1
00:00:00,000 --> 00:00:01,909
Ragnar:
Eerder over "vikingen":
2
00:00:01,975 --> 00:00:03,743
Odin keek hem aan
om kennis te verwerven.
3
00:00:03,844 --> 00:00:05,678
Ik zou veel meer geven.
4
00:00:05,746 --> 00:00:07,146
Graaf Haraldson:
We zullen opnieuw het oosten aanvallen.
5
00:00:07,247 --> 00:00:09,115
Elk jaar gaan we
naar dezelfde plaatsen,
6
00:00:09,183 --> 00:00:10,550
maar er is een alternatief.
7
00:00:10,651 --> 00:00:11,951
Het zijn mijn schepen
8
00:00:12,019 --> 00:00:13,186
en ze gaan waarheen
Ik zeg dat ze moeten gaan.
9
00:00:13,287 --> 00:00:15,254
Dat is het einde van de zaak.
10
00:00:15,355 --> 00:00:16,856
Ragnar: We moeten naar het westen varen.
11
00:00:16,924 --> 00:00:18,324
Kan niet overvaren
een open oceaan.
12
00:00:18,425 --> 00:00:21,194
Ik heb iets
dat zal alles veranderen.
13
00:00:21,295 --> 00:00:22,628
Graaf Haraldson:
Je praat steeds over het Westen.
14
00:00:22,729 --> 00:00:24,030
Ik geloof...
15
00:00:24,097 --> 00:00:25,364
Het maakt mij niet uit wat je gelooft.
16
00:00:25,465 --> 00:00:28,820
Steek nooit je neus
weer in mijn gezicht.
17
00:00:29,169 --> 00:00:30,903
Floki: De boot zal lichter zijn
en sneller dan voorheen.
18
00:00:31,004 --> 00:00:32,705
Denk je dat het aankan
lange zeereizen?
19
00:00:32,806 --> 00:00:34,440
Wij zullen het niet weten
dat totdat we het proberen.
20
00:00:34,541 --> 00:00:36,008
We moeten een bemanning vinden.
21
00:00:36,109 --> 00:00:37,910
Er zullen niet veel mannen tegen zijn
de wensen van Haraldson.
22
00:00:38,011 --> 00:00:40,813
Sommigen gaan misschien zelfs naar hem toe
en ons verraden.
23
00:00:44,284 --> 00:00:45,884
♪
24
00:00:49,790 --> 00:00:50,990
♪ meer,
25
00:00:51,091 --> 00:00:52,458
♪ geef mij meer
26
00:00:52,559 --> 00:00:53,092
♪ geef mij meer
27
00:00:55,996 --> 00:01:01,267
♪ als ik een hart had
Ik zou van je kunnen houden ♪
28
00:01:01,368 --> 00:01:05,754
♪ als ik een stem had
Ik zou zingen ♪
29
00:01:07,040 --> 00:01:11,389
♪ na de nacht
als ik wakker word ♪
30
00:01:12,412 --> 00:01:17,560
♪ Ik zal zien
wat morgen brengt ♪
31
00:01:18,051 --> 00:01:22,321
♪ Ik... ik... ik...
32
00:01:24,124 --> 00:01:29,213
♪ Als ik een stem had
Ik zou zingen ♪
33
00:01:29,338 --> 00:01:31,727
♪
34
00:01:31,852 --> 00:01:36,942
Synchronisatie en correctie door GeirDM
www.addic7ed.com
35
00:01:38,171 --> 00:01:40,239
(vuil knarst onder de voeten)
36
00:01:45,976 --> 00:01:48,448
(Hond blaft in de verte)
37
00:01:55,489 --> 00:01:57,323
(Luid gebabbel)
38
00:02:00,661 --> 00:02:02,495
Ragnar: Erik.
39
00:02:02,596 --> 00:02:05,531
Erik: Ragnar Lothbrok,
welkom in mijn huis.
40
00:02:05,632 --> 00:02:07,466
Jij ook, rollo.
41
00:02:07,567 --> 00:02:09,435
Ik heb gedaan wat je vroeg, Ragnar,
42
00:02:09,503 --> 00:02:12,471
en zocht deze jonge mannen op
om je te ontmoeten.
43
00:02:12,572 --> 00:02:15,241
Ze hebben allemaal gezworen
op hun ringen
44
00:02:15,309 --> 00:02:18,077
om deze bijeenkomst geheim te houden.
45
00:02:18,178 --> 00:02:20,880
Je hebt het goed gedaan, mijn vriend,
46
00:02:20,948 --> 00:02:22,815
hoewel ik het wist
Ik kon je vertrouwen.
47
00:02:22,916 --> 00:02:24,817
Leif: Waarom zijn we hier?
48
00:02:24,918 --> 00:02:27,119
Je bent hier in de eerste plaats
49
00:02:27,220 --> 00:02:28,888
omdat je dat hebt
niets beters te doen.
50
00:02:28,989 --> 00:02:31,157
(Lachend en protesterend)
51
00:02:31,258 --> 00:02:34,126
Ragnar: Kijk, jullie allemaal
leven nutteloze en verspilde levens.
52
00:02:34,227 --> 00:02:35,494
(Jonge mannen protesteren, boos)
53
00:02:35,562 --> 00:02:36,762
Luister naar hem!
54
00:02:36,830 --> 00:02:38,698
(Iedereen wordt stil)
55
00:02:38,765 --> 00:02:41,600
We hebben een nieuwe boot gebouwd.
56
00:02:41,668 --> 00:02:44,637
En met deze boot
voor de eerste keer,
57
00:02:44,738 --> 00:02:45,905
we kunnen naar het westen gaan.
58
00:02:46,006 --> 00:02:48,541
(Mannen spotten, grinniken)
59
00:02:48,642 --> 00:02:51,110
Ragnar: Over de grote zee,
naar een plaats die Engeland heet,
60
00:02:51,178 --> 00:02:53,446
waar talloze rijkdommen op ons wachten.
61
00:02:53,547 --> 00:02:55,548
Torstein: Hoe zouden wij dat doen?
over open zee sturen?
62
00:02:55,615 --> 00:02:56,615
(Mannen lachen)
63
00:02:58,952 --> 00:02:59,852
Wij hebben een manier ontdekt.
64
00:03:02,456 --> 00:03:03,756
Kauko: U wilt dat wij dat doen
mee in de boot?
65
00:03:03,857 --> 00:03:06,392
Rollo: Ja, dat doen we.
66
00:03:06,493 --> 00:03:09,128
En ik heb Ragnars woord
dat we allemaal gelijk zullen zijn
67
00:03:09,229 --> 00:03:10,863
en gelijk delen
de buit van onze overval.
68
00:03:10,964 --> 00:03:12,131
Knut: Als die er zijn.
69
00:03:12,232 --> 00:03:14,066
(gemompel van instemming)
70
00:03:16,970 --> 00:03:18,070
Wat is jouw naam?
71
00:03:19,573 --> 00:03:20,973
Knut.
72
00:03:21,074 --> 00:03:23,009
Ik beloof je, Knut,
73
00:03:23,076 --> 00:03:24,477
Ik heb getuigen gehoord.
74
00:03:24,578 --> 00:03:26,412
Alleen maar verhalen.
75
00:03:26,513 --> 00:03:28,247
Alleen maar verhalen...
(Grinnikt zachtjes)
76
00:03:29,716 --> 00:03:30,883
Gewoon verhalen.
77
00:03:34,955 --> 00:03:38,157
Alle dingen beginnen en eindigen
als verhalen.
78
00:03:38,258 --> 00:03:40,326
Erik:
We moeten echter niet vergeten,
79
00:03:40,427 --> 00:03:44,363
die graaf Haraldson
heeft ons bevolen naar het oosten te varen.
80
00:03:44,431 --> 00:03:47,233
De graaf weet er niets van
onze nieuwe boot.
81
00:03:47,334 --> 00:03:49,468
Hij weet er niets van
de nieuwe manier van navigeren.
82
00:03:49,569 --> 00:03:52,905
Dit is de reden waarom hij weigert
om ons naar het westen te laten gaan.
83
00:03:52,973 --> 00:03:54,573
Leif: Hij zou ons ervoor kunnen vermoorden
het negeren van zijn bevelen.
84
00:03:54,574 --> 00:03:56,442
(gemompel van instemming)
Ja, dat kon hij.
85
00:03:59,513 --> 00:04:01,914
Wij kunnen u een kans bieden
om te schitteren in de strijd
86
00:04:02,015 --> 00:04:04,483
en indruk te maken op de goden,
87
00:04:04,584 --> 00:04:05,818
en om zulke buit terug te brengen
88
00:04:05,919 --> 00:04:08,421
die je nog nooit eerder hebt gezien.
89
00:04:12,325 --> 00:04:14,860
Heb jij de ballen?
om met ons mee te doen?
90
00:04:16,763 --> 00:04:17,596
Ik ga.
91
00:04:20,033 --> 00:04:21,600
Mens: En ik.
Man 2: Ik ga.
92
00:04:21,701 --> 00:04:25,037
Jonge mannen: ik ook! Dat zal ik ook doen!
En ik! Ik zal gaan!
93
00:04:33,680 --> 00:04:36,182
Hoe zit het met jou, Knut?
94
00:04:36,283 --> 00:04:38,551
Kom je?
95
00:04:38,652 --> 00:04:40,019
Ja, ik wil een goed verhaal
om het aan mijn kinderen te vertellen.
96
00:04:42,322 --> 00:04:43,055
Ragnar: (Blij) Ahh!
97
00:04:43,123 --> 00:04:45,057
(Mannen grinniken)
98
00:04:45,125 --> 00:04:48,160
Bereid je voor om te vertrekken
in de komende weken,
99
00:04:48,228 --> 00:04:50,830
en vertel het aan niemand
dat hoeft niet te weten.
100
00:04:54,234 --> 00:04:54,934
(laag gemompel)
101
00:04:56,770 --> 00:04:58,070
Svein: Goede worp.
Siggy: (Lacht)
102
00:04:58,138 --> 00:04:59,638
Svein: Goed gespeeld.
103
00:05:07,314 --> 00:05:08,547
Earl Haraldson: Nou?
104
00:05:08,648 --> 00:05:11,083
Olafur:
Edelachtbare, er was een bijeenkomst.
105
00:05:11,184 --> 00:05:12,284
Graaf Haraldson: Waar?
106
00:05:12,385 --> 00:05:14,120
In het huis van Erik Martinn.
107
00:05:16,857 --> 00:05:18,390
Was Ragnar Lothbrok daar?
108
00:05:19,759 --> 00:05:20,559
Ja, heer.
109
00:05:24,030 --> 00:05:26,398
Zullen we ze de bijl laten zien?
110
00:05:26,466 --> 00:05:29,435
Niets zou mij meer plezier doen,
maar het is te vroeg.
111
00:05:31,104 --> 00:05:32,538
We moeten kijken en wachten.
112
00:05:34,541 --> 00:05:37,276
Siggy: Alleen maar goede dingen
kom van het kijken...
113
00:05:37,377 --> 00:05:38,010
En wachten.
114
00:05:59,566 --> 00:06:01,901
(Rustig)
Keek je naar mijn vrouw?
115
00:06:03,837 --> 00:06:04,937
Heb je met haar geslapen?
116
00:06:05,005 --> 00:06:06,305
Nee, heer!
117
00:06:06,373 --> 00:06:08,841
Ik zweer op alle goden.
118
00:06:12,078 --> 00:06:15,314
Als ze met je wil slapen,
119
00:06:15,382 --> 00:06:17,082
dan geef ik mijn toestemming.
120
00:06:20,020 --> 00:06:21,720
Het zal geregeld worden.
121
00:06:23,790 --> 00:06:24,623
(Hoeven bonzen)
122
00:06:29,429 --> 00:06:30,896
(Vogels huilen boven hun hoofd)
123
00:06:42,809 --> 00:06:43,742
(Waterspatten)
124
00:06:48,081 --> 00:06:49,548
Lagertha: Dus wanneer varen we?
125
00:06:49,649 --> 00:06:51,550
Ragnar: Dat heb ik je al verteld.
126
00:06:51,618 --> 00:06:53,252
Ik wil niet dat je komt.
127
00:06:53,353 --> 00:06:54,053
Waarom niet?
128
00:06:56,156 --> 00:07:00,192
Ragnar: Ik moet de kinderen achterlaten en
de boerderij in de handen van iemand die ik vertrouw.
129
00:07:00,293 --> 00:07:03,362
Wat als de graaf erachter komt dat wij dat zijn?
zijn gegaan zonder zijn toestemming?
130
00:07:03,463 --> 00:07:07,199
Hij zou het kunnen proberen en beweren
ons ouderlijk huis.
131
00:07:07,300 --> 00:07:08,801
Dit zou het worden
de spannendste reis
132
00:07:08,868 --> 00:07:10,636
van ons leven.
133
00:07:10,737 --> 00:07:11,870
(Ragnar vervolgt
kleding wassen)
134
00:07:11,972 --> 00:07:12,605
Om naar het westen te gaan!
135
00:07:19,379 --> 00:07:22,381
Ik heb ervan gedroomd
vele malen,
136
00:07:22,482 --> 00:07:25,417
en in mijn dromen
wij zijn altijd samen.
137
00:07:28,455 --> 00:07:30,389
Wat als er geen West is?
138
00:07:32,926 --> 00:07:36,495
Dit is het gevaarlijkst
en stomme reis ooit.
139
00:07:38,231 --> 00:07:41,166
Wat als we allebei sterven, hmm?
140
00:07:41,268 --> 00:07:44,003
Wie zou er dan voor zorgen?
van de kinderen...
141
00:07:46,306 --> 00:07:47,006
rolo?!
142
00:07:48,808 --> 00:07:50,576
Je hebt het recht niet om dat te zeggen!
143
00:07:58,218 --> 00:07:59,852
Oké, oké. Jij gaat.
144
00:08:03,657 --> 00:08:05,924
Ga maar
145
00:08:06,026 --> 00:08:09,595
en ik zal hier blijven
en zorg voor de kinderen.
146
00:08:09,663 --> 00:08:10,996
(Het water karnt terwijl hij verdergaat
kleding schrobben)
147
00:08:14,167 --> 00:08:16,001
Olafur: (Fluisterend) Siggy?
148
00:08:16,102 --> 00:08:16,769
Ga weg!
149
00:08:23,176 --> 00:08:24,376
Het is hier zo koud,
150
00:08:26,112 --> 00:08:27,846
maar we zullen het snel genoeg warm hebben.
151
00:08:31,217 --> 00:08:32,718
(Zware, opgewonden ademhaling)
152
00:08:34,688 --> 00:08:35,354
(kreunend)
153
00:08:38,625 --> 00:08:41,160
(Woedelijke gromt
terwijl ze hem slaat)
154
00:08:41,261 --> 00:08:42,895
Waar zie je mij voor aan?
155
00:08:42,996 --> 00:08:44,496
Dacht je dat echt?
dat een worm zoals jij
156
00:08:44,597 --> 00:08:46,065
met een vrouw zou kunnen slapen
zoals ik?
157
00:08:46,166 --> 00:08:46,899
Ik ben de vrouw van een Earl!
158
00:08:48,401 --> 00:08:49,335
(hijgend ademhalen)
159
00:08:58,311 --> 00:09:00,279
Earl Haraldson:
Nu weet ik wie ik kan vertrouwen
160
00:09:00,347 --> 00:09:01,613
en wie je niet moet vertrouwen.
161
00:09:04,984 --> 00:09:06,852
(Verslagen zucht)
162
00:09:06,953 --> 00:09:08,387
Earl Haraldson: Neem hem mee.
Bewaker: Ja, heer.
163
00:09:08,488 --> 00:09:09,655
(Olafur hijgt van angst)
164
00:09:09,756 --> 00:09:11,857
Earl Haraldson: Weg met hem.
165
00:09:11,958 --> 00:09:13,225
Svein: Kom.
166
00:09:13,326 --> 00:09:14,159
Buiten.
167
00:09:28,041 --> 00:09:29,375
(Hijgend van angst)
168
00:09:35,749 --> 00:09:38,817
(gorgelt als Svein
steekt herhaaldelijk olafur)
169
00:09:45,992 --> 00:09:46,725
(spuug)
170
00:09:49,562 --> 00:09:50,462
(bijl luid hakkend)
171
00:09:55,735 --> 00:09:57,569
(Het kopje valt op de grond)
172
00:09:57,637 --> 00:09:59,071
(Zucht, lichtelijk dronken)
173
00:10:04,844 --> 00:10:05,544
Ongh!
174
00:10:07,447 --> 00:10:08,947
Lagertha: Sta op!
175
00:10:11,518 --> 00:10:13,218
(Spuwt in het vuur,
grill sist)
176
00:10:13,286 --> 00:10:14,753
Ragnar: Mijn liefste!
177
00:10:14,821 --> 00:10:16,588
Lagertha: Dat maakt niet uit.
Verdedig jezelf.
178
00:10:16,689 --> 00:10:18,657
(Schild zoemt,
Ragnar gromt)
179
00:10:18,725 --> 00:10:20,993
Lagertha: Hoe durf je?
180
00:10:21,094 --> 00:10:22,127
Ben ik niet goed genoeg voor jou?
181
00:10:22,195 --> 00:10:23,162
(Vecht tegen gegrom)
182
00:10:25,198 --> 00:10:27,299
Ben ik niet sterk genoeg voor jou?
183
00:10:27,367 --> 00:10:29,468
(Vecht tegen gegrom)
184
00:10:29,536 --> 00:10:30,836
Ongh!
185
00:10:30,904 --> 00:10:32,004
Ongh!
186
00:10:34,908 --> 00:10:36,074
(Hijgen)
187
00:10:36,176 --> 00:10:37,309
Ragnar: Luister nu...
188
00:10:37,410 --> 00:10:39,311
(worstelende grom)
189
00:10:39,412 --> 00:10:40,813
- Luister maar.
- Ongh!
190
00:10:44,784 --> 00:10:47,186
Weet je het niet meer?
Ik heb je leven gered.
191
00:10:47,253 --> 00:10:47,920
(Harde klap)
192
00:10:52,826 --> 00:10:54,159
Ragnar, hoe kon ik het vergeten?
193
00:10:54,260 --> 00:10:55,461
Je blijft me eraan herinneren.
194
00:10:55,528 --> 00:10:56,228
(kussen)
195
00:11:04,003 --> 00:11:04,970
Ongh!
196
00:11:06,439 --> 00:11:08,607
Ik ben zo boos op je!
197
00:11:08,708 --> 00:11:10,776
(Lagertha valt woedend aan,
regenbuien)
198
00:11:10,877 --> 00:11:11,443
Björn: Stop!
199
00:11:13,580 --> 00:11:14,947
Ben je boos?
200
00:11:15,048 --> 00:11:16,448
Je had kunnen doden
elkaar!
201
00:11:16,516 --> 00:11:17,983
Is dat wat je wilt?
202
00:11:18,084 --> 00:11:19,551
Ragnar: We waren gewoon
ruzie hebben.
203
00:11:19,619 --> 00:11:22,154
Nou ja, maak nooit ruzie
zo weer.
204
00:11:22,255 --> 00:11:23,355
Ga dan door!
205
00:11:23,423 --> 00:11:24,089
Terug naar bed!
206
00:11:27,260 --> 00:11:27,993
(Lacht)
207
00:11:34,801 --> 00:11:37,769
(Ragnar haalt zijn adem in)
Het is iets moois
208
00:11:37,871 --> 00:11:41,273
als het varkentje lesgeeft
het zwijn een lesje.
209
00:11:41,341 --> 00:11:42,241
(Harde klap) Ungh!
210
00:11:45,144 --> 00:11:46,478
(Ragnar ademt moeilijk)
211
00:11:49,115 --> 00:11:50,682
(Water druppelt in het bassin)
212
00:11:56,523 --> 00:11:58,857
Olafur verraste mij.
213
00:11:58,958 --> 00:12:01,426
Ik dacht helemaal niet na
dan zou hij zich zo gedragen.
214
00:12:03,429 --> 00:12:05,430
Een man leeft of sterft
door zijn eer.
215
00:12:05,532 --> 00:12:06,565
Siggy: Dat is waar.
216
00:12:06,666 --> 00:12:08,967
Hij dacht zo weinig over de mijne
217
00:12:09,068 --> 00:12:12,804
dat hij werkelijk geloofde
dat ik je aan hem zou geven.
218
00:12:12,872 --> 00:12:14,506
(Lacht)
219
00:12:14,607 --> 00:12:16,675
Eer is een zeldzaam goed
deze dagen.
220
00:12:16,776 --> 00:12:18,911
Ja.
221
00:12:19,012 --> 00:12:22,514
Bijna net zo zeldzaam als deze
op wie ik kan vertrouwen.
222
00:12:23,106 --> 00:12:24,476
Het is waar, mijn liefste,
223
00:12:24,601 --> 00:12:26,745
onze vijanden zijn overal.
224
00:12:28,973 --> 00:12:30,291
Overal?
225
00:12:38,048 --> 00:12:39,593
Zij kunnen niet de overhand krijgen.
226
00:12:44,363 --> 00:12:45,942
Zij kunnen niet de overhand krijgen.
227
00:12:52,320 --> 00:12:52,920
(Vogel fluit)
228
00:12:55,457 --> 00:12:56,390
(Water stroomt dichtbij)
229
00:12:57,959 --> 00:12:58,926
(Water kabbelt luid)
230
00:13:01,363 --> 00:13:02,129
Rolo.
231
00:13:06,368 --> 00:13:07,034
(Raaf huilt)
232
00:13:16,444 --> 00:13:18,512
Waar is mijn anker?
233
00:13:18,580 --> 00:13:21,148
Het was beloofd voor vandaag.
234
00:13:21,216 --> 00:13:23,350
Misschien uw smid
is een leugenaar.
235
00:13:23,451 --> 00:13:24,818
Floki: Ik denk het niet.
236
00:13:27,289 --> 00:13:29,623
Dit haar komt van
het hoofd van zijn dochter.
237
00:13:29,724 --> 00:13:31,025
Ik heb het hem beloofd
238
00:13:31,126 --> 00:13:32,960
dat als hij ging
aan Graaf Haraldson
239
00:13:33,028 --> 00:13:35,196
Ik zou een manier vinden om haar te vermoorden.
240
00:13:35,297 --> 00:13:36,163
(Lacht)
241
00:13:43,805 --> 00:13:45,906
Ragnar: Ik zie Knut nog steeds niet.
242
00:13:46,007 --> 00:13:48,609
Nou, dat komt omdat
hij is er niet.
243
00:13:48,710 --> 00:13:50,811
Hij heeft ook geen bericht gestuurd.
244
00:13:53,915 --> 00:13:56,016
Dat baart mij zorgen.
245
00:13:56,117 --> 00:13:57,484
We leven in een zee van problemen.
246
00:14:00,522 --> 00:14:01,989
Maar kijk, sommige zijn beëindigd.
247
00:14:07,562 --> 00:14:08,429
(kar rammelt)
248
00:14:10,265 --> 00:14:11,832
Floki: Hier, dit is van jou.
249
00:14:11,933 --> 00:14:12,833
En dit is de mijne.
250
00:14:14,469 --> 00:14:16,070
(Water druppelt en spat)
251
00:14:33,355 --> 00:14:34,655
Slaaf: Meester.
252
00:14:41,896 --> 00:14:43,464
(Water druppelt en spat)
253
00:14:46,101 --> 00:14:47,334
(Slaat neus in water)
254
00:14:56,711 --> 00:14:58,078
(Slaat neus in water)
255
00:15:03,318 --> 00:15:05,119
(Water druppelt en spat)
256
00:15:05,186 --> 00:15:06,687
Rollo: Mogen de goden ons zegenen
257
00:15:06,788 --> 00:15:08,622
met krachtige wind
en kalme zeeën.
258
00:15:08,723 --> 00:15:09,890
(Slaat neus in water)
259
00:15:19,501 --> 00:15:21,702
(Wapens rammelen, kratten rammelen)
260
00:15:35,517 --> 00:15:37,251
(Gebabbel op afstand)
261
00:15:43,892 --> 00:15:44,892
(Meeuwen huilen)
262
00:15:54,502 --> 00:15:56,103
(Slavin hapt naar adem, bang)
263
00:15:56,171 --> 00:15:57,871
Rollo: Kom hier, slaaf.
264
00:15:57,939 --> 00:15:58,872
(hijgt van angst)
265
00:16:16,925 --> 00:16:17,624
(Vogels fluiten)
266
00:16:20,995 --> 00:16:21,829
(Rollo ademt uit)
267
00:16:32,006 --> 00:16:33,440
(Waterrondjes aan de kust)
268
00:16:35,210 --> 00:16:37,378
Erik: Leif, bedek de raven.
269
00:16:39,614 --> 00:16:42,282
Man 1: Voel die wind;
Er staat een briesje.
270
00:16:47,288 --> 00:16:49,288
Man 2: Maak de roeiriemen klaar!
271
00:16:51,192 --> 00:16:52,792
♪
272
00:17:06,241 --> 00:17:07,841
♪
273
00:17:14,149 --> 00:17:15,449
(Messen slijpen)
274
00:17:20,422 --> 00:17:21,221
(Golven spatten)
275
00:17:26,795 --> 00:17:27,594
(Golven spatten)
276
00:17:34,836 --> 00:17:36,236
(Windstoten, mast kraken)
277
00:17:41,142 --> 00:17:42,642
Svein: Kom.
278
00:17:46,514 --> 00:17:47,281
Nou?
279
00:17:48,750 --> 00:17:50,184
Ze zijn vertrokken.
280
00:17:50,285 --> 00:17:51,885
Goed.
281
00:17:51,953 --> 00:17:53,287
Dat zullen ze nooit zijn
weer van gehoord.
282
00:17:53,388 --> 00:17:54,121
Maar...
283
00:17:55,857 --> 00:17:56,757
Maar wat?
284
00:17:59,060 --> 00:18:01,895
Wat als Ragnar gelijk heeft?
285
00:18:01,963 --> 00:18:03,864
Er zijn geen landen in het westen!
286
00:18:09,370 --> 00:18:10,037
Ga weg.
287
00:18:16,778 --> 00:18:17,678
Rollo: Het is middag.
288
00:18:19,214 --> 00:18:20,147
Laten we naar het bord kijken.
289
00:18:20,215 --> 00:18:21,582
Ragnar: Pak de emmer.
290
00:18:43,371 --> 00:18:44,838
Niet te ver naar het zuiden.
291
00:18:46,808 --> 00:18:47,841
Ook niet te ver naar het noorden.
292
00:18:50,311 --> 00:18:51,612
(Ragnar grinnikt)
293
00:18:51,679 --> 00:18:52,946
Het bord werkt.
294
00:18:54,549 --> 00:18:56,216
Hoe weten we dat?
295
00:18:56,317 --> 00:18:57,851
(Ragnar lacht opgewonden)
296
00:19:02,490 --> 00:19:04,758
(Vuur knettert)
297
00:19:04,859 --> 00:19:07,461
Lagertha: De grote zee is dat
op zijn plaats gehouden door Jormungand,
298
00:19:07,529 --> 00:19:09,129
de slang,
299
00:19:09,230 --> 00:19:12,199
wiens gigantische lichaam het omringt
300
00:19:12,267 --> 00:19:14,001
en die zijn staart bijhoudt
in zijn mond
301
00:19:14,068 --> 00:19:16,270
om de cirkel rond te maken
302
00:19:16,371 --> 00:19:18,071
en stop de golven
losbreken.
303
00:19:21,609 --> 00:19:25,045
Maar op een dag, de God Thor,
zoon van de aarde,
304
00:19:25,146 --> 00:19:27,381
was aan het vissen in de zee
voor de slang,
305
00:19:27,448 --> 00:19:29,516
de kop van een stier als aas gebruiken.
306
00:19:31,085 --> 00:19:33,387
Jormungand richtte zich op
307
00:19:33,488 --> 00:19:35,455
en de golven beukten
de kust
308
00:19:35,523 --> 00:19:38,492
terwijl hij kronkelde en kronkelde
in woede.
309
00:19:38,593 --> 00:19:39,893
(Zeekarnen)
310
00:19:41,796 --> 00:19:44,831
Ze pasten goed bij elkaar,
slang en God,
311
00:19:44,899 --> 00:19:46,700
in dat woedende gevecht.
312
00:19:50,338 --> 00:19:52,406
De zeeën kookten om hen heen,
313
00:19:54,309 --> 00:19:57,778
maar dan de haak
werd verdreven,
314
00:19:57,879 --> 00:19:59,713
en de slang glibberde vrij
315
00:20:01,616 --> 00:20:04,885
en zonk opnieuw, zo snel,
onder de golven.
316
00:20:08,222 --> 00:20:10,857
En al snel was de zee kalm
nog een keer,
317
00:20:12,694 --> 00:20:14,528
alsof niets het had verstoord.
318
00:20:25,656 --> 00:20:26,590
(Een luide donderslag)
319
00:20:26,691 --> 00:20:27,290
Rollo: Thor.
320
00:20:31,028 --> 00:20:32,996
Ragnar: Storm komt eraan.
321
00:20:33,097 --> 00:20:34,764
Moeten we het zeil laten zakken?
322
00:20:37,435 --> 00:20:39,436
Floki, moeten we het laten afweten?
het zeil?
323
00:20:39,537 --> 00:20:41,204
Ja, we moeten nemen
het zeil naar beneden,
324
00:20:42,740 --> 00:20:44,307
en dan moeten we roeien.
325
00:20:44,408 --> 00:20:46,076
Als we niet vooruitgaan,
326
00:20:46,177 --> 00:20:48,078
dan zijn we doorweekt
door de golven en zinken.
327
00:20:48,179 --> 00:20:49,312
Erik: Klaar?
328
00:20:49,413 --> 00:20:50,180
Man: Houd haar recht!
329
00:20:50,281 --> 00:20:51,581
Ragnar: Je hebt hem gehoord!
330
00:20:53,784 --> 00:20:54,618
(gegrom van inspanning)
331
00:20:58,923 --> 00:21:00,857
(Golven slaan neer
en het schip bestormen)
332
00:21:04,829 --> 00:21:05,462
Ragnar: Tent!
333
00:21:09,066 --> 00:21:11,034
(Enorme golfspatten)
334
00:21:18,242 --> 00:21:19,809
Rollo: Duw de roeispanen!
335
00:21:19,910 --> 00:21:21,811
Rij!
336
00:21:21,912 --> 00:21:22,679
Rij!
337
00:21:26,150 --> 00:21:27,550
(Een luide donderslag)
338
00:21:30,087 --> 00:21:32,756
(De donder rommelt onheilspellend
in de verte)
339
00:21:49,607 --> 00:21:52,108
(Een luide donderslag)
340
00:21:52,209 --> 00:21:53,443
(gemompel van bezorgdheid)
341
00:22:14,131 --> 00:22:15,532
(Een luide donderslag)
342
00:22:18,135 --> 00:22:20,637
Ragnar: Ben je bang?
343
00:22:20,738 --> 00:22:23,106
Floki ja, Ragnar
Lothbrok, ik ben bang.
344
00:22:25,743 --> 00:22:26,576
Maar niet voor mij.
345
00:22:28,145 --> 00:22:29,579
Ik ben bang voor mijn boot.
346
00:22:33,384 --> 00:22:34,117
(De donder knalt luid)
347
00:22:35,886 --> 00:22:38,822
Rollo:
Thor slaat op zijn aambeeld.
348
00:22:38,923 --> 00:22:39,823
Hij is boos op ons.
349
00:22:41,325 --> 00:22:42,492
Hij wil ons laten zinken.
350
00:22:49,900 --> 00:22:50,767
(Donder knalt)
351
00:22:54,305 --> 00:22:55,605
Floki: Het is waar!
352
00:22:56,474 --> 00:22:57,640
Thor slaat op zijn hamer.
353
00:22:59,577 --> 00:23:02,145
De bliksem zijn de vonken
van zijn aambeeld.
354
00:23:02,246 --> 00:23:04,514
Maar hij is niet boos op ons.
355
00:23:04,615 --> 00:23:06,249
Ik begrijp het nu.
356
00:23:06,350 --> 00:23:08,952
Waarom zou hij boos op ons zijn?
357
00:23:09,053 --> 00:23:12,322
Waarom zou hij willen zinken?
onze boot?
358
00:23:12,423 --> 00:23:15,225
Begrijp je het niet?
Hij viert feest.
359
00:23:15,326 --> 00:23:18,294
Hij zit vol met goed nieuws.
360
00:23:18,395 --> 00:23:21,898
Hij wil het aan iedereen laten zien
dat hij deze boot niet kan laten zinken.
361
00:23:21,999 --> 00:23:23,533
Hij houdt van deze boot!
362
00:23:23,634 --> 00:23:25,535
Man: Ga zitten, idioot!
363
00:23:25,636 --> 00:23:27,237
Het is mijn boot,
en de goden houden van mijn boot.
364
00:23:29,240 --> 00:23:30,807
(Golf crasht) Waarom zou ik...
365
00:23:30,908 --> 00:23:31,775
Niet blij zijn?!
366
00:23:33,377 --> 00:23:34,778
Ragnar: Floki, ga zitten.
367
00:23:36,914 --> 00:23:39,215
Vergeet niet: je kunt niet zwemmen!
368
00:23:39,316 --> 00:23:40,717
(Hysterisch lachend)
369
00:23:49,760 --> 00:23:53,897
(Bliksem bruist, knettert,
en scheurt door de donkere lucht)
370
00:23:59,036 --> 00:24:01,404
(Spreekt oud Angelsaksisch)
371
00:24:15,085 --> 00:24:15,952
(Donder knalt)
372
00:24:19,056 --> 00:24:19,923
(Donder knalt)
373
00:24:27,464 --> 00:24:29,666
(Voetstappen glijden verder
de gang)
374
00:24:36,106 --> 00:24:37,707
Athelstan: Vader Cuthbert!
375
00:24:39,443 --> 00:24:42,111
Wat is er, broeder Athelstan?
376
00:24:42,213 --> 00:24:44,113
We kunnen allemaal de tekenen zien.
377
00:24:44,215 --> 00:24:46,082
Pater Cuthbert: Tekenen? Welke tekenen?
Waarover spreek je?
378
00:24:46,183 --> 00:24:47,483
Jij weet het net zo goed als wij
379
00:24:47,585 --> 00:24:49,686
die oordeelsdag is nabij.
380
00:24:49,787 --> 00:24:51,521
Jeremia zegt het!
381
00:24:51,622 --> 00:24:53,623
‘En op die dag
de zon zal verduisterd worden’
382
00:24:53,724 --> 00:24:55,291
en de maan zal
geef haar geen licht,
383
00:24:55,392 --> 00:24:56,960
"en de sterren van de hemel
zal vallen.”
384
00:24:57,061 --> 00:24:58,695
In de naam van God,
dat is genoeg.
385
00:24:58,796 --> 00:25:01,164
Maar het is waar!
386
00:25:01,265 --> 00:25:03,299
‘En ik stond op
het zand van de zee,”
387
00:25:03,400 --> 00:25:05,335
en zag een beest opstaan
uit de zee,
388
00:25:05,436 --> 00:25:07,570
"met zeven hoofden
en tien hoorns."
389
00:25:07,671 --> 00:25:09,072
Pater Cuthbert:
(Stevig) Ik zal niets meer horen!
390
00:25:09,173 --> 00:25:11,374
Je komt terug
naar je slaapzaal
391
00:25:11,475 --> 00:25:13,877
en bid tot God om vergeving
en nederigheid...
392
00:25:13,978 --> 00:25:15,345
En als de storm voorbij is
393
00:25:15,446 --> 00:25:17,480
alles komt goed.
394
00:25:17,581 --> 00:25:18,948
Je zult doen wat ik beveel.
395
00:25:22,887 --> 00:25:24,020
Ja, vader.
396
00:25:40,337 --> 00:25:41,237
(Hamer slaat op ijzeren staaf)
397
00:25:44,208 --> 00:25:45,708
Smidsdochter: Vader!
398
00:25:50,114 --> 00:25:51,614
Goede dag voor jou, smid.
399
00:25:51,715 --> 00:25:52,582
(Stoom sist)
400
00:25:55,519 --> 00:25:58,254
Smid: Mijn heer, hoe
kan ik u van dienst zijn?
401
00:26:00,491 --> 00:26:01,257
Jij maakt ankers, nietwaar?
402
00:26:02,993 --> 00:26:05,094
Ja, heer.
403
00:26:05,195 --> 00:26:06,796
Heb jij er onlangs eentje gemaakt?
404
00:26:10,501 --> 00:26:14,003
Nee, niet recentelijk,
heer Haraldson.
405
00:26:14,104 --> 00:26:15,271
Svein:
Je hebt geen anker gesmeed
406
00:26:15,372 --> 00:26:17,206
voor een man die belde
Ragnar Lothbrok?
407
00:26:20,945 --> 00:26:22,378
Ik zou het me herinnerd hebben.
408
00:26:25,082 --> 00:26:27,050
Doe mijn dochter geen pijn.
409
00:26:27,151 --> 00:26:30,386
Waarom zou ik je dochter pijn doen?
410
00:26:30,487 --> 00:26:33,289
Zijn heerschap wil alleen maar
om de waarheid te kennen.
411
00:26:33,390 --> 00:26:36,626
Heb jij het anker gesmeed?
voor het schip van Ragnar Lothbrok?
412
00:26:44,034 --> 00:26:45,335
Ja, ik heb het vervalst.
413
00:26:47,171 --> 00:26:47,971
Laat haar los.
414
00:26:50,140 --> 00:26:53,376
Leg je hamer neer.
415
00:26:53,477 --> 00:26:55,979
Ik beloof je geen kwaad
komt naar uw dochter.
416
00:27:08,392 --> 00:27:09,492
Kijk in de vlammen.
417
00:27:14,631 --> 00:27:17,000
De wijzen zeggen dat
we kunnen onze toekomst zien
418
00:27:19,903 --> 00:27:20,703
in de vlammen.
419
00:27:31,582 --> 00:27:33,483
(worstelende grom)
420
00:27:33,584 --> 00:27:34,650
Smidsdochter: Nee!
421
00:27:34,752 --> 00:27:36,019
Alsjeblieft, nee!
422
00:27:36,120 --> 00:27:37,320
Wat zie je?
423
00:27:37,421 --> 00:27:38,354
Ik zie mijn eigen dood.
424
00:27:40,657 --> 00:27:43,059
Smidsdochter:
(schreeuwt) Nee! Nee!
425
00:27:43,160 --> 00:27:44,027
Neeeeeeee!
426
00:27:45,562 --> 00:27:47,196
(Smid schreeuwt)
427
00:27:49,800 --> 00:27:50,666
(Water kabbelen)
428
00:27:55,239 --> 00:27:57,173
(Roeispanen spatten,
balken kraken)
429
00:28:01,145 --> 00:28:03,880
(Regenwater druppelt
vanaf de zijkanten van de tent)
430
00:28:07,684 --> 00:28:10,153
(Verontrustende stilte
nestelt zich boven de boot)
431
00:28:27,404 --> 00:28:29,005
(Krijgerbroek, uitgeput)
432
00:28:29,106 --> 00:28:30,039
Er is geen westen!
433
00:28:35,612 --> 00:28:38,948
(Beverige adem,
gromt van inspanning)
434
00:28:39,049 --> 00:28:42,652
Wij varen er niet naartoe
welk nieuw land dan ook
435
00:28:42,753 --> 00:28:44,454
maar gewoon in een lege oceaan...
436
00:28:49,426 --> 00:28:51,127
Volkomen en volledig verloren.
437
00:28:54,164 --> 00:28:56,432
Kauko, leif...
438
00:28:56,533 --> 00:28:59,202
Wij zijn overtuigd
door gekken en dwazen.
439
00:29:02,239 --> 00:29:04,373
De God Loki
zit achter deze reis.
440
00:29:06,677 --> 00:29:08,211
Die schurk, die sluwe.
441
00:29:10,714 --> 00:29:11,981
Problemen en lijden zijn vlees
en drink op hem.
442
00:29:12,082 --> 00:29:13,082
Houd je mond, kerel!
443
00:29:13,183 --> 00:29:13,749
Strijder: Nee!
444
00:29:14,985 --> 00:29:16,285
Nee.
445
00:29:16,386 --> 00:29:18,855
Als er iemand boos is, ben jij het.
446
00:29:20,924 --> 00:29:22,692
Ik ben niet degene die overtuigde
al deze goede mannen
447
00:29:22,793 --> 00:29:25,428
om hun leven op te offeren
voor een droom,
448
00:29:25,529 --> 00:29:27,763
een illusie.
449
00:29:27,865 --> 00:29:30,066
Ik was het niet die mijn krachten bundelde
met de sluwe
450
00:29:30,167 --> 00:29:31,434
om ons naar het westen te laten varen,
451
00:29:33,103 --> 00:29:35,238
in het niets, in het niets.
452
00:29:35,339 --> 00:29:36,439
Man: Hij is boos!
453
00:29:36,540 --> 00:29:37,640
Man: Verleid de goden niet!
454
00:29:37,741 --> 00:29:39,275
Oh, en hier zijn we, verdwaald,
455
00:29:41,311 --> 00:29:42,178
zal zeker sterven.
456
00:29:43,480 --> 00:29:45,248
Waarvoor?
457
00:29:45,349 --> 00:29:47,083
Ga zitten en houd je mond.
458
00:29:48,752 --> 00:29:50,920
Jij klinkt als de sluwe.
459
00:29:51,021 --> 00:29:52,722
Misschien wel
de God van het onheil
460
00:29:52,823 --> 00:29:54,557
die mannen gek maakt,
en stuurt ze de dood in.
461
00:29:54,658 --> 00:29:56,159
Man: Ga zitten!
462
00:29:56,260 --> 00:29:58,394
Ik vervloek de dag dat ik ooit heb ingestemd
om met je mee te gaan,
463
00:29:58,495 --> 00:29:59,929
Ragnar Lothbrok.
464
00:30:00,030 --> 00:30:02,265
Want dit schip is vervloekt,
en wij zijn...
465
00:30:02,366 --> 00:30:04,066
(gromt, bonkt op de vloer)
466
00:30:19,883 --> 00:30:21,484
Ragnar: Laat de raven los.
467
00:30:25,255 --> 00:30:26,122
(Raven krassen)
468
00:30:30,327 --> 00:30:32,395
(Vleugels klapperen luid
in de stilte)
469
00:30:37,501 --> 00:30:41,448
Als de vogels niet terugkeren,
er is land.
470
00:30:43,473 --> 00:30:45,134
Maar als ze dat doen...
471
00:30:51,285 --> 00:30:52,986
(Golven klotsen tegen de boot)
472
00:31:02,830 --> 00:31:03,863
Ze zijn teruggekomen.
473
00:31:06,701 --> 00:31:07,600
Er is geen land.
474
00:31:11,105 --> 00:31:12,806
(Fladderen van vleugels)
Mens: Zeevogels!
475
00:31:12,907 --> 00:31:14,240
Arne: Meeuwen!
476
00:31:14,341 --> 00:31:15,041
Mannen: Meeuwen!
477
00:31:17,311 --> 00:31:18,745
Man: Luister!
478
00:31:18,846 --> 00:31:20,647
(Meeuwen huilen boven hun hoofd)
479
00:31:20,748 --> 00:31:21,347
Ragnar: Wauw!
480
00:31:23,250 --> 00:31:25,819
(Iedereen lacht
en juicht opgewonden)
481
00:31:25,920 --> 00:31:27,287
(Lacht verrukt)
482
00:31:27,388 --> 00:31:28,888
Mens: Het werkt! Ja!
Mens: We hebben het gehaald!
483
00:31:30,925 --> 00:31:32,358
Ragnar: Rij! Wij hebben het gehaald!
484
00:31:32,460 --> 00:31:33,927
Rij!
485
00:31:34,028 --> 00:31:35,428
Man: Ragnar, je hebt het gedaan!
486
00:31:43,204 --> 00:31:44,904
(Golven klotsen tegen de boot)
487
00:31:51,545 --> 00:31:54,942
Monniken: (Zingen in het Latijn)
488
00:32:10,431 --> 00:32:13,181
(Zingen in het Latijn)
489
00:32:19,273 --> 00:32:22,932
(Het zingen gaat door)
490
00:32:26,147 --> 00:32:27,814
(Golven beuken, verre kreten)
491
00:32:30,417 --> 00:32:31,818
Man: Bind het zeil!
492
00:32:34,054 --> 00:32:36,356
Roeispanen! Laat de roeiriemen vallen!
493
00:32:36,457 --> 00:32:38,191
(Mand stort neer op het strand)
494
00:32:43,764 --> 00:32:44,397
(Vogelkrijs)
495
00:32:46,934 --> 00:32:49,536
(Kloosterklok luidt,
in paniek roepen)
496
00:32:49,637 --> 00:32:50,904
Pater Cuthbert: Wat is er?
497
00:32:51,005 --> 00:32:52,872
Waarom werd de waarschuwingsbel geluid?
498
00:32:52,973 --> 00:32:54,607
Ze zijn gekomen. Ze zijn hier.
499
00:32:54,708 --> 00:32:56,476
Wie is hier?
500
00:32:56,577 --> 00:32:59,546
Cenwulf:
De hel - en al zijn duivels!
501
00:32:59,647 --> 00:33:02,048
Doe de deuren op slot en blijf binnen,
502
00:33:02,149 --> 00:33:03,149
jullie allemaal! Haast.
503
00:33:07,288 --> 00:33:08,975
(Deur klapt dicht)
504
00:33:17,298 --> 00:33:20,500
Ragnar: Ze weten dat we hier zijn.
505
00:33:20,601 --> 00:33:22,869
Niemand gooit zijn leven weg
onnodig,
506
00:33:24,471 --> 00:33:25,605
zelfs om indruk te maken op de goden.
507
00:33:26,974 --> 00:33:27,607
Blijf dichtbij.
508
00:33:30,144 --> 00:33:31,311
(stoot tegen zijn schild)
509
00:33:31,412 --> 00:33:32,512
(Iedereen doet mee)
510
00:33:43,524 --> 00:33:44,357
(De bel luidt,
paniekerig schreeuwen)
511
00:33:44,458 --> 00:33:46,092
Monnik: Die zijn er!
Kom, broeder!
512
00:33:46,193 --> 00:33:46,826
Ah! Snel!
513
00:33:49,163 --> 00:33:50,897
(Schapen blaten terwijl ze zich verspreiden)
514
00:33:58,138 --> 00:33:59,305
(De bel luidt luid)
515
00:34:19,326 --> 00:34:21,261
Rollo: Arne, aan het werk.
516
00:34:26,033 --> 00:34:26,933
(Ijzeren gereedschap kraan)
517
00:34:30,571 --> 00:34:31,571
(Hoor het gerinkel van metaal
tegen metaal)
518
00:34:31,672 --> 00:34:33,273
Pater Cuthbert
wees niet bang.
519
00:34:33,374 --> 00:34:34,807
Vertrouw op God,
520
00:34:36,243 --> 00:34:37,277
en laten we bidden.
521
00:34:39,513 --> 00:34:40,947
(Begin met bidden in het Latijn)
522
00:34:44,184 --> 00:34:46,352
(Houten poortsplinters
en crasht)
523
00:34:53,360 --> 00:34:54,894
(Ganzen toeteren)
524
00:34:54,995 --> 00:34:56,029
(Bidden in het Latijn)
525
00:35:01,936 --> 00:35:03,503
(Luisteren naar de gebeden)
526
00:35:05,306 --> 00:35:06,839
(Litanie van gebeden)
527
00:35:22,056 --> 00:35:23,156
(Litanie van gebeden)
528
00:35:27,227 --> 00:35:29,128
(Deur naar Scriptorum
barst open)
529
00:35:33,167 --> 00:35:34,100
(Hijgend van angst)
530
00:35:37,237 --> 00:35:41,007
Vader Cuthbert: In nomine patris
en fili en spiritus sancti.
531
00:35:41,108 --> 00:35:43,710
Pater noster qui es in caelis.
532
00:35:43,811 --> 00:35:44,744
Pater noster qui-agggghhhhhh!
533
00:35:44,845 --> 00:35:46,012
(De monniken schreeuwen het uit, bang)
534
00:35:46,113 --> 00:35:47,013
(bang geschreeuw)
535
00:35:48,549 --> 00:35:49,415
Monnik: Dit is het einde!
536
00:35:49,516 --> 00:35:50,383
De mensenzoon komt!
537
00:35:52,252 --> 00:35:54,787
(Geschrokken geschreeuw
en worstelende grunts)
538
00:35:57,992 --> 00:35:58,725
Ahhhhhh!
539
00:36:03,764 --> 00:36:04,497
Leif.
540
00:36:07,434 --> 00:36:08,935
(Doodsbang geschreeuw)
541
00:36:12,406 --> 00:36:13,973
Ongh!
542
00:36:14,074 --> 00:36:14,774
(Gegrom van inspanning)
543
00:36:18,312 --> 00:36:19,045
Ongh!
544
00:36:25,419 --> 00:36:26,085
(Ganzen toeteren)
545
00:36:37,698 --> 00:36:39,332
Ugh!
546
00:36:39,433 --> 00:36:41,834
(Rollo hoest van de stank)
547
00:36:41,935 --> 00:36:43,102
(Rollo grapt, walgend)
548
00:36:45,706 --> 00:36:47,106
(Monnik schreeuwt, doodsbang)
549
00:36:50,644 --> 00:36:51,577
(Rollo grapt, walgend)
550
00:36:52,946 --> 00:36:53,579
Ongh! Ongh!
551
00:36:56,750 --> 00:36:58,684
(Deur kraakt open,
voetstappen schuren over de vloer)
552
00:37:14,234 --> 00:37:15,935
Leif: Ik begrijp het niet.
553
00:37:16,036 --> 00:37:18,871
Waarom laten ze zoiets achter
schatten onbeschermd?
554
00:37:18,972 --> 00:37:22,208
Is er een spreuk,
een magie die hen beschermt?
555
00:37:24,011 --> 00:37:24,944
Erik: Dat lijkt niet zo te zijn.
556
00:37:25,045 --> 00:37:26,779
(Ze lachen)
557
00:37:26,880 --> 00:37:30,750
Ragnar: Misschien denken ze
hun God beschermt hen.
558
00:37:30,851 --> 00:37:33,519
Als dit hun God is,
dan is hij dood.
559
00:37:33,620 --> 00:37:35,588
Hij wordt aan een kruis genageld.
560
00:37:35,689 --> 00:37:36,989
Leif: Hij kan niemand beschermen.
561
00:37:37,091 --> 00:37:39,926
Hij leeft niet, zoals Odin,
Thor of Frey.
562
00:37:40,027 --> 00:37:41,327
Wat voor nut heeft hij dan?
563
00:37:41,428 --> 00:37:42,628
(Leif en Erik lachen)
564
00:37:44,364 --> 00:37:45,164
(Klank vlakbij)
565
00:37:53,006 --> 00:37:54,006
(bange zuchten)
566
00:37:56,844 --> 00:37:58,945
Athelstan: (ln oud
Noors) Dood me niet.
567
00:38:00,747 --> 00:38:02,747
Ragnar: Jij spreekt onze taal.
568
00:38:04,084 --> 00:38:05,351
(hijgt, bang)
569
00:38:05,452 --> 00:38:07,086
Ragnar: Hoe gaat het met jou?
onze taal spreken?
570
00:38:07,187 --> 00:38:09,489
Ik heb gereisd.
571
00:38:09,590 --> 00:38:12,091
Er wordt ons verteld dat we moeten reizen,
om het woord van God te nemen.
572
00:38:12,192 --> 00:38:15,385
Alsjeblieft, dood me niet.
573
00:38:28,839 --> 00:38:31,641
Ragnar: Wat is dat
je in je hand hebt?
574
00:38:31,742 --> 00:38:33,977
(beverig) Een boek...
575
00:38:34,078 --> 00:38:36,780
De evangeliën van Johannes,
Ik... Ik wilde het redden.
576
00:38:36,881 --> 00:38:38,081
(Bladert door pagina's)
577
00:38:42,219 --> 00:38:44,421
(Snapt boek dicht)
578
00:38:44,522 --> 00:38:46,505
Ragnar: Van alle schatten
Ik zie op deze plek,
579
00:38:48,000 --> 00:38:49,629
Heb je ervoor gekozen om dit op te slaan?
580
00:38:50,776 --> 00:38:51,408
Ja.
581
00:38:52,538 --> 00:38:55,646
Hm. Waarom?
582
00:39:02,095 --> 00:39:03,142
Waarom?
583
00:39:05,076 --> 00:39:07,744
Want zonder het woord van God
584
00:39:07,845 --> 00:39:09,713
er is alleen maar duisternis.
585
00:39:19,730 --> 00:39:23,138
Rollo:
Dit is inderdaad een vreemde plek.
586
00:39:25,231 --> 00:39:27,974
We zijn overal geweest
en we hebben geen vrouwen gevonden.
587
00:39:30,234 --> 00:39:32,102
Alleen deze vreemde mannen.
588
00:39:32,203 --> 00:39:35,405
Ragnar: Ik geloof van wel
de priesters van hun God.
589
00:39:35,506 --> 00:39:36,940
Rollo: Neem wat je wilt.
590
00:39:37,041 --> 00:39:39,243
Dit is waar we voor kwamen.
591
00:39:41,879 --> 00:39:43,980
Waarom heb je niet vermoord?
deze?
592
00:39:44,081 --> 00:39:46,249
Levend is hij meer waard...
593
00:39:46,350 --> 00:39:47,817
als slaaf verkopen.
594
00:39:47,918 --> 00:39:49,419
Ik zou hem vermoorden.
595
00:39:49,520 --> 00:39:51,855
We hebben geen ruimte meer
op de boot.
596
00:39:51,956 --> 00:39:54,491
Ragnar: Ik verbied het.
597
00:39:54,592 --> 00:39:56,026
Rollo: Hoe kun je dat verbieden?
het, broertje?
598
00:39:56,127 --> 00:39:58,762
Wij zijn allemaal gelijk,
599
00:39:59,855 --> 00:40:01,284
en ik zeg dat hij sterft.
600
00:40:06,237 --> 00:40:08,571
Betekent het echt?
Vind je dat zo erg, broeder?
601
00:40:20,598 --> 00:40:22,176
(harde klap)
602
00:40:25,890 --> 00:40:27,857
Dit is wat ons interesseert
voor jouw God.
603
00:40:27,958 --> 00:40:29,159
(Beverige ademhaling)
604
00:41:06,097 --> 00:41:07,997
(Verkreukelt perkament,
testen)
605
00:41:30,821 --> 00:41:32,388
(Vlammen knetteren)
606
00:41:40,131 --> 00:41:41,231
(Vlammen knetteren)
607
00:41:50,641 --> 00:41:51,875
(Vlammen brullen)
608
00:42:05,689 --> 00:42:06,555
Man: Zoveel goud!
609
00:42:06,657 --> 00:42:07,390
Kijk!
610
00:42:09,359 --> 00:42:10,793
Ragnar: Houd ze in beweging!
611
00:42:13,497 --> 00:42:14,263
Ugh!
612
00:42:20,837 --> 00:42:22,705
(Golven beuken aan land, meeuwen huilen)
613
00:42:26,743 --> 00:42:27,410
(Golven crashen)
614
00:42:38,388 --> 00:42:40,956
(De wind waait,
golven slaan tegen de boot)
615
00:42:43,960 --> 00:42:45,294
(Golven crashen, waterspatten)
616
00:42:46,697 --> 00:42:47,763
(Roeispanen kraken)
617
00:42:51,802 --> 00:42:54,537
(Water karnt, roeispanen kraken)
618
00:42:58,508 --> 00:43:00,142
(rillend)
619
00:43:01,511 --> 00:43:05,284
♪
620
00:43:13,423 --> 00:43:15,091
(rillend)
621
00:43:16,293 --> 00:43:19,246
♪
622
00:43:26,603 --> 00:43:28,838
(Golven crashen, waterspatten)
623
00:43:29,102 --> 00:43:32,891
Synchronisatie en correctie door GeirDM
www.addic7ed.com