1
00:00:26,944 --> 00:00:33,933
<b>MØRKE side af MÅNEN</b>

2
00:02:48,074 --> 00:02:54,747
<i><b>år 2022. Vedligeholdelsesskibet Spacecore 1 rejser rutinemæssigt</b></i>

3
00:02:54,800 --> 00:03:00,222
<i><b>hvis formålet er at genoprette, bane satellitter og nukleare.</b></i>

4
00:03:00,264 --> 00:03:05,269
<i><b>i betragtning af deres natur, opretholdelse af midlertidig og permanent trussel...</b></i>

5
00:03:06,436 --> 00:03:10,607
<i><b>Meget farligt.</b></i>

6
00:04:20,664 --> 00:04:23,441
Blokerede koordinater?

7
00:04:25,133 --> 00:04:28,519
Endnu. Forsøger stadig at finde ham.

8
00:04:32,678 --> 00:04:36,361
Bevæger de sig bag Månen, er det under alle omstændigheder umuligt at låse koordinaterne.

9
00:04:36,403 --> 00:04:38,268
Nonsens.

10
00:04:38,320 --> 00:04:42,116
Rekognosceringssatellit cirklede frit i rummet?

11
00:04:42,158 --> 00:04:45,078
Der er noget nede for nogen i problemer.

12
00:04:46,350 --> 00:04:48,492
Ring til centeret og spørg

13
00:04:48,535 --> 00:04:52,289
<i>hvad forsinkede opdateringen af koordinater.</i>

14
00:04:53,789 --> 00:04:56,755
Houston Spacecore 1, svar venligst.

15
00:05:01,137 --> 00:05:02,805
Hvad fanden var det?

16
00:05:02,848 --> 00:05:05,055
<i>Lås automatisk trykregulering</i>

17
00:05:05,095 --> 00:05:07,814
Vi opfordrer til Houston Spacecore 1.

18
00:05:10,979 --> 00:05:12,732
Svar ikke.

19
00:05:15,494 --> 00:05:18,151
Her Spacecore 1, f.eks. Houston.

20
00:05:19,997 --> 00:05:24,738
For fanden. Kom så Paxton.

21
00:05:30,761 --> 00:05:33,641
- Paxton, her, Giles. <og>- Hvad er der i vejen, mine herrer?</i>

22
00:05:33,684 --> 00:05:38,060
Vi har problemer med R3 og med stableren. Selv et femte system - alle systemerne er gået ned.

23
00:05:38,103 --> 00:05:40,549
<i>har du prøvet at korrigere slid?</i>

24
00:05:41,465 --> 00:05:46,733
Ja. <og>- Se, kan ikke blive enige om Lesli manuel kontrol.</i>

25
00:05:47,410 --> 00:05:48,932
Okay, vent.

26
00:05:49,933 --> 00:05:53,241
<i>Lesli, du skal manuelt på broen.</i>

27
00:06:05,490 --> 00:06:10,663
Hvad mener du med "værker"? Ifølge brystbenet virker intet.

28
00:06:10,705 --> 00:06:13,208
Alt fungerer som det skal.

29
00:06:17,480 --> 00:06:18,923
<i>Fortæl mig, Paxton.</i>

30
00:06:19,963 --> 00:06:23,464
Lesli kan ikke skifte til manuel styring, for alt "virker".

31
00:06:23,507 --> 00:06:28,098
<i>vi kan ikke bruge reserverne, før vi forstår, hvad der skete.</i>

32
00:06:28,306 --> 00:06:30,391
Jeg vil være der.

33
00:06:54,623 --> 00:06:56,166
Hvad?!

34
00:07:11,556 --> 00:07:13,767
<i><b>FARE</b></i>

35
00:07:15,853 --> 00:07:21,191
<i>den naturlige stabilisering af dynamisk</i>
- Er det ikke romantisk?

36
00:07:21,233 --> 00:07:24,710
Tid til stearinlys og cognac.

37
00:07:30,518 --> 00:07:32,827
Flynn, hvad sker der?

38
00:07:35,647 --> 00:07:40,273
Måske kunne du fortælle os det. Tilsyneladende virker alt.

39
00:07:40,335 --> 00:07:46,292
Nej, sagde Leslie. Vi har i hvert fald ekstra belysning.

40
00:07:46,633 --> 00:07:48,803
Ja, men hvor længe?

41
00:07:49,294 --> 00:07:55,766
Ved 336 timer. Dette er to uger uden bekymringer.

42
00:07:56,781 --> 00:08:00,586
Glem alt om to uger. 24 timer, hvis du er heldig.

43
00:08:03,263 --> 00:08:05,140
24 timer?

44
00:08:09,833 --> 00:08:14,602
<i>hjælpesystemet er alvorligt beskadiget.</and> Se OK ud, men der er intet svar,

45
00:08:14,661 --> 00:08:19,040
syntes at have sit eget sind. Jeg aner ikke, hvad der skete.

46
00:08:19,100 --> 00:08:22,550
- Alle kopier?
- Ja.

47
00:08:22,593 --> 00:08:25,302
Jeg tror, ​​at vi forbereder os.

48
00:08:25,345 --> 00:08:30,554
<i>Vi har lager om 24 timer. Men det gør ikke noget, fordi ikke nok ilt</i>

49
00:08:30,576 --> 00:08:34,348
og det bliver koldt. Temperaturen falder til under nul.

50
00:08:34,890 --> 00:08:36,893
Gode ​​nyheder.

51
00:08:38,628 --> 00:08:40,103
Hvad sker der?

52
00:08:40,313 --> 00:08:42,148
<i>Fortæl hende.</i>

53
00:08:43,027 --> 00:08:47,396
Se, dukke, uden elektricitet kan vi ikke fuldføre luft.

54
00:08:47,444 --> 00:08:51,031
<i>Og bedre pozapinaj, fordi det bliver koldt, som i Alaska.</i>

55
00:08:51,053 --> 00:08:53,867
<> Hej, Doc. Godt at have dig her.</i>

56
00:08:56,783 --> 00:08:58,916
Hvilken solarami?

57
00:09:00,346 --> 00:09:03,628
- kan ikke installere til solen.
- Hvorfor?

58
00:09:03,660 --> 00:09:09,210
- Mens vi sejler til centrusa B40.
- Centrus B40?

59
00:09:10,522 --> 00:09:12,939
Mørke side af månen.

60
00:09:14,646 --> 00:09:17,976
Vi mistede kraft i motorerne. Og levering af luft.

61
00:09:19,747 --> 00:09:23,238
Det forekom mig, at du er autoriteten i dette system.

62
00:09:30,265 --> 00:09:32,614
Vil du finde alt det, du brugte?

63
00:09:32,993 --> 00:09:39,838
For længe siden fløj til at blande knappen. Problemet, tilsyneladende, Leslie.

64
00:09:40,775 --> 00:09:43,584
Hun driver ikke dette skib, kun dig.

65
00:09:47,838 --> 00:09:51,592
Hør, vi kunne være konstruktive.

66
00:09:53,588 --> 00:09:57,054
Du har ret. Ikke spild tid forgæves.

67
00:09:57,475 --> 00:10:02,352
<i>lad os lave en sammenlignende analyse.</and> Tjek skibet fra top til bund.

68
00:10:14,878 --> 00:10:17,160
Statusopdatering, Jennings.

69
00:10:17,579 --> 00:10:22,581
Huller i kædedrevet integreret.

70
00:10:22,963 --> 00:10:24,875
Hvad er der med blokkene?

71
00:10:25,421 --> 00:10:27,462
<i>Alex arbejder på det.</i>

72
00:10:28,101 --> 00:10:30,031
Nøjagtig præcision.

73
00:10:30,458 --> 00:10:34,173
For fanden, kan du fokusere? - Vi er i lortet.

74
00:10:34,684 --> 00:10:39,015
Dukke, sværere at leve med dig. Og ved du hvad?

75
00:10:39,890 --> 00:10:43,435
Dette kan være din sidste chance for at hoppe i mit jakkesæt.

76
00:10:44,178 --> 00:10:49,400
Ved du hvad? Anbefal til Leslie, det er din stil. En rigtig robot.

77
00:10:56,240 --> 00:10:58,825
<i>opsætning af żyrostrumienia</i>

78
00:11:01,126 --> 00:11:05,321
- Drej den hvide kontakt.
- Hvid?

79
00:11:10,978 --> 00:11:12,438
For fanden.

80
00:11:14,305 --> 00:11:17,135
Flynn, prøv spændingen på denne indikator.

81
00:11:19,149 --> 00:11:21,808
- er der noget? , Intet.

82
00:11:23,045 --> 00:11:28,371
<og>Stik intakte.</and> Ingen ødelagte kabler, ingen strømforsyninger.

83
00:11:30,482 --> 00:11:34,653
Jeg forstår det ikke, Flynn. Alt skal fungere.

84
00:11:36,633 --> 00:11:41,134
<i>Her Spacecore 1, Mayday, Mayday.</i>

85
00:11:42,554 --> 00:11:49,960
<i>beder om hjælp her Spacecore 1, bekræft venligst, Mayday, Mayday.</i>

86
00:11:50,924 --> 00:11:56,571
Vektor 451, vi nærmer os centrusa B40. Her Spacecore 1, bekræft venligst.

87
00:11:57,328 --> 00:12:00,179
<> Er der nogen der? Hjælp venligst.</i>

88
00:12:08,244 --> 00:12:10,121
<i>For helvede, det er koldt.</i>

89
00:12:15,641 --> 00:12:18,861
- Venligst, drenge. <og>- Jeg har et krus.</i>

90
00:12:20,406 --> 00:12:22,283
<og> - Jeg forstår.</i>

91
00:12:28,488 --> 00:12:31,383
Paxton, te.

92
00:12:35,198 --> 00:12:37,256
Tak, kære.

93
00:12:44,781 --> 00:12:46,308
Herre!

94
00:12:48,785 --> 00:12:50,646
Vidste du, at hun er varm.

95
00:12:52,856 --> 00:12:54,399
Med fløde og sukker.

96
00:12:54,441 --> 00:12:56,236
Han er allergisk, Alex.

97
00:12:56,237 --> 00:13:01,385
Ikke jeg er allergisk. Hjertebanken, hvilket fører til hjerteanfald.

98
00:13:01,878 --> 00:13:04,654
 Er der en slags problem?
- Surt se.

99
00:13:04,865 --> 00:13:08,163
<i>Undskyld, jeg vidste det ikke.</and> du kunne blive nødt til at sige til mig.

100
00:13:08,206 --> 00:13:11,834
<i>alarmen vil være Aktiveret orientering</i>

101
00:13:25,098 --> 00:13:29,350
Det konfigurerer os på automatisk hele natten.

102
00:13:29,601 --> 00:13:32,771
<i>Lige tjekket.</and> Der den levende sjæl.

103
00:13:33,023 --> 00:13:36,024
- Sluk cigaretten.
- hvad fanden?

104
00:13:36,066 --> 00:13:38,451
For vi skal spare på luften.

105
00:13:39,334 --> 00:13:45,024
 er Signal mayday, naturligvis vedtages. - Sluk den.

106
00:13:45,235 --> 00:13:48,328
Hej! Der er noget der.

107
00:13:51,322 --> 00:13:53,792
Kommer lige efter os.

108
00:14:06,436 --> 00:14:08,932
<i>Her Spacecore 1, svar venligst.</i>

109
00:14:11,549 --> 00:14:14,487
<i>Her Spacecore 1, svar venligst.</i>

110
00:14:17,510 --> 00:14:21,278
Vi ses. Potwiedź venligst velkommen.

111
00:14:25,771 --> 00:14:27,659
Den manglende respons.

112
00:14:29,578 --> 00:14:32,081
Det er lige meget.

113
00:14:33,500 --> 00:14:36,126
De burde vide, at vi er her.

114
00:14:36,374 --> 00:14:38,630
Herre! Se på det her.

115
00:14:42,833 --> 00:14:46,533
<i>slip mig ud!</> Det ligner rumfærgen.

116
00:14:46,637 --> 00:14:49,973
<i>Forbered dig på at docke
- Opdagelse af den gamle NASA?</i>

117
00:14:50,891 --> 00:14:54,726
 Jeg vidste ikke, at disse ting flyver. <i>Rufowe light dock</i>

118
00:14:55,060 --> 00:14:57,940
Det ser ud til, at det gik gennem helvede.

119
00:15:01,568 --> 00:15:05,988
Giles, gå til kameraskallen for at hilse på vores gæster.

120
00:15:07,157 --> 00:15:09,578
<og>zoomniveau</i>

121
00:15:17,668 --> 00:15:21,128
<i>Ukendt objekt passer</i>

122
00:15:32,975 --> 00:15:35,686
<i>Gateway til aktiveringsmarkører</i>

123
00:15:42,489 --> 00:15:45,362
Jeg håber, de ved, hvad de laver.

124
00:15:45,781 --> 00:15:47,880
Det går stadig godt.

125
00:15:59,154 --> 00:16:01,389
Hvorfor ikke kontakte?

126
00:16:02,390 --> 00:16:04,390
<og>sikker vægt</i>

127
00:16:05,852 --> 00:16:08,579
Hvad venter de på?

128
00:16:11,287 --> 00:16:13,581
Giles, hvad er der dernede?

129
00:16:16,453 --> 00:16:17,853
Intet.

130
00:16:18,562 --> 00:16:22,024
Okay, jeg går ned. <i>Antag jakkesættet.</i>

131
00:16:22,649 --> 00:16:25,777
<i>Hvis de ikke vil komme til os,</i> går vi til dem.

132
00:16:41,434 --> 00:16:42,876
<i>Venligst</i>

133
00:16:42,918 --> 00:16:49,800
to slots szybkostrzelne med przedłużonymi lufami. <i>Ciepłoczułe seværdigheder og smugowce.</i>

134
00:16:51,960 --> 00:16:56,850
Hej, det kan ikke skade. Undskyld, at jeg ikke har haft sådanne mirakler i Nicaragua.

135
00:17:01,176 --> 00:17:03,093
Er du sikker på, at jeg skal være det?

136
00:17:03,136 --> 00:17:06,598
Hvis der er fjende, er mit speciale.

137
00:17:06,599 --> 00:17:08,059
Jennings...

138
00:17:09,466 --> 00:17:16,036
Hvis jeg finder kilden på det skib, har du alt her at forberede.

139
00:17:18,095 --> 00:17:20,207
OK, god jagt.

140
00:17:39,883 --> 00:17:41,511
Alex, ved du det?

141
00:17:42,106 --> 00:17:44,084
Jeg hører dig godt.

142
00:17:45,175 --> 00:17:47,943
<i>Dit jakkesæt er i orden.</i>

143
00:17:49,820 --> 00:17:52,068
Vær forsigtig.

144
00:18:00,527 --> 00:18:03,887
<og>Skib A3-90.</and> Hvordan skal vi åbne?

145
00:18:05,798 --> 00:18:10,079
Skal være under cylinderen.

146
00:18:13,132 --> 00:18:21,435
Alex, din kodesekvens er 7W824. Tjek det ud.

147
00:18:26,044 --> 00:18:29,557
<and>- ser du noget?</and>
- nej, nej, for mørkt.

148
00:18:32,957 --> 00:18:35,474
Aldrig set noget lignende.

149
00:18:44,919 --> 00:18:50,066
<i>Nå, vi har det. Indtast 25D76.</i>

150
00:18:57,103 --> 00:18:59,103
Åbn. <i>Jeg kommer.</i>

151
00:19:10,765 --> 00:19:14,154
Jeg er ikke sikker på, at vi sandsynligvis har en fejl i vand.

152
00:19:17,908 --> 00:19:21,667
Jeg vil gerne læse molekylær, så snart vi kommer ind.

153
00:19:21,710 --> 00:19:24,779
<i>Snart er vi ved at løbe tør for luft.</i>

154
00:19:43,046 --> 00:19:46,990
Herregud, se på det her. <i>Light datterselskab.</i>

155
00:19:47,033 --> 00:19:48,629
<i>Alex, har vi allerede et vidnesbyrd?</i>

156
00:19:48,672 --> 00:19:55,598
<i>Ja. Iltniveauet er fint. Andre ingredienser normale, men en stor sulfatering.</i>

157
00:19:55,641 --> 00:19:58,502
<i>Temperaturen er 35 grader.</i>

158
00:19:59,346 --> 00:20:02,494
Det er umuligt, de har ikke magt.

159
00:20:05,276 --> 00:20:08,375
<i>Gik på udkig efter broen.</i>

160
00:20:08,876 --> 00:20:10,807
<og> Vent.</and> <-S -> Hvad?

161
00:20:11,018 --> 00:20:16,276
Tjek skærmen på dit jakkesæt, Jiles. <i>Jeg har en lyd, som om noget powariowało.</i>

162
00:20:17,134 --> 00:20:20,541
<i>Hvad fanden? Det er mærkeligt.</i>

163
00:20:32,900 --> 00:20:37,076
- Som det er nu?
- Vent et sekund, vender tilbage til normalen.

164
00:20:37,758 --> 00:20:39,431
Hvad gjorde du?

165
00:20:39,978 --> 00:20:44,466
Lidt avanceret teknologi. Gå videre.

166
00:21:20,130 --> 00:21:21,798
Flynn, her.

167
00:21:26,433 --> 00:21:31,243
<i>Flynn, rør stadig ikke ved noget.</and> Hvordan ved vi, hvad der er kompatibelt?

168
00:21:31,286 --> 00:21:33,026
Det er det amerikanske skib.

169
00:21:33,069 --> 00:21:37,014
Jeg er interesseret i luftkvaliteten. Vi ved ikke noget om dette skib.

170
00:21:37,015 --> 00:21:39,737
<i>Hvem ved, hvad der kan komme ind.</i>

171
00:21:39,738 --> 00:21:43,250
Vi har ikke noget valg. Alex sagde, at luften er god.

172
00:21:43,293 --> 00:21:47,282
Det var i bedste fald en overfladisk analyse.

173
00:21:47,325 --> 00:21:50,267
Denne gang skal vi tage risikoen.

174
00:22:24,511 --> 00:22:26,805
Indtrådt.

175
00:22:37,608 --> 00:22:39,500
Der er ikke sket noget endnu?

176
00:22:39,543 --> 00:22:42,479
<i>Alle åndede lettet op. Tak.</i>

177
00:22:58,053 --> 00:23:02,007
- brændstoftanke tomme. , at han kørte?

178
00:23:02,925 --> 00:23:05,591
Generelt nogen, der flyver?

179
00:23:44,508 --> 00:23:46,782
På dette skib er der en besætning fra NASA.

180
00:23:46,825 --> 00:23:51,256
<i>Umuligt</i> NASA ikke år fra 30 år.

181
00:23:56,645 --> 00:23:59,468
Det dziwaczniejsze fra "den flyvende hollænder".

182
00:24:19,376 --> 00:24:22,229
Alex, ser du en form for interferens omkring mig?

183
00:24:23,755 --> 00:24:28,140
- er du okay? <og>- okay.</i>

184
00:24:30,220 --> 00:24:33,153
Ved ikke, jeg så noget.

185
00:24:33,849 --> 00:24:36,629
Se på skærmen, okay?

186
00:24:48,155 --> 00:24:52,403
Kerneprøver... centrusa B40?

187
00:24:52,446 --> 00:24:55,289
<i>hvad fanden var det?</i>

188
00:24:59,108 --> 00:25:01,926
<i>Giles</i> hvor er du?

189
00:25:01,969 --> 00:25:03,263
I bagagerummet.

190
00:25:03,306 --> 00:25:05,636
Den molekylære struktur ændres igen.

191
00:25:05,679 --> 00:25:08,423
<i>Hvis der er ved siden af træer eller luftvarme?</i>

192
00:25:08,466 --> 00:25:11,519
Ved det ikke, vi står midt i lokalet!

193
00:25:11,554 --> 00:25:15,679
<og> - se dig omkring, Giles.</ og her er noget ved at ændre sig.

194
00:25:17,309 --> 00:25:20,607
Herregud, er du sikker på det bortset fra os her?

195
00:25:20,650 --> 00:25:26,033
<i>Giles, hvis du er i bagagerummet,</i> som du kan få fra bjergstrømmens udledning.

196
00:25:47,172 --> 00:25:49,650
<i>Jeg tog denne mission, fordi jeg ville hvile.</i>

197
00:25:49,693 --> 00:25:53,846
Jeg troede, jeg ville slutte på stykket her og der...

198
00:25:59,643 --> 00:26:01,645
Der er lidt, han gav.

199
00:26:01,979 --> 00:26:05,383
Alex, <og>kan du bringe mig den bakke?</i>

200
00:26:27,421 --> 00:26:29,051
Ligner en kniv.

201
00:26:29,094 --> 00:26:32,025
Nej, det er ikke en kniv.

202
00:26:32,068 --> 00:26:33,200
Kan laser?

203
00:26:33,243 --> 00:26:36,595
Nej, <og>såret ville være dybere.</i>

204
00:26:37,440 --> 00:26:39,534
Måske var det selvmord?

205
00:26:40,142 --> 00:26:42,097
Ikke wykluczałbym.

206
00:26:42,140 --> 00:26:46,230
Du sagde det forsinkelse. Det kan have sat sig fast i noget under et fald.

207
00:26:47,232 --> 00:26:50,130
Efter at ville dokował skib og derefter dræbt?

208
00:26:50,131 --> 00:26:52,501
Jeg er læge, ikke detektiv.

209
00:26:53,613 --> 00:26:56,366
Måske er der en anden på dette skib?

210
00:26:59,617 --> 00:27:04,219
Jennings, du skal hjælpe mig. Luk dækslet til rummet.

211
00:27:04,472 --> 00:27:06,653
<i>Jeg er enig.</i>

212
00:27:12,257 --> 00:27:14,134
<i>Hvad?</i>

213
00:27:18,096 --> 00:27:20,509
Det ser ud til, at vi får varme.

214
00:27:20,552 --> 00:27:22,660
Fortæl mig, hvordan du finder noget.

215
00:27:24,596 --> 00:27:26,772
Jeg er ved din computer.

216
00:27:29,358 --> 00:27:32,433
<-S -> Hvad?  Jeg vil udforske Leslie.

217
00:27:35,364 --> 00:27:37,616
Må jeg spørge hvorfor?

218
00:27:37,868 --> 00:27:40,744
Lad os sige, at jeg vil tale med hende.

219
00:28:03,559 --> 00:28:06,687
- Hej, Mr. Paxton.
- Hej, Leslie.

220
00:28:07,961 --> 00:28:11,275
Løjtnant Giles kom forbi for at stille dig et par spørgsmål.

221
00:28:11,483 --> 00:28:14,261
Hvad er sikkerhedskoden?

222
00:28:14,486 --> 00:28:16,405
<i>B306.</i>

223
00:28:16,446 --> 00:28:21,308
Paxton, løjtnant Giles har ikke adgangskoden til mine oplysninger.

224
00:28:22,755 --> 00:28:24,428
Hvorfor ikke?

225
00:28:24,471 --> 00:28:29,198
Det er en ekstra beskyttelse, tilføjede jeg til systemet. Bare for en sikkerheds skyld.

226
00:28:29,241 --> 00:28:31,956
Derudover vil du ikke autorisere.

227
00:28:33,050 --> 00:28:34,965
Vil du venligst fjerne det.

228
00:28:38,886 --> 00:28:41,754
Jeg har brug for bekræftelse fra Paxton.

229
00:28:49,271 --> 00:28:51,889
Tjek at jeg ikke lyver.

230
00:28:53,819 --> 00:28:56,278
Kan jeg hjælpe dig, løjtnant?

231
00:29:16,589 --> 00:29:19,676
Jeg er nødt til at stille dig et par spørgsmål om Discovery.

232
00:29:19,718 --> 00:29:21,646
Hvad vil du gerne lære først?

233
00:29:21,689 --> 00:29:24,675
Hvad er deres formål? Hvad laver de i rummet?

234
00:29:24,676 --> 00:29:28,090
Udtagning af kerneprøver centrusa B40.

235
00:29:28,343 --> 00:29:32,443
Har du en Michael S. Gotiera som medlem af rumprogrammet?

236
00:29:33,023 --> 00:29:34,379
Ikke.

237
00:29:36,860 --> 00:29:38,884
Vi fandt ham på skibet.

238
00:29:38,927 --> 00:29:41,953
Dette stemmer ikke overens med de nuværende data.

239
00:29:42,574 --> 00:29:46,216
Erstat aktuelle oplysninger om oberst William T. Marx.

240
00:29:46,848 --> 00:29:50,688
William T. Marx agerer ikke i det aktuelle rumprogram.

241
00:29:51,107 --> 00:29:56,714
<i>det samme som du sagde om oberst Gotierze.</ og hvordan kan de være i rummet, og du ved ikke noget?

242
00:29:56,967 --> 00:30:00,495
Har aldrig været registreret i rumprogrammet.

243
00:30:09,935 --> 00:30:12,229
Alex, <i>noget nyt?</i>

244
00:30:12,271 --> 00:30:14,356
Jeg arbejder på det.

245
00:30:14,398 --> 00:30:16,901
Jeg er med Leslie, hvis du har brug for noget.

246
00:30:18,569 --> 00:30:23,452
Lad os et øjeblik vende tilbage til "opdagelsen" 18. Hvem var hans sidste ejer?

247
00:30:23,495 --> 00:30:24,783
NASA.

248
00:30:24,825 --> 00:30:26,213
<i>hvilket år?</i>

249
00:30:26,256 --> 00:30:28,320
1992.

250
00:30:29,350 --> 00:30:31,549
Havde du ikke solgt fartøjet til et andet selskab?

251
00:30:31,592 --> 00:30:36,745
Ikke. Skibet blev afskrevet som tab under nødlandingen.

252
00:30:37,171 --> 00:30:38,506
Kan du forklare dette?

253
00:30:38,507 --> 00:30:44,265
Opdagelsen fortsatte utilsigtede afvigelser fra centrusa B40.

254
00:30:44,308 --> 00:30:50,848
Besætningen blev tvunget til at nødlande, som følge af adskillige skader, da de vendte tilbage.

255
00:30:51,351 --> 00:30:53,687
Hvor landede den?

256
00:30:53,729 --> 00:30:59,843
203 kilometer ud for Floridas kyst, mellem Bermudami og Miami.

257
00:31:03,739 --> 00:31:06,638
Bermuda trekanten.

258
00:31:12,289 --> 00:31:13,943
For fanden!

259
00:31:19,379 --> 00:31:26,179
Godt. Det faktum, at han ønsker at gå gennem disse døre, bliver nødt til at overvinde 2,5 ton.

260
00:31:27,596 --> 00:31:28,797
Kom nu.

261
00:31:29,806 --> 00:31:31,892
<i>Hvad skete der med besætningen?</i>

262
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
<i>To af de tre blev reddet.</i>

263
00:31:38,899 --> 00:31:41,347
Hvad var deres navne?

264
00:31:41,600 --> 00:31:44,103
Kaptajn Blake Schadwell.

265
00:31:48,492 --> 00:31:51,706
Oberst William T. Marx.

266
00:31:56,708 --> 00:31:59,685
Hans navn er ikke en astronaut?

267
00:31:59,921 --> 00:32:02,632
Michael C. Gotier.

268
00:32:10,347 --> 00:32:12,641
Hvad beskriver du?

269
00:32:14,450 --> 00:32:16,728
Den har ingen virus

270
00:32:16,770 --> 00:32:22,234
antallet af celler ser ud til at være normalt. <i>har ingen interferens af plasmaet.</i>

271
00:32:22,776 --> 00:32:28,025
Med andre ord, alt normalt.

272
00:32:29,408 --> 00:32:32,786
Ja, bortset fra et kæmpe hul i maven.

273
00:32:34,246 --> 00:32:37,406
Det er et mærkeligt selvmord, jeg nogensinde har set.

274
00:32:37,617 --> 00:32:39,911
Dette er ikke et selvmord.

275
00:32:40,127 --> 00:32:44,715
<i>Hvert skæreværktøj</i> efterlader nogle spor af metal,

276
00:32:44,756 --> 00:32:47,092
og såret er helt sterilt.

277
00:32:47,344 --> 00:32:51,495
<i>Er en perfekt trekant.</i>

278
00:32:53,889 --> 00:32:56,266
Ingen skade på sig selv.

279
00:33:03,775 --> 00:33:07,697
Okay, <i>kan jeg se grafen centrusa B40?</i>

280
00:33:11,159 --> 00:33:14,786
Vis nu Bermuda Triangle

281
00:33:15,412 --> 00:33:18,715
og vælg stedet for landing af opdagelsen.

282
00:33:24,713 --> 00:33:30,704
<i>Treg nu en linje fra positionen for Discovery på månen på landingsstedet.</i>

283
00:33:42,022 --> 00:33:45,150
<i>Hvor Spacecore 1?</i>

284
00:33:48,239 --> 00:33:49,945
Herre!

285
00:34:28,273 --> 00:34:29,835
For fanden!

286
00:34:44,168 --> 00:34:46,962
<i>nogen hjælper!</i>

287
00:34:51,591 --> 00:34:52,988
Nej!

288
00:34:55,846 --> 00:34:57,945
Hjælp!

289
00:35:01,685 --> 00:35:05,832
<i>Skrig alt, hvad du vil.</and> Ingen vil høre dig.

290
00:35:14,198 --> 00:35:16,117
Hvem er du?

291
00:35:20,245 --> 00:35:22,539
Hvad vil du?

292
00:35:24,416 --> 00:35:29,671
Jeg har mange navne. Jeg er kommet for at tage det, der er mit.

293
00:35:52,555 --> 00:35:57,157
Det er afregningsdagen.

294
00:35:57,783 --> 00:35:59,626
Ikke...

295
00:36:11,338 --> 00:36:14,356
Du tilhører mig nu.

296
00:36:20,097 --> 00:36:27,396
Den visdom i kødet. Lad os tælle mine navne.

297
00:36:34,069 --> 00:36:36,232
Alt sammen på hospitalet!

298
00:36:48,959 --> 00:36:50,836
Nej, vent.

299
00:36:50,881 --> 00:36:53,255
Hvad laver du? Hun er såret.

300
00:36:53,297 --> 00:36:56,425
 er der ingen, der vil komme ind. <-S -> Hvad?

301
00:36:58,468 --> 00:37:00,820
Gotier døde.

302
00:37:01,388 --> 00:37:03,473
Hvad taler du om?

303
00:37:05,352 --> 00:37:08,213
Han steg ned fra bordet og gik hen til Alex.

304
00:37:08,687 --> 00:37:11,190
Nonsens, mand. Du er ved at gå i stå.

305
00:37:12,608 --> 00:37:15,885
Gør det igen og få et spark i røven.

306
00:37:16,096 --> 00:37:19,823
Stille og roligt, Jennings. <I>Jeg siger, de så.</i>

307
00:37:19,865 --> 00:37:23,902
<i>vi kan ikke holde ud. Hvad foreslår du?</i>

308
00:37:23,945 --> 00:37:26,121
Vent.

309
00:37:26,163 --> 00:37:28,957
Jeg tager dertil først.

310
00:37:32,294 --> 00:37:33,907
Lad ham komme ind.

311
00:38:04,368 --> 00:38:06,858
Helt skørt.

312
00:38:06,859 --> 00:38:08,956
<and> Rolig.</and> er vanvittig.

313
00:38:24,263 --> 00:38:26,520
Som en død mand.

314
00:38:26,731 --> 00:38:29,651
Han klemte hendes hånd på hans hals.

315
00:38:31,603 --> 00:38:33,067
Hvad er der galt med hende?

316
00:38:33,110 --> 00:38:35,440
Bevidstløs.

317
00:38:36,816 --> 00:38:38,915
Måske faldt hun?

318
00:38:38,958 --> 00:38:42,159
<i>du lyttede ikke til mig!</and> faldt ikke, for helvede!

319
00:38:42,202 --> 00:38:45,993
<i>I Saw lagde hendes ansigt mod min mave.</i>

320
00:38:47,828 --> 00:38:52,000
Han ville ikke lade mig gå fra studiet. Han kiggede lige på mig.

321
00:38:52,111 --> 00:38:54,459
Hvem kiggede på dig?

322
00:38:54,501 --> 00:38:56,421
Gotier.

323
00:38:56,632 --> 00:38:58,209
<i>det er nødvendigt at løse det.</i>

324
00:38:58,610 --> 00:39:03,291
Jennings, hjælp mig med kroppen. <i>at udholde hans odparowalni.</i>

325
00:39:03,544 --> 00:39:06,513
Jeg vil ikke tage dertil. Denne fyr er dum.

326
00:39:06,722 --> 00:39:08,980
Få din røv.

327
00:39:10,058 --> 00:39:13,186
Paxton, tjek smugowce hævelse.

328
00:39:14,521 --> 00:39:16,281
Nå, kom her!

329
00:39:17,149 --> 00:39:20,881
Hvis motoren ankommer, er vi på månen.

330
00:39:29,870 --> 00:39:37,382
<i>Hør, jeg skal fortælle dig det som en ven.</and> Lidt svært at sluge, hvad du sagde.

331
00:39:39,046 --> 00:39:45,143
<i>Jeg ved, at alle følte hypoxien og nogle spændinger...</i>

332
00:39:45,354 --> 00:39:48,626
<i>Gotier legemliggjort i det.</and> Jeg har set!

333
00:39:48,795 --> 00:39:51,143
Okay, jeg fortæller dig det som læge.

334
00:39:51,975 --> 00:39:56,456
Hvil et stykke tid. <i>så gør ingenting.</i>

335
00:39:57,941 --> 00:40:03,362
Jeg laver analysen. Jeg vil se, hvad jeg kan bestemme.

336
00:40:07,533 --> 00:40:09,535
Godt.

337
00:40:14,289 --> 00:40:18,460
Men lov mig én ting. Ikke odwiązuj hende.

338
00:40:19,596 --> 00:40:21,380
Okay, jeg lover.

339
00:40:21,588 --> 00:40:25,114
Dreyfus, jeg ved, hvad jeg siger.

340
00:40:25,157 --> 00:40:27,445
Jeg sagde, jeg lover.

341
00:40:38,772 --> 00:40:42,359
<> Okay, Leslie, vi går videre.</i>

342
00:40:44,111 --> 00:40:48,285
Giv mig en visuel historie om alle forsvindelserne i trekanten.

343
00:40:49,324 --> 00:40:52,452
<i>måske kan vi finde et mønster.</i>

344
00:40:53,912 --> 00:40:59,868
Året 1502. Tabt skib Galepo. 16 besætningsmedlemmer.

345
00:41:00,079 --> 00:41:07,232
Årgang 1926. <i>det japanske tankskib Maya. 100 personer om bord.</i>

346
00:41:07,443 --> 00:41:09,502
<i>OK, jeg forstår.</i>

347
00:41:11,221 --> 00:41:16,713
Er der nogen logisk forklaring på forsvinden af ​​"opdagelsen" i Bermuda-trekanten?

348
00:41:17,008 --> 00:41:21,104
En logisk forklaring findes ikke.

349
00:41:23,025 --> 00:41:27,476
Godt. Ned med logikken. Det kan være spekulation?

350
00:41:28,023 --> 00:41:36,206
Ukendt energi har evnen til at stjæle enhver genstand fra landet

351
00:41:36,247 --> 00:41:41,575
og transportere det uden at blive opdaget, til ukendt formål.

352
00:41:42,461 --> 00:41:50,010
Eller kan det styres inden for en form for rumvæsen fra en anden dimension eller galakse?

353
00:41:50,344 --> 00:41:56,476
Stadig i rumprogrammet var der ingen kontakt med nogen fremmed livsform.

354
00:41:56,682 --> 00:41:59,185
Indtil nu.

355
00:42:03,774 --> 00:42:07,303
<i>Giles, kom her. Der sker noget med Alex.</i>

356
00:42:19,915 --> 00:42:22,881
<i>nej, Herre, nej.</i>

357
00:42:41,520 --> 00:42:43,202
Hvad er det?

358
00:42:43,413 --> 00:42:48,233
For et øjeblik siden gik hendes hjerte i rozpędzioszki, <i>så jeg gav hende 20 milligram iwabradyny.</i>

359
00:42:48,695 --> 00:42:52,821
Hendes hjerte banker 280 gange i minuttet, <i>og blodtryk rozwaliłoby bus!</i>

360
00:42:53,114 --> 00:42:54,868
Hvad sker der?

361
00:42:56,118 --> 00:42:57,842
Jeg ved det ikke. Se.

362
00:42:59,663 --> 00:43:01,207
<og> Vent.</i>

363
00:43:02,374 --> 00:43:04,668
Der er noget galt.

364
00:43:05,085 --> 00:43:08,005
<og>Indstil den angivne position</i>

365
00:43:09,089 --> 00:43:11,506
Nej, der er noget galt.

366
00:43:11,926 --> 00:43:14,428
<i>Denne dimension er en ægte</i>

367
00:43:14,469 --> 00:43:16,846
Returnerer.

368
00:43:20,684 --> 00:43:22,431
Hun vendte tilbage til det normale.

369
00:43:22,476 --> 00:43:24,342
Hvad er der galt med det?

370
00:43:25,105 --> 00:43:29,903
Det er medicinsk umuligt, folk kan ikke overleve sådan en puls.

371
00:43:29,946 --> 00:43:32,169
Formodes at være død.

372
00:43:37,493 --> 00:43:39,787
Stadig bevidstløs.

373
00:43:44,208 --> 00:43:47,044
<i>Sig</i> hvad skete der her?

374
00:43:48,045 --> 00:43:54,371
Det er muligt, at... et alvorligt anfald eller hjerteanfald meget mærkeligt...

375
00:43:57,303 --> 00:44:01,670
<i>serie aneuryzmów...</i> Gør det, jeg ved det ikke.

376
00:44:01,881 --> 00:44:05,243
Men jeg ved det. Noget med at hun sidder.

377
00:44:05,771 --> 00:44:08,273
<i>Så tror du, jeg er skør?</i>

378
00:44:08,565 --> 00:44:13,850
Hold det bundet. Ingen kommer herind før du finder ud af det.

379
00:44:14,363 --> 00:44:18,283
Hvad du bør vide om Discovery.

380
00:44:22,246 --> 00:44:23,706
<og> Bullshit!</i>

381
00:44:23,764 --> 00:44:28,705
Skibet landede for 30 år siden i Bermuda-trekanten. Hvad laver han her?

382
00:44:28,748 --> 00:44:31,588
Det kan ikke være udelukket, <og> at få dette skib landet.</i>

383
00:44:31,631 --> 00:44:34,356
Typisk computerfejl.

384
00:44:35,592 --> 00:44:39,211
Ingen tid til at have det sjovt, vi har et stort problem.

385
00:44:39,212 --> 00:44:41,858
Missiler virker stadig ikke.

386
00:44:41,901 --> 00:44:43,613
Og hvordan forklarer du sagen om Alex?

387
00:44:43,656 --> 00:44:45,478
Ikke forklare.

388
00:44:45,520 --> 00:44:49,273
<i>Men ved ikke,</i> ikke rokke.

389
00:44:51,393 --> 00:44:55,445
Relæ skal være deaktiveret. Få ikke momentum.

390
00:44:57,698 --> 00:44:59,866
<i>Jennings arbejder.</i>

391
00:44:59,909 --> 00:45:04,163
Jeg skal se, hvad du kan redde fra det skib.

392
00:45:04,371 --> 00:45:07,541
- Måske kan du bruge noget.
- Vent, skal du ikke derhen?

393
00:45:07,746 --> 00:45:11,768
Stop med alt det videnskabelige. Vi har brug for disse relæer.

394
00:45:12,021 --> 00:45:14,481
<i>Selv hvis du finder dem,</i> kan de være forældede.

395
00:45:14,524 --> 00:45:16,172
Vi har ikke noget valg.

396
00:45:16,425 --> 00:45:21,047
Vores kredsløb er mere og mere indsnævret. Vi 1.600 kilometer fra overfladen.

397
00:45:21,258 --> 00:45:25,559
Hvis vi ikke starter, over 13 timer i det.

398
00:45:25,895 --> 00:45:27,916
- Okay, jeg tager med dig. <-S -> Nej!

399
00:45:27,959 --> 00:45:31,482
Du skal blive her for at bestemme kompatibilitet.

400
00:45:31,523 --> 00:45:34,736
Dette vil spare tid.

401
00:45:54,421 --> 00:45:57,871
<og>- Giles, kan du høre mig?</and>
- Ja, gå videre.

402
00:46:14,983 --> 00:46:17,753
Valg af deres computer.

403
00:46:24,618 --> 00:46:26,582
<i>har du noget?</i>

404
00:46:27,496 --> 00:46:29,456
Tjek konstant.

405
00:46:33,293 --> 00:46:36,088
Hvor er du?

406
00:46:39,606 --> 00:46:42,801
Jeg fandt systemet geoprzekaźnikowy.

407
00:46:44,221 --> 00:46:47,933
<and>- Jeg vil gå til det tredje niveau.</and>
- Forstået.

408
00:46:49,434 --> 00:46:51,854
<i>Vil du høre noget?</i>

409
00:46:52,103 --> 00:46:54,014
Wciąłem til satellitten.

410
00:46:54,267 --> 00:46:58,453
En lille omprogrammering vil ændre dens kredsløb.

411
00:46:58,916 --> 00:47:02,698
<i>vi har tre dage</i> til at vente på hjælp.

412
00:47:03,740 --> 00:47:06,200
Det er et forsøg værd.

413
00:47:29,183 --> 00:47:31,561
Flynn, hvad er det?

414
00:47:33,812 --> 00:47:35,439
Hvad, Flynn?

415
00:47:35,472 --> 00:47:39,598
Herre! Det er som en dam til opdræt af fisk.

416
00:47:42,429 --> 00:47:43,940
Saltvand.

417
00:47:44,972 --> 00:47:46,390
Saltvand?

418
00:47:48,785 --> 00:47:51,879
Alle vegne fucking tang.

419
00:47:57,878 --> 00:48:00,000
Hvad fanden laver saltvand her?

420
00:48:00,666 --> 00:48:02,751
Flynn, kom ud derfra!

421
00:48:03,883 --> 00:48:06,576
Alle rustne. <i>Hvis jeg ser et relæ.</i>

422
00:48:06,619 --> 00:48:08,931
Flynn, kom ud derfra!

423
00:48:08,972 --> 00:48:11,057
<i>Hvad laver du her?</i>

424
00:48:11,931 --> 00:48:13,143
<i>o Herre, lad mig gå!</i>

425
00:48:14,895 --> 00:48:16,146
Søn af en fjols!

426
00:48:16,188 --> 00:48:18,276
<-S -> Hvad?
- kom med mig.

427
00:48:53,433 --> 00:48:55,936
Der er noget der.

428
00:48:59,106 --> 00:49:01,162
Ikke peberen.

429
00:49:10,659 --> 00:49:13,037
Giles! Vente!

430
00:49:19,626 --> 00:49:22,129
<I>Jeg kan ikke åbne!</i>

431
00:49:24,006 --> 00:49:27,550
Det må være en anden måde. Find dem!

432
00:50:35,077 --> 00:50:36,561
Hvad skete der?

433
00:50:36,604 --> 00:50:38,397
Jeg mærkede noget.

434
00:50:38,455 --> 00:50:40,640
Hvad skød du?

435
00:50:41,599 --> 00:50:43,252
jeg ved det ikke...

436
00:50:44,479 --> 00:50:48,299
Følte noget og begyndte at skyde.

437
00:50:54,021 --> 00:50:56,066
Du var her først.

438
00:50:57,641 --> 00:51:00,248
Hvor har du været hele den tid?

439
00:51:19,413 --> 00:51:23,584
Dreyfus, <og>vær ikke dum.</i>

440
00:51:27,963 --> 00:51:30,724
Find Flynn.

441
00:51:58,535 --> 00:52:00,829
Hvad fanden er det her?

442
00:52:57,970 --> 00:53:00,472
Jeg vidste, du ville komme.

443
00:53:00,889 --> 00:53:03,183
Kom lidt tættere på.

444
00:53:03,392 --> 00:53:06,436
Du har, hvad der altid er pożądałam.

445
00:53:09,022 --> 00:53:12,628
Jeg har altid ønsket dig.

446
00:53:17,913 --> 00:53:24,305
Jeg kan give dig noget, der overgår dine vildeste ønsker.

447
00:53:48,770 --> 00:53:51,064
<i>min Gud.</i>

448
00:54:06,246 --> 00:54:08,749
Ligesom Gotier.

449
00:54:14,338 --> 00:54:15,923
Alex!

450
00:56:05,032 --> 00:56:07,534
Du har rodet, kammerat!

451
00:56:08,619 --> 00:56:12,330
Du tilhører mig nu.

452
00:56:20,714 --> 00:56:23,634
For altid!

453
00:56:28,805 --> 00:56:31,072
Til hospitalet.

454
00:56:45,072 --> 00:56:47,366
Så meget blod...

455
00:56:47,574 --> 00:56:49,743
Aldrig hørt om det.

456
00:56:49,785 --> 00:56:51,954
For helvede, Jennings!

457
00:56:58,418 --> 00:57:01,880
Du! Du giver slip, ikke?

458
00:57:02,256 --> 00:57:05,259
Ikke. Jeg gik ind.

459
00:57:05,716 --> 00:57:09,012
Jeg ville se, hvordan hun har det.

460
00:57:09,555 --> 00:57:12,182
<i>døren gik op.</i>

461
00:57:12,391 --> 00:57:16,937
Jeg gik ind og så... en trekant.

462
00:57:19,773 --> 00:57:22,153
<i>Hvad?</i>

463
00:57:25,696 --> 00:57:27,197
Hvad sker der?

464
00:57:27,406 --> 00:57:29,698
Du åbnede døren, og det var nok.

465
00:57:29,908 --> 00:57:32,619
Hvad fanden taler du om?

466
00:57:32,828 --> 00:57:35,205
Hvor fanden har du været?

467
00:57:36,999 --> 00:57:39,710
Anklager du mig?

468
00:57:42,421 --> 00:57:45,215
Jeg er træt af det her.

469
00:57:48,093 --> 00:57:50,512
Stille og roligt, Paxton.

470
00:57:51,054 --> 00:57:53,937
Flynn døde.

471
00:57:55,058 --> 00:57:57,102
Åh, min Gud.

472
00:57:57,351 --> 00:58:00,738
- Kaptajn. <og>- Ja?</i>

473
00:58:01,355 --> 00:58:03,649
Hvor var han?

474
00:58:03,900 --> 00:58:06,402
<i>skibet.</i>

475
00:58:06,610 --> 00:58:08,987
På det skib?

476
00:58:18,331 --> 00:58:22,000
Godt. Alle på broen.

477
00:58:23,295 --> 00:58:27,257
Jennings, okay. Gå allerede.

478
00:58:52,616 --> 00:58:54,952
Stille og roligt. Paxton...

479
00:58:56,495 --> 00:58:59,748
- Giv det.
- over din døde krop.

480
00:58:59,790 --> 00:59:02,169
Og måske kommer det.

481
00:59:04,419 --> 00:59:06,712
Du ved, jeg tænkte...

482
00:59:06,922 --> 00:59:10,508
Når vi er hårde, trænede vi hårdt

483
00:59:10,719 --> 00:59:13,357
du sad på det andet skib.

484
00:59:13,554 --> 00:59:16,265
Ja, der, hvor han døde, Flynn.

485
00:59:18,600 --> 00:59:21,270
Vent, denne log er tom.

486
00:59:21,937 --> 00:59:25,816
<i>Dreyfus,</i> hvad skete der på det andet skib?

487
00:59:26,692 --> 00:59:28,832
Jeg ved det ikke.

488
00:59:29,085 --> 00:59:31,989
Jeg mærkede noget og begyndte at skyde.

489
00:59:32,197 --> 00:59:34,491
Hvad var det?

490
00:59:35,659 --> 00:59:38,454
For helvede mand, jeg ved ikke hvad. Rolig ned.

491
00:59:38,663 --> 00:59:42,166
Nøjagtig. Han var der ikke. Vi blev skilt.

492
00:59:44,168 --> 00:59:48,088
slog de op? Længe nok til at gå tilbage og dræbe Alex?

493
00:59:48,718 --> 00:59:50,189
For fanden.

494
00:59:51,008 --> 00:59:55,179
Jeg dræbte ikke Alex eller nogen anden.

495
00:59:59,474 --> 01:00:02,561
Gør det! Dræb bastarden.

496
01:00:03,729 --> 01:00:08,525
Var der med Flynn, da jeg fandt Gotiera. <i>Derfor eliminerede Flynn.</i>

497
01:00:08,567 --> 01:00:09,527
Kom nu!

498
01:00:09,569 --> 01:00:14,072
Det faktum, at jeg var der, viser stadig intet.

499
01:00:14,615 --> 01:00:19,036
<i>Det er sandt.</and> vi er ikke sikre på, om det var en af ​​os.

500
01:00:19,076 --> 01:00:24,041
Enhver person kan være uskyldig eller skyldig. Løjtnant Giles,

501
01:00:24,098 --> 01:00:28,086
start din domstol, jury og bøddel.

502
01:00:28,128 --> 01:00:30,083
Dræb ham ikke!

503
01:00:34,885 --> 01:00:37,262
Disse to dræber denne bastard.

504
01:00:38,722 --> 01:00:41,974
Jeg dræbte ingen.

505
01:00:48,232 --> 01:00:52,026
Hvis du virkelig tror, at jeg...

506
01:00:55,447 --> 01:00:58,329
skyde. Nå, allerede.

507
01:01:08,170 --> 01:01:11,922
Vi er alle powystrzelać.

508
01:01:30,983 --> 01:01:34,650
<i>Nå, Leslie, lad os gøre det igen, disse tabte skibe.</i>

509
01:01:35,529 --> 01:01:38,822
Skal være på listen over de fem hundrede.

510
01:01:39,034 --> 01:01:42,035
<i>Ja, 665.</i>

511
01:01:42,868 --> 01:01:44,872
Heldigvis...

512
01:01:44,913 --> 01:01:48,201
vi 666. skib.

513
01:01:49,374 --> 01:01:51,670
Jeg er enig.

514
01:02:00,929 --> 01:02:04,724
<i>Vær en trekant og fjern alle tallene og graferne.</i>

515
01:02:04,933 --> 01:02:08,729
Giv mig længden og bredden af hvert punkt.

516
01:02:13,484 --> 01:02:17,447
Fjern alle tallene undtagen sekserne.

517
01:02:31,543 --> 01:02:33,547
666.

518
01:02:34,004 --> 01:02:40,469
<i>Bibelen</i> Åbenbaringens Bog, kapitel 13, vers 18.

519
01:02:41,470 --> 01:02:46,850
666, Udyrets Symbol.

520
01:02:53,701 --> 01:02:55,392
Dyrets Mærke.

521
01:03:06,286 --> 01:03:09,832
<i>Awionika transient beskyttet</i>

522
01:03:18,966 --> 01:03:21,093
Hvor har du været?

523
01:03:21,301 --> 01:03:23,178
Jeg er sammen med Leslie.

524
01:03:23,387 --> 01:03:25,722
Nå, hvad har du lært?

525
01:03:27,099 --> 01:03:30,395
Vi er alene.

526
01:03:33,605 --> 01:03:36,316
Så hvad gør vi nu?

527
01:03:36,525 --> 01:03:41,191
Vi har stadig flere timer til os, så...

528
01:03:41,658 --> 01:03:44,241
Jeg vil gå til åbningen og hente det relæ.

529
01:03:44,283 --> 01:03:45,534
At?

530
01:03:45,576 --> 01:03:47,578
Vi skal flytte skibet.

531
01:03:47,619 --> 01:03:50,914
<i>Når jeg er væk, så bliv sammen.</i>

532
01:03:51,123 --> 01:03:53,083
At holde øje.

533
01:03:53,125 --> 01:03:55,332
Du må jo lave sjov.

534
01:03:56,336 --> 01:03:59,173
<i>Giles</i> Jeg er ked af at sige,

535
01:03:59,214 --> 01:04:04,249
men hvor vi har tillid, der ikke vil lukke sig selv af

536
01:04:04,292 --> 01:04:07,388
og give os is?

537
01:04:07,639 --> 01:04:12,978
Hvis jeg ikke er tilbage om 30 minutter, så adskil Discovery

538
01:04:13,020 --> 01:04:15,944
og blæse op i luften.

539
01:04:16,188 --> 01:04:18,066
Det kan vi ikke.

540
01:04:18,108 --> 01:04:19,902
Vi.

541
01:04:20,110 --> 01:04:21,862
Satellit.

542
01:04:22,821 --> 01:04:29,498
<i>vi giver ham koordinaterne og</i>, efter kort tids drift, får vi en god atomeksplosion.

543
01:04:31,788 --> 01:04:33,665
Jeg skal vise dig.

544
01:05:06,824 --> 01:05:08,909
Parat.

545
01:05:09,743 --> 01:05:12,621
Operatøren trykker på denne knap...

546
01:05:13,579 --> 01:05:16,834
<og>skibe er de adskilt...</i>

547
01:05:17,668 --> 01:05:20,252
Farvel Discovery.

548
01:05:20,796 --> 01:05:22,506
<i>Giv mig en halv time.</i>

549
01:05:22,548 --> 01:05:28,561
Hvis jeg ikke kommer tilbage, skal du lukke rummet til skallen og afbryde forbindelsen.

550
01:05:29,346 --> 01:05:33,725
Hvis skibene han rozłączą, vil ikke vende tilbage.

551
01:05:33,767 --> 01:05:36,310
Giv mig et tegn 30.

552
01:05:36,854 --> 01:05:40,107
3, 2, 1...

553
01:08:16,930 --> 01:08:19,683
Uanset hvad det er, har det allerede fået det.

554
01:08:22,019 --> 01:08:23,979
<i>lad os starte proceduren.</i>

555
01:08:24,021 --> 01:08:28,692
<i>ingen vil gøre det!</and> sagde han en halv time og få det.

556
01:08:58,931 --> 01:09:03,018
- fem minutter mere.  eller to minutter, Paxton, to.

557
01:09:44,143 --> 01:09:47,479
Vi blev enige om en halv time. Time-out.

558
01:09:48,272 --> 01:09:51,316
- Giv ham endnu fem.
- er du helt sur? Gå!

559
01:09:51,525 --> 01:09:54,278
- Jennings, han har ret.
- Jeg gav ordren!

560
01:10:11,461 --> 01:10:14,380
Han kan ikke få mig, ved du det?

561
01:10:15,299 --> 01:10:17,593
Du vil takke mig.

562
01:10:17,634 --> 01:10:19,747
Din fjols.

563
01:10:41,492 --> 01:10:44,912
<i>Skulle et øjeblik eksplodere.</i>

564
01:10:46,538 --> 01:10:51,835
Du overrasker mig, hr. Paxton. Hvor jeg kommer fra, vil det betyde rettens pointe,

565
01:10:51,877 --> 01:10:56,340
afskedigelse af disciplinære, negative anmeldelser i pressen og så videre.

566
01:10:57,591 --> 01:11:02,345
Det bedste vi kan gøre er at slippe af med ham og skibet.

567
01:11:13,857 --> 01:11:15,942
Paxton?

568
01:11:17,443 --> 01:11:20,529
Hvad fanden er der galt med dig?

569
01:11:40,634 --> 01:11:43,675
Hvad fanden sker der?

570
01:11:44,095 --> 01:11:46,807
Du har ikke modet til at bruge det.

571
01:11:47,015 --> 01:11:52,646
Sæt den på plads. Og på knæ foran mig.

572
01:11:54,314 --> 01:11:57,860
Hvem fanden er du? Hvad vil du have mig?

573
01:11:57,900 --> 01:12:01,487
Skæbnen er menneskets Gud.

574
01:12:02,239 --> 01:12:06,128
Men jeg bestemmer din skæbne.

575
01:12:06,576 --> 01:12:09,200
Jeg sandsynligvis ocipiałem.

576
01:12:09,663 --> 01:12:14,751
Ja. Men jeg tager det, der er mit.

577
01:12:23,093 --> 01:12:25,804
Hjælp mig, Dreyfus!

578
01:12:30,184 --> 01:12:32,478
Jeg kan ikke!

579
01:12:33,103 --> 01:12:35,898
Åbn porten!

580
01:12:43,697 --> 01:12:45,488
Jeg kan ikke!

581
01:12:45,906 --> 01:12:48,076
Hold dig væk fra mig.

582
01:12:48,118 --> 01:12:50,204
Sæt den på plads.

583
01:12:50,621 --> 01:12:54,124
Siden, Paxton, fordi den Gud, jeg elsker, bruger jeg den.

584
01:12:54,334 --> 01:12:58,130
Kald dig selv Gud. Det vil ikke hjælpe dig.

585
01:12:58,171 --> 01:13:03,133
Du tilhører mig nu, godt.

586
01:13:06,053 --> 01:13:08,931
Hvis du har mod, så skyd mig.

587
01:13:12,851 --> 01:13:15,015
Tryk på udløserknappen.

588
01:13:36,917 --> 01:13:38,794
<og>Skyd...</i>

589
01:14:04,528 --> 01:14:10,075
Jeg sagde, jeg skyder dig, din dumme fjols!

590
01:14:15,371 --> 01:14:19,668
Herregud... Hvad har jeg gjort?

591
01:14:27,218 --> 01:14:31,013
<i>Synkroniser koordinaterne nedenfor</i>

592
01:14:31,346 --> 01:14:33,640
Hvad tog dig så lang tid?

593
01:14:34,057 --> 01:14:36,768
Jeg ved det ikke.

594
01:14:37,812 --> 01:14:41,734
Hele tiden forsøgte noget at forhindre mig til gengæld.

595
01:14:56,371 --> 01:15:00,292
<i>Formålet med den sekundære neutraliserede</i>

596
01:15:04,171 --> 01:15:07,049
Tak, jeg skylder dig.

597
01:15:11,556 --> 01:15:13,680
Jennings, Paxton.

598
01:15:15,557 --> 01:15:17,852
Jennings, Paxton!

599
01:15:21,563 --> 01:15:24,153
For fanden...

600
01:15:37,830 --> 01:15:39,915
<i>Stakkels bastard.</i>

601
01:15:41,834 --> 01:15:44,752
Nå, okay. Lytte.

602
01:15:45,170 --> 01:15:49,341
Den sad i Paxtonie, nu i Jenningsie.

603
01:15:50,594 --> 01:15:52,885
<i>det var på tide.</i>

604
01:15:53,303 --> 01:15:58,767
Antag, at disse relæer er <and>og lad os prøve at komme hjem igen, okay?</i>

605
01:16:47,482 --> 01:16:49,943
Slip af mig, din kælling.

606
01:17:29,399 --> 01:17:31,276
Hvad er det?

607
01:17:32,778 --> 01:17:35,654
Dette er alt, der er tilbage fra kontakten.

608
01:17:55,176 --> 01:17:58,346
Nok med denne model.

609
01:17:59,763 --> 01:18:01,765
Hvad taler vi om?

610
01:18:02,470 --> 01:18:04,893
Bøn vil ikke gøre noget.

611
01:18:05,102 --> 01:18:06,523
Måske noget giver.

612
01:18:15,070 --> 01:18:19,952
Nu er der kun to muligheder. Eller han kommer til os, eller vi ham.

613
01:18:21,577 --> 01:18:24,371
Og vær ikke bange for at bruge det.

614
01:18:28,292 --> 01:18:29,877
Gik.

615
01:19:31,438 --> 01:19:33,357
<i>min Gud!</i>

616
01:20:10,644 --> 01:20:13,186
Opdagelsen eksploderede, burde være død.

617
01:20:15,732 --> 01:20:20,362
Gør det til sidst! Bare gør det for fanden.

618
01:20:26,910 --> 01:20:28,578
For fanden.

619
01:20:58,609 --> 01:21:00,402
Gud.

620
01:21:01,528 --> 01:21:03,071
Er du okay?

621
01:21:04,906 --> 01:21:08,619
Han... han ville dræbe dig.

622
01:21:10,119 --> 01:21:11,871
Tak.

623
01:21:32,601 --> 01:21:34,561
Hvad sker der?

624
01:21:35,729 --> 01:21:37,689
Vi er blevet inde.

625
01:21:39,358 --> 01:21:42,277
Lesli, giv mig den aktuelle status.

626
01:21:50,786 --> 01:21:52,996
Lesli, her Giles!

627
01:21:53,038 --> 01:21:56,875
<> Ja, Giles, hvad kan jeg hjælpe dig?</i>

628
01:21:57,501 --> 01:21:59,793
Indtast den aktuelle status.

629
01:22:00,045 --> 01:22:03,841
<>skibet er fuldstændig standset.</i>

630
01:22:05,509 --> 01:22:07,010
<og> Forklar.</i>

631
01:22:07,219 --> 01:22:10,347
<i>Årsag ukendt.</i>

632
01:22:11,515 --> 01:22:15,561
Det giver os i det mindste lidt mere tid... hvad, Giles?

633
01:23:13,327 --> 01:23:15,162
Er der noget galt?

634
01:23:15,372 --> 01:23:17,247
Nej, jeg tænkte bare...

635
01:23:17,457 --> 01:23:19,041
Hvad?

636
01:23:19,833 --> 01:23:23,670
Jeg tror, ​​der er en måde at vende hjem på.

637
01:23:24,630 --> 01:23:26,715
Seriøst?

638
01:23:29,718 --> 01:23:31,510
Hvad?

639
01:23:31,887 --> 01:23:36,266
Jennings fandt ud af, hvordan man omprogrammerede satellitten.

640
01:23:37,100 --> 01:23:40,145
For at sende en besked til Houston.

641
01:23:52,366 --> 01:23:54,827
Wartoby at prøve.

642
01:23:55,994 --> 01:23:58,121
Selvfølgelig.

643
01:24:07,673 --> 01:24:09,758
<og>for at vælge azimut</i>

644
01:24:14,429 --> 01:24:17,017
<og>Rotation af senderen produceret af</i>

645
01:24:30,487 --> 01:24:33,824
Du tror ikke på Gud... hvad, Giles?

646
01:24:37,870 --> 01:24:40,165
Det er mærkeligt...

647
01:24:40,581 --> 01:24:43,250
fordi du tror på mig.

648
01:24:45,127 --> 01:24:48,046
Det må jeg finde ud af.

649
01:24:55,387 --> 01:24:58,182
Hvorfor er Bermuda-trekanten?

650
01:24:58,683 --> 01:25:02,186
Kald det bekvemmelighed.

651
01:25:03,437 --> 01:25:07,439
Universets himmel, men helvede.

652
01:25:08,233 --> 01:25:15,282
<i>Da Gud forviste mig fra himlen, svor jeg til mig selv, at jeg en dag vil blive stærkere fra den.</i>

653
01:25:15,616 --> 01:25:20,204
Hver sjæl, jeg tager, styrker mig hundrede gange.

654
01:25:20,704 --> 01:25:26,001
For hvert liv, jeg ødelægger, modtager en partikel af himlen.

655
01:25:26,668 --> 01:25:34,843
Indtil du bliver en bunke støv, <i>, som vil blive revet ned i Skaberens øjne.</i>

656
01:25:41,558 --> 01:25:44,728
Tror du ikke, at jeg tror på det her.

657
01:25:51,819 --> 01:25:56,240
Hvad er viden, hvis du ikke giver magt mądremu?

658
01:25:57,241 --> 01:26:02,454
Når zakwestionowałeś din tro, din sjæl blev min.

659
01:26:09,086 --> 01:26:11,797
<i>du skal knæle foran mig!</i>

660
01:26:17,678 --> 01:26:22,808
Du havde et valg! Alle hans havde.

661
01:26:27,271 --> 01:26:29,773
Nej, jeg har stadig et valg.

662
01:26:29,815 --> 01:26:32,734
<i>Launcheren er forberedt, missilbevæbnet</i>

663
01:26:32,776 --> 01:26:35,654
Måske kan jeg ikke ødelægge

664
01:26:35,864 --> 01:26:40,492
men hvis Gud vil det, så må det være.

665
01:26:44,621 --> 01:26:49,168
<i>Hvis</i> vi ses i helvede.

666
01:28:02,157 --> 01:28:07,996
<i>Mayday, Mayday, dette er kaptajn Luis Benzor rumfartøjet "Tiberius.</i>

667
01:28:10,624 --> 01:28:16,547
<i>vi mistede al magt. Vi sender på reservestrøm. majdag, majdag.</i>

668
01:28:16,754 --> 01:28:22,802
<i>vi sejler i retningen centrusa B40. majdag, majdag.</i>

669
01:28:28,392 --> 01:28:34,023
<b>Russisk version baseret på oversættelsen Cezary Nerwińskiego - karol91</b>

670
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

671
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatisk oversættelse af:
 www.elsubtitle.com
Besøg vores hjemmeside for gratis oversættelse