:40:32,723 U moet geduld hebben, vader. 320 00:40:33,849 --> 00:40:36,435 ‘Je moet geduld hebben, Vader." Stil. 321 00:40:42,232 --> 00:40:43,525 Torstein! 322 00:40:45,444 --> 00:40:48,238 Ik vond hem rondzwervend door de moerassen. 323 00:40:48,405 --> 00:40:49,907 Ik was verdwaald. 324 00:40:53,702 --> 00:40:57,873 Ik werd in het grootste geheim bezocht door de vrouw van Earl Haraldson, Siggy. 325 00:41:01,001 --> 00:41:05,547 Ze vertelde me dat haar man had Rollo voor de gek gehouden, 326 00:41:06,340 --> 00:41:09,593 en zette hem gevangen, in een poging om te vinden waar je was. 327 00:41:12,429 --> 00:41:13,889 Vervolgens martelde hij hem. 328 00:41:21,063 --> 00:41:22,731 Heeft hij mijn broer gemarteld? 329 00:41:23,691 --> 00:41:25,109 Ja. 330 00:41:28,612 --> 00:41:32,616 Siggy weet het zeker, haar man wil hem vermoorden, 331 00:41:32,700 --> 00:41:37,621 omdat Rollo dat in geen geval zal doen manier, geef toe waar je bent. 332 00:41:37,705 --> 00:41:39,832 Het is een valstrik voor jou, Ragnar. 333 00:42:23,041 --> 00:42:24,209 Floki. 334 00:42:33,177 --> 00:42:35,304 Ik wil je nog een gunst vragen. 335 00:42:36,889 --> 00:42:41,477 Ik wil dat je naar het Kattegat gaat. Ik wil u om een ontmoeting met de graaf te vragen. 336 00:42:41,560 --> 00:42:47,107 En als je hem ontmoet, daag hem dan uit hem tot een persoonlijk gevecht. Met mij. 337 00:42:50,360 --> 00:42:54,948 Zeg hem dat als hij weigert, de schande dat zal doen hem de rest van zijn leven achtervolgen, 338 00:42:55,032 --> 00:42:57,993 en Odin zal hem nooit in Valhalla toelaten. 338 00:42:58,305 --> 00:43:58,549 OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan vanaf 3,49 USD/maand ----> osdb.link/vpn