1 00:00:02,210 --> 00:00:04,590 (IL BAMBINO PIANGE) 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,458 DONNA: Eh sì, no. 3 00:00:06,631 --> 00:00:09,171 Voglio dire, voi mi avete chiamato. Ti restituisco.... 4 00:00:10,844 --> 00:00:15,854 Sì, sì, lo sono. Lo faccio... Quello sono io. Scusa. 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,516 Sei la stessa persona? Stavo solo parlando con? 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,975 Sul serio, Non ho il numero di riferimento. 7 00:00:21,855 --> 00:00:25,435 Quando la mamma era single e aveva 20 anni, usava gli alloggi per questo. 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,857 Ma ora deve mettere i soldi in una macchina 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,858 per ottenere una carta da inserire in un'altra macchina. 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,860 Maledizione, andiamo! 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,782 Si è rotto e l'intero seminterrato è stato allagato. 12 00:00:35,160 --> 00:00:37,870 Lo so. L'acqua era totalmente fino alle nostre ginocchia. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,368 La merda degli esercizi di Ben che non usa mai, 14 00:00:40,540 --> 00:00:42,540 la lavatrice, l'asciugatrice. 15 00:00:42,876 --> 00:00:45,286 In realtà sono in una lavanderia a gettoni proprio adesso. 16 00:00:45,420 --> 00:00:47,920 - (IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE) - Puoi... non lo so. 17 00:00:48,131 --> 00:00:51,471 Puoi farmi entrare alle 5:00, o qualcosa del genere? 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,512 Sì, io... 19 00:00:55,346 --> 00:00:56,716 Aspetta. (GEMENTI) 20 00:00:56,890 --> 00:00:59,890 La cosa frivola, c'è un pulsante, un rosso... 21 00:01:00,060 --> 00:01:01,690 Sì. Miele. Va tutto bene, tesoro. 22 00:01:02,395 --> 00:01:04,975 - Va tutto bene, tesoro. Shh. - (IL BAMBINO SMETTE DI PIANGERE) 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,356 Sì, è un pulsante rosso. 24 00:01:08,526 --> 00:01:11,236 - Tu semplicemente.... - (IL BAMBINO RIPRENDE A PIANGERE) 25 00:01:12,197 --> 00:01:14,487 Oh mio Dio, premilo e basta con una penna o qualcosa del genere. 26 00:01:14,616 --> 00:01:16,776 - (IL BAMBINO SMETTE DI PIANGERE) - È perfetto. 27 00:01:16,910 --> 00:01:20,040 Ricomincerà. Ok, sono in macchina adesso. 28 00:01:20,205 --> 00:01:22,405 Puoi fare la formula? Sarò a casa tra... 29 00:01:30,882 --> 00:01:32,422 Sam? 30 00:01:36,721 --> 00:01:37,931 Sam? 31 00:01:40,100 --> 00:01:41,430 Sam? 32 00:01:43,061 --> 00:01:44,311 Sam? 33 00:01:46,356 --> 00:01:48,396 - Sam? - BAMBINO: Papà. 34 00:01:53,279 --> 00:01:55,319 (ALLARME AUTO SUONA) 35 00:01:55,448 --> 00:01:57,068 - Dov'è mio padre? - BAMBINO: mamma. 36 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 - Sam? - (SCRIVONO PNEUMATICI, RUMORE SCONTRO) 37 00:01:58,868 --> 00:01:59,948 (DONNA URLA) 38 00:02:00,120 --> 00:02:02,370 - UOMO: Che succede? - Papà! 39 00:02:02,664 --> 00:02:06,794 - Sam! Sam! - Dove sei? 40 00:02:06,960 --> 00:02:09,000 Vedi, era allacciato proprio in quel seggiolino! 41 00:02:09,212 --> 00:02:10,422 Era proprio qui! 42 00:02:10,588 --> 00:02:14,468 Era proprio qui sul seggiolino dell'auto. Sam, dove sei? Sam! 43 00:02:14,634 --> 00:02:15,764 Sam! Dove si trova? 44 00:02:15,927 --> 00:02:17,797 Era proprio lì. Non capisco. 45 00:02:17,971 --> 00:02:19,221 Per favore, chiama la polizia! 46 00:02:19,389 --> 00:02:21,139 - Chiama il 911! Era proprio lì. - Papà! 47 00:02:21,307 --> 00:02:24,267 Sam! Sam! Sam! 48 00:02:24,435 --> 00:02:26,645 - Sam! - (La gente grida) 49 00:02:26,771 --> 00:02:28,651 Sam! 50 00:02:28,815 --> 00:02:31,645 - UOMO 1: 911, qual è la tua emergenza? - DONNA 1: Mio figlio è scomparso. 51 00:02:31,818 --> 00:02:34,238 - È stato portato fuori proprio... - DONNA 2: 911, qual è la tua emergenza? 52 00:02:34,362 --> 00:02:37,912 (chiacchiere sovrapposte DALLE CHIAMATE AL 911) 53 00:02:41,870 --> 00:02:44,330 DONNA: Non so dove sia. Qualcuno può venire ad aiutarmi? 54 00:02:44,497 --> 00:02:45,497 Se n'è andata. 55 00:02:48,126 --> 00:02:49,836 DONNA: Iran, 1,47 milioni. 56 00:02:50,003 --> 00:02:52,343 Turchia, 1,55 milioni. 57 00:02:52,505 --> 00:02:54,665 Germania, 1,71 milioni. 58 00:02:54,841 --> 00:02:57,181 Egitto, 1,73 milioni. 59 00:02:57,343 --> 00:02:58,893 Vietnam 1,55 milioni. 60 00:02:59,053 --> 00:03:00,513 UOMO: La cosa che non si riesce a cogliere, 61 00:03:00,680 --> 00:03:03,350 due per cento non è un numero sconcertante. 62 00:03:03,516 --> 00:03:06,136 Questo è solo uno su tutti 50 esseri umani sul pianeta. 63 00:03:06,519 --> 00:03:09,059 Statisticamente parlando, sul campo da calcio medio, 64 00:03:09,272 --> 00:03:11,062 nessuno dei giocatori sarebbero Partenze. 65 00:03:11,232 --> 00:03:15,362 Le probabilità di perdere qualcuno nel tuo i parenti stretti sono nella migliore delle ipotesi magri. 66 00:03:15,528 --> 00:03:19,028 Ora, se guardi, diciamo, vittime di pandemie di massa, 67 00:03:19,199 --> 00:03:23,079 vaiolo per un decimato 95% della popolazione nativa. 68 00:03:23,244 --> 00:03:25,254 (CLACSON DEL TRENO SUONA) 69 00:03:29,542 --> 00:03:31,382 DONNA: Cina, 27,18 milioni. 70 00:03:35,924 --> 00:03:37,424 (ringhia) 71 00:03:46,434 --> 00:03:49,904 (CANE PIAGHI) 72 00:03:53,441 --> 00:03:54,821 (Emette suoni di baci) 73 00:03:56,653 --> 00:03:58,323 Vieni qui. 74 00:03:59,906 --> 00:04:00,906 Venire. 75 00:04:05,078 --> 00:04:06,658 Dai. 76 00:04:07,622 --> 00:04:09,002 Va tutto bene, non ti farò del male. 77 00:04:09,123 --> 00:04:10,833 (FUMO) 78 00:04:17,757 --> 00:04:19,547 - (IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA) - Ehi! 79 00:04:23,888 --> 00:04:24,928 EHI! 80 00:04:49,372 --> 00:04:51,542 (RUSSARE) 81 00:04:53,167 --> 00:04:54,457 (PORTA CHIUSA) 82 00:04:54,627 --> 00:04:56,957 (Passi) 83 00:04:57,880 --> 00:05:00,050 (IL RUSSAMENTO CONTINUA) 84 00:05:26,284 --> 00:05:28,334 (COMMOZIONE) 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,554 RAGAZZA: I croissant del Club Francese sarà fuori dal bar dopo pranzo. 86 00:05:41,674 --> 00:05:43,594 - (SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA) - E, infine, 87 00:05:43,760 --> 00:05:46,430 il rapporto della Commissione Denziger è stato rilasciato questa mattina. 88 00:05:46,596 --> 00:05:49,006 Trasmetteremo le udienze in live streaming nell'auditorium tutto il giorno 89 00:05:49,182 --> 00:05:51,222 e il personale di orientamento sarà disponibile 90 00:05:51,434 --> 00:05:54,064 per chiunque ne abbia bisogno, sai, parlane. 91 00:05:54,854 --> 00:05:56,024 RAGAZZO: Grazie, Glen. 92 00:05:56,356 --> 00:05:58,516 Alziamoci per il Giuramento di Fedeltà. 93 00:05:59,025 --> 00:06:03,065 Giuro fedeltà alla bandiera degli Stati Uniti d'America 94 00:06:03,237 --> 00:06:05,447 e alla repubblica per il quale sta. 95 00:06:05,656 --> 00:06:07,236 Una nazione sotto Dio, 96 00:06:07,450 --> 00:06:10,740 indivisibile, con libertà e giustizia per tutti. 97 00:06:11,120 --> 00:06:13,370 Ed ora, per chi volesse, 98 00:06:13,539 --> 00:06:15,789 preghiamo per la misericordia e perdono 99 00:06:15,917 --> 00:06:19,287 e ritorno di coloro che ci hanno lasciato. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,823 (SENZA AUDIO) 101 00:06:51,577 --> 00:06:54,407 UOMO: Buongiorno, sono Dusty Bob, e questo va a Boon 102 00:06:54,580 --> 00:06:56,710 che ha perso la sua adorabile Alysse al Cracker Pickle, 103 00:06:56,874 --> 00:06:58,084 tre anni fa oggi. 104 00:06:58,251 --> 00:06:59,881 Alysse, non sappiamo dove sei. 105 00:07:00,044 --> 00:07:02,254 Sicuramente speriamo ci sono dei sottaceti lassù. 106 00:07:02,422 --> 00:07:06,472 Un po' di Patsy Cline per tutti voi. Andiamo a caccia di lacrime. 107 00:07:06,592 --> 00:07:08,592 ♪ ("PERCHÉ NON PUOI ESSERE TE") DI PATSY CLINE RIPRODOTTO ALLA RADIO) ♪ 108 00:07:27,989 --> 00:07:31,239 (GEMENTI) 109 00:07:31,409 --> 00:07:36,119 Gesù, quante altre macchine Dovrò entrare e uscire? 110 00:07:36,289 --> 00:07:39,459 Questo è tutto, deputato. Ti va bene se ti chiamo così? 111 00:07:39,625 --> 00:07:43,545 Chiamami come stronzata vuoi. Guida e basta, ragazzo. 112 00:07:44,714 --> 00:07:46,264 Hai qualcosa per me? 113 00:07:53,306 --> 00:07:55,216 Freddo. Grazie. 114 00:07:55,725 --> 00:07:57,555 Ti dispiacerebbe mi dai il tuo telefono, per favore? 115 00:08:00,646 --> 00:08:03,186 Prometto che lo riprenderai una volta che gli hai parlato. 116 00:08:09,822 --> 00:08:11,162 Ti dispiace? 117 00:08:12,783 --> 00:08:15,453 - Sei dannatamente serio? - (ridacchia) 118 00:08:25,004 --> 00:08:27,214 UOMO: Per citare Wittgenstein, 119 00:08:27,381 --> 00:08:32,051 "Di cui non si può parlare, di questo bisogna tacere." 120 00:08:32,220 --> 00:08:34,930 - Grazie. - UOMO 2: Grazie, dottore. 121 00:08:36,015 --> 00:08:37,425 Quindi siamo chiari. 122 00:08:38,059 --> 00:08:40,229 Abbiamo convocato il consiglio dei chierici, 123 00:08:40,394 --> 00:08:42,524 rappresentanti della maggior parte delle religioni del mondo. 124 00:08:42,688 --> 00:08:43,938 Chi, come sai, 125 00:08:44,065 --> 00:08:46,145 erano alquanto contrastanti circa il 14 ottobre. 126 00:08:46,275 --> 00:08:49,685 E quindi non sono stati in grado di raggiungere qualsiasi tipo di consenso, 127 00:08:49,862 --> 00:08:50,952 che a sua volta ci ha portato 128 00:08:51,072 --> 00:08:54,202 alla comunità scientifica per le risposte. 129 00:08:54,367 --> 00:08:57,367 Questo documento, i risultati della vostra commissione 130 00:08:57,537 --> 00:09:00,867 per quanto riguarda l'istantaneo scomparsa 131 00:09:01,040 --> 00:09:03,500 del due per cento della popolazione mondiale, 132 00:09:03,668 --> 00:09:06,418 circa 140 milioni di anime, 133 00:09:06,629 --> 00:09:10,089 la tua conclusione su quello che è successo loro, 134 00:09:10,258 --> 00:09:13,888 perché loro e dove sono andati è, 135 00:09:14,053 --> 00:09:15,893 e sto parafrasando qui. 136 00:09:17,223 --> 00:09:18,563 "Non lo so"? 137 00:09:18,683 --> 00:09:21,233 (GENTE CHE CHIACCHIERA IN TV) 138 00:10:19,619 --> 00:10:21,449 (COLPO) 139 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 UOMO IN TV: Signore, sono uno scienziato 140 00:10:43,976 --> 00:10:45,846 e mi è stato chiesto per guardare i dati. 141 00:10:46,270 --> 00:10:49,270 In effetti, mi è stato chiesto per identificare modelli 142 00:10:49,357 --> 00:10:53,027 non erano immediatamente evidenti e affrontare eventi correlati 143 00:10:53,152 --> 00:10:55,992 come l'anomalia dello chef o la giostra di Brandeburgo 144 00:10:56,113 --> 00:10:59,323 che erano e ancora sono considerati miracoli, 145 00:10:59,450 --> 00:11:02,160 ma sono semplicemente intoppi statistici 146 00:11:02,286 --> 00:11:03,496 che non possiamo spiegare. 147 00:11:04,789 --> 00:11:07,709 Perché, signore, secondo me, 148 00:11:08,084 --> 00:11:09,794 i miracoli non esistono. 149 00:11:10,294 --> 00:11:12,254 MAN 2 IN TV: I miracoli non esistono? 150 00:11:12,380 --> 00:11:14,510 UOMO IN TV: Scientificamente parlando, no, signore. 151 00:11:15,424 --> 00:11:18,054 UOMO 2 IN TV: Dottore, perdona il mio tono, 152 00:11:19,136 --> 00:11:20,966 ma chi sei, signore, 153 00:11:21,138 --> 00:11:25,098 per dire al popolo americano, quei milioni 154 00:11:25,518 --> 00:11:30,438 di madri, padri, figli, e le figlie sono scomparse. 155 00:11:31,565 --> 00:11:34,355 Andato in un istante. 156 00:11:35,194 --> 00:11:36,824 - Se questo non è un miracolo, - (SCHIOCCA LE DITA) 157 00:11:36,946 --> 00:11:40,526 Cosa, in nome di Dio lo chiami? 158 00:11:40,700 --> 00:11:42,030 UOMO IN TV: Non lo so. 159 00:11:42,201 --> 00:11:44,871 Ma se stai insinuando è stato un miracolo, 160 00:11:45,037 --> 00:11:50,167 Ne sono abbastanza certo, signore, che Dio ha messo da parte questo. 161 00:12:16,485 --> 00:12:18,185 (SUONA IL CAMPANELLO) 162 00:12:29,165 --> 00:12:31,575 - Ciao, ecco. La signora Tunney? - SÌ? 163 00:12:31,751 --> 00:12:35,881 - Capo Kevin Garvey. - Garvey, pensavo fossi impazzito. 164 00:12:38,132 --> 00:12:41,262 (forte commozione) 165 00:12:41,385 --> 00:12:46,215 Uh... Quello era mio padre, l'ex capo. 166 00:12:48,934 --> 00:12:53,104 Signora Tunney, sono qui stamattina perché ho trovato il tuo cane, Dudley. 167 00:12:53,647 --> 00:12:55,687 E mi dispiace dire che lui è... 168 00:12:57,485 --> 00:12:59,435 Beh, è morto. 169 00:13:04,116 --> 00:13:05,576 COSÌ? 170 00:13:08,412 --> 00:13:09,662 Pensavo solo che avresti voluto... 171 00:13:09,872 --> 00:13:12,212 Se n'è andato da tre anni. Scappato, non è più tornato. 172 00:13:13,459 --> 00:13:17,419 Era di mio marito. Nemmeno lui tornerà. 173 00:13:19,799 --> 00:13:21,969 - Mi dispiace per la tua perdita. - E' proprio questo? 174 00:13:29,266 --> 00:13:31,226 Dennis, sono io. Sei ovunque su quel camioncino? 175 00:13:31,352 --> 00:13:33,942 - UOMO: Per caso hai preso le targhe? - No. Ma, Dennis, Dennis. 176 00:13:34,104 --> 00:13:35,154 No, non c'erano piatti. 177 00:13:35,314 --> 00:13:37,274 Se ci fossero i patè, Lo avrei detto... 178 00:13:37,441 --> 00:13:39,691 Dennis? D'ora in poi, basta dire: "Mi dispiace, capo. 179 00:13:39,902 --> 00:13:41,492 Per ora non so un cazzo." 180 00:13:41,654 --> 00:13:43,154 Bene. Non so un cazzo. 181 00:13:43,322 --> 00:13:45,992 Ho un'ora prima della riunione, Vado al controllo animali... 182 00:13:46,158 --> 00:13:48,078 Capo, non ha un'ora. 183 00:13:48,244 --> 00:13:49,704 - L'incontro è stato riprogrammato. - No. 184 00:13:49,912 --> 00:13:51,372 Inizia tra cinque minuti. Nessuno te l'ha detto? 185 00:13:51,539 --> 00:13:53,709 - No, hanno detto a mezzogiorno. - Beh, l'hanno cambiato. 186 00:13:53,916 --> 00:13:55,166 Cosa... Chi l'ha cambiato? 187 00:13:55,334 --> 00:13:57,504 Non lo so, deve essere stato qualcuno dall'ufficio del sindaco. 188 00:13:57,670 --> 00:13:59,630 Sono tutti seduti aspettandoti. 189 00:13:59,797 --> 00:14:01,707 Va bene, fermali e basta. 190 00:14:01,841 --> 00:14:03,131 (IL CELLULARE CLICCA) 191 00:14:11,475 --> 00:14:13,425 (SUONAZIONE DI MUSICA COUNTRY WESTERN) 192 00:14:18,190 --> 00:14:22,150 - Quindi sei del Texas, eh? - Cosa ti ha dato quest'idea? 193 00:14:23,279 --> 00:14:24,529 Ero laggiù un paio di anni fa 194 00:14:24,697 --> 00:14:27,027 quando guardavo le scuole. Le persone erano davvero gentili. 195 00:14:29,118 --> 00:14:31,038 Quindi sei al college? 196 00:14:31,579 --> 00:14:33,579 Ero. Non più. 197 00:14:34,707 --> 00:14:35,957 Perché no? 198 00:14:49,179 --> 00:14:50,889 Non ho capito il punto. 199 00:14:51,891 --> 00:14:54,181 Beh, i tuoi devono essere così orgogliosi. 200 00:14:56,729 --> 00:14:59,859 Lo sa, signor Witten, non devi essere un tale stronzo. 201 00:15:01,150 --> 00:15:03,070 Dimenticherai ti sei mai sentito così. 202 00:15:03,944 --> 00:15:05,404 In che modo? 203 00:15:08,574 --> 00:15:09,874 Gravato. 204 00:15:18,334 --> 00:15:20,884 Lo dici tu a tutte le persone che guidi? 205 00:15:21,045 --> 00:15:24,295 No, a volte dico "Abbandonato". 206 00:15:30,763 --> 00:15:35,733 Questo Wayne è un vero affare? 207 00:15:37,895 --> 00:15:39,225 E' reale quanto sembra. 208 00:15:48,572 --> 00:15:51,952 Ehi, le ho detto che eri in ritardo a causa di un'emergenza familiare. 209 00:15:52,117 --> 00:15:55,117 Sono in ritardo perché il suo ufficio mi ha dato il momento sbagliato, cazzo. 210 00:15:55,287 --> 00:15:56,327 Questo taglierà la parata a metà. 211 00:15:56,455 --> 00:15:59,285 E' una dannata strada laterale. Possiamo chiuderlo per tre ore. 212 00:15:59,458 --> 00:16:00,788 Quindi cosa faremo... 213 00:16:00,960 --> 00:16:04,800 - Tutto bene, capo? - Il tuo ufficio mi ha detto a mezzogiorno. 214 00:16:04,964 --> 00:16:08,764 Beh, almeno questo ti ha dato tempo per affrontare la tua emergenza. 215 00:16:11,428 --> 00:16:13,808 Va bene. La sfilata dovrebbe finire verso le 11:00 al parco, 216 00:16:13,973 --> 00:16:16,223 e poi sveleremo la statua il che mi è stato detto è terrificante. 217 00:16:16,350 --> 00:16:17,480 Dobbiamo farlo domani? 218 00:16:17,643 --> 00:16:19,773 UOMO: Hector ha lavorato su di esso per un anno. 219 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 È un po' strano solo per lasciare il foglio sopra. 220 00:16:21,522 --> 00:16:24,152 Ok, lo faremo velocemente svelare la statua. 221 00:16:24,316 --> 00:16:25,436 Le Girl Scout leggeranno i nomi. 222 00:16:25,609 --> 00:16:27,609 Dirò alcune parole, presenta Nora Durst... 223 00:16:27,778 --> 00:16:30,238 - Cosa dirà? - Ha perso tutta la sua famiglia, Doug. 224 00:16:30,406 --> 00:16:32,736 Dirà qualunque cosa cazzo lei lo vuole. 225 00:16:33,784 --> 00:16:36,624 Ed ecco fatto, il nostro primo vero Heroes Day. 226 00:16:36,996 --> 00:16:38,326 - Qualche domanda? - Sì. 227 00:16:38,497 --> 00:16:40,287 Continuo a non pensare che fossero eroi. 228 00:16:40,457 --> 00:16:43,287 Mio cognato è scomparso ed era un pezzo di merda. 229 00:16:43,419 --> 00:16:44,709 (RISATA SILENZIOSA) 230 00:16:44,837 --> 00:16:47,547 Sono eroi perché nessuno verrà ad una parata 231 00:16:47,715 --> 00:16:49,835 su "Non lo sappiamo Che cazzo è successo il giorno." 232 00:16:50,009 --> 00:16:52,889 Lo ha proclamato il DSD una festa federale della memoria. 233 00:16:53,095 --> 00:16:54,545 Ed è così che chiamano i nostri defunti 234 00:16:54,722 --> 00:16:57,432 perché è così che vogliamo per ricordarli. 235 00:16:57,891 --> 00:16:59,481 Tutti amano un eroe. 236 00:16:59,643 --> 00:17:02,693 Quindi lo avremo tutti una bella passeggiata per la città, 237 00:17:02,855 --> 00:17:05,935 fai un bel pianto, e poi andare avanti. 238 00:17:06,984 --> 00:17:09,994 È ora. Tutti sono pronti a sentirsi meglio. 239 00:17:10,612 --> 00:17:12,202 Non il Residuo. 240 00:17:13,198 --> 00:17:15,828 Alla fine parla il Capo. 241 00:17:15,993 --> 00:17:18,453 Avrei detto qualcosa prima, ma ero così incantato. 242 00:17:21,206 --> 00:17:22,536 Quindi lo faremo di nuovo? 243 00:17:22,708 --> 00:17:26,168 Tutta la città, nello stesso posto allo stesso tempo, 244 00:17:26,336 --> 00:17:27,876 nell'anniversario. 245 00:17:28,047 --> 00:17:30,587 Tu sei... Li stai invitando a presentarsi. 246 00:17:30,758 --> 00:17:31,838 Il G.R. non è una minaccia. 247 00:17:32,009 --> 00:17:33,889 Se vogliono mettere in scena una protesta non violenta, 248 00:17:34,053 --> 00:17:35,143 è un loro diritto. 249 00:17:35,304 --> 00:17:37,394 Eri al ballo di fine anno. Entrarono direttamente in campo. 250 00:17:37,556 --> 00:17:39,716 E poi se ne andarono subito. Nessun danno fatto. 251 00:17:39,892 --> 00:17:43,352 - Stanno cercando di provocarci. - Allora non provocarti. 252 00:17:43,520 --> 00:17:46,610 Un anno fa, queste persone non esistevano nemmeno. 253 00:17:46,774 --> 00:17:50,944 Adesso ce ne sono quasi 50. Hanno comprato un intero vicolo cieco. 254 00:17:51,153 --> 00:17:53,613 Lo sai, mi stai dicendo questo come se non lo sapessi già. 255 00:17:53,781 --> 00:17:57,911 Non so un cazzo, Lucy. Fai? 256 00:17:58,077 --> 00:18:01,367 Da dove vengono? Cosa vogliono? 257 00:18:01,538 --> 00:18:03,248 Non sai nemmeno chi sono. 258 00:18:03,457 --> 00:18:05,247 Sappiamo chi erano. 259 00:18:09,922 --> 00:18:11,342 Verranno domani. 260 00:18:11,507 --> 00:18:14,877 E quando lo fanno, qualcuno si farà male. 261 00:18:15,928 --> 00:18:17,388 Vuoi che annulli tutto? 262 00:18:18,764 --> 00:18:22,354 Sì. Voglio che tu annulli tutto. 263 00:18:23,602 --> 00:18:24,692 No. 264 00:18:33,237 --> 00:18:34,857 Ti sbagli. 265 00:18:36,365 --> 00:18:38,155 Nessuno è pronto a sentirsi meglio. 266 00:18:39,409 --> 00:18:40,949 Sono pronto a esplodere, cazzo. 267 00:18:41,620 --> 00:18:43,160 (LA PORTA SBATTE FORTEMENTE) 268 00:18:45,457 --> 00:18:46,787 (PORTA CHIUSA) 269 00:18:48,961 --> 00:18:50,631 (FISCHIO) 270 00:18:50,796 --> 00:18:52,376 Andiamo, ragazze. Diffondilo! 271 00:18:52,506 --> 00:18:54,166 (Le ragazze gridano) 272 00:19:06,436 --> 00:19:08,146 Andiamo, ragazze. Si attacca. 273 00:19:14,111 --> 00:19:15,401 (La ragazza geme) 274 00:19:16,113 --> 00:19:17,163 (FISCHIO) 275 00:19:18,365 --> 00:19:19,815 (SOBS) 276 00:19:23,871 --> 00:19:25,791 Che cazzo, Jill? 277 00:19:31,879 --> 00:19:35,009 Jill, sono sicuro che le cose siano state difficili da quando tua madre se n'è andata. 278 00:19:35,174 --> 00:19:36,474 Sto bene. 279 00:19:38,051 --> 00:19:39,181 Sei? 280 00:19:40,137 --> 00:19:42,597 Mi dispiace, se devo rimetterti indietro su quel campo, 281 00:19:42,723 --> 00:19:45,353 Ho bisogno della tua parola che questo non accadrà più. 282 00:19:47,686 --> 00:19:50,556 Sì, va bene. 283 00:19:52,900 --> 00:19:55,570 Purché quella stronza mi sta lontano. 284 00:20:00,073 --> 00:20:01,913 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 285 00:20:16,840 --> 00:20:18,090 (SUONA IL CLACSON) 286 00:20:22,221 --> 00:20:23,891 - Tom. - Ciao, Pete. Come stai, amico? 287 00:20:24,056 --> 00:20:25,506 Bene, bene, e tu? 288 00:20:25,682 --> 00:20:28,352 - Va bene. Nessuno ti ha seguito? - No, ho fatto la strada più lunga. 289 00:20:29,228 --> 00:20:31,188 - Hai preso il telefono? - Sì, sì, signore. 290 00:20:32,522 --> 00:20:34,732 - Sei il sindaco o qualcosa del genere? - Membro del Congresso. 291 00:20:34,900 --> 00:20:37,240 Membro del Congresso. Mi scusi, signore. 292 00:20:41,865 --> 00:20:44,405 - (RUMORE SUL WALKIE TALKIE) - Due in arrivo. 293 00:20:46,578 --> 00:20:48,578 Dai. Andiamo, Jack. 294 00:20:50,707 --> 00:20:52,537 (CANE ABBAIA) 295 00:21:00,801 --> 00:21:02,931 membro del Congresso, siamo felici di averti qui. 296 00:21:03,095 --> 00:21:06,425 - Com'è andato il viaggio? - Bene, grazie. 297 00:21:06,598 --> 00:21:11,518 Mi dispiace per quelli irritanti procedure di sicurezza. 298 00:21:12,104 --> 00:21:15,564 - Sono sicuro che ci sei abituato. - SÌ. 299 00:21:21,154 --> 00:21:22,454 Entra. 300 00:21:29,371 --> 00:21:32,541 Wayne, questo è il deputato Witten. 301 00:21:44,720 --> 00:21:46,300 Mi potete aiutare? 302 00:21:50,017 --> 00:21:51,767 (chiacchiericcio debole SUL WALKIE TALKIE) 303 00:21:53,603 --> 00:21:55,023 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 304 00:22:04,823 --> 00:22:07,993 - E' quello che penso? - Sì. 305 00:22:08,160 --> 00:22:11,910 - Sei il migliore. - Chiedete e riceverete. 306 00:22:14,333 --> 00:22:17,003 Non preoccuparti. Sedere. 307 00:22:20,422 --> 00:22:22,092 Mmm. 308 00:22:22,215 --> 00:22:25,175 Allora dimmi, chi è stato mandato a casa? So che l'hai guardato. 309 00:22:25,302 --> 00:22:28,352 - (Ridacchiando) Kaitlin è stata cacciata. - Non c'è modo. 310 00:22:28,513 --> 00:22:31,183 Sì, Brian l'ha presa con sé su questa mongolfiera 311 00:22:31,350 --> 00:22:34,390 e le raccontò come si sentiva questa straordinaria connessione, qualunque cosa. 312 00:22:34,603 --> 00:22:36,023 L'hai portata nella suite fantasy? 313 00:22:36,188 --> 00:22:40,188 Voglio dire, quale donna può resistere? una vasca idromassaggio e circa 400 rose? 314 00:22:40,359 --> 00:22:43,529 - (RISATA) - Gesù! Che cosa? Provane uno alla volta. 315 00:22:43,695 --> 00:22:45,945 Non posso, sono troppo belli. 316 00:22:46,073 --> 00:22:47,993 (IL CELLULARE VIBRA) 317 00:22:52,913 --> 00:22:54,583 Hai bisogno di rispondere? 318 00:22:54,706 --> 00:22:55,746 (Il cellulare emette un segnale acustico) 319 00:22:55,874 --> 00:22:58,544 No, signora. Non lo faccio. 320 00:22:59,044 --> 00:23:03,714 TOM: Ehi, sono Tom. Non sono qui. Che Dio vi benedica. Bip. 321 00:23:04,091 --> 00:23:09,181 Ehi, Tommy, sono tuo padre. Volevo solo sentire la tua voce. 322 00:23:15,060 --> 00:23:17,270 - (TUONO LONTANO) - (GOCCIOLINO DI PIOGGIA) 323 00:23:57,060 --> 00:23:58,100 (CRECCHE SUL VETRO) 324 00:25:00,707 --> 00:25:01,827 (SUONA LA CAMPANELLA) 325 00:25:01,958 --> 00:25:05,338 Non sapevo nemmeno che ne fossi capace di dire la parola fica. 326 00:25:05,504 --> 00:25:06,674 Lo dico continuamente. 327 00:25:06,838 --> 00:25:09,548 - A chi? - Stronze. 328 00:25:09,674 --> 00:25:11,684 (Ridacchia) 329 00:25:11,801 --> 00:25:12,971 Signore. 330 00:25:15,847 --> 00:25:18,637 - Ti hanno cacciato dalla squadra? - Me la sono cavata con un avvertimento. 331 00:25:20,018 --> 00:25:22,518 Ma se il mio atteggiamento non cambia, Il coach chiamerà mio padre. 332 00:25:22,687 --> 00:25:25,187 Beh, devo dirlo, Jill, il tuo atteggiamento fa un po' schifo. 333 00:25:26,608 --> 00:25:27,688 Veramente? 334 00:25:28,860 --> 00:25:30,690 Diventi tutto intenso e... 335 00:25:31,613 --> 00:25:33,663 ...malinconia e merda a volte, 336 00:25:33,823 --> 00:25:36,243 ecco perché ti serve venire da Dorfman stasera. 337 00:25:36,409 --> 00:25:38,369 E Nick sarà lì. 338 00:25:40,914 --> 00:25:42,504 (FINTO LAMENTI SENSUALI) 339 00:25:42,624 --> 00:25:44,044 (Ridacchia) 340 00:25:44,209 --> 00:25:46,379 Sì, Nick. 341 00:25:46,795 --> 00:25:49,705 - Fermare. - Sì, Nick. 342 00:25:49,881 --> 00:25:51,051 (SUONA IL CLACSON) 343 00:25:52,551 --> 00:25:53,971 Ehi, signore. 344 00:25:54,094 --> 00:25:55,684 Voglio sballarti e giocare un po' a ping pong? 345 00:25:55,845 --> 00:25:57,595 Siamo già fatti. 346 00:25:58,098 --> 00:25:59,388 Va bene. 347 00:25:59,558 --> 00:26:00,848 Allora possiamo saltare direttamente al ping pong. 348 00:26:01,017 --> 00:26:03,097 E per ping pong intendi? 349 00:26:04,229 --> 00:26:09,439 Uh... è come il tennis, ma più facile con una pallina bianca. 350 00:26:10,986 --> 00:26:14,106 Mi piace la tua Prius. Passeremo. 351 00:26:14,281 --> 00:26:17,451 Proprio così. Come eri tu. 352 00:26:19,286 --> 00:26:22,826 - Vai da Dorfman stasera? - Forse. 353 00:26:26,084 --> 00:26:31,424 Ooh, ragazza, qualcuno vuole mostrartelo la sua pallina bianca. 354 00:26:31,590 --> 00:26:32,720 (Ridacchia) 355 00:26:32,841 --> 00:26:36,591 - Fermare. - (FINTO GEMONE) Sì, Nick. 356 00:26:36,761 --> 00:26:38,761 (SI PASSI IN AVVICINAMENTO) 357 00:26:40,849 --> 00:26:43,099 (RISATA) 358 00:26:45,937 --> 00:26:49,397 - Com'è andata? - Non sono più gravato. 359 00:26:49,608 --> 00:26:52,738 - Tutto finito? - (ESALA PROFONDAMENTE) Tutto finito. 360 00:26:52,861 --> 00:26:54,401 - Allora, sei pronto per andare a casa? - SÌ. 361 00:26:54,571 --> 00:26:55,951 In realtà, Tom. 362 00:26:56,114 --> 00:26:59,244 Avremo Doug portare il deputato a casa. 363 00:26:59,409 --> 00:27:01,489 Wayne vorrebbe parlare con te. 364 00:27:03,622 --> 00:27:06,252 - A me? - Sì, Tom, tu. 365 00:27:06,416 --> 00:27:08,036 Ci vediamo. 366 00:27:10,629 --> 00:27:12,299 Va tutto bene? 367 00:27:12,464 --> 00:27:14,134 Perché non rimani qui? stasera, Tom? 368 00:27:14,299 --> 00:27:16,429 Preparati una cena. C'è un letto nella casa a castello. 369 00:27:16,593 --> 00:27:18,393 Wayne verrà da te. 370 00:27:18,970 --> 00:27:22,350 - Sai di cosa si tratta? - Tom. Verrà da te. 371 00:27:23,767 --> 00:27:25,727 (SUONA MUSICA BLUES) 372 00:27:34,194 --> 00:27:35,944 (LA MUSICA CONTINUA) 373 00:27:43,787 --> 00:27:47,157 Grazie per avermelo permesso rovinatevi la cena, signor Garvey. 374 00:27:48,291 --> 00:27:52,251 Penso che sia fantastico che voi ragazzi ho questa cosa di famiglia ogni sera. 375 00:27:53,672 --> 00:27:56,172 Hai sentito, Jill? Aimee pensa che sia fantastico. 376 00:27:59,803 --> 00:28:01,183 Com'è andato l'allenamento di hockey? 377 00:28:04,766 --> 00:28:06,386 Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 378 00:28:09,688 --> 00:28:11,688 C'è qualcosa? vuoi dirmelo? 379 00:28:13,525 --> 00:28:15,355 Questo polpettone è dannatamente spettacolare. 380 00:28:19,322 --> 00:28:21,822 Questa è la cosa più bella qualcuno ha mai parlato della mia cucina. 381 00:28:21,950 --> 00:28:23,530 (RISATA) 382 00:28:23,702 --> 00:28:26,542 Allora, signor Garvey, lei è così? mantenere la pace e quant'altro 383 00:28:26,705 --> 00:28:28,365 alla parata di domani, cosa? 384 00:28:30,667 --> 00:28:31,997 Non ci andrai, vero? 385 00:28:32,669 --> 00:28:35,459 Probabilmente no, sembra deprimente. 386 00:28:36,381 --> 00:28:37,721 Non vuoi che andiamo? 387 00:28:37,841 --> 00:28:40,051 No. Preferirei di no. 388 00:28:41,052 --> 00:28:42,972 - JILL: Perché no? - Preferirei solo che non lo facessi. 389 00:28:43,138 --> 00:28:44,968 JILL: Preferirei semplicemente tu dimmi perché no. 390 00:28:46,224 --> 00:28:48,604 Vuoi davvero andare, o mi stai semplicemente rompendo le palle? 391 00:28:48,810 --> 00:28:50,730 Ti spacco le palle. 392 00:28:50,895 --> 00:28:53,225 Sa una cosa, signor Garvey, 393 00:28:53,398 --> 00:28:58,068 Jill e io ne abbiamo discusso il suo atteggiamento ultimamente. 394 00:28:58,236 --> 00:29:01,566 - Hai? - Sì, e... 395 00:29:01,740 --> 00:29:05,080 Entrambi pensiamo che, sai, è stata molto stressata 396 00:29:05,243 --> 00:29:08,083 e potrebbe effettivamente farle del bene 397 00:29:08,246 --> 00:29:11,416 semplicemente, sai, uscire allo scoperto, stasera e divertiti. 398 00:29:11,583 --> 00:29:13,213 Dove sta succedendo questo bel momento? 399 00:29:13,376 --> 00:29:16,746 E' la casa di un ragazzo. Jay Dorfmann. 400 00:29:16,921 --> 00:29:19,051 - Dorfmann? - Sì. 401 00:29:19,215 --> 00:29:21,465 È, lo sai, solo una piccola cosa insieme. 402 00:29:21,634 --> 00:29:24,224 - I suoi genitori saranno assolutamente presenti. - Bene. 403 00:29:24,387 --> 00:29:26,387 Ed è tutto dall'altra parte della città, 404 00:29:26,556 --> 00:29:28,016 quindi forse Jill potrebbe prendere in prestito la tua macchina. 405 00:29:34,272 --> 00:29:36,022 Non bere. 406 00:29:37,942 --> 00:29:39,782 Non bevo. 407 00:29:41,237 --> 00:29:45,157 Va bene. Divertiti. 408 00:29:45,408 --> 00:29:48,038 - Andiamo, Aimee. - Per favore, non venire domani. 409 00:29:49,245 --> 00:29:51,785 Vorrei... Jill, lo apprezzerei davvero. 410 00:29:53,583 --> 00:29:55,883 E se è una festa, è meglio sperare nessuno chiama la polizia. 411 00:29:56,044 --> 00:29:58,634 - JILL: Sì, sì. - Mandami un messaggio con il numero di telefono di Dorfman. 412 00:30:06,888 --> 00:30:08,508 Stai facendo del tuo meglio. 413 00:30:15,480 --> 00:30:17,230 (SOSPRI) 414 00:30:36,626 --> 00:30:38,086 (CIRCHIO DI ALLARME AUTO) 415 00:30:45,718 --> 00:30:48,138 Va bene. Ignorali e basta. 416 00:30:49,138 --> 00:30:50,508 Dai. 417 00:31:22,505 --> 00:31:25,715 ♪ (SUONA MUSICA TECNICA) ♪ 418 00:31:25,842 --> 00:31:27,842 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 419 00:31:45,236 --> 00:31:47,486 (gente che esulta) 420 00:31:51,075 --> 00:31:54,485 - RAGAZZO: Yo, Nick, gira, andiamo! - RAGAZZA: Nick. Nick. 421 00:31:58,958 --> 00:32:01,038 (Evviva) 422 00:32:05,214 --> 00:32:06,924 - Non devo farlo. - E' bello. 423 00:32:07,091 --> 00:32:09,181 - Non devo farlo. Non... - Provalo. 424 00:32:09,344 --> 00:32:11,264 Jill, non mi interessa. Davvero, non devo farlo. 425 00:32:11,429 --> 00:32:12,599 Per favore. Divertiti. 426 00:32:24,609 --> 00:32:26,989 Ed è proprio questo il bello. 427 00:32:28,279 --> 00:32:29,609 Quindi, se lo facciamo alle Hawaii 428 00:32:29,781 --> 00:32:32,491 e metà della lista degli invitati non si farà nemmeno vedere, solo... 429 00:32:32,659 --> 00:32:34,659 Sono arrivato al punto, vero? 430 00:32:35,370 --> 00:32:37,120 Mm-mm. 431 00:32:37,288 --> 00:32:39,578 Miele. 432 00:32:39,749 --> 00:32:44,379 Ascolta, so che è tutto un po' travolgente. 433 00:32:44,504 --> 00:32:46,964 Organizzare un matrimonio è un grosso problema. 434 00:32:48,967 --> 00:32:52,837 - Non lo è, in realtà. - Che cosa? 435 00:32:53,054 --> 00:32:55,814 Beh, è ​​solo una festa, giusto? 436 00:32:56,474 --> 00:32:58,354 Ci stiamo scambiando le promesse. 437 00:32:58,977 --> 00:33:02,517 Sì, ma non è quello il matrimonio. 438 00:33:02,647 --> 00:33:04,727 Questo è esattamente ciò che è il matrimonio. 439 00:33:06,109 --> 00:33:09,399 No, il matrimonio sta scegliendo i fottuti centrotavola. 440 00:33:14,993 --> 00:33:16,543 Mi dispiace. 441 00:33:16,703 --> 00:33:21,253 È proprio come hai detto tu, è travolgente. 442 00:33:23,876 --> 00:33:26,206 Non vedo davvero l'ora. 443 00:33:27,171 --> 00:33:28,551 Sì, anch'io. 444 00:33:31,509 --> 00:33:33,049 Che cosa? 445 00:33:34,512 --> 00:33:37,432 OH. Fottuto Dio. 446 00:33:38,266 --> 00:33:39,806 Ecco qualche pazzo.... 447 00:33:50,611 --> 00:33:53,411 La mia fidanzata parte attraverso alcune cose e.... 448 00:33:53,531 --> 00:33:55,121 (SENZA AUDIO) 449 00:34:17,221 --> 00:34:19,511 ♪ (SUONA MUSICA TECNICA) ♪ 450 00:34:24,437 --> 00:34:26,097 (Evviva) 451 00:34:27,231 --> 00:34:28,481 Fallo, fallo. 452 00:34:32,570 --> 00:34:36,320 Fanculo! Fanculo! Fanculo! 453 00:34:38,242 --> 00:34:40,452 - (BOTTIGLIA IN FRANTUMAZIONE) - Fanculo! (GRIDA) 454 00:34:40,578 --> 00:34:43,078 (Evviva) 455 00:34:43,206 --> 00:34:44,406 Dipende da te, tesoro. 456 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 - Vai a prenderlo. - Soffocamento! 457 00:35:05,937 --> 00:35:10,397 PERSONE: Soffocare! Soffocamento! Soffocamento! 458 00:35:19,992 --> 00:35:23,702 Non dobbiamo fare nulla. Voglio dire, non lo dirò. 459 00:35:24,247 --> 00:35:27,707 Ho altre regole, Garvey. Potresti fare quello che vuoi. 460 00:35:36,259 --> 00:35:39,549 Doveva essere di Dorfman la stanza della sorellina o qualcosa del genere. 461 00:35:40,471 --> 00:35:43,271 Probabilmente mantenendolo nel caso lei ritorni. 462 00:35:43,432 --> 00:35:45,642 Non tornerà. 463 00:35:47,395 --> 00:35:48,685 Nessuno di loro lo è. 464 00:35:49,772 --> 00:35:51,522 Sì, probabilmente no. 465 00:35:53,109 --> 00:35:54,649 Quindi... 466 00:35:56,696 --> 00:35:59,986 Come stai, lo sai? come con tua madre e tutto il resto? 467 00:36:00,158 --> 00:36:02,778 Fantastico, Massimo. Grazie per avermelo chiesto. 468 00:36:05,246 --> 00:36:06,866 Scusa. 469 00:36:08,499 --> 00:36:11,669 Andiamo, andiamo. Sii rispettoso. 470 00:36:22,013 --> 00:36:25,183 Allora, che succede? con Nick e Aimee, eh? 471 00:36:25,349 --> 00:36:26,599 Pensavo che voi ragazzi foste amici. 472 00:36:26,726 --> 00:36:29,846 Non sa che vuoi, tipo, avere i suoi bambini e cose del genere? 473 00:36:30,021 --> 00:36:31,901 Max, per favore, smettila di parlare. 474 00:36:36,360 --> 00:36:39,910 - Ti dispiace se mi masturbo? - Sii mio ospite. 475 00:36:49,749 --> 00:36:52,709 Quindi, voglio dire, non mi strozzerai o cosa? 476 00:37:00,384 --> 00:37:02,224 Sì, va bene. 477 00:37:03,471 --> 00:37:05,601 Oh, sì, va bene. 478 00:37:07,308 --> 00:37:09,728 (GEMENTI) 479 00:37:09,894 --> 00:37:10,984 Sì. 480 00:37:11,103 --> 00:37:12,903 ♪ ("RESTIAMO INSIEME" DI AL GREEN PLAYS) ♪ 481 00:37:13,064 --> 00:37:14,944 Sì, va bene. 482 00:37:23,199 --> 00:37:25,029 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 483 00:37:30,331 --> 00:37:33,921 (CANTA INSIEME ALLA MUSICA) 484 00:38:01,988 --> 00:38:03,738 Lo faresti, tesoro? 485 00:38:04,448 --> 00:38:05,618 Maledizione! 486 00:38:09,370 --> 00:38:10,540 Ritorno. 487 00:38:10,663 --> 00:38:12,873 (MOTORE E MUSICA SPEGNUTI) 488 00:38:12,999 --> 00:38:15,249 - Che cazzo vuoi? - (SCHIaffo FORTE) 489 00:38:15,376 --> 00:38:18,456 Perché cazzo ci stai seguendo? Sei ovunque! 490 00:38:18,629 --> 00:38:22,169 Sei ovunque, cazzo! Andare via! 491 00:38:31,642 --> 00:38:34,022 ♪ (SUONA MUSICA ROCK) ♪ 492 00:38:36,564 --> 00:38:38,444 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 493 00:39:00,629 --> 00:39:03,719 (GEMENTI EROTICI) 494 00:39:11,223 --> 00:39:14,353 Ti ricordi almeno? la traiettoria dove finiscono? 495 00:39:14,518 --> 00:39:16,688 Vedi se rimbalzano il marciapiede o qualcosa del genere, non lo so. 496 00:39:16,854 --> 00:39:18,864 Sì, non riesco a vedere. È buio. 497 00:39:19,023 --> 00:39:21,863 - Ehi, hai una torcia? - Che cosa? 498 00:39:22,026 --> 00:39:25,696 Stavo scendendo dall'auto, e ho visto questa scarpa da bambino, 499 00:39:25,863 --> 00:39:27,363 e mi sono chinato per prenderlo. 500 00:39:27,531 --> 00:39:29,161 Mi stava lanciando le chiavi, ma non lo sapevo. 501 00:39:29,325 --> 00:39:33,035 Quindi, in un certo senso hanno navigato nel nulla. 502 00:39:34,330 --> 00:39:35,460 Almeno abbiamo una scarpa per bambini. 503 00:39:35,581 --> 00:39:37,541 (Ridacchia) 504 00:39:41,003 --> 00:39:43,763 Penso che mio padre potrebbe avere qualche razzi o qualcosa del genere. 505 00:39:44,382 --> 00:39:46,512 Sì, va bene. Va bene. 506 00:39:46,675 --> 00:39:49,255 - Com'è andata la festa? - E' finita. 507 00:39:50,179 --> 00:39:52,059 O sono tutti ubriachi o fare amicizia. 508 00:39:52,223 --> 00:39:54,643 - Devi girare? - Sì. 509 00:39:54,975 --> 00:39:57,595 (TUTTO RESPIRATO) 510 00:39:57,728 --> 00:39:59,648 C'è un cane morto nel tuo bagagliaio. 511 00:40:01,982 --> 00:40:03,732 È tuo? 512 00:40:06,695 --> 00:40:07,945 No. 513 00:40:14,245 --> 00:40:15,825 RAGAZZO: Dice il suo nome? 514 00:40:18,916 --> 00:40:20,246 Dudley. 515 00:40:20,418 --> 00:40:23,038 Dudley è un nome di merda. 516 00:40:23,212 --> 00:40:26,092 - Perché tuo padre gli ha sparato? - Non gli ha sparato. 517 00:40:26,257 --> 00:40:28,837 - Allora perché era nel bagagliaio? - Non ne ho idea. 518 00:40:28,968 --> 00:40:30,588 Semplicemente non sparerebbe a un cane. 519 00:40:30,761 --> 00:40:33,761 A meno che Dudley non sia uno di questi è andato fuori di testa il 14. 520 00:40:33,973 --> 00:40:35,773 Ho sentito che ce n'è un intero pacchetto che vive nei boschi 521 00:40:35,891 --> 00:40:38,391 - dietro l'ospedale statale. - Sono stronzate da leggenda metropolitana. 522 00:40:38,561 --> 00:40:41,481 Conosco un sacco di persone con cani e nessuno di loro è scappato. 523 00:40:41,605 --> 00:40:44,515 No, no, no. Non tutti lo hanno fatto. Proprio quelli che ne sono stati testimoni. 524 00:40:44,692 --> 00:40:47,112 Sai, chi era effettivamente lì quando qualcuno se ne andava.... 525 00:40:47,236 --> 00:40:49,316 (IMIMA UNA PICCOLA ESPLOSIONE) 526 00:40:49,447 --> 00:40:51,357 I cani sono solo animali, amico. 527 00:40:51,615 --> 00:40:53,615 Non sono come noi cercando di ragionare su tutto 528 00:40:53,784 --> 00:40:55,744 e dare un senso alle cose questo non ha senso. 529 00:40:57,163 --> 00:40:59,873 Vedono qualcosa del genere e semplicemente scattano. 530 00:40:59,999 --> 00:41:02,879 Tutte le scommesse sono annullate proprio lì. Niente più inseguimenti di bastoni. 531 00:41:03,002 --> 00:41:05,172 Basta leccarsi le palle. 532 00:41:05,337 --> 00:41:07,297 Diventano semplicemente primordiali, amico. 533 00:41:08,591 --> 00:41:10,971 A noi succederà la stessa cosa. Ci vuole solo più tempo. 534 00:41:39,955 --> 00:41:44,375 Addio, Dudley. Spero che sia più facile ora. 535 00:41:48,672 --> 00:41:50,632 Ci dispiace che tu sia rimasto bloccato con noi. 536 00:42:17,535 --> 00:42:18,535 Tom. 537 00:42:22,706 --> 00:42:25,376 Tom? Alzati, amico. 538 00:42:27,044 --> 00:42:28,174 Wayne. 539 00:42:28,295 --> 00:42:30,505 Come stai? 540 00:42:30,673 --> 00:42:35,393 - Dobbiamo parlare di Christine. - Va bene. 541 00:42:38,681 --> 00:42:41,021 Non è una delle ragazze? che vive qui? 542 00:42:41,141 --> 00:42:43,521 (Ridacchiando) Guardati. 543 00:42:43,686 --> 00:42:45,556 (Scherzando) "Non è proprio così delle ragazze che vivono qui?" 544 00:42:47,189 --> 00:42:49,229 Le chiacchieri il culo 545 00:42:49,358 --> 00:42:52,398 e portarle delle caramelle ogni volta che fai una consegna, amico. 546 00:42:53,654 --> 00:42:54,904 Wayne, lo giuro... 547 00:42:55,072 --> 00:42:57,122 Lei è importante, lo sai, lei è molto importante. 548 00:42:57,283 --> 00:43:00,413 E ho bisogno che tu la protegga. 549 00:43:02,454 --> 00:43:03,454 Da cosa? 550 00:43:03,664 --> 00:43:06,124 Stanno arrivando delle brutte cose e non c'è modo di aggirarlo. 551 00:43:06,292 --> 00:43:08,922 Ho bisogno che tu la tenga vicina, tienila al sicuro, 552 00:43:09,086 --> 00:43:12,206 e tieni le tue maledette mani lontane da lei. 553 00:43:13,716 --> 00:43:15,546 - Va bene? - Sì. 554 00:43:16,885 --> 00:43:18,045 Va bene. 555 00:43:20,598 --> 00:43:22,308 Ho fatto questo sogno, Tom. 556 00:43:23,559 --> 00:43:25,599 E' sempre lo stesso. 557 00:43:26,687 --> 00:43:28,097 Riguarda mio figlio. 558 00:43:30,232 --> 00:43:33,282 "Andiamo, papà", mi dice. 559 00:43:35,029 --> 00:43:37,779 E tutte le persone che sono rimaste... 560 00:43:37,948 --> 00:43:40,578 Fanno finta di... non è mai successo. 561 00:43:42,578 --> 00:43:46,578 Stanno dormendo, ma hanno bisogno di svegliarsi adesso. 562 00:43:46,749 --> 00:43:49,879 Quindi, gli ho chiesto, perché adesso? 563 00:43:51,587 --> 00:43:55,627 E dice: "Perciò... 564 00:43:57,635 --> 00:44:03,055 ...guarda e ricorda che nel giro di tre anni, 565 00:44:03,182 --> 00:44:09,062 Mi approfitto per non avvisarli notte e giorno con le lacrime." 566 00:44:10,814 --> 00:44:12,824 - Tre anni? - Tre anni. 567 00:44:13,108 --> 00:44:14,148 E' domani. 568 00:44:20,115 --> 00:44:22,575 Il periodo di grazia è finito, Tom. 569 00:44:28,457 --> 00:44:30,167 È ora di andare al lavoro. 570 00:44:31,460 --> 00:44:33,420 UOMO 1: Domani è il 14 ottobre. 571 00:44:33,587 --> 00:44:36,337 Quindi, è di nuovo tempo per il mondo piangere i defunti. 572 00:44:36,507 --> 00:44:39,627 Parleremo di cosa c'è accaduto negli ultimi tre anni. 573 00:44:39,843 --> 00:44:41,683 E puoi dircelo cosa stai pensando. 574 00:44:41,845 --> 00:44:43,505 Chiamante numero uno, vai avanti. 575 00:44:43,681 --> 00:44:45,351 UOMO 576 00:44:45,474 --> 00:44:47,774 (DISTORSIONE AUDIO) 577 00:44:53,315 --> 00:44:56,525 - DONNA: Jack, ho bisogno... - UOMO: Allora, chi ha preso la Bibbia... 578 00:44:56,694 --> 00:44:58,954 - (VETRO FRANTUMATO) - (SCRIVONO PNEUMATICI) 579 00:45:02,533 --> 00:45:05,373 (STRANO stridore acuto) 580 00:45:06,537 --> 00:45:08,787 (L'AUTO BIP) 581 00:45:08,914 --> 00:45:11,924 (SQUEL CONTINUA) 582 00:45:12,042 --> 00:45:17,302 - (Rumore martellante) - (SQUILLO COME MAIALE AGONIZZATO) 583 00:45:23,303 --> 00:45:26,063 (IL CELLULARE VIBRA) 584 00:45:33,063 --> 00:45:35,903 - Ciao? - UOMO: Ehi, capo, dove sei? 585 00:45:36,066 --> 00:45:39,106 La parata inizia tra dieci minuti. Il sindaco sta perdendo la pazienza. 586 00:45:40,028 --> 00:45:42,818 Dovrei... Cerchi solo di temporeggiare o qualcosa del genere? 587 00:45:42,948 --> 00:45:43,988 (BUSSARE) 588 00:45:44,116 --> 00:45:46,736 Jill, tesoro? Devo andare alla parata. 589 00:45:53,834 --> 00:45:56,544 Dove diavolo sei? e dove diavolo è la mia macchina? 590 00:45:56,712 --> 00:45:57,882 A meno che tu non sia morto, 591 00:45:58,046 --> 00:46:00,046 hai esattamente dieci minuti per richiamarmi. 592 00:46:00,215 --> 00:46:03,295 Mi capisci? Dieci minuti. 593 00:46:07,306 --> 00:46:08,966 Che cazzo? 594 00:46:33,540 --> 00:46:35,420 ♪ (BATTERIA) ♪ 595 00:46:37,795 --> 00:46:41,415 Ehi, Tony, prendilo. Stai bene? Quello che è successo? 596 00:46:41,590 --> 00:46:43,220 Jill ha preso la macchina e non sono tornato a casa ieri sera. 597 00:46:43,342 --> 00:46:44,472 Gesù. 598 00:46:44,635 --> 00:46:48,135 Dovremmo mandarlo in giro un paio di macchine dopo la cerimonia? 599 00:46:48,305 --> 00:46:50,555 - Sei preoccupato? - Dennis, sono sempre dannatamente preoccupato. 600 00:46:50,682 --> 00:46:53,812 - (RISCALDAMENTO DEI MUSICISTI) - (CANE RInghia) 601 00:46:55,521 --> 00:46:58,111 - Che succede al clown? - DONNA: Fa sempre la sfilata. 602 00:46:58,273 --> 00:47:01,983 - I bambini la adorano. - Niente clown, cazzo. Gesù Cristo. 603 00:47:02,152 --> 00:47:04,492 - Capo Garvey. - Sindaco. 604 00:47:05,239 --> 00:47:07,819 - Dove sei stato? - Messa in sicurezza del percorso della parata. 605 00:47:07,991 --> 00:47:10,281 Uh-eh. Hai visto qualcosa di interessante? 606 00:47:10,452 --> 00:47:13,002 Solo un sacco di gente pronto a sentirmi meglio. 607 00:47:13,163 --> 00:47:15,003 Ne hanno bisogno. Lo facciamo tutti. 608 00:47:15,165 --> 00:47:16,955 Parlami tra qualche ora. Vedi se ti senti ancora così. 609 00:47:17,125 --> 00:47:19,665 - Perché il G.R. sta arrivando. - Sì. Lo sono sicuramente. 610 00:47:19,837 --> 00:47:22,837 Allora fai il tuo lavoro, Kevin. Mantenere la pace. 611 00:47:24,341 --> 00:47:25,931 Sì, signora. 612 00:49:11,782 --> 00:49:15,792 (La musica svanisce) 613 00:49:15,911 --> 00:49:17,411 UOMO: Perché sei qui? 614 00:49:17,579 --> 00:49:19,039 Non è stato il rapimento. 615 00:49:19,206 --> 00:49:20,456 Non erano migliori di noi. 616 00:49:20,624 --> 00:49:22,754 Ho le prove, gratuitamente. 617 00:49:23,919 --> 00:49:27,129 Ha picchiato i suoi figli. Ti sembra una brava persona? 618 00:49:27,297 --> 00:49:30,127 Ha picchiato i suoi figli! 619 00:49:30,300 --> 00:49:32,550 - Non è stato il rapimento. - Matt. 620 00:49:34,471 --> 00:49:37,141 - Dobbiamo farlo oggi? - Soprattutto oggi, agente. 621 00:49:37,307 --> 00:49:38,557 - Capo. - Giusto, capo. Scusa. 622 00:49:38,684 --> 00:49:41,604 Ehi, la prossima volta che vedi tuo padre, digli che è fuori dai guai. 623 00:49:41,728 --> 00:49:43,558 Ne sarò sicuro e lo farò, Matt. 624 00:49:43,689 --> 00:49:46,149 - Anche tu sei fuori dai guai, capo. - Grazie. 625 00:49:49,486 --> 00:49:50,646 Cosa fai? 626 00:49:52,990 --> 00:49:54,320 Vattene. 627 00:50:00,414 --> 00:50:01,544 Jill! 628 00:50:04,668 --> 00:50:07,248 - Dove diavolo eri ieri sera? - Da un amico. 629 00:50:07,421 --> 00:50:08,881 - Quale amico? - Ha importanza? 630 00:50:09,089 --> 00:50:11,469 - Voglio essere qui. - Non me ne frega un cazzo di quello che vuoi. 631 00:50:11,633 --> 00:50:13,473 Perché c'era un cane morto? nel tuo bagagliaio? 632 00:50:16,346 --> 00:50:17,506 Merda. 633 00:50:21,476 --> 00:50:25,556 UOMO: Test uno, due. Controllo del microfono. Controlla, controlla, controlla. 634 00:50:25,731 --> 00:50:27,691 Immagino che dovresti andare, fai le tue cose. 635 00:50:34,197 --> 00:50:37,867 - Buongiorno a tutti. - FOLLA: Buongiorno. 636 00:50:38,368 --> 00:50:42,038 Tanti dei nostri cari sono andati perduti tre anni fa. 637 00:50:42,205 --> 00:50:46,035 È difficile sapere come parlare su di loro senza sentimenti.... 638 00:50:47,544 --> 00:50:50,634 Beh, davvero non lo sappiamo come sentirsi. 639 00:50:51,757 --> 00:50:56,387 Perché ancora ce lo chiediamo dove sono andati e perché. 640 00:50:57,262 --> 00:51:00,062 Li onoriamo adesso con questo ricordo, 641 00:51:00,223 --> 00:51:03,353 Proprio di Mapleton Memoria del 14 ottobre. 642 00:51:03,518 --> 00:51:04,688 Ettore, ti dispiacerebbe? 643 00:51:04,811 --> 00:51:07,731 ♪ (LA BAND SUONA MUSICA PATRIOTTICA SOMBRA) ♪ 644 00:51:09,983 --> 00:51:12,443 (APPLAUSI) 645 00:51:15,030 --> 00:51:18,910 Grazie, Ettore. Eccezionale. 646 00:51:23,497 --> 00:51:26,617 - RAGAZZA 1: Fran Clary. -Gary Van Nuis. 647 00:51:26,875 --> 00:51:31,495 - RAGAZZA 1: Patrick Richard Giovane. - RAGAZZA 2: Joyce Wong. 648 00:51:31,630 --> 00:51:35,380 - RAGAZZA 1: Maggie Roninberg. - RAGAZZA 2: Bob Nash. 649 00:51:35,550 --> 00:51:38,800 RAGAZZA 1: Colby Parker, Phil McMullen. 650 00:51:38,970 --> 00:51:42,600 Gerald Marcus Zimmeran... Zimmerman, mi dispiace. 651 00:51:42,766 --> 00:51:44,976 Grazie, ragazze, per quel bellissimo ricordo. 652 00:51:45,102 --> 00:51:46,732 (APPLAUSI) 653 00:51:46,853 --> 00:51:51,233 Ognuno di noi è stato toccato dagli eventi del 14 ottobre, 654 00:51:51,399 --> 00:51:55,189 ma nessuno più del nostro onorato oratore, 655 00:51:55,362 --> 00:51:56,902 Nora Durst. 656 00:51:57,030 --> 00:51:58,780 (APPLAUSI) 657 00:52:15,257 --> 00:52:19,217 "È accaduto il giorno più bello della mia vita pochi mesi prima del 14 ottobre, 658 00:52:19,970 --> 00:52:21,510 ma non lo sapevo. 659 00:52:22,848 --> 00:52:27,268 Sembrava proprio che fosse una bella giornata, lo sai. 660 00:52:27,435 --> 00:52:29,645 Tutti e quattro in spiaggia, mio marito, 661 00:52:29,813 --> 00:52:33,823 mio figlio di sei anni e mia figlia di quattro anni. 662 00:52:35,443 --> 00:52:37,283 I loro nomi erano... 663 00:52:39,406 --> 00:52:44,076 ...sono Doug, Jeremy ed Erin. 664 00:52:44,870 --> 00:52:46,830 I bambini hanno costruito un castello di sabbia, 665 00:52:46,997 --> 00:52:49,617 Io e Doug ci siamo seduti su una coperta e li guardavo lavorare 666 00:52:49,791 --> 00:52:53,341 ed è stato semplicemente perfetto. E... 667 00:52:55,505 --> 00:52:57,875 ...sembrava come... 668 00:53:00,677 --> 00:53:02,757 ...Non meritavo nulla quello... 669 00:53:04,014 --> 00:53:05,104 ...buono. 670 00:53:08,685 --> 00:53:11,055 Questo sabato, l'inverno prima, 671 00:53:11,271 --> 00:53:13,691 siamo stati tutti colpiti dall'influenza intestinale, tutta la famiglia. 672 00:53:13,857 --> 00:53:16,027 Eravamo tutti febbricitanti e vomitare, 673 00:53:16,193 --> 00:53:17,363 e non riuscivo nemmeno ad alzarmi dal letto. 674 00:53:17,527 --> 00:53:20,987 E i bambini giacevano lì con noi 675 00:53:21,156 --> 00:53:23,816 e potevo sentire il calore uscendo dai loro corpi, 676 00:53:23,992 --> 00:53:27,492 e ricordo di aver pensato, ecco, stavo per morire. 677 00:53:35,378 --> 00:53:37,208 Non sono avido. 678 00:53:38,381 --> 00:53:41,221 Non sto chiedendo quel giorno perfetto in spiaggia. 679 00:53:42,552 --> 00:53:48,472 Dammi solo quell'orribile sabato, tutti e quattro malati e infelici. 680 00:53:49,476 --> 00:53:51,556 Ma vivi e insieme." 681 00:53:52,771 --> 00:53:54,401 UOMO: Ehi, guarda un po'. 682 00:53:55,565 --> 00:53:57,855 DONNA: Che diavolo stai facendo qui? 683 00:53:57,984 --> 00:53:59,944 (CHIACCHIERA DELLA FOLLA) 684 00:54:01,112 --> 00:54:03,702 Tutte le unità a piedi lato nord del parco, adesso. 685 00:54:12,749 --> 00:54:16,379 - Papà. - Vai a casa, adesso. Ora! 686 00:54:34,271 --> 00:54:36,901 (FISCHI DELLA FOLLA) 687 00:54:43,989 --> 00:54:45,159 UOMO: Fanculo. 688 00:55:02,424 --> 00:55:06,094 Fuori di qui! Vattene da qui, cazzo! 689 00:55:08,096 --> 00:55:11,306 - (VETRO IN FRANTUMAZIONE) - (GRIDA DELLA FOLLA) 690 00:55:35,665 --> 00:55:38,495 Togliti dai piedi! Torna indietro! 691 00:55:43,006 --> 00:55:45,046 (CANE ABBAIA) 692 00:56:01,024 --> 00:56:03,614 Mantieni la linea! 693 00:56:08,031 --> 00:56:10,621 (SENZA AUDIO) 694 00:56:56,287 --> 00:56:59,157 DONNA IN TV: Non parlare di questo come se avesse qualcosa a che fare 695 00:56:59,290 --> 00:57:03,210 con quello che abbiamo e non abbiamo fatto come se ci fosse una sorta di libro delle regole. 696 00:57:03,336 --> 00:57:05,916 Lo sanno tutti che la Santa Parola di Dio... 697 00:57:06,089 --> 00:57:08,419 Stai parlando della Bibbia. Stai parlando della Bibbia. 698 00:57:08,591 --> 00:57:10,381 Stiamo cercando di avere una conversazione secolare qui 699 00:57:10,552 --> 00:57:12,592 e vuoi parlare della volontà di Dio. 700 00:57:12,762 --> 00:57:14,762 UOMO IN TV: Se non è la volontà di Dio, di chi è il testamento? 701 00:57:14,931 --> 00:57:18,431 DONNA IN TV: Non è di nessuno. È arbitrario, non ha senso. 702 00:57:18,601 --> 00:57:22,561 E chiunque suggerisca il contrario, sta cercando di avviare il proprio culto. 703 00:57:22,730 --> 00:57:23,900 Ti dirò chi sta fondando una setta, 704 00:57:24,065 --> 00:57:25,935 scienziati che credono nell'adorare i propri... 705 00:57:26,067 --> 00:57:27,687 DONNA: La scienza sempre... 706 00:57:27,902 --> 00:57:30,362 L’evidenza empirica governa sempre. Non esiste un apostolo ateo. 707 00:57:30,530 --> 00:57:35,080 UOMO: Einstein lo ha detto, Dio non gioca a dadi con l'universo. 708 00:57:35,201 --> 00:57:39,331 DONNA: Ci sono spirituali spiegazioni che non puoi spiegare. 709 00:57:39,456 --> 00:57:42,286 - UOMO: Dio porta con sé la pace - DONNA: Arbitrario, senza senso. 710 00:57:42,459 --> 00:57:43,829 Smettila di scavare dove non c'è.... 711 00:57:43,960 --> 00:57:47,710 - Cristo, Mike, abbassa quella merda. - Ricevuto, capo. 712 00:57:48,173 --> 00:57:50,133 Non ho paura. Sono qui... 713 00:57:50,258 --> 00:57:52,008 (SUONO TV DISATTIVATO) 714 00:57:52,177 --> 00:57:56,887 Papa, ho capito il Papa. Ma Gary, dannato Busey? 715 00:57:57,015 --> 00:57:59,055 Come fa il taglio? 716 00:57:59,726 --> 00:58:01,976 Il motivo non è nostro, Mike. 717 00:58:04,647 --> 00:58:06,357 DONNA: Cos'è successo al tuo occhio? 718 00:58:08,318 --> 00:58:11,818 Una donna mi ha colpito con la scarpa. 719 00:58:13,990 --> 00:58:16,580 (Ridacchia) 720 00:58:16,784 --> 00:58:18,334 Andiamo, davvero? 721 00:58:18,495 --> 00:58:20,575 Veramente. Mike, posso averne un altro? 722 00:58:22,290 --> 00:58:23,580 Sei sicuro, capo? 723 00:58:23,750 --> 00:58:26,290 Sì, lo sono. Grazie per la tua preoccupazione. (Ridacchia) 724 00:58:33,801 --> 00:58:35,511 Dov'eri? 725 00:58:38,014 --> 00:58:39,684 Quando è successo, dov'eri? 726 00:58:42,602 --> 00:58:46,692 - (COLPI SUL LETTO) - (GEMONE) 727 00:58:46,814 --> 00:58:50,864 ero a casa mia, pulire una grondaia. 728 00:58:53,696 --> 00:58:54,856 OH. 729 00:59:00,036 --> 00:59:01,536 Dove eravate? 730 00:59:07,252 --> 00:59:10,092 ero in un parcheggio... 731 00:59:12,507 --> 00:59:13,547 ...in lavanderia. 732 00:59:19,055 --> 00:59:20,215 EHI. 733 00:59:21,808 --> 00:59:23,138 Siamo ancora qui. 734 00:59:25,728 --> 00:59:27,148 Lo siamo sicuramente. 735 00:59:40,243 --> 00:59:42,453 (LA PORTA SI APRE) 736 00:59:42,579 --> 00:59:43,909 Ehi. 737 00:59:49,669 --> 00:59:50,839 (L'AUTO PARTE) 738 00:59:50,962 --> 00:59:54,262 Ti ho visto. Ferma quella macchina. Ho visto cosa hai fatto. 739 00:59:54,424 --> 00:59:55,924 Non puoi uccidere i nostri cani. 740 00:59:56,092 --> 00:59:57,432 Esci da quella macchina, cazzo proprio adesso. 741 00:59:57,594 --> 00:59:58,934 Ferma subito quel camion, cazzo! 742 01:00:01,055 --> 01:00:02,595 Fanculo! 743 01:00:03,891 --> 01:00:06,941 Non puoi uccidere i nostri dannati cani! 744 01:00:26,289 --> 01:00:28,579 (SCRIVONO PNEUMATICI) 745 01:00:32,503 --> 01:00:34,803 (CANE CHE ABBAIA A DISTANZA) 746 01:00:46,309 --> 01:00:48,309 Lo so, non parli. 747 01:00:48,478 --> 01:00:50,978 Sto cercando qualcuno chiamato Laurie. 748 01:00:53,441 --> 01:00:55,571 Se potessi dirmelo in quale casa si trova. 749 01:00:56,903 --> 01:00:58,323 Basta indicare. 750 01:01:04,160 --> 01:01:05,700 Laurie! 751 01:01:09,666 --> 01:01:11,076 Laurie! 752 01:01:14,629 --> 01:01:15,839 Laurie! 753 01:01:18,174 --> 01:01:19,724 Vado lassù. 754 01:01:33,439 --> 01:01:35,359 (RESPIRAZIONE VELOCE) 755 01:01:45,493 --> 01:01:46,493 Ciao. 756 01:01:50,832 --> 01:01:52,042 Stai bene? 757 01:01:56,879 --> 01:01:58,339 No. 758 01:02:04,887 --> 01:02:07,177 Andiamo. Facciamo una passeggiata. 759 01:02:08,391 --> 01:02:13,651 Andiamo a camminare e basta sedersi sull'erba o qualcosa del genere. 760 01:02:16,524 --> 01:02:17,824 Lo so. 761 01:02:22,363 --> 01:02:24,743 Grazie per averlo sottolineato, cazzo. 762 01:02:24,907 --> 01:02:27,407 Gesù Cristo. Sto cercando di parlare con mia moglie! 763 01:02:48,306 --> 01:02:49,766 Per favore, torna a casa. 764 01:02:54,771 --> 01:02:55,941 Per favore, torna a casa! 765 01:02:59,358 --> 01:03:00,728 - (TONDO) - (GEMENTI) 766 01:03:02,612 --> 01:03:03,992 Fanculo! 767 01:03:21,506 --> 01:03:24,256 (PORTA CABINA SI APRE, CHIUDE) 768 01:03:24,383 --> 01:03:26,183 (IL MOTORE SI AVVIA) 769 01:04:23,025 --> 01:04:25,275 Mi stavo chiedendo se potessi restare qui. 770 01:04:27,113 --> 01:04:29,113 Magari solo per un paio di notti. 771 01:04:30,408 --> 01:04:33,538 Puoi restare qui per tutto il tempo come vuoi, tesoro. 772 01:04:35,162 --> 01:04:36,662 Mi chiamo Patti. Qual è il tuo? 773 01:04:38,207 --> 01:04:39,707 Meg. 774 01:04:39,876 --> 01:04:42,786 - Ciao, Meg. - Ciao. 775 01:04:43,838 --> 01:04:45,168 Questa è Laurie. 776 01:04:45,339 --> 01:04:47,669 Si prenderà cura di te mentre sei qui. 777 01:05:01,063 --> 01:05:02,563 Meg. 778 01:05:03,065 --> 01:05:05,605 Tu ed io non parleremo più. 779 01:06:49,046 --> 01:06:52,216 (GRIDA INACUDIBILE) 780 01:07:07,606 --> 01:07:10,026 (IL CELLULARE VIBRA) 781 01:07:14,321 --> 01:07:15,951 (SQUILLO DEL CELLULARE) 782 01:07:17,658 --> 01:07:20,198 Andiamo, Tommy. Prendi quel dannato telefono. 783 01:07:21,537 --> 01:07:23,037 (SCRIVONO PNEUMATICI) 784 01:07:23,164 --> 01:07:25,214 (RESPIRAZIONE VELOCE) 785 01:08:09,794 --> 01:08:11,804 Eri a casa mia ieri sera? 786 01:08:14,215 --> 01:08:16,585 (CANI CHE ABBAIANO) 787 01:08:24,683 --> 01:08:27,483 (CERVO URLA IN AGONIA) 788 01:08:30,106 --> 01:08:31,766 (RInghio dei cani) 789 01:08:51,794 --> 01:08:54,884 - Non sono i nostri cani. - Che cosa? 790 01:08:55,464 --> 01:08:59,264 Hai detto che sono i nostri cani. Non lo sono. 791 01:09:01,470 --> 01:09:02,640 Non più. 792 01:09:02,805 --> 01:09:05,175 (I CANI CONTINUANO A RInghiare) 793 01:09:05,307 --> 01:09:06,807 Sono sveglio? 794 01:09:09,270 --> 01:09:10,810 (RISANINO) 795 01:09:10,980 --> 01:09:13,150 Lo sei adesso, capo. 796 01:09:13,315 --> 01:09:15,185 (FUCILE DA CAZZI) 797 01:09:17,570 --> 01:09:20,490 - Hai una pistola? - Sì. 798 01:09:20,656 --> 01:09:23,316 Allora che cazzo stai aspettando? 799 01:09:25,661 --> 01:09:27,041 (FUMO) 800 01:09:27,163 --> 01:09:29,623 (PISTOLA DA CAZZI) 801 01:09:33,252 --> 01:09:35,002 (FUMO) 802 01:09:35,171 --> 01:09:37,421 (MUSICA ROCK) 803 01:09:40,509 --> 01:09:42,389 (FUMO) 804 01:09:47,016 --> 01:09:48,676 (FUMO) 805 01:09:50,561 --> 01:09:52,191 (PISTOLA DA CAZZI) 806 01:09:52,354 --> 01:09:56,114 (FUMO) 807 01:11:30,327 --> 01:11:32,327 (Inglese USA - SDH)