1
00:00:44,680 --> 00:00:47,800
(ESTADOR)

2
00:01:24,280 --> 00:01:26,640
Ese soy yo, Baltasar Näf.

3
00:01:26,880 --> 00:01:29,160
Profesor a tiempo parcial en
Escuela secundaria de Baden.

4
00:01:29,520 --> 00:01:32,880
En realidad me gustaría
dar más clases,

5
00:01:33,120 --> 00:01:34,840
además de mi clase, 3B,

6
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
pero el director, el señor Ziegler,

7
00:01:38,160 --> 00:01:40,640
Preferiría que yo me ocupara de las finanzas de la escuela.

8
00:01:40,800 --> 00:01:43,440
Pero debes estar preguntándote:

9
00:01:43,840 --> 00:01:45,520
¿La barba es real?

10
00:01:45,680 --> 00:01:48,640
No, pero esa es otra historia.

11
00:01:48,800 --> 00:01:50,920
Éste comenzó hace ocho semanas.

12
00:01:52,440 --> 00:01:55,240
Con este tipo: Gottfried Keller.

13
00:01:56,000 --> 00:01:57,560
El gran escritor suizo.

14
00:01:57,880 --> 00:02:00,320
Nació en Zurich en 1819.

15
00:02:00,480 --> 00:02:01,640
Después de una broma infantil,

16
00:02:01,960 --> 00:02:04,440
se le prohibió el acceso a la educación superior,

17
00:02:04,600 --> 00:02:07,720
y comenzó a entrenar
como paisajista.

18
00:02:07,880 --> 00:02:10,040
Indigente, vivía con su madre.

19
00:02:11,200 --> 00:02:14,280
hasta recibir una beca de escritura.

20
00:02:15,040 --> 00:02:18,400
Su trabajo hace las delicias de grandes y pequeños.

21
00:02:20,240 --> 00:02:23,400
"¿Qué maravillosa maravilla contemplan mis ojos?

22
00:02:23,560 --> 00:02:26,160
Una pequeña fuente..."

23
00:02:26,480 --> 00:02:28,000
Para, para, para.

24
00:02:30,120 --> 00:02:31,760
¿No puedes oír?

25
00:02:31,920 --> 00:02:34,240
¿La ternura en el idioma?

26
00:02:35,000 --> 00:02:38,360
"Qué maravillosa maravilla", escribe Keller,

27
00:02:38,520 --> 00:02:41,480
y no sólo "fuente".

28
00:02:41,640 --> 00:02:42,760
"Pequeña fuente".

29
00:02:47,280 --> 00:02:48,720
¿Quién leerá a continuación?

30
00:02:54,880 --> 00:02:57,400
Gracias, Annina.
¿Quizás alguien más?

31
00:02:57,920 --> 00:03:00,320
¡Esforzador, esforzador, esforzador!

32
00:03:01,000 --> 00:03:02,600
Vamos.

33
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
Isabel, espera.

34
00:03:18,920 --> 00:03:21,800
¿Sí, señor Näf?
- Mira tu ropa.

35
00:03:22,200 --> 00:03:24,680
No puedes ir a la escuela así.
- ¿No?

36
00:03:25,000 --> 00:03:28,720
Es demasiado revelador.
Arriba y en el medio.

37
00:03:28,880 --> 00:03:30,360
No importa, señor Näf.

38
00:03:30,680 --> 00:03:32,720
Lo que te pones sí importa.

39
00:03:33,280 --> 00:03:36,200
Y deja de decir "Señor Näf".
- ¿Qué debería decir?

40
00:03:36,640 --> 00:03:37,800
Papá.

41
00:03:39,480 --> 00:03:42,600
No todo el mundo tiene por qué saberlo.
- Pero lo hacen.

42
00:03:42,760 --> 00:03:44,800
No, no los chicos nuevos.

43
00:03:46,080 --> 00:03:48,480
Un poco menos de piel, por favor.

44
00:04:02,280 --> 00:04:04,440
Hola Balz.
- Hola, Anja.

45
00:04:16,680 --> 00:04:19,040
Entonces, ¿te gusta mi nuevo Lamborghini?

46
00:04:19,200 --> 00:04:21,160
Te vi mirándolo.

47
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
¿Qué? ¿Es tuyo?

48
00:04:23,280 --> 00:04:25,520
Seguro. Soy albanés.

49
00:04:26,760 --> 00:04:29,280
¿Es este salón realmente tan rentable?

50
00:04:29,440 --> 00:04:32,200
Más o menos,
además de apuestas deportivas.

51
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Deberías intentarlo.
Yo te ayudaré.

52
00:04:35,440 --> 00:04:37,240
El domingo es Baden vs. Solothurn.

53
00:04:37,840 --> 00:04:39,960
Apuesta por Baden y ganarás.

54
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
¿Estás seguro?

55
00:04:45,920 --> 00:04:49,120
Por supuesto.
Tengo una especie de oficina de apuestas.

56
00:04:49,520 --> 00:04:53,400
Dame tu dinero.
Tengo las mejores probabilidades.

57
00:04:54,080 --> 00:04:55,280
Gracias.

58
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
Las apuestas y los deportes no son lo mío.

59
00:04:58,360 --> 00:04:59,760
No es gran cosa.

60
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
Tu decides.

61
00:05:19,080 --> 00:05:21,240
Estoy haciendo las cuentas trimestrales.

62
00:05:21,640 --> 00:05:24,560
Eres tú.
¿Quién más estaría aquí tan tarde?

63
00:05:34,240 --> 00:05:36,880
Karl, me lo prometiste,

64
00:05:37,440 --> 00:05:39,840
si recaudé fondos
para el nuevo campo deportivo,

65
00:05:40,000 --> 00:05:44,440
y sobró algo,

66
00:05:44,800 --> 00:05:48,480
que lo compraría para el Museo Keller.

67
00:05:49,760 --> 00:05:52,160
¿Sigue vigente esa oferta?
- Por supuesto.

68
00:05:52,320 --> 00:05:54,560
Seguro. ¿Algo más?

69
00:05:55,280 --> 00:05:56,800
¡Oye, gracias!

70
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
¡Gracias!

71
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
¿Qué te pasa?
- ¡Ey!

72
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Gracias a mí habrá un Museo Keller.

73
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
¡Guau!

74
00:06:32,440 --> 00:06:33,480
Fresco.

75
00:06:37,960 --> 00:06:41,200
¿Recuerdas cómo conocí a tu mamá?

76
00:06:41,720 --> 00:06:44,120
Sí, en una lectura de Gottfried Keller.

77
00:06:44,280 --> 00:06:46,520
Y llevo el nombre de su madre.

78
00:06:46,680 --> 00:06:49,320
Gracias.
- Sí, y antes de morir...

79
00:06:49,640 --> 00:06:52,960
¡Hace 100 años!
¡Es hora de encontrar una nueva mujer!

80
00:06:57,960 --> 00:07:01,400
Antes de que ella muriera,
nuestro sueño era abrir

81
00:07:01,560 --> 00:07:03,400
un museo de Gottfried Keller.

82
00:07:04,200 --> 00:07:06,240
Ahora el sueño se hará realidad.

83
00:07:06,920 --> 00:07:10,440
Genial, papá.
Estoy seguro de que estaría orgullosa de ti.

84
00:07:14,480 --> 00:07:16,440
¿Cocino algo?

85
00:07:31,240 --> 00:07:35,040
Fútbol y literatura
tienen mucho en común.

86
00:07:35,200 --> 00:07:37,040
Son para todos.

87
00:07:37,360 --> 00:07:39,880
Incorruptible, insobornable...

88
00:07:40,200 --> 00:07:41,880
Por eso es maravilloso

89
00:07:42,040 --> 00:07:44,080
que junto con el Museo de la FIFA,

90
00:07:44,240 --> 00:07:47,600
Conseguiremos un Museo Gottfried Keller.

91
00:07:47,760 --> 00:07:51,400
Gracias a un hombre,
Y ese hombre es el señor Näf.

92
00:08:02,640 --> 00:08:05,320
Esa es la "Haus zum goldenen Winkel".

93
00:08:05,480 --> 00:08:08,520
donde nació Gottfried Keller.

94
00:08:08,720 --> 00:08:12,520
La ciudad pagará los costos restantes.

95
00:08:12,680 --> 00:08:14,520
Ex concejal Leuenberger

96
00:08:14,680 --> 00:08:17,160
lo apoyó personalmente.

97
00:08:17,360 --> 00:08:19,520
¡Imagínatelo!

98
00:08:19,680 --> 00:08:23,000
Un pequeño museo en honor a Keller,

99
00:08:23,560 --> 00:08:26,520
con sus muebles, libros, zapatillas...

100
00:08:26,840 --> 00:08:28,480
Balz estamos hablando

101
00:08:29,280 --> 00:08:33,240
¿unos 280.000 francos suizos?

102
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
¿Es eso correcto?

103
00:08:35,200 --> 00:08:38,120
Si, esa es exactamente la cantidad.

104
00:08:38,280 --> 00:08:40,080
que he salvado.

105
00:08:40,400 --> 00:08:42,040
280.000?

106
00:08:43,120 --> 00:08:45,040
No fue fácil

107
00:08:45,200 --> 00:08:48,440
pero he trabajado en ello durante tres años.

108
00:08:48,760 --> 00:08:51,240
¡Podríamos usarlo como estacionamiento para maestros!

109
00:08:51,560 --> 00:08:53,400
O para el campo deportivo.

110
00:08:53,560 --> 00:08:56,080
Para césped reglamentado por la FIFA.

111
00:08:56,400 --> 00:08:57,520
¡Sí!

112
00:09:01,200 --> 00:09:04,240
Pero como profesores seguramente podemos estar de acuerdo.

113
00:09:04,400 --> 00:09:07,560
que Keller es más importante que el territorio.

114
00:09:08,160 --> 00:09:11,520
Tomemos la decisión en equipo.

115
00:09:11,920 --> 00:09:13,640
Entonces, escucha.

116
00:09:13,800 --> 00:09:16,720
¿Quién quiere césped reglamentado por la FIFA?

117
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
Levanta la mano.

118
00:09:21,320 --> 00:09:22,480
Y opuesto.

119
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
¿Quién quiere el Museo Gottfried Keller?

120
00:09:28,400 --> 00:09:32,000
Lo siento, Balz.
Creo que puedes aceptar eso.

121
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
¡Pero no puedes hacer esto!

122
00:09:34,400 --> 00:09:37,760
Eres confiable como siempre.
Gracias.

123
00:09:38,120 --> 00:09:41,280
¡Carlos! ¡Me lo prometiste!

124
00:09:41,840 --> 00:09:44,240
Pasemos al siguiente tema:

125
00:09:44,400 --> 00:09:47,480
Tazas de café sucias en las aulas.

126
00:09:48,560 --> 00:09:51,160
Pero todo está preparado.

127
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
Karl, por favor reconsideralo.

128
00:09:58,200 --> 00:10:00,400
Me lo prometiste.

129
00:10:01,480 --> 00:10:02,720
¡Por favor!

130
00:11:05,800 --> 00:11:08,760
Esta es la última vez.
- Por supuesto.

131
00:11:08,920 --> 00:11:11,120
Sólo esta vez y nunca más.

132
00:11:12,040 --> 00:11:14,520
¿Quién sabe sobre esto?
- Sólo tú y yo.

133
00:11:16,600 --> 00:11:18,760
Está bien, dame el dinero.

134
00:11:26,200 --> 00:11:28,600
Pero esta es definitivamente la última vez.

135
00:11:28,760 --> 00:11:30,560
Los fans ya piensan.

136
00:11:30,720 --> 00:11:32,200
Soy demasiado mayor para ser portero.

137
00:11:32,360 --> 00:11:36,080
Soy tu mayor fan.
Eres fantástico.

138
00:11:38,040 --> 00:11:40,680
Fue entonces cuando supe qué hacer.

139
00:11:42,360 --> 00:11:44,960
Apuesta contra nuestro equipo local

140
00:11:45,120 --> 00:11:47,880
y usar las ganancias
para salvar mi museo.

141
00:12:05,240 --> 00:12:07,360
Hola maya.
- Hola, Balz.

142
00:12:07,680 --> 00:12:10,400
Estoy aquí por el dinero
para el campo deportivo.

143
00:12:10,560 --> 00:12:13,240
Aquí está la autorización de Karl.
- Excelente.

144
00:12:13,560 --> 00:12:16,360
Finalmente puedes comenzar.
¿Cuanto necesitas?

145
00:12:16,920 --> 00:12:18,200
Todo.

146
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
¿Todo?

147
00:12:25,320 --> 00:12:26,400
¿En efectivo?

148
00:12:26,840 --> 00:12:29,760
Sí, la empresa constructora.
está pasado de moda.

149
00:12:35,680 --> 00:12:37,040
Hola.

150
00:12:53,840 --> 00:12:55,360
Vete, Baden.

151
00:12:57,120 --> 00:12:59,560
Después de todo, quiero apostar en el juego.

152
00:12:59,720 --> 00:13:01,240
Perfecto. Entra.

153
00:13:05,120 --> 00:13:07,600
Toma asiento. ¿Cuánto cuesta?

154
00:13:07,760 --> 00:13:09,640
741.000 francos.

155
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
¿Qué?

156
00:13:12,080 --> 00:13:13,840
¿741.000 francos?

157
00:13:14,160 --> 00:13:17,360
Sí.
- Eres un gran apostador.

158
00:13:38,160 --> 00:13:39,640
¿Señor Naf?

159
00:13:42,120 --> 00:13:44,280
¿Desde cuándo ves fútbol?

160
00:13:44,600 --> 00:13:47,880
Estoy apoyando a nuestro equipo.
¡Vete, Baden!

161
00:13:48,520 --> 00:13:51,560
Por favor no lo hagas.
Hay otras personas aquí.

162
00:14:06,800 --> 00:14:08,920
Entonces, salud.

163
00:14:24,480 --> 00:14:27,440
¡Vete, Baden! ¡Vete, Baden! ¡Vete, Baden!

164
00:14:42,760 --> 00:14:45,240
BADEN: 0, INVITADOS: 0.

165
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
¡Ey!

166
00:16:01,800 --> 00:16:04,720
¡Es tu culpa que perdí todo ese dinero!

167
00:16:05,040 --> 00:16:08,720
¿Mi culpa?
- Te oí sobornar al portero.

168
00:16:09,520 --> 00:16:11,200
Ah, claro.

169
00:16:11,520 --> 00:16:14,400
¿Cuándo arreglarás el próximo juego?

170
00:16:14,560 --> 00:16:18,560
Esa fue la última vez.
Él es mi único contacto.

171
00:16:18,880 --> 00:16:22,760
Yo también perdí mucho. Estoy jodido.

172
00:16:23,200 --> 00:16:26,280
Mi Lamborghini se ha ido
y este cuadro...

173
00:16:26,440 --> 00:16:28,920
¿Qué me importa esa porquería?

174
00:16:29,080 --> 00:16:32,160
fue el dinero
para el campo deportivo del colegio.

175
00:16:32,960 --> 00:16:35,480
Y estuve de acuerdo con el ayuntamiento.

176
00:16:35,640 --> 00:16:38,520
Si esto sale a la luz, me despedirán.

177
00:16:39,080 --> 00:16:42,480
¡La ciudad me echará brea y plumas!

178
00:16:42,640 --> 00:16:45,200
Probablemente iré a prisión.

179
00:16:48,000 --> 00:16:51,400
Sí, probablemente.
¿Ayudame con este cuadro?

180
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
nadie lo sabia

181
00:17:00,360 --> 00:17:02,840
El hermano de Fritzli volvería a atacar.

182
00:17:04,560 --> 00:17:07,240
¿Lo conoces?
- Todo el mundo lo conoce.

183
00:17:07,400 --> 00:17:08,920
Vive en Wettingen.

184
00:17:18,680 --> 00:17:22,040
Un minuto.
Sólo tengo que vestirme.

185
00:17:22,400 --> 00:17:24,600
¿Quieres unos huevos?
- No, gracias.

186
00:17:25,560 --> 00:17:28,200
Podrías hacerlo de nuevo

187
00:17:28,520 --> 00:17:31,400
e interferir con uno de los equipos.

188
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Iré al banco y apostaré...

189
00:17:33,880 --> 00:17:36,880
Fuera de discusión.
- ¿Por qué?

190
00:17:37,200 --> 00:17:39,600
Apostar en deportes no es una actitud deportiva.

191
00:17:40,080 --> 00:17:41,320
¿No es deportista?

192
00:17:41,720 --> 00:17:44,920
Pero entrar en un juego
es deportista?

193
00:17:45,760 --> 00:17:46,760
Seguro.

194
00:17:47,440 --> 00:17:49,240
Las rayas son un deporte.

195
00:17:49,600 --> 00:17:52,240
El objeto es
quedarse en el campo, desnudo,

196
00:17:52,560 --> 00:17:54,280
durante el mayor tiempo posible.

197
00:17:54,600 --> 00:17:57,480
Entreno igual de intenso

198
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
como deportista profesional.

199
00:18:00,600 --> 00:18:01,640
Disparates.

200
00:18:10,040 --> 00:18:13,120
estrategia,
conocimiento del estadio, resistencia,

201
00:18:13,280 --> 00:18:15,920
técnica de desvestirse, tempo,

202
00:18:16,240 --> 00:18:18,160
interacción con la prensa...

203
00:18:18,320 --> 00:18:22,400
La mayoría de la gente piensa:
"¡Mira un tipo desnudo!

204
00:18:22,560 --> 00:18:24,480
¡Ja, ja, eso es gracioso!"

205
00:18:24,760 --> 00:18:28,360
no tienen idea
lo que se necesita para llegar allí.

206
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
Ni idea.

207
00:18:31,600 --> 00:18:35,000
Un hombre tiene una deuda de 741.000 francos.

208
00:18:35,680 --> 00:18:38,360
Tiene un salario neto de 6.200 francos,

209
00:18:38,520 --> 00:18:41,200
y gastos fijos de 3.500 francos.

210
00:18:41,800 --> 00:18:44,560
¿Cuánto tiempo tomará?
para pagar su deuda.

211
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
Annina.

212
00:19:02,080 --> 00:19:05,160
22 años, 9 meses,
2 semanas y 5 días.

213
00:19:06,120 --> 00:19:08,080
Muy bien, Annina.

214
00:19:14,240 --> 00:19:17,560
Estoy buscando al administrador del sitio.
- Ese soy yo.

215
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
Excelente. Te estoy buscando.

216
00:19:24,920 --> 00:19:27,720
estábamos en contacto
sobre el pago...

217
00:19:28,040 --> 00:19:30,760
el pago
que aún no ha sido pagado?

218
00:19:30,920 --> 00:19:32,960
Así es. Ese pago.

219
00:19:36,400 --> 00:19:39,280
Desafortunadamente,
hay un pequeño problema.

220
00:19:39,600 --> 00:19:42,800
¿Entonces no recibiré mi dinero hoy?
- No.

221
00:19:43,120 --> 00:19:45,520
No es posible, lamentablemente.

222
00:19:46,680 --> 00:19:49,280
Bien. Entonces paga el viernes.

223
00:19:50,160 --> 00:19:53,000
De lo contrario, tenemos un verdadero problema.

224
00:21:52,560 --> 00:21:53,880
Bingo.

225
00:21:58,840 --> 00:22:02,320
¿Qué es información privilegiada?
¿Vale la pena para ti?

226
00:22:03,760 --> 00:22:06,960
Bueno, si vale la pena,

227
00:22:09,160 --> 00:22:11,920
Te daría el 50% de las ganancias.

228
00:22:12,320 --> 00:22:13,640
Bueno.

229
00:22:14,240 --> 00:22:15,760
Cincuenta y cincuenta.

230
00:22:16,480 --> 00:22:18,120
Cincuenta y cincuenta.

231
00:22:18,520 --> 00:22:21,640
El miércoles en el Stadion Breite,

232
00:22:21,800 --> 00:22:24,840
El hermano pequeño de Fritzli.
volverá a rayar.

233
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
¿Interferir con un equipo?
- No es eso.

234
00:22:28,160 --> 00:22:31,600
El rayador.
La racha es la apuesta.

235
00:22:32,200 --> 00:22:34,800
No entiendes lo que hago.

236
00:22:34,960 --> 00:22:37,680
A mis clientes les gusta apostar en deportes.

237
00:22:37,840 --> 00:22:39,480
Las rayas son un deporte.

238
00:22:40,080 --> 00:22:42,680
El rayador corre por ahí
el mayor tiempo posible

239
00:22:42,840 --> 00:22:44,880
hasta que lo atrapen.

240
00:22:45,040 --> 00:22:47,840
Sus clientes podrían apostar por eso.

241
00:22:49,200 --> 00:22:51,960
¿Por qué apostar por un rachador?

242
00:22:52,120 --> 00:22:53,920
y no el juego?

243
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
Porque es algo nuevo.

244
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
No.
Tu idea es un retraso mental.

245
00:23:18,360 --> 00:23:19,560
Hola.

246
00:23:21,320 --> 00:23:23,640
No tienes que planchar mis pantalones cortos.

247
00:23:23,800 --> 00:23:25,600
De nada.

248
00:23:29,360 --> 00:23:30,400
Gracias.

249
00:23:37,400 --> 00:23:40,400
EL MAESTRO SE JUEGA CON EL DINERO DE LA ESCUELA

250
00:23:49,200 --> 00:23:50,600
Baltasar.

251
00:23:52,960 --> 00:23:54,520
Baltasar.

252
00:23:56,080 --> 00:23:58,080
Perdido está tu orgullo.

253
00:23:59,280 --> 00:24:02,000
Para siempre será una espina en tu costado.

254
00:24:02,960 --> 00:24:04,600
Gottfried, ¡no!

255
00:24:11,160 --> 00:24:14,840
Entonces, ¿qué sigue en el programa?

256
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
estoy considerando

257
00:24:16,560 --> 00:24:20,400
apostando los 25 bebes
Gané la última vez.

258
00:24:20,560 --> 00:24:22,960
Buena idea.
Tengo todo tipo de juegos.

259
00:24:23,120 --> 00:24:25,160
Chiasso contra Schaffhausen.

260
00:24:25,800 --> 00:24:28,160
¿Biel contra Wohlen?
- Aburrido.

261
00:24:28,920 --> 00:24:30,840
¿Zúrich contra Vaduz?

262
00:24:31,000 --> 00:24:34,240
Tal vez simplemente
comprarle ese collar a mi esposa

263
00:24:34,560 --> 00:24:37,000
ella realmente quiere.
- Bueno.

264
00:24:37,160 --> 00:24:40,920
tengo algo muy diferente,
exclusivo.

265
00:24:41,560 --> 00:24:44,880
Sólo para mis mejores clientes.
- ¿En realidad?

266
00:24:45,240 --> 00:24:46,320
Sí.

267
00:24:46,480 --> 00:24:49,680
Es una especie de... nuevo deporte.

268
00:25:03,520 --> 00:25:06,600
Lo lamento. Tengo malas noticias.

269
00:25:06,920 --> 00:25:08,840
Se trata del dinero.

270
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
¿Sí?

271
00:25:15,520 --> 00:25:17,920
Tengo que tomar esto.
Mi peluquero.

272
00:25:20,520 --> 00:25:21,960
¿Qué?

273
00:25:22,120 --> 00:25:24,280
Eres un tipo increíble, hermano.

274
00:25:24,440 --> 00:25:26,240
Lo que sea. todos mis clientes

275
00:25:26,560 --> 00:25:29,400
Están locos por tu idea de Streaker.

276
00:25:29,800 --> 00:25:33,280
El hermano de Fritzli salió como dijiste.

277
00:25:33,600 --> 00:25:35,320
¡Ve! Ve! Ve!

278
00:25:36,200 --> 00:25:39,560
Se quedó en el campo
¡Durante 49 segundos completos!

279
00:25:39,880 --> 00:25:42,280
¡El tipo es un verdadero atleta!

280
00:25:43,760 --> 00:25:46,920
Mis clientes quieren más.
¿Cuándo es su próximo partido?

281
00:25:49,360 --> 00:25:52,080
¿Por qué debería decirte eso?

282
00:25:54,120 --> 00:25:55,920
Tu parte, por eso.

283
00:26:03,880 --> 00:26:05,680
Treinta y siete.

284
00:26:07,360 --> 00:26:10,240
¿37.000 francos?
¿Qué puedo hacer con eso?

285
00:26:10,400 --> 00:26:14,880
¿Limpiarme el culo?
- Es el primer cinco por ciento.

286
00:26:15,280 --> 00:26:18,440
El resto no está disponible temporalmente.

287
00:26:19,240 --> 00:26:22,480
Por el impuesto al valor agregado.

288
00:26:22,640 --> 00:26:25,760
Oh, impuesto al valor agregado. Veo.

289
00:26:27,400 --> 00:26:29,800
Uno, dos, tres, cuatro.

290
00:26:31,360 --> 00:26:33,400
Para mí, por tener que esperar.

291
00:26:34,920 --> 00:26:37,680
Eso es más del diez por ciento.
- Exactamente.

292
00:26:38,000 --> 00:26:40,840
A partir de ahora es efectivo en mano.

293
00:26:41,000 --> 00:26:43,640
¿O debería hablar con la administración?

294
00:26:48,680 --> 00:26:50,640
¡Déjame en paz!

295
00:26:50,800 --> 00:26:52,560
¡No me toques!

296
00:26:53,440 --> 00:26:54,920
¡Eres malo!

297
00:26:56,840 --> 00:26:59,480
¡No en el auto!
¡No quiero ir!

298
00:27:02,520 --> 00:27:04,640
¡Mi madre está en el consejo local!

299
00:27:17,120 --> 00:27:20,240
¿Pasa algo mal?
- Tu pegatina ha caducado.

300
00:27:21,160 --> 00:27:24,720
Sustitúyalo ahora mismo, señor Näf.

301
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
¿Reconocerme?

302
00:27:27,280 --> 00:27:30,160
Mi hija está en tu clase.

303
00:27:30,320 --> 00:27:33,000
Luchador...
Me refiero a Strebel, Annina. Sí.

304
00:27:33,320 --> 00:27:34,920
Veo.

305
00:27:35,320 --> 00:27:38,120
Es bueno verte.
- Tú también.

306
00:27:38,560 --> 00:27:41,240
Yo me encargo de la pegatina.

307
00:27:41,560 --> 00:27:43,400
¡No! ¡Ayuda!

308
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
¡Entra!
- ¡Me siento mareado!

309
00:27:46,320 --> 00:27:49,720
¿Qué hizo?
- Es un corredor.

310
00:27:49,880 --> 00:27:52,080
¿Corredor desnudo?
- Lo vamos a detener.

311
00:27:54,360 --> 00:27:56,560
¿Irás a la cárcel por eso?

312
00:27:56,720 --> 00:27:59,240
si,
si hay pruebas es premeditado.

313
00:28:02,680 --> 00:28:04,480
Tengo que irme.
- Bueno.

314
00:28:08,600 --> 00:28:11,000
¿Dos meses?
- El problema es

315
00:28:11,160 --> 00:28:13,520
Encontraron todo mi material.

316
00:28:13,840 --> 00:28:17,000
Y el comisario Strebel es un luchador.

317
00:28:20,600 --> 00:28:23,400
¿Estás pensando en empezar?
- ¿Rayando?

318
00:28:23,720 --> 00:28:26,640
¿Estás loco?
Soy un profesor respetado.

319
00:28:28,240 --> 00:28:30,360
Sería el hazmerreír.

320
00:28:33,480 --> 00:28:36,480
Nunca volvería a ver a mi hija.

321
00:28:36,960 --> 00:28:38,560
mi ex novia

322
00:28:38,720 --> 00:28:41,360
Me esforcé mucho en entender...

323
00:28:41,520 --> 00:28:45,720
Interesante,
pero ¿conoces otros stripers?

324
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
¿Por qué?

325
00:28:49,360 --> 00:28:51,440
¡Piérdete, sucio capitalista!

326
00:28:51,600 --> 00:28:54,400
¡Gente como tú arruina nuestro deporte!

327
00:28:54,720 --> 00:28:58,200
espero que te ahogues
¡Con tu dinero en el infierno!

328
00:29:00,120 --> 00:29:02,320
¿Sí?
- ¿Cuándo es su próxima racha?

329
00:29:02,480 --> 00:29:05,160
Dime ahora,
o perderemos una fortuna.

330
00:29:05,640 --> 00:29:08,760
Si es miércoles,
¿Pagarás el viernes?

331
00:29:08,920 --> 00:29:11,600
¿Miércoles?
¡Eres un tipo increíble!

332
00:29:13,680 --> 00:29:16,240
Domingo, lunes, martes...

333
00:29:16,400 --> 00:29:17,840
Cuatro días.

334
00:29:25,520 --> 00:29:27,240
Ah, discúlpeme.

335
00:29:27,720 --> 00:29:29,240
Disculpe.

336
00:29:31,920 --> 00:29:34,680
¿Qué?
- ¿Qué? ¿Hablas en serio?

337
00:29:34,840 --> 00:29:36,840
Vete a la mierda, pequeño pervertido.

338
00:29:48,600 --> 00:29:51,480
¿Qué? ¿Rayando?
¿Qué sucede contigo?

339
00:29:57,720 --> 00:30:00,360
Sorpresa,
periódico por los desempleados.

340
00:30:05,560 --> 00:30:08,280
sorpresa,
periódico por los desempleados.

341
00:30:14,880 --> 00:30:15,960
Bueno.

342
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
¿Eres dueño de esto?
- Mi suegro.

343
00:30:45,680 --> 00:30:47,320
Emigró.

344
00:30:51,240 --> 00:30:52,560
Ven aquí.

345
00:30:53,080 --> 00:30:54,880
Toma asiento.

346
00:30:57,240 --> 00:31:00,560
Este es el estadio Kleinfeld en Kriens.

347
00:31:00,720 --> 00:31:04,560
Capacidad: 5.100 personas. 540 asientos.

348
00:31:05,160 --> 00:31:07,160
Estarás ubicado aquí.

349
00:31:07,320 --> 00:31:10,840
Son 46,5 pies
hasta el borde del campo.

350
00:31:11,680 --> 00:31:12,920
¿Entiendo?

351
00:31:14,280 --> 00:31:16,720
Claro, jefe.
- Bien. Venga conmigo.

352
00:31:24,440 --> 00:31:26,840
Entonces este es un modelo de la situación.

353
00:31:27,000 --> 00:31:29,520
Lo construí 1:1 para ti.

354
00:31:32,280 --> 00:31:34,080
Empiezas aquí.

355
00:31:34,360 --> 00:31:36,400
Eso no es una silla.

356
00:31:38,680 --> 00:31:40,120
Ésta es la barrera.

357
00:31:40,480 --> 00:31:43,960
Tiene la misma altura que en el estadio.

358
00:31:44,120 --> 00:31:47,920
Desnúdate, desnúdate, desnúdate aquí.

359
00:31:48,640 --> 00:31:50,120
¡Y entra!

360
00:31:51,080 --> 00:31:53,400
¿Alguna pregunta?
- No.

361
00:31:54,480 --> 00:31:55,880
Bien.

362
00:31:57,080 --> 00:31:58,200
¡Y vete!

363
00:32:30,600 --> 00:32:32,960
... tira y se apaga.

364
00:32:33,280 --> 00:32:37,040
Bien, tengo justo lo que necesitas.
- Muy bien.

365
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
Hola. ¿Botas de fútbol nuevas?

366
00:32:40,520 --> 00:32:43,720
Veamos dos modelos diferentes.

367
00:32:46,600 --> 00:32:50,840
Así que bájate los pantalones.
con ambas manos,

368
00:32:51,000 --> 00:32:52,960
luego tire de ellos hacia adelante.

369
00:32:54,800 --> 00:32:57,160
No es fácil. Lo intenté.

370
00:33:02,440 --> 00:33:05,520
¿Has hecho esto antes?
- No.

371
00:33:06,320 --> 00:33:08,560
¿No parece un poco gay?

372
00:33:10,400 --> 00:33:14,000
No, no.
La tanga funciona de la misma manera.

373
00:33:14,680 --> 00:33:16,960
Tira hacia adelante, pero ten cuidado.

374
00:33:17,120 --> 00:33:21,400
No se queda atascado en tu... trasero.

375
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
¡Impresionante!

376
00:33:48,160 --> 00:33:50,120
Será mejor que funcione.

377
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
Funcionará.

378
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
¡Ve! Ve! Ve!

379
00:34:23,200 --> 00:34:25,120
¿Ese es tu rachador?

380
00:34:25,440 --> 00:34:26,840
Sí.

381
00:34:53,400 --> 00:34:54,560
¡Sorpresa!

382
00:35:03,160 --> 00:35:05,280
¡No está en el campo!

383
00:35:23,320 --> 00:35:25,120
¡No está desnudo!

384
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
Cuatro, cinco,

385
00:35:57,600 --> 00:35:59,720
seis y 7.000.

386
00:36:02,240 --> 00:36:05,480
¿Es eso todo?
- Alguien apostó correctamente.

387
00:36:05,640 --> 00:36:08,880
Tuve que darle sus ganancias.
- ¿Qué?

388
00:36:09,040 --> 00:36:12,720
¿Hasta el segundo?
- Sí, ganó 30.000.

389
00:36:12,880 --> 00:36:16,200
¿Qué pasa si dos o tres personas
apostar correctamente?

390
00:36:16,640 --> 00:36:18,960
Es improbable, pero posible.

391
00:36:19,120 --> 00:36:22,160
Así es como va.
Algunos ganan, muchos pierden.

392
00:36:22,480 --> 00:36:24,560
Necesitamos cantidad y tiempo.

393
00:36:25,520 --> 00:36:28,240
No tengo tiempo.
- Entonces necesitas cantidad.

394
00:36:28,560 --> 00:36:31,720
Es sencillo:
Más rachas, más dinero.

395
00:36:31,880 --> 00:36:33,720
Cuanto más tiempo estén ahí afuera,

396
00:36:33,880 --> 00:36:36,320
menos gente apostará correctamente.

397
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
"... como el aroma de las violetas.

398
00:36:39,440 --> 00:36:42,040
Como el anhelo del lamento del amor..."

399
00:36:43,000 --> 00:36:45,760
"vaga..." Gracias. Sentarse.

400
00:36:46,160 --> 00:36:47,760
Annina, continúa.

401
00:36:49,560 --> 00:36:51,720
"Es la canción de..."

402
00:36:54,400 --> 00:36:57,440
"Es el canto de la paz entre los hombres..."

403
00:36:58,480 --> 00:37:01,720
Pensé que teníamos un trato.
¡Recógelo!

404
00:37:10,320 --> 00:37:13,280
Estará curado en unas pocas semanas.

405
00:37:14,320 --> 00:37:18,000
En unas pocas semanas.
- Valió la pena.

406
00:37:18,360 --> 00:37:21,760
Hombre, superé un obstáculo.

407
00:37:22,080 --> 00:37:23,880
y ganó confianza en sí mismo.

408
00:37:24,040 --> 00:37:25,880
¡Fue tan increíble!

409
00:37:26,240 --> 00:37:28,320
¡Soy tan increíble!

410
00:37:35,720 --> 00:37:38,040
Disculpe. ¿Es esto?

411
00:37:38,200 --> 00:37:40,200
"Superar obstáculos,
¿Ganar la confianza en uno mismo"?

412
00:37:40,520 --> 00:37:42,640
Sí.
- Gracias.

413
00:37:43,760 --> 00:37:47,040
Mi nombre es Strapinski.
Wenzel Strapinski.

414
00:37:47,360 --> 00:37:50,680
Me alegra que te hayas sentido obligado
para responder a mi anuncio.

415
00:37:51,480 --> 00:37:54,000
aquí aprenderás
para superar obstáculos

416
00:37:54,160 --> 00:37:56,480
y ganar confianza en uno mismo.

417
00:37:56,640 --> 00:37:59,600
Después de un entrenamiento personal intensivo

418
00:37:59,760 --> 00:38:02,520
cada uno de ustedes dará
un espectáculo inolvidable

419
00:38:02,680 --> 00:38:05,360
frente a una gran audiencia en vivo.

420
00:38:09,800 --> 00:38:13,080
Mi método es algo poco convencional...

421
00:38:13,600 --> 00:38:15,400
¡Qué bastardo!

422
00:38:16,080 --> 00:38:17,560
¡No, gracias!

423
00:38:23,960 --> 00:38:25,800
Es bueno que te hayas quedado.

424
00:38:29,480 --> 00:38:31,480
Fue su primera racha.

425
00:38:31,640 --> 00:38:34,880
Debe haber sido
la presión del desempleo.

426
00:38:36,760 --> 00:38:38,600
Algo no está bien.

427
00:38:40,440 --> 00:38:41,440
Luchador.

428
00:38:42,600 --> 00:38:44,680
Fredy, rebobínalo un poco.

429
00:38:44,840 --> 00:38:47,560
Soy Franz. Ese es Fredy.

430
00:38:47,880 --> 00:38:50,280
Lo siento, Franz. Rebobina un poco.

431
00:38:52,480 --> 00:38:54,280
Detener. Ahora juega.

432
00:38:58,040 --> 00:38:59,360
Detener.

433
00:39:00,120 --> 00:39:01,520
Acercar.

434
00:39:05,720 --> 00:39:07,240
Ahí.

435
00:39:08,800 --> 00:39:10,360
¿Un cómplice?

436
00:39:11,800 --> 00:39:13,280
Tal vez.

437
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Lo investigaré.

438
00:39:17,080 --> 00:39:20,480
Hola, soy René Strunz.
de Bergisch Gladbach.

439
00:39:20,960 --> 00:39:23,440
Trabajo en Quality-Pet.

440
00:39:23,600 --> 00:39:25,880
Monique la Flor,
autónomo,

441
00:39:26,040 --> 00:39:28,120
y abierto a cualquier cosa.

442
00:39:28,440 --> 00:39:30,920
Gabriel Grünthaler, 36 años, soltero.

443
00:39:32,000 --> 00:39:33,920
¿Debería desnudarme?
- Aún no.

444
00:39:34,080 --> 00:39:36,680
No me importa.
- No.

445
00:39:37,760 --> 00:39:40,680
Marwan al'Sharaa,
tengo 30 años

446
00:39:41,360 --> 00:39:44,080
y sin permiso de trabajo.

447
00:39:44,400 --> 00:39:47,640
Ningún problema.
Bienvenido a Suiza.

448
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
Mi terapeuta dijo

449
00:39:52,440 --> 00:39:55,120
Debería salir más de mi caparazón.

450
00:39:56,360 --> 00:39:57,760
Gracias.

451
00:39:58,280 --> 00:40:02,040
cada uno de ustedes hará
sólo algunas apariciones.

452
00:40:03,120 --> 00:40:06,760
¿Qué pasa si nos atrapan?
- Buena pregunta.

453
00:40:07,960 --> 00:40:10,240
Las primeras tres veces
no harán mucho

454
00:40:10,400 --> 00:40:13,280
si tienes una excusa
como una despedida de soltero,

455
00:40:13,440 --> 00:40:17,240
alcohol, perdiste una apuesta
o problemas en el trabajo.

456
00:40:17,560 --> 00:40:21,200
Disculpe.
Mi idioma no es bueno.

457
00:40:21,960 --> 00:40:24,000
¿Qué hacemos aquí?

458
00:40:25,400 --> 00:40:27,920
Lo verás en un segundo.

459
00:40:31,480 --> 00:40:33,120
A tu señal, vete.

460
00:40:35,920 --> 00:40:40,040
esto es 40 grados
y esto es 75 grados.

461
00:40:53,280 --> 00:40:57,240
es hora de aprender
dejar ir las inhibiciones.

462
00:41:01,560 --> 00:41:02,880
LÍMITES DE CÉSPED

463
00:41:15,440 --> 00:41:17,760
Entonces, vienen hacia aquí.

464
00:41:18,400 --> 00:41:20,360
¿Y viene por detrás?

465
00:41:28,240 --> 00:41:30,240
Sí, sin ropa.

466
00:41:34,480 --> 00:41:36,000
¡Sí, sí, sí!

467
00:41:36,680 --> 00:41:39,040
Kushtrim, sé cuándo y dónde

468
00:41:39,360 --> 00:41:41,240
las próximas rachas sucederán.

469
00:41:41,880 --> 00:41:44,480
¡Impresionante!
- Serán varios.

470
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
¡Vaya, Aarau! ¡Vaya, Aarau!

471
00:41:52,080 --> 00:41:53,600
¡Vaya, Aarau!

472
00:41:54,200 --> 00:41:56,280
¿Estás seguro...?

473
00:42:28,120 --> 00:42:29,720
Sólo 14 segundos.

474
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
El próximo es mejor.

475
00:43:10,120 --> 00:43:11,280
24 segundos.

476
00:43:11,720 --> 00:43:12,920
Bien.

477
00:43:14,040 --> 00:43:17,200
Vamos, que el próximo es en Biel.

478
00:43:18,560 --> 00:43:21,200
Claro, puedes llevar a tu gente.

479
00:43:21,520 --> 00:43:23,480
y tu equipo y vete,

480
00:43:23,800 --> 00:43:27,440
demandarme o romperme todos los huesos...

481
00:43:27,600 --> 00:43:31,040
Pero por otro lado
eres un hombre de negocios,

482
00:43:31,920 --> 00:43:35,320
y dentro hay 82.000 francos,

483
00:43:35,480 --> 00:43:36,960
más 10% para ti.

484
00:43:42,200 --> 00:43:44,160
La elección es tuya.

485
00:44:04,360 --> 00:44:08,200
Y de repente
Yo tenía un trabajo muy diferente.

486
00:44:08,400 --> 00:44:12,320
Un trabajo...
¿Cómo puedo decir esto modestamente?

487
00:44:13,000 --> 00:44:16,520
Un trabajo para el que tenía cierto talento.

488
00:46:09,920 --> 00:46:12,560
Entonces, ¿qué es esto?

489
00:46:12,880 --> 00:46:16,000
Si viene por aquí,
estás en problemas.

490
00:46:47,400 --> 00:46:51,000
¡RAYANDO!
¿LA NUEVA TENDENCIA DEPORTIVA?

491
00:46:53,640 --> 00:46:56,440
¡Esta epidemia es intolerable!

492
00:46:56,760 --> 00:46:59,000
¡Nos están haciendo parecer idiotas!

493
00:46:59,160 --> 00:47:00,960
Sí, con sus culos.

494
00:47:01,280 --> 00:47:03,560
Llamé a una unidad especial

495
00:47:03,720 --> 00:47:05,880
para poner fin a estos locos.

496
00:47:06,040 --> 00:47:08,440
La señora Sandra Strebel dirige la unidad.

497
00:47:08,760 --> 00:47:11,480
Es una comisaria distinguida.
Adelante.

498
00:47:11,640 --> 00:47:13,520
Gracias, señor presidente.

499
00:47:15,560 --> 00:47:17,160
Hola señoras y...

500
00:47:19,080 --> 00:47:20,120
Señores.

501
00:47:20,520 --> 00:47:22,240
Esto es, muy probablemente,

502
00:47:22,400 --> 00:47:26,080
el trabajo de una pandilla organizada.

503
00:47:26,640 --> 00:47:28,440
Varias pistas apuntan a ello,

504
00:47:28,600 --> 00:47:31,440
y he identificado una firma.

505
00:47:31,600 --> 00:47:34,480
La firma de una especie de cerebro

506
00:47:34,800 --> 00:47:37,160
detrás de todo el asunto.

507
00:47:37,480 --> 00:47:39,760
Debo encontrar ese cerebro

508
00:47:39,920 --> 00:47:41,760
y llevarlo ante la justicia.

509
00:47:44,440 --> 00:47:47,360
Hola.
- Ya nunca estás en casa.

510
00:47:48,480 --> 00:47:51,600
¿Conociste a alguien?
- No.

511
00:47:52,160 --> 00:47:54,240
Tengo cosas más importantes que hacer.

512
00:47:55,960 --> 00:47:57,440
¿Cómo qué?

513
00:48:01,320 --> 00:48:03,520
Bueno, tu padre...

514
00:48:07,440 --> 00:48:09,720
Estoy dando una especie de curso.

515
00:48:11,760 --> 00:48:13,920
Guau. Súper emocionante.

516
00:48:23,000 --> 00:48:26,920
Es peligroso.
Tienes un radio.

517
00:48:34,400 --> 00:48:37,360
Cada estadio
tiene sus pros y sus contras.

518
00:48:37,680 --> 00:48:41,480
Estadio Letzigrund
Tiene esta pista de atletismo.

519
00:48:41,800 --> 00:48:45,400
Eso influye en tu equipo
y ángulo de raya.

520
00:49:06,000 --> 00:49:09,360
Modelo estándar Hércules,
4 pies de alto.

521
00:49:22,560 --> 00:49:24,800
Aquí hay dos modelos gigantescos.

522
00:49:49,280 --> 00:49:51,320
¡DEJA DE RACHAR!

523
00:50:28,960 --> 00:50:31,480
Es nuestro padrino.
Tengo un coeficiente intelectual de 138.

524
00:50:31,800 --> 00:50:33,880
Golpea al objetivo a cualquier distancia.

525
00:50:37,280 --> 00:50:38,920
Cinturón negro en Karate.

526
00:50:43,000 --> 00:50:44,160
Dan rango cinco.

527
00:50:55,160 --> 00:50:58,720
Excelente.
Tengo una misión para él.

528
00:50:59,520 --> 00:51:02,440
Por supuesto. ¿De qué se trata?

529
00:51:02,800 --> 00:51:04,800
Lo siento, es alto secreto.

530
00:51:05,600 --> 00:51:07,640
Eso es lo que pensé.

531
00:51:09,840 --> 00:51:12,080
Detener. Esto es interesante.

532
00:51:12,400 --> 00:51:16,680
este guardia de seguridad
se acercó a 35 grados,

533
00:51:17,000 --> 00:51:19,400
y este a 120 grados.

534
00:51:19,720 --> 00:51:22,640
La mejor ruta evasiva no es por aquí.

535
00:51:22,800 --> 00:51:26,720
Es donde menos esperarías que estuviera.

536
00:51:28,360 --> 00:51:30,400
Este no es un jugador cualquiera.

537
00:51:30,560 --> 00:51:34,120
leandro de la cruz
establecer el récord mundial

538
00:51:34,280 --> 00:51:36,040
en 1997.

539
00:51:36,200 --> 00:51:39,880
él estaba en el campo
3 minutos y 18 segundos

540
00:51:40,200 --> 00:51:41,960
antes de que lo atraparan.

541
00:51:42,280 --> 00:51:44,440
Mira, maravíllate y aprende.

542
00:51:51,280 --> 00:51:53,800
Strapinski.
- Ella es Mónica.

543
00:51:53,960 --> 00:51:56,440
Dijiste que llamara si pasa algo.

544
00:51:56,880 --> 00:51:59,120
Dos de mis clientes...
- Fredy.

545
00:51:59,280 --> 00:52:02,480
¿Pasar el champú?
- Claro Franz.

546
00:52:02,640 --> 00:52:03,960
¡Son policías!

547
00:52:04,280 --> 00:52:06,840
No creerás lo que escuché.

548
00:52:16,680 --> 00:52:18,680
Tres veces el presupuesto.

549
00:52:18,920 --> 00:52:20,960
Tres veces la seguridad.

550
00:52:21,120 --> 00:52:24,480
Y una unidad especial sólo para detenernos.

551
00:52:25,040 --> 00:52:27,040
¿Qué significa todo esto?

552
00:52:28,760 --> 00:52:30,320
Guerra.

553
00:52:30,760 --> 00:52:34,440
Gracias por venir.

554
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
necesitamos hablar
sobre la actuación de Annina.

555
00:52:39,200 --> 00:52:42,200
Por supuesto.
Es sólo un pequeño shock.

556
00:52:42,640 --> 00:52:44,240
Ella nunca ha tenido problemas.

557
00:52:44,560 --> 00:52:46,800
Está triste si no hay tarea.

558
00:52:47,480 --> 00:52:50,320
No se trata de tarea.

559
00:52:50,640 --> 00:52:52,880
Se trata de su comportamiento en clase.

560
00:52:53,520 --> 00:52:55,040
¿Oh?

561
00:52:55,960 --> 00:52:57,880
Ella se está comportando...

562
00:52:58,480 --> 00:53:00,000
... diferente.

563
00:53:00,240 --> 00:53:03,520
Ella interrumpe la clase.
- ¡Eso no es cierto!

564
00:53:04,160 --> 00:53:05,280
Y mentiras.

565
00:53:07,920 --> 00:53:09,920
Cariño, sal afuera por un segundo.

566
00:53:10,640 --> 00:53:13,640
Será mejor que hable a solas con el señor Näf.

567
00:53:22,600 --> 00:53:24,600
¿Qué pasa de repente?

568
00:53:24,920 --> 00:53:28,000
¿Tienes estrés?
¿en casa o en el trabajo?

569
00:53:28,520 --> 00:53:29,920
No.

570
00:53:30,720 --> 00:53:34,440
¿Has asumido
¿Alguna nueva responsabilidad?

571
00:53:35,120 --> 00:53:37,440
Soy el jefe de una unidad especial.

572
00:53:37,600 --> 00:53:39,200
para atrapar rayas.

573
00:53:39,520 --> 00:53:41,320
Pero con Annina...

574
00:53:44,280 --> 00:53:46,760
¿Una unidad especial para rachadores?

575
00:53:47,560 --> 00:53:51,480
¿No es eso exagerar?
- De nada.

576
00:53:52,120 --> 00:53:55,400
Estamos hablando de una pandilla organizada.

577
00:53:55,720 --> 00:53:58,480
dirigido por un tal Strapinski.

578
00:53:58,760 --> 00:54:00,400
Interesante teoría.

579
00:54:01,320 --> 00:54:04,200
¿Cómo planeas?
para detener a los rachadores?

580
00:54:04,360 --> 00:54:07,960
Eso debe ser difícil.
- Sí, lo es.

581
00:54:08,440 --> 00:54:12,320
pero creo que
He descubierto un patrón simple.

582
00:54:12,760 --> 00:54:16,600
Imagínense que este es el campo de juego.

583
00:54:17,160 --> 00:54:19,160
Y este es el rachador.

584
00:54:19,480 --> 00:54:20,960
¡Detener! ¡Detener!

585
00:54:21,520 --> 00:54:23,280
Cambio de planes.

586
00:54:23,600 --> 00:54:25,600
¡La policía lo sabe todo!

587
00:54:27,040 --> 00:54:30,120
Tres, dos, uno, saque inicial en Thun.

588
00:54:30,280 --> 00:54:33,400
Mantenme informado.
¿San Galo?

589
00:54:33,560 --> 00:54:36,200
Estamos en el minuto 34.
Todo está en silencio.

590
00:54:36,520 --> 00:54:38,320
Bien. ¿Basilea?
- Aquí también.

591
00:54:38,480 --> 00:54:41,560
Minuto 88, Basilea toma la delantera.
- Gracias.

592
00:54:42,120 --> 00:54:44,960
Cíñete a la información importante.
- Roger.

593
00:55:04,560 --> 00:55:07,360
Tiene buena pinta. No se atreven.

594
00:55:07,520 --> 00:55:11,280
Basilea aquí.
Posible rayador de la sección A3.

595
00:55:17,600 --> 00:55:18,920
¡Mierda!

596
00:55:19,440 --> 00:55:22,760
Déjame adivinar:
apuesta perdida, noche de soltero

597
00:55:23,080 --> 00:55:24,520
o problemas en el trabajo.

598
00:55:24,840 --> 00:55:27,240
Conozco todas las excusas.

599
00:55:27,720 --> 00:55:31,360
Sabemos que perteneces a una banda de rachadores.

600
00:55:31,720 --> 00:55:34,480
... Atrapa al tigre por el dedo del pie.

601
00:55:34,640 --> 00:55:37,080
Eeny, meeny, miny, mo

602
00:55:37,360 --> 00:55:39,800
¡y estás fuera!

603
00:55:41,400 --> 00:55:44,200
¿Qué pasa con él?
- Alcohol en sangre: 2,0.

604
00:55:44,360 --> 00:55:48,440
Es su excusa.
- Pero antes estaba sobrio.

605
00:55:59,280 --> 00:56:01,800
Lo siento, ¿nos conocemos?

606
00:56:03,480 --> 00:56:05,720
Eres actor.
- No.

607
00:56:06,400 --> 00:56:09,160
Pero ya he estado en la televisión antes.

608
00:56:11,880 --> 00:56:15,360
El rayador, ¿verdad?
- ¿Viste eso?

609
00:56:15,680 --> 00:56:18,440
¡Por supuesto!
¡Estuviste increíble!

610
00:56:18,760 --> 00:56:21,160
Impresionante.
- Soy un gran admirador.

611
00:56:21,320 --> 00:56:24,120
Gracias.
- Disculpe. Una cerveza para mi amigo.

612
00:56:24,280 --> 00:56:26,800
Depende de mí. Salud.
- Salud.

613
00:56:26,960 --> 00:56:29,840
Qué coincidencia.
No lo creo.

614
00:56:36,920 --> 00:56:39,680
¡Tada! Nuestro centro de formación.

615
00:56:53,760 --> 00:56:55,800
Recluté a alguien.

616
00:56:56,520 --> 00:56:58,400
No puedes simplemente traerlo aquí.

617
00:56:58,560 --> 00:57:00,520
Sin verificación de antecedentes.

618
00:57:02,080 --> 00:57:04,680
Puedes confiar en Andreas al 100%.

619
00:57:06,440 --> 00:57:09,760
Tenemos muy viejos amigos.
- Es un honor.

620
00:57:11,800 --> 00:57:14,320
Tenemos que tener mucho cuidado.

621
00:57:14,480 --> 00:57:16,920
No hay problema, señor Strapinski.

622
00:57:28,480 --> 00:57:31,480
Hola.
Me gustaría hablar con el señor Strebel.

623
00:57:32,120 --> 00:57:33,960
Ah, señor Näf. Seguro.

624
00:57:34,120 --> 00:57:36,960
Te estábamos esperando.
Venga conmigo.

625
00:57:50,200 --> 00:57:51,600
Aquí tienes.

626
00:57:54,840 --> 00:57:56,320
Gracias.

627
00:58:03,320 --> 00:58:07,600
Hola, señor Näf.
- Me alegro que hayas tenido tiempo.

628
00:58:08,240 --> 00:58:11,480
gracias por venir
hasta Zúrich.

629
00:58:12,120 --> 00:58:14,000
Especialmente el fin de semana.

630
00:58:14,920 --> 00:58:16,240
Tomar el asiento.

631
00:58:16,400 --> 00:58:17,640
Gracias.

632
00:58:21,520 --> 00:58:25,080
¿Se trata de mi hija otra vez?
- Sí.

633
00:58:25,880 --> 00:58:29,200
anina...
- Detente. Antes de empezar a despotricar,

634
00:58:29,960 --> 00:58:33,080
He estado pensando en algunas cosas.

635
00:58:33,760 --> 00:58:37,480
La última vez hablamos de mi trabajo.

636
00:58:37,640 --> 00:58:39,200
Me pregunté por qué.

637
00:58:39,360 --> 00:58:43,520
¿Por qué un maestro
¿Interesado en mi trabajo?

638
00:58:44,480 --> 00:58:48,720
Después de tu segunda llamada, me di cuenta.

639
00:58:49,840 --> 00:58:51,520
Lo lamento.

640
00:58:56,320 --> 00:59:00,280
Entonces lo descubriste.
- Sí.

641
00:59:01,840 --> 00:59:04,160
Sí...
- Estás enamorado de mí.

642
00:59:06,920 --> 00:59:09,560
Pero eso no está prohibido.

643
00:59:10,400 --> 00:59:13,760
La mayoría de los hombres son cobardes hoy en día.

644
00:59:14,080 --> 00:59:17,680
Es fantástico que hayas dado este paso.

645
00:59:17,880 --> 00:59:19,920
No me gustan los cobardes.

646
00:59:20,240 --> 00:59:24,040
el padre de anina
Fue mi novio durante 8 años.

647
00:59:24,640 --> 00:59:27,000
No tuvo el coraje

648
00:59:27,480 --> 00:59:29,640
casarse conmigo o dejarme.

649
00:59:30,160 --> 00:59:33,680
No se fue hasta que quedé embarazada.

650
00:59:36,080 --> 00:59:38,800
Lo lamento.
- No lo seas.

651
00:59:39,320 --> 00:59:40,560
Sólo quiero decir:

652
00:59:41,040 --> 00:59:44,160
A veces hay que ser valiente.

653
00:59:48,920 --> 00:59:50,440
A la valentía.

654
00:59:52,840 --> 00:59:54,520
A la valentía.

655
01:00:10,600 --> 01:00:13,560
¿Has estado
¿Has subido al Großmunster últimamente?

656
01:00:15,000 --> 01:00:16,400
No por mucho tiempo.

657
01:00:25,480 --> 01:00:27,920
¿Has estado
al lago últimamente?

658
01:00:29,560 --> 01:00:31,080
No por mucho tiempo.

659
01:00:37,920 --> 01:00:40,680
¿Has alquilado un barco últimamente?

660
01:01:14,440 --> 01:01:16,600
¿Anina?
- En casa de un amigo.

661
01:01:25,320 --> 01:01:27,880
Lo haré. Es un sujetador deportivo.

662
01:01:28,440 --> 01:01:30,440
¡Oh, mierda!
- Oh, no.

663
01:01:30,920 --> 01:01:31,920
Lo siento.

664
01:01:32,080 --> 01:01:34,400
Vamos, te estabas desnudando.

665
01:01:49,840 --> 01:01:52,520
MISIÓN CUMPLIDA. STRAPINSKI = BALTASAR NÄF

666
01:02:22,320 --> 01:02:26,560
NECESITA MÁS TIEMPO. LO INFORMARÉ MÁS TARDE.

667
01:02:32,640 --> 01:02:35,720
Tengo que irme.
Puedes quedarte en la cama.

668
01:02:41,280 --> 01:02:43,960
NECESITA MÁS TIEMPO. LO INFORMARÉ MÁS TARDE.

669
01:02:45,000 --> 01:02:46,760
¿Malas noticias?

670
01:02:48,480 --> 01:02:50,200
Es sólo trabajo.

671
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
Fue realmente lindo.

672
01:03:17,680 --> 01:03:19,160
¿Señor Naf?

673
01:03:22,560 --> 01:03:24,800
Pensé que estabas en casa de un amigo.

674
01:03:25,440 --> 01:03:28,680
ella fue al cine
con alguien más.

675
01:03:49,000 --> 01:03:53,280
Bueno, ¿hiciste tu tarea?
- Sí.

676
01:04:04,760 --> 01:04:08,240
¿Señor Naf?
¿Fue según las reglas?

677
01:04:09,080 --> 01:04:11,360
Estás caminando raro.
¿Músculos doloridos?

678
01:04:17,240 --> 01:04:20,000
Tenga cuidado, señor Näf.
La policía está llegando.

679
01:04:20,320 --> 01:04:22,360
Él sabe todo sobre eso.

680
01:04:24,440 --> 01:04:26,240
Eso es suficiente.

681
01:04:34,400 --> 01:04:38,320
Ahora un extracto de
La ropa hace al hombre:

682
01:04:38,840 --> 01:04:42,920
"Strapinski sonrió enfermizamente..."

683
01:04:44,720 --> 01:04:47,040
"Strapinski sonrió enfermizamente..."

684
01:04:48,320 --> 01:04:51,760
Entonces, ¿quieres correr con nosotros?

685
01:04:52,080 --> 01:04:53,800
Sí, muchísimo.

686
01:04:55,280 --> 01:04:57,640
Bien, entonces desnúdate.

687
01:05:24,600 --> 01:05:27,640
Bien, ahora haz la hélice.

688
01:05:28,920 --> 01:05:30,600
¿El qué?

689
01:05:31,120 --> 01:05:33,320
La hélice. Sabes.

690
01:05:49,840 --> 01:05:52,920
Bien, ahora gira tu cuerpo.

691
01:05:54,960 --> 01:05:56,080
Quédate así.

692
01:06:01,520 --> 01:06:03,840
No pares. Más rápido.

693
01:06:04,160 --> 01:06:06,040
Un poco más a la izquierda.

694
01:06:09,120 --> 01:06:12,880
Gírelo hacia el otro lado. Más rápido.

695
01:06:20,240 --> 01:06:23,360
Está bien,
Veo que definitivamente tienes talento.

696
01:06:23,840 --> 01:06:26,960
Tengo una misión especial para ti.

697
01:06:27,320 --> 01:06:28,520
Aquí.

698
01:06:28,920 --> 01:06:30,720
Una misión internacional.

699
01:06:33,960 --> 01:06:36,800
La semifinal de Copa está por comenzar:

700
01:06:37,120 --> 01:06:39,800
Zúrich contra Berna.
Es un partido apasionante.

701
01:06:39,960 --> 01:06:41,960
¿Quién llegará a la final?

702
01:06:42,120 --> 01:06:45,360
¿Y será un rachador?
llegar al campo

703
01:06:45,520 --> 01:06:46,800
¿Otra vez hoy?

704
01:06:47,120 --> 01:06:49,240
Un equipo quiere detenerlos:

705
01:06:49,400 --> 01:06:52,960
el equipo de seguridad
del estadio Letzigrund.

706
01:06:53,320 --> 01:06:56,760
Hemos trabajado en
anticipando a los rachadores.

707
01:06:56,920 --> 01:07:00,880
Identificar a los que tienen rachas inmediatamente es clave,

708
01:07:01,040 --> 01:07:02,560
y el trabajo preliminar.

709
01:07:13,160 --> 01:07:15,600
STRAPINSKI ME QUIERE
PARA RACHAR EN COLUMBIA.

710
01:07:15,760 --> 01:07:18,320
¿QUÉ DEBO HACER?

711
01:07:19,280 --> 01:07:21,480
¡HAZLO! ¡IMPORTANTE!

712
01:07:28,160 --> 01:07:29,600
Más seguridad.

713
01:07:32,480 --> 01:07:34,880
Sí. Los estaba esperando.

714
01:07:37,840 --> 01:07:40,440
¿Recibimos muchas apuestas?
- Sí, demasiados.

715
01:07:40,600 --> 01:07:43,160
Podríamos perder mucho dinero.

716
01:07:46,520 --> 01:07:50,080
¿Cuándo recibiré 140.000?

717
01:07:54,400 --> 01:07:56,440
¿140.000? Eso es duro.

718
01:07:58,200 --> 01:08:00,800
Tiene que sobrevivir durante 52 segundos.

719
01:08:02,080 --> 01:08:03,280
Bueno.

720
01:08:03,440 --> 01:08:07,280
Si lo hace, estoy fuera.
- ¿Afuera?

721
01:08:07,440 --> 01:08:10,800
Sí, entonces puedo pagar
el campo deportivo.

722
01:08:13,400 --> 01:08:17,400
¿Afuera? ¿Afuera?
¿Qué pasa con el museo Keller?

723
01:08:18,000 --> 01:08:20,240
Conocí a alguien que

724
01:08:20,400 --> 01:08:22,640
más importante para mí que él.

725
01:08:25,400 --> 01:08:26,760
Bueno.

726
01:08:26,920 --> 01:08:28,120
Trato.

727
01:08:28,280 --> 01:08:30,800
De todos modos, se está volviendo demasiado arriesgado para mí.

728
01:08:31,120 --> 01:08:33,280
Su defensa es como un muro.

729
01:08:33,440 --> 01:08:34,960
Hablando de defensa,

730
01:08:35,120 --> 01:08:37,360
no hay rayas a la vista.

731
01:08:38,040 --> 01:08:40,640
Estamos llegando al final
de la primera mitad.

732
01:08:40,800 --> 01:08:42,680
Un buen pase al centro.

733
01:08:43,000 --> 01:08:46,400
Y todavía no hay personas sospechosas a la vista.

734
01:08:58,480 --> 01:09:00,000
¡Mierda!

735
01:09:33,040 --> 01:09:34,840
Once segundos. Lo siento.

736
01:09:35,640 --> 01:09:37,560
Lo viste tú mismo.

737
01:09:37,720 --> 01:09:41,360
No uno, sino dos jugadores hoy,
Señor Gress.

738
01:09:41,800 --> 01:09:44,680
Eso me sorprendió, pero prueba

739
01:09:44,840 --> 01:09:47,760
que las rayas son un deporte en evolución.

740
01:09:48,080 --> 01:09:50,360
No es como en tus tiempos.
- No.

741
01:09:50,520 --> 01:09:53,720
No era fútbol moderno,
pero estábamos vestidos.

742
01:09:54,040 --> 01:09:55,960
¡Esto tiene que parar ahora mismo!

743
01:09:56,280 --> 01:09:58,520
¡Nos están tomando el pelo!

744
01:09:58,880 --> 01:10:01,920
Sí, con sus pollas.
- Señora Strebel.

745
01:10:02,080 --> 01:10:03,880
Estamos de acuerdo.

746
01:10:04,200 --> 01:10:06,040
Tenemos un agente superior

747
01:10:06,360 --> 01:10:09,200
trabajando encubierto en la pandilla.

748
01:10:09,560 --> 01:10:12,000
Un agente muy excepcional.

749
01:10:12,160 --> 01:10:14,560
Es sólo cuestión de tiempo.

750
01:10:20,560 --> 01:10:23,760
¿Dónde está ese juego?
- En Colombia.

751
01:10:24,280 --> 01:10:27,040
Es un partido de Categoría Primera.

752
01:10:35,440 --> 01:10:38,240
Sus problemas son similares a los nuestros.

753
01:10:38,880 --> 01:10:41,160
Señora Strebel, continúe, por favor.

754
01:10:44,000 --> 01:10:47,200
Pronto atraparemos a Strapinski.

755
01:10:48,920 --> 01:10:50,800
¡Entonces se lo mostraré!

756
01:11:08,400 --> 01:11:09,880
Cuidarse.

757
01:11:35,720 --> 01:11:37,560
Vale, adiós.
- Excelente.

758
01:11:38,240 --> 01:11:40,280
Ya vuelvo.

759
01:11:43,640 --> 01:11:45,160
Mierda.
- ¡Guau!

760
01:11:45,320 --> 01:11:47,840
Es una mierda.
Están apostando por la seguridad.

761
01:11:48,320 --> 01:11:49,360
nadie cree

762
01:11:49,520 --> 01:11:51,160
cualquiera puede hacerlo.

763
01:11:51,800 --> 01:11:53,760
Eso es aún mejor.
- ¡No!

764
01:11:53,920 --> 01:11:56,640
¿Cómo les pagaremos si ganan?

765
01:11:56,800 --> 01:11:59,560
algunos de ellos
no tengo sentido del humor.

766
01:11:59,720 --> 01:12:02,880
Lo cancelaremos.
- No, no lo haremos.

767
01:12:03,040 --> 01:12:05,400
No te preocupes tanto. Funcionará.

768
01:12:05,720 --> 01:12:08,280
Enviaré a mis mejores personas.

769
01:12:11,440 --> 01:12:14,200
¿Para qué es el dinero extra?
- Es una sorpresa.

770
01:12:14,760 --> 01:12:18,120
Odio las sorpresas.
- No es para ti.

771
01:12:34,080 --> 01:12:36,800
Lo inscribimos como usted solicitó.

772
01:12:40,080 --> 01:12:41,360
Perfecto.

773
01:12:41,680 --> 01:12:44,880
¿Te gustaría tener una caja?

774
01:12:45,200 --> 01:12:47,560
No, eso no es necesario.

775
01:12:48,400 --> 01:12:50,920
Recibirás los últimos 110.000 el lunes.

776
01:12:51,080 --> 01:12:52,600
Entonces está pagado.

777
01:12:52,760 --> 01:12:54,760
Más tu 10 por ciento.

778
01:12:57,960 --> 01:13:00,640
Pero si no pagas el lunes...

779
01:13:00,960 --> 01:13:02,520
Sí, lo sé.

780
01:13:02,680 --> 01:13:06,160
Entonces me romperás todos los huesos.
- Exactamente.

781
01:13:18,440 --> 01:13:21,720
Fredy, mira el sitio de construcción.

782
01:13:22,120 --> 01:13:23,520
Seguro.

783
01:13:26,800 --> 01:13:30,360
La final de Copa también será nuestra final.

784
01:13:31,520 --> 01:13:35,320
Nuestra aparición final y crucial.

785
01:13:37,160 --> 01:13:39,080
Habrá víctimas.

786
01:13:39,240 --> 01:13:42,040
Algunos de ustedes no lo lograrán.

787
01:13:42,360 --> 01:13:46,160
¡Pero lo lograremos como equipo!

788
01:14:01,440 --> 01:14:05,040
Franz, trae nuestro mejor equipo de vigilancia.

789
01:14:05,200 --> 01:14:06,680
Comprendido.

790
01:14:21,400 --> 01:14:22,960
Tu madre.

791
01:14:28,120 --> 01:14:31,480
Tienes que estar por la izquierda en el entretiempo.

792
01:14:31,800 --> 01:14:33,880
cerca de los vestuarios.

793
01:14:34,200 --> 01:14:35,600
Bueno.

794
01:14:38,120 --> 01:14:39,640
En el sector A,

795
01:14:40,400 --> 01:14:43,480
eres el asiento 23,
en la segunda fila.

796
01:15:27,480 --> 01:15:29,600
¿Querías verme?
- Sí.

797
01:15:29,760 --> 01:15:32,720
Tengo una sorpresa para ti.
- Yo también.

798
01:15:32,880 --> 01:15:36,320
Mira, los hice solo para ti.

799
01:15:36,480 --> 01:15:38,160
Pruebe uno.

800
01:15:38,360 --> 01:15:39,720
Gracias.

801
01:15:41,440 --> 01:15:44,360
¿Vienes?
Quiero mostrarte algo.

802
01:15:46,080 --> 01:15:48,280
Veo. En el dormitorio.

803
01:15:52,160 --> 01:15:54,240
Acuéstate en la cama.

804
01:15:56,840 --> 01:15:58,680
Ahora cierra los ojos.

805
01:16:07,120 --> 01:16:09,880
¡Ay chico!
- ¡Eres Strapinski!

806
01:16:10,040 --> 01:16:13,960
¡Me mentiste, fingiste todo!

807
01:16:14,440 --> 01:16:17,720
No estaba fingiendo. Mis sentimientos...

808
01:16:18,040 --> 01:16:20,480
lo que dices ahora
puede ser usado en tu contra.

809
01:16:21,880 --> 01:16:23,800
Te amo.

810
01:16:29,240 --> 01:16:30,640
"Te amo."

811
01:16:32,560 --> 01:16:36,200
¿Alguna otra mentira?
- Sí, soy Strapinski.

812
01:16:36,360 --> 01:16:39,600
¡No podría decírtelo!
¡Tenemos que hacer esto!

813
01:16:39,760 --> 01:16:41,920
¡El administrador del sitio quiere su dinero!

814
01:16:42,080 --> 01:16:45,040
¡Los clientes del salón causarán problemas!

815
01:16:45,600 --> 01:16:48,720
Déjame ir.
¡Es una cuestión de vida o muerte!

816
01:16:49,040 --> 01:16:50,920
"...La vida y...

817
01:16:51,640 --> 01:16:54,080
Muerte."
No puedo hacer eso.

818
01:16:54,400 --> 01:16:57,160
Puedes ver a tu equipo desde aquí.

819
01:16:58,640 --> 01:17:02,400
La Final está por comenzar:
Baden contra Berna.

820
01:17:02,560 --> 01:17:04,680
Disfrutar.

821
01:17:29,960 --> 01:17:31,360
¡Mierda!

822
01:17:44,280 --> 01:17:46,640
Annina, gracias a Dios.

823
01:17:47,160 --> 01:17:49,400
¿Tienes una sierra para metal?

824
01:17:50,840 --> 01:17:54,560
Sí, lo hacemos.
- ¡Excelente! Ve a buscarlo.

825
01:18:01,360 --> 01:18:03,440
Simplemente olvidé esto.

826
01:18:06,880 --> 01:18:08,520
¡No!

827
01:18:17,760 --> 01:18:19,800
¡Al menos dame el teléfono!

828
01:18:27,280 --> 01:18:29,920
¡No! ¡No son para ti!

829
01:18:32,040 --> 01:18:33,960
¡No!

830
01:18:40,080 --> 01:18:41,880
Hola.
- Salud.

831
01:18:44,320 --> 01:18:46,560
Pero Baden ha demostrado

832
01:18:46,720 --> 01:18:49,520
que también pueden vencer a los grandes.

833
01:18:49,840 --> 01:18:51,520
Gracias a Stiel en la portería.

834
01:18:52,000 --> 01:18:54,040
Stiel ha visto días mejores.

835
01:18:54,720 --> 01:18:57,560
Señor Salzgeber,
el hombre está en plena forma.

836
01:18:57,880 --> 01:18:59,720
No tienes idea.

837
01:19:05,200 --> 01:19:07,880
Hola, chicos.
- Hola, Annina.

838
01:19:08,240 --> 01:19:11,280
Mira, tengo galletas.
- ¿Puedo? Gracias.

839
01:19:11,440 --> 01:19:13,200
¿Quieres uno?

840
01:19:27,000 --> 01:19:29,800
Queridos espectadores.

841
01:19:30,120 --> 01:19:33,320
En nombre de la seguridad del estadio
y la policía,

842
01:19:33,640 --> 01:19:36,680
Me gustaría informarles que hoy,

843
01:19:37,760 --> 01:19:40,640
Atrapamos a la banda de rachadores.

844
01:19:42,080 --> 01:19:45,080
Su líder es Baltasar Näf,

845
01:19:45,400 --> 01:19:47,520
un profesor de Baden.

846
01:19:47,680 --> 01:19:49,800
Su socio y cómplices.

847
01:19:50,120 --> 01:19:52,680
están siendo arrestados
mientras les hablo ahora.

848
01:20:13,760 --> 01:20:15,640
Entonces, parece el final.

849
01:20:15,800 --> 01:20:18,720
Los rachadores ya no volverán a aparecer.

850
01:20:24,040 --> 01:20:27,760
Felicidades.
- El juego tiene una duración de 90 minutos.

851
01:20:27,920 --> 01:20:29,400
la pelota es redonda

852
01:20:29,560 --> 01:20:31,720
y la racha llega al final.

853
01:20:33,800 --> 01:20:35,880
Disfruta el juego.

854
01:20:36,040 --> 01:20:39,760
Asumo toda la responsabilidad.
- Bien.

855
01:20:42,640 --> 01:20:44,920
¿Fue algo que dije?

856
01:20:52,200 --> 01:20:53,680
Hola, mamá.

857
01:20:54,640 --> 01:20:58,280
¿Quieres una galleta? Son increíbles.
- No, gracias.

858
01:22:41,240 --> 01:22:43,960
¿Es esa la mejor manera de hacerlo?
- Seguro.

859
01:22:44,280 --> 01:22:46,280
Siempre lo hacemos de esta manera.

860
01:23:42,160 --> 01:23:46,000
Entonces mi situación es fácil de explicar.

861
01:23:46,160 --> 01:23:49,840
Para salvar el campo deportivo, necesito quedarme.

862
01:23:50,040 --> 01:23:52,840
aquí afuera
durante un minuto y 23 segundos.

863
01:23:53,000 --> 01:23:55,320
Así que deséenme suerte.

864
01:24:29,480 --> 01:24:31,680
¡Increíble!
parece

865
01:24:32,000 --> 01:24:34,360
el que corre la racha es Baltasar Näf,

866
01:24:34,680 --> 01:24:36,840
¡El líder de la pandilla de rachadores!

867
01:24:45,200 --> 01:24:48,040
69% de ángulo... 110% de ángulo...

868
01:24:50,440 --> 01:24:54,240
Le va bien.
¡Su estrategia es excelente!

869
01:24:55,240 --> 01:24:56,400
¡Näf! ¡Näf!

870
01:24:56,720 --> 01:24:58,200
¡Näf! ¡Näf!

871
01:25:33,920 --> 01:25:36,680
"A veces hay que ser valiente".

872
01:25:56,360 --> 01:25:58,800
¡Guau!
¡Ha estado allí dos minutos!

873
01:25:59,120 --> 01:26:02,840
¿Estás pensando en lo que soy?
- ¡Podría hacerlo!

874
01:26:03,200 --> 01:26:06,080
Podría romper el récord mundial

875
01:26:06,440 --> 01:26:09,040
¡Ambientada en 1997 por Leandro de la Cruz!

876
01:26:20,840 --> 01:26:24,920
¡Vete, papá! ¡Puedes hacerlo!

877
01:26:25,080 --> 01:26:27,640
¿Näf es tu papá?
- Sí, claro.

878
01:26:28,680 --> 01:26:30,200
¡Ir!

879
01:26:34,520 --> 01:26:36,240
RÉCORD MUNDIAL: 3:18

880
01:26:41,560 --> 01:26:43,120
Todo el estadio está con él.

881
01:26:43,440 --> 01:26:45,040
¡Pero la seguridad se está acercando!

882
01:26:55,240 --> 01:26:56,680
RÉCORD MUNDIAL: 3:18

883
01:27:12,360 --> 01:27:15,000
¡Loco!
- ¡Un récord mundial para Suiza!

884
01:27:17,440 --> 01:27:19,080
¡Es increíble!

885
01:27:19,400 --> 01:27:22,680
¡Así se hace, Näf!

886
01:27:25,080 --> 01:27:26,840
¡NUEVO RÉCORD MUNDIAL!

887
01:27:29,280 --> 01:27:31,280
¡Eres el mejor, papá!

888
01:27:47,960 --> 01:27:50,480
Esta vez te esposé un poco mejor.

889
01:27:52,760 --> 01:27:55,160
Lo lamento.
- Hay cosas peores.

890
01:27:55,760 --> 01:27:58,720
Como una demanda por daños

891
01:27:58,880 --> 01:28:02,440
por dos millones y seis meses de prisión.

892
01:28:04,400 --> 01:28:06,280
Aunque hace 30 minutos

893
01:28:06,600 --> 01:28:09,520
Llegó un hombre con un Lamborghini blanco.

894
01:28:21,520 --> 01:28:24,360
Él pagó los daños por ti.

895
01:28:31,440 --> 01:28:34,840
Entonces donde
¿Cumplirás tu condena?

896
01:28:42,520 --> 01:28:46,320
Encontré el lugar justo
para que hagas eso.

897
01:28:47,200 --> 01:28:49,840
habia suficiente dinero
para el campo deportivo

898
01:28:50,000 --> 01:28:51,960
y para el Museo Keller.

899
01:28:52,120 --> 01:28:54,880
me permitieron
para cumplir mi condena allí.

900
01:28:55,200 --> 01:28:58,560
Acércate para que todos puedan ver.

901
01:28:59,120 --> 01:29:01,600
Así eran los muebles de salón de Keller

902
01:29:01,760 --> 01:29:04,360
donde se relajó

903
01:29:04,880 --> 01:29:06,720
después de un duro día de trabajo.

904
01:29:07,040 --> 01:29:09,080
Éstas eran sus zapatillas.

905
01:29:09,400 --> 01:29:12,560
Él los usó
mientras revisaba la séptima versión

906
01:29:12,720 --> 01:29:15,840
del pueblo de Seldwyla.

907
01:29:21,000 --> 01:29:22,680
Estamos cerrados por hoy.

908
01:29:24,480 --> 01:29:26,000
Estamos cerrados.

909
01:29:26,520 --> 01:29:28,480
Que tengas un buen viaje a casa.

910
01:29:28,640 --> 01:29:31,200
¿Quieres que te ayude mañana también?
- Seguro.

911
01:29:31,520 --> 01:29:32,520
Fresco.

912
01:29:49,640 --> 01:29:51,960
CERRADO

913
01:30:20,160 --> 01:30:23,640
Lo siento.
No podemos dejarte sin supervisión.

914
01:30:25,480 --> 01:30:26,560
¿No?

915
01:30:27,360 --> 01:30:28,800
No.

916
01:30:28,960 --> 01:30:31,040
Es demasiado peligroso.

917
01:30:33,480 --> 01:30:35,960
Entonces será mejor que te quedes a dormir.

918
01:30:36,360 --> 01:30:37,840
Exactamente.

919
01:30:52,720 --> 01:30:54,720
EL FIN