1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[The Vendetta of An]

2
00:01:48,540 --> 00:01:52,500
[Wuyin Chong, Secret Envoy of Tiemo]

3
00:02:00,670 --> 00:02:02,330
This must be Chen Valley.

4
00:02:03,200 --> 00:02:03,730
Yes.

5
00:02:06,070 --> 00:02:06,960
Do you know

6
00:02:07,560 --> 00:02:09,010
Chen Valley has another name?

7
00:02:09,560 --> 00:02:10,690
Mingshanzi Gorge.

8
00:02:11,910 --> 00:02:13,540
It is what we, the Tiemo people, call it.

9
00:02:14,710 --> 00:02:15,380
That's right.

10
00:02:16,080 --> 00:02:17,890
This piece of land,

11
00:02:18,570 --> 00:02:20,300
170 li south of Mingshanzi,

12
00:02:20,520 --> 00:02:21,820
used to be ours.

13
00:02:22,430 --> 00:02:24,420
If Yan Fengshan is willing

14
00:02:24,420 --> 00:02:25,780
to give us this piece of land,

15
00:02:25,950 --> 00:02:27,740
I'm willing to mobilize my troops

16
00:02:28,000 --> 00:02:29,420
and help him wipe out the Baiwenhu Army.

17
00:02:29,750 --> 00:02:30,720
[Fang Genghui]
When the time comes,

18
00:02:31,080 --> 00:02:33,250
I hope you can grant me a small residence.

19
00:02:34,520 --> 00:02:36,090
My ancestors were from Chang'an.

20
00:02:36,750 --> 00:02:38,740
They lived in a small village just ahead.

21
00:02:39,600 --> 00:02:41,010
Later, they moved north to this place

22
00:02:41,630 --> 00:02:43,060
and lived here for 70 years.

23
00:02:44,510 --> 00:02:45,640
The hill behind the village

24
00:02:47,120 --> 00:02:48,770
is where my wife's grave lies.

25
00:02:49,520 --> 00:02:50,690
Do you just want a small residence?

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,090
Nothing else?

27
00:02:52,360 --> 00:02:53,420
It's best

28
00:02:53,750 --> 00:02:55,490
on a hill that faces the sun.

29
00:02:56,680 --> 00:02:57,420
Why?

30
00:02:57,750 --> 00:02:59,460
A hill that faces the sun

31
00:03:00,550 --> 00:03:02,340
is full of white camellias.

32
00:03:02,690 --> 00:03:04,160
It's also

33
00:03:05,100 --> 00:03:06,260
my wife's favorite flower.

34
00:03:10,150 --> 00:03:12,390
Genghui, you are a man with many stories.

35
00:03:13,870 --> 00:03:15,020
If you hadn't accompanied me

36
00:03:15,190 --> 00:03:16,580
on this trip,

37
00:03:17,120 --> 00:03:18,370
I'd have been bored.

38
00:03:18,850 --> 00:03:20,060
To accommodate your request,

39
00:03:20,720 --> 00:03:22,380
the person welcoming you

40
00:03:22,560 --> 00:03:24,860
has arranged a musician for you.

41
00:03:26,310 --> 00:03:27,690
Having music to accompany you

42
00:03:28,190 --> 00:03:29,930
is better than having me,

43
00:03:30,430 --> 00:03:33,210
a middle-aged man, with sad stories.

44
00:03:35,800 --> 00:03:36,250
Stop!

45
00:03:42,400 --> 00:03:43,090
Mr. Wuyin,

46
00:03:43,590 --> 00:03:44,770
why are we stopping here?

47
00:03:45,560 --> 00:03:46,620
25 years ago,

48
00:03:47,030 --> 00:03:48,210
a man wielding a knife

49
00:03:48,360 --> 00:03:50,060
walked out of this granary.

50
00:03:50,400 --> 00:03:52,430
He was a prisoner of war of Tiemo

51
00:03:52,560 --> 00:03:53,490
but he is now

52
00:03:53,840 --> 00:03:55,340
ruling Chang'an.

53
00:03:56,240 --> 00:03:57,530
There are ups and downs in life.

54
00:03:57,800 --> 00:03:59,210
It's really unpredictable.

55
00:03:59,960 --> 00:04:00,860
It's almost

56
00:04:01,030 --> 00:04:02,740
a historical site by this point.

57
00:04:03,560 --> 00:04:04,490
Since we're passing by,

58
00:04:04,910 --> 00:04:06,020
let's just take a look.

59
00:04:07,430 --> 00:04:08,300
Legend has it

60
00:04:08,630 --> 00:04:11,690
that General Fengshan can strike fear into both gods and ghosts.

61
00:04:12,910 --> 00:04:14,530
I want to meet

62
00:04:15,120 --> 00:04:16,220
a man like him too.

63
00:04:22,510 --> 00:04:24,060
Greetings, Mr. Wuyin.

64
00:04:24,310 --> 00:04:25,490
Since you are here,

65
00:04:25,950 --> 00:04:28,330
I will bring the musician here as well.

66
00:04:28,540 --> 00:04:29,160
This way, please.

67
00:04:49,220 --> 00:04:52,660
[Gu]

68
00:04:55,430 --> 00:04:56,140
Mr. Wuyin,

69
00:04:56,160 --> 00:04:57,820
your reception and trip to Chang'an

70
00:04:58,400 --> 00:05:00,480
are all attended by my master,

71
00:05:00,560 --> 00:05:01,980
Yang Chuhao.

72
00:05:02,890 --> 00:05:04,640
He knows you like guqin music,

73
00:05:05,240 --> 00:05:06,280
so my master

74
00:05:06,280 --> 00:05:08,540
went through 700 musicians

75
00:05:09,240 --> 00:05:11,370
and finally sent her here.

76
00:05:12,390 --> 00:05:13,980
She is a female slave.

77
00:05:17,070 --> 00:05:18,890
I heard Yang Chuhao is rich.

78
00:05:19,310 --> 00:05:21,180
His wealth could rival half of Chang'an.

79
00:05:21,430 --> 00:05:22,450
Is someone like him

80
00:05:22,800 --> 00:05:23,860
part of the Huben Army too?

81
00:05:25,510 --> 00:05:26,220
Yes.

82
00:05:26,630 --> 00:05:28,300
The Huben Army is everywhere.

83
00:05:28,560 --> 00:05:29,570
That is

84
00:05:30,000 --> 00:05:32,130
why we can gain control of Chang'an.

85
00:05:42,480 --> 00:05:44,550
Your guqin skills are the best among 700 people.

86
00:05:44,870 --> 00:05:46,310
Play a song for me, then.

87
00:05:47,730 --> 00:05:48,320
Yes.

88
00:06:58,870 --> 00:07:00,220
Why did you play this song?

89
00:07:01,310 --> 00:07:02,570
It's full of killing intent.

90
00:07:03,120 --> 00:07:04,100
There's blood on the walls.

91
00:07:06,270 --> 00:07:08,100
It's obvious that many people died here.

92
00:07:09,160 --> 00:07:11,370
If you want me to play a decadent song for you,

93
00:07:12,360 --> 00:07:13,300
I can't do it.

94
00:07:15,220 --> 00:07:16,320
Since you've met me today,

95
00:07:16,920 --> 00:07:19,100
you will no longer be a slave.

96
00:07:22,120 --> 00:07:23,660
Making a girl with such guqin skills

97
00:07:23,660 --> 00:07:24,400
into a slave,

98
00:07:24,750 --> 00:07:26,600
Yang Chuhao does know how to appreciate talents.

99
00:07:28,080 --> 00:07:28,820
That's...

100
00:07:39,840 --> 00:07:40,960
Come with me.

101
00:07:41,510 --> 00:07:42,220
When we arrive in Chang'an,

102
00:07:42,630 --> 00:07:43,490
I will help you teach him a lesson.

103
00:07:49,000 --> 00:07:49,920
Thank you, sir.

104
00:07:52,900 --> 00:07:55,820
[Episode 16]

105
00:08:30,280 --> 00:08:31,180
Thank you.

106
00:08:32,150 --> 00:08:33,140
Thank you, Eunuch.

107
00:08:35,120 --> 00:08:36,210
You are the only one

108
00:08:38,390 --> 00:08:40,210
who will send food to me.

109
00:08:40,960 --> 00:08:42,670
I only stole two buns.

110
00:08:44,870 --> 00:08:45,560
Next time,

111
00:08:46,930 --> 00:08:48,560
I'll bring you some Golden Milk Pastry.

112
00:08:49,470 --> 00:08:51,070
Yan Fengshan doesn't live in the palace

113
00:08:51,820 --> 00:08:53,800
and the young emperor doesn't eat much.

114
00:08:54,320 --> 00:08:55,940
The cooks in the imperial kitchen

115
00:08:55,940 --> 00:08:56,970
have nothing to do.

116
00:08:57,440 --> 00:08:58,850
They cook their own food

117
00:08:59,480 --> 00:09:01,060
and have many delicacies.

118
00:09:02,160 --> 00:09:03,540
It's all right.

119
00:09:05,390 --> 00:09:06,450
Buns are filling.

120
00:09:10,160 --> 00:09:11,930
It'll be Chou hour soon.

121
00:09:13,440 --> 00:09:14,890
I have to collect the memorials

122
00:09:15,680 --> 00:09:17,380
and send them to Emperor Yan.

123
00:09:19,080 --> 00:09:20,810
Yan Fengshan is really...

124
00:09:25,960 --> 00:09:27,530
He's such a good general.

125
00:09:30,920 --> 00:09:32,290
When you deliver memorials to him every day,

126
00:09:32,990 --> 00:09:35,500
Chancellor, you still get to leave the palace.

127
00:09:36,470 --> 00:09:37,980
Unlike us, the eunuchs,

128
00:09:38,560 --> 00:09:39,500
we are trapped

129
00:09:40,080 --> 00:09:41,530
in these palace walls

130
00:09:42,040 --> 00:09:43,530
and grow old inside the palace.

131
00:12:39,060 --> 00:12:42,860
[I'm still alive.]

132
00:14:01,420 --> 00:14:04,260
[I'm still alive.]

133
00:14:25,460 --> 00:14:26,520
Tofu!

134
00:14:26,520 --> 00:14:27,270
Tofu!

135
00:14:27,270 --> 00:14:28,430
Tofu!

136
00:14:28,430 --> 00:14:29,220
Miss,

137
00:14:29,220 --> 00:14:30,420
buy a piece of tofu.

138
00:14:38,590 --> 00:14:39,460
Sha!

139
00:14:39,800 --> 00:14:40,840
Get me a bowl of wontons

140
00:14:41,630 --> 00:14:42,990
and another sugary pastry.

141
00:14:51,920 --> 00:14:53,380
You have a good appetite today, Boss.

142
00:14:54,470 --> 00:14:55,340
Good appetite? Nonsense.

143
00:14:56,260 --> 00:14:57,660
[Yang Chuhao]

144
00:14:57,680 --> 00:14:58,810
I'm troubled.

145
00:15:01,440 --> 00:15:03,380
No matter what, I still have to eat

146
00:15:04,470 --> 00:15:06,860
so that I have the energy to continue sulking.

147
00:15:08,800 --> 00:15:09,340
You...

148
00:15:21,960 --> 00:15:22,880
White Hair.

149
00:15:26,830 --> 00:15:27,540
Mr. Yang.

150
00:15:28,830 --> 00:15:30,190
We've not seen each other for 15 years

151
00:15:32,440 --> 00:15:34,290
yet you still recognize me.

152
00:15:44,510 --> 00:15:45,860
I will never forget

153
00:15:47,230 --> 00:15:48,930
that gaze of yours.

154
00:16:08,630 --> 00:16:09,570
Sha.

155
00:16:10,990 --> 00:16:12,020
Did you kill him?

156
00:16:12,710 --> 00:16:14,170
Even if I'm a white-haired ghost,

157
00:16:18,440 --> 00:16:20,410
I'm not here just to kill.

158
00:16:36,630 --> 00:16:37,530
People can see us.

159
00:16:38,590 --> 00:16:39,740
Let's talk inside.

160
00:16:49,920 --> 00:16:50,650
Boss,

161
00:16:50,800 --> 00:16:51,500
what's wrong?

162
00:16:51,920 --> 00:16:52,460
Sha,

163
00:16:53,230 --> 00:16:53,930
go out.

164
00:16:54,960 --> 00:16:56,290
You won't be doing any business today.

165
00:16:56,560 --> 00:16:57,430
I'm still cooking...

166
00:16:57,430 --> 00:16:58,260
Hurry.

167
00:17:01,510 --> 00:17:02,040
All right.

168
00:17:02,040 --> 00:17:03,380
It's your business anyway.

169
00:17:18,270 --> 00:17:20,330
I've completed what was mentioned

170
00:17:21,550 --> 00:17:22,500
in your letter previously.

171
00:17:23,920 --> 00:17:24,700
That girl

172
00:17:25,100 --> 00:17:26,940
has blended with the Tiemo envoys.

173
00:17:28,070 --> 00:17:28,810
I thought

174
00:17:29,400 --> 00:17:30,770
I had already paid all my debts

175
00:17:30,840 --> 00:17:31,980
to your family.

176
00:17:33,510 --> 00:17:34,700
I didn't expect

177
00:17:35,680 --> 00:17:36,940
you to come here

178
00:17:37,230 --> 00:17:39,420
and collect the debt in person.

179
00:17:44,030 --> 00:17:45,570
After my family was annihilated,

180
00:17:47,070 --> 00:17:48,810
Yan Fengshan tried to wipe out the remnants of my family.

181
00:17:49,990 --> 00:17:51,180
At least 3,000 people

182
00:17:52,030 --> 00:17:53,880
died in Chang'an.

183
00:17:54,790 --> 00:17:56,150
Countless families

184
00:17:56,920 --> 00:17:57,970
were broken apart.

185
00:18:00,400 --> 00:18:01,040
Mr. Yang,

186
00:18:02,200 --> 00:18:03,740
you survived

187
00:18:04,790 --> 00:18:06,430
and have done exceptionally well.

188
00:18:07,440 --> 00:18:09,460
You even became Yan Fengshan's moneybag.

189
00:18:14,470 --> 00:18:16,900
As an esteemed guest of General Fengshan,

190
00:18:18,790 --> 00:18:20,740
do you think you've cleared your debt

191
00:18:23,600 --> 00:18:25,130
compared to those who died?

192
00:18:44,510 --> 00:18:46,180
I still need to live

193
00:18:46,790 --> 00:18:47,610
and I still need

194
00:18:48,030 --> 00:18:49,250
to do business.

195
00:18:50,120 --> 00:18:52,050
Do you want me

196
00:18:52,120 --> 00:18:54,020
to live my whole life

197
00:18:54,710 --> 00:18:55,980
indebted to your family?

198
00:18:58,070 --> 00:18:59,660
It's not a debt.

199
00:19:01,120 --> 00:19:02,610
There are too many secrets

200
00:19:03,710 --> 00:19:05,130
in the 30 letters

201
00:19:05,130 --> 00:19:06,570
you and my father sent each other

202
00:19:07,990 --> 00:19:09,370
for 10 years.

203
00:19:11,070 --> 00:19:12,850
Hidden Soldier Alley, Cangshui River,

204
00:19:13,600 --> 00:19:14,810
and the blueprints

205
00:19:14,810 --> 00:19:16,940
you and my father designed for the imperial dynasty.

206
00:19:18,600 --> 00:19:20,740
Even Yan Fengshan might not know about that.

207
00:19:26,340 --> 00:19:27,270
[To Liu Ziwen]

208
00:19:27,270 --> 00:19:28,260
This is evidence

209
00:19:29,990 --> 00:19:31,990
of you being a part of my family's faction.

210
00:19:34,820 --> 00:19:37,060
[To Liu Ziwen]

211
00:19:37,360 --> 00:19:38,090
Mr. Yang,

212
00:19:39,880 --> 00:19:41,740
this is just one of the letters.

213
00:20:14,030 --> 00:20:14,850
You...

214
00:20:23,310 --> 00:20:23,850
Yes.

215
00:20:25,710 --> 00:20:26,570
I am a close friend

216
00:20:27,120 --> 00:20:27,940
of your father's.

217
00:20:28,550 --> 00:20:29,500
That's true.

218
00:20:30,030 --> 00:20:30,980
But I've done a lot too

219
00:20:31,750 --> 00:20:33,530
for the Huben Army

220
00:20:34,200 --> 00:20:35,660
by running a business for them.

221
00:20:36,270 --> 00:20:37,660
All my money

222
00:20:38,070 --> 00:20:39,900
is earned with hard work.

223
00:20:46,310 --> 00:20:48,020
If I want you to go down with me

224
00:20:48,920 --> 00:20:51,290
and tell Yan Fengshan the truth,

225
00:20:54,310 --> 00:20:54,890
who do you think

226
00:20:55,750 --> 00:20:56,850
will die first

227
00:20:59,470 --> 00:21:00,900
between the two of us?

228
00:21:22,320 --> 00:21:23,200
Try it.

229
00:21:26,550 --> 00:21:28,660
They've pursued me for more than a decade.

230
00:21:32,470 --> 00:21:33,980
I was stabbed and beaten.

231
00:21:37,270 --> 00:21:39,130
Even my last family member is dead.

232
00:21:41,840 --> 00:21:43,570
Do you think I'll be afraid?

233
00:21:44,960 --> 00:21:47,020
Yang Chuhao, you have a family and a huge business.

234
00:21:48,710 --> 00:21:49,810
Can you afford to lose?

235
00:21:51,120 --> 00:21:52,290
Do you dare to lose?

236
00:22:04,750 --> 00:22:05,940
Speak.

237
00:22:10,440 --> 00:22:11,090
Tell me.

238
00:22:12,680 --> 00:22:14,050
What else do you want me to do?

239
00:22:21,120 --> 00:22:22,290
The Tiemo envoys

240
00:22:23,230 --> 00:22:24,420
will enter the Capital in secret.

241
00:22:25,400 --> 00:22:26,370
Three days later,

242
00:22:27,270 --> 00:22:28,660
they will enter Jinguang Gate at night

243
00:22:29,470 --> 00:22:32,090
and meet Yan Fengshan at the courtyard of Yankang Ward.

244
00:22:32,990 --> 00:22:34,360
Purchase Huaiyuan Ward

245
00:22:34,950 --> 00:22:37,060
and the street right next to Chonghua Ward.

246
00:22:37,600 --> 00:22:38,250
I have something

247
00:22:39,030 --> 00:22:40,460
to do over there.

248
00:22:41,600 --> 00:22:42,370
Remember.

249
00:22:42,960 --> 00:22:44,000
The most important thing

250
00:22:44,000 --> 00:22:45,440
is that no one can be around there.

251
00:22:52,070 --> 00:22:53,570
When I'm done, what's next?

252
00:22:55,200 --> 00:22:56,500
You'll give me something else to do,

253
00:22:56,990 --> 00:22:57,570
right?

254
00:23:00,400 --> 00:23:02,330
I serve Yan Fengshan.

255
00:23:03,070 --> 00:23:04,090
Every help

256
00:23:04,550 --> 00:23:06,090
I lend you

257
00:23:06,440 --> 00:23:08,180
will cost my life.

258
00:23:09,230 --> 00:23:10,820
Will it ever end?

259
00:23:14,790 --> 00:23:16,490
Sha has run this eatery

260
00:23:17,310 --> 00:23:18,310
for 20 years.

261
00:23:19,510 --> 00:23:20,700
On the surface,

262
00:23:21,900 --> 00:23:23,440
it's just a place to eat wontons.

263
00:23:24,270 --> 00:23:25,060
In truth,

264
00:23:26,200 --> 00:23:27,090
this was

265
00:23:27,090 --> 00:23:28,810
where my father used to meet you in secret.

266
00:23:29,840 --> 00:23:30,740
Sha was

267
00:23:31,510 --> 00:23:32,770
also a part of my family's faction.

268
00:23:34,200 --> 00:23:34,700
Mr. Yang,

269
00:23:35,400 --> 00:23:36,350
you have always

270
00:23:36,840 --> 00:23:38,440
protected him.

271
00:23:39,040 --> 00:23:40,280
I see

272
00:23:41,270 --> 00:23:43,060
you are still someone who cherishes old ties.

273
00:23:57,550 --> 00:23:58,660
I don't want those

274
00:23:59,710 --> 00:24:01,090
who cherish old ties to die.

275
00:24:01,640 --> 00:24:02,660
I'll count on you

276
00:24:03,470 --> 00:24:05,020
for what comes next, Mr. Yang.

277
00:24:31,360 --> 00:24:32,370
Thank you, sir.

278
00:24:32,680 --> 00:24:33,370
Take care.

279
00:24:33,370 --> 00:24:33,770
Sure.

280
00:24:38,270 --> 00:24:39,050
Mr. Zhou!

281
00:24:41,470 --> 00:24:42,050
Su.

282
00:24:42,160 --> 00:24:43,770
Bring my warm regards to your boss.

283
00:24:44,270 --> 00:24:44,980
You've worked hard, Mr. Zhou.

284
00:24:44,990 --> 00:24:45,810
The boss is doing well.

285
00:24:46,230 --> 00:24:48,020
He asked you to take care.

286
00:24:48,200 --> 00:24:49,090
You can only make money for him

287
00:24:49,270 --> 00:24:50,660
when you are healthy.

288
00:24:50,680 --> 00:24:51,700
Help me thank him.

289
00:24:53,550 --> 00:24:54,050
Mr. Qi.

290
00:24:55,550 --> 00:24:56,380
See you again next month.

291
00:24:56,380 --> 00:24:57,400
Sure.

292
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
It's all thanks to you.

293
00:25:01,470 --> 00:25:02,330
Mr. Song!

294
00:25:02,710 --> 00:25:03,330
I'm here again!

295
00:25:05,790 --> 00:25:06,670
I've prepared everything for you.

296
00:25:06,670 --> 00:25:07,460
Sure.

297
00:25:07,880 --> 00:25:08,500
No problem.

298
00:25:08,520 --> 00:25:09,260
- All right. - I'm leaving.

299
00:25:10,070 --> 00:25:10,370
Here you go.

300
00:25:10,370 --> 00:25:11,260
Have you been waiting for me?

301
00:25:11,550 --> 00:25:12,600
I hope you're not paying less this month.

302
00:25:12,600 --> 00:25:13,500
Not at all.

303
00:25:13,680 --> 00:25:14,450
See you next month.

304
00:25:14,960 --> 00:25:15,510
Thank you, sir.

305
00:25:15,510 --> 00:25:16,220
Take care.

306
00:25:20,820 --> 00:25:24,420
[Taiyiji Clinic]

307
00:25:35,510 --> 00:25:37,610
The sound of the abacus is nice.

308
00:25:38,750 --> 00:25:40,180
It's comfortable listening to it.

309
00:25:40,880 --> 00:25:42,610
It makes me sleepy.

310
00:25:42,920 --> 00:25:43,770
Is that so?

311
00:25:43,920 --> 00:25:45,290
How is it different from the usual ones?

312
00:25:45,710 --> 00:25:46,700
There's a huge difference.

313
00:25:47,470 --> 00:25:49,130
Normally, we need to make the calculations.

314
00:25:49,440 --> 00:25:51,260
I'm having headaches whenever I need to do calculations.

315
00:25:51,710 --> 00:25:52,460
You are right.

316
00:25:58,360 --> 00:26:00,020
What are you doing?

317
00:26:02,200 --> 00:26:03,020
You're back.

318
00:26:03,360 --> 00:26:04,180
I'm checking the ledger.

319
00:26:04,600 --> 00:26:05,810
It's a bit of a mess

320
00:26:06,070 --> 00:26:06,900
so I'm trying to sort out the accounts.

321
00:26:07,310 --> 00:26:08,020
I'll be done soon.

322
00:26:10,200 --> 00:26:10,980
Then,

323
00:26:11,120 --> 00:26:12,090
have you checked the inventory?

324
00:26:12,270 --> 00:26:13,050
Have you

325
00:26:13,960 --> 00:26:14,740
swept the floor?

326
00:26:14,920 --> 00:26:15,980
I checked the inventory

327
00:26:16,400 --> 00:26:17,530
and I swept the shop.

328
00:26:17,960 --> 00:26:19,180
I'm used to doing all these.

329
00:26:19,180 --> 00:26:20,170
I even cleaned the corners.

330
00:26:20,400 --> 00:26:20,900
Don't worry.

331
00:26:22,200 --> 00:26:23,740
Mr. Su, you are so nice.

332
00:26:23,750 --> 00:26:25,020
You are so enthusiastic.

333
00:26:27,840 --> 00:26:28,220
That's right.

334
00:26:28,600 --> 00:26:30,050
I remember

335
00:26:30,050 --> 00:26:31,460
you are our creditor.

336
00:26:32,960 --> 00:26:35,600
Both of you are letting our creditor check our inventory

337
00:26:35,600 --> 00:26:36,050
and sort out the accounts.

338
00:26:36,050 --> 00:26:37,260
Are you two out of your minds?

339
00:26:39,920 --> 00:26:40,850
Why are you spacing out?

340
00:26:41,400 --> 00:26:42,180
Get him out!

341
00:26:43,750 --> 00:26:44,260
Hurry up!

342
00:26:44,260 --> 00:26:45,420
- Let's go. - I'm not done sorting the accounts.

343
00:26:45,740 --> 00:26:46,500
Go out quickly.

344
00:26:48,640 --> 00:26:49,180
Miss Shen!

345
00:26:49,470 --> 00:26:50,260
Miss Shen!

346
00:26:50,790 --> 00:26:51,700
Listen to me!

347
00:26:53,550 --> 00:26:55,260
You are really interesting.

348
00:26:55,500 --> 00:26:57,700
People collect debts by splashing red paint

349
00:26:57,700 --> 00:26:58,370
or releasing mice,

350
00:26:58,510 --> 00:26:59,370
but you

351
00:26:59,680 --> 00:27:01,290
come and work at my shop every day.

352
00:27:02,440 --> 00:27:03,940
You won't come and see me even when I'm here,

353
00:27:04,920 --> 00:27:06,500
and I have nothing to do there.

354
00:27:08,400 --> 00:27:10,020
Forget about all that.

355
00:27:10,200 --> 00:27:11,260
You were really daring today

356
00:27:11,260 --> 00:27:12,500
and even touched my ledger.

357
00:27:12,790 --> 00:27:13,610
What are you planning to do?

358
00:27:13,750 --> 00:27:14,180
I...

359
00:27:14,230 --> 00:27:15,940
I was only trying to help you.

360
00:27:16,030 --> 00:27:17,330
Last time, you said

361
00:27:17,640 --> 00:27:18,740
the ledger was a mess.

362
00:27:18,990 --> 00:27:21,260
That was an excuse I used to not pay you.

363
00:27:22,600 --> 00:27:23,660
Stop coming here to annoy me.

364
00:27:23,750 --> 00:27:25,180
I'll pay you when I have the money.

365
00:27:25,550 --> 00:27:27,090
If you clear your debt,

366
00:27:28,120 --> 00:27:29,420
can I still come here?

367
00:28:06,230 --> 00:28:07,570
There's something

368
00:28:08,960 --> 00:28:10,050
in your eyes.

369
00:28:15,400 --> 00:28:18,190
Do you fancy something valuable in my shop?

370
00:28:18,190 --> 00:28:18,700
I...

371
00:28:21,120 --> 00:28:22,090
Listen.

372
00:28:22,750 --> 00:28:23,900
You won't end well

373
00:28:24,990 --> 00:28:26,370
getting involved with people like me.

374
00:28:28,790 --> 00:28:29,740
You should leave immediately.

375
00:28:30,270 --> 00:28:31,140
Farewell.

376
00:28:31,750 --> 00:28:32,220
I...

377
00:28:54,780 --> 00:29:00,380
[Taiyiji Clinic]

378
00:29:04,790 --> 00:29:05,460
Miss Shen.

379
00:29:05,680 --> 00:29:06,900
You're still here?

380
00:29:11,880 --> 00:29:12,700
Huai'an.

381
00:29:21,750 --> 00:29:22,700
Are you all right?

382
00:29:24,750 --> 00:29:25,570
I'm fine.

383
00:29:29,070 --> 00:29:30,530
Everyone is still alive.

384
00:29:31,880 --> 00:29:33,090
Even the pageboy is still alive.

385
00:29:35,360 --> 00:29:36,080
That's great.

386
00:29:37,680 --> 00:29:38,470
That's great.

387
00:30:08,270 --> 00:30:08,940
Boss!

388
00:30:09,960 --> 00:30:10,700
I'm back!

389
00:30:14,360 --> 00:30:15,330
These are the ledgers for this month.

390
00:30:16,120 --> 00:30:16,700
Good.

391
00:30:16,880 --> 00:30:17,760
I've collected them all.

392
00:30:18,640 --> 00:30:19,120
Here you go.

393
00:30:35,070 --> 00:30:37,420
The account for the silk shop is wrong.

394
00:30:38,710 --> 00:30:39,260
Look.

395
00:30:40,400 --> 00:30:42,460
Last month's remaining stock was 70 bolts.

396
00:30:43,120 --> 00:30:44,260
This month,

397
00:30:44,470 --> 00:30:45,570
130 bolts were brought in.

398
00:30:45,750 --> 00:30:47,180
110 bolts were sold.

399
00:30:47,180 --> 00:30:48,570
20 bolts are remaining.

400
00:30:48,790 --> 00:30:50,960
The cumulative balance is 90 bolts.

401
00:30:50,960 --> 00:30:53,260
However, the number of bolts doesn't match

402
00:30:53,600 --> 00:30:54,530
your money.

403
00:31:08,360 --> 00:31:09,700
The account is right.

404
00:31:12,510 --> 00:31:13,260
Boss,

405
00:31:15,360 --> 00:31:16,180
you were trying to fool me.

406
00:31:21,510 --> 00:31:22,230
If I didn't do that,

407
00:31:23,270 --> 00:31:24,980
how would I know

408
00:31:24,980 --> 00:31:26,530
if you were paying attention?

409
00:31:30,440 --> 00:31:31,500
I'm devoted

410
00:31:32,470 --> 00:31:33,700
to serving you.

411
00:31:34,070 --> 00:31:34,900
You are lying.

412
00:31:35,710 --> 00:31:37,330
I've been observing you for quite some time.

413
00:31:38,440 --> 00:31:40,400
Something in your eyes tells me there's a problem.

414
00:31:41,710 --> 00:31:42,810
Is it because of money?

415
00:31:43,750 --> 00:31:44,720
No.

416
00:31:45,760 --> 00:31:47,660
You pay me well.

417
00:31:49,270 --> 00:31:51,130
Then, it must be because of a woman.

418
00:31:57,750 --> 00:31:58,770
Which woman is it?

419
00:32:04,790 --> 00:32:06,570
She runs the clinic

420
00:32:07,230 --> 00:32:08,130
on Xiaocaomen Street.

421
00:32:10,270 --> 00:32:11,770
Xiaocao...

422
00:32:13,360 --> 00:32:13,910
All right.

423
00:32:14,160 --> 00:32:15,640
Bring me there to take a look.

424
00:32:15,840 --> 00:32:16,900
Let me see if she's a good match for you.

425
00:32:17,120 --> 00:32:17,980
Please don't do that.

426
00:32:18,230 --> 00:32:19,220
You'll be chased out.

427
00:32:19,270 --> 00:32:20,050
What?

428
00:32:20,510 --> 00:32:22,770
She'll even chase me out?

429
00:32:25,070 --> 00:32:25,980
Half of the shops

430
00:32:26,030 --> 00:32:27,520
on Xiaocaomen Street belong to me.

431
00:32:27,520 --> 00:32:28,940
She doesn't care who you are.

432
00:32:29,550 --> 00:32:30,420
She will chase

433
00:32:30,510 --> 00:32:31,570
anyone she dislikes out of her shop.

434
00:32:33,200 --> 00:32:34,420
A fiery lady.

435
00:32:37,200 --> 00:32:37,850
All right.

436
00:32:37,960 --> 00:32:38,810
Starting next month,

437
00:32:39,120 --> 00:32:40,660
I will increase your salary.

438
00:32:40,680 --> 00:32:42,770
Let's save up a larger amount

439
00:32:43,070 --> 00:32:43,770
for the betrothal gift.

440
00:32:44,030 --> 00:32:44,770
What do you think?

441
00:32:46,920 --> 00:32:48,330
We aren't that close yet.

442
00:33:12,920 --> 00:33:13,810
I can also tell that something

443
00:33:16,030 --> 00:33:16,770
is troubling you, Boss.

444
00:33:28,960 --> 00:33:29,940
Is it related to money?

445
00:33:31,200 --> 00:33:33,740
Do you think I have a problem if it's related to money?

446
00:33:38,840 --> 00:33:40,220
Then, it must be a woman.

447
00:33:40,640 --> 00:33:41,810
Not a woman,

448
00:33:43,030 --> 00:33:44,420
but a man.

449
00:33:44,960 --> 00:33:45,770
A man?

450
00:33:48,810 --> 00:33:49,550
Boss.

451
00:33:50,960 --> 00:33:51,730
Don't do this.

452
00:33:53,840 --> 00:33:55,490
What were you thinking?

453
00:33:56,840 --> 00:33:58,660
He's the son of a former friend.

454
00:33:58,990 --> 00:34:00,130
He's here to collect a debt.

455
00:34:00,600 --> 00:34:01,770
That's not a problem.

456
00:34:02,230 --> 00:34:03,850
We have a lot of money in the treasury.

457
00:34:03,920 --> 00:34:06,090
He's here to collect a debt of life.

458
00:34:16,760 --> 00:34:17,530
Speaking of which,

459
00:34:18,070 --> 00:34:19,430
that man just now

460
00:34:19,430 --> 00:34:20,820
looked honest.

461
00:34:22,470 --> 00:34:23,730
We've not met for a few months

462
00:34:23,990 --> 00:34:25,540
and you're acting like a matchmaker now?

463
00:34:26,840 --> 00:34:28,380
If you have no feelings for him,

464
00:34:28,630 --> 00:34:29,610
why did you

465
00:34:30,110 --> 00:34:31,610
keep testing him?

466
00:34:34,240 --> 00:34:35,730
I don't know what you mean.

467
00:34:37,590 --> 00:34:38,820
With your wealth,

468
00:34:39,400 --> 00:34:41,370
you can even purchase half of the street's shops.

469
00:34:42,280 --> 00:34:43,730
Why did you borrow money from him?

470
00:34:44,440 --> 00:34:45,420
I think

471
00:34:45,590 --> 00:34:46,610
you are purposely

472
00:34:46,610 --> 00:34:47,980
testing his patience.

473
00:34:50,320 --> 00:34:51,560
Don't expose me.

474
00:34:51,560 --> 00:34:53,750
How can I still show myself in the future?

475
00:34:57,840 --> 00:34:58,500
Huai'an,

476
00:34:58,840 --> 00:35:00,210
what are your plans

477
00:35:00,360 --> 00:35:01,500
after coming back?

478
00:35:09,670 --> 00:35:11,730
Yan Fengshan is meeting the Tiemo people.

479
00:35:13,280 --> 00:35:14,900
This is the best opportunity to hit back.

480
00:35:23,920 --> 00:35:24,820
I saw this

481
00:35:26,070 --> 00:35:27,420
at Hidden Soldier Alley.

482
00:35:35,760 --> 00:35:36,900
It wasn't too long ago

483
00:35:38,840 --> 00:35:40,250
when I entered Hidden Soldier Alley.

484
00:35:43,670 --> 00:35:45,050
When one endures hardship,

485
00:35:46,760 --> 00:35:47,500
life

486
00:35:49,150 --> 00:35:50,300
becomes muddled.

487
00:35:52,960 --> 00:35:54,610
Bai Wan wouldn't want to see you like this.

488
00:35:56,670 --> 00:35:58,900
Once you settle things in Chang'an,

489
00:35:59,470 --> 00:36:00,980
go to a new place

490
00:36:02,240 --> 00:36:03,530
and start all over again.

491
00:36:08,630 --> 00:36:09,780
Have you found the people

492
00:36:10,510 --> 00:36:11,570
I asked you to find?

493
00:36:13,280 --> 00:36:14,050
I did.

494
00:36:14,190 --> 00:36:15,780
Apparently, they moved south.

495
00:36:15,960 --> 00:36:17,320
However, there are many towns

496
00:36:17,320 --> 00:36:18,340
south of Nanwei Trough.

497
00:36:18,800 --> 00:36:20,050
I've sent my men to look for them.

498
00:36:20,070 --> 00:36:20,940
We'll know immediately

499
00:36:20,990 --> 00:36:22,130
if there's any news.

500
00:36:22,990 --> 00:36:23,570
All right.

501
00:36:26,840 --> 00:36:28,250
They lost a daughter.

502
00:36:29,400 --> 00:36:30,460
No matter what,

503
00:36:32,590 --> 00:36:34,130
I must give them an explanation.

504
00:36:39,150 --> 00:36:39,860
Yang!

505
00:36:42,470 --> 00:36:44,130
General, why are you here?

506
00:36:44,550 --> 00:36:46,550
I bought two seabass at the market.

507
00:36:46,590 --> 00:36:47,420
They are fresh.

508
00:36:47,880 --> 00:36:49,940
Zhiying is busy today and can't cook

509
00:36:49,990 --> 00:36:52,050
so I decided to come here

510
00:36:52,510 --> 00:36:53,420
to make grilled fish.

511
00:36:54,550 --> 00:36:55,940
Seabass is fatty

512
00:36:56,150 --> 00:36:57,530
in this season.

513
00:36:58,360 --> 00:36:59,170
Why don't we

514
00:37:00,070 --> 00:37:00,980
steam them?

515
00:37:02,470 --> 00:37:03,730
You have high standards.

516
00:37:29,110 --> 00:37:29,780
Let me

517
00:37:29,990 --> 00:37:31,820
taste it for you.

518
00:37:42,240 --> 00:37:43,380
No wonder they say

519
00:37:44,360 --> 00:37:45,940
you should steam seabass in spring.

520
00:37:46,440 --> 00:37:48,210
It's a delicacy indeed.

521
00:37:48,750 --> 00:37:50,190
Those who eat the back of the fish first

522
00:37:51,150 --> 00:37:52,420
are poor people.

523
00:37:53,360 --> 00:37:54,610
Were you once poor when you were young?

524
00:37:56,760 --> 00:37:57,980
To be honest,

525
00:37:58,720 --> 00:38:00,500
I was born poor indeed.

526
00:38:00,920 --> 00:38:01,690
Well,

527
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
how else could I claim

528
00:38:02,760 --> 00:38:04,130
that I started from scratch?

529
00:38:05,240 --> 00:38:06,460
Here. Have this.

530
00:38:07,320 --> 00:38:09,550
General, you take good care of me.

531
00:38:16,310 --> 00:38:17,280
Speaking of which,

532
00:38:17,800 --> 00:38:19,090
do you still remember

533
00:38:19,400 --> 00:38:20,530
White Hair?

534
00:38:22,630 --> 00:38:25,650
Are you talking about the son of the Liu family?

535
00:38:27,630 --> 00:38:28,840
I've never heard this name

536
00:38:28,840 --> 00:38:30,380
in many years.

537
00:38:31,320 --> 00:38:32,530
Right now,

538
00:38:32,880 --> 00:38:34,620
besides Xiao Wuyang

539
00:38:35,590 --> 00:38:36,880
and the person from Yulong Ridge,

540
00:38:38,280 --> 00:38:40,940
the only one who is worthy to become my opponent

541
00:38:42,750 --> 00:38:44,340
is White Hair.

542
00:38:49,150 --> 00:38:49,860
General,

543
00:38:50,510 --> 00:38:52,050
you rate him so highly.

544
00:38:52,720 --> 00:38:53,610
Is he

545
00:38:54,320 --> 00:38:55,380
causing you trouble?

546
00:38:56,510 --> 00:38:58,380
When it comes to strategy, I might not be as good as he is.

547
00:39:01,110 --> 00:39:03,820
I heard you had former ties with the Liu family

548
00:39:04,110 --> 00:39:06,250
so I didn't tell you

549
00:39:06,980 --> 00:39:08,160
about some of his doings.

550
00:39:10,000 --> 00:39:12,170
However, I need to give you a reminder.

551
00:39:12,640 --> 00:39:14,840
We will be meeting the Tiemo people soon.

552
00:39:15,190 --> 00:39:16,500
It is crucial

553
00:39:16,990 --> 00:39:18,900
and nothing can go wrong.

554
00:39:19,920 --> 00:39:22,210
I think White Hair might appear.

555
00:39:22,760 --> 00:39:23,570
I'm worried

556
00:39:23,990 --> 00:39:25,610
that he might pay you a visit.

557
00:39:36,920 --> 00:39:37,650
This...

558
00:39:37,650 --> 00:39:38,380
General,

559
00:39:38,960 --> 00:39:39,900
this isn't necessary.

560
00:39:40,470 --> 00:39:42,050
He is a vengeful person.

561
00:39:42,590 --> 00:39:43,530
I think

562
00:39:43,920 --> 00:39:45,980
you won't be able to escape from him.

563
00:39:48,840 --> 00:39:50,300
Besides, you don't have many guards

564
00:39:50,510 --> 00:39:51,610
in this residence.

565
00:39:52,550 --> 00:39:53,880
The only person I know

566
00:39:53,890 --> 00:39:54,730
is the kid

567
00:39:54,730 --> 00:39:56,090
who collects debts for you.

568
00:39:56,720 --> 00:39:58,530
I don't think he's any help.

569
00:39:59,240 --> 00:40:00,090
Take this.

570
00:40:00,630 --> 00:40:01,920
If he comes to you,

571
00:40:02,070 --> 00:40:03,250
you can use it to defend yourself.

572
00:40:03,470 --> 00:40:04,380
I...

573
00:40:05,110 --> 00:40:06,420
Thank you, General.

574
00:40:06,800 --> 00:40:07,570
Then,

575
00:40:08,110 --> 00:40:09,420
I'll keep it for now.

576
00:40:14,400 --> 00:40:16,090
However, I really don't think it's necessary.

577
00:40:16,240 --> 00:40:18,040
People our age

578
00:40:18,720 --> 00:40:20,530
don't have many friends left.

579
00:40:21,110 --> 00:40:22,620
I hope

580
00:40:22,620 --> 00:40:23,820
you can stay safe.

581
00:40:28,880 --> 00:40:30,380
After hearing what you say,

582
00:40:31,240 --> 00:40:32,980
I'll make sure to survive.

583
00:40:34,150 --> 00:40:35,340
I still want

584
00:40:35,980 --> 00:40:37,960
to eat fish and drink wine

585
00:40:38,240 --> 00:40:38,980
with you

586
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
after 20 years.

587
00:40:42,740 --> 00:40:43,450
All right.

588
00:40:44,760 --> 00:40:45,250
Come on.

589
00:40:45,470 --> 00:40:46,050
Cheers.

590
00:40:53,180 --> 00:40:58,460
[All-Goods Shop]

591
00:41:03,920 --> 00:41:04,420
Sir.

592
00:41:04,720 --> 00:41:06,020
What do you want? Browse on your own.

593
00:41:06,800 --> 00:41:07,250
Sure.

594
00:41:07,960 --> 00:41:08,610
Sir,

595
00:41:09,800 --> 00:41:10,570
there's a plant

596
00:41:11,110 --> 00:41:12,250
used for chewing

597
00:41:12,800 --> 00:41:13,820
called Bitter-After.

598
00:41:14,590 --> 00:41:16,900
I've searched many shops but I couldn't find it.

599
00:41:16,920 --> 00:41:18,170
I wonder if you have it here.

600
00:41:19,110 --> 00:41:20,420
Sir, you are lucky today.

601
00:41:20,470 --> 00:41:20,940
I have it.

602
00:41:29,720 --> 00:41:30,980
Sir, please take a look.

603
00:41:42,190 --> 00:41:43,020
This is it.

604
00:41:43,020 --> 00:41:43,980
There's no mistake about it.

605
00:41:44,360 --> 00:41:45,380
Not many people

606
00:41:45,400 --> 00:41:46,650
were willing to buy it back then in Chang'an.

607
00:41:46,800 --> 00:41:47,780
It was too bitter.

608
00:41:48,630 --> 00:41:50,530
Many people have been buying it recently.

609
00:41:50,800 --> 00:41:52,020
You know your stuff.

610
00:41:52,320 --> 00:41:53,860
Buy all of them

611
00:41:54,150 --> 00:41:55,610
and I'll only charge two liang of silver.

612
00:41:57,030 --> 00:41:58,090
I might not be a regular customer

613
00:41:58,470 --> 00:41:59,300
but isn't this

614
00:41:59,840 --> 00:42:01,300
too expensive, sir?

615
00:42:01,720 --> 00:42:02,420
Besides,

616
00:42:02,840 --> 00:42:05,500
this can be found everywhere in Tiemo.

617
00:42:05,880 --> 00:42:06,530
It should

618
00:42:06,880 --> 00:42:08,570
be cheaper than the hay used to feed horses.

619
00:42:09,190 --> 00:42:10,090
Sir, it's like this.

620
00:42:10,440 --> 00:42:11,940
Bitter-After was dirt cheap at first,

621
00:42:12,150 --> 00:42:13,500
but these are turbulent times now.

622
00:42:13,720 --> 00:42:14,610
There might be

623
00:42:14,800 --> 00:42:16,300
a war with Tiemo tomorrow.

624
00:42:16,800 --> 00:42:17,730
There's an unstable supply

625
00:42:17,920 --> 00:42:18,820
so it is scarce.

626
00:42:19,070 --> 00:42:20,040
Naturally,

627
00:42:20,040 --> 00:42:21,460
the price has increased as well.

628
00:42:23,550 --> 00:42:23,980
All right.

629
00:42:24,440 --> 00:42:25,280
Give me a bundle of it.

630
00:42:26,150 --> 00:42:26,690
Got it.

631
00:42:27,240 --> 00:42:29,050
Sir, are you giving it to your friends?

632
00:42:29,510 --> 00:42:30,090
No.

633
00:42:31,240 --> 00:42:32,380
I'm giving it

634
00:42:33,030 --> 00:42:34,460
to an old friend I've not met for many years.

635
00:43:03,180 --> 00:43:06,580
♪Flowers and plants, in their countless shapes and forms♪

636
00:43:06,580 --> 00:43:09,340
♪Blossom with infinite colors♪

637
00:43:09,980 --> 00:43:13,380
♪Time passes by, the cycle begins anew♪

638
00:43:13,380 --> 00:43:16,180
♪The plants survived another winter♪

639
00:43:16,940 --> 00:43:20,100
♪Looking at the sea of people from afar♪

640
00:43:20,100 --> 00:43:23,500
♪I yearn for a connection♪

641
00:43:23,500 --> 00:43:29,620
♪That lasts till we die♪

642
00:43:30,580 --> 00:43:34,100
♪When you look back and smile, time seems to freeze♪

643
00:43:34,100 --> 00:43:36,900
♪A swift moment becomes an eternity♪

644
00:43:37,460 --> 00:43:40,900
♪In this vast world, our paths lead to different journeys♪

645
00:43:40,900 --> 00:43:43,900
♪Like peacocks flying apart♪

646
00:43:44,260 --> 00:43:47,700
♪Lifting my head, a bright moon hangs in the sky♪

647
00:43:47,700 --> 00:43:50,740
♪Looking at my hometown, mountains away from me♪

648
00:43:51,060 --> 00:43:57,540
♪A flick of hand is enough to stir turbulence♪

649
00:43:58,100 --> 00:44:01,260
♪Oh, this world of splendor♪

650
00:44:01,340 --> 00:44:04,700
♪Not dead, yet not alive♪

651
00:44:04,700 --> 00:44:06,460
♪Prosper when it's prosperous♪

652
00:44:06,460 --> 00:44:07,820
♪Serene like the moon when it's peaceful♪

653
00:44:08,140 --> 00:44:11,140
♪Thousands of well-lit households♪

654
00:44:11,780 --> 00:44:14,740
♪The dream of my homeland♪

655
00:44:15,060 --> 00:44:18,420
♪Resides in me♪

656
00:44:18,620 --> 00:44:20,220
♪Though it's but a small wish♪

657
00:44:20,420 --> 00:44:25,420
♪I ask for peace in all four corners♪

658
00:44:25,500 --> 00:44:28,660
♪Oh, this world of splendor♪

659
00:44:28,740 --> 00:44:32,100
♪Not dead, yet not alive♪

660
00:44:32,100 --> 00:44:33,860
♪Prosper when it's prosperous♪

661
00:44:33,860 --> 00:44:35,340
♪Serene like the moon when it's peaceful♪

662
00:44:35,540 --> 00:44:38,540
♪Thousands of well-lit households♪

663
00:44:39,180 --> 00:44:42,140
♪The dream of my homeland♪

664
00:44:42,460 --> 00:44:45,820
♪Resides in me♪

665
00:44:46,020 --> 00:44:47,460
♪Though it's but a small wish♪

666
00:44:47,820 --> 00:44:52,380
♪I ask for peace in all four corners♪