1
00:00:29,560 --> 00:00:32,200
(MARTELO)

2
00:00:46,080 --> 00:00:49,440
(VOZES DISTANTES)

3
00:00:55,440 --> 00:00:57,300
(WHIRS DE MÁQUINAS)

4
00:00:57,400 --> 00:00:59,420
(MARTELO MORFA EM TIROS)

5
00:00:59,520 --> 00:01:01,520
(ALARME TOCA)
(EXPLOSÃO)

6
00:01:03,560 --> 00:01:06,120
(GRITANDO)

7
00:01:07,440 --> 00:01:09,700
(zumbidos de avião)

8
00:01:09,800 --> 00:01:12,460
(GRITOS)

9
00:01:12,560 --> 00:01:15,300
(EXPLOSÃO)
(GRITANDO)

10
00:01:15,400 --> 00:01:17,300
Deixe-me sair, por favor!
(Tiro)

11
00:01:17,400 --> 00:01:18,980
(GRITOS DESAPARECEM)

12
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
(CALÇAS TERRY)

13
00:01:22,840 --> 00:01:24,840
Tchau, rapazes.

14
00:01:26,520 --> 00:01:28,520
Desculpe.

15
00:01:38,240 --> 00:01:39,380
(CLANK METÁLICO)

16
00:01:39,479 --> 00:01:41,340
(grunhidos)

17
00:01:41,440 --> 00:01:44,960
(SOBRE RÁDIO) ..com
uma temperatura baixa de...

18
00:01:52,840 --> 00:01:54,660
(RAPANDO NA JANELA)
Annie?

19
00:01:54,759 --> 00:01:56,460
Annie!

20
00:01:56,560 --> 00:01:58,580
O que?

21
00:01:58,680 --> 00:01:59,740
O que?

22
00:01:59,840 --> 00:02:01,140
É o seu Terry -
ele está na rua.

23
00:02:01,240 --> 00:02:03,240
Venha rápido!

24
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
Terry!

25
00:02:07,919 --> 00:02:09,420
Terry...

26
00:02:09,519 --> 00:02:11,519
Terry!

27
00:02:12,120 --> 00:02:13,660
Terry.

28
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
Terry, acorde.

29
00:02:16,560 --> 00:02:18,340
Terry, acorde.

30
00:02:18,440 --> 00:02:20,440
Acordar!

31
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
(TERRY GEME)

32
00:02:31,640 --> 00:02:32,940
Obrigado, amor. Te vejo.

33
00:02:33,040 --> 00:02:35,040
Sim. Vou deixar você com isso.

34
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
(PORTA FECHA)

35
00:02:49,600 --> 00:02:51,060
Onde está, Terry?

36
00:02:51,160 --> 00:02:53,240
Onde está o maldito dinheiro, Terry?

37
00:02:54,280 --> 00:02:56,740
Cadê?
Onde está o maldito pagamento, Terry?

38
00:02:56,840 --> 00:02:59,820
Cadê?!
Onde está o maldito dinheiro, Terry?

39
00:02:59,920 --> 00:03:01,020
Estúpido...

40
00:03:01,120 --> 00:03:02,060
Onde está?!

41
00:03:02,160 --> 00:03:04,340
Ah, você...

42
00:03:04,440 --> 00:03:06,660
(TERRY TOSSE, JURRAS)

43
00:03:06,760 --> 00:03:08,760
...saca imundo!

44
00:03:09,160 --> 00:03:11,160
Maldito inferno.

45
00:03:17,480 --> 00:03:18,780
Ah...

46
00:03:18,880 --> 00:03:20,020
Ah, Deus!

47
00:03:20,120 --> 00:03:22,120
(TERRY GEME)

48
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Desculpe, Annie...

49
00:04:02,120 --> 00:04:03,060
(RUMBLOS DO TROVÃO)

50
00:04:03,160 --> 00:04:05,060
(TERRY GEME) Caramba.

51
00:04:05,160 --> 00:04:08,680
Adeus, chuva.
Olá, 300 dias de sol por ano.

52
00:04:09,760 --> 00:04:11,540
Poderíamos tomar nosso chá
no jardim.

53
00:04:11,640 --> 00:04:13,540
Imagine ter um jardim adequado.

54
00:04:13,640 --> 00:04:17,020
Talvez você pudesse conseguir uma palmeira,
coma cocos no café da manhã.

55
00:04:17,120 --> 00:04:19,120
Um novo começo.

56
00:04:22,480 --> 00:04:24,480
Eu não vou decepcionar você.

57
00:04:35,320 --> 00:04:37,960
(gritos distantes)

58
00:04:43,000 --> 00:04:44,980
Caramba. Onde você está indo?

59
00:04:45,080 --> 00:04:46,340
Austrália, companheiro.

60
00:04:46,440 --> 00:04:48,180
Oh! Quanto tempo isso vai demorar?

61
00:04:48,280 --> 00:04:51,300
Seis semanas, três dias
e aproximadamente 14 horas.

62
00:04:51,400 --> 00:04:52,420
Oh.

63
00:04:52,520 --> 00:04:54,780
Experimente morar com ele.
Segure isso para mim, filho.

64
00:04:54,880 --> 00:04:56,880
(FOLES DO BARCO)

65
00:04:58,440 --> 00:04:59,900
Aqui vamos nós, então.

66
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
O início de nossas novas vidas.

67
00:05:04,720 --> 00:05:06,920
Vamos, turma. Certo.

68
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Pegue isso, por favor, rapaz.

69
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Mais chegadas.

70
00:05:24,760 --> 00:05:26,760
Seremos centenas de nós.

71
00:05:28,240 --> 00:05:30,340
Eu não posso acreditar
estamos realmente fazendo isso.

72
00:05:30,440 --> 00:05:32,440
Você está com dúvidas?

73
00:05:33,560 --> 00:05:34,740
Não.

74
00:05:34,840 --> 00:05:36,840
Não, claro que não.

75
00:05:46,760 --> 00:05:49,620
VOICEOVER: Austrália -
um ótimo lugar para famílias.

76
00:05:49,720 --> 00:05:51,659
A Austrália é
uma terra nova e excitante.

77
00:05:51,760 --> 00:05:53,740
Um país no mundo moderno.

78
00:05:53,840 --> 00:05:56,940
Crie um verdadeiro lar para sua família.

79
00:05:57,040 --> 00:05:58,820
Um bom lugar para crescer.

80
00:05:58,920 --> 00:06:01,180
Há um futuro brilhante.

81
00:06:01,280 --> 00:06:03,380
Venha para o lado ensolarado.

82
00:06:03,480 --> 00:06:06,800
O custo da viagem
do outro lado do mundo custa £ 10.

83
00:06:08,200 --> 00:06:10,880
Procure um novo começo
a caminho da Austrália.

84
00:06:45,080 --> 00:06:47,080
Bem-vindo à Austrália.

85
00:07:03,280 --> 00:07:04,500
Ei, olhe isso.

86
00:07:04,600 --> 00:07:06,020
Eles os deixaram trabalhar de shorts.

87
00:07:06,120 --> 00:07:08,240
Eu amo a Austrália, eu!

88
00:07:18,760 --> 00:07:21,240
O que você acha que temos
aí, armas Tommy?

89
00:07:24,440 --> 00:07:26,560
(ARGUMENTANDO)

90
00:07:28,600 --> 00:07:29,540
O que está acontecendo?

91
00:07:29,640 --> 00:07:32,120
Somente brancos. Regras.

92
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Três, dois, um.

93
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
A seguir, por favor.

94
00:07:48,440 --> 00:07:51,100
Todo mundo
tiraram uma foto deles?

95
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
Todos os recém-chegados, sim.

96
00:07:55,920 --> 00:07:57,860
Três, dois, um.

97
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
(ELE ri)

98
00:08:00,480 --> 00:08:02,640
Obrigado. Obrigado.

99
00:08:04,520 --> 00:08:06,520
Próximo.

100
00:08:23,840 --> 00:08:26,480
Você deveria estar viajando
com seu noivo, Henry Broad.

101
00:08:31,120 --> 00:08:32,900
Ele mudou de ideia.

102
00:08:33,000 --> 00:08:35,280
Não poderia enfrentar a saída da Inglaterra.

103
00:08:37,720 --> 00:08:38,660
Você percebe neste esquema

104
00:08:38,760 --> 00:08:40,580
você tem que desistir do seu passaporte
por dois anos?

105
00:08:40,680 --> 00:08:43,060
Sem exceções.
Sim, eu percebo.

106
00:08:43,160 --> 00:08:44,620
Então, quando você passar por mim,

107
00:08:44,720 --> 00:08:47,580
você não vai ver seu noivo
novamente por muito, muito tempo.

108
00:08:47,680 --> 00:08:49,620
Bem...

109
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
A decisão foi dele.

110
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
Eu quero morar na Austrália.

111
00:09:03,520 --> 00:09:05,820
Tudo bem. Vamos, então.

112
00:09:05,920 --> 00:09:07,340
Vá em frente, Pedro.

113
00:09:07,440 --> 00:09:09,140
Todos a bordo!

114
00:09:09,240 --> 00:09:10,740
Annie? Prossiga.

115
00:09:10,840 --> 00:09:11,940
Kate? Oi!

116
00:09:12,040 --> 00:09:14,620
Terry, esta é a Kate.
Eu a conheci no barco. Eu te disse.

117
00:09:14,720 --> 00:09:16,500
Este é meu marido, Terry. Encantado.

118
00:09:16,600 --> 00:09:19,380
Você está? Nós vamos sentir falta disso,
vamos lá. Parece que somos vizinhos.

119
00:09:19,480 --> 00:09:21,480
Prossiga. Você segue em frente. Obrigado.

120
00:09:23,960 --> 00:09:26,140
Olá. Como você está?

121
00:09:26,240 --> 00:09:28,060
♫ Simplifique o trem

122
00:09:28,160 --> 00:09:29,980
♫ Trem mais rápido do mundo

123
00:09:30,080 --> 00:09:31,740
♫ Estranho trabalhador

124
00:09:31,840 --> 00:09:33,260
♫ Eu não vou te machucar

125
00:09:33,360 --> 00:09:35,620
♫ Vou embora de manhã

126
00:09:35,720 --> 00:09:37,900
♫ Querido, naquele trem aerodinâmico...
♫

127
00:09:38,000 --> 00:09:39,340
OK?

128
00:09:39,440 --> 00:09:41,440
Sem fumaça, sem neblina.

129
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
Ei, olhe para eles.

130
00:09:46,840 --> 00:09:48,500
TERRY: Incrível.

131
00:09:48,600 --> 00:09:51,480
Bem, você não vê isso
no distrito de Stockport.

132
00:09:53,760 --> 00:09:56,500
♫ Bem, só há uma coisa, mamãe

133
00:09:56,600 --> 00:09:59,420
♫ Mantenha sua mente longe desse homem

134
00:09:59,520 --> 00:10:01,740
♫ Simplifique o trem

135
00:10:01,840 --> 00:10:03,380
♫ Nota de dólar em dólar

136
00:10:03,480 --> 00:10:06,940
♫ Uma proposta amorosa
Vou matar alguém

137
00:10:07,040 --> 00:10:09,300
♫ eu vou embora
pela manhã

138
00:10:09,400 --> 00:10:11,940
♫ Querida, naquele trem aerodinâmico. ♫

139
00:10:12,040 --> 00:10:14,540
Ah. Aqui vamos nós.

140
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
Lar doce lar.

141
00:10:17,320 --> 00:10:19,680
♫ Mantenha sua mente longe desse homem. ♫

142
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
Isso é...? Não pode ser.

143
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
Onde estão as casas?

144
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Maldito inferno.

145
00:10:58,240 --> 00:11:00,240
É como um campo de prisioneiros de guerra.

146
00:11:10,880 --> 00:11:12,880
(Apito AFIADO)

147
00:11:13,520 --> 00:11:15,420
Bom dia, bom dia, novidades.

148
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
Carne fresca.

149
00:11:18,080 --> 00:11:19,660
Bem-vindo ao paraíso.

150
00:11:19,760 --> 00:11:21,420
Eu sou o cara
que administra o lugar.

151
00:11:21,520 --> 00:11:23,060
John Joseph Walker.

152
00:11:23,160 --> 00:11:24,860
Todo mundo me chama de JJ.

153
00:11:24,960 --> 00:11:27,060
Agora, eu não quero ouvir
qualquer uma dessas porcarias de Sr. Walker

154
00:11:27,160 --> 00:11:28,220
como você conseguiu no Reino Unido.

155
00:11:28,320 --> 00:11:30,700
Você está em Aus agora,
e é JJ.

156
00:11:30,800 --> 00:11:32,220
Certo.

157
00:11:32,320 --> 00:11:34,180
Vamos listar alguns nomes.

158
00:11:34,280 --> 00:11:35,420
Pattie.

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,620
E este lugar é um lixo.

160
00:11:36,720 --> 00:11:38,940
Não é nada parecido
as fotos que eles mostraram. Pattie!

161
00:11:39,040 --> 00:11:40,580
(ELE ri)
Não, não, não.

162
00:11:40,680 --> 00:11:43,380
A jovem tem direito
à opinião dela.

163
00:11:43,480 --> 00:11:46,580
Aqui temos uma pequena frase
para vocês, britânicos -

164
00:11:46,680 --> 00:11:47,780
"choramingando poms"...

165
00:11:47,880 --> 00:11:49,660
Poms? ..porque você vem aqui

166
00:11:49,760 --> 00:11:52,660
do velho e chato Blighty
com sua chuva e seu racionamento

167
00:11:52,760 --> 00:11:53,740
e nós abraçamos você.

168
00:11:53,840 --> 00:11:57,500
Nós convidamos você para o nosso ensolarado
paraíso para trabalhar duro

169
00:11:57,600 --> 00:11:59,860
e prosperar,
talvez até possuir sua própria casa.

170
00:11:59,960 --> 00:12:01,820
Mas tudo o que alguns de vocês fazem
é vadia e gemido

171
00:12:01,920 --> 00:12:05,340
e reclamar do quanto
você sente falta da boa e velha Inglaterra.

172
00:12:05,440 --> 00:12:07,520
Então não, Patrícia, meu amor.

173
00:12:08,600 --> 00:12:10,740
O Hotel Ritz, não é.

174
00:12:10,840 --> 00:12:15,100
Mas até que seus pais consigam um emprego,
é seu,

175
00:12:15,200 --> 00:12:19,740
sem aluguel com quente e/ou frio
água corrente.

176
00:12:19,840 --> 00:12:21,780
Então...

177
00:12:21,880 --> 00:12:23,580
Vamos?

178
00:12:23,680 --> 00:12:27,020
Ooh, fora dos dunnies.
Você vai adorar isso.

179
00:12:27,120 --> 00:12:29,760
Uma brisa fresca soprando
seus bangers e purê.

180
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
(VOSCAS BUZZ)

181
00:12:48,080 --> 00:12:49,860
Só há um quarto.

182
00:12:49,960 --> 00:12:51,180
O que?

183
00:12:51,280 --> 00:12:52,820
Onde dormimos?

184
00:12:52,920 --> 00:12:54,920
Isso se desdobra.

185
00:12:55,360 --> 00:12:56,660
(PATTIE suspira)
Está tão quente.

186
00:12:56,760 --> 00:12:59,300
O que é isso? O que é?!
Ah, é uma barata.

187
00:12:59,400 --> 00:13:01,900
Você sabe que eles podem viver
por uma semana sem pão?

188
00:13:02,000 --> 00:13:06,020
Oh! Quanto tempo eles podem viver
esmagado? Pattie!

189
00:13:06,120 --> 00:13:08,540
Eles transmitem doenças. Assim como você!

190
00:13:08,640 --> 00:13:11,100
Chegamos ao outro lado
o mundo viver na miséria?

191
00:13:11,200 --> 00:13:15,740
Ouça, pessoal,
isso é apenas temporário, ok?

192
00:13:15,840 --> 00:13:18,660
Uma demão de tinta e ficará lindo.
Uma demão de tinta, Terry?

193
00:13:18,760 --> 00:13:20,940
Vendemos tudo o que possuímos
para vir aqui.

194
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
Foi tudo ideia estúpida minha.

195
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
Annie.

196
00:13:28,400 --> 00:13:29,980
Você está feliz agora?

197
00:13:30,080 --> 00:13:32,580
eu não queria vir aqui
em primeiro lugar.

198
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
Onde você acha
você vai?

199
00:13:35,480 --> 00:13:37,480
(ELE suspira)

200
00:13:37,800 --> 00:13:40,420
Agora, porque você deveria
estar em um casal,

201
00:13:40,520 --> 00:13:41,660
Eu tinha você em uma cabana diferente,

202
00:13:41,760 --> 00:13:44,420
mas mulher solteira,
cenário diferente.

203
00:13:44,520 --> 00:13:46,860
Então eu tenho você em seguida
para os Andersons,

204
00:13:46,960 --> 00:13:49,220
Bill e Sheila. Ela é ótima.
Você vai gostar dela. Sim?

205
00:13:49,320 --> 00:13:51,440
Ele - um pouco de pau na bunda.

206
00:13:52,960 --> 00:13:54,340
Então, você tem trabalho planejado?

207
00:13:54,440 --> 00:13:56,260
Sim. Uma enfermeira em Cockburn.

208
00:13:56,360 --> 00:13:58,360
Ah! Então você será dourado.

209
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Então...

210
00:14:03,600 --> 00:14:05,220
Este é você.

211
00:14:05,320 --> 00:14:06,820
Obrigado.

212
00:14:06,920 --> 00:14:08,920
É, ah...

213
00:14:09,320 --> 00:14:10,500
...lindo.

214
00:14:10,600 --> 00:14:12,740
Então ele simplesmente deixou você ir, então,
ele fez?

215
00:14:12,840 --> 00:14:15,300
Do outro lado
do mundo sem ele?

216
00:14:15,400 --> 00:14:16,860
Ele ficou com medo.

217
00:14:16,960 --> 00:14:19,440
Uau. Ele deve estar louco.

218
00:14:21,680 --> 00:14:24,820
Palavra para o sábio - no albergue,
a maioria é casada,

219
00:14:24,920 --> 00:14:26,740
mas isso não impede as pessoas de tentar
por um pouco mais,

220
00:14:26,840 --> 00:14:28,420
especialmente os italianos.

221
00:14:28,520 --> 00:14:31,940
Então, se você estiver amassando aveia,
não geme muito alto.

222
00:14:32,040 --> 00:14:33,260
(ELE BATE)

223
00:14:33,360 --> 00:14:35,060
Estas paredes são finas como papel.
(ELE CLICA A LÍNGUA)

224
00:14:35,160 --> 00:14:37,160
Toodle-oo.

225
00:14:44,160 --> 00:14:46,060
Pattie estava certa.

226
00:14:46,160 --> 00:14:47,700
Eles mentiram para nós.

227
00:14:47,800 --> 00:14:50,960
Eles nos mostraram casas caiadas
e eles nos mostraram enormes jardins.

228
00:14:53,280 --> 00:14:55,260
E é isso que teremos.

229
00:14:55,360 --> 00:14:56,980
Faremos com que funcione.
(ELA GEME)

230
00:14:57,080 --> 00:14:58,460
Nós iremos.

231
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
Isto é apenas...

232
00:15:02,120 --> 00:15:04,060
Lembra quando fomos
naquele feriado?

233
00:15:04,160 --> 00:15:05,220
Grange-over-Sands.

234
00:15:05,320 --> 00:15:07,540
Hum. Como era aquela BandB?

235
00:15:07,640 --> 00:15:08,580
Um maldito casebre.

236
00:15:08,680 --> 00:15:09,900
(ELE ri)

237
00:15:10,000 --> 00:15:12,460
E aquela mulher que dirigia,
cara como uma bunda espancada.

238
00:15:12,560 --> 00:15:14,560
E nós pensamos,
"Meu Deus, onde viemos?"

239
00:15:15,600 --> 00:15:17,020
Bem, o que aconteceu, Annie?

240
00:15:17,120 --> 00:15:19,580
Nós nos divertimos. Correto.

241
00:15:19,680 --> 00:15:21,100
Porque você não nos deixou não.

242
00:15:21,200 --> 00:15:23,020
Porque foi nosso único feriado
do ano.

243
00:15:23,120 --> 00:15:24,340
E porque pagamos adiantado.

244
00:15:24,440 --> 00:15:26,700
Sim, e o que aconteceu
ser?

245
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
As melhores férias que já tivemos.

246
00:15:31,680 --> 00:15:34,940
Bem, até o último dia,
quando você ficou bêbado

247
00:15:35,040 --> 00:15:36,420
com Leon de South Port,

248
00:15:36,520 --> 00:15:38,420
e então eu e a senhora Leon
teve que enviar um grupo de busca,

249
00:15:38,520 --> 00:15:39,660
não foi? Sim, tudo bem.

250
00:15:39,760 --> 00:15:41,660
E então vocês dois perderam dinheiro
nas pistas.

251
00:15:41,760 --> 00:15:42,820
Uh, o meu tinha três pernas.

252
00:15:42,920 --> 00:15:44,180
E de alguma forma você perdeu um sapato.

253
00:15:44,280 --> 00:15:46,460
E até hoje, Terry Roberts,
Eu nunca vou entender

254
00:15:46,560 --> 00:15:48,100
para onde foi aquele sapato.
Tudo bem, tudo bem.

255
00:15:48,200 --> 00:15:49,940
Jesus Cristo, Annie!

256
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
Você é como um maldito burro,
não é você? Você nunca esquece.

257
00:15:54,120 --> 00:15:55,780
(ELA ri)

258
00:15:55,880 --> 00:15:56,900
Do que você está rindo?

259
00:15:57,000 --> 00:15:58,660
Você!

260
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
Um burro?

261
00:16:01,840 --> 00:16:03,900
É outra coisa, não é?
É sim.

262
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
(ELE ri)

263
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Você nos trouxe aqui
por um motivo.

264
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
Para mim.

265
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
Por esta.

266
00:16:26,080 --> 00:16:28,080
Para nos pegar
de volta para onde estávamos.

267
00:16:30,320 --> 00:16:32,260
Sim.

268
00:16:32,360 --> 00:16:34,360
E é isso que vamos fazer.

269
00:16:35,480 --> 00:16:37,480
Venha aqui.

270
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Eu te amo, Annie Roberts.

271
00:16:45,240 --> 00:16:48,080
Eu também te amo,
seu idiota bobo.

272
00:16:55,280 --> 00:16:57,280
(PORTA ABRE)

273
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Vamos, rapazes!

274
00:17:00,600 --> 00:17:01,900
Estes são os banheiros?

275
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
(PORTA ABRE)

276
00:17:06,280 --> 00:17:07,260
Olá.

277
00:17:07,360 --> 00:17:09,360
Oi. Desculpe por isso.

278
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
(VOSCAS BUZZ)

279
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
(BAQUE ALTO)

280
00:17:20,600 --> 00:17:22,820
Carne fresca. Você está jogando?

281
00:17:22,920 --> 00:17:25,060
Sim. Tudo bem.
Desde que eu seja atacante.

282
00:17:25,160 --> 00:17:26,620
Eu estava conversando com seu irmão.

283
00:17:26,720 --> 00:17:28,220
Não, obrigado.

284
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
Como quiser.

285
00:17:31,400 --> 00:17:32,940
Ei!

286
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
Eu estava falando sério.

287
00:17:37,400 --> 00:17:39,560
Tudo bem. Vamos, então.

288
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
Vamos. Você está jogando.

289
00:17:44,320 --> 00:17:46,560
Correr! Parar. Vamos!

290
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
(FOLES DO BARCO)

291
00:18:13,440 --> 00:18:16,220
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS)

292
00:18:16,320 --> 00:18:19,060
♫ Eu não daria nem um centavo
para todo o resto. ♫

293
00:18:19,160 --> 00:18:21,420
(RISOS)

294
00:18:21,520 --> 00:18:24,660
♫ Os pedaços mais podres
destas nossas ilhas

295
00:18:24,760 --> 00:18:28,620
♫ Deixamos nas mãos
de três potências hostis

296
00:18:28,720 --> 00:18:31,580
♫ Examine o irlandês,
galês ou escocês

297
00:18:31,680 --> 00:18:34,700
♫ Você descobrirá que ele é um fedorento
tão provável quanto não

298
00:18:34,800 --> 00:18:36,620
♫ E a flor dos ingleses

299
00:18:36,720 --> 00:18:38,420
♫ Donald Michael

300
00:18:38,520 --> 00:18:41,060
♫ Donald
Miguel

301
00:18:41,160 --> 00:18:43,520
♫ E eu! ♫

302
00:18:54,560 --> 00:18:56,780
Penalidade. Foi um ataque limpo.

303
00:18:56,880 --> 00:18:59,600
Um ataque limpo? Ele me derrubou.

304
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
É minha bola.

305
00:19:10,400 --> 00:19:12,400
Dê...

306
00:19:13,360 --> 00:19:14,860
(ELA GRUNHA)

307
00:19:14,960 --> 00:19:15,900
Pattie!

308
00:19:16,000 --> 00:19:18,520
(ELA suspira)

309
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
Você está bem? Sim.

310
00:19:32,560 --> 00:19:36,160
Calma, filho. Não chegue muito perto.

311
00:19:46,400 --> 00:19:48,400
Não.

312
00:19:50,600 --> 00:19:52,380
Sim, aqui está um emprego em Fernbrook,

313
00:19:52,480 --> 00:19:54,700
cavando valas para colocar canos
para gás.

314
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
Você pode cavar buracos?

315
00:19:58,760 --> 00:20:00,760
Bem, sim.

316
00:20:01,680 --> 00:20:03,940
Mas sou um construtor totalmente qualificado.

317
00:20:04,040 --> 00:20:06,240
Sou hábil em demolição e...
Então você está feliz em cavar buracos?

318
00:20:09,960 --> 00:20:11,420
Eu farei o que preciso fazer.

319
00:20:11,520 --> 00:20:12,460
Eu sou um enxertador.

320
00:20:12,560 --> 00:20:15,460
Mas, idealmente, quero alguém qualificado para fazer isso.

321
00:20:15,560 --> 00:20:16,500
Se apresse!

322
00:20:16,600 --> 00:20:18,700
(RECLAMANDO)

323
00:20:18,800 --> 00:20:21,060
Sim, vou cavar buracos. Ótimo.

324
00:20:21,160 --> 00:20:23,960
Vou apenas verificar se não há australianos
quero isso, caso contrário é seu.

325
00:20:37,720 --> 00:20:39,720
Ah, sim, servirei.

326
00:20:41,240 --> 00:20:43,240
Entre.

327
00:20:44,640 --> 00:20:46,500
Marvin, tenho que ir.

328
00:20:46,600 --> 00:20:48,980
Um pom acabou de entrar.
(ELE ri)

329
00:20:49,080 --> 00:20:50,780
Sim, pele pastosa.

330
00:20:50,880 --> 00:20:52,340
Parece que ele está com tuberculose.

331
00:20:52,440 --> 00:20:54,440
(ELE RI)

332
00:20:55,120 --> 00:20:57,140
Chá e biscoitos para as onze?

333
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
Colocando minha cartola.

334
00:21:00,200 --> 00:21:01,420
Sim, tchau, cara, tchau.

335
00:21:01,520 --> 00:21:03,520
Ah...

336
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Tudo bem, pom,
mostre-me seus músculos.

337
00:21:09,520 --> 00:21:11,520
Bom o suficiente.

338
00:21:13,080 --> 00:21:17,100
Eu sou um chefe fácil de lidar,
mas tenho três regras de ouro.

339
00:21:17,200 --> 00:21:20,700
Um - todos nós trabalhamos duro,
todos nós voltamos para casa na hora certa.

340
00:21:20,800 --> 00:21:24,540
Dois -
roubo não será tolerado.

341
00:21:24,640 --> 00:21:28,260
Eu não me importo se é uma chave de fenda
ou uma tonelada de tubulação de chumbo.

342
00:21:28,360 --> 00:21:30,780
Se for pego, eu chamarei a lei.

343
00:21:30,880 --> 00:21:33,700
Três – não me peça um substituto.

344
00:21:33,800 --> 00:21:36,140
Você tem mais chance de detectar
um canguru de uma perna só fazendo xixi

345
00:21:36,240 --> 00:21:37,860
no túmulo de um Kiwi.

346
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Nós nos entendemos?

347
00:21:41,000 --> 00:21:43,300
Certamente sim. Bom.

348
00:21:43,400 --> 00:21:45,540
(ele assobia)

349
00:21:45,640 --> 00:21:46,980
(TRABALHADOR RISOS)

350
00:21:47,080 --> 00:21:49,080
Certo.

351
00:21:49,480 --> 00:21:51,460
Este é Terry.

352
00:21:51,560 --> 00:21:53,820
Ele é do Reino Unido.

353
00:21:53,920 --> 00:21:55,460
Faça com que ele seja bem-vindo.

354
00:21:55,560 --> 00:21:57,660
Ou ele pode bater em você
com seu martelo de croquet.

355
00:21:57,760 --> 00:21:58,740
(Rindo)

356
00:21:58,840 --> 00:22:00,020
"O quê, o quê?"

357
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
(ELE ri)

358
00:22:03,240 --> 00:22:04,500
Tudo bem, então.

359
00:22:04,600 --> 00:22:06,600
Dean vai te mostrar o lugar.

360
00:22:14,600 --> 00:22:16,680
ANNIE: Tudo bem, mochila escolar.

361
00:22:18,520 --> 00:22:20,940
Amável. Obrigado, mãe. Tchau.

362
00:22:21,040 --> 00:22:23,680
Grandes sorrisos agora e seja amigável.

363
00:22:24,680 --> 00:22:26,680
E seja bom!

364
00:22:29,440 --> 00:22:32,860
Eu não entendo.
Aqui eles chamam as cuecas de “cuecas”.

365
00:22:32,960 --> 00:22:36,300
Sim. Incrível -
eles abandonaram a palavra "calças".

366
00:22:36,400 --> 00:22:37,900
Não, mas...

367
00:22:38,000 --> 00:22:40,260
Mas por que eles mudariam isso?
Não faz sentido.

368
00:22:40,360 --> 00:22:41,940
Tente ser mais normal, Peter.

369
00:22:42,040 --> 00:22:44,080
Você precisa fazer novos amigos.

370
00:22:45,200 --> 00:22:47,380
Tudo bem?

371
00:22:47,480 --> 00:22:49,780
Parece desnecessário.

372
00:22:49,880 --> 00:22:54,020
♫ Estou preocupado agora,
mas não ficarei preocupado por muito tempo

373
00:22:54,120 --> 00:22:58,780
♫ Estou preocupado agora,
mas não ficarei preocupado por muito tempo

374
00:22:58,880 --> 00:23:00,100
♫ Estou preocupado agora

375
00:23:00,200 --> 00:23:03,220
♫ Mas não ficarei preocupado por muito tempo

376
00:23:03,320 --> 00:23:06,980
♫ Preocupado há muito tempo. ♫

377
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
Olá?

378
00:23:11,720 --> 00:23:12,820
Olá, meu nome é Kate.

379
00:23:12,920 --> 00:23:16,380
Eu sei quem você é, Sua Majestade.

380
00:23:16,480 --> 00:23:18,380
(ELA RI)

381
00:23:18,480 --> 00:23:21,460
Eu queria saber se é possível
para usar um telefone.

382
00:23:21,560 --> 00:23:23,700
Preciso ligar para o consulado.
Não demorará muito.

383
00:23:23,800 --> 00:23:26,120
Para você, senhora, qualquer coisa.

384
00:23:32,600 --> 00:23:34,340
Olá? Operador?

385
00:23:34,440 --> 00:23:36,620
eu gostaria de fazer
uma chamada internacional.

386
00:23:36,720 --> 00:23:38,720
(TELEFONE TOCA)

387
00:23:41,600 --> 00:23:42,780
Olá?

388
00:23:42,880 --> 00:23:44,860
Sandra.

389
00:23:44,960 --> 00:23:46,420
É Kate. Minha mãe está aí?

390
00:23:46,520 --> 00:23:47,620
Estou ligando do exterior.

391
00:23:47,720 --> 00:23:50,400
Margie! É a sua Kate.

392
00:23:55,080 --> 00:23:57,080
Catarina?

393
00:23:58,160 --> 00:24:00,300
Ó meu Deus!

394
00:24:00,400 --> 00:24:03,140
Não entendo por que você fez isso.

395
00:24:03,240 --> 00:24:05,060
O que ele está dizendo?

396
00:24:05,160 --> 00:24:06,940
Ele está ficando louco.

397
00:24:07,040 --> 00:24:09,340
Dizendo que ele está ficando
o próximo barco lá fora.

398
00:24:09,440 --> 00:24:11,540
Quando é isso? Eu não faço ideia.

399
00:24:11,640 --> 00:24:14,780
Bem, se ele perguntar, basta dizer
que você não ouviu falar de mim.

400
00:24:14,880 --> 00:24:16,500
Mentira? Sim.

401
00:24:16,600 --> 00:24:18,600
Ou diga que estou em Perth.

402
00:24:19,320 --> 00:24:21,320
Eu não entendo.

403
00:24:24,080 --> 00:24:25,100
Eu tenho que ir.

404
00:24:25,200 --> 00:24:27,620
eu não entendo
por que você está fazendo isso.

405
00:24:27,720 --> 00:24:29,720
Mãe, eu tive que fazer isso.

406
00:24:30,800 --> 00:24:33,060
Eu te amo. Tchau.

407
00:24:33,160 --> 00:24:35,160
(KATE desliga)

408
00:24:36,000 --> 00:24:39,600
Tudo resolvido? Com o consulado?

409
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
Sim.

410
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
Oh não. Ah, não, você não.

411
00:25:02,160 --> 00:25:04,160
Você é o concierge?

412
00:25:04,640 --> 00:25:08,240
Aussie dunny, companheiro,
usado apenas por australianos.

413
00:25:09,200 --> 00:25:11,240
Bem, preciso de um vazamento. Vá até lá.

414
00:25:13,720 --> 00:25:15,540
Não vou fazer xixi nos arbustos.

415
00:25:15,640 --> 00:25:17,640
Não mijem lá fora
na Grã-Bretanha?

416
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
Não. Ei, escute, não estou brincando.

417
00:25:21,000 --> 00:25:22,020
Tudo bem?

418
00:25:22,120 --> 00:25:23,460
É um dunny australiano

419
00:25:23,560 --> 00:25:25,260
para mijo australiano e merda australiana.

420
00:25:25,360 --> 00:25:27,360
Você entendeu?

421
00:25:30,080 --> 00:25:31,260
Eu não quero nenhum problema.

422
00:25:31,360 --> 00:25:33,640
Você não está tendo nenhum problema.
Você está recebendo uma educação.

423
00:25:34,640 --> 00:25:36,580
Você tem negros na Grã-Bretanha, não é?

424
00:25:36,680 --> 00:25:38,680
Sim.

425
00:25:39,120 --> 00:25:40,980
Bem, aqui,

426
00:25:41,080 --> 00:25:43,080
você é o preto.

427
00:25:43,480 --> 00:25:45,480
Então vá mijar nos arbustos.

428
00:25:54,280 --> 00:25:56,280
(ELE ri)

429
00:25:59,880 --> 00:26:01,780
Dêem uma olhada nisso, rapazes.

430
00:26:01,880 --> 00:26:04,780
Ele está ali, olha.
Fez-o mijar nos arbustos.

431
00:26:04,880 --> 00:26:08,560
(RESPINGOS DE URINA)
(Rindo)

432
00:26:15,400 --> 00:26:16,740
Ei!

433
00:26:16,840 --> 00:26:18,740
Ei, o que você está fazendo?

434
00:26:18,840 --> 00:26:20,840
Passei a manhã inteira fazendo isso.

435
00:26:21,240 --> 00:26:22,900
Você está bloqueando meu caminho.

436
00:26:23,000 --> 00:26:25,740
A sujeira vai para aquele lado.

437
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
Velho companheiro.

438
00:26:31,120 --> 00:26:33,120
(RISOS DOS TRABALHADORES)

439
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
(ELA suspira)

440
00:26:56,440 --> 00:26:59,380
♫ Diga-me, o que é isso
andando pela rua?

441
00:26:59,480 --> 00:27:01,740
♫ Brilhando e tremendo
como uma tonelada de carne crua

442
00:27:01,840 --> 00:27:03,620
♫ É real?

443
00:27:03,720 --> 00:27:05,780
♫ Eu quero saber, é real?

444
00:27:05,880 --> 00:27:07,300
♫ eu não sei

445
00:27:07,400 --> 00:27:11,200
♫ Porque se for, por que diabos
nunca fica parado?

446
00:27:12,800 --> 00:27:15,780
♫ Diga-me, o que é essa posição
na calçada?

447
00:27:15,880 --> 00:27:18,420
♫ Torcendo e girando
como um bando de pássaros selvagens

448
00:27:18,520 --> 00:27:19,700
♫ É real?

449
00:27:19,800 --> 00:27:22,060
♫ Eu quero saber, é real?

450
00:27:22,160 --> 00:27:25,060
♫ eu não sei
E se for

451
00:27:25,160 --> 00:27:27,600
♫ Por que no mundo
nunca fica parado?

452
00:27:29,240 --> 00:27:32,180
♫ Diga-me, o que é isso
descendo a estrada?

453
00:27:32,280 --> 00:27:34,660
♫ Balançando e rolando
como um Ford heterogêneo

454
00:27:34,760 --> 00:27:36,340
♫ É real?

455
00:27:36,440 --> 00:27:38,980
♫ Eu quero saber, é real?

456
00:27:39,080 --> 00:27:41,340
♫ eu não sei
Porque se for

457
00:27:41,440 --> 00:27:44,160
♫ Por que no mundo
nunca fica parado? ♫

458
00:27:47,640 --> 00:27:49,900
(DINGS DE CAIXA REGISTRO)
Aqui está.

459
00:27:50,000 --> 00:27:51,500
Obrigado, Vitória.

460
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
Vejo você amanhã. Obrigado.
Sim?

461
00:27:54,960 --> 00:27:56,140
Não.

462
00:27:56,240 --> 00:27:57,660
Para trás.

463
00:27:57,760 --> 00:28:00,340
Para o final da fila.

464
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Ir!

465
00:28:04,080 --> 00:28:05,260
Obrigado.

466
00:28:05,360 --> 00:28:07,580
Me desculpe,
por que ela não está sendo atendida?

467
00:28:07,680 --> 00:28:09,500
Eles são servidos depois de nós.

468
00:28:09,600 --> 00:28:10,540
Obrigado.

469
00:28:10,640 --> 00:28:12,580
Amarelo - isso é adorável.

470
00:28:12,680 --> 00:28:14,680
Serão dois xelins.

471
00:28:22,880 --> 00:28:24,980
Eu gostaria de falar
para o gerente, por favor.

472
00:28:25,080 --> 00:28:26,300
Gerente? Sim.

473
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Lá atrás.

474
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
Isso é uma vergonha.

475
00:28:38,720 --> 00:28:39,740
Oh.

476
00:28:39,840 --> 00:28:41,300
Eu estava procurando o gerente.

477
00:28:41,400 --> 00:28:42,500
Você a encontrou?

478
00:28:42,600 --> 00:28:44,580
Ah, você está aqui
para a função de supervisor?

479
00:28:44,680 --> 00:28:45,740
Desculpe?

480
00:28:45,840 --> 00:28:47,300
Eu vou te pegar
o formulário de inscrição.

481
00:28:47,400 --> 00:28:48,980
Qual é o seu nome, meu querido?

482
00:28:49,080 --> 00:28:50,180
Entre.

483
00:28:50,280 --> 00:28:51,220
Desculpe pela bagunça.

484
00:28:51,320 --> 00:28:54,500
Você sabe o que eles dizem -
Escritório bagunçado, mente arrumada ou...

485
00:28:54,600 --> 00:28:55,980
Eu não sei o que eles dizem.

486
00:28:56,080 --> 00:28:57,500
Você quer
um bolo de abacaxi de cabeça para baixo?

487
00:28:57,600 --> 00:28:59,380
Uma das meninas conseguiu.
É delicioso.

488
00:28:59,480 --> 00:29:02,540
Er, não, estou aqui porque
Eu quero... Qual é o seu nome?

489
00:29:02,640 --> 00:29:03,660
Sra. Roberts.

490
00:29:03,760 --> 00:29:05,100
Mas a razão... Seu nome verdadeiro.

491
00:29:05,200 --> 00:29:08,320
Sra. Roberts! Você inglês,
você é tão formal.

492
00:29:10,080 --> 00:29:12,260
Annie. Annie. Fantástico.

493
00:29:12,360 --> 00:29:14,140
Agora, você tem qualificações,
Eu presumo,

494
00:29:14,240 --> 00:29:15,860
mas eu não dou muita importância
por tudo isso.

495
00:29:15,960 --> 00:29:17,140
Confio nos meus instintos.

496
00:29:17,240 --> 00:29:19,060
Se eu gosto de você, eu te contrato.

497
00:29:19,160 --> 00:29:21,340
Agora, preencha isso.
Use minha mesa se precisar.

498
00:29:21,440 --> 00:29:23,440
Ou você pode trazê-lo de volta amanhã.

499
00:29:27,680 --> 00:29:29,680
Erm, eu estava realmente chegando, erm...

500
00:29:35,360 --> 00:29:37,540
Sim. Estou mais do que qualificado.

501
00:29:37,640 --> 00:29:39,140
Fantástico.

502
00:29:39,240 --> 00:29:41,060
Coloque todas as suas informações aí.

503
00:29:41,160 --> 00:29:42,460
Venha com sua família.

504
00:29:42,560 --> 00:29:44,560
Marido, filhos?

505
00:29:45,280 --> 00:29:48,320
Oh não. Meu... meu marido morreu.

506
00:29:49,600 --> 00:29:51,300
Então somos só eu e as crianças.

507
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
Novo começo.

508
00:29:53,840 --> 00:29:55,740
Lamento ouvir isso, Annie.

509
00:29:55,840 --> 00:29:57,840
Mais uma razão para trabalhar.

510
00:29:59,280 --> 00:30:01,880
Escute, preciso fazer xixi.

511
00:30:03,040 --> 00:30:06,140
Mas vou esperar
à sua aplicação.

512
00:30:06,240 --> 00:30:07,980
♫ Disse que você estaria

513
00:30:08,080 --> 00:30:11,980
♫ Disse que você será meu para sempre

514
00:30:12,080 --> 00:30:14,260
♫ Dum-doo, doobie-doobie-doowop

515
00:30:14,360 --> 00:30:16,060
♫ Dum-doo, doobie-doobie-doowop. ♫

516
00:30:16,160 --> 00:30:18,160
Pom sangrento.

517
00:30:25,960 --> 00:30:28,420
PST! PST!

518
00:30:28,520 --> 00:30:30,520
Aqui.

519
00:30:41,760 --> 00:30:44,180
Você parece um homem
poderia usar uma bebida.

520
00:30:44,280 --> 00:30:46,600
Eh... Voilá!

521
00:30:49,240 --> 00:30:53,420
Qualquer coisa que você precisar, eu sou seu homem.
Ah, cale-se. É contrabando.

522
00:30:53,520 --> 00:30:54,900
Maldito inferno.

523
00:30:55,000 --> 00:30:57,480
(ELE ri)
Eles me chamam de Party Arty.

524
00:31:02,640 --> 00:31:04,260
Eu só vou querer isso.

525
00:31:04,360 --> 00:31:07,020
Arthur Farthingdon.
Terry Roberts.

526
00:31:07,120 --> 00:31:09,140
Senhor.

527
00:31:09,240 --> 00:31:10,340
Ta.

528
00:31:10,440 --> 00:31:14,460
Deixe-me dizer a você, meu amigo,
as coisas estão melhores aqui.

529
00:31:14,560 --> 00:31:17,100
Somos uma boa comunidade
e cuidamos uns dos outros.

530
00:31:17,200 --> 00:31:18,540
Bem, a maioria de nós.

531
00:31:18,640 --> 00:31:20,820
Há alguns europeus
você tem que assistir,

532
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
especialmente os holandeses.

533
00:31:23,720 --> 00:31:25,180
Algum alemão aqui?

534
00:31:25,280 --> 00:31:26,780
Existem, na verdade.

535
00:31:26,880 --> 00:31:28,540
Pessoas legais.

536
00:31:28,640 --> 00:31:30,140
Não podemos culpá-los, podemos?

537
00:31:30,240 --> 00:31:32,440
Eles não eram todos fãs
do meu Führer.

538
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
Você luta?

539
00:31:40,520 --> 00:31:42,520
Batalha de Arnhem.

540
00:31:43,560 --> 00:31:45,460
Foi capturado.

541
00:31:45,560 --> 00:31:47,560
Tentei escapar duas vezes.

542
00:31:48,440 --> 00:31:49,780
Acabou em Dresden.

543
00:31:49,880 --> 00:31:51,780
Dresda?

544
00:31:51,880 --> 00:31:54,220
(ele assobia)
Ruim como dizem?

545
00:31:54,320 --> 00:31:56,320
Pior.

546
00:31:57,760 --> 00:31:59,100
Você mesmo?

547
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Birmânia.

548
00:32:01,640 --> 00:32:04,200
Todos os dias estava jogando os dados.

549
00:32:05,320 --> 00:32:07,320
Mas eu sobrevivi.

550
00:32:07,680 --> 00:32:09,680
O bom Deus me poupou.

551
00:32:11,480 --> 00:32:13,820
Então, do jeito que eu vejo,

552
00:32:13,920 --> 00:32:17,880
devemos isso àqueles que caíram
para aproveitar ao máximo nossas vidas.

553
00:32:22,560 --> 00:32:23,860
Praia!

554
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Vamos.

555
00:32:30,680 --> 00:32:32,540
Como foi a escola? Bom.

556
00:32:32,640 --> 00:32:36,060
As crianças eram? Cerca de 70% legal.

557
00:32:36,160 --> 00:32:38,160
Nada mal para o primeiro dia.

558
00:32:41,320 --> 00:32:43,520
Bata palmas para isso.

559
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
Ah, uau!

560
00:32:47,520 --> 00:32:48,940
Olhe para isso.

561
00:32:49,040 --> 00:32:51,040
É lindo.

562
00:32:54,320 --> 00:32:56,260
O último a entrar é um maricas!

563
00:32:56,360 --> 00:32:58,540
Ops! Vamos, então!

564
00:32:58,640 --> 00:33:00,980
Tudo bem! Não se importe conosco!

565
00:33:01,080 --> 00:33:04,020
Você vai com eles se quiser.
Eu vou resolver tudo isso.

566
00:33:04,120 --> 00:33:05,220
Não, está tudo bem.

567
00:33:05,320 --> 00:33:08,260
Ouvi dizer que há água-viva lá
de qualquer maneira. Oh!

568
00:33:08,360 --> 00:33:09,460
É isso!

569
00:33:09,560 --> 00:33:11,180
Boa menina!

570
00:33:11,280 --> 00:33:13,280
Uau!

571
00:33:17,240 --> 00:33:18,180
Vamos.

572
00:33:18,280 --> 00:33:19,780
Pattie é a maricas!

573
00:33:19,880 --> 00:33:21,380
Ei!

574
00:33:21,480 --> 00:33:23,480
Prossiga.

575
00:33:24,440 --> 00:33:26,380
Havia muitos problemas.

576
00:33:26,480 --> 00:33:28,740
Havia muitas coisas
que ele simplesmente não iria...

577
00:33:28,840 --> 00:33:30,980
Ele não falaria sobre isso.

578
00:33:31,080 --> 00:33:34,340
Todo o nosso dinheiro estava indo
em bebidas e jogos de azar.

579
00:33:34,440 --> 00:33:37,220
Ele estava numa verdadeira bagunça.

580
00:33:37,320 --> 00:33:39,460
Pattie está nessa idade
onde ela está interessada em meninos,

581
00:33:39,560 --> 00:33:41,560
e ele simplesmente explodiria.

582
00:33:42,560 --> 00:33:44,220
Ele os odiava.

583
00:33:44,320 --> 00:33:45,900
Todos eles.

584
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Ninguém nunca foi bom o suficiente.

585
00:33:50,120 --> 00:33:52,440
Quando ele está sóbrio,
ele é um homem tão adorável.

586
00:33:53,680 --> 00:33:55,680
Mas bêbado, ele está...

587
00:34:00,200 --> 00:34:03,020
Ouça-me
falando tudo sobre mim. Desculpe.

588
00:34:03,120 --> 00:34:06,720
Você não estava.
Você estava falando sobre Terry.

589
00:34:12,960 --> 00:34:15,100
Você é muito corajoso, sabia?

590
00:34:15,200 --> 00:34:17,760
Viajando até aqui sozinho.

591
00:34:18,960 --> 00:34:21,940
Certo. Vamos.
Nós estamos entrando.

592
00:34:22,040 --> 00:34:24,420
Você disse que havia águas-vivas.
Há.

593
00:34:24,520 --> 00:34:27,520
E tubarões, então vamos lá. Não! Vamos!

594
00:34:32,080 --> 00:34:33,420
Ah, é bem legal.

595
00:34:33,520 --> 00:34:35,420
De quem é essa van?

596
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Não importa.

597
00:34:45,680 --> 00:34:47,680
De quem é?

598
00:34:48,360 --> 00:34:49,820
JJ.

599
00:34:49,920 --> 00:34:51,700
JJ?

600
00:34:51,800 --> 00:34:54,140
Eu sei onde ele guarda as chaves
quando ele está fora do local,

601
00:34:54,240 --> 00:34:56,540
mas acho que não faz sentido,
está apenas parado ali.

602
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
(TERRY RISOS)

603
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
(O MOTOR PARTIDA)

604
00:35:08,560 --> 00:35:11,340
Ouvi que Kate ligou para você. Oh! Henrique.

605
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
Onde ela está?

606
00:35:13,880 --> 00:35:16,200
Juro, Henry, ela não me contou.
Ei, ei, ei.

607
00:35:17,400 --> 00:35:19,220
Eu a amo, Margie.

608
00:35:19,320 --> 00:35:21,020
Eu quero estar com ela.

609
00:35:21,120 --> 00:35:23,940
Então, da próxima vez que ela ligar,

610
00:35:24,040 --> 00:35:26,040
você descobre onde ela está para mim.

611
00:35:34,560 --> 00:35:36,920
Oh não. Oh. Uck.

612
00:35:43,240 --> 00:35:45,620
Todos sorrisos, Bill.

613
00:35:45,720 --> 00:35:47,720
Todos sorrisos.

614
00:35:50,640 --> 00:35:52,640
Olá querido.

615
00:35:59,080 --> 00:36:02,860
Terry, estive pensando, certo?

616
00:36:02,960 --> 00:36:05,060
Ah, isso é perigoso. Você não quer
estar fazendo muito disso.

617
00:36:05,160 --> 00:36:08,400
Não. Não, não, ouça.
Eu estive pensando...

618
00:36:10,040 --> 00:36:12,040
...sobre eu trabalhar aqui.

619
00:36:13,320 --> 00:36:15,320
Você tem um emprego.

620
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
Meu. E as crianças.

621
00:36:18,720 --> 00:36:20,720
Você é brilhante nisso.

622
00:36:22,080 --> 00:36:24,080
Você é.

623
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
Como você desfaz isso?

624
00:36:35,880 --> 00:36:37,880
Pegue seu boné.

625
00:36:41,080 --> 00:36:43,220
(SQUEAK DE MOLAS DE COLCHÃO)

626
00:36:43,320 --> 00:36:45,320
(gemido fraco)

627
00:37:31,320 --> 00:37:33,420
Você está bem?

628
00:37:33,520 --> 00:37:35,580
Sim. Apenas trabalhos escolares.

629
00:37:35,680 --> 00:37:37,580
Isso é bom.

630
00:37:37,680 --> 00:37:39,300
Continue assim.

631
00:37:39,400 --> 00:37:41,400
Você é uma garota brilhante.

632
00:37:42,280 --> 00:37:44,280
Tão cheio de confiança.

633
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Eu te invejo.

634
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
Eu faço.

635
00:37:52,520 --> 00:37:54,520
Você tem todo o seu futuro
à sua frente.

636
00:37:57,520 --> 00:37:59,220
Nada para te parar

637
00:37:59,320 --> 00:38:01,480
conseguindo tudo
que você é capaz.

638
00:38:14,600 --> 00:38:18,220
♫ Você já acordou
e você se sente tão doente

639
00:38:18,320 --> 00:38:22,420
♫ Então, garota, não fique brava
Porque sua mente está pregando peças

640
00:38:22,520 --> 00:38:26,660
♫ A noite toda,
não fui eu lá

641
00:38:26,760 --> 00:38:29,860
♫ Você acordou
e se viu na prisão

642
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
♫ Siga em frente

643
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
♫ Que sonho pesado... ♫

644
00:38:37,600 --> 00:38:39,340
Ah, olá de novo.

645
00:38:39,440 --> 00:38:41,420
Eu quero te contar a verdade.

646
00:38:41,520 --> 00:38:43,520
Certo.

647
00:38:54,920 --> 00:38:58,160
Quando você me perguntou
sobre meu marido, eu menti.

648
00:38:59,360 --> 00:39:01,360
Ele não está morto.

649
00:39:02,080 --> 00:39:03,460
Ele é inútil às vezes.

650
00:39:03,560 --> 00:39:05,940
E a razão pela qual viemos aqui
era impedi-lo de beber

651
00:39:06,040 --> 00:39:08,040
ele mesmo até a morte.

652
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
Ele está muito vivo e bem.

653
00:39:11,320 --> 00:39:13,320
Certo.

654
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
Então, por que mentir?

655
00:39:24,120 --> 00:39:26,120
Eu realmente quero esse trabalho.

656
00:39:27,160 --> 00:39:30,780
Mas Terry, meu marido,
diz que tenho dois filhos,

657
00:39:30,880 --> 00:39:32,880
então esse é o meu trabalho.

658
00:39:34,320 --> 00:39:37,100
Mas sou honesto e sou capaz
e trabalhador.

659
00:39:37,200 --> 00:39:39,940
E apesar do que eu disse
outro dia, sou confiável.

660
00:39:40,040 --> 00:39:42,160
E se você me der isso
oportunidade... Certo, certo, certo.

661
00:39:46,160 --> 00:39:48,160
Eu realmente quero isso.

662
00:39:53,160 --> 00:39:55,160
(ELA ri)

663
00:39:59,040 --> 00:40:01,660
Cristo vivo, Annie,
você é um gato louco.

664
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
Você sabe disso?

665
00:40:04,480 --> 00:40:06,480
Eu me vejo muito em você...

666
00:40:07,640 --> 00:40:09,640
...e eu gosto disso.

667
00:40:11,640 --> 00:40:13,940
Agora saia daqui, seu maluco.

668
00:40:14,040 --> 00:40:17,100
Ir! Vá, vá.

669
00:40:17,200 --> 00:40:19,200
♫ Devo ter tido um sonho

670
00:40:20,920 --> 00:40:24,980
♫ Bem, estou tão animado
Estar aqui sozinho... ♫

671
00:40:25,080 --> 00:40:26,380
Ei, mexa-se, pom!

672
00:40:26,480 --> 00:40:29,780
♫ Pegue um trem
e vou para algum lugar

673
00:40:29,880 --> 00:40:33,780
♫ Eu conheço uma garota
quem me colocou na prateleira

674
00:40:33,880 --> 00:40:37,820
♫ E ela me trocou por outra pessoa

675
00:40:37,920 --> 00:40:39,920
♫ Ah, garoto

676
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
♫ Que sonho pesado. ♫

677
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
(BATA NA PORTA)

678
00:40:55,320 --> 00:40:57,300
Bom dia, Sheila.

679
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
Inspeção de cabana.

680
00:41:08,080 --> 00:41:10,140
Isso é novo? Hum-hm.

681
00:41:10,240 --> 00:41:11,940
Você sabe o que me deixa louco?

682
00:41:12,040 --> 00:41:15,060
Eles sempre colocam a Grã-Bretanha
bem no centro.

683
00:41:15,160 --> 00:41:17,300
Eu quero um mapa...

684
00:41:17,400 --> 00:41:19,740
...com a Austrália no meio,

685
00:41:19,840 --> 00:41:22,240
centro do universo,
onde pertencemos.

686
00:41:23,840 --> 00:41:25,840
Recebi seu pedido de devolução.

687
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
É por minha causa?

688
00:41:41,880 --> 00:41:44,140
Não. Eu te disse -

689
00:41:44,240 --> 00:41:46,240
ninguém precisa saber.

690
00:41:46,880 --> 00:41:48,380
Não é você.

691
00:41:48,480 --> 00:41:50,480
Assinatura, por favor.

692
00:41:53,680 --> 00:41:55,780
Quando?

693
00:41:55,880 --> 00:41:58,420
Não é você, João.

694
00:41:58,520 --> 00:42:00,520
Ela...

695
00:42:13,560 --> 00:42:15,560
Ei, ei, ei, ei!

696
00:42:18,600 --> 00:42:20,600
Oh!

697
00:42:22,920 --> 00:42:25,180
Ah, ei, desculpe, pom.

698
00:42:25,280 --> 00:42:26,940
A corda quebrou.

699
00:42:27,040 --> 00:42:28,460
Você poderia ter me matado!

700
00:42:28,560 --> 00:42:30,780
Vou me esforçar mais da próxima vez, hein?

701
00:42:30,880 --> 00:42:33,540
E talvez um dos nossos mafiosos
vai conseguir um emprego. Huh?

702
00:42:33,640 --> 00:42:34,700
Perdedor de dez libras.

703
00:42:34,800 --> 00:42:36,020
(DEAN COSPE)

704
00:42:36,120 --> 00:42:37,540
Desça aqui agora!

705
00:42:37,640 --> 00:42:40,060
Ah, não seja bobo, cara.
Perdeu a cabeça, não é, companheiro?

706
00:42:40,160 --> 00:42:42,160
Abaixe-se!

707
00:42:43,120 --> 00:42:44,940
Ei, ei...

708
00:42:45,040 --> 00:42:47,040
Vamos, levante-se.

709
00:42:48,360 --> 00:42:49,460
Lunático!

710
00:42:49,560 --> 00:42:52,440
Vamos, Dean. Vamos, Dean.

711
00:43:01,440 --> 00:43:02,540
Vamos!

712
00:43:02,640 --> 00:43:03,780
(OVO DE TRABALHADORES)

713
00:43:03,880 --> 00:43:05,880
Dê a ele!

714
00:43:06,280 --> 00:43:07,540
Dê a ele, companheiro.

715
00:43:07,640 --> 00:43:09,220
Argh!

716
00:43:09,320 --> 00:43:11,320
(OVO DE TRABALHADORES)

717
00:43:17,680 --> 00:43:19,680
(TRITURADAS DE CARTILAGEM)
(DEAN GRITA)

718
00:43:29,320 --> 00:43:30,820
Divida isso! Saia de cima dele!

719
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
De pé. De pé.

720
00:43:35,360 --> 00:43:36,660
Quem começou isso?

721
00:43:36,760 --> 00:43:38,760
Ele fez. Ele fez.

722
00:43:40,280 --> 00:43:41,620
Nós não estávamos brigando.

723
00:43:41,720 --> 00:43:43,100
Não?

724
00:43:43,200 --> 00:43:45,340
O que foi? Um prelúdio para o sexo?

725
00:43:45,440 --> 00:43:47,540
Ele deixou cair aqueles canos em mim -
ele poderia ter me matado. Não.

726
00:43:47,640 --> 00:43:50,060
Foi um acidente, chefe.
Acidente, minha bunda.

727
00:43:50,160 --> 00:43:51,820
Isso de novo, hein?

728
00:43:51,920 --> 00:43:55,280
O que?
Você acha que ele está aceitando trabalho australiano?

729
00:43:56,400 --> 00:43:58,220
Nós o convidamos aqui,

730
00:43:58,320 --> 00:43:59,580
e ele está fazendo o trabalho

731
00:43:59,680 --> 00:44:02,340
que vocês não vão -
sem reclamar.

732
00:44:02,440 --> 00:44:04,500
(MUMBRO DOS TRABALHADORES)

733
00:44:04,600 --> 00:44:06,740
Aperte as mãos.

734
00:44:06,840 --> 00:44:08,840
Sacudir. Mãos.

735
00:44:15,200 --> 00:44:17,200
Sim, aí está. Ver?

736
00:44:17,800 --> 00:44:18,980
Agora dê um abraço nele.

737
00:44:19,080 --> 00:44:21,340
(RISOS DOS TRABALHADORES)

738
00:44:21,440 --> 00:44:22,900
O quê?

739
00:44:23,000 --> 00:44:25,800
Lutando no local
uma ofensa dispensável.

740
00:44:28,240 --> 00:44:30,240
(RISOS DOS TRABALHADORES)

741
00:44:32,200 --> 00:44:33,500
Agora um beijinho.

742
00:44:33,600 --> 00:44:35,900
(RISOS RUIDOSOS)

743
00:44:36,000 --> 00:44:38,140
Vamos, Billy. Vamos!

744
00:44:38,240 --> 00:44:41,800
Você o beija, Dean, ou eu vou
aqueles papéis de demissão prontos.

745
00:44:43,640 --> 00:44:45,540
(OVO DE TRABALHADORES)

746
00:44:45,640 --> 00:44:46,660
Vamos!

747
00:44:46,760 --> 00:44:48,900
Pequeno beijinho.

748
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
(RISOS RUIDOSOS)

749
00:44:51,720 --> 00:44:53,720
Saia!

750
00:44:54,320 --> 00:44:56,320
(ELE RI)

751
00:44:57,160 --> 00:44:58,300
(ELE IMITA O BEIJO)

752
00:44:58,400 --> 00:45:00,860
(RISOS)

753
00:45:00,960 --> 00:45:02,980
Você quer que eu faça amor doce
para ele em seguida? Vamos.

754
00:45:03,080 --> 00:45:04,900
Aqui você vai.

755
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Aí está.

756
00:45:08,000 --> 00:45:09,620
Vá em frente, voltem ao trabalho, pessoal.

757
00:45:09,720 --> 00:45:11,460
(DEAN RISOS)
Vá em frente, seus bastardos.

758
00:45:11,560 --> 00:45:14,900
Ha-ha! Volte ao trabalho,
seus bastardos!

759
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
O que há de tão engraçado?

760
00:45:30,520 --> 00:45:32,620
A noite de sorver desta noite.

761
00:45:32,720 --> 00:45:34,540
Alguns de nós estão saindo.

762
00:45:34,640 --> 00:45:36,640
Você quer vir?

763
00:45:39,520 --> 00:45:41,500
Sim, isso vai ser bom, obrigado.

764
00:45:41,600 --> 00:45:43,600
Bom.

765
00:45:44,040 --> 00:45:46,040
Espero que você tenha bolsos fundos.

766
00:45:47,120 --> 00:45:48,420
Você está comprando, querido.

767
00:45:48,520 --> 00:45:50,720
(DEAN RISOS)

768
00:46:01,400 --> 00:46:02,780
Vamos ao bar, Paulie.

769
00:46:02,880 --> 00:46:04,340
Como você está?

770
00:46:04,440 --> 00:46:06,640
Ah, com muita sede. Toodle-oo.

771
00:46:41,000 --> 00:46:44,980
Eh, quatro cervejas, um bourbon

772
00:46:45,080 --> 00:46:49,020
e, er, Coca-Cola.

773
00:46:49,120 --> 00:46:50,420
Coca Cola?

774
00:46:50,520 --> 00:46:52,660
Ou uma limonada,
o que quer que você tenha.

775
00:46:52,760 --> 00:46:54,300
O que, para você?

776
00:46:54,400 --> 00:46:56,400
Sim.

777
00:47:05,080 --> 00:47:07,080
Sim.

778
00:47:07,520 --> 00:47:09,700
Dê-nos uma cerveja.

779
00:47:09,800 --> 00:47:11,800
É mais assim.

780
00:48:21,480 --> 00:48:23,680
Tudo bem. Cuidado como você vai.

781
00:48:36,280 --> 00:48:38,420
(CONVERSA INDISTINTA)

782
00:48:38,520 --> 00:48:40,520
Boa noite, pessoal.

783
00:49:00,240 --> 00:49:02,240
Oh!

784
00:49:03,280 --> 00:49:05,420
Você está bem? Ai!

785
00:49:05,520 --> 00:49:06,940
Ai, ai, ai, ai.

786
00:49:07,040 --> 00:49:09,180
Eu nem vi você.
Você não usa os freios?!

787
00:49:09,280 --> 00:49:11,780
Sinto muito. Como é isso?

788
00:49:11,880 --> 00:49:13,300
(ELA GRITA)
Merda.

789
00:49:13,400 --> 00:49:15,020
(ELE ri)

790
00:49:15,120 --> 00:49:17,340
Desculpe.
Eu sei que isso não é muito elegante.

791
00:49:17,440 --> 00:49:19,140
Tudo bem, você quer que eu leve
você para um hospital,

792
00:49:19,240 --> 00:49:20,380
ou posso chamar uma ambulância?

793
00:49:20,480 --> 00:49:24,100
Não, não, o que eu realmente preciso
é uma bebida forte.

794
00:49:24,200 --> 00:49:26,260
Você poderia me ajudar com isso?

795
00:49:26,360 --> 00:49:27,780
Isso eu posso fazer, sim.

796
00:49:27,880 --> 00:49:28,940
OK.

797
00:49:29,040 --> 00:49:30,540
OK. Aqui.

798
00:49:30,640 --> 00:49:31,740
Cuidadoso. Cuidadoso.

799
00:49:31,840 --> 00:49:33,580
OK. Você está bem? Sim.

800
00:49:33,680 --> 00:49:35,140
Dois, três, quatro...

801
00:49:35,240 --> 00:49:38,100
♫ E é tudo para mim grogue,
eu alegre, alegre grogue

802
00:49:38,200 --> 00:49:42,020
♫ Tudo para mim, cerveja e tabaco

803
00:49:42,120 --> 00:49:45,300
♫ Gastei toda a minha lata
com um estranho bebendo gim

804
00:49:45,400 --> 00:49:48,840
♫ Através das Planícies Ocidentais
Devo vagar. ♫

805
00:49:51,960 --> 00:49:54,040
Beba, beba, beba!

806
00:49:59,080 --> 00:50:01,080
(CANTANDO CONTINUA)

807
00:50:03,360 --> 00:50:05,360
Vamos! Vá, vá!

808
00:50:24,960 --> 00:50:26,960
DEAN: Você está bem aí, cara?

809
00:50:29,360 --> 00:50:31,360
Bom.

810
00:50:31,880 --> 00:50:33,140
Nunca melhor.

811
00:50:33,240 --> 00:50:35,240
(DEAN RISOS)

812
00:50:37,040 --> 00:50:38,420
Um demais, hein?

813
00:50:38,520 --> 00:50:40,140
O que? Não.

814
00:50:40,240 --> 00:50:42,240
Eu estou bem para outro.

815
00:50:43,520 --> 00:50:45,520
Eu entendi tudo errado, cara.

816
00:50:49,640 --> 00:50:51,640
Mas você ainda é um bastardo idiota.

817
00:50:53,400 --> 00:50:55,400
(DEAN RISOS)

818
00:51:07,800 --> 00:51:09,960
Você quer ver a verdadeira Austrália?

819
00:51:11,880 --> 00:51:13,380
Você nunca viu a verdadeira Austrália

820
00:51:13,480 --> 00:51:15,840
até que você tenha dirigido pelas estradas de terra
à noite.

821
00:51:17,200 --> 00:51:20,100
Ei? O que você acha?

822
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
Vamos dar uma volta.

823
00:51:27,480 --> 00:51:29,480
Sim.

824
00:51:33,640 --> 00:51:35,800
(A risada de Dean desaparece na de KATE)

825
00:51:41,720 --> 00:51:43,660
Bem, sua perna parece
muito melhor.

826
00:51:43,760 --> 00:51:46,120
Isso é. Obrigado.

827
00:51:50,920 --> 00:51:52,920
Eu gostaria de ver você novamente.

828
00:51:54,160 --> 00:51:56,160
Eu também gostaria disso.

829
00:52:01,080 --> 00:52:03,080
Me beija.

830
00:52:26,320 --> 00:52:27,620
Hum...

831
00:52:27,720 --> 00:52:29,260
Como vou chegar até você?

832
00:52:29,360 --> 00:52:32,740
Eu ligo para você. No escritório.

833
00:52:32,840 --> 00:52:35,780
Hum, meu sobrenome é Carter.

834
00:52:35,880 --> 00:52:37,420
Robbie Carter.

835
00:52:37,520 --> 00:52:39,820
Bem, até a próxima vez, então,

836
00:52:39,920 --> 00:52:41,920
Robbie Carter.

837
00:53:40,200 --> 00:53:42,620
DEAN: Esta estrada vai
por cerca de 150 milhas.

838
00:53:42,720 --> 00:53:46,860
Lugares engraçados também
espalhado por todo o lugar.

839
00:53:46,960 --> 00:53:50,220
Há um bar e um pub
em cerca de dez milhas.

840
00:53:50,320 --> 00:53:53,900
Você deveria ver alguns dos hooligans
aí, garoto.

841
00:53:54,000 --> 00:53:56,480
Parece que os irmãos estão fodendo
aquelas irmãs.

842
00:54:02,560 --> 00:54:03,780
Ei, eu queria te perguntar.

843
00:54:03,880 --> 00:54:07,540
Você prefere os faróis acesos,
ou você quer que eles saiam?

844
00:54:07,640 --> 00:54:09,140
Vamos desligá-los. Aí está.

845
00:54:09,240 --> 00:54:10,220
Ah, Jesus!

846
00:54:10,320 --> 00:54:12,820
E aí? Está escuro como breu, Dean.

847
00:54:12,920 --> 00:54:15,100
Essa é a ideia!

848
00:54:15,200 --> 00:54:17,200
(ele murmura alegremente)

849
00:54:19,720 --> 00:54:20,860
Agora estamos vivendo, garoto.

850
00:54:20,960 --> 00:54:23,420
(GRICO DOS PNEUS)
Cristo!

851
00:54:23,520 --> 00:54:25,520
Dean, Jesus Cristo!

852
00:54:29,560 --> 00:54:32,660
Jesus. Espero que não acertemos em nada.
Esses bastardos são durões.

853
00:54:32,760 --> 00:54:34,620
Você não quer acertar um deles -
não poderia ser bom.

854
00:54:34,720 --> 00:54:36,580
Ligue-os. Eh? Ligue novamente!

855
00:54:36,680 --> 00:54:38,700
Sim, garoto! Por favor, Dean!

856
00:54:38,800 --> 00:54:40,740
Você é um maldito lunático.
Ligue-os novamente! Tudo bem.

857
00:54:40,840 --> 00:54:43,060
Ligue-os novamente! Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

858
00:54:43,160 --> 00:54:45,160
Maldito inferno!

859
00:54:46,080 --> 00:54:48,080
Ei!

860
00:54:49,720 --> 00:54:52,600
Ei, pom, você parece
você mijou nas calças aí.

861
00:54:53,680 --> 00:54:55,680
Idiota.

862
00:54:57,160 --> 00:54:58,860
Está tudo bem.

863
00:54:58,960 --> 00:55:00,580
Vamos, vamos a este pub.

864
00:55:00,680 --> 00:55:02,420
São apenas dez minutos daqui.

865
00:55:02,520 --> 00:55:04,500
Talvez consiga algumas sheilas,
também, né?

866
00:55:04,600 --> 00:55:06,260
Não sei sobre você,
mas estou sóbrio.

867
00:55:06,360 --> 00:55:07,980
(BAQUE ALTO)

868
00:55:08,080 --> 00:55:11,180
Merda, merda, merda, merda. Merda.

869
00:55:11,280 --> 00:55:13,280
O que é que foi isso?

870
00:55:38,520 --> 00:55:40,520
Miguel.

871
00:55:45,600 --> 00:55:47,660
Miguel! Miguel!

872
00:55:47,760 --> 00:55:48,820
Miguel!

873
00:55:48,920 --> 00:55:51,100
(ela balbucia emocionalmente)

874
00:55:51,200 --> 00:55:53,580
Não, por favor! Miguel!

875
00:55:53,680 --> 00:55:54,620
Não!

876
00:55:54,720 --> 00:55:56,720
(Apito do trem)

877
00:55:57,880 --> 00:55:59,880
Miguel, por favor!

878
00:56:01,760 --> 00:56:03,760
(TREM CHUGS AWAY)

879
00:56:15,160 --> 00:56:17,160
Kate?

880
00:56:17,920 --> 00:56:19,920
O que diabos você está fazendo?

881
00:56:21,760 --> 00:56:23,840
É melhor sairmos e darmos uma olhada.

882
00:56:30,080 --> 00:56:32,080
Qualquer coisa?

883
00:56:33,640 --> 00:56:35,640
Oh!
(ELE TUTS)

884
00:56:51,760 --> 00:56:53,760
Verdade!

885
00:56:54,400 --> 00:56:56,400
O que?

886
00:56:57,360 --> 00:56:59,360
O que?

887
00:56:59,960 --> 00:57:00,940
O que?

888
00:57:01,040 --> 00:57:02,580
Ah, Deus!

889
00:57:02,680 --> 00:57:04,800
Uh...

890
00:57:06,680 --> 00:57:08,860
Abo garoto.

891
00:57:08,960 --> 00:57:10,960
Não admira que não pudéssemos vê-lo.

892
00:57:13,320 --> 00:57:14,860
Ah, Deus.

893
00:57:14,960 --> 00:57:16,500
Ele está respirando? Não toque nele.

894
00:57:16,600 --> 00:57:18,420
Não toque nele.

895
00:57:18,520 --> 00:57:19,940
Ei!

896
00:57:20,040 --> 00:57:22,600
Não!
(ELE EXCLAMA)

897
00:57:29,280 --> 00:57:30,420
Foi um acidente.

898
00:57:30,520 --> 00:57:32,140
Desculpe. Nós não o vimos.

899
00:57:32,240 --> 00:57:33,620
O que ele está fazendo na estrada?

900
00:57:33,720 --> 00:57:34,780
Ei? No meio da noite?

901
00:57:34,880 --> 00:57:36,940
O que ele está fazendo na estrada
no meio da noite?

902
00:57:37,040 --> 00:57:38,660
(ele assobia)

903
00:57:38,760 --> 00:57:40,900
Não podemos... Ele está ligando para os outros.

904
00:57:41,000 --> 00:57:42,580
Socorro, sua turba!

905
00:57:42,680 --> 00:57:44,220
Deveríamos nos oferecer para levá-los
para o hospital.

906
00:57:44,320 --> 00:57:45,620
Seremos linchados aqui!

907
00:57:45,720 --> 00:57:47,660
Ajuda! É o filho dele!

908
00:57:47,760 --> 00:57:49,540
Ouça, eles são Abos -

909
00:57:49,640 --> 00:57:52,260
Abos sujo, imundo e violento.

910
00:57:52,360 --> 00:57:54,300
Agora entre no carro. Entre no carro.

911
00:57:54,400 --> 00:57:57,140
(ele assobia)
Podemos levá-lo ao hospital.

912
00:57:57,240 --> 00:57:58,500
Entre no carro agora! Sim?

913
00:57:58,600 --> 00:58:01,060
eu garanto
Vou embora sem você.

914
00:58:01,160 --> 00:58:02,420
Entre agora!

915
00:58:02,520 --> 00:58:04,580
Você não pode deixar meu garoto aqui,
na beira da estrada,

916
00:58:04,680 --> 00:58:06,760
como um cachorro morto! Agora!

917
00:58:08,400 --> 00:58:10,840
(ELE soluça)

918
00:58:20,360 --> 00:58:22,800
(ele grita)

919
00:58:26,040 --> 00:58:28,320
(ELE soluça e fala baixinho)

920
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
(DEAN ASSOBIA)
Ei.

921
00:58:40,800 --> 00:58:42,800
Não contamos a ninguém, certo?