1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[The Vendetta of An]

2
00:01:41,760 --> 00:01:42,260
generál.

3
00:01:43,150 --> 00:01:43,770
Muž bol privezený.

4
00:01:46,280 --> 00:01:48,020
Máte doma rodičov alebo bratov?

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,740
Máte vo svojom rodisku nejakých príbuzných alebo priateľov?

6
00:01:52,640 --> 00:01:53,380
generál.

7
00:01:54,150 --> 00:01:55,020
Som sirota.

8
00:02:00,790 --> 00:02:01,370
Poď.

9
00:02:03,360 --> 00:02:03,850
Poď hore.

10
00:02:13,150 --> 00:02:15,660
Zabudnite na svoju minulosť a svoje meno.

11
00:02:16,590 --> 00:02:18,170
Pamätajte si každé slovo, ktoré poviem.

12
00:02:19,030 --> 00:02:20,380
Vaše priezvisko je v skutočnosti Xiao.

13
00:02:20,960 --> 00:02:22,170
Dieťa z cisárskej krvnej línie Xiao

14
00:02:22,190 --> 00:02:23,540
ktorý sa stratil vonku.

15
00:02:24,000 --> 00:02:26,340
Zosnulý cisár mi raz tajne prikázal, aby som ťa priviedol späť.

16
00:02:27,080 --> 00:02:28,170
Hľadal som roky.

17
00:02:28,560 --> 00:02:30,290
Nakoniec sa môžete vrátiť k správnej línii.

18
00:02:31,030 --> 00:02:32,890
Trón je teraz prázdny.

19
00:02:33,630 --> 00:02:35,290
Chang'an nemôže zostať jediný deň bez cisára.

20
00:02:35,910 --> 00:02:36,890
Medzi klanom Xiao,

21
00:02:37,560 --> 00:02:39,100
zostal si jediný.

22
00:02:39,750 --> 00:02:40,500
Od tejto chvíle,

23
00:02:41,030 --> 00:02:43,130
ty si cisár tejto zeme.

24
00:02:44,280 --> 00:02:45,610
je to pravda?

25
00:02:46,280 --> 00:02:47,940
Samozrejme, že nie.

26
00:02:50,360 --> 00:02:51,730
Ale ak poviem, že je to pravda,

27
00:02:52,590 --> 00:02:53,320
potom je to pravda.

28
00:02:55,360 --> 00:02:56,060
Zhiying.

29
00:02:56,680 --> 00:02:58,260
Zložte ho a oblečte mu toto dračie rúcho.

30
00:02:58,710 --> 00:02:59,850
Pozrite sa, či to sedí alebo nie.

31
00:03:00,190 --> 00:03:00,610
áno.

32
00:03:05,280 --> 00:03:05,890
Poď so mnou.

33
00:03:27,300 --> 00:03:30,300
[epizóda 15]

34
00:03:30,300 --> 00:03:32,080
[Prebudenie a návrat k čistote]

35
00:03:32,080 --> 00:03:32,940
vieš

36
00:03:35,430 --> 00:03:37,220
ty a ja sme sa spoznali, keď sme boli veľmi mladí?

37
00:03:41,310 --> 00:03:42,730
Bolo to asi pred 19 rokmi.

38
00:03:44,630 --> 00:03:45,540
Yan Fengshan

39
00:03:47,120 --> 00:03:48,450
sa ešte nestal zradcom generálom.

40
00:03:49,870 --> 00:03:50,860
Bola mu zima,

41
00:03:51,240 --> 00:03:51,940
krutý,

42
00:03:52,750 --> 00:03:53,980
a nie ako je teraz,

43
00:03:55,590 --> 00:03:56,290
ešte schopný obliecť

44
00:03:56,310 --> 00:03:57,410
rúškom láskavosti.

45
00:04:00,750 --> 00:04:01,610
v tom čase

46
00:04:03,150 --> 00:04:04,410
adoptoval si dieťa.

47
00:04:06,360 --> 00:04:08,290
To dieťa bolo privezené zo severnej hranice.

48
00:04:08,960 --> 00:04:09,940
Nemal žiadnych rodičov.

49
00:04:10,710 --> 00:04:11,690
vtedy,

50
00:04:14,470 --> 00:04:15,450
Videl som ťa.

51
00:04:16,460 --> 00:04:18,050
V tom čase tvoje oči

52
00:04:19,040 --> 00:04:20,290
vždy by sa pozrel k obzoru.

53
00:04:20,750 --> 00:04:22,220
Na rozdiel od toho, ako sú teraz.

54
00:04:23,040 --> 00:04:24,050
A čo ja?

55
00:04:24,870 --> 00:04:25,370
teraz?

56
00:04:26,240 --> 00:04:27,220
Tak ako si teraz,

57
00:04:30,600 --> 00:04:32,140
tvoje oči hľadia len na to, čo je priamo pred tebou.

58
00:04:33,950 --> 00:04:34,810
Osoba ako je táto

59
00:04:36,870 --> 00:04:37,950
ľahko sa stane obsedantným.

60
00:04:49,000 --> 00:04:50,170
Pýtal si sa, aké mám triky.

61
00:04:51,480 --> 00:04:52,100
nemám žiadne.

62
00:04:53,510 --> 00:04:55,290
Vy ľudia ste tí, ktorí ovládajú Chang'ana.

63
00:04:56,950 --> 00:04:58,170
Ale mám príbeh

64
00:04:59,040 --> 00:05:00,050
že ti chcem povedať.

65
00:05:01,190 --> 00:05:02,560
Ide o váš pôvod

66
00:05:03,120 --> 00:05:04,490
a minulosť Yana Fengshana.

67
00:05:07,750 --> 00:05:08,900
Koľko halušiek zješ?

68
00:05:37,240 --> 00:05:38,020
Váš pôvod

69
00:05:39,040 --> 00:05:39,960
sú presne také.

70
00:05:41,750 --> 00:05:42,660
Ako si vyberiete

71
00:05:44,190 --> 00:05:45,220
je úplne na vás.

72
00:05:47,040 --> 00:05:47,720
Ako

73
00:05:49,940 --> 00:05:51,340
mozem si vybrat?

74
00:05:53,750 --> 00:05:55,010
Pomstiť svojich pokrvných príbuzných

75
00:05:55,830 --> 00:05:56,920
je len správne.

76
00:05:58,120 --> 00:05:59,290
Nechajte posledných 20 rokov

77
00:06:01,710 --> 00:06:03,170
zaobchádzať s ním ako so snom.

78
00:06:05,210 --> 00:06:06,490
Ak vykonáte túto úlohu,

79
00:06:06,870 --> 00:06:08,290
môžete žiť ďalších šesť hodín.

80
00:06:09,070 --> 00:06:09,850
Ak odmietnete...

81
00:06:10,360 --> 00:06:11,610
Veliteľ Wang je hneď za dverami.

82
00:06:12,480 --> 00:06:14,170
Svoju zručnosť skrýva hlboko v sebe.

83
00:06:14,430 --> 00:06:15,800
Jeho čepeľ je rovnaká.

84
00:06:16,800 --> 00:06:18,080
Cez tie dvere sa nedostaneš

85
00:06:18,560 --> 00:06:20,010
a zomrie len tu.

86
00:06:25,260 --> 00:06:30,220
[Prebudenie a návrat k čistote]

87
00:06:30,240 --> 00:06:31,020
Xie Huai'an.

88
00:06:33,680 --> 00:06:34,610
Takto žiť celý život,

89
00:06:36,980 --> 00:06:37,680
nie si unavený?

90
00:06:38,920 --> 00:06:39,930
Čo by ste sa ma mali opýtať

91
00:06:41,390 --> 00:06:42,780
či je správne takto žiť.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,220
Raz som veril, že mám pravdu.

93
00:06:45,950 --> 00:06:47,980
Zabili ste príliš veľa ľudí, ktorí nemali zomrieť.

94
00:06:49,510 --> 00:06:50,780
Nikdy ťa nenechám vyhrať.

95
00:06:52,600 --> 00:06:53,980
Čokoľvek máte v úmysle urobiť,

96
00:06:55,380 --> 00:06:56,130
nikdy nebudem

97
00:06:56,130 --> 00:06:57,290
nech sa ti darí.

98
00:07:02,240 --> 00:07:03,250
Chcete vidieť?

99
00:07:03,250 --> 00:07:04,370
Yan Fengshan zomrie na vlastné oči?

100
00:07:10,160 --> 00:07:11,140
Nič by ma nepotešilo viac.

101
00:07:12,630 --> 00:07:13,370
dakujem.

102
00:07:13,660 --> 00:07:19,340
[Prebudenie a návrat k čistote]

103
00:07:36,120 --> 00:07:37,140
Bravčové mäso.

104
00:07:37,920 --> 00:07:39,120
Všetko je to bravčové mäso najvyššej kvality

105
00:07:39,120 --> 00:07:40,480
dnes čerstvo zabité.

106
00:07:42,430 --> 00:07:43,100
pane.

107
00:07:43,560 --> 00:07:44,290
čo by ste chceli?

108
00:07:46,240 --> 00:07:47,700
Jeden a pol jinu mäsa zo zadných stehien,

109
00:07:49,160 --> 00:07:50,580
na prípravu halušiek pre dve osoby.

110
00:07:51,070 --> 00:07:52,180
V poriadku. Moment.

111
00:07:57,330 --> 00:07:57,780
pane.

112
00:07:58,240 --> 00:07:58,900
Tu máš.

113
00:08:44,640 --> 00:08:45,530
Ste späť, generál.

114
00:08:46,390 --> 00:08:47,610
Už som pre vás dlho nevaril.

115
00:08:47,960 --> 00:08:48,770
Dnes budem cvičiť,

116
00:08:49,200 --> 00:08:50,130
aby som nezhrdzavel.

117
00:09:01,390 --> 00:09:03,240
Ľudia, ktorých si určil, aby na mňa dohliadali

118
00:09:03,550 --> 00:09:04,490
už boli odstránené.

119
00:09:06,630 --> 00:09:07,260
ja viem.

120
00:09:07,390 --> 00:09:08,460
Ale nezaťažoval som sa tým.

121
00:09:10,560 --> 00:09:11,460
Je to Xie Huai'an

122
00:09:12,670 --> 00:09:13,520
ktorý na mňa chystá pascu.

123
00:09:13,870 --> 00:09:14,490
To je v poriadku.

124
00:09:15,200 --> 00:09:16,370
Aj tak som sa s ním chcela stretnúť.

125
00:09:17,790 --> 00:09:18,490
Napadlo ma toľko.

126
00:09:19,480 --> 00:09:21,180
Biele vlasy sú nemilosrdný muž.

127
00:09:22,030 --> 00:09:23,250
Aby si sa vrátil živý

128
00:09:24,720 --> 00:09:25,980
nie je maličkosť.

129
00:09:29,200 --> 00:09:29,730
Ale cítim

130
00:09:29,750 --> 00:09:30,770
už mu nezostali žiadne triky.

131
00:09:34,240 --> 00:09:35,610
Povedal len mne

132
00:09:37,270 --> 00:09:38,300
kus minulosti,

133
00:09:39,390 --> 00:09:40,490
niečo o mojom pôvode.

134
00:09:42,510 --> 00:09:43,530
Potom ma pustil.

135
00:09:44,870 --> 00:09:45,670
Dokonca sa ma opýtal

136
00:09:45,910 --> 00:09:47,100
či som bol ochotný

137
00:09:47,120 --> 00:09:48,130
aby som ti pripravil halušky.

138
00:09:49,720 --> 00:09:50,930
Knedle sú uvarené,

139
00:09:51,120 --> 00:09:51,730
generál,

140
00:09:52,270 --> 00:09:53,250
ale neponáhľajte sa ich zjesť ešte.

141
00:09:54,550 --> 00:09:55,250
V stratégii,

142
00:09:56,000 --> 00:09:57,060
Nevyrovnám sa Xie Huai'anovi.

143
00:09:58,510 --> 00:10:00,040
Ale nie som dosť hlúpy

144
00:10:01,030 --> 00:10:02,180
nechať kúsok minulosti

145
00:10:03,510 --> 00:10:04,710
vymazať roky, ktoré som strávil

146
00:10:04,710 --> 00:10:05,770
sleduje vás.

147
00:10:10,270 --> 00:10:11,420
Čakal som tu na teba,

148
00:10:13,440 --> 00:10:14,820
jednoducho požiadať o jasnosť.

149
00:10:18,200 --> 00:10:19,990
Nikdy som ti nehovoril o minulosti

150
00:10:19,990 --> 00:10:21,530
nie preto, že som nechcel, aby si vedel,

151
00:10:23,750 --> 00:10:25,700
ale preto, že som si to sám nechcel pamätať.

152
00:10:26,960 --> 00:10:27,940
Teraz, keď veci prišli k tomuto,

153
00:10:29,320 --> 00:10:30,820
poviem ti to.

154
00:10:32,600 --> 00:10:34,080
pred 25 rokmi,

155
00:10:34,080 --> 00:10:35,520
na severnom pohraničí,

156
00:10:35,550 --> 00:10:36,850
tam bolo miesto

157
00:10:37,130 --> 00:10:38,880
s názvom Chen Valley.

158
00:10:41,030 --> 00:10:42,530
Nazvali sme to Chen Valley,

159
00:10:43,080 --> 00:10:44,220
ale ľudia Tiemo

160
00:10:44,220 --> 00:10:44,890
nazval to miesto

161
00:10:44,910 --> 00:10:46,580
Roklina Mingshanzi.

162
00:10:47,700 --> 00:10:48,720
Malý kúsok zeme,

163
00:10:49,840 --> 00:10:50,820
no my a ľudia Tiemo

164
00:10:50,840 --> 00:10:52,370
bojoval o to sedemkrát.

165
00:10:53,240 --> 00:10:54,340
V záverečnej bitke,

166
00:10:54,670 --> 00:10:55,530
prehrali sme.

167
00:10:56,510 --> 00:10:57,540
Moji vojaci a ja

168
00:10:57,540 --> 00:10:58,320
boli zajatí

169
00:10:59,150 --> 00:11:01,290
a zamknuté v sýpke armády Tiemo,

170
00:11:01,790 --> 00:11:03,100
ticho čakať na smrť.

171
00:11:24,960 --> 00:11:26,940
Ľudia z Tiemo sa hrali s väzňami.

172
00:11:27,630 --> 00:11:28,580
Zakaždým, keď znížili jedlo,

173
00:11:28,600 --> 00:11:29,820
bolo toho menej ako predtým.

174
00:11:31,600 --> 00:11:32,630
naposledy,

175
00:11:33,200 --> 00:11:34,940
vypustili len jednu parenú buchtu

176
00:11:45,600 --> 00:11:46,860
a jeden nôž.

177
00:12:18,630 --> 00:12:20,040
Zdalo sa, že som to pochopil iba ja

178
00:12:21,230 --> 00:12:22,460
že bez ohľadu na to, koľko jedla

179
00:12:22,460 --> 00:12:23,810
ľudia z Tiemo nám dali,

180
00:12:24,830 --> 00:12:26,070
nikto z nás by neprežil

181
00:12:26,070 --> 00:12:27,530
až do dňa, keď otvorili sýpku.

182
00:12:30,120 --> 00:12:31,610
Ibaže ľudia Tiemo

183
00:12:31,610 --> 00:12:32,760
veril, že sme všetci mŕtvi.

184
00:12:38,910 --> 00:12:39,770
Takže ja

185
00:12:40,550 --> 00:12:42,250
zabil každého z nich.

186
00:13:25,630 --> 00:13:26,300
potom

187
00:13:26,960 --> 00:13:28,700
prešlo ešte veľa dní.

188
00:13:38,850 --> 00:13:40,610
Potom, čo som zabil všetkých ľudí Tiemo,

189
00:13:41,360 --> 00:13:43,350
Dlho som sa túlal po pustatine.

190
00:13:44,960 --> 00:13:47,370
Vtedy som sa cítil ako duch,

191
00:13:47,720 --> 00:13:49,300
neviem kam mám ísť,

192
00:13:50,030 --> 00:13:52,130
neviem, či si vôbec zaslúžim žiť.

193
00:13:54,170 --> 00:13:55,580
Išiel som veľmi dlho.

194
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
Nakoniec som sa vrátil do svojej vlasti.

195
00:13:58,600 --> 00:14:00,700
Ujal sa ma farmársky pár.

196
00:14:01,510 --> 00:14:02,580
Nebáli sa ma.

197
00:14:03,120 --> 00:14:04,850
Namiesto toho mi dali misku horúcej ryže.

198
00:14:04,870 --> 00:14:05,550
Tu, pane,

199
00:14:06,360 --> 00:14:06,970
nehanbi sa.

200
00:14:06,970 --> 00:14:07,730
Jedzte rýchlo.

201
00:14:08,480 --> 00:14:09,750
Berte to ako svoj vlastný domov.

202
00:14:11,120 --> 00:14:11,820
Áno, pane,

203
00:14:11,960 --> 00:14:12,890
Ešte tu mám nejaké mäso.

204
00:14:13,120 --> 00:14:13,820
Čoskoro to bude hotové.

205
00:14:16,790 --> 00:14:18,340
Choď jesť. V hrnci je toho viac.

206
00:14:23,240 --> 00:14:23,980
v tom čase

207
00:14:24,750 --> 00:14:26,250
alebo možno ešte mnoho rokov potom,

208
00:14:27,120 --> 00:14:27,940
nemal som

209
00:14:27,950 --> 00:14:29,410
skutočne vyšiel z tej sýpky.

210
00:14:30,670 --> 00:14:31,300
veril som

211
00:14:31,320 --> 00:14:33,080
že iba zabitím všetkých

212
00:14:33,680 --> 00:14:35,400
mohol by som si zarobiť na jedno jedlo.

213
00:15:00,600 --> 00:15:01,980
To dieťa si bol ty.

214
00:15:08,630 --> 00:15:09,340
Tento príbeh,

215
00:15:09,360 --> 00:15:10,250
je to to isté

216
00:15:10,270 --> 00:15:11,530
ako ti povedal ten White Hair?

217
00:15:17,320 --> 00:15:19,100
Keby som zomrel v tej sýpke,

218
00:15:19,360 --> 00:15:20,340
alebo ak tvoji rodičia

219
00:15:20,360 --> 00:15:21,220
nevzal ma k sebe,

220
00:15:22,000 --> 00:15:24,220
nikdy by ste sa nestali členom Hubenovej armády.

221
00:15:25,360 --> 00:15:26,850
Dedina, kde si sa narodil

222
00:15:26,850 --> 00:15:28,240
stál na slnečnom svahu.

223
00:15:29,000 --> 00:15:30,350
Mohol si byť farmárom,

224
00:15:31,090 --> 00:15:32,560
a po pracovnom dni,

225
00:15:32,560 --> 00:15:33,770
stále by si mohol ísť domov jesť halušky,

226
00:15:34,500 --> 00:15:35,280
so svojimi rodičmi

227
00:15:35,280 --> 00:15:36,770
ešte nie starý sediaci vedľa teba.

228
00:15:38,370 --> 00:15:40,130
Aký úžasný život by to bol.

229
00:15:41,870 --> 00:15:43,060
Ale kvôli mne,

230
00:15:44,200 --> 00:15:45,700
celý tvoj život sa zmenil.

231
00:15:49,000 --> 00:15:49,700
Takže

232
00:15:50,550 --> 00:15:52,250
dnes ťa využili Biele vlasy

233
00:15:52,750 --> 00:15:53,980
a pokúsil sa ma otráviť.

234
00:15:56,200 --> 00:15:57,580
Aby som pomstil svojich pokrvných príbuzných

235
00:15:58,240 --> 00:15:59,300
je len spravodlivé.

236
00:16:00,360 --> 00:16:01,460
Nechajte posledných 20 rokov

237
00:16:02,630 --> 00:16:03,980
zaobchádzať ako so snom.

238
00:16:12,150 --> 00:16:13,420
Nemám ti to za zlé.

239
00:17:05,720 --> 00:17:06,660
Keď som mal sedem,

240
00:17:08,160 --> 00:17:09,380
Naučila som sa robiť knedle.

241
00:17:10,440 --> 00:17:11,570
Dokonca som zabalila

242
00:17:13,830 --> 00:17:14,860
vo vnútri je medená minca.

243
00:17:15,920 --> 00:17:17,220
Dúfal som, že to zješ,

244
00:17:19,880 --> 00:17:21,330
a prial som ti dlhý život,

245
00:17:22,350 --> 00:17:23,380
pokoj a bezpečnosť.

246
00:17:37,030 --> 00:17:38,530
Xie Huai'an sa ma dokonca pokúsil ovplyvniť,

247
00:17:39,830 --> 00:17:42,660
dúfam, že sa vrátim a otrávim ťa.

248
00:17:44,000 --> 00:17:45,330
Ako sa to vôbec mohlo stať?

249
00:17:49,070 --> 00:17:50,090
Ak nie ty,

250
00:17:50,960 --> 00:17:52,180
ako by som bol dnes tým, kým som?

251
00:17:55,720 --> 00:17:57,280
Čo sa týka tých rodičov,

252
00:17:59,550 --> 00:18:00,530
Nikdy som ich nevidel,

253
00:18:02,140 --> 00:18:03,250
ani na jeden deň.

254
00:18:03,590 --> 00:18:05,290
Ich smrť pre mňa nič neznamená.

255
00:18:06,790 --> 00:18:07,720
Všetky tie roky,

256
00:18:08,350 --> 00:18:09,290
ten, kto ma vychoval

257
00:18:12,920 --> 00:18:14,140
bol generálom armády Huben,

258
00:18:16,310 --> 00:18:17,050
Yan Fengshan.

259
00:18:27,350 --> 00:18:28,860
Chce vidieť, ako umieraš na vlastné oči.

260
00:18:30,880 --> 00:18:31,940
Už so mnou vošiel do mesta.

261
00:18:44,030 --> 00:18:44,420
Stop.

262
00:18:45,440 --> 00:18:46,000
Poď sem.

263
00:18:49,680 --> 00:18:50,420
Máte cestovný pas?

264
00:18:50,960 --> 00:18:51,420
áno.

265
00:18:53,370 --> 00:18:54,490
Z veliteľstva Huai'an.

266
00:18:55,070 --> 00:18:55,660
Moje priezvisko je Zeng.

267
00:18:59,510 --> 00:18:59,980
Pokračuj.

268
00:19:00,440 --> 00:19:01,320
dakujem.

269
00:19:03,830 --> 00:19:05,220
Len tri strážne veže v blízkosti

270
00:19:05,510 --> 00:19:06,570
majú výhľad na toto nádvorie.

271
00:19:07,960 --> 00:19:09,000
Muž v rybárskom klobúku,

272
00:19:09,960 --> 00:19:11,080
so zakrytou polovicou tváre,

273
00:19:11,680 --> 00:19:13,180
a masku rybieho chňapu na hornej časti tváre,

274
00:19:15,200 --> 00:19:16,180
to je Xie Huai'an.

275
00:19:26,070 --> 00:19:27,290
Než si sa vrátil,

276
00:19:28,240 --> 00:19:29,250
Už som poslal Zhiying

277
00:19:29,720 --> 00:19:30,490
uloviť ho.

278
00:19:31,750 --> 00:19:32,870
Toto

279
00:19:34,030 --> 00:19:35,380
je konečný plán

280
00:19:37,720 --> 00:19:38,700
ponúkam ti.

281
00:20:07,070 --> 00:20:08,250
Minulosť

282
00:20:10,240 --> 00:20:11,380
nemá so mnou nič spoločné.

283
00:20:12,680 --> 00:20:13,730
V tomto živote,

284
00:20:14,750 --> 00:20:15,660
nič neľutujem.

285
00:20:16,790 --> 00:20:18,940
Zomrieť s otcom, ktorý ešte nie je starý

286
00:20:19,350 --> 00:20:20,700
vedľa mňa,

287
00:20:22,000 --> 00:20:23,050
to je pekný život.

288
00:21:05,400 --> 00:21:07,220
Nech žiješ tisíc rokov.

289
00:21:10,120 --> 00:21:11,110
mier,

290
00:21:12,260 --> 00:21:13,180
a bezpečnosť.

291
00:21:49,360 --> 00:21:50,490
Wang Pu,

292
00:21:50,490 --> 00:21:51,810
si naozaj hlúpy.

293
00:21:53,050 --> 00:21:54,150
Muž ako biele vlasy

294
00:21:54,150 --> 00:21:55,680
nikdy by neveril

295
00:21:55,680 --> 00:21:56,940
otrávil by si ma.

296
00:21:57,980 --> 00:21:58,860
Chcel len teba

297
00:21:58,860 --> 00:22:00,010
vrátiť sa na moju stranu,

298
00:22:00,070 --> 00:22:01,250
aby som ťa mohol sledovať

299
00:22:01,270 --> 00:22:02,460
zomrieť na vlastné oči.

300
00:22:25,200 --> 00:22:25,530
generál.

301
00:22:27,000 --> 00:22:28,220
Muž v maske rybieho chňapu

302
00:22:29,070 --> 00:22:30,220
vôbec nebol Xie Huai'an.

303
00:23:03,030 --> 00:23:04,290
Čo tým myslíš?

304
00:23:06,600 --> 00:23:08,660
Poznáme sa už dosť dlho.

305
00:23:10,900 --> 00:23:12,660
Stále som však nedokázal vidieť tvoju skutočnú povahu.

306
00:23:14,840 --> 00:23:16,420
Zapredali by ste lojálnych a čestných

307
00:23:16,440 --> 00:23:17,760
a dokonca navádzať na darebákov

308
00:23:18,940 --> 00:23:20,160
za peniaze.

309
00:23:21,350 --> 00:23:23,830
Niet divu, že tento chrám má tak málo ctiteľov.

310
00:23:26,290 --> 00:23:27,420
Nie je to miesto.

311
00:23:31,990 --> 00:23:33,180
Je to tvoje zlé srdce.

312
00:23:38,640 --> 00:23:39,490
Ako s ním naložíme?

313
00:23:40,200 --> 00:23:40,770
Pane, ušetri ma.

314
00:23:41,030 --> 00:23:41,660
Pane, ušetri ma.

315
00:23:41,840 --> 00:23:42,410
Pane, ušetri ma.

316
00:23:44,830 --> 00:23:45,810
Prosím, postavte sa.

317
00:23:48,800 --> 00:23:50,660
Som len hľadaný muž.

318
00:23:51,830 --> 00:23:52,660
Tvoj život

319
00:23:53,830 --> 00:23:55,380
nie je môj na rozdávanie.

320
00:23:59,790 --> 00:24:01,420
Moju identitu si poznal už dávno.

321
00:24:02,400 --> 00:24:03,530
Čakal si a sledoval si mesiac,

322
00:24:04,550 --> 00:24:05,660
a len keď si si myslel, že som sa zbláznil

323
00:24:06,720 --> 00:24:07,700
nahlásil si ma?

324
00:24:09,160 --> 00:24:10,720
Mať taký starostlivý úsudok,

325
00:24:11,590 --> 00:24:12,380
pane,

326
00:24:13,070 --> 00:24:13,940
načo plytvať

327
00:24:13,960 --> 00:24:15,050
na hracom stole?

328
00:24:17,620 --> 00:24:18,490
Ja, Xie Huai'an,

329
00:24:19,550 --> 00:24:20,510
dakujem

330
00:24:21,680 --> 00:24:23,010
za to, že ma v tomto čase prijal.

331
00:24:25,400 --> 00:24:26,310
Ďakujem vám, pane, že ste mi zachránili život.

332
00:24:26,620 --> 00:24:27,610
Ďakujem, že si mi ušetril život.

333
00:24:27,920 --> 00:24:29,000
- Ďakujem, že si mi ušetril život. - Choď.

334
00:24:31,160 --> 00:24:32,330
Choď.

335
00:24:40,200 --> 00:24:40,860
Veliteľ Wang.

336
00:24:41,510 --> 00:24:41,770
Tu.

337
00:24:42,680 --> 00:24:43,700
Najprv sa vráťte do hlavného mesta.

338
00:24:45,110 --> 00:24:46,980
Pripravte sa zhromaždiť všetkých dostupných mužov v hlavnom meste.

339
00:24:47,550 --> 00:24:47,940
áno.

340
00:24:48,680 --> 00:24:50,380
Tajný vyslanec Tiemo už vyrazil.

341
00:24:52,030 --> 00:24:53,110
Toto je naša šanca

342
00:24:53,110 --> 00:24:53,900
vrátiť úder.

343
00:24:54,570 --> 00:24:55,850
Pre tento deň

344
00:24:56,550 --> 00:24:57,700
Tiež som dlho čakal.

345
00:24:59,590 --> 00:25:00,570
Čakám na tvoj príkaz.

346
00:25:13,130 --> 00:25:13,770
Pán Dlhý.

347
00:25:18,160 --> 00:25:19,390
Predtým si nenavštívil,

348
00:25:20,110 --> 00:25:21,460
ani si neposlal list.

349
00:25:21,920 --> 00:25:23,250
Existuje veľa ľudí

350
00:25:23,270 --> 00:25:24,050
strach o teba.

351
00:25:26,270 --> 00:25:27,290
Tentoraz som bol príliš pozorne sledovaný,

352
00:25:28,200 --> 00:25:29,250
tak som sa neodvážil písať unáhlene.

353
00:25:30,200 --> 00:25:31,250
Prosím, odpustite mi, pán Long.

354
00:25:33,030 --> 00:25:33,420
Poď.

355
00:25:34,680 --> 00:25:35,750
Vezmem ťa pozrieť

356
00:25:36,000 --> 00:25:37,420
miesto, ktoré zanechal tvoj otec.

357
00:26:16,220 --> 00:26:16,640
Pozrite sa sem.

358
00:26:17,210 --> 00:26:18,390
Dokonca som pre vás pridal niečo viac.

359
00:26:18,540 --> 00:26:19,760
stačí to?

360
00:26:20,160 --> 00:26:21,130
Dosť.

361
00:26:21,130 --> 00:26:22,800
V poriadku. Celkovo to bude sedem.

362
00:26:22,920 --> 00:26:23,280
V poriadku.

363
00:26:23,550 --> 00:26:24,390
zabalím ti to.

364
00:26:24,960 --> 00:26:25,290
V poriadku.

365
00:26:47,270 --> 00:26:47,700
Dobre teda.

366
00:26:48,880 --> 00:26:49,300
Tu máš.

367
00:26:50,030 --> 00:26:50,530
Spočítajte si to.

368
00:26:50,720 --> 00:26:51,100
dakujem.

369
00:27:27,750 --> 00:27:29,090
Konečne si sa ukázal.

370
00:27:31,200 --> 00:27:31,660
čo?

371
00:27:31,960 --> 00:27:32,700
Myslel si si, že som zomrel?

372
00:27:32,960 --> 00:27:33,250
Nie

373
00:27:34,000 --> 00:27:34,700
nie...

374
00:27:36,480 --> 00:27:36,980
pane.

375
00:27:37,510 --> 00:27:38,770
Mám sa niečomu venovať...

376
00:27:43,000 --> 00:27:43,420
Poď.

377
00:27:59,680 --> 00:28:00,180
Ako?

378
00:28:01,200 --> 00:28:02,420
Toto miesto je pekné, však?

379
00:28:03,680 --> 00:28:04,250
nikdy nebudeš

380
00:28:04,270 --> 00:28:05,730
vidieť scenériu ako je táto v Chang'ane.

381
00:28:06,400 --> 00:28:08,050
Je to prakticky raj.

382
00:28:09,270 --> 00:28:10,660
Ale tento raj

383
00:28:11,030 --> 00:28:11,900
má jednu chybičku.

384
00:28:12,510 --> 00:28:13,220
Nie je tam žiadne slnečné svetlo.

385
00:28:13,720 --> 00:28:15,180
Bez slnečného svetla nie sú žiadne plodiny.

386
00:28:15,750 --> 00:28:16,380
Takže

387
00:28:16,650 --> 00:28:17,730
ryža je tu drahšia ako soľ.

388
00:28:18,750 --> 00:28:19,140
Správne.

389
00:28:19,750 --> 00:28:20,460
Tento raj

390
00:28:20,480 --> 00:28:21,420
má inú chybičku.

391
00:28:22,200 --> 00:28:23,440
Nemôžeš vidieť slnko,

392
00:28:23,440 --> 00:28:24,580
takže nemôžete povedať čas.

393
00:28:25,000 --> 00:28:26,570
Vstávanie so slnkom a odpočinok pri západe slnka

394
00:28:27,200 --> 00:28:28,220
je tu nemožné.

395
00:28:29,830 --> 00:28:30,980
Soľný obchod, kde pracujete

396
00:28:31,240 --> 00:28:32,250
má soľné presýpacie hodiny

397
00:28:32,270 --> 00:28:32,940
udržať čas, nie?

398
00:28:35,070 --> 00:28:35,730
ako to vieš?

399
00:28:36,480 --> 00:28:37,940
A obchody pozdĺž ulice

400
00:28:38,240 --> 00:28:39,250
mať tiež presýpacie hodiny na meranie času.

401
00:28:40,510 --> 00:28:41,490
Poznáte to aj vy?

402
00:28:42,070 --> 00:28:42,860
Boli ste tu už?

403
00:28:43,000 --> 00:28:44,160
Používanie presýpacích hodín na udržanie času

404
00:28:44,200 --> 00:28:45,590
bola úloha od pána Wu Zhonghenga

405
00:28:46,030 --> 00:28:47,810
keď sme boli na Veľkej akadémii.

406
00:28:48,200 --> 00:28:49,720
Ak si dobre pamätám,

407
00:28:49,920 --> 00:28:51,180
predstieral si, že si chorý

408
00:28:51,550 --> 00:28:52,770
a nikdy neodovzdal svoju prácu.

409
00:28:55,400 --> 00:28:57,050
A ty...

410
00:28:57,790 --> 00:28:58,660
Stále sa pretvarujete?

411
00:28:59,140 --> 00:29:00,310
Presýpacie hodiny vo vašom obchode

412
00:29:00,880 --> 00:29:02,380
je výsledkom mojej úlohy.

413
00:29:03,590 --> 00:29:04,680
Pôvodne môj otec

414
00:29:05,340 --> 00:29:06,660
navrhol túto rieku Cangshui

415
00:29:07,550 --> 00:29:09,010
pretože tu nebolo denné svetlo,

416
00:29:09,880 --> 00:29:10,980
preto všetko presunul dovnútra.

417
00:29:12,100 --> 00:29:13,130
Keďže som tu ja,

418
00:29:13,750 --> 00:29:14,630
prečo tam musíš byť ty?

419
00:29:18,350 --> 00:29:19,050
Zheng,

420
00:29:19,240 --> 00:29:20,220
pozri kto je tu.

421
00:29:23,310 --> 00:29:24,060
Kto iný by to mohol byť?

422
00:29:24,600 --> 00:29:26,220
Nie je to Xie Huai'an?

423
00:29:27,020 --> 00:29:28,250
Prečo si taký chladný?

424
00:29:29,110 --> 00:29:30,140
Už je to dávno.

425
00:29:31,680 --> 00:29:32,180
ja viem.

426
00:29:34,160 --> 00:29:35,730
Je to preto, že ma prvý prišiel pozrieť,

427
00:29:36,070 --> 00:29:36,490
je to tak?

428
00:29:39,880 --> 00:29:40,770
Ďakujem, že ste sa dostali do problémov.

429
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
Práve sme sa stretli.

430
00:29:42,590 --> 00:29:43,600
A diskutovali sme o stratégii.

431
00:29:43,790 --> 00:29:44,980
Chcete počuť podrobnosti o stratégii?

432
00:29:45,310 --> 00:29:45,940
Poď so mnou.

433
00:29:46,400 --> 00:29:47,180
poviem ti to pomaly.

434
00:29:49,000 --> 00:29:49,700
Maličký.

435
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
Nie. Kedy ste niekedy hovorili o stratégii?

436
00:29:52,720 --> 00:29:53,530
Ty si ten malý.

437
00:29:53,920 --> 00:29:54,380
Malý Mo.

438
00:29:55,110 --> 00:29:55,540
Stratiť sa.

439
00:30:02,030 --> 00:30:03,700
Chang'an je teraz pevne zapečatený.

440
00:30:04,590 --> 00:30:05,660
Yan Fengshan a armáda Huben

441
00:30:05,680 --> 00:30:06,660
ovládať všetko.

442
00:30:08,160 --> 00:30:09,810
Ale civilný súd stále beží,

443
00:30:11,440 --> 00:30:11,860
tak

444
00:30:12,510 --> 00:30:13,290
ľudia z Chang'anu

445
00:30:13,510 --> 00:30:14,940
neboli tlačení k pobúreniu.

446
00:30:15,590 --> 00:30:17,230
Vojaci Xiao Wuyang za mestom

447
00:30:17,480 --> 00:30:19,730
sú obklopení štyrmi oblastnými vojenskými veliteľmi.

448
00:30:20,640 --> 00:30:21,950
Zásoby však neprerušili.

449
00:30:22,720 --> 00:30:23,290
Inak

450
00:30:24,180 --> 00:30:26,170
Wuyangská armáda by pravdepodobne bojovala chrbtom k rieke.

451
00:30:26,520 --> 00:30:28,250
Yan Fengshan je skutočne schopný.

452
00:30:29,050 --> 00:30:29,940
Obmedzuje vojakov

453
00:30:29,960 --> 00:30:31,210
bez vyvolania vojny,

454
00:30:32,030 --> 00:30:33,010
a ovláda mesto

455
00:30:33,200 --> 00:30:34,460
bez toho, aby vyvolal hnev verejnosti.

456
00:30:36,310 --> 00:30:37,090
Ak sa ma pýtaš,

457
00:30:38,000 --> 00:30:38,810
je taký schopný,

458
00:30:39,310 --> 00:30:40,740
mohol by sa tiež urobiť cisárom.

459
00:30:43,350 --> 00:30:44,740
Držal moc roky,

460
00:30:45,400 --> 00:30:47,810
a obyvatelia Chang'anu sú na to zvyknutí.

461
00:30:48,550 --> 00:30:49,220
teraz

462
00:30:49,680 --> 00:30:51,890
podopiera falošného cisára, aby veci udržali v pokoji.

463
00:30:52,510 --> 00:30:54,130
Ak sa zrazu vyhlásil za cisára,

464
00:30:55,030 --> 00:30:56,740
vôbec by mu to neprospelo.

465
00:30:57,920 --> 00:30:58,850
Stále môže

466
00:30:59,960 --> 00:31:01,170
váhu poriadne odvážte.

467
00:31:02,480 --> 00:31:04,060
Nie je na severe veľká armáda?

468
00:31:04,490 --> 00:31:05,360
Hlavná sila armády Baiwenhu.

469
00:31:05,680 --> 00:31:07,090
Severná armáda Baiwenhu.

470
00:31:08,030 --> 00:31:09,500
Nebudú pochodovať na juh, pokiaľ nebudú povolaní brániť trón.

471
00:31:10,510 --> 00:31:11,460
Toto bolo raz

472
00:31:12,240 --> 00:31:14,060
dohoda medzi mojím zosnulým otcom a rodinou Gu.

473
00:31:15,440 --> 00:31:17,370
Takže keď môj brat zaútočil vtedy na Chang'ana,

474
00:31:18,510 --> 00:31:19,170
Gu Yu

475
00:31:19,360 --> 00:31:20,890
priviedol len tisíc osobných strážcov.

476
00:31:21,130 --> 00:31:22,130
Ale pozrite sa na situáciu teraz.

477
00:31:26,790 --> 00:31:27,420
Xie Huai'an,

478
00:31:29,200 --> 00:31:30,810
ak potrebujete cisárske predvolanie

479
00:31:32,000 --> 00:31:32,700
Môžem ti ho dať.

480
00:31:35,680 --> 00:31:36,780
So situáciou, aká je,

481
00:31:37,440 --> 00:31:39,540
aj keby si mi napísal cisársky edikt, aby som ich zvolal,

482
00:31:40,200 --> 00:31:41,740
Nemal by som to ako poslať na sever.

483
00:31:42,400 --> 00:31:43,610
Ak by sme teraz konali,

484
00:31:44,510 --> 00:31:45,780
vaša identita by bola odhalená

485
00:31:46,400 --> 00:31:47,780
a všetko by sa zrútilo.

486
00:31:48,920 --> 00:31:50,780
Yan Fengshan sa dohodne s ľudom Tiemo.

487
00:31:51,920 --> 00:31:53,540
Tiemo sú umiestnené

488
00:31:54,000 --> 00:31:55,370
masívna armáda v severnom pohraničí

489
00:31:55,590 --> 00:31:56,850
vysporiadať sa s armádou Baiwenhu.

490
00:31:58,030 --> 00:31:59,810
Ak by armáda Baiwenhu pochodovala na juh,

491
00:32:00,550 --> 00:32:01,890
celé srdce ríše

492
00:32:03,240 --> 00:32:04,500
bude otvorený pre Tiemo.

493
00:32:05,160 --> 00:32:06,300
Yan Fengshan

494
00:32:07,000 --> 00:32:09,090
je hlboko zapletený s Tiemo.

495
00:32:10,580 --> 00:32:11,580
Takže ďalej,

496
00:32:12,800 --> 00:32:14,050
ako ho máme dať dole?

497
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
Ľudia Tiemo a Yan Fengshan

498
00:32:18,410 --> 00:32:19,710
nie sú dokonale zjednotené.

499
00:32:20,700 --> 00:32:23,020
Teraz, keď vyslanec Tiemo prišiel na juh,

500
00:32:23,350 --> 00:32:24,720
smeruje do Chang'anu

501
00:32:24,720 --> 00:32:26,130
rokovať s Yanom Fengshanom.

502
00:32:26,750 --> 00:32:28,300
Toto je naša najlepšia šanca.

503
00:32:29,680 --> 00:32:30,540
tuším

504
00:32:31,310 --> 00:32:33,170
Yan Fengshan sa najprv vzdá

505
00:32:33,790 --> 00:32:35,260
úsek územia na ďalekom severe

506
00:32:36,680 --> 00:32:37,300
a použiť ho

507
00:32:38,750 --> 00:32:39,810
podplatiť ľudí Tiemo

508
00:32:41,000 --> 00:32:42,980
výmenou za ich útok na armádu Baiwenhu.

509
00:32:44,000 --> 00:32:45,570
Keď bude armáda Baiwenhu porazená,

510
00:32:46,110 --> 00:32:47,260
nezostane žiadna armáda

511
00:32:47,790 --> 00:32:49,090
postaviť sa proti Yan Fengshanovi.

512
00:33:01,440 --> 00:33:01,980
Gu Yu.

513
00:33:05,070 --> 00:33:06,060
Je Gu Yu stále nažive?

514
00:33:07,110 --> 00:33:08,470
Ak je,

515
00:33:08,790 --> 00:33:10,460
musíte ho okamžite poslať na sever,

516
00:33:11,160 --> 00:33:12,020
lebo len vtedy

517
00:33:12,270 --> 00:33:14,020
nepodarí sa ľudu Tiemo poraziť armádu Baiwenhu.

518
00:33:14,880 --> 00:33:16,260
Čo sa týka života alebo smrti Gu Yu,

519
00:33:18,440 --> 00:33:19,370
nie som si istý.

520
00:33:26,200 --> 00:33:27,060
A tvoj brat?

521
00:33:34,000 --> 00:33:35,260
Pán Long hovorí, že sa môže zobudiť,

522
00:33:36,510 --> 00:33:38,020
ale nikto nevie kedy.

523
00:34:58,960 --> 00:35:00,250
Ako si to vedel

524
00:35:01,300 --> 00:35:02,340
Bol som hore?

525
00:35:02,770 --> 00:35:03,770
Videl som to.

526
00:35:05,630 --> 00:35:06,900
Nevedel som to len odhadnúť

527
00:35:07,960 --> 00:35:09,500
prečo si predstieral, že si v bezvedomí.

528
00:35:10,710 --> 00:35:11,610
Nepredstieral som.

529
00:35:14,190 --> 00:35:15,130
Každý deň

530
00:35:16,480 --> 00:35:18,570
Zobudím sa len na krátky okamih.

531
00:35:24,000 --> 00:35:25,420
Je to ako vo sne, však?

532
00:35:27,000 --> 00:35:27,540
Vo sne

533
00:35:28,960 --> 00:35:31,420
bola to cesta, ktorou si nikdy nechcel ísť.

534
00:35:32,190 --> 00:35:33,500
Štetec so smrťou,

535
00:35:36,260 --> 00:35:37,300
Aj ja som to zažil.

536
00:35:39,110 --> 00:35:41,130
Dlhá chodba paláca.

537
00:35:42,760 --> 00:35:45,380
Gu Yu a armáda Baiwenhu

538
00:35:46,960 --> 00:35:49,900
vytlačil ma z dverí

539
00:35:51,590 --> 00:35:53,090
a vzďaľoval sa odo mňa ďalej a ďalej.

540
00:35:54,070 --> 00:35:55,730
Cesta, ktorou som prežil

541
00:35:56,400 --> 00:35:58,020
bola cesta

542
00:35:59,110 --> 00:36:00,730
Najmenej som si prial v živote kráčať.

543
00:36:04,110 --> 00:36:05,500
Wumei mi raz povedal

544
00:36:06,510 --> 00:36:07,940
že vtedy si bol o krok

545
00:36:09,960 --> 00:36:11,090
od smrti.

546
00:36:13,000 --> 00:36:13,610
Nemám ti to za zlé.

547
00:36:18,480 --> 00:36:19,460
Takže

548
00:36:20,760 --> 00:36:22,170
Xiao Wuyang

549
00:36:23,590 --> 00:36:25,060
môže predsa zomrieť.

550
00:36:29,070 --> 00:36:29,860
Biele vlasy.

551
00:36:31,960 --> 00:36:33,250
Ak jeden deň

552
00:36:33,760 --> 00:36:34,900
naozaj umieram,

553
00:36:36,230 --> 00:36:38,460
budete, ako vaši predkovia,

554
00:36:40,320 --> 00:36:41,610
podporovať cisársky klan?

555
00:36:55,440 --> 00:36:56,340
ja viem

556
00:36:58,400 --> 00:36:59,940
v tom nie sú vaše ambície.

557
00:37:01,480 --> 00:37:03,250
Ale musíte sa starať o ríšu.

558
00:37:04,210 --> 00:37:06,770
Nebo ti dalo takú múdrosť.

559
00:37:07,760 --> 00:37:08,860
Musíte to použiť

560
00:37:10,070 --> 00:37:11,290
slúžiť všetkým ľuďom.

561
00:37:17,820 --> 00:37:18,900
Ale môj otec

562
00:37:21,110 --> 00:37:22,730
presne to raz urobil.

563
00:37:33,510 --> 00:37:34,570
A nesmiete zomrieť ani vy.

564
00:37:35,510 --> 00:37:36,290
Nebo ti dalo

565
00:37:36,320 --> 00:37:37,290
taká zručnosť,

566
00:37:38,280 --> 00:37:39,130
a ty tiež

567
00:37:40,710 --> 00:37:41,980
mali vrátiť všetkým ľuďom.

568
00:37:47,760 --> 00:37:48,770
nebudem.

569
00:37:51,510 --> 00:37:53,500
Predtým, ako Yan Fengshan zomrie,

570
00:37:55,230 --> 00:37:56,610
Ja, Xiao Wuyang,

571
00:37:57,630 --> 00:37:58,730
nezomrie.

572
00:38:00,630 --> 00:38:04,250
Nikomu nehovorte, že sa na chvíľu zobudím

573
00:38:04,480 --> 00:38:06,020
každý deň,

574
00:38:06,960 --> 00:38:07,860
vrátane

575
00:38:10,000 --> 00:38:11,590
tvoj páža za dverami.

576
00:38:34,230 --> 00:38:34,880
Prečo si tam zostal?

577
00:38:34,880 --> 00:38:36,130
tak dlho, kým vyjde?

578
00:38:37,070 --> 00:38:38,080
Zobudil sa môj brat?

579
00:38:44,510 --> 00:38:45,500
Práve som prišiel na to...

580
00:38:45,590 --> 00:38:47,020
Prišli ste na to, ako sa s nimi vysporiadať?

581
00:38:49,760 --> 00:38:50,690
Raz vyslanec Tiemo

582
00:38:51,840 --> 00:38:52,860
vchádza do Chang'anu,

583
00:38:53,550 --> 00:38:54,800
Nechám ho zmiznúť

584
00:38:54,800 --> 00:38:56,340
na jednu noc priamo pod nosom Hubena.

585
00:38:57,190 --> 00:38:58,050
Počas tej noci,

586
00:38:58,760 --> 00:38:59,980
stretneš sa s ním.

587
00:39:01,150 --> 00:39:01,840
ja?

588
00:39:01,840 --> 00:39:03,650
Ak sa Yan Fengshan a Tiemo dokážu dohodnúť,

589
00:39:04,150 --> 00:39:05,190
prečo nemôžeš?

590
00:39:08,030 --> 00:39:08,730
nezabudnite.

591
00:39:11,990 --> 00:39:12,860
Ty si cisár.

592
00:39:30,800 --> 00:39:31,900
Podrobný plán

593
00:39:32,360 --> 00:39:33,460
bude vám dané

594
00:39:34,030 --> 00:39:34,900
po vstupe do Chang'anu.

595
00:39:40,720 --> 00:39:41,210
čo?

596
00:39:42,590 --> 00:39:42,980
bojíš sa?

597
00:39:43,760 --> 00:39:44,650
Keď je národ v nebezpečenstve,

598
00:39:45,440 --> 00:39:46,900
aj obyčajní ľudia majú povinnosť.

599
00:39:47,720 --> 00:39:48,590
Ako by som nemohol?

600
00:39:50,960 --> 00:39:51,610
ja sa nebojím.

601
00:39:52,670 --> 00:39:53,570
Zlepšili ste sa.

602
00:39:55,190 --> 00:39:55,780
Huai'an,

603
00:39:56,470 --> 00:39:57,900
práve sme sa opäť stretli.

604
00:39:58,150 --> 00:39:59,570
Naozaj musíme tak rýchlo vyraziť?

605
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
Nemôžeš si oddýchnuť na jednu noc?

606
00:40:05,550 --> 00:40:06,690
Život Gu Yu je neistý.

607
00:40:07,960 --> 00:40:09,130
Musím ísť a nájsť pravdu.

608
00:40:10,880 --> 00:40:12,420
V meste sú iné opatrenia

609
00:40:13,240 --> 00:40:14,250
že sa to nedá oddialiť.

610
00:40:23,440 --> 00:40:24,340
Vezmite si tieto.

611
00:40:25,280 --> 00:40:26,300
Potrebujete peniaze

612
00:40:26,630 --> 00:40:27,650
kúpiť lieky a soľ.

613
00:40:28,360 --> 00:40:29,820
Prestaňte kradnúť predavačovu soľ.

614
00:40:33,880 --> 00:40:35,460
Ten obchodník so soľou je dobrý človek.

615
00:40:35,990 --> 00:40:38,940
Jeho mierka dáva šestnásť a pol liangu na jin.

616
00:40:39,960 --> 00:40:41,300
Hovorí, že ide o pomoc tým, ktorí sú v núdzi.

617
00:40:42,990 --> 00:40:44,570
A teraz som tiež niekto v ťažkostiach.

618
00:40:46,470 --> 00:40:48,530
Ale akonáhle sa život zlepší,

619
00:40:48,920 --> 00:40:49,820
Určite mu to oplatím.

620
00:40:53,150 --> 00:40:53,690
V poriadku.

621
00:40:54,760 --> 00:40:55,210
odchádzam.

622
00:40:55,840 --> 00:40:56,340
počkaj.

623
00:41:03,520 --> 00:41:04,340
Pozrite sa na čas.

624
00:41:05,190 --> 00:41:06,210
Vonku je už tma.

625
00:41:06,860 --> 00:41:07,690
Vráťte sa do Chang'anu

626
00:41:08,190 --> 00:41:08,980
je dlhá a tmavá na ceste.

627
00:41:09,960 --> 00:41:10,860
Vezmite si lampáš.

628
00:41:13,150 --> 00:41:13,670
opatruj sa.

629
00:41:19,190 --> 00:41:19,790
dakujem.

630
00:41:21,960 --> 00:41:23,130
Všetci žijete dobre.

631
00:41:40,280 --> 00:41:40,980
Nechystáte sa späť?

632
00:41:41,470 --> 00:41:41,980
Nie

633
00:41:42,670 --> 00:41:43,130
Idem sa napiť.

634
00:41:44,600 --> 00:41:44,950
Poď.

635
00:41:45,880 --> 00:41:46,230
čo?

636
00:41:48,240 --> 00:41:49,210
vieš,

637
00:41:49,920 --> 00:41:50,980
kradnúť soľ

638
00:41:51,240 --> 00:41:52,340
je práca, ktorá vám vyhovuje.

639
00:42:16,280 --> 00:42:17,010
Wuyang,

640
00:42:18,630 --> 00:42:21,080
prosím zmiluj sa.

641
00:42:23,030 --> 00:42:25,570
Rýchlo sa zobuď prosím.

642
00:42:26,190 --> 00:42:27,210
Ak sa zobudíš,

643
00:42:27,590 --> 00:42:29,050
Nebudem musieť ísť

644
00:42:29,050 --> 00:42:31,130
do tej popravnej pasce, ktorú Xie Huai'an zariadil.

645
00:42:31,760 --> 00:42:35,420
prosím ťa. Naozaj sa bojím.

646
00:42:41,020 --> 00:42:43,660
♪Kto nás ťahá za nitky♪

647
00:42:45,420 --> 00:42:49,620
♪ Zinscenovať bolesť z rozchodu?♪

648
00:42:50,540 --> 00:42:53,620
♪Láska a nenávisť medzi nami raz vzrástli♪

649
00:42:54,980 --> 00:42:59,660
♪Ale čas to všetko zmenil na nič♪

650
00:43:00,100 --> 00:43:03,180
♪Možno by som mal zabudnúť♪

651
00:43:04,580 --> 00:43:09,260
♪Zabudnite na naše zmiešané dychy♪

652
00:43:09,740 --> 00:43:12,620
♪A zabudni na oči♪

653
00:43:14,260 --> 00:43:19,020
♪Nádhera, ktorú si nemožno ani predstaviť♪

654
00:43:19,460 --> 00:43:23,300
♪Láska je dlhá cesta♪

655
00:43:23,980 --> 00:43:28,100
♪Poznačené ranami, ktoré hýbu rukou osudu♪

656
00:43:29,100 --> 00:43:32,980
♪Pri každom nebezpečnom prechode♪

657
00:43:33,540 --> 00:43:39,620
♪ Aké sily číhajú?♪

658
00:43:39,900 --> 00:43:43,740
♪Raz sme urobili sľub vo vetre♪

659
00:43:44,340 --> 00:43:48,540
♪Hľadať jeden druhého v mori tvárí♪

660
00:43:49,460 --> 00:43:53,580
♪Ak to osud dovolí, hoci ďaleko od seba, opäť sa stretneme♪

661
00:43:54,300 --> 00:43:58,660
♪V živote a smrti platí náš sľub♪

662
00:43:59,100 --> 00:44:03,220
♪ Cez ťažké roky, ktoré zostávajú♪

663
00:44:03,460 --> 00:44:08,340
♪ Si moja najvrúcnejšia posadnutosť♪

664
00:44:08,740 --> 00:44:12,620
♪Keď všetky veci čelia zničeniu♪

665
00:44:13,500 --> 00:44:15,620
♪Chytím ťa za ruku♪

666
00:44:15,860 --> 00:44:22,380
♪ Bez strachu a ľútosti tomu čelíme spolu♪

667
00:44:22,740 --> 00:44:26,460
♪Stretnutia a rozlúčky♪

668
00:44:26,940 --> 00:44:31,340
♪Sú písané osudom♪

669
00:44:31,740 --> 00:44:33,660
♪Po nespočetných plavbách♪

670
00:44:34,020 --> 00:44:36,260
♪Keď moria vyschnú a kamene sa rozpadajú♪

671
00:44:36,780 --> 00:44:39,700
♪Žiadam len, aby si zostal po mojom boku♪

672
00:44:39,700 --> 00:44:43,860
♪Raz sme urobili sľub vo vetre♪

673
00:44:44,260 --> 00:44:48,620
♪Hľadať jeden druhého v mori tvárí♪

674
00:44:49,380 --> 00:44:53,500
♪Keď všetky veci čelia zničeniu♪

675
00:44:54,220 --> 00:44:56,100
♪Chytím ťa za ruku♪

676
00:44:56,580 --> 00:45:05,220
♪ Bez strachu a ľútosti tomu čelíme spolu♪