1
00:00:50,958 --> 00:00:52,250
Ah!

2
00:01:16,083 --> 00:01:17,708
Alcuni qui…

3
00:01:31,666 --> 00:01:33,208
-Cos'era quello?
-Eh?

4
00:01:42,166 --> 00:01:43,166
Eh.

5
00:01:43,875 --> 00:01:44,750
Hmm.

6
00:02:31,166 --> 00:02:32,375
Grazie?

7
00:02:35,833 --> 00:02:37,000
Ah, non ancora.

8
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
Sam. Sam!

9
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
Svegliati.

10
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
Lara?

11
00:03:12,791 --> 00:03:13,833
Ah…

12
00:03:13,916 --> 00:03:15,333
Sì, ti ho preso.

13
00:03:17,333 --> 00:03:18,625
Lo sapevo

14
00:03:19,541 --> 00:03:20,708
verresti.

15
00:03:35,333 --> 00:03:36,833
Guardali.

16
00:03:36,916 --> 00:03:38,000
Uffa.

17
00:03:38,083 --> 00:03:39,875
Questo era un buon posto.

18
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
Ehm, dove siamo?

19
00:03:45,583 --> 00:03:48,083
Un capanno da caccia nel Caucaso.

20
00:03:49,750 --> 00:03:51,500
Ehi, possiamo avere una brocca?

21
00:03:51,583 --> 00:03:53,958
Solo una gigantesca brocca d'acqua.

22
00:03:54,041 --> 00:03:57,000
-E un... un menu, per favore.
-Sto bene.

23
00:03:57,083 --> 00:04:00,833
Penseresti che l'avrebbero fatto
un cestino del pane o qualcosa del genere.

24
00:04:00,916 --> 00:04:01,791
Cosa fai?

25
00:04:02,375 --> 00:04:03,666
Hai bisogno di un dottore.

26
00:04:03,750 --> 00:04:06,583
Sono tagli e contusioni.

27
00:04:08,166 --> 00:04:09,791
E forse una commozione cerebrale.

28
00:04:09,875 --> 00:04:12,000
È colpa mia.

29
00:04:12,583 --> 00:04:14,916
Avrei dovuto essere lì.
Avrei dovuto chiamarti prima. Io...

30
00:04:15,000 --> 00:04:17,041
No, fermati.

31
00:04:17,583 --> 00:04:19,083
Questo…

32
00:04:19,166 --> 00:04:21,500
…è stata colpa di quei bastardi dal collo tozzo.

33
00:04:21,583 --> 00:04:22,541
Non tuo.

34
00:04:26,583 --> 00:04:28,625
Uffa!

35
00:04:29,208 --> 00:04:30,791
Questo posto è terribile.

36
00:04:31,583 --> 00:04:33,541
Strano, questo era il nostro mondo.

37
00:04:33,625 --> 00:04:35,333
Il mondo dei nostri genitori.

38
00:04:35,416 --> 00:04:37,458
Qual è la differenza, quando sei un bambino?

39
00:04:39,875 --> 00:04:41,833
Perché la tua faccia fa così?

40
00:04:43,041 --> 00:04:44,541
Oh, cameriere!

41
00:04:45,166 --> 00:04:49,791
SÌ. Io e il mio amico vorremmo una bottiglia
del tuo champagne migliore, per favore.

42
00:04:49,875 --> 00:04:55,291
Due dozzine di ostriche, il kampachi crudo,
e il filetto frollato con finferli!

43
00:04:57,041 --> 00:04:59,666
Oh, e un cestino del pane per il mio amico!

44
00:05:00,708 --> 00:05:03,833
Che cosa? Ho una commozione cerebrale. Non sto morendo.

45
00:05:17,291 --> 00:05:21,333
Quando mi dirai cosa sono quelli?
"Bastardi dal collo grosso" volevano con te?

46
00:05:21,416 --> 00:05:23,500
mi piacerebbe sapere
idealmente prima che ritorni.

47
00:05:29,333 --> 00:05:33,083
Quindi stavo curiosando
una storia di falsificazioni d'arte

48
00:05:33,166 --> 00:05:35,541
quando ho trovato qualcosa
molto più interessante.

49
00:05:36,041 --> 00:05:38,250
Manufatti inestimabili.

50
00:05:38,333 --> 00:05:41,875
Reliquie dal valore di milioni di sterline
sono scomparsi

51
00:05:41,958 --> 00:05:45,166
provenienti da musei, collezioni private,
in tutto il mondo.

52
00:05:45,250 --> 00:05:46,958
I musei non lo segnalano nemmeno.

53
00:05:47,625 --> 00:05:50,333
Quindi ti sei avvicinato troppo al ladro.

54
00:05:50,416 --> 00:05:53,583
Deve avere.
Hanno preso tutti i miei filmati e le mie ricerche.

55
00:05:53,666 --> 00:05:56,000
Sai per quanto tempo?
mi ci è voluto per ottenere tutto questo?

56
00:06:01,000 --> 00:06:02,166
Mmm!

57
00:06:06,958 --> 00:06:09,416
Sono abbastanza sicuro che ci sia un ragazzo dietro tutto questo.

58
00:06:09,500 --> 00:06:13,083
I MO sono diversi, ma c'è
qualcosa di uguale in tutti loro.

59
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Allora come si inserisce?

60
00:06:16,833 --> 00:06:19,625
Aspetta, pensavo che il pezzo forte fosse con te.

61
00:06:19,708 --> 00:06:20,916
Hmm.

62
00:06:24,208 --> 00:06:25,583
Non lo chiederò.

63
00:06:26,166 --> 00:06:27,875
Lo farò. Chi sei?

64
00:06:28,916 --> 00:06:30,500
Puoi chiamarmi Fig.

65
00:06:30,583 --> 00:06:33,208
Con chi stavi parlando, Fig?

66
00:06:33,291 --> 00:06:34,916
Il mio datore di lavoro.

67
00:06:35,500 --> 00:06:36,833
E chi è quello?

68
00:06:36,916 --> 00:06:39,916
Diciamo che è una parte interessata.

69
00:06:41,916 --> 00:06:43,750
Interessato a cosa, esattamente?

70
00:06:51,250 --> 00:06:52,666
Collaborazione.

71
00:07:15,583 --> 00:07:16,708
Eh.

72
00:07:17,208 --> 00:07:18,958
Pithos è un bel nome per la band.

73
00:07:19,583 --> 00:07:21,708
In greco antico significa "scatola".

74
00:07:22,958 --> 00:07:24,125
Come in Pandora.

75
00:07:24,208 --> 00:07:25,958
Smettila di essere strano.

76
00:07:27,875 --> 00:07:29,750
Oh.

77
00:07:52,583 --> 00:07:54,875
Mmm!

78
00:07:54,958 --> 00:07:58,000
Ah! Mi dispiace.

79
00:07:58,500 --> 00:08:01,750
Dovete essere Lara Croft e Sam Nishimura.

80
00:08:01,833 --> 00:08:05,166
Sono Milà. Benvenuti a Pithos.

81
00:08:05,958 --> 00:08:07,125
Grazie.

82
00:08:07,833 --> 00:08:10,500
La tua ospitalità è stata straordinaria.

83
00:08:10,583 --> 00:08:14,500
Sembra che tu sia amico qui
è arrivato in Russia proprio al momento giusto.

84
00:08:15,083 --> 00:08:19,250
Il fico ha molte abilità.
La tempestività è sicuramente una di queste.

85
00:08:19,833 --> 00:08:21,541
Come facevi a sapere dov'era Sam?

86
00:08:22,375 --> 00:08:23,708
Non l'ho fatto.

87
00:08:23,791 --> 00:08:26,166
Fig stava tentando di recuperare un dipinto

88
00:08:26,250 --> 00:08:28,541
rubato dalla mia collezione personale.

89
00:08:29,125 --> 00:08:31,250
Quella della mia bisnonna.

90
00:08:31,333 --> 00:08:33,041
Impagabile per me.

91
00:08:33,541 --> 00:08:37,708
Hmm. Vergogna.

92
00:08:38,250 --> 00:08:40,375
Ma il lato positivo è che

93
00:08:40,458 --> 00:08:43,708
Adesso credo nel destino.

94
00:08:43,791 --> 00:08:47,958
Signora Nishimura, l'ho ammirata
il tuo lavoro documentaristico per qualche tempo.

95
00:08:48,041 --> 00:08:48,916
Hai?

96
00:08:49,000 --> 00:08:50,666
Ovviamente!

97
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Sei audace.

98
00:08:52,833 --> 00:08:57,208
Le storie che scegli di coprire
sono quelli dimenticati e scartati.

99
00:08:57,291 --> 00:08:58,958
E proprio così accade,

100
00:08:59,041 --> 00:09:02,541
questi sono quelli che amo di più.

101
00:09:02,625 --> 00:09:06,291
E cosa fa esattamente Pithos?

102
00:09:07,291 --> 00:09:08,583
beh,

103
00:09:09,166 --> 00:09:11,958
siamo nel business
di salvare il mondo.

104
00:09:21,708 --> 00:09:23,750
Tutto questo, stranamente,

105
00:09:23,833 --> 00:09:25,958
è iniziato da una piccola bottiglia.

106
00:09:26,041 --> 00:09:29,000
La plastica dura all'incirca
400 anni per decomporsi.

107
00:09:29,083 --> 00:09:31,541
Una bottiglia di Pithos richiede due settimane.

108
00:09:31,625 --> 00:09:34,333
Ne ho sentito parlare. Eri tu?

109
00:09:34,416 --> 00:09:36,458
Se potessi capirlo
da una stanza del dormitorio,

110
00:09:36,541 --> 00:09:40,000
immagina cosa centinaia di esseri umani brillanti
potremmo fare insieme.

111
00:09:43,208 --> 00:09:46,791
Eppure ogni successo
sembra così piccolo, vero?

112
00:09:47,583 --> 00:09:50,833
C'è sempre più distruzione
e l’ego e…

113
00:09:50,916 --> 00:09:52,791
-Sofferenza.
-Sofferenza.

114
00:09:53,916 --> 00:09:56,625
Ma il mondo può cambiare.

115
00:09:56,708 --> 00:09:58,041
L'ho visto.

116
00:09:58,125 --> 00:10:00,125
Il tuo campo, per esempio.

117
00:10:00,208 --> 00:10:04,208
Tutti i nuovi brillanti dottorati
hanno inventato qualcosa di totalmente nuovo.

118
00:10:04,708 --> 00:10:06,958
Archeologia etica.

119
00:10:07,458 --> 00:10:10,458
Pensatelo come il contrario
di quello che faceva tuo padre.

120
00:10:10,541 --> 00:10:16,041
Non razziare artefatti,
ma riportandoli al posto a cui appartengono.

121
00:10:16,625 --> 00:10:19,958
Ad essere onesti, non è del tutto colpa sua.

122
00:10:20,458 --> 00:10:22,916
Tuo padre proveniva dalla vecchia visione del mondo.

123
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
E che vista è?

124
00:10:25,583 --> 00:10:29,416
Per essere grandi dobbiamo gettare un’ombra.

125
00:10:33,916 --> 00:10:35,041
Sam.

126
00:10:35,666 --> 00:10:38,291
Ho sentito che la tua attrezzatura è stata rubata.

127
00:10:38,375 --> 00:10:40,541
Stai scherzando.

128
00:10:40,625 --> 00:10:43,916
Oh mio Dio!
L'8K con lo stabilizzatore integrato?

129
00:10:44,000 --> 00:10:49,500
E, Lara, per te si tratta di darti
spazio per fare ciò che sai fare meglio.

130
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Tecnologia all'avanguardia.

131
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
Una squadra di scavatori,

132
00:10:53,083 --> 00:10:55,916
geometri, specialisti in scienze.

133
00:10:56,000 --> 00:10:59,416
Persone che la pensano allo stesso modo e che ti rispondono.

134
00:10:59,500 --> 00:11:01,541
Per cosa, esattamente?

135
00:11:01,625 --> 00:11:04,291
-Non lavoro per soldi.
-Ovviamente.

136
00:11:04,375 --> 00:11:07,000
Questo è ciò che amo di voi due.

137
00:11:07,500 --> 00:11:12,166
Ad esempio, questa splendida maschera
era originario del Benin.

138
00:11:13,291 --> 00:11:17,208
Durante il XVIII secolo,
è stato spedito con la forza in Sud America,

139
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
dove è emerso brevemente in Colombia
nel diario di un missionario spagnolo

140
00:11:21,208 --> 00:11:24,250
chi lo credeva
il volto del diavolo.

141
00:11:24,333 --> 00:11:26,833
Successivamente la maschera scomparve.

142
00:11:27,416 --> 00:11:30,875
Con l’imperialismo, il turismo del mercato nero,

143
00:11:30,958 --> 00:11:33,166
la maschera potrebbe essere ovunque adesso.

144
00:11:33,666 --> 00:11:36,000
Ma appartiene al Benin.

145
00:11:36,916 --> 00:11:39,166
E hai intenzione di riportarlo indietro?

146
00:11:39,250 --> 00:11:42,250
Questa è solo una reliquia tra migliaia!

147
00:11:42,333 --> 00:11:45,791
Potresti aver bisogno di te dalla nostra parte, Lara Croft.

148
00:11:53,833 --> 00:11:55,916
È solo un piccolo incontro di benvenuto

149
00:11:56,000 --> 00:11:59,458
tra amici competenti
e persone potenti e dotate di mezzi.

150
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Dopo tutto,
avere le competenze e l'etica è una cosa.

151
00:12:04,083 --> 00:12:05,666
Avere le risorse…

152
00:12:06,500 --> 00:12:09,083
Bene, questo è tutto.

153
00:12:24,958 --> 00:12:26,875
È bloccato!

154
00:12:26,958 --> 00:12:30,416
Eh. C'è qualcosa inciso qui.

155
00:12:31,083 --> 00:12:32,333
È uno schema.

156
00:12:32,416 --> 00:12:34,750
Penso che dobbiamo metterli
nell'ordine giusto per uscire.

157
00:12:34,833 --> 00:12:35,875
Qui.

158
00:12:35,958 --> 00:12:37,416
I numeri.

159
00:12:38,291 --> 00:12:39,541
Cosa sono?

160
00:12:39,625 --> 00:12:41,916
Uh, sono le cinque, le otto...

161
00:12:42,000 --> 00:12:43,708
Gah! Cosa... qual è la M?

162
00:12:43,791 --> 00:12:45,416
Dimentico sempre la stupida M!

163
00:12:45,500 --> 00:12:48,125
Oh, lo so.
Mille. M è mille!

164
00:12:48,208 --> 00:12:49,708
Io... non voglio morire qui!

165
00:12:59,375 --> 00:13:01,041
- Non ce ne permetti mai uno.
-Per favore!

166
00:13:01,125 --> 00:13:02,333
-Lara!
-Sul serio, Lara?

167
00:13:02,416 --> 00:13:05,458
Il killer della gioia colpisce ancora.

168
00:13:05,541 --> 00:13:07,250
Grazie.

169
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
Grazie, perché ho fame.

170
00:13:10,500 --> 00:13:12,208
Ok, sto solo dicendo che

171
00:13:12,291 --> 00:13:15,375
potresti rilassarti
e sentiamoci intelligenti qualche volta.

172
00:13:15,458 --> 00:13:17,291
Puoi farlo.

173
00:13:17,875 --> 00:13:20,583
Oppure potremmo smettere di invitarla.

174
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
Ma conosco tutti i bravi chippies.

175
00:13:23,708 --> 00:13:24,750
-Accidenti.
-Ha ragione.

176
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
Ah!

177
00:13:26,208 --> 00:13:28,333
Basta, idioti.

178
00:13:28,416 --> 00:13:29,833
Ah, ci proverò.

179
00:13:29,916 --> 00:13:31,416
Eh?

180
00:13:33,125 --> 00:13:35,458
Whoa! Facile con Paméla.

181
00:13:36,041 --> 00:13:37,583
Hai chiamato il tuo drone Pamela?

182
00:13:38,166 --> 00:13:39,625
"Pamella."

183
00:13:39,708 --> 00:13:43,500
Ha le stesse curve
come donna che ho incontrato una volta in California.

184
00:13:44,875 --> 00:13:47,208
Sai come si comporta
quando tocchi le sue cose.

185
00:14:19,041 --> 00:14:22,625
Ehi, va bene. Solo io.

186
00:14:22,708 --> 00:14:23,708
Me ne sto andando.

187
00:14:25,166 --> 00:14:26,083
Stai bene?

188
00:14:27,166 --> 00:14:28,333
Ovviamente. Eh...

189
00:14:28,416 --> 00:14:29,791
Buonanotte. Sii sicuro.

190
00:14:31,916 --> 00:14:33,125
Buona notte.

191
00:14:41,583 --> 00:14:42,625
Hmm.

192
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
OH.

193
00:15:25,333 --> 00:15:30,166
"Questa maschera africana è una rappresentazione
dell'Orisha Oko yoruba,

194
00:15:30,250 --> 00:15:31,791
un dio mietitore."

195
00:15:32,750 --> 00:15:35,333
"La tradizione regge
che la sua voce era come la ghiaia

196
00:15:35,416 --> 00:15:37,916
e la sua bocca vomitava terra quando parlava."

197
00:15:38,791 --> 00:15:40,041
Hmm.

198
00:15:40,125 --> 00:15:43,791
Oh, non sembra maestoso?

199
00:15:45,291 --> 00:15:47,666
Sì, semplicemente regale.

200
00:15:48,416 --> 00:15:49,500
Questa maschera.

201
00:15:50,083 --> 00:15:54,208
Ho informazioni che mio padre
potrebbe averlo acquisito in modo non etico.

202
00:15:54,291 --> 00:15:55,958
OH!

203
00:15:56,541 --> 00:15:59,708
Se non ti dispiace,
Vorrei riacquistare la maschera

204
00:15:59,791 --> 00:16:03,333
e fare un inventario più attento
di tutti i manufatti che ti ho donato.

205
00:16:03,416 --> 00:16:08,041
mi dispiace,
ma è semplicemente impossibile, Lady Croft.

206
00:16:08,125 --> 00:16:13,458
Queste reliquie sono di
grande valore educativo per i nostri visitatori.

207
00:16:13,541 --> 00:16:17,541
E di grande spessore culturale
alle persone a cui appartengono di diritto.

208
00:16:17,625 --> 00:16:19,708
Questa maschera non ti appartiene.

209
00:16:19,791 --> 00:16:24,083
Beh, non appartiene nemmeno a te

210
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
lo fa?

211
00:16:26,458 --> 00:16:30,083
Siamo un istituto fondato sulla convinzione

212
00:16:30,166 --> 00:16:33,833
che siamo custodi del mondo.

213
00:16:34,416 --> 00:16:36,083
Non è una tua prerogativa.

214
00:16:36,166 --> 00:16:38,583
Hmm. Forse.

215
00:16:39,208 --> 00:16:42,458
Sfortunatamente, la tua donazione

216
00:16:42,541 --> 00:16:45,541
ha ceduto la proprietà dei manufatti

217
00:16:45,625 --> 00:16:47,500
al museo,

218
00:16:47,583 --> 00:16:51,166
di cui siamo umilmente grati.

219
00:16:51,250 --> 00:16:54,125
Questo chiarisce le cose?

220
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
SÌ. Le cose sono cristalline.

221
00:17:45,291 --> 00:17:46,541
Wow!

222
00:17:47,583 --> 00:17:48,666
Grazie, Herc.

223
00:18:17,916 --> 00:18:19,541
Vieni al lato della Luce, vero?

224
00:18:20,291 --> 00:18:21,666
Non l'ho fatto per te.

225
00:18:24,125 --> 00:18:25,416
Era solo ora

226
00:18:26,458 --> 00:18:28,000
per iniziare un nuovo capitolo.

227
00:18:33,416 --> 00:18:35,750
Grazie, signorina Croft.

228
00:18:36,375 --> 00:18:38,041
Questo è

229
00:18:38,541 --> 00:18:39,833
inestimabile.

230
00:18:42,125 --> 00:18:45,208
Il mondo ha bisogno di custodi come noi.

231
00:18:46,500 --> 00:18:49,458
Mi dispiace. Cosa hai detto?

232
00:18:49,541 --> 00:18:50,625
Custodi.

233
00:18:51,208 --> 00:18:52,666
Il mondo ha bisogno di loro.

234
00:18:55,666 --> 00:18:56,833
Non credi?

235
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Hmm.

236
00:19:24,875 --> 00:19:26,583
Si è fermata.

237
00:19:27,083 --> 00:19:29,375
Cosa fai in Colombia?

238
00:20:16,000 --> 00:20:17,083
OH!

239
00:20:17,166 --> 00:20:18,750
Datti una calmata, Lara.

240
00:20:18,833 --> 00:20:21,125
Non tutti vogliono distruggere il mondo.

241
00:20:22,500 --> 00:20:24,625
OH!

242
00:20:49,958 --> 00:20:52,916
Posso già sentire il tuo potere

243
00:20:53,000 --> 00:20:55,250
che mi attraversa!

244
00:20:55,875 --> 00:20:56,916
Eh?

245
00:21:03,583 --> 00:21:07,083
Non riuscirai mai... a farla franca.

246
00:21:08,791 --> 00:21:10,416
Chi

247
00:21:10,916 --> 00:21:13,500
può fermarmi?

248
00:22:39,916 --> 00:22:41,041
Cosa ho fatto?