1
00:00:16,350 --> 00:00:19,579
Te bunkó.

2
00:00:19,580 --> 00:00:22,219
Te durva punk.

3
00:00:22,350 --> 00:00:24,118
- Tartsd le.
- Bunkók!

4
00:00:24,119 --> 00:00:26,788
Neki is gyilkos szeme van.

5
00:00:26,789 --> 00:00:28,289
esküszöm...

6
00:00:29,559 --> 00:00:32,058
Megöllek a saját kezemmel.

7
00:00:32,059 --> 00:00:34,700
nem tudom
ha lesz rá lehetőséged.

8
00:00:44,870 --> 00:00:46,080
(Személyes adatok)

9
00:01:00,720 --> 00:01:02,389
(Késő esti pocha)

10
00:01:06,099 --> 00:01:08,059
Nem érdekel a vezetés.

11
00:01:08,700 --> 00:01:10,929
Most már aggódsz
a megélhetésemről.

12
00:01:11,169 --> 00:01:13,570
Nem azért vagyok itt, hogy munkát adjak.

13
00:01:17,210 --> 00:01:20,078
Eltörölték a fájdalmadat
mikor halt meg ez az ember?

14
00:01:20,079 --> 00:01:22,199
(„Gyilkos Nam Kyu Jung
A börtönben kioltja a saját életét")

15
00:01:25,109 --> 00:01:27,450
Még mindig nem akarsz bosszút állni?

16
00:01:32,189 --> 00:01:34,869
(Deluxe Taxi szolgáltatás – Ne halj meg,
bosszút állni. Megcsináljuk helyetted.)

17
00:01:53,909 --> 00:01:55,909
(Szüntessük meg a fuvarmegtagadásokat,
Újraéleszteni a taxipart)

18
00:02:04,719 --> 00:02:12,260
(Csak felhatalmazott személyzet)

19
00:04:08,780 --> 00:04:11,649
(deluxe taxi)

20
00:04:26,430 --> 00:04:28,860
Csak azok, akik átélték
meg lehet érteni...

21
00:04:29,099 --> 00:04:31,000
az elszenvedett fájdalmat.

22
00:04:31,229 --> 00:04:33,670
Másokat nem is érdekel.

23
00:04:34,170 --> 00:04:37,209
Tudod miért
édesanyád meghalt?

24
00:04:37,510 --> 00:04:39,380
Egy őrült gyilkos miatt?

25
00:04:40,209 --> 00:04:41,279
Nem.

26
00:04:41,510 --> 00:04:44,250
Ez a társadalom tenyésztette ki azt a szörnyeteget
olcsó megbocsátással.

27
00:04:44,450 --> 00:04:46,050
Ez a társadalom hibája.

28
00:04:47,320 --> 00:04:49,820
Hiszel még az igazságszolgáltatásban?
a rendőrség biztosítja,

29
00:04:49,889 --> 00:04:52,219
ügyészek és bírák?

30
00:04:53,159 --> 00:04:55,519
Rájuk lehet bízni
igazságot szolgáltatni?

31
00:04:56,430 --> 00:04:59,360
Sok éve készültem erre.

32
00:05:01,260 --> 00:05:02,969
Közvetlenül önmagam ellen harcolni.

33
00:05:07,700 --> 00:05:09,310
Tudod mi ez a hely?

34
00:05:12,070 --> 00:05:13,240
Ez az a hely, ahol...

35
00:05:13,779 --> 00:05:16,950
a szüleimet brutálisan meggyilkolták
20 évvel ezelőtt.

36
00:05:18,450 --> 00:05:21,219
még egyszer sem
elfelejtette, mi történt aznap.

37
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
Megbocsát?

38
00:05:24,990 --> 00:05:26,760
Soha nem bocsátok meg neki.

39
00:05:33,200 --> 00:05:35,159
Csatlakoznál hozzám, hogy bosszút állj?

40
00:05:45,909 --> 00:05:48,539
(Taxi sofőr)

41
00:05:49,250 --> 00:05:51,209
Kérjük, válasszon.

42
00:05:56,889 --> 00:05:58,149
- Hé.
- Engedj el!

43
00:06:10,529 --> 00:06:12,000
(játékonként tíz cent)

44
00:06:13,240 --> 00:06:14,599
Ön választott.

45
00:06:15,139 --> 00:06:19,240
Kezdjük-e
a bosszúdon?

46
00:06:29,050 --> 00:06:30,420
(deluxe taxi)

47
00:06:31,950 --> 00:06:34,060
5283 szolgáltatás megkezdése.

48
00:06:50,610 --> 00:06:53,739
Ez a másik rabló?
amit említettél?

49
00:06:53,740 --> 00:06:55,978
Mennyire gondolod
ezek a dobok mindegyike kerül?

50
00:06:55,979 --> 00:06:58,279
milyen nagyok?

51
00:06:58,550 --> 00:07:00,648
Némelyikük 150 kg...

52
00:07:00,649 --> 00:07:02,050
és néhány 200 kg.

53
00:07:03,349 --> 00:07:04,888
Nem lehetnek olyan drágák.

54
00:07:04,889 --> 00:07:06,289
Végül is csak jeotgalok.

55
00:07:06,719 --> 00:07:08,089
ezt kétlem.

56
00:07:08,820 --> 00:07:12,229
Mi? Minden dob 3...
3000 dollár?

57
00:07:14,360 --> 00:07:16,199
Ez tényleg a széf.

58
00:07:16,200 --> 00:07:19,598
Mennyi visszafizetést kell fizetnie Máriának?

59
00:07:19,599 --> 00:07:21,870
Ez az én szakterületem.

60
00:07:23,310 --> 00:07:25,609
De ő mosott,
mosott edények,

61
00:07:25,610 --> 00:07:27,380
és kitakarította a házat.

62
00:07:27,779 --> 00:07:30,408
Ki kell számolnom
több munkakörben vagy óránként?

63
00:07:30,409 --> 00:07:31,409
Amelyik több.

64
00:07:31,410 --> 00:07:32,778
Óránként elkészítem.

65
00:07:32,779 --> 00:07:33,920
(Bér kalkulátor)

66
00:07:35,479 --> 00:07:37,089
Írtam neked SMS-t.

67
00:07:38,719 --> 00:07:39,889
Nagyon rövidek.

68
00:07:40,190 --> 00:07:43,130
Sokkal többre van szükségünk a károk fedezésére
érzelmi szorongásra.

69
00:07:43,889 --> 00:07:45,860
Hé, te. ki vagy te?

70
00:07:52,740 --> 00:07:54,599
Ki a világon vagy te?

71
00:07:57,639 --> 00:07:59,339
Ez a Twerp néma?

72
00:08:05,880 --> 00:08:08,050
Azért vagyok itt, hogy jeotgalt vásároljak.

73
00:08:09,289 --> 00:08:10,588
("Egy beszélgetés
fiatal vezetővel")

74
00:08:10,589 --> 00:08:11,888
(Egy üzlet, amit érdekel)

75
00:08:11,889 --> 00:08:13,159
(Társadalmi értékek terjesztése)

76
00:08:14,289 --> 00:08:17,930
(Kind Business Changsung Jeotgal)

77
00:08:21,599 --> 00:08:24,268
Istenem. sajnálom
amiért felemeltem rád a hangomat.

78
00:08:24,269 --> 00:08:26,300
Miért osontál be így?

79
00:08:27,399 --> 00:08:30,039
Jóság. Köszönöm.

80
00:08:37,610 --> 00:08:40,719
Nem szabad többet kávét főzni.

81
00:08:40,950 --> 00:08:43,619
Kisbolt kávé lenne
sokkal jobb.

82
00:08:43,890 --> 00:08:45,489
Nem bírok egy kortynál többet.

83
00:08:49,589 --> 00:08:50,890
Miért nem nevetsz?

84
00:08:50,989 --> 00:08:52,160
vicceltem.

85
00:08:52,430 --> 00:08:54,498
most zavarban vagyok.

86
00:08:54,499 --> 00:08:55,599
Hé...

87
00:08:58,629 --> 00:08:59,640
mi az?

88
00:09:01,270 --> 00:09:04,140
Hagyom, hogy befejezze a vitát.

89
00:09:06,079 --> 00:09:09,279
- Szóval? Azért jöttél, hogy jeotgalt vásárolj?
- Igen.

90
00:09:09,280 --> 00:09:12,449
Nem vagyunk kiskereskedő, akihez eljöhet
kényelmesen, ahogy szeretné megvásárolni őket.

91
00:09:12,450 --> 00:09:14,248
Ha nem tudok kényelmes lenni,

92
00:09:14,249 --> 00:09:15,550
kényelmetlennek kell lennem?

93
00:09:16,790 --> 00:09:19,389
Tényleg nem szereted a vicceket, igaz?

94
00:09:19,390 --> 00:09:20,390
Jobbra?

95
00:09:20,820 --> 00:09:22,219
Akkor térjünk az üzletre.

96
00:09:31,700 --> 00:09:34,199
Szóval... én vagyok a felelős a jeotgalsért.

97
00:09:34,200 --> 00:09:35,639
Beszélhetsz velem.

98
00:09:35,640 --> 00:09:37,939
Melyik jeotgalra van szüksége?

99
00:09:37,940 --> 00:09:39,378
mi van?

100
00:09:39,379 --> 00:09:41,539
Nálunk minden típus létezik.

101
00:09:41,540 --> 00:09:44,578
Van homoki angolnánk, tintahalunk...

102
00:09:44,579 --> 00:09:47,118
Van homoki angolnád, tintahalod...

103
00:09:47,119 --> 00:09:48,280
- Mindened megvan.
- Igen.

104
00:09:48,950 --> 00:09:49,950
Döbbenetes.

105
00:09:50,349 --> 00:09:51,349
így van.

106
00:09:51,920 --> 00:09:55,119
30 százalékot fizetek
betétként.

107
00:09:55,619 --> 00:09:57,329
50 dobot veszek.

108
00:09:58,589 --> 00:10:00,629
Persze, 50 dob...

109
00:10:04,270 --> 00:10:07,140
50 dob elég sok.

110
00:10:07,400 --> 00:10:08,700
mit fogsz csinálni velük?

111
00:10:09,469 --> 00:10:11,139
Ha nem tudod
mit csináljak velük,

112
00:10:11,140 --> 00:10:12,300
nem adod el nekem?

113
00:10:13,339 --> 00:10:14,738
Egész idáig jöttem...

114
00:10:14,739 --> 00:10:16,708
mert kedves üzlet vagy.

115
00:10:16,709 --> 00:10:18,549
Elpazaroltam az időmet.

116
00:10:18,550 --> 00:10:19,650
Várjon.

117
00:10:20,349 --> 00:10:23,450
Mikorra kell szállítanom őket?

118
00:10:23,849 --> 00:10:25,889
Készítse el őket két nap alatt.

119
00:10:25,890 --> 00:10:26,988
rohanok.

120
00:10:26,989 --> 00:10:29,890
Két nap? Akkor szükségünk lesz
50 százalékos letétet.

121
00:10:30,089 --> 00:10:32,459
Sok dolgunk lesz
hiszen rohanás.

122
00:10:33,599 --> 00:10:35,030
Hát...

123
00:10:36,729 --> 00:10:37,729
Rendben.

124
00:10:39,839 --> 00:10:41,069
Szerezd meg a szerződést.

125
00:10:41,070 --> 00:10:42,070
Rendben.

126
00:10:42,969 --> 00:10:44,440
hol parkoltál?

127
00:10:44,770 --> 00:10:45,909
Nem láttam elöl autót.

128
00:10:45,910 --> 00:10:47,108
Taxival mentem.

129
00:10:47,109 --> 00:10:49,449
Egy taxit? Hogyan fogsz hazajutni?

130
00:10:49,450 --> 00:10:50,549
Itt nincsenek taxik.

131
00:10:50,550 --> 00:10:52,008
Itt. Jelölje...

132
00:10:52,009 --> 00:10:53,149
- Itt írd alá?
- Igen.

133
00:10:53,150 --> 00:10:54,579
Itt írd alá.

134
00:10:55,479 --> 00:10:58,450
(Park Hyung Jun)

135
00:10:59,249 --> 00:11:00,959
- Itt.
- Köszönöm.

136
00:11:01,420 --> 00:11:03,790
Oké, akkor. Szép napot.

137
00:11:04,190 --> 00:11:05,329
Remélem sokat adsz el.

138
00:11:06,660 --> 00:11:08,328
- Köszönöm...
- Nem látlak kifelé.

139
00:11:08,329 --> 00:11:10,070
- Persze.
- Menjen vissza épségben.

140
00:11:14,540 --> 00:11:15,738
- Hé.
- Igen?

141
00:11:15,739 --> 00:11:16,810
Mi volt korábban?

142
00:11:20,509 --> 00:11:21,879
Bruttó.

143
00:11:22,280 --> 00:11:24,549
- Hány ilyen konténer van?
- Körülbelül 12...

144
00:11:24,550 --> 00:11:26,078
12? Tessék, egyél.

145
00:11:26,079 --> 00:11:27,618
Mi? Ez egy kukac.

146
00:11:27,619 --> 00:11:29,119
Nem tudod megenni, igaz?

147
00:11:29,650 --> 00:11:30,848
Ha nem tudod megenni,

148
00:11:30,849 --> 00:11:33,459
hogyan ehetik meg a fogyasztók?
Te twerp.

149
00:11:33,589 --> 00:11:36,789
Azt mondtam, maradj a lábujjadon,
te ostoba.

150
00:11:36,790 --> 00:11:38,488
- Sajnálom.
- Komolyan.

151
00:11:38,489 --> 00:11:40,129
Elnézést. Kérem...

152
00:11:41,259 --> 00:11:42,968
Távolítson el egy kicsit a tetejéről...

153
00:11:42,969 --> 00:11:44,468
és a felét katonai bázisokra küldi...

154
00:11:44,469 --> 00:11:45,599
másik felét pedig az iskolákba.

155
00:11:45,930 --> 00:11:48,070
Hogyan küldhetjük el
katonai bázisokra és iskolákra?

156
00:11:48,339 --> 00:11:50,008
Azt eszik, amit kapnak.

157
00:11:50,009 --> 00:11:51,239
Nem fogják tudni.

158
00:11:51,440 --> 00:11:53,579
Ma ebédeljünk.

159
00:11:54,379 --> 00:11:57,179
De mit csinált az a punk?
hogy 50 kell neki...

160
00:11:57,180 --> 00:11:59,520
Ki tudja? Valószínűleg van
egy csomó kapcsolat.

161
00:12:00,420 --> 00:12:03,390
Szia. De ha kiküldünk 12-t,

162
00:12:03,420 --> 00:12:05,150
nem lesz 50-ünk neki.

163
00:12:06,690 --> 00:12:08,618
Ha az általunk megrendelt jeotgal
Kínából érkezik,

164
00:12:08,619 --> 00:12:11,088
- cserélje ki a címkéket.
- Oké.

165
00:12:11,089 --> 00:12:12,228
Cserélje ki a címkéket?

166
00:12:12,229 --> 00:12:14,958
Gyenge minőségű jeotgalt importálnak
külföldről...

167
00:12:14,959 --> 00:12:17,069
és ragasszon fel egy „Made in Korea” címkét
rajta.

168
00:12:17,070 --> 00:12:18,328
Így "kicserélik" a címkéket.

169
00:12:18,329 --> 00:12:19,569
Azt hamisítod, hogy hazai?

170
00:12:19,869 --> 00:12:21,429
Miért mennek át
ennyi baj?

171
00:12:22,170 --> 00:12:23,670
Mennyi pénzt akarnak még?

172
00:12:23,839 --> 00:12:27,108
Úristen, ez megijesztett.
Miért írsz nekünk?

173
00:12:27,109 --> 00:12:29,229
Amikor csak azt mondhatod
amit onnan akarsz mondani.

174
00:12:30,749 --> 00:12:33,150
Duplát kaphatsz
hazai jeotgalnak?

175
00:12:33,680 --> 00:12:35,760
A hal üzletág kiaknázása
valóban jövedelmező lehet.

176
00:12:37,520 --> 00:12:40,218
Még ha ez igaz is,
nem szabad megtenned.

177
00:12:40,219 --> 00:12:43,259
Az étellel játszani szörnyű.
Szörnyű emberek.

178
00:12:43,729 --> 00:12:46,659
Nem hoztam neked új alkalmazottat?
tényleg gyorsan?

179
00:12:46,660 --> 00:12:50,399
De a lány, akit elhoztál
múltkor túl okos volt,

180
00:12:50,400 --> 00:12:51,669
és túl sokat evett.

181
00:12:51,670 --> 00:12:54,669
Csak vigyél valakit, aki eszik
egy kicsit, és egy kicsit érti.

182
00:12:54,670 --> 00:12:56,439
Valaki, aki keményen dolgozik.

183
00:12:56,440 --> 00:12:59,508
Nem olyan, aki 3. szintű.
Nincs olyan, aki 2,5-ös?

184
00:12:59,509 --> 00:13:02,208
Szed egy darab húst
a hentes? Hogyan tudom ezt elintézni?

185
00:13:02,209 --> 00:13:03,509
Choi Jong Sook.

186
00:13:05,550 --> 00:13:06,618
Igen?

187
00:13:06,619 --> 00:13:08,848
A 15 százalékos csökkentéseddel
a nyereségünkből,

188
00:13:08,849 --> 00:13:10,550
Szerintem teljesen kivitelezhető.

189
00:13:11,249 --> 00:13:12,519
De mit gondolsz?

190
00:13:12,520 --> 00:13:15,618
Természetesen mindig hálás vagyok.

191
00:13:15,619 --> 00:13:17,589
Tudod, mit érzek valójában.

192
00:13:21,430 --> 00:13:23,070
Végezze el a munkáját megfelelően.

193
00:13:23,270 --> 00:13:24,729
Megteszem, Ju Chan.

194
00:13:25,499 --> 00:13:27,700
Még mindig nem találtad meg a lányt
ki szökött meg?

195
00:13:27,869 --> 00:13:31,009
Egyszer felhívott.

196
00:13:36,209 --> 00:13:39,979
(Konzultációs szoba)

197
00:13:45,290 --> 00:13:46,290
(3. szint Maria)

198
00:13:46,291 --> 00:13:49,089
Elveszítve az étvágyam.

199
00:13:58,329 --> 00:14:00,368
Cho Jung Kwon, te őrült barom.

200
00:14:00,369 --> 00:14:02,269
Neked kellenek határaid.

201
00:14:02,270 --> 00:14:05,338
Ha munkás, legyen munkája.
Ha ő a játékszered, csináld.

202
00:14:05,339 --> 00:14:06,779
Világosnak kell lenned
arról, amit akarsz.

203
00:14:06,780 --> 00:14:08,309
Különben nem tudlak hozni
valakit, aki megfelel az Ön igényeinek.

204
00:14:08,310 --> 00:14:11,549
Nem játszadoztam vele.

205
00:14:11,550 --> 00:14:13,218
Szerelmesek voltunk.

206
00:14:13,219 --> 00:14:15,550
Tudod egyáltalán mi a szerelem?
Még férjhez is mentem...

207
00:14:17,150 --> 00:14:18,710
Hányszor
ezt fogod csinálni?

208
00:14:18,920 --> 00:14:20,119
sajnálom.

209
00:14:20,660 --> 00:14:23,828
Ju Chan, akár ő
élő vagy halott,

210
00:14:23,829 --> 00:14:26,399
Én leszek az első, akivel kapcsolatba lép
amikor újra megjelenik,

211
00:14:26,400 --> 00:14:28,458
szóval ne aggódj túl sokat.

212
00:14:28,459 --> 00:14:29,869
nem aggódom.

213
00:14:30,129 --> 00:14:31,968
Szerintem csak pazarlás
miután kiképeztük.

214
00:14:31,969 --> 00:14:33,969
Hogy őszinte legyek,

215
00:14:34,800 --> 00:14:37,670
ha meghalt,
ez valami hálás dolog.

216
00:14:38,270 --> 00:14:39,810
Megvan neki a biztosítás?

217
00:14:40,009 --> 00:14:43,149
Persze, megtettem.
Életbiztosítás, 400 000 dollár.

218
00:14:43,150 --> 00:14:45,609
A kedvezményezett természetesen te vagy.

219
00:14:45,749 --> 00:14:47,020
Nem jól csináltam?

220
00:14:47,550 --> 00:14:49,549
- Egészségére.
- Egészségére.

221
00:14:49,550 --> 00:14:50,889
Amikor kifizetik
a biztosítási kárigény szerint,

222
00:14:50,890 --> 00:14:53,488
ne felejts el bónuszt adni.

223
00:14:53,489 --> 00:14:57,030
Maria legalább előfizetett
10 biztosítási terv azzal a nővel.

224
00:14:58,190 --> 00:15:01,900
A fizetésének legalább a fele volt
közvetlen letétbe helyezve a biztosítónál.

225
00:15:02,530 --> 00:15:04,569
Vajon Maria tudott-e erről?

226
00:15:04,570 --> 00:15:07,739
Biztos vagyok benne, hogy nem,
mivel még soha nem volt munkája.

227
00:15:08,900 --> 00:15:12,410
Az összes rokkant munkavállaló között,
tucatnyi biztosítási terv létezik.

228
00:15:13,009 --> 00:15:14,739
(Ha csapdába esett, kérjük, lépjen ki.)

229
00:15:14,910 --> 00:15:18,050
Ha nem vagy túl elfoglalt, megtennéd
biztosítási tanácsot kérni?

230
00:15:25,249 --> 00:15:28,358
(ND biztosítás)

231
00:15:28,359 --> 00:15:30,959
- Elnézést.
- Segíthetek?

232
00:15:31,160 --> 00:15:33,029
Konzultációt akartam
a biztosítás megkötéséről.

233
00:15:33,030 --> 00:15:35,728
Volt ügynök
konzultálni akartál?

234
00:15:35,729 --> 00:15:39,169
Nem vagyok benne biztos. Mit szólnál az ügynökhöz
itt a legjobb lemezzel?

235
00:15:39,170 --> 00:15:40,570
Természetesen. Erre kérem.

236
00:15:42,440 --> 00:15:44,839
(A csúcs teteje! Choi Jong Sook)

237
00:15:45,070 --> 00:15:46,608
(Early CI biztosítás)

238
00:15:46,609 --> 00:15:50,279
Te jó ég, uram, ön távozik
nagyszerű első benyomás.

239
00:15:50,280 --> 00:15:51,410
Köszönöm.

240
00:15:51,680 --> 00:15:55,078
Milyen léptékű életbiztosítás
érdekelt?

241
00:15:55,079 --> 00:15:57,149
Minél nagyobb a kifizetés,
természetesen annál jobb.

242
00:15:57,150 --> 00:15:58,520
Természetesen.

243
00:15:58,619 --> 00:16:00,159
Hallom, te vagy az alkalmazott
a hónap.

244
00:16:00,160 --> 00:16:04,560
Úgy gondolom, hogy ez sok ügyfelet jelent
keress meg és bízz bennem.

245
00:16:05,759 --> 00:16:07,258
Olyan melegen beszélsz.

246
00:16:07,259 --> 00:16:10,129
Biztos vagyok benne, hogy ezek az emberek megbíznak benned
és tedd, amit mondasz.

247
00:16:10,930 --> 00:16:12,629
"Azok az emberek"?

248
00:16:15,869 --> 00:16:17,410
- Ms. Choi.
- Igen?

249
00:16:18,239 --> 00:16:21,209
Köszönöm a segítséget.

250
00:16:21,410 --> 00:16:24,780
Te jó ég, mi ez az egész?

251
00:16:25,650 --> 00:16:28,649
Mikor volt időd
ilyen ajándékot készíteni?

252
00:16:28,650 --> 00:16:30,790
még nem is tettem
bármit neked.

253
00:16:30,950 --> 00:16:32,550
Ó, Maria.

254
00:16:33,089 --> 00:16:34,390
Te jó ég.

255
00:16:36,020 --> 00:16:38,858
– Kedves Ms. Choi!

256
00:16:38,859 --> 00:16:41,128
"Köszönöm. Keményen fogok dolgozni."

257
00:16:41,129 --> 00:16:43,429
– Kérem, maradjon egészséges.

258
00:16:43,430 --> 00:16:45,400
istenem.

259
00:16:47,800 --> 00:16:50,570
Köszönöm, Maria.

260
00:16:51,310 --> 00:16:54,780
Maria, ez tényleg jó hely.

261
00:16:55,079 --> 00:16:57,780
A vezérigazgató nagyszerű ember.

262
00:16:58,209 --> 00:16:59,550
Jól ismerem őt.

263
00:17:00,180 --> 00:17:03,419
Tehát nem számít, mi történik,

264
00:17:03,420 --> 00:17:06,660
csak hallgatnod kell
arra, amit mond.

265
00:17:07,060 --> 00:17:10,488
Tudom, hogy Marikám jól fog menni.

266
00:17:10,489 --> 00:17:13,600
Hiszek benned, Maria.

267
00:17:16,529 --> 00:17:18,200
Jól fogsz járni.

268
00:17:18,600 --> 00:17:20,269
Tényleg az vagy.

269
00:17:20,870 --> 00:17:22,670
Köszönöm szépen.

270
00:17:24,640 --> 00:17:27,479
- Köszönöm a magyarázatot.
- De nem fogsz jelentkezni?

271
00:17:27,709 --> 00:17:29,739
mindjárt visszajövök.

272
00:17:30,080 --> 00:17:31,350
Értem.

273
00:17:32,950 --> 00:17:35,249
Igen, én vagyok az. Mi lesz a táskával?

274
00:17:35,350 --> 00:17:38,718
Mondtam, hogy ezen a héten készítsd el.

275
00:17:38,719 --> 00:17:40,219
Istenem.

276
00:17:41,690 --> 00:17:42,989
Tedd le egy pillanatra.

277
00:17:44,559 --> 00:17:46,229
nagyon sajnálom.

278
00:17:46,930 --> 00:17:49,629
- Ms. Choi.
- Ó, istenem. uram.

279
00:17:49,630 --> 00:17:51,068
Mit tegyek?

280
00:17:51,069 --> 00:17:53,899
Fizetem a vegytisztítást,
és most kössön biztosítást.

281
00:17:53,900 --> 00:17:57,369
Te jó ég, sorsunknak kell lenni
találkozni, te és én.

282
00:17:57,370 --> 00:17:59,880
Ebben az esetben

283
00:18:00,039 --> 00:18:02,579
megnéznéd ezt
és azonnal jelentkezz?

284
00:18:02,580 --> 00:18:06,249
Nagyon sajnálom, de van
most sürgető találkozó.

285
00:18:06,410 --> 00:18:08,018
Mit szól ehhez?

286
00:18:08,019 --> 00:18:10,788
Miért nem emellek fel?
és beszélhetünk még?

287
00:18:10,789 --> 00:18:12,120
Csináljunk?

288
00:18:12,519 --> 00:18:13,759
Köszönöm.

289
00:18:14,719 --> 00:18:17,660
Igen, elkaptam egyet.

290
00:18:29,600 --> 00:18:30,940
Igen, elkaptam egyet.

291
00:18:40,019 --> 00:18:43,080
mi folyik itt?
Ki rabol el?

292
00:18:43,489 --> 00:18:45,548
Hogy érted azt, hogy emberrablás?

293
00:18:45,549 --> 00:18:47,920
Te vagy az, aki beszállt a kocsiba.

294
00:18:47,989 --> 00:18:50,788
Látom, hogy rajtad van
designer ruhák tetőtől talpig.

295
00:18:50,789 --> 00:18:53,066
Tényleg fizetéssel vetted ezeket?
a biztosítótól?

296
00:18:53,090 --> 00:18:55,829
hova viszel?

297
00:18:55,830 --> 00:18:59,900
Most fogunk
egy fermentált élelmiszergyár.

298
00:18:59,999 --> 00:19:02,839
Szobát és ellátást biztosítanak,
szóval jól leszel. Tudod.

299
00:19:02,840 --> 00:19:05,439
Szerintem rossz embert találtál.

300
00:19:05,440 --> 00:19:07,738
Visszaadom a társadalomnak.

301
00:19:07,739 --> 00:19:09,910
Nem vagyok rossz ember.

302
00:19:09,950 --> 00:19:13,619
Pontosan. Szerintem el kell jönnöd
velünk, hogy visszaadjuk a társadalomnak.

303
00:19:13,620 --> 00:19:16,420
Kérlek segíts.

304
00:19:19,650 --> 00:19:21,289
Olyan hangos.

305
00:19:31,499 --> 00:19:33,600
Úgy tűnik, ma sok minden van.

306
00:19:36,739 --> 00:19:39,469
Azt hiszem, ez jó dolog.

307
00:19:42,580 --> 00:19:44,809
Kérlek, ments meg.

308
00:20:09,039 --> 00:20:11,170
(Seoul 26 S0923)

309
00:20:39,069 --> 00:20:42,099
Az a típus, akit a legjobban utálok
a világban...

310
00:20:42,100 --> 00:20:45,008
valaki pénzt kér kölcsön
majd elmegy és meghal.

311
00:20:45,009 --> 00:20:47,909
Az ilyen típusoknak mindig van
egy félreértés.

312
00:20:47,910 --> 00:20:49,140
Tudod mi az?

313
00:20:49,739 --> 00:20:53,819
Azt hiszik, ha meghalnak,
nem kell visszafizetniük.

314
00:20:56,819 --> 00:20:57,889
Jelöld meg a szavaimat.

315
00:20:57,890 --> 00:21:00,690
Az az ember hal meg,
nem a pénzt.

316
00:21:01,120 --> 00:21:04,159
Még ha meghalsz is,
a pénzt, amit nem fizettél vissza...

317
00:21:04,160 --> 00:21:07,629
felelőssége lesz
a gyerekeidről, unokatestvéreidről,

318
00:21:07,630 --> 00:21:10,669
távoli rokonok, akiknek még
egy csepp vér közös veled.

319
00:21:10,670 --> 00:21:13,070
A végsőkig üldözzük őket
a földről, és megkapja azt a pénzt.

320
00:21:14,140 --> 00:21:16,910
Tudnod kell, mi az
beleveszed magad.

321
00:21:17,069 --> 00:21:19,309
Biztosan vissza fogom fizetni.

322
00:21:26,610 --> 00:21:29,349
mit csinálsz? Ha van
vetted a pénzt, menj el költeni.

323
00:21:29,350 --> 00:21:33,288
Köszönöm szépen. Köszönöm.

324
00:21:33,289 --> 00:21:37,160
Annyira pontos.

325
00:21:37,559 --> 00:21:39,789
Milyen megbízható.

326
00:21:41,700 --> 00:21:44,200
- Ellenőrizze.
- Biztos vagyok benne, hogy minden megvan.

327
00:21:59,950 --> 00:22:01,350
Sok bátorsága van.

328
00:22:01,920 --> 00:22:04,788
Mire való ez az egész? Mit tesz
meg akarja csinálni, amikor kiszáll?

329
00:22:04,789 --> 00:22:07,660
Nem olyan, mint ő
megragadandó mentőöv.

330
00:22:09,519 --> 00:22:11,459
De fizetnem kellene...

331
00:22:12,489 --> 00:22:14,459
a nézéshez.

332
00:22:16,330 --> 00:22:18,298
Hamarosan hozok még néhányat.

333
00:22:18,299 --> 00:22:19,769
Rendben.

334
00:22:21,239 --> 00:22:23,940
Berendezzük a vendégszobát?

335
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
Öt...

336
00:22:44,229 --> 00:22:46,058
Jó munka. Búcsú.

337
00:22:46,059 --> 00:22:48,229
Köszönöm.

338
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Menjünk.

339
00:22:52,670 --> 00:22:53,670
Mi ez?

340
00:22:54,239 --> 00:22:55,900
Távolítsa el az autóját az utamból!

341
00:22:56,100 --> 00:22:57,670
Megy!

342
00:22:57,969 --> 00:23:00,580
Miért van felkapcsolva a fényszóró?

343
00:23:03,479 --> 00:23:04,479
Hé!

344
00:23:05,580 --> 00:23:08,380
Mondtam, hogy félre az utamból!

345
00:23:08,479 --> 00:23:09,479
mi vagy te?

346
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
Nekem?

347
00:23:12,450 --> 00:23:14,718
- Egy bandita.
- Ez hülyeség.

348
00:23:14,719 --> 00:23:16,389
A banditák a hegyekből származnak.
Nincsenek hegyek a környéken.

349
00:23:16,390 --> 00:23:18,859
Jobbra. Mióta közelebb vagyunk
az óceánhoz,

350
00:23:18,860 --> 00:23:20,330
Azt hiszem, kalóz lehetek.

351
00:23:20,600 --> 00:23:23,229
Mivel most úton vagyok,
mondjuk rabló vagyok.

352
00:23:23,529 --> 00:23:25,728
mit mondasz?
Meg akarsz halni?

353
00:23:25,729 --> 00:23:27,299
A kulcs a teherautójában van, igaz?

354
00:23:28,469 --> 00:23:32,239
Ott vársz. Halott hús vagy.

355
00:23:32,910 --> 00:23:36,738
Viccelsz velem?

356
00:23:36,739 --> 00:23:37,950
Már most rossz napom van.

357
00:23:52,430 --> 00:23:54,200
Ó, én.

358
00:23:54,600 --> 00:23:56,330
Ott repültél.

359
00:23:57,269 --> 00:23:58,769
Ez nagyon rossz.

360
00:24:10,350 --> 00:24:11,680
Ez sokkal jobb.

361
00:24:13,850 --> 00:24:16,649
Nem tudom, mit mondjak.

362
00:24:16,650 --> 00:24:19,620
Még soha nem láttam jeotgal tolvajt.

363
00:24:21,059 --> 00:24:22,890
Ez kínos.

364
00:24:23,090 --> 00:24:24,758
Amit akarok, az a jeotgal,

365
00:24:24,759 --> 00:24:26,259
nem kifogások.

366
00:24:27,059 --> 00:24:28,798
Jóság.

367
00:24:28,799 --> 00:24:32,029
Nem tudok társadalmi vállalkozást létrehozni
pénzbírságot fizetni.

368
00:24:32,130 --> 00:24:33,399
mit csináljak?

369
00:24:33,400 --> 00:24:35,738
Az én hibám,

370
00:24:35,739 --> 00:24:37,870
úgyhogy sajnálom.

371
00:24:39,269 --> 00:24:41,440
veszek...

372
00:24:42,610 --> 00:24:44,549
hogy őszinte bocsánatkérésed.

373
00:24:50,120 --> 00:24:51,449
Amíg azon vagyok,

374
00:24:51,450 --> 00:24:53,019
adjunk hozzá még 20 dobot.

375
00:24:54,360 --> 00:24:56,619
De ha túllépi a határidőt
ezúttal ismét,

376
00:24:56,620 --> 00:24:59,059
fizetnie kell
dupla büntetés.

377
00:25:00,330 --> 00:25:01,330
Csináljuk meg.

378
00:25:01,330 --> 00:25:02,330
Rendben!

379
00:25:02,830 --> 00:25:04,130
olyan menő vagyok.

380
00:25:04,529 --> 00:25:06,329
Jó napot kívánok.

381
00:25:06,330 --> 00:25:07,539
Remélem jó eladásokat fogsz elérni.

382
00:25:08,539 --> 00:25:09,768
most elmegyek.

383
00:25:09,769 --> 00:25:11,940
Vezessen biztonságosan.

384
00:25:12,340 --> 00:25:14,309
Ma gyönyörű az idő.

385
00:25:17,549 --> 00:25:18,880
Micsoda barom.

386
00:25:20,249 --> 00:25:21,549
Leveszem a büntetést...

387
00:25:21,880 --> 00:25:23,950
a fizetésedből.

388
00:25:24,390 --> 00:25:27,959
De hála nekem, te...

389
00:25:30,959 --> 00:25:32,029
sajnálom.

390
00:25:36,330 --> 00:25:37,999
Choi asszony!

391
00:25:39,630 --> 00:25:40,799
itt vagyok.

392
00:25:41,640 --> 00:25:44,969
Szia. Jól nézel ki ma.

393
00:25:45,370 --> 00:25:46,539
mi újság?

394
00:25:47,239 --> 00:25:49,139
A bolt még nincs nyitva,

395
00:25:49,140 --> 00:25:50,978
és Kim asszony még nincs itt.

396
00:25:50,979 --> 00:25:52,349
viccelsz velem?

397
00:25:52,350 --> 00:25:55,650
Azt hiszi, kihagyom a munkát
és beszélni jöttem?

398
00:25:56,180 --> 00:25:58,319
- Töltsd meg a táskámat.
- Nem,

399
00:25:58,549 --> 00:26:01,258
még van egy hetem
a fizetési határidő előtt.

400
00:26:01,259 --> 00:26:03,289
Menjen és érezze jól magát ma Ms. Kimmel.

401
00:26:03,459 --> 00:26:05,458
Néhány napon belül kifizetem.

402
00:26:05,459 --> 00:26:07,899
Ostobaság.

403
00:26:07,900 --> 00:26:10,528
Egy jó polgárnak csak fizetnie kell
az adóját időben.

404
00:26:10,529 --> 00:26:12,200
Nem kell bajlódni a dátumokkal.

405
00:26:13,170 --> 00:26:15,468
Mindez ugyanannyit tesz ki
a végén.

406
00:26:15,469 --> 00:26:16,640
Csak töltse fel.

407
00:26:21,309 --> 00:26:22,739
nincs időm. Menj gyorsan.

408
00:26:26,549 --> 00:26:29,478
Határolódjunk el
egymástól.

409
00:26:29,479 --> 00:26:30,549
Vicces vagy.

410
00:26:35,219 --> 00:26:37,459
(Kang Maria tartózkodási helyét elküldöm.)

411
00:26:43,229 --> 00:26:46,729
Tegyünk egy próbát

412
00:26:46,830 --> 00:26:50,609
Elmegyünk a végéig, egy próbát

413
00:26:50,610 --> 00:26:53,569
Ma este te és én

414
00:26:53,979 --> 00:26:57,508
Egy lesz, úgyhogy igyunk

415
00:26:57,509 --> 00:26:59,009
Tegyünk egy próbát

416
00:27:00,450 --> 00:27:01,649
Hé!

417
00:27:01,650 --> 00:27:03,120
Miért nem veszed fel?

418
00:27:03,319 --> 00:27:04,419
Belenéztél a dologba
mondtam neked?

419
00:27:04,420 --> 00:27:07,318
Felvettem a keresett listára.

420
00:27:07,319 --> 00:27:09,160
De még nem hallottam semmi hírt.

421
00:27:09,489 --> 00:27:10,558
Csak tarts ki.

422
00:27:10,559 --> 00:27:13,430
Ha kóborol, akkor lesz
térfigyelő kamerák rögzítették.

423
00:27:13,729 --> 00:27:16,298
De van egy jó hírem.

424
00:27:16,299 --> 00:27:18,199
Tudod hova megyek?

425
00:27:18,200 --> 00:27:20,900
Megtaláltam Kang Mariát!

426
00:27:21,670 --> 00:27:23,599
Megvan a helye,
úgyhogy úton vagyok.

427
00:27:23,600 --> 00:27:26,209
Plusz fizetned kell nekem.

428
00:27:26,969 --> 00:27:29,839
- Tudod, igaz?
- Rendben, megteszem.

429
00:27:29,840 --> 00:27:31,009
Csak hozd ide.

430
00:27:32,580 --> 00:27:35,580
Mindenki pénzt kér tőlem!

431
00:28:01,140 --> 00:28:02,309
Ki az?

432
00:28:02,479 --> 00:28:03,539
Túl gyorsan megy.

433
00:28:04,110 --> 00:28:06,150
Ma kiakadtál.

434
00:28:13,819 --> 00:28:16,890
(Deluxe)

435
00:28:19,090 --> 00:28:21,160
(deluxe taxi)

436
00:28:44,219 --> 00:28:46,988
Ma este te és én

437
00:28:46,989 --> 00:28:49,690
Egy lesz

438
00:28:50,390 --> 00:28:51,890
Ez nem ugyanaz a punk?

439
00:28:53,090 --> 00:28:55,160
Mi ez elöl?

440
00:29:22,459 --> 00:29:24,289
Mit csinál ez az őrült?

441
00:29:33,840 --> 00:29:35,469
mit csinál? Nem tudok mozdulni!

442
00:29:37,739 --> 00:29:39,739
Hé! őrült vagy?

443
00:29:40,910 --> 00:29:41,910
Hé!

444
00:29:42,410 --> 00:29:43,539
Te punk!

445
00:29:44,080 --> 00:29:46,209
Én a koreai nemzeti rendőrség vagyok!

446
00:29:46,880 --> 00:29:48,380
Nem!

447
00:29:59,229 --> 00:30:00,229
(Deluxe)

448
00:30:07,600 --> 00:30:14,979
(Deluxe)

449
00:30:57,049 --> 00:30:58,049
(Seoul 26 S0923)

450
00:30:59,979 --> 00:31:01,049
(Seoul 26 S0923)

451
00:31:01,950 --> 00:31:03,190
(Deluxe)

452
00:31:03,850 --> 00:31:05,019
(Seoul 26 S0923)

453
00:31:05,719 --> 00:31:07,890
Ez a taxi
hogy Cho Do Chul be volt kapcsolva.

454
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Ide nem lehet belépni.

455
00:31:16,799 --> 00:31:17,930
Gyere be.

456
00:31:22,709 --> 00:31:24,610
Volt valaki a fedélzeten?

457
00:31:25,009 --> 00:31:26,478
Volt egy táska
és az elektronikus bokalánc,

458
00:31:26,479 --> 00:31:27,979
de senki nem volt a fedélzeten.

459
00:31:28,809 --> 00:31:32,149
Nyomozó, gondolod
Cho Do Chul elfoglalhatta a taxit,

460
00:31:32,150 --> 00:31:34,119
majd elégette, hogy megsemmisítse a bizonyítékokat?

461
00:31:34,120 --> 00:31:36,818
Nem, a taxisofőr megtette volna
akkor már beszámolt róla.

462
00:31:36,819 --> 00:31:38,019
Nem hiszem, hogy ez a helyzet.

463
00:31:54,769 --> 00:31:57,369
("Az emberek és a riporterek tolonganak
Ahogy Cho Do Chul szabadul")

464
00:31:57,410 --> 00:32:00,039
Mit? Ez nem az.

465
00:32:01,110 --> 00:32:02,680
Ez az egyik a kettő közül.

466
00:32:02,809 --> 00:32:05,179
Vagy a taxis az
ugyanazon az oldalon Cho Do Chullal,

467
00:32:05,180 --> 00:32:07,950
vagy elrabolta Cho Do Chult.

468
00:32:08,319 --> 00:32:11,748
A főnökhelyettes beszélni akar önnel.

469
00:32:11,749 --> 00:32:12,789
Miért?

470
00:32:15,890 --> 00:32:17,089
Igen?

471
00:32:17,090 --> 00:32:18,959
Miért nem veszed fel?

472
00:32:19,100 --> 00:32:20,599
hívtál?

473
00:32:20,600 --> 00:32:22,729
A telefonom az autómban van, elnézést.

474
00:32:22,870 --> 00:32:24,129
hol vagy?

475
00:32:24,130 --> 00:32:26,869
Megéheztem, ezért megyek enni.

476
00:32:26,870 --> 00:32:27,899
ettél?

477
00:32:27,900 --> 00:32:30,238
Már mondtam neki, hogy itt vagy.

478
00:32:30,239 --> 00:32:32,508
- Csend legyen!
- Te jó ég!

479
00:32:32,509 --> 00:32:35,579
Azt hiszem, vannak nagyszerű éttermek
a tetthely mellett.

480
00:32:35,580 --> 00:32:37,609
Jobb, ha azonnal visszajön!

481
00:32:37,610 --> 00:32:39,249
- De...
- Most azonnal!

482
00:32:49,660 --> 00:32:51,660
Szörnyű az illata.

483
00:32:56,029 --> 00:32:58,199
mit csinálsz?

484
00:32:58,200 --> 00:33:01,538
Mit gondolsz, mi vagy?
Szedd össze magad!

485
00:33:01,539 --> 00:33:03,739
Menj ki!

486
00:33:16,819 --> 00:33:19,459
- Kérsz ​​egy kávét?
- Persze.

487
00:33:25,529 --> 00:33:28,228
Itt a kávéd.

488
00:33:28,229 --> 00:33:29,670
Köszönöm.

489
00:33:32,670 --> 00:33:34,799
Kérem, próbálja megérteni őt.

490
00:33:34,969 --> 00:33:37,208
Lehet, hogy nagyon közvetlen,

491
00:33:37,209 --> 00:33:38,738
de nagyon meleg van belül.

492
00:33:38,739 --> 00:33:41,340
Bárcsak ilyen melegen beszélne
mint ő belülről.

493
00:33:45,819 --> 00:33:47,579
Feltehetek egy kérdést?

494
00:33:47,580 --> 00:33:49,189
Gyerünk.

495
00:33:49,190 --> 00:33:52,458
Milyen végzettségre van szüksége
deluxe taxit vezetni?

496
00:33:52,459 --> 00:33:54,788
Te is ezt kérdezted legutóbb.

497
00:33:54,789 --> 00:33:57,390
Deluxe taxikat vizsgálsz?

498
00:33:57,660 --> 00:33:59,259
Csak kíváncsi vagyok.

499
00:34:01,200 --> 00:34:04,228
Nem mindenki tud vezetni
egy deluxe taxi.

500
00:34:04,229 --> 00:34:05,998
Csak a tapasztalt képes rá.

501
00:34:05,999 --> 00:34:07,969
- A tapasztalt?
- Igen.

502
00:34:08,170 --> 00:34:11,268
Legalább tíz évre van szükségük
balesetmentes rekord.

503
00:34:11,269 --> 00:34:14,080
Tíz év? A sofőrök megtették volna
akkor egy kicsit idősebbnek lenni.

504
00:34:14,140 --> 00:34:15,849
Legalábbis a 40-es éveik közepén.

505
00:34:15,850 --> 00:34:17,680
Azt hiszem, igen.

506
00:34:18,819 --> 00:34:20,778
Jó modorral kell rendelkezned
és óvatosan vezessen.

507
00:34:20,779 --> 00:34:23,020
Nem szabad gyorsítani.

508
00:34:23,319 --> 00:34:24,419
(Deluxe)

509
00:34:24,850 --> 00:34:27,960
Kell, hogy legyen egy jó kapcsolat
a rendőrséggel is.

510
00:34:29,790 --> 00:34:33,560
Más szóval,
nekik kell a legjobbaknak lenniük.

511
00:34:34,859 --> 00:34:37,999
Szerintem nagyon megérdemlik
az a deluxe taxi cím.

512
00:34:38,000 --> 00:34:39,140
így van.

513
00:34:39,669 --> 00:34:41,500
Köszönöm, hogy válaszoltál.

514
00:34:41,870 --> 00:34:44,870
Örülök, hogy segíthettem.

515
00:34:49,980 --> 00:34:52,579
Sajnálom, hogy késtem.
Biztosan éheztél.

516
00:34:52,580 --> 00:34:54,019
Menjünk ki
és legyen valami jó.

517
00:34:54,020 --> 00:34:56,689
Ezt csak befejezem.

518
00:34:56,989 --> 00:34:58,048
mit csinálsz?

519
00:34:58,049 --> 00:35:00,889
meguntam,
ezért elkezdtem dolgozni rajta.

520
00:35:00,890 --> 00:35:02,129
(bruttó ártáblázatok)

521
00:35:03,589 --> 00:35:05,729
Van egy bizonyítványom
Microsoft Word számára is.

522
00:35:05,730 --> 00:35:09,528
Első helyezést értem el
az egész árvaházunkban.

523
00:35:09,529 --> 00:35:12,500
Ez elképesztő. Te csináltad mindezt?

524
00:35:12,600 --> 00:35:14,640
Sokkal jobb vagy nálam.

525
00:35:14,669 --> 00:35:17,108
Valami finomat kellene innunk.

526
00:35:17,109 --> 00:35:19,040
- Menjünk ki.
- Oké.

527
00:35:25,080 --> 00:35:26,979
Ezek mire valók? beteg vagy?

528
00:35:26,980 --> 00:35:30,019
napi egyet kéne bevennem...

529
00:35:30,020 --> 00:35:32,718
hogy egészséges és boldog legyen.

530
00:35:32,719 --> 00:35:35,588
Igazán? Megnézhetem, mi az?

531
00:35:35,589 --> 00:35:37,160
Ha valami jó,
Én is akarok.

532
00:35:39,500 --> 00:35:42,230
(lila, születésszabályozás)

533
00:35:48,069 --> 00:35:49,169
Induljunk.

534
00:35:54,279 --> 00:35:55,509
Mi legyen?

535
00:35:55,810 --> 00:35:57,109
Havazik.

536
00:35:59,219 --> 00:36:02,390
- Kimehetek a mosdóba?
- Persze.

537
00:36:12,600 --> 00:36:14,829
(Deluxe)

538
00:36:14,830 --> 00:36:16,700
Az a bunkó!

539
00:36:17,969 --> 00:36:21,668
Az a bunkó etette Mariát
fogamzásgátló tabletták.

540
00:36:21,669 --> 00:36:23,669
Hazudott neki,
mondván, hogy ez egy kiegészítés.

541
00:36:26,140 --> 00:36:28,539
Maria, menj a mosókonyhába.

542
00:36:28,540 --> 00:36:30,350
Sok mosnivaló van.

543
00:36:36,319 --> 00:36:38,450
(Luxus)

544
00:36:44,089 --> 00:36:46,500
Te patkány.

545
00:36:46,600 --> 00:36:48,359
Örülök, hogy újra látlak!

546
00:36:48,460 --> 00:36:50,929
Nem tudtam megenni a jeotgalt
Én vettem utoljára.

547
00:36:50,930 --> 00:36:52,099
Micsoda idióta.

548
00:36:52,100 --> 00:36:54,999
Mindenért imádkoztam...

549
00:36:55,000 --> 00:36:57,608
hogy újra láthatlak.

550
00:36:57,609 --> 00:37:00,310
Havazik is. Milyen romantikus.

551
00:37:01,279 --> 00:37:04,409
Azt hiszed, kétszer is becsapnak?

552
00:37:04,410 --> 00:37:06,718
Szerinted idióta vagyok? Gyere ide.

553
00:37:06,719 --> 00:37:08,520
Olyan hideg van.

554
00:37:08,750 --> 00:37:11,620
Ez klassz.

555
00:37:11,989 --> 00:37:13,359
Nem vagyunk menők?

556
00:37:13,719 --> 00:37:14,919
Idióta.

557
00:37:16,129 --> 00:37:17,688
Mi? Idióta?

558
00:37:17,689 --> 00:37:20,329
Hé! Elmegy! Szerezd meg.

559
00:37:20,330 --> 00:37:22,169
Megy!

560
00:37:25,569 --> 00:37:27,668
Találd meg gyorsan!

561
00:37:27,669 --> 00:37:30,209
Hová tűnt az a patkány?

562
00:37:30,210 --> 00:37:32,979
Megtaláltad már? Nem tetted?

563
00:37:32,980 --> 00:37:35,309
hol van?

564
00:37:35,310 --> 00:37:37,449
Elszökött?

565
00:37:37,450 --> 00:37:40,120
Hé! Ezt nézd.

566
00:37:40,379 --> 00:37:43,390
mit csinálsz? Szerezd meg.

567
00:37:48,489 --> 00:37:50,660
Hé!

568
00:37:50,759 --> 00:37:53,029
Szerezd meg azonnal! Gyerünk.

569
00:38:04,109 --> 00:38:06,040
Hé!

570
00:38:21,719 --> 00:38:22,790
Komolyan?

571
00:38:33,969 --> 00:38:35,640
Minden rendben!

572
00:38:36,770 --> 00:38:38,338
Miért csinálod ezt velem?

573
00:38:38,339 --> 00:38:40,040
Ezt szeretném kérdezni.

574
00:38:40,279 --> 00:38:41,810
Miért tetted ezt?

575
00:39:02,730 --> 00:39:05,430
Ez az idióta nem fogja fel!

576
00:39:06,640 --> 00:39:07,899
Jóság!

577
00:39:15,750 --> 00:39:19,119
Komolyan, ezek a punkok!

578
00:39:19,120 --> 00:39:21,479
Annyi pénzt pazaroltam rá!

579
00:39:21,480 --> 00:39:23,950
Ezek a bunkók mind drogosok?

580
00:39:26,089 --> 00:39:28,460
Komolyan!

581
00:39:29,029 --> 00:39:30,230
Gyerünk!

582
00:39:37,799 --> 00:39:39,700
Hallom, szereted a BB-fegyvereket.

583
00:39:40,569 --> 00:39:42,069
én is.

584
00:39:42,739 --> 00:39:43,739
Baseball.

585
00:39:52,109 --> 00:39:53,349
mit csinálsz?

586
00:39:53,350 --> 00:39:56,089
Várjon. Nem te vagy az?
ki akart jeotgalt venni?

587
00:39:59,160 --> 00:40:00,588
Te átverő söpredék.

588
00:40:00,589 --> 00:40:03,259
Te vagy az egyetlen
ki lopta el a jeotgalt, ugye?

589
00:40:06,029 --> 00:40:07,759
Újabb hazafutást ütöttem.

590
00:40:08,200 --> 00:40:11,298
Várjon. Elnézést, uram.
Megbeszélhetjük ezt?

591
00:40:11,299 --> 00:40:13,299
azt hiszem
jó lenne egy beszélgetés.

592
00:40:15,370 --> 00:40:17,040
Mostanában görcsösen voltam.

593
00:40:17,569 --> 00:40:19,709
Hívd... Hívd a zsarukat!

594
00:40:19,710 --> 00:40:21,909
Szia. Ez bűncselekmény.
Jelentem a zsaruknak.

595
00:40:21,910 --> 00:40:23,709
Ó nem. félek.

596
00:40:23,710 --> 00:40:26,520
Kérlek, bocsáss meg nekem most egyszer.
Nem teszem újra.

597
00:40:33,890 --> 00:40:37,660
Jóság. Éppen telefonálni készültem.

598
00:40:37,930 --> 00:40:39,258
elnézést kérek.

599
00:40:39,259 --> 00:40:41,499
Nem tudom elérni az alkalmazottamat
aki elment a jeotgalért.

600
00:40:41,500 --> 00:40:44,600
Ne aggódj. Előkészítem őket
holnapig bármi legyen is.

601
00:40:44,899 --> 00:40:47,639
Ha folyamatosan törsz
ilyen ígéreted,

602
00:40:47,640 --> 00:40:49,738
Le kell mondanom a rendelésemet.

603
00:40:49,739 --> 00:40:52,168
- Lemondod?
- Ju Chan? Ju Chan!

604
00:40:52,169 --> 00:40:54,009
Kérlek segíts...

605
00:40:54,279 --> 00:40:57,249
Ha nem tudod megszerezni
70 hordó áru,

606
00:40:57,250 --> 00:40:59,450
Biztos vagyok benne, hogy ez ártani fog a vállalkozásának
valamint.

607
00:41:01,319 --> 00:41:04,450
Nagyon közvetlen vagy.

608
00:41:06,359 --> 00:41:07,758
én is.

609
00:41:07,759 --> 00:41:11,128
Szóval segítsük egymást, jó?

610
00:41:11,129 --> 00:41:12,899
Ne köss értelmetlen fogadásokat.

611
00:41:13,100 --> 00:41:14,200
Tegyük ezt.

612
00:41:14,759 --> 00:41:17,330
Készítsd el a jetogalt holnapra
mindegy mit.

613
00:41:17,430 --> 00:41:19,969
Ha még mindig nem tudod elkészíteni őket
addigra

614
00:41:20,169 --> 00:41:23,270
meg kell fizetnie a büntetést
szerződésszegés miatt...

615
00:41:23,469 --> 00:41:25,469
és viseli a felelősséget
bármi is történjen.

616
00:41:26,210 --> 00:41:27,379
oké...

617
00:41:30,279 --> 00:41:33,120
(kínai jeotgal)

618
00:41:35,080 --> 00:41:37,089
Még ezek is elkeltek.

619
00:41:38,120 --> 00:41:41,358
Mr. Park Ju Chan beszélt
olyan nagy játék,

620
00:41:41,359 --> 00:41:43,088
de biztos nagyon aggódik.

621
00:41:43,089 --> 00:41:45,829
Jeotgal eladókat keres.

622
00:41:45,830 --> 00:41:48,528
Jó. Nekünk sok van.

623
00:41:48,529 --> 00:41:50,369
Ezért készítettem
hogy felhívjon minket...

624
00:41:50,370 --> 00:41:52,299
függetlenül attól, hogy mit keres.

625
00:42:01,279 --> 00:42:03,008
(Jeotgal disznó)

626
00:42:03,009 --> 00:42:05,210
Már hív is.

627
00:42:08,620 --> 00:42:09,689
Helló?

628
00:42:10,250 --> 00:42:12,120
Hát persze, hogy igen.

629
00:42:12,250 --> 00:42:13,919
Csak leltároztam.

630
00:42:43,049 --> 00:42:49,629
(Tilos a dohányzás,
Csak felhatalmazott személyek)

631
00:43:03,669 --> 00:43:05,369
- Maria.
- Maria.

632
00:43:05,370 --> 00:43:07,309
- Maria.
- Maria.

633
00:43:07,310 --> 00:43:08,479
Kik vagytok gyerekek?

634
00:43:08,480 --> 00:43:10,079
Nincs itt Maria?

635
00:43:10,080 --> 00:43:11,108
Maria?

636
00:43:11,109 --> 00:43:12,648
Azt mondta, jöjjön át.

637
00:43:12,649 --> 00:43:15,149
- Mi az?
- Máriának szól.

638
00:43:15,350 --> 00:43:17,449
Ma van a születésnapja.

639
00:43:17,450 --> 00:43:19,219
- Ez neki való?
- Szerintem igen.

640
00:43:27,660 --> 00:43:29,270
Ne sírj. A fenébe.

641
00:43:30,029 --> 00:43:31,529
Hogy kerültek ide?

642
00:43:31,969 --> 00:43:33,540
Indulj. Megy.

643
00:43:34,870 --> 00:43:36,239
Menj ki.

644
00:43:36,669 --> 00:43:38,939
Menj el. Megy.

645
00:43:40,939 --> 00:43:43,479
Menj és tanulj.

646
00:43:43,480 --> 00:43:45,149
Tanulnod kellene.

647
00:43:46,279 --> 00:43:47,719
Mondtam, hogy menjek.

648
00:43:52,250 --> 00:43:53,319
Maria?

649
00:44:00,430 --> 00:44:01,529
Hívd fel őket.

650
00:44:02,460 --> 00:44:04,500
Hívd fel őket és mondd el
átjönni.

651
00:44:06,600 --> 00:44:08,139
Sok játékot vettem...

652
00:44:08,140 --> 00:44:09,809
és sok étel,

653
00:44:09,810 --> 00:44:11,469
szóval mondd meg nekik, hogy jöjjenek át játszani.

654
00:44:12,609 --> 00:44:13,939
Tényleg tudok?

655
00:44:14,140 --> 00:44:15,310
Természetesen.

656
00:44:20,419 --> 00:44:23,089
Itt. Pont ott.

657
00:44:25,649 --> 00:44:26,719
Minden készen áll.

658
00:44:27,689 --> 00:44:30,188
Egy jeotgal-gyár vásárol jeotgalt?

659
00:44:30,189 --> 00:44:32,230
Milyen vicces.

660
00:44:33,000 --> 00:44:34,199
Busani akcentusom van.

661
00:44:34,200 --> 00:44:35,329
Elküldtem a pénzt,

662
00:44:35,330 --> 00:44:36,870
szóval ne beszélj, és menj.

663
00:44:39,839 --> 00:44:41,898
Bejött. Most megyünk.

664
00:44:41,899 --> 00:44:44,310
A busani emberek most mennek.

665
00:44:47,180 --> 00:44:48,779
Mi van a hajukkal?

666
00:44:59,890 --> 00:45:00,890
ki vagy te?

667
00:45:02,759 --> 00:45:04,589
nem hallottad még?

668
00:45:05,359 --> 00:45:06,700
Én vagyok a jeotgal tolvaj.

669
00:45:07,399 --> 00:45:10,600
Szóval te loptad el az árumat.

670
00:45:10,930 --> 00:45:12,029
Te twerp.

671
00:45:12,700 --> 00:45:15,239
Örülök, hogy itt vagy. Te kicsi...

672
00:46:00,080 --> 00:46:01,080
Mit?

673
00:46:02,549 --> 00:46:03,620
te voltál?

674
00:46:04,020 --> 00:46:06,389
Ki vagy te, te szemét menyét?

675
00:46:06,390 --> 00:46:08,060
Ha én egy szemét menyét vagyok,

676
00:46:08,290 --> 00:46:09,829
hogy hívjalak?

677
00:46:09,830 --> 00:46:11,460
Miért te...

678
00:46:25,910 --> 00:46:28,609
Te bolondd meg a fogyatékos embereket
és halálra dolgoztatják őket.

679
00:46:29,379 --> 00:46:31,810
Még csak nem is fizetsz nekik.

680
00:46:32,950 --> 00:46:35,850
Rendszeresen bebörtönözöl embereket
és megtámadják őket.

681
00:46:36,419 --> 00:46:38,049
Minek nevezzelek titeket emberek?

682
00:46:38,149 --> 00:46:39,149
ki vagy te?

683
00:46:40,060 --> 00:46:41,520
Ki vagy te, hogy ezt csináld?

684
00:46:44,560 --> 00:46:47,129
Nézd az arcod. Ez egy rendetlenség.

685
00:46:47,899 --> 00:46:49,029
kimosom neked.

686
00:47:01,210 --> 00:47:03,080
Még mindig nagyon koszos.

687
00:47:24,230 --> 00:47:27,238
Ha az emberek megehetik
érlelés után erjedés következik be.

688
00:47:27,239 --> 00:47:29,299
Ha nem, az bomlás.

689
00:47:38,910 --> 00:47:39,919
Elnézést.

690
00:47:40,620 --> 00:47:42,988
Meddig kell a hozzád hasonló szemétládáknak?
öregedni...

691
00:47:42,989 --> 00:47:44,189
hogy ez erjedés legyen?

692
00:47:44,819 --> 00:47:45,950
Ne ölj meg.

693
00:47:47,859 --> 00:47:49,020
Ne ölj meg.

694
00:47:50,160 --> 00:47:51,329
Ne ölj meg.

695
00:47:51,330 --> 00:47:52,390
Ezt felejtsd el.

696
00:47:53,259 --> 00:47:55,700
Már velejéig rohadt vagy.

697
00:47:56,399 --> 00:47:57,500
Te twerp!

698
00:47:59,069 --> 00:48:00,200
- Indulj.
- Igen, uram.

699
00:48:05,109 --> 00:48:06,109
(Deluxe)

700
00:48:12,980 --> 00:48:14,080
megerősítettem.

701
00:48:32,169 --> 00:48:33,700
Mr. Jang jól bánik veled?

702
00:48:36,469 --> 00:48:39,980
Megbízható munkásra van szükségem
amire én is támaszkodhatok.

703
00:48:42,080 --> 00:48:43,149
Jóság.

704
00:48:44,009 --> 00:48:47,419
Imádom, hogy nem beszélsz.
Annyira az én típusom vagy.

705
00:48:47,980 --> 00:48:49,180
Ettől akarlak téged.

706
00:48:51,649 --> 00:48:52,989
Gondold át.

707
00:48:53,759 --> 00:48:56,989
annyit fizetek, amennyit akar.

708
00:49:25,450 --> 00:49:30,529
(Deluxe)

709
00:49:38,299 --> 00:49:40,739
Ami a visszafizetést illeti
hogy tartoznak...

710
00:49:40,839 --> 00:49:43,409
Állítsuk be szövetkezetként,

711
00:49:43,410 --> 00:49:45,769
így a bevétel egyenesen megy
a megváltozott munkaképességű munkavállalóknak.

712
00:49:45,770 --> 00:49:47,309
Válasszuk ezt a módszert.

713
00:49:47,310 --> 00:49:48,579
Lehetséges ez?

714
00:49:48,580 --> 00:49:49,949
Azok a szemétládák folyamodtak
néhány aljas trükkre,

715
00:49:49,950 --> 00:49:53,418
és tették a társaságot
egy rokkant munkavállaló nevében.

716
00:49:53,419 --> 00:49:54,778
Szóval könnyű volt megcsinálni.

717
00:49:54,779 --> 00:49:58,290
Tehát a megváltozott munkaképességű munkavállalók
most cégelnökök lettek.

718
00:49:58,620 --> 00:49:59,959
Mi a helyzet a taxi díjakkal?

719
00:49:59,960 --> 00:50:01,790
Mondtam, hogy fogunk
eladni jeotgalt.

720
00:50:06,960 --> 00:50:08,660
Kivonom a taxit a forgalomból.

721
00:50:08,830 --> 00:50:10,898
Rendben, Mr. Kim,
köszönöm a fáradozását.

722
00:50:10,899 --> 00:50:12,529
Köszönjük fáradozását.

723
00:50:12,730 --> 00:50:14,600
A küldetés teljes.

724
00:50:14,899 --> 00:50:16,568
Mindenki nagyszerű munkát végzett.

725
00:50:16,569 --> 00:50:18,238
Mindannyiunknak ki kell menni
ma este vacsorázni?

726
00:50:18,239 --> 00:50:19,710
legközelebb csatlakozom.

727
00:50:19,839 --> 00:50:21,810
Korán indulok
mivel fáradt vagyok.

728
00:50:24,009 --> 00:50:28,980
(Deluxe)

729
00:51:14,299 --> 00:51:15,799
(Deluxe)

730
00:51:34,379 --> 00:51:36,080
Mr. Jang jól bánik veled?

731
00:51:36,919 --> 00:51:40,460
Megbízható munkásra van szükségem
amire én is támaszkodhatok.

732
00:51:43,259 --> 00:51:44,529
Jóság.

733
00:51:44,660 --> 00:51:48,129
Imádom, hogy nem beszélsz.
Annyira az én típusom vagy.

734
00:51:48,430 --> 00:51:49,870
Ettől akarlak téged.

735
00:51:51,370 --> 00:51:54,700
Megbocsát? Soha nem bocsátok meg neki.

736
00:51:58,569 --> 00:52:00,609
Csatlakoznál hozzám, hogy bosszút állj?

737
00:52:04,080 --> 00:52:08,120
Mi a terved?

738
00:52:08,819 --> 00:52:11,850
A saját módszereimet fogom használni
hogy megnyerjem őket.

739
00:52:13,259 --> 00:52:15,989
Azzal kezdem, hogy kitisztítom
minden szemét körülöttem,

740
00:52:16,430 --> 00:52:19,489
és elszigetelje őket a világtól
örökre.

741
00:52:20,899 --> 00:52:22,859
Megreformálom őket.

742
00:52:26,640 --> 00:52:29,500
(Ne győzzön le a gonoszság,
de győzd le a rosszat jóval.)

743
00:52:44,189 --> 00:52:45,549
Most otthagyja a munkát.

744
00:53:01,600 --> 00:53:03,809
Csökkentik a létszámot
30 százalékkal.

745
00:53:03,810 --> 00:53:07,009
Azt hittem jól leszek, mert
ideiglenes alkalmazott vagyok,

746
00:53:07,109 --> 00:53:09,749
de aztán tűnődni kezdek
ha esetleg előbb nem rúgnak ki.

747
00:53:09,750 --> 00:53:12,810
Nem tudom. később hívlak.

748
00:53:16,919 --> 00:53:19,088
Megnéztem a közleményeiket
korábban,

749
00:53:19,089 --> 00:53:21,689
és észrevettem, hogy választottak
kevesebb új alkalmazott, mint tavaly.

750
00:53:22,790 --> 00:53:26,759
Biztos vagyok benne, hogy van egy cég
odakint, aki felvesz engem.

751
00:53:47,080 --> 00:53:48,979
(A Mt. Do Young Tunnel bejárata
kamera 1)

752
00:53:48,980 --> 00:53:50,619
Ha autót váltott,

753
00:53:50,620 --> 00:53:53,049
ez az egyetlen hely
megtehette.

754
00:53:55,359 --> 00:53:56,890
(Kijárat a Mt. Do Young Tunnel felé, 5. kamera)

755
00:54:04,169 --> 00:54:07,669
Miért nem tudnak kamerát telepíteni?
megfelelő felbontással?

756
00:54:11,839 --> 00:54:14,009
Hány óra
itt ültem?

757
00:54:14,879 --> 00:54:16,410
Olyan nehéznek érzem magam.

758
00:54:17,080 --> 00:54:19,680
Ma semmi sem megy könnyen.

759
00:54:24,149 --> 00:54:26,149
Akár könnyen fogyhat.

760
00:54:51,210 --> 00:54:54,750
(A Mt. Do Young Tunnel bejárata
kamera 1)

761
00:54:56,919 --> 00:54:59,589
Más autó nem lépett be oda.
Honnan jött ez az autó?

762
00:55:04,989 --> 00:55:06,259
(Az SBS News ismétlése)

763
00:55:08,230 --> 00:55:10,200
Nincs irányjelző lámpa,

764
00:55:10,399 --> 00:55:11,969
és ugyanaz az autómodell.

765
00:55:26,379 --> 00:55:28,378
Küldök néhány CCTV felvételt.

766
00:55:28,379 --> 00:55:30,020
Szeretném, ha azonosítaná magát
egy jármű számomra.

767
00:55:48,370 --> 00:55:49,700
Kang asszony.

768
00:55:51,469 --> 00:55:52,870
Kang asszony!

769
00:55:54,379 --> 00:55:56,109
Itt aludtál?

770
00:56:04,189 --> 00:56:06,089
Hazamegyek megmosakodni.

771
00:56:06,189 --> 00:56:08,890
- Rendben.
- Hamarosan visszajövök.

772
00:56:10,730 --> 00:56:12,460
Csak nyugodtan.

773
00:56:48,930 --> 00:56:51,469
Ez a taxitársaság úgy érzi
annyira nem szívesen.

774
00:56:51,870 --> 00:56:53,870
(Szüntessük meg a fuvarmegtagadásokat,
Újraéleszteni a taxipart)

775
00:56:57,270 --> 00:57:00,410
Elnézést, feltehetek egy kérdést?

776
00:57:01,239 --> 00:57:02,838
Autót keresek.

777
00:57:02,839 --> 00:57:04,648
Van másik parkoló
ezen kívül?

778
00:57:04,649 --> 00:57:06,278
Ha így parkol le autójával,

779
00:57:06,279 --> 00:57:08,319
tudod hány autó
blokkolod?

780
00:57:09,520 --> 00:57:11,648
Hamarosan áthelyezem.
Csak egy pillanatra lesz itt.

781
00:57:11,649 --> 00:57:13,318
Amit először meg kellett volna tenned...

782
00:57:13,319 --> 00:57:15,218
az, hogy megfelelően parkolja le az autóját
kijelölt parkolóhelyen,

783
00:57:15,219 --> 00:57:17,628
így nem okoz gondot
mások számára.

784
00:57:17,629 --> 00:57:19,459
Azt mondtam, csak vigyázok rá
az üzleti életben, és hamarosan távozik.

785
00:57:19,460 --> 00:57:21,459
Mindössze annyit kell tennie
gyorsan válaszol a kérdéseimre.

786
00:57:21,460 --> 00:57:23,669
Ez a hozzáállása valakinek
szívességet kérni?

787
00:57:26,399 --> 00:57:28,298
Elnézést, de megkérdezhetem
kérdésed van?

788
00:57:28,299 --> 00:57:30,339
Nem, csak mozgassa az autóját.

789
00:57:36,310 --> 00:57:41,080
(Epilógus)

790
00:57:42,480 --> 00:57:44,918
Maria, kérsz egy csésze kávét?

791
00:57:44,919 --> 00:57:46,249
jól vagyok.

792
00:57:46,250 --> 00:57:49,159
Félsz a kávétól?

793
00:57:49,160 --> 00:57:51,129
Ez nem az.

794
00:57:51,259 --> 00:57:53,899
- Ha kávét iszom...
- Maria!

795
00:57:54,759 --> 00:57:57,128
- Hogy kerültél ide?
- Taxival mentünk.

796
00:57:57,129 --> 00:57:59,829
- Egy taxit?
- A taxis elvitt minket.

797
00:57:59,830 --> 00:58:01,339
Még játékokat is vett nekünk.

798
00:58:01,870 --> 00:58:05,310
- Ajándékokat vett nekünk.
- Várj itt egy pillanatra, oké?

799
00:58:13,080 --> 00:58:14,520
Köszönöm.

800
00:58:14,919 --> 00:58:18,790
Köszönöm a segítséget.

801
00:58:20,020 --> 00:58:21,689
Köszönöm szépen.

802
00:58:25,529 --> 00:58:26,960
(hangkép: Lee Young Ae)

803
00:58:30,299 --> 00:58:37,739
(Taxi sofőr)

804
00:58:37,870 --> 00:58:39,809
Amikor benéztem a járműbe
regisztráció, úgy jött elő, mint itt.

805
00:58:39,810 --> 00:58:42,479
Tudod miért
az a személy a Blue Bird-et futtatja?

806
00:58:42,480 --> 00:58:43,849
Elnézést, tévedtem.

807
00:58:43,850 --> 00:58:46,879
Felejtsük el a múltat,
és újra bemutatkozunk.

808
00:58:47,980 --> 00:58:49,849
Ezúttal
ügyfelünk elég fiatal.

809
00:58:49,850 --> 00:58:51,449
Erre fokozottan ügyeljünk.

810
00:58:51,450 --> 00:58:54,218
Mindegy, ki dobja a követ,
ettől függetlenül elsüllyed.

811
00:58:54,219 --> 00:58:56,389
Tudják, mit érzek?

812
00:58:56,390 --> 00:58:59,129
Azt akarom, hogy érezzék
pontosan úgy, ahogy éreztem.