1
00:00:02,098 --> 00:00:03,609
Uit de vorige delen...
2
00:00:03,617 --> 00:00:04,896
Het is ons gelukt broer!
3
00:00:04,900 --> 00:00:06,503
Ik hoop dat de jarl het ook ziet.
4
00:00:06,504 --> 00:00:09,838
Je weet dat het mijn recht is, toch?
Gaat het allemaal om mij?
5
00:00:09,872 --> 00:00:11,873
Je liet het gewoon gaan
hoe moet je het innemen? Waarom?
6
00:00:11,907 --> 00:00:13,775
Vertrouw mij hiermee
het is nog niet voorbij.
7
00:00:13,776 --> 00:00:15,245
Hier is een van de priesters.
8
00:00:15,246 --> 00:00:17,946
Zijn naam is Athelstan.
Hij spreekt onze taal.
9
00:00:17,980 --> 00:00:19,880
Laat het zo zijn
Ik kan nu naar het westen gaan.
10
00:00:19,918 --> 00:00:22,251
Met één voorwaarde:
als een vertrouweling van mij overlijdt.
11
00:00:22,252 --> 00:00:25,020
Je kunt kalm zijn. Dat hoor ik
laat uw belangen niet geschaad worden.
12
00:00:25,220 --> 00:00:26,587
Het eerste aanbod
wij vertrekken voor de eerste keer.
13
00:00:26,624 --> 00:00:28,220
Ik laat de priester hier.
14
00:00:28,225 --> 00:00:30,392
Je kunt niet bestellen
vrees een slaaf!
15
00:00:30,425 --> 00:00:31,761
Wij zouden het leuk vinden als u ook komt.
16
00:00:34,214 --> 00:00:35,426
Ragnar! Ga daarheen!
17
00:00:37,293 --> 00:00:38,795
Praat met koning Aelle.
18
00:01:32,621 --> 00:01:36,768
Vikingen 1x04 - De onderhandeling
Vertaald door Szaki
19
00:01:59,816 --> 00:02:02,682
- Hoe ver is Hexham?
- Die is er niet meer.
20
00:02:05,855 --> 00:02:08,255
- Is dat waar?
- Ja.
21
00:02:14,330 --> 00:02:16,199
Ragnar! Rollo!
22
00:02:49,832 --> 00:02:52,302
Laten we niet te laat komen!
Laten we het nu aanvallen!
23
00:02:53,437 --> 00:02:57,939
Niet.
Morgen vallen we aan.
24
00:03:01,010 --> 00:03:02,511
Waarom niet nu?
25
00:03:05,315 --> 00:03:07,883
Omdat het een grote stad is.
26
00:03:07,918 --> 00:03:09,785
Wij zijn met weinigen.
27
00:03:09,786 --> 00:03:12,487
Laten we het daarom gebruiken
de kracht van verrassing!
28
00:03:12,488 --> 00:03:13,889
Arne,
29
00:03:14,991 --> 00:03:18,360
welke dag is het vandaag
30
00:03:18,361 --> 00:03:19,828
Zaterdag.
31
00:03:21,364 --> 00:03:23,332
Dan wachten we tot morgen.
32
00:03:23,867 --> 00:03:26,906
- Maar waarom?
- Je ziet hem morgen.
33
00:03:28,905 --> 00:03:30,805
Wie zijn deze vreemdelingen?
34
00:03:30,841 --> 00:03:32,441
Ik weet het niet, meneer.
35
00:03:32,541 --> 00:03:35,942
Ze verschenen aan de kust.
Ik heb nog nooit zo'n haar gezien.
36
00:03:36,000 --> 00:03:37,465
Zijn het geen Franken?
37
00:03:37,481 --> 00:03:40,515
Nee, meneer. Ze zien er anders uit
en ze gebruiken bijlen.
38
00:03:40,516 --> 00:03:42,751
Velen van hen willen een �ri�s.
39
00:03:43,287 --> 00:03:45,988
Hoogheid! Ik ben bang van wel
dezelfde martelingen
40
00:03:46,123 --> 00:03:48,610
die worden geplunderd
Lindisfarne-klooster.
41
00:03:48,623 --> 00:03:52,727
Pater Alcuin in deze brief
Schrijf de vreselijke gebeurtenis op.
42
00:03:55,898 --> 00:03:58,900
‘De Lindisfarne-kerk werd aangevallen’
43
00:03:58,901 --> 00:04:02,270
"Het is gemakkelijk om te doen."
ze hebben alles vernietigd."
44
00:04:02,306 --> 00:04:05,974
‘Ze hebben de heilige plaatsen verontreinigd’
45
00:04:06,010 --> 00:04:07,509
"de altaren werden afgebroken"
46
00:04:07,510 --> 00:04:11,513
"en ze waren er blij mee
de tempelschatten."
47
00:04:11,548 --> 00:04:13,615
'Ze vielen voor hun vrienden met geweren'
48
00:04:13,650 --> 00:04:16,685
"en de winters tot slavernij
ze werden gekookt weggesleept."
49
00:04:16,720 --> 00:04:20,422
"Sommigen van hen zijn verdwaald in de zee."
50
00:04:20,457 --> 00:04:22,491
Waar kom je vandaan?
zijn dit barbaren?
51
00:04:22,492 --> 00:04:24,059
en om te weten, over zijn beroep.
52
00:04:24,927 --> 00:04:27,496
Waar je ook vandaan kwam
53
00:04:27,497 --> 00:04:30,465
ongewenste gasten.
54
00:04:41,477 --> 00:04:43,646
Neem het voor jezelf!
55
00:04:44,281 --> 00:04:46,782
Neem geen onnodige risico's,
56
00:04:46,783 --> 00:04:50,652
en blijf bij de anderen!
57
00:04:51,888 --> 00:04:56,224
Je haalde het uit mijn mond
Wat is er, mijn liefste.
58
00:04:56,260 --> 00:04:58,260
Genoeg van de emotionele toespraak!
59
00:04:58,293 --> 00:05:01,200
De zon komt op.
We hebben te veel tijd verspild.
60
00:05:01,231 --> 00:05:03,231
Dan een beetje
het maakt niet uit.
61
00:05:03,532 --> 00:05:05,700
Zullen we wachten?
Waarvoor?
62
00:05:05,734 --> 00:05:06,734
Wacht maar!
63
00:05:06,768 --> 00:05:07,904
Waarvoor?
64
00:05:07,905 --> 00:05:09,638
en wees bang!
65
00:05:16,013 --> 00:05:18,647
Ik kan niets horen.
66
00:05:25,888 --> 00:05:28,657
Waar wacht je op?
67
00:06:35,491 --> 00:06:38,459
Die wordt uitgestort
voor de vergeving van zonden.
68
00:06:54,777 --> 00:06:59,606
Doe dit
naar mijn geheugen.
69
00:07:01,784 --> 00:07:04,285
Het heilige geheim van ons geloof!
70
00:07:47,530 --> 00:07:49,932
in godsnaam
wie ben jij
71
00:07:52,101 --> 00:07:54,002
wat wil je
72
00:07:54,438 --> 00:07:56,438
Dit is Gods huis!
73
00:07:58,173 --> 00:08:02,043
Als je het niet erg vindt,
je wordt niet gestraft.
74
00:08:03,446 --> 00:08:06,514
Vertel het je vrienden!
75
00:08:07,115 --> 00:08:09,151
En wees niet bang!
76
00:08:10,287 --> 00:08:11,953
God zegene je!
77
00:08:16,954 --> 00:08:21,304
Je wordt niet gestraft.
Vecht niet terug!
78
00:10:49,445 --> 00:10:50,945
Moeder!
79
00:11:00,755 --> 00:11:02,558
Knut! Laat het met rust!
80
00:11:04,794 --> 00:11:06,393
Laat het los!
81
00:11:06,629 --> 00:11:08,696
Waar ben je in geïnteresseerd?
is deze harige vrouw een bitch?
82
00:12:13,729 --> 00:12:15,397
waar is Knut?
83
00:12:16,498 --> 00:12:18,442
waar is Knut?
84
00:12:19,167 --> 00:12:20,635
Ik heb het vermoord.
85
00:12:28,410 --> 00:12:30,612
Heb je hem vermoord?
86
00:12:31,413 --> 00:12:34,880
Hij heeft een vrouw verkracht.
Toen probeerde hij mij ook.
87
00:12:36,551 --> 00:12:38,286
Heeft iemand anders het gezien?
88
00:12:40,822 --> 00:12:42,390
Het is nogal jammer.
89
00:12:43,025 --> 00:12:44,725
Waar was je?
90
00:13:13,621 --> 00:13:14,955
Kom op!
91
00:13:18,927 --> 00:13:20,261
Wat is het?
92
00:13:20,396 --> 00:13:21,863
Wie zijn zij?!
93
00:13:47,222 --> 00:13:48,856
Ik kom!
94
00:13:48,891 --> 00:13:50,491
Schild muur!
95
00:14:10,145 --> 00:14:12,479
Blijf in vorm!
96
00:14:28,464 --> 00:14:29,897
Open het!
97
00:14:36,503 --> 00:14:38,858
Zelfs als u geblesseerd bent, sta weer op de been!
98
00:14:38,974 --> 00:14:41,309
Begin met een moeilijk woord!
99
00:14:41,844 --> 00:14:44,345
Het zeewater is heet...
100
00:14:46,482 --> 00:14:48,349
en als de dood komt,
101
00:14:48,743 --> 00:14:50,570
vergezeld van uw vrouwen,
102
00:14:50,587 --> 00:14:53,555
we gaan allemaal ooit dood!
103
00:15:39,367 --> 00:15:41,634
Ragnar!
Raak de muur!
104
00:15:41,700 --> 00:15:43,253
Schild muur!
105
00:15:56,804 --> 00:15:58,604
Laat ze niet rennen!
106
00:16:36,724 --> 00:16:38,992
Meneer Wigea dat
kan dit gebeuren?
107
00:16:39,025 --> 00:16:42,533
Ik heb nog nooit iemand zien vechten
als deze ‘specialisten’.
108
00:16:42,562 --> 00:16:45,330
Er is een demonisch vuur
in de ogen
109
00:16:45,367 --> 00:16:48,001
ze zijn helemaal niet bang voor de dood.
110
00:16:48,002 --> 00:16:51,337
Dit is gewoon toeval
praat met je!
111
00:16:51,473 --> 00:16:54,007
het zijn ook mensen
Vind je ons leuk of niet?
112
00:16:54,408 --> 00:16:56,543
Bloeden ze als ze een wond krijgen?
113
00:16:56,578 --> 00:16:59,045
Of ze stichten online een brand
en vliegen ze?
114
00:16:59,080 --> 00:17:00,180
Nee, majesteit.
115
00:17:05,279 --> 00:17:06,700
Wie zijn zij?
116
00:17:06,726 --> 00:17:09,021
We hebben zijn haar gepakt.
117
00:17:09,122 --> 00:17:11,089
A �rva hun woord
ze deden niets
118
00:17:11,126 --> 00:17:12,992
behalve één:
119
00:17:13,927 --> 00:17:15,428
Ragnar.
120
00:17:16,864 --> 00:17:18,264
Ragnar.
121
00:17:37,152 --> 00:17:39,587
De vis zal spoedig sterven
vangt Kauko.
122
00:17:42,990 --> 00:17:46,059
maak je geen zorgen
niet winnen!
123
00:17:47,394 --> 00:17:51,761
- Waar kun je nu heen? - Eigenlijk
Walhalla verrijst op de vleugel van de Valkyrie.
124
00:17:53,867 --> 00:17:55,569
en hoe...
125
00:17:57,005 --> 00:17:59,073
hij drinkt bier met de goden.
126
00:18:01,442 --> 00:18:02,876
ja
127
00:18:04,778 --> 00:18:06,714
we zijn allemaal dichtbij
� de gelukkigste.
128
00:18:08,750 --> 00:18:12,549
Gelukkiger dan wie dan ook...
in het bezit van deze vele schatten.
129
00:18:12,887 --> 00:18:15,406
Hoe dan ook, hij was mijn familielid.
130
00:18:17,758 --> 00:18:19,460
We moeten hem wreken.
131
00:18:20,895 --> 00:18:23,496
Namens koning Aelle
dood mij
132
00:18:23,732 --> 00:18:26,032
daarom heeft hij het nodig
om tegen hem te zondigen.
133
00:18:26,067 --> 00:18:27,736
Op een dag zul je...
134
00:18:29,401 --> 00:18:31,407
als de goden ook
Laten we het willen.
135
00:18:41,515 --> 00:18:42,983
Kijk,
136
00:18:43,418 --> 00:18:45,452
Hij fronste.
137
00:18:47,521 --> 00:18:49,256
Je hebt je woord gehouden.
138
00:18:51,792 --> 00:18:55,195
Ik nam je mee naar je stad,
dus wees voorbereid.
139
00:19:00,968 --> 00:19:02,468
Drink het!
140
00:19:11,779 --> 00:19:13,381
Wil je eten?
141
00:19:26,794 --> 00:19:28,663
Ik wil naar het Kattegat.
142
00:19:30,198 --> 00:19:32,305
Ik wil mijn vader zien aankomen.
143
00:19:32,400 --> 00:19:34,102
Het zou spoedig moeten komen.
144
00:19:36,135 --> 00:19:39,409
Ik heb beloofd voor je te zorgen.
145
00:19:39,940 --> 00:19:41,908
Jij zorgt niet voor ons
146
00:19:42,009 --> 00:19:43,710
maar voor onszelf.
147
00:19:45,412 --> 00:19:48,014
Ze konden niet weggaan
enkel naar Kattegat.
148
00:19:48,450 --> 00:19:50,749
Je vader zal niet wegkijken.
149
00:19:53,020 --> 00:19:56,300
Laten we dan gaan, wij alle drie.
150
00:19:57,091 --> 00:19:59,004
En wie brengt mij naar de boerderij?
151
00:20:02,196 --> 00:20:05,706
Kom Heer, wees onze gast,
Vermoord wat je ons gaf.
152
00:20:05,767 --> 00:20:07,200
Ik ga.
153
00:20:19,980 --> 00:20:21,648
Mag ik een biertje?
154
00:20:22,383 --> 00:20:25,185
Gyda, jij ook
je bent te jong voor bier.
155
00:20:36,230 --> 00:20:38,831
Ik breng een offer aan Thor,
156
00:20:39,067 --> 00:20:41,001
mijn vader is veilig
naar huis teruggekeerd.
157
00:20:41,902 --> 00:20:43,603
en wat zoek je?
158
00:20:43,738 --> 00:20:45,204
Jij!
159
00:21:07,795 --> 00:21:09,464
meneer waar bent u
160
00:21:11,799 --> 00:21:13,132
Vertel het me
161
00:21:14,434 --> 00:21:17,537
het is jouw wil
dat ik mag sterven voor de heidenen?
162
00:21:20,741 --> 00:21:22,677
Hoe is dit van jou?
tot uw dienst?
163
00:21:26,580 --> 00:21:28,215
Ik kan het niet begrijpen.
164
00:21:30,784 --> 00:21:33,754
Nu is het tijd
165
00:21:34,989 --> 00:21:36,691
Ik ben boos op je.
166
00:21:40,761 --> 00:21:44,330
Voor mijn broers om te kopen
en jij liet toe dat hij tot slaaf werd gemaakt.
167
00:21:44,731 --> 00:21:46,667
Vertel eens, is dit wat je wilt?
168
00:21:53,473 --> 00:21:55,209
Nu eerst...
169
00:21:56,410 --> 00:21:58,178
Ik heb het gevoel dat je mij verliet.
170
00:22:02,983 --> 00:22:04,685
meneer waar bent u
171
00:22:07,487 --> 00:22:09,123
waar ben je
172
00:22:11,124 --> 00:22:13,459
Waarom antwoord je niet?
173
00:22:37,951 --> 00:22:39,686
Gewoon een uil.
174
00:22:53,734 --> 00:22:55,081
Bjorn.
175
00:22:55,186 --> 00:22:56,803
Bjorn, wakker worden!
176
00:23:01,734 --> 00:23:03,276
wat is er aan de hand
177
00:23:03,411 --> 00:23:07,110
Morgen gaan we naar Kattegat.
Alle drie.
178
00:23:19,345 --> 00:23:21,231
Klik!
179
00:23:58,939 --> 00:24:01,841
Ragnar Lothbrok, mijn vriend,
180
00:24:03,210 --> 00:24:05,004
hoe was je reis
181
00:24:06,046 --> 00:24:09,279
Ik hoop dat we dat allemaal doen
het is behoorlijk succesvol.
182
00:24:13,186 --> 00:24:17,186
Terug naar het schip
de mietjes hebben ons aangevallen,
183
00:24:18,092 --> 00:24:19,925
voeg meer toe
vooral persoonlijk.
184
00:24:21,862 --> 00:24:23,494
Maar wij hebben ze verslagen!
185
00:24:26,633 --> 00:24:29,265
Je bent wat ze zeggen dat je bent...
186
00:24:29,303 --> 00:24:31,503
grote avonturier...
187
00:24:31,539 --> 00:24:35,274
En ik geef met angst
vóór je optreden
188
00:24:35,509 --> 00:24:38,311
En ik deel jouw mening.
189
00:24:41,882 --> 00:24:45,017
Maar waar is mijn man, Knut?
190
00:24:45,052 --> 00:24:46,853
Waar... waar is �?
191
00:24:49,956 --> 00:24:51,592
Knut is dood.
192
00:24:53,093 --> 00:24:54,526
Overleden?
193
00:24:56,196 --> 00:24:59,063
- Is hij gevallen in de strijd?
- Nee.
194
00:25:02,302 --> 00:25:04,036
Hoe dan?
195
00:25:07,941 --> 00:25:09,510
Ik heb het vermoord.
196
00:25:11,211 --> 00:25:12,812
Heb je hem vermoord?
197
00:25:15,081 --> 00:25:16,483
Waarom?
198
00:25:21,454 --> 00:25:26,907
Omdat hij mij wilde verkrachten
mijn vrouw Lagerth.
199
00:25:28,161 --> 00:25:30,440
Naar mijn mening
200
00:25:30,463 --> 00:25:32,932
Je zoekt naar een verklaring waarom
201
00:25:32,933 --> 00:25:37,303
jij hebt mij onder mijn voeten gelegd,
die mij vertegenwoordigde op het evenement.
202
00:25:39,372 --> 00:25:43,042
Waaruit kunnen voordelen voortkomen
hoe ben je ervan afgekomen?
203
00:25:43,343 --> 00:25:45,244
Ik had niets van hem verwacht.
204
00:25:45,279 --> 00:25:46,980
Ik geloof je niet!
205
00:25:50,516 --> 00:25:52,318
Vang mij!
206
00:25:52,651 --> 00:25:54,020
Meneer!
207
00:25:54,955 --> 00:25:58,028
De vrouw, Siggy,
zou jij niet hetzelfde doen?
208
00:26:02,096 --> 00:26:05,131
Geen leraar
dit is onzin.
209
00:26:05,866 --> 00:26:07,901
Je hebt geen enkele kans.
210
00:26:11,037 --> 00:26:12,404
Floki.
211
00:26:16,877 --> 00:26:18,477
Haal mij weg!
212
00:26:18,512 --> 00:26:21,614
Ragnar! Ragnar!
213
00:26:37,830 --> 00:26:40,165
Professioneel meneer?
214
00:26:41,434 --> 00:26:43,902
Ja, ik kom met je praten.
215
00:26:45,205 --> 00:26:47,206
Ga alstublieft zitten
en vul hem!
216
00:26:57,217 --> 00:26:58,917
Nou, het is een...
217
00:27:01,821 --> 00:27:03,589
het is moeilijk.
218
00:27:05,024 --> 00:27:06,291
Jij...
219
00:27:06,325 --> 00:27:09,046
Is het niet Ragnar Lothbrok?
ben jij mijn broer
220
00:27:09,441 --> 00:27:10,763
Ja.
221
00:27:11,298 --> 00:27:13,799
Je broer is een moedig man.
222
00:27:14,968 --> 00:27:16,602
Is het waar?
223
00:27:18,938 --> 00:27:22,174
Bij het starten
behandel je ze als gelijken?
224
00:27:26,612 --> 00:27:28,447
Tot op zekere hoogte.
225
00:27:28,983 --> 00:27:32,252
Het spijt me, maar ik denk het wel
Hij houdt van bevelen.
226
00:27:33,085 --> 00:27:37,085
en wat hij ook zegt
het is waar dat anderen dat ook doen
227
00:27:37,124 --> 00:27:39,235
hij ziet zichzelf als een leider.
228
00:27:41,061 --> 00:27:42,795
Heb ik gelijk?
229
00:27:45,032 --> 00:27:47,299
Mijn indruk is...
230
00:27:47,535 --> 00:27:49,901
dat hij alleen wil
pluk de glorie...
231
00:27:50,102 --> 00:27:52,645
voor alles, het haar,
het westen is koud.
232
00:27:53,240 --> 00:27:55,174
Hij wil het heetst van de dag zijn.
233
00:27:58,378 --> 00:28:00,512
Ziet iemand anders het?
234
00:28:00,548 --> 00:28:01,914
Wat?
235
00:28:03,616 --> 00:28:07,119
Hij zou dit allemaal hebben bereikt
236
00:28:07,154 --> 00:28:08,921
zonder jou?
237
00:28:14,094 --> 00:28:16,095
Hoe zie jij dit, Rollo?
238
00:28:24,070 --> 00:28:25,704
Natuurlijk niet.
239
00:28:28,341 --> 00:28:30,209
Hij zou niet in staat zijn geweest.
240
00:28:32,378 --> 00:28:34,513
Ik ben nog steeds de jarl,
241
00:28:34,949 --> 00:28:37,750
Ragnar Lothbrok niets
kan je geven
242
00:28:38,151 --> 00:28:40,654
Integendeel, het is ongehuwd
Ik kan je een kans geven.
243
00:28:42,089 --> 00:28:47,057
Ik kan bijvoorbeeld beslag leggen
de schat die je mee naar huis nam...
244
00:28:48,128 --> 00:28:50,863
en jij een grote beloning
Ik kan je delen.
245
00:28:54,634 --> 00:28:57,301
- Wilt u, meneer?
- Misschien.
246
00:28:58,139 --> 00:29:01,038
- Het hangt ervan af.
- Waarvan?
247
00:29:02,808 --> 00:29:05,616
Van ambitieus.
Hoe wil je meer zijn, Rollo?
248
00:29:05,646 --> 00:29:10,526
Wil je eruit? wil je
om de goden aan het lachen te maken?
249
00:29:11,217 --> 00:29:12,943
Ze merkten mij op.
250
00:29:12,969 --> 00:29:15,321
Geloof het niet, mijn vriend!
Weet jij waarom?
251
00:29:16,056 --> 00:29:19,858
Omdat Ragnar Lothbrok
Je leeft in de schaduw.
252
00:29:19,993 --> 00:29:22,227
Hij zou geen tijd hebben
kom eruit
253
00:29:22,263 --> 00:29:25,462
en laat de goden zien
wie ben je echt?
254
00:29:30,643 --> 00:29:34,439
Ja! en ik hou van je
aan iemand presenteren.
255
00:29:41,340 --> 00:29:43,582
Thyri, mijn dochter.
256
00:29:44,417 --> 00:29:46,318
Langzaam komt het te koop.
257
00:29:46,353 --> 00:29:50,322
Daarom moet je het zorgvuldig doen
om mijn toekomstige echtgenoot te kiezen.
258
00:29:51,524 --> 00:29:55,893
Iemand die groot genoeg is
en anders. Je moet het begrepen hebben.
259
00:29:57,997 --> 00:30:01,924
Helaas mijn twee zonen
Ik ben het kwijtgeraakt. Ik heb ze vermoord.
260
00:30:01,969 --> 00:30:06,604
Met vriendelijke groet, mijn schoonzoon,
aan wie mijn keuze valt
261
00:30:06,906 --> 00:30:10,243
lang en lang
verwerft een positie
262
00:30:10,978 --> 00:30:13,879
alsof hij mijn enige zoon was.
263
00:30:17,182 --> 00:30:19,748
Thyri, maak je klaar voor Roll!
264
00:30:20,053 --> 00:30:21,220
Vaarwel vrouw!
265
00:30:21,921 --> 00:30:23,221
�dv!
266
00:30:23,657 --> 00:30:26,158
Mijn liefste, het maakt mij niet uit
vergeet het!
267
00:30:26,459 --> 00:30:29,892
� natuurlijk!
Mijn vrouw Siggy.
268
00:30:30,896 --> 00:30:32,197
� en Rollo.
269
00:30:33,243 --> 00:30:37,001
Broer van Ragnar Lothbrok.
270
00:30:38,804 --> 00:30:40,304
Goedenavond, Rollo!
271
00:30:40,907 --> 00:30:46,573
Ik heb veel over je gehoord.
Laten we zeggen... dat je een formidabele vechter bent.
272
00:31:16,119 --> 00:31:17,954
Leid mij naar binnen
de gevangene!
273
00:31:22,568 --> 00:31:24,203
Moordenaar!
274
00:31:29,274 --> 00:31:31,762
Kijk!
Geketend!
275
00:31:34,580 --> 00:31:36,047
Rustig maar, zoon.
276
00:31:36,460 --> 00:31:39,982
Wij weten wat een heilige twijfel het is
daarom zijn wij hier vandaag bijeengekomen.
277
00:31:41,187 --> 00:31:44,256
Ragnart, mijn broer Knut
278
00:31:44,291 --> 00:31:46,625
Wij verdedigen het met doelbewuste actie.
279
00:31:48,761 --> 00:31:50,395
Knut, zoals je weet
280
00:31:50,396 --> 00:31:53,665
mijn vader was een klootzak.
281
00:31:55,168 --> 00:31:58,303
Hiertegen
Ik hield van...
282
00:31:59,239 --> 00:32:01,005
zoals mijn echte broer.
283
00:32:02,261 --> 00:32:03,560
Ik vroeg het haar
284
00:32:03,577 --> 00:32:06,244
om hem te verleiden
Ragnar naar Engeland,
285
00:32:06,259 --> 00:32:10,178
waar ze aanvielen
en ze plunderden een stad.
286
00:32:10,884 --> 00:32:13,017
Terwijl ze in de stad waren,
287
00:32:13,053 --> 00:32:15,721
Ragnar Lothbrok besloot:
288
00:32:17,257 --> 00:32:20,688
dat in koelen bloede
eindigt met mijn broer.
289
00:32:22,227 --> 00:32:25,428
Het is niet moeilijk te raden
waarom doen hun eigen soortgenoten dit?
290
00:32:27,800 --> 00:32:30,402
Ragnar wordt geleid door de Grote Magnificent.
291
00:32:31,438 --> 00:32:33,639
Het is niet moeilijk om te delen,
292
00:32:34,475 --> 00:32:38,938
en negeert het feit dat
dat voor mij, als staatshoofd
293
00:32:39,242 --> 00:32:41,080
met eer en gehoorzaamheid
behoort tot.
294
00:32:44,049 --> 00:32:48,186
Een persoon die
hij respecteert onze tradities niet.
295
00:32:50,189 --> 00:32:53,558
Wie respecteert niet
onze wetten.
296
00:32:57,063 --> 00:32:59,397
Stilte!
Luisteren!
297
00:33:00,566 --> 00:33:04,200
Wat kunt u te hulp brengen?
als je het weet
298
00:33:04,234 --> 00:33:07,138
onder ede te getuigen
waar we allemaal bij zijn?
299
00:33:08,841 --> 00:33:11,076
Dat geef ik toe
Ik heb Knut vermoord,
300
00:33:11,612 --> 00:33:15,212
Helaas,
je broer.
301
00:33:17,316 --> 00:33:18,750
Maar dat is waarom
302
00:33:18,886 --> 00:33:22,087
omdat ik dat zag
mijn vrouw wil mij verkrachten.
303
00:33:25,124 --> 00:33:27,991
Ik vraag je,
ze zijn gratis
304
00:33:31,463 --> 00:33:35,503
wat zou je gedaan hebben
in mijn plaats?
305
00:33:36,735 --> 00:33:38,804
Ik zou het je hebben toegestaan
306
00:33:40,540 --> 00:33:43,575
om het af te maken
schandelijke daad?
307
00:33:50,082 --> 00:33:52,217
Ik denk het niet.
308
00:33:53,363 --> 00:33:56,655
Zelfs als ik het weet
309
00:33:57,390 --> 00:33:59,090
dat het zijn broer was
310
00:34:00,425 --> 00:34:02,694
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
311
00:34:03,129 --> 00:34:06,628
op het niveau dat jij denkt
Hoe kan ik jouw verhaal geloven?
312
00:34:07,734 --> 00:34:09,367
Ik bevestig het.
313
00:34:11,737 --> 00:34:15,839
- Bent u de vrouw van Ragnar Lothbrok?
- Ja, meneer.
314
00:34:17,976 --> 00:34:21,344
Hoe vreemd is dat
Jij was er ook!
315
00:34:23,049 --> 00:34:25,550
Je man liegt
316
00:34:25,951 --> 00:34:29,918
en aangezien jij zijn vrouw bent
daarom verbrand ik een steen.
317
00:34:30,322 --> 00:34:32,990
Thor zweer dood!
318
00:34:40,866 --> 00:34:45,127
- Wat zei je? - Niet mijn man
Hij heeft Knut Tjodolf vermoord!
319
00:34:45,336 --> 00:34:47,064
- Wie dan?
- Ik was daar!
320
00:34:47,563 --> 00:34:52,166
Ik heb je vermoord! Ik was blij om te filteren,
toen hij mij probeerde te verkrachten.
321
00:34:54,079 --> 00:34:59,312
Er heeft een moord plaatsgevonden, die
man en vrouw zijn uniek.
322
00:35:01,653 --> 00:35:05,820
Helaas weten we niet wie ermee begonnen is
omdat ze het allebei op zich namen.
323
00:35:08,894 --> 00:35:10,728
Je hebt hem niet vermoord.
324
00:35:10,963 --> 00:35:12,597
Een zwakke vrouw?
Hoe?
325
00:35:13,233 --> 00:35:14,933
Hij deed het!
326
00:35:15,334 --> 00:35:18,702
Ragnar Lothbrok
Mijn broer heeft mij vermoord.
327
00:35:19,260 --> 00:35:22,712
Daar is bewijs van.
Een ooggetuige heeft het incident gezien.
328
00:35:36,955 --> 00:35:40,659
Dat zeg jij
Heb jij de dood van Knut Tjodolf gezien?
329
00:35:41,660 --> 00:35:42,463
Ja.
330
00:35:42,669 --> 00:35:45,329
Zweer jij bij je armen?
331
00:35:45,530 --> 00:35:47,831
Ja. Ik was aanwezig.
332
00:35:49,467 --> 00:35:51,002
Ik heb het hele ding gezien.
333
00:35:51,738 --> 00:35:54,105
en wie is de moordenaar?
334
00:35:59,744 --> 00:36:01,546
Ragnar Lothbrok.
335
00:36:04,483 --> 00:36:06,584
In koelen bloede?
336
00:36:06,819 --> 00:36:11,318
Nee, meneer.
Hij had een reden.
337
00:36:13,258 --> 00:36:16,013
Ragnar Lothbrok
hij vertelde de waarheid.
338
00:36:18,466 --> 00:36:20,961
Je halfbroer heeft een slechte naam
aangevallen
339
00:36:20,966 --> 00:36:23,350
Vervolgens probeerde hij haar te verkrachten
Ragnar's wettige echtgenoot,
340
00:36:23,466 --> 00:36:26,103
Lagerth, de krijger.
341
00:36:27,038 --> 00:36:28,706
Helaas...
342
00:36:29,508 --> 00:36:32,310
er is niets te doen.
343
00:36:36,791 --> 00:36:38,541
Los het op!
344
00:36:54,741 --> 00:36:56,709
Ontspan, Björn!
Net als zijn vader!
345
00:37:01,896 --> 00:37:04,582
Het lijkt erop, voor één keer
je bent klaar.
346
00:37:04,717 --> 00:37:06,350
Ik weet.
347
00:37:07,819 --> 00:37:09,655
je kunt kalm zijn
Ik strijk het ook.
348
00:37:12,457 --> 00:37:14,959
Laten we drinken op Ragnar!
349
00:37:15,295 --> 00:37:17,695
Voor het nieuwe jaar en voor de feestdagen!
350
00:37:18,130 --> 00:37:19,764
Nee, nee, nee, nee.
351
00:37:20,400 --> 00:37:23,668
Voor vrienden en vrijheid!
352
00:37:23,903 --> 00:37:26,171
Voor vrienden en vrijheid!
353
00:37:27,872 --> 00:37:30,772
Dat nooit
we zouden er vanaf kunnen komen!
354
00:37:40,786 --> 00:37:42,453
wil je met mij drinken
355
00:37:42,889 --> 00:37:44,388
Ja.
356
00:37:48,794 --> 00:37:51,063
Ik ben er klaar voor
zorg voor mijn kinderen.
357
00:37:53,866 --> 00:37:55,600
Je bent een nieuwe christen.
358
00:38:01,206 --> 00:38:03,208
Ik ben het je verschuldigd.
359
00:38:03,743 --> 00:38:05,743
Je hebt nobel gehandeld, Rollo.
360
00:38:05,778 --> 00:38:07,912
Ik vertrouw dat
de goden waren dat ook.
361
00:38:07,945 --> 00:38:09,547
Ik heb het niet gedaan.
362
00:38:12,284 --> 00:38:15,720
Maar je begrijpt het, krijger.
363
00:38:17,222 --> 00:38:19,290
Klopt dat niet?
364
00:38:22,561 --> 00:38:26,840
Ragnar! Je zag wat een plaatje
snauwde Haraldson terwijl hij zich verontschuldigde
365
00:38:26,866 --> 00:38:28,833
en deel het met jou
het tapijt?
366
00:38:28,868 --> 00:38:30,635
Zoiets!
367
00:39:01,666 --> 00:39:03,468
Ragnar Lothbrok?
368
00:39:03,601 --> 00:39:05,234
Ik ben ongewapend.
369
00:39:10,843 --> 00:39:12,610
Neem de kinderen!
370
00:39:16,881 --> 00:39:18,349
Snel!
371
00:39:52,751 --> 00:39:54,251
Pa!
372
00:41:14,799 --> 00:41:17,368
Botten en stenen.
373
00:41:18,637 --> 00:41:21,539
Botten en stenen.
374
00:41:23,241 --> 00:41:27,207
- Wat zie je? - Kalmeer!
Wees niet ongeduldig, meneer!
375
00:41:27,213 --> 00:41:28,813
Zeg eens!
376
00:41:28,948 --> 00:41:30,814
Vraag iets!
377
00:41:32,784 --> 00:41:36,279
de tekenen... van gevaar
zijn ze aan het rollen?
378
00:41:36,621 --> 00:41:37,922
Ja.
379
00:41:38,858 --> 00:41:40,559
Ik zie verkeer.
380
00:41:41,660 --> 00:41:44,228
Wat geweld veroorzaakt...
381
00:41:44,463 --> 00:41:48,462
bottenkraken, bloed
En ik zie doden.
382
00:41:57,776 --> 00:42:00,345
Wat zei Ragnar?
naar de klif?
383
00:42:04,883 --> 00:42:07,552
Je doodswens;
384
00:42:08,954 --> 00:42:14,454
sprak met de goden
van wie hij om macht vroeg.
385
00:42:15,460 --> 00:42:17,929
Dit is incompetentie!
386
00:42:20,699 --> 00:42:23,400
Wilt u de rang van staatshoofd?
387
00:42:25,303 --> 00:42:28,239
Zal het niet zo zijn als hij sterft?
388
00:42:31,810 --> 00:42:33,711
Hebben de goden gesproken?
389
00:42:34,779 --> 00:42:36,714
Wanneer niet?
390
00:42:38,416 --> 00:42:41,719
Ze zijn altijd vriendelijk
Ik had ze.
391
00:42:43,722 --> 00:42:46,258
Toch zijn uw zonen verloren...
392
00:42:53,798 --> 00:42:58,698
de goden
bestaan ze überhaupt?
393
00:43:26,531 --> 00:43:28,166
Ik zag wat hij deed.
394
00:43:29,602 --> 00:43:31,235
Maak je klaar.
395
00:43:35,979 --> 00:43:40,995
Vertaald door Szaki
396
00:43:41,296 --> 00:43:45,296
www.feliratok.info
397
00:43:45,597 --> 00:43:49,597
www.hosszupuskasub.com