1
00:00:24,988 --> 00:00:26,239
ഇഷ്ടം!
2
00:00:28,241 --> 00:00:29,242
ഇഷ്ടം!
3
00:00:29,326 --> 00:00:30,869
- ഡസ്റ്റിൻ!
- മിസ്സിസ് ബയേഴ്സ്?
4
00:00:30,952 --> 00:00:32,746
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? വിൽ എവിടെ?
5
00:00:33,580 --> 00:00:34,831
വയൽ!
6
00:00:37,834 --> 00:00:40,754
ഇഷ്ടം. ഞാൻ അവനെ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തി!
7
00:00:40,837 --> 00:00:42,505
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
8
00:00:44,132 --> 00:00:46,593
ഇഷ്ടം! ഇഷ്ടം! ഇഷ്ടം!
9
00:00:46,676 --> 00:00:49,429
പ്രിയേ, ഉണരൂ! അമ്മയാണ്!
10
00:00:50,388 --> 00:00:51,264
ഇഷ്ടം!
11
00:00:55,936 --> 00:00:57,520
ചെയ്യും, ഉണരുക!
12
00:00:57,604 --> 00:00:58,813
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
13
00:01:02,234 --> 00:01:04,986
ദയവായി, ഉണരൂ.
14
00:01:05,070 --> 00:01:06,029
ദയവായി ഉണരൂ!
15
00:01:08,782 --> 00:01:09,824
അമ്മയാണ്!
16
00:01:11,451 --> 00:01:12,494
ഇത് ഞാനാണ്!
17
00:02:28,236 --> 00:02:30,280
ശരി, അത് എന്നെ ആകെ ഞെട്ടിച്ചു.
18
00:02:30,363 --> 00:02:31,990
അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചില്ലേ?
19
00:02:32,073 --> 00:02:35,368
- രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ രണ്ട് എപ്പിസോഡുകൾ.
- ഇത് മോശമാവുകയാണ്.
20
00:02:35,452 --> 00:02:37,120
ഇത് യഥാർത്ഥ കാഴ്ചയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
21
00:02:37,203 --> 00:02:38,496
എന്താണ് യഥാർത്ഥ കാഴ്ച?
22
00:02:39,414 --> 00:02:41,374
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
23
00:02:47,297 --> 00:02:48,965
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
24
00:02:49,049 --> 00:02:51,718
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.
25
00:02:53,386 --> 00:02:57,223
ഞാൻ.. ഞാൻ മൈതാനത്തായിരുന്നു...
എന്നിട്ട് അത്...
26
00:02:57,307 --> 00:03:00,852
എല്ലാം ശൂന്യമായി പോയി, ഒപ്പം...
എന്നിട്ട് നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
27
00:03:02,187 --> 00:03:05,357
വിൽ, എനിക്ക് നീ എന്നോട് സത്യം പറയണം.
28
00:03:05,440 --> 00:03:07,233
ഞാനാണ്.
29
00:03:20,372 --> 00:03:24,084
ഈ രൂപം, ഞാൻ അത് വീഡിയോ ടേപ്പിൽ കണ്ടു
ഹാലോവീൻ രാത്രിയിൽ നിന്ന്.
30
00:03:24,167 --> 00:03:26,419
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗിൻ്റെ അതേ ആകൃതിയാണ്.
31
00:03:28,171 --> 00:03:31,257
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഈ എപ്പിസോഡുകൾ,
ഡോ. ഓവൻസ് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
32
00:03:31,341 --> 00:03:32,675
അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
33
00:03:32,759 --> 00:03:35,970
പക്ഷേ... പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.
34
00:03:36,054 --> 00:03:39,015
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കണം. ദയവായി.
35
00:03:41,309 --> 00:03:43,520
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ശരി?
36
00:03:46,022 --> 00:03:47,023
ശരി.
37
00:03:47,107 --> 00:03:50,819
ചെയ്തോ... നീ ഈ കാര്യം വീണ്ടും കണ്ടോ
മൈതാനത്ത്?
38
00:03:55,073 --> 00:03:56,074
അതെ.
39
00:03:57,659 --> 00:03:59,702
എന്താ... അതെന്താ?
40
00:04:03,415 --> 00:04:04,833
എനിക്കറിയില്ല.
41
00:04:05,542 --> 00:04:09,087
ഇത് ഏതാണ്ട്
ഒരു തോന്നൽ പോലെ.
42
00:04:09,170 --> 00:04:12,841
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ
ആ രാത്രി ആർക്കേഡിൽ?
43
00:04:17,095 --> 00:04:18,346
അതെ.
44
00:04:19,347 --> 00:04:21,349
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
45
00:04:24,227 --> 00:04:26,146
എനിക്കറിയില്ല.
46
00:04:26,855 --> 00:04:29,315
അത് എനിക്കായി വന്നതാണ്, പിന്നെ...
47
00:04:29,399 --> 00:04:30,400
പോകൂ!
48
00:04:30,483 --> 00:04:34,737
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
49
00:04:35,780 --> 00:04:37,449
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അമ്മ.
50
00:04:37,532 --> 00:04:38,741
ശരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
51
00:04:38,825 --> 00:04:42,328
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു... എല്ലായിടത്തും.
52
00:04:43,204 --> 00:04:44,205
എല്ലായിടത്തും.
53
00:04:45,039 --> 00:04:47,083
ഞാൻ... എനിക്കിപ്പോഴും തോന്നുന്നു.
54
00:04:47,917 --> 00:04:50,670
ഇത് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
55
00:04:50,753 --> 00:04:54,215
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഹേയ്.
56
00:04:54,299 --> 00:04:56,176
കേൾക്കുക. നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.
57
00:04:56,759 --> 00:05:01,222
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും മോശമായ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നിനക്കു വീണ്ടും സംഭവിക്കട്ടെ.
58
00:05:02,265 --> 00:05:05,977
നിന്നിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും. ഞാൻ ശരിയാക്കും.
59
00:05:06,978 --> 00:05:09,314
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
60
00:05:51,648 --> 00:05:55,026
"സുഹൃത്തുക്കൾ കള്ളം പറയില്ല."
അത് നിങ്ങളുടെ പൊള്ളത്തരമല്ലേ പറയുന്നത്?
61
00:05:55,109 --> 00:05:57,820
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്!
62
00:06:00,990 --> 00:06:03,451
നീ എവിടെ പോയി
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ, അല്ലേ?
63
00:06:04,202 --> 00:06:05,161
എവിടെ?
64
00:06:07,163 --> 00:06:08,748
നീ മൈക്ക് കാണാൻ പോയോ?
65
00:06:09,666 --> 00:06:10,667
അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ല.
66
00:06:10,750 --> 00:06:15,213
അതെ, ആ അമ്മയും മകളും
ചെയ്തു, അവർ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.
67
00:06:15,296 --> 00:06:18,508
ഇനി നിന്നെ വേറെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
68
00:06:18,591 --> 00:06:20,426
ആരെങ്കിലും?
69
00:06:20,510 --> 00:06:22,262
വരൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം!
70
00:06:22,345 --> 00:06:24,430
ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല!
71
00:06:25,723 --> 00:06:27,392
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കി.
72
00:06:28,309 --> 00:06:29,769
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
73
00:06:29,852 --> 00:06:31,980
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...
74
00:06:33,731 --> 00:06:35,024
ഞാൻ പോകുന്നു!
75
00:06:35,108 --> 00:06:36,734
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല!
76
00:06:37,569 --> 00:06:39,028
ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!
77
00:06:39,112 --> 00:06:42,448
അതെ! ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക!
78
00:06:45,201 --> 00:06:46,411
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ!
79
00:06:46,494 --> 00:06:50,373
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല!
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
80
00:06:50,456 --> 00:06:54,836
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ലളിതമായ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.
81
00:06:54,919 --> 00:06:57,005
മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ. പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
82
00:06:58,256 --> 00:07:00,216
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല!
83
00:07:06,139 --> 00:07:07,140
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
84
00:07:08,349 --> 00:07:09,642
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
85
00:07:10,351 --> 00:07:12,437
അതിനർത്ഥം എഗ്ഗോസ് വേണ്ട...
86
00:07:15,440 --> 00:07:18,151
പിന്നെ ഒരാഴ്ചയായി ടിവി ഇല്ല.
87
00:07:24,616 --> 00:07:26,784
ശരി, അത് തട്ടിമാറ്റുക. അത് പോകട്ടെ.
88
00:07:30,872 --> 00:07:31,914
ശരി.
89
00:07:31,998 --> 00:07:33,583
രണ്ടാഴ്ച.
90
00:07:35,043 --> 00:07:36,294
അത് പോകട്ടെ!
91
00:07:37,754 --> 00:07:39,881
- ഒരു മാസം!
- ഇല്ല!
92
00:07:41,633 --> 00:07:43,092
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
93
00:07:43,176 --> 00:07:48,222
നിങ്ങൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് ടിവി ഇല്ലാത്തതിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി
ഒരു ടിവിയും ഇല്ല!
94
00:07:48,306 --> 00:07:49,599
ഇല്ല!
95
00:07:50,808 --> 00:07:53,269
ഇല്ല! ഇല്ല. ഇല്ല!
96
00:07:53,353 --> 00:07:57,899
അത് നീ മനസ്സിലാക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.
97
00:07:57,982 --> 00:07:59,942
നിങ്ങൾ പപ്പയെപ്പോലെയാണ്!
98
00:08:00,026 --> 00:08:01,235
ശരിക്കും?
99
00:08:01,903 --> 00:08:04,030
ഞാൻ ആ മനോരോഗിയായ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെപ്പോലെയാണോ?
100
00:08:04,822 --> 00:08:07,158
വൗ! എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ലാബിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
101
00:08:07,950 --> 00:08:09,619
ഒരു ഫോൺ കോൾ. എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയും.
102
00:08:09,702 --> 00:08:11,245
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
103
00:08:11,329 --> 00:08:13,247
അതെ, നന്നായി,
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അത്ര ഭ്രാന്തില്ല.
104
00:08:13,331 --> 00:08:15,124
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 'കാരണം നീ ഒരു പൊട്ടനാണ്.
105
00:08:15,208 --> 00:08:16,459
ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
106
00:08:16,542 --> 00:08:19,587
അതെങ്ങനെയായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ വാക്ക്
ദിവസത്തേക്ക്, അല്ലേ? ബ്രാറ്റ്.
107
00:08:19,671 --> 00:08:22,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അത് നോക്കാത്തത്? ബി-ആർ-എ-ടി.
108
00:08:22,799 --> 00:08:23,800
ബ്രാറ്റ്.
109
00:08:27,345 --> 00:08:30,306
ഹേയ്! നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
110
00:08:31,557 --> 00:08:33,851
ഹേയ്!
111
00:08:34,852 --> 00:08:36,145
ഹേയ്!
112
00:08:36,979 --> 00:08:38,398
ഹേയ്! ഹേയ്!
113
00:08:40,316 --> 00:08:42,026
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
114
00:08:42,110 --> 00:08:44,028
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക!
115
00:08:44,112 --> 00:08:45,738
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തേക്ക് പോകണോ?
116
00:08:45,822 --> 00:08:47,407
നിങ്ങൾ വളരുന്നതാണ് നല്ലത്!
117
00:08:47,490 --> 00:08:49,283
നരകത്തെ വളർത്തുക!
118
00:09:14,016 --> 00:09:15,101
അമ്മയോ?
119
00:09:17,478 --> 00:09:18,604
ചെയ്യും?
120
00:09:22,150 --> 00:09:23,401
ഹലോ?
121
00:10:01,981 --> 00:10:03,649
നിനക്ക് ആ മുന്തിരി ഇഷ്ടമാണോ ഹോളി?
122
00:10:04,776 --> 00:10:07,779
ഹേയ്, അമ്മേ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി സ്റ്റേസിയിൽ തങ്ങുകയാണോ?
123
00:10:07,862 --> 00:10:09,489
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ രാത്രി കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
124
00:10:09,572 --> 00:10:12,283
റൊമാൻ്റിക് കോമഡികൾ, നമ്മുടെ നഖങ്ങൾ ചെയ്യുക, ഗോസിപ്പ്...
125
00:10:12,366 --> 00:10:12,718
തീർച്ചയായും! അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
126
00:10:12,742 --> 00:10:12,801
തീർച്ചയായും! അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
127
00:10:12,825 --> 00:10:14,202
തീർച്ചയായും! അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
128
00:10:14,285 --> 00:10:18,080
ടോസ്റ്റ്? ഇല്ലേ?
129
00:10:28,132 --> 00:10:30,301
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
130
00:10:32,428 --> 00:10:33,805
അമ്മയെ കണ്ടോ?
131
00:10:33,888 --> 00:10:36,557
ഇല്ല, അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു.
132
00:10:39,560 --> 00:10:41,312
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
133
00:10:41,979 --> 00:10:43,189
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.
134
00:10:54,700 --> 00:10:58,496
- ഹോക്കിൻസ് പോലീസ്.
- ഫ്ലോ, ഇത് വീണ്ടും ജോയ്സാണ്.
135
00:10:58,579 --> 00:11:00,581
ഓ, ഹായ്, ജോയ്സ്.
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകി...
136
00:11:00,665 --> 00:11:02,375
- അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ...
137
00:11:02,458 --> 00:11:05,127
അയാൾക്ക് എൻ്റെ മെസ്സേജ് വല്ലതും കിട്ടിയോ
ഇന്നലെ മുതൽ? നീ തന്നോ...
138
00:11:05,211 --> 00:11:08,673
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഹോപ്പർ വേണം.
139
00:11:08,756 --> 00:11:13,177
എന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി
രണ്ടാമത്തേത് അവൻ പ്രവേശിക്കുന്നു.
140
00:11:13,261 --> 00:11:14,971
- നന്ദി.
- ബൈ.
141
00:11:19,308 --> 00:11:22,562
ഹേയ്. ഉറക്കമില്ലായ്മ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
142
00:11:22,645 --> 00:11:24,063
- എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?
- എംഎംഎംഎംഎംഎം.
143
00:11:24,146 --> 00:11:26,399
ഇന്നലെ രാത്രി പോലെ തന്നെ? ഇപ്പോഴും വിചിത്രമാണോ?
144
00:11:26,482 --> 00:11:27,567
അതെ.
145
00:11:27,650 --> 00:11:29,318
എല്ലാം ശരി.
146
00:11:30,570 --> 00:11:31,571
ഹും.
147
00:11:36,450 --> 00:11:38,077
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
148
00:11:45,835 --> 00:11:46,794
പനിയാണോ?
149
00:11:46,878 --> 00:11:51,048
ഇല്ല, ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.
150
00:11:51,132 --> 00:11:52,425
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
151
00:11:52,508 --> 00:11:56,137
ഇല്ല. അതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്ത്.
152
00:11:56,220 --> 00:11:58,639
ഞാൻ ഇതുവരെ ശരിക്കും ഉണർന്നിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.
153
00:12:00,474 --> 00:12:02,018
ഡോക്ടറില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
154
00:12:02,101 --> 00:12:04,061
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഡോക്ടറില്ല.
155
00:12:04,729 --> 00:12:05,730
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
156
00:12:05,813 --> 00:12:08,232
ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിച്ച് തരാം
അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുകയും ചെയ്യും
157
00:12:08,316 --> 00:12:09,901
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
158
00:12:09,984 --> 00:12:12,028
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്? ശരി.
159
00:12:27,335 --> 00:12:28,753
രാവിലെ, ഡാർട്ട്.
160
00:12:29,545 --> 00:12:31,422
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഭാതഭക്ഷണം ലഭിച്ചു.
161
00:12:31,505 --> 00:12:32,882
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.
162
00:12:36,677 --> 00:12:38,012
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം,
163
00:12:38,095 --> 00:12:40,181
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. നല്ല ശബ്ദമാണോ?
164
00:13:00,326 --> 00:13:02,536
ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഇതിനകം അത് ചെയ്യുക!
165
00:13:02,620 --> 00:13:05,081
ഇത് വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
166
00:13:07,708 --> 00:13:08,918
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
167
00:13:09,001 --> 00:13:11,128
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾ ഡാർട്ടിനെ തിരയുകയാണ്.
168
00:13:11,754 --> 00:13:12,755
- യേശു!
- ഓ!
169
00:13:12,838 --> 00:13:14,048
ശ്ശോ!
170
00:13:15,800 --> 00:13:17,385
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
171
00:13:17,468 --> 00:13:19,762
അവസാനം ആരാണ് ഹാജരാകാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
172
00:13:19,845 --> 00:13:22,682
ഞാൻ ചെറിയ വൈക്കോൽ വരച്ച ശേഷം.
യഥാർത്ഥ സൗകര്യപ്രദം.
173
00:13:23,349 --> 00:13:24,684
നീ നാറുന്നു!
174
00:13:28,396 --> 00:13:29,397
ഹായ്, മാക്സ്.
175
00:13:30,231 --> 00:13:31,232
ഹായ്.
176
00:13:32,733 --> 00:13:34,694
- വിൽ എവിടെ?
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
177
00:13:34,777 --> 00:13:36,487
നീ അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കുകയാണോ?
178
00:13:36,904 --> 00:13:38,239
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമോ?
179
00:13:43,285 --> 00:13:45,579
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും,
സങ്കീർണ്ണമായ സസ്തനിയിൽ നിന്ന്
180
00:13:45,663 --> 00:13:48,833
ഏകകോശ ജീവികളിലേക്ക്,
അപകടത്തോട് സഹജമായി പ്രതികരിക്കുക.
181
00:13:49,500 --> 00:13:52,878
ഒരു വിഷ രാസവസ്തുവിലേക്ക് ഒരു ബാക്ടീരിയയെ തുറന്നുകാട്ടുക,
അതു ഓടിപ്പോകും.
182
00:13:52,962 --> 00:13:55,548
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും പ്രതിരോധ സംവിധാനം വിന്യസിക്കുക.
183
00:13:57,341 --> 00:13:59,051
ഞങ്ങൾ വളരെ സമാനമാണ്.
184
00:14:01,095 --> 00:14:04,515
നാം അപകടം നേരിടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മിടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
185
00:14:09,729 --> 00:14:11,731
നമ്മുടെ കൈപ്പത്തികൾ വിയർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
186
00:14:14,775 --> 00:14:20,072
ഇവ ഭൗതികതയുടെ അടയാളങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വൈകാരികാവസ്ഥയും...
187
00:14:21,407 --> 00:14:22,533
ഭയം.
188
00:14:27,872 --> 00:14:29,081
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ എത്തി.
189
00:14:29,165 --> 00:14:32,168
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അവിശ്വസനീയമാണ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല...
190
00:14:33,002 --> 00:14:34,211
അമ്മ.
191
00:14:34,295 --> 00:14:36,005
അതെ, പ്രിയേ, അതെന്താണ്?
192
00:14:36,088 --> 00:14:37,339
നല്ല ചൂടാണ്.
193
00:14:45,848 --> 00:14:48,642
ഞാൻ... ഞാൻ തണുപ്പിക്കാം
അല്പം, കുഞ്ഞേ,
194
00:14:48,726 --> 00:14:50,936
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീര താപനില വീണ്ടും ഉയർത്തണം.
- ഇല്ല.
195
00:14:52,730 --> 00:14:53,731
എന്ത്?
196
00:14:55,483 --> 00:14:56,776
അവൻ തണുപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
197
00:15:22,843 --> 00:15:24,303
ഹേയ്, കുട്ടി.
198
00:15:31,602 --> 00:15:32,812
കേൾക്കൂ, ഉം...
199
00:15:34,647 --> 00:15:36,732
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ, ഓ...
200
00:15:42,905 --> 00:15:45,074
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കണം
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോഴേക്കും
201
00:15:45,157 --> 00:15:47,368
എന്നിട്ട് ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പരിഗണിക്കാം
ടിവി ശരിയാക്കുന്നു.
202
00:15:47,451 --> 00:15:48,661
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
203
00:15:56,961 --> 00:15:58,629
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹോപ്പ്.
204
00:16:00,256 --> 00:16:01,465
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹോപ്പ്.
205
00:16:02,675 --> 00:16:04,176
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹോപ്പ്.
206
00:16:04,718 --> 00:16:07,513
അതെ.
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്,
207
00:16:07,596 --> 00:16:10,349
അതെ, സമയം എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
208
00:16:11,100 --> 00:16:14,854
ജോയ്സ് ബയേഴ്സ് വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ എട്ട് പ്രാവശ്യം.
209
00:16:14,937 --> 00:16:16,480
എട്ട് തവണ.
210
00:16:16,564 --> 00:16:19,900
എനിക്കുവേണ്ടി, ദയവായി അവളുമായി ഇടപെടുക!
211
00:16:25,156 --> 00:16:28,742
നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ അത് കൈമാറുക.
തുറക്കൂ!
212
00:16:29,451 --> 00:16:33,205
എല്ലാം ശരി! ശരി, ശരി!
213
00:16:33,289 --> 00:16:35,666
സ്റ്റീവ് രാജാവ്. കിംഗ് സ്റ്റീവ്, എല്ലാവർക്കും.
214
00:16:35,749 --> 00:16:37,585
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇന്ന് കഠിനമായി കളിക്കുന്നു.
215
00:16:37,668 --> 00:16:39,336
യേശു! നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നുണ്ടോ?
വരിക!
216
00:16:39,420 --> 00:16:40,963
എന്ത്?
217
00:16:41,046 --> 00:16:43,716
കോച്ച് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ന്യായീകരിക്കണോ? അല്ലേ?
218
00:16:52,349 --> 00:16:53,642
നിങ്ങൾ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
219
00:16:53,726 --> 00:16:56,979
അടുത്ത തവണ അവരെ നടുക, ഒരു ചാർജ് വരയ്ക്കുക.
220
00:17:08,199 --> 00:17:10,075
വിയർക്കരുത്, ഹാരിംഗ്ടൺ.
221
00:17:10,159 --> 00:17:11,869
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ദിവസമല്ല, മനുഷ്യാ.
222
00:17:11,952 --> 00:17:13,954
അതെ. നിങ്ങളുടെ ആഴ്ചയല്ല.
223
00:17:14,914 --> 00:17:16,540
നിങ്ങളും രാജകുമാരിയും ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പിരിഞ്ഞു,
224
00:17:16,624 --> 00:17:18,375
അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നു
ഫ്രീക്കൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.
225
00:17:20,085 --> 00:17:23,422
കഷ്ടം. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
226
00:17:24,215 --> 00:17:27,593
ജോനാഥനും രാജകുമാരിയും ഒഴിവാക്കി
ഇന്നലെ. ഇപ്പോഴും കാണിച്ചിട്ടില്ല.
227
00:17:27,676 --> 00:17:30,638
പക്ഷേ അത് വെറുതെയായിരിക്കണം
ഒരു യാദൃശ്ചികം, അല്ലേ?
228
00:17:33,849 --> 00:17:35,601
മോനേ, അത് വല്ലാതെ എടുക്കരുത്.
229
00:17:36,518 --> 00:17:38,854
നിന്നെപ്പോലൊരു സുന്ദരനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
230
00:17:39,563 --> 00:17:41,523
കടലിൽ ധാരാളം തെണ്ടികൾ.
231
00:17:43,651 --> 00:17:44,985
ഞാൻ ശരിയാണോ?
232
00:17:48,781 --> 00:17:50,366
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിട്ടുകൊടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
233
00:18:04,630 --> 00:18:06,090
സമയം 15 കഴിഞ്ഞു.
234
00:18:06,173 --> 00:18:07,716
അതെ, എനിക്കറിയാം.
235
00:18:08,801 --> 00:18:10,427
അവന് സമയം കൊടുത്താൽ മതി.
236
00:18:14,723 --> 00:18:16,392
ആ പയ്യൻ. അവിടെ.
237
00:18:17,101 --> 00:18:20,771
- എന്ത്?
- അവൻ വെറുതെ ... തന്നോട് തന്നെ സംസാരിച്ചു.
238
00:18:33,158 --> 00:18:36,495
താറാവ്, താറാവ്, താറാവ്,
239
00:18:36,578 --> 00:18:39,415
താറാവ്, താറാവ്...
240
00:18:46,505 --> 00:18:49,049
താറാവ്, താറാവ്, താറാവ്...
241
00:18:54,471 --> 00:18:57,016
താറാവ്, താറാവ്, താറാവ്...
242
00:18:59,560 --> 00:19:00,728
താറാവ്...
243
00:19:02,479 --> 00:19:05,107
താറാവ്, താറാവ്...
244
00:19:05,190 --> 00:19:06,650
Goose!
245
00:19:06,734 --> 00:19:08,193
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
246
00:19:38,015 --> 00:19:41,435
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ, മിസ്?
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് തരാം.
247
00:19:43,604 --> 00:19:44,688
ജോനാഥൻ.
248
00:19:53,697 --> 00:19:55,407
നിങ്ങൾക്ക് ആ യാത്ര ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
249
00:20:17,679 --> 00:20:18,806
ഹലോ?
250
00:20:18,889 --> 00:20:20,349
തുറന്നു വിടുക.
251
00:20:22,518 --> 00:20:23,811
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
252
00:20:23,894 --> 00:20:27,231
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി. എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
തണുത്തുറയുകയാണ്.
253
00:20:31,985 --> 00:20:33,904
ഹേയ്! മുട്ടുക, മുട്ടുക.
254
00:20:35,781 --> 00:20:37,366
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
255
00:20:43,205 --> 00:20:45,165
അതുകൊണ്ട് ഈ കാര്യം, ഈ നിഴൽ കാര്യം.
256
00:20:45,249 --> 00:20:48,001
ഇത് ഇതുപോലെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
അതിന് തണുപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?
257
00:20:49,002 --> 00:20:50,003
അതെ.
258
00:20:51,213 --> 00:20:52,256
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
259
00:20:53,257 --> 00:20:55,008
എനിക്കറിയാം.
260
00:20:59,721 --> 00:21:00,722
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
261
00:21:01,515 --> 00:21:03,225
ഇല്ല. അത് പോലെ...
262
00:21:03,308 --> 00:21:04,977
ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.
263
00:21:05,060 --> 00:21:06,728
എനിക്കിപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ.
264
00:21:07,396 --> 00:21:09,440
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
265
00:21:14,778 --> 00:21:16,238
ഒപ്പം, ഓ...
266
00:21:17,281 --> 00:21:18,407
നിനക്ക് വേറെ എന്തറിയാം?
267
00:21:19,950 --> 00:21:21,660
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
268
00:21:21,743 --> 00:21:25,205
പഴയ ഓർമ്മകൾ പോലെ
എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്,
269
00:21:25,289 --> 00:21:28,542
മാത്രം... അവ എൻ്റെ ഓർമ്മകളല്ല.
270
00:21:29,293 --> 00:21:30,419
ശരി.
271
00:21:31,879 --> 00:21:35,007
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവയെല്ലാം പഴയ ഓർമ്മകളാണ്. അവർ...
272
00:21:36,008 --> 00:21:39,553
അവ ഇപ്പോൾ ഓർമ്മകളാണ്,
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഒരേസമയം സംഭവിക്കുന്നു.
273
00:21:39,636 --> 00:21:41,889
ഈ ഓർമ്മകൾ വിവരിക്കാമോ?
274
00:21:45,893 --> 00:21:48,479
എനിക്കറിയില്ല.
അത്... വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
275
00:21:48,562 --> 00:21:51,607
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... ശ്രമിക്കാമോ?
276
00:21:51,690 --> 00:21:53,358
നമുക്ക് വേണ്ടി?
277
00:21:55,694 --> 00:21:56,904
ഇത് പോലെ...
278
00:21:57,863 --> 00:22:01,033
അവ വളരുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...
279
00:22:02,367 --> 00:22:03,368
കൊല്ലുന്നു.
280
00:22:03,994 --> 00:22:05,287
ഓർമ്മകൾ?
281
00:22:05,996 --> 00:22:07,664
എനിക്കറിയില്ല.
282
00:22:09,958 --> 00:22:10,959
ഓ!
283
00:22:11,043 --> 00:22:13,879
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
284
00:22:20,427 --> 00:22:22,471
ഹേയ്, ഹേയ്, പ്രിയേ...
285
00:22:23,514 --> 00:22:25,724
വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിലോ?
286
00:22:51,792 --> 00:22:54,670
ഹേയ്,
നിങ്ങൾ ബയേഴ്സിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ...
287
00:22:57,756 --> 00:22:58,757
എന്തെങ്കിലും?
288
00:22:58,840 --> 00:23:02,511
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. AV മുറി. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
289
00:23:04,888 --> 00:23:05,889
പാർട്ടി അംഗങ്ങൾ മാത്രം.
290
00:23:07,057 --> 00:23:08,058
വരൂ, മൈക്ക്.
291
00:23:08,141 --> 00:23:09,851
ഇല്ല! ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല.
292
00:23:11,103 --> 00:23:12,813
- ക്ഷമിക്കണം, മാക്സ്.
- ക്ഷമിക്കണം.
293
00:23:19,611 --> 00:23:21,363
ഞാൻ ആരോടും പറയണമെന്ന് വിൽ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
294
00:23:21,446 --> 00:23:24,950
എന്നാൽ ഹാലോവീൻ രാത്രിയിൽ
അവൻ ആകാശത്ത് ഒരു നിഴൽ കണ്ടു.
295
00:23:25,617 --> 00:23:26,868
ഒരു നിഴൽ?
296
00:23:26,952 --> 00:23:28,579
ഏതുതരം നിഴൽ?
297
00:23:28,662 --> 00:23:30,414
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ അത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
298
00:23:31,123 --> 00:23:33,166
വില്ലിന് യഥാർത്ഥ കാഴ്ചയുണ്ടെങ്കിൽ...
299
00:23:33,250 --> 00:23:35,460
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അയാൾക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തലകീഴായി,
300
00:23:35,544 --> 00:23:37,546
ആ നിഴൽ അവൻ ഇന്നലെ വീണ്ടും കണ്ടിരിക്കാം.
301
00:23:38,380 --> 00:23:41,091
- അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ അങ്ങനെ മരവിച്ചത്?
- ഒരുപക്ഷേ.
302
00:23:41,174 --> 00:23:42,175
അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുമോ?
303
00:23:42,259 --> 00:23:45,012
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ നിഴൽ കാര്യമാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ലോകത്ത് നിന്നുള്ളതല്ല...
304
00:23:45,095 --> 00:23:46,763
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഡസ്റ്റിൻ?
305
00:23:46,847 --> 00:23:48,223
ശരി, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വിമാനത്തിലാണെങ്കിൽ,
306
00:23:48,307 --> 00:23:50,142
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
മെറ്റീരിയൽ തലം ഉപയോഗിച്ച്,
307
00:23:50,225 --> 00:23:52,311
അങ്ങനെ സൈദ്ധാന്തികമായി,
ഇല്ല, നിഴലിന് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
308
00:23:52,394 --> 00:23:54,021
അതെ, അതാണ് സംഭവിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
309
00:23:54,104 --> 00:23:56,690
ഇത് ഡിയും ഡിയും അല്ല. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം.
310
00:23:56,773 --> 00:23:57,774
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
311
00:23:57,858 --> 00:23:59,568
നാം കൂടുതൽ അറിവ് നേടുന്നു.
312
00:23:59,651 --> 00:24:02,154
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വില്ലിലേക്ക് പോകും.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
313
00:24:02,237 --> 00:24:03,530
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് ഡാർട്ടിനെ കണ്ടെത്തൂ.
314
00:24:03,614 --> 00:24:05,324
ഡാർട്ട്? അവൻ ഇതിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
315
00:24:05,407 --> 00:24:06,950
തലകീഴായി വിൽ അവനെ കേട്ടു.
316
00:24:07,034 --> 00:24:10,454
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് ഇതിനെല്ലാം ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കണം.
317
00:24:10,537 --> 00:24:11,622
അവൻ ആകണം.
318
00:24:12,247 --> 00:24:14,791
നമ്മൾ ഡാർട്ട് കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
319
00:24:15,917 --> 00:24:17,210
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വില്ലിനെ സഹായിക്കാനാകും.
320
00:26:14,035 --> 00:26:16,705
ഹേയ്! ഹേയ്, തെണ്ടികൾ!
321
00:26:17,289 --> 00:26:18,832
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
322
00:26:20,459 --> 00:26:21,877
ഓ!
323
00:26:22,878 --> 00:26:24,838
ഇവിടെ അത്ര സുഖകരമല്ല, അല്ലേ?
324
00:26:24,921 --> 00:26:29,134
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ആതിഥ്യമര്യാദ ഞങ്ങളുടെ ശക്തമായ സ്യൂട്ട് അല്ല.
325
00:26:29,217 --> 00:26:31,136
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, ശാസ്ത്രജ്ഞരും എല്ലാവരും.
326
00:26:34,347 --> 00:26:36,308
അതെ. ശരി.
327
00:26:37,976 --> 00:26:39,352
നിങ്ങൾ അൽപ്പം നടക്കാൻ എഴുന്നേറ്റോ?
328
00:26:42,105 --> 00:26:44,649
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
329
00:26:44,733 --> 00:26:48,069
"ശാസ്ത്രജ്ഞർ സൃഷ്ടിച്ചു
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ധാരാളം തെറ്റുകൾ."
330
00:26:48,153 --> 00:26:49,654
ജോർജ് സാർട്ടൺ പറഞ്ഞു.
331
00:26:49,738 --> 00:26:52,574
ജോർജ് സാർട്ടൺ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ശരിക്കും കാര്യമില്ല.
332
00:26:52,657 --> 00:26:55,118
കാര്യം,
തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. അതെ.
333
00:26:55,202 --> 00:26:56,495
- തെറ്റുകൾ?
- അതെ.
334
00:26:56,578 --> 00:26:57,704
നിങ്ങൾ ബാർബറയെ കൊന്നു.
335
00:26:57,788 --> 00:27:01,625
ധാരാളം തെറ്റുകൾ, പക്ഷേ,
ആ തെറ്റുകളിൽ ഉൾപ്പെട്ട പുരുഷന്മാർ,
336
00:27:01,708 --> 00:27:05,629
സംഭവിച്ചതിന് ഉത്തരവാദികൾ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും മിസ് ഹോളണ്ടിൻ്റെ മരണത്തിനും,
337
00:27:05,712 --> 00:27:08,423
അവർ പോയി.
അവർ പോയി, നല്ലത് മോശമായി,
338
00:27:08,507 --> 00:27:10,592
ഞാൻ അവർ കൊണ്ടുവന്ന സ്മക്ക് ആണ്
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കാൻ.
339
00:27:10,675 --> 00:27:13,845
പക്ഷേ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.
340
00:27:13,929 --> 00:27:15,555
ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതെ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
341
00:27:15,639 --> 00:27:18,934
അവൾ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്, ഇത്.
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരുമിച്ചാണോ?
342
00:27:19,017 --> 00:27:21,770
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ശരിക്കും കൊന്നത് എന്താണെന്ന് കാണണോ?
343
00:27:24,815 --> 00:27:28,235
ടെഡി, ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേക്ഷകരെ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
344
00:27:28,318 --> 00:27:29,528
കൂടുതൽ നല്ലത്, സർ.
345
00:27:33,240 --> 00:27:35,450
ഞാൻ അതിനെ ഒരു തെറ്റ് എന്ന് വിളിക്കും.
346
00:27:35,534 --> 00:27:37,035
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
347
00:27:40,080 --> 00:27:45,502
നോക്കൂ, കാര്യം
നമുക്ക് നമ്മുടെ തെറ്റ് മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല...
348
00:27:45,585 --> 00:27:48,004
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് പടരുന്നത് തടയാം.
349
00:27:48,588 --> 00:27:51,091
കളകൾ വലിക്കുന്നത് പോലെ.
350
00:27:51,716 --> 00:27:55,303
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു വിദേശ സംസ്ഥാനമാണെങ്കിൽ
351
00:27:55,387 --> 00:27:58,849
നമുക്ക് പറയാം, സോവിയറ്റ്...
നമ്മുടെ തെറ്റ് അവർ കേട്ടാൽ...
352
00:27:59,683 --> 00:28:02,102
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് ഒരു തെറ്റ് ആയി കണക്കാക്കണോ?
353
00:28:03,603 --> 00:28:05,397
അവർ അത് ആവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?
354
00:28:12,195 --> 00:28:14,781
നാം നമ്മിലേക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കൊണ്ടുവരുന്നു,
കൂടുതൽ...
355
00:28:14,865 --> 00:28:17,242
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഹോളണ്ടുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സത്യം അറിയുക,
356
00:28:17,325 --> 00:28:19,536
ആ സാഹചര്യം മാറാൻ കൂടുതൽ സാധ്യത.
357
00:28:21,204 --> 00:28:24,291
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിർത്തേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
സത്യവും പ്രചരിക്കുന്നു.
358
00:28:24,374 --> 00:28:26,334
അവിടെയുള്ള കളകൾ പോലെ തന്നെ.
359
00:28:28,879 --> 00:28:30,755
ആവശ്യമായ ഏത് മാർഗത്തിലൂടെയും.
360
00:28:36,136 --> 00:28:40,015
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
361
00:29:02,913 --> 00:29:05,457
ഇത് കൂടുതൽ സമാനമാണ്.
362
00:29:05,540 --> 00:29:08,793
ഓ, അതൊന്നുമില്ല. അത് എഴുത്തുകൾ മാത്രമാണ്.
363
00:29:09,628 --> 00:29:10,629
കാത്തിരിക്കൂ!
364
00:29:11,880 --> 00:29:12,964
- എന്ത്? എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കുക.
365
00:29:13,048 --> 00:29:16,384
- കാത്തിരിക്കുക. ഈ കറുത്ത വരകൾ, കണ്ടോ?
- എന്ത്?
366
00:29:17,552 --> 00:29:19,179
നോക്കൂ, അവർ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
367
00:29:22,307 --> 00:29:24,142
അവർ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
368
00:30:14,776 --> 00:30:16,569
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
369
00:30:16,653 --> 00:30:17,654
ഇല്ല.
370
00:30:18,238 --> 00:30:21,616
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചങ്ങലയോ റോഡോ?
371
00:30:22,158 --> 00:30:26,913
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരുതരം ഫോർക്കിംഗ് ആണ്
മിന്നൽ പോലെ... ശാഖകൾ.
372
00:30:26,997 --> 00:30:28,164
അത് കൊടുങ്കാറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
373
00:30:28,248 --> 00:30:31,793
അല്ല, അവൻ വരച്ച കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ. അവൻ ചുവപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു.
374
00:30:31,876 --> 00:30:36,006
പിന്നെ ഇതെല്ലാം നീലയാണ്
കൂടാതെ ഇതിന് വിചിത്രമായ അഴുക്ക് നിറമുണ്ട്.
375
00:30:37,298 --> 00:30:38,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ അത് വേരുകളായിരിക്കാം.
376
00:30:38,883 --> 00:30:41,428
കാരണം ഓർക്കുക,
അത് പടരുകയാണെന്ന് അവൻ പറയുകയായിരുന്നു...
377
00:30:41,511 --> 00:30:42,887
കൊല്ലുന്നു.
378
00:30:42,971 --> 00:30:44,556
അവർ കൊല്ലുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
379
00:30:46,766 --> 00:30:47,892
മുന്തിരിവള്ളികൾ.
380
00:30:54,691 --> 00:30:56,276
അവൻ വള്ളി വരയ്ക്കുന്നു.
381
00:30:59,320 --> 00:31:03,241
ഹായ്, മാക്സ്. നിങ്ങൾ ഡസ്റ്റിൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കാണണം.
382
00:31:05,118 --> 00:31:06,202
മാക്സ്!
383
00:31:07,203 --> 00:31:10,707
ഹേയ്, മാക്സ്! ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
വരിക! നമുക്ക് ഡാർട്ടിനെ അന്വേഷിക്കണം.
384
00:31:10,790 --> 00:31:12,167
അതെ, അതിൽ ഭാഗ്യം.
385
00:31:15,003 --> 00:31:16,337
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
386
00:31:16,421 --> 00:31:18,256
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
387
00:31:18,923 --> 00:31:22,343
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഇല്ല! എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
388
00:31:22,427 --> 00:31:24,304
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ പോലെ പെരുമാറുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
389
00:31:24,387 --> 00:31:25,847
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മാലിന്യം പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്!
390
00:31:25,930 --> 00:31:27,640
- അത് ശരിയല്ല!
- അതെ ഇതാണ്!
391
00:31:27,724 --> 00:31:29,017
നിങ്ങൾ പോയി AV ക്ലബ്ബിൽ ഒളിക്കുക,
392
00:31:29,100 --> 00:31:31,394
നമ്മളെപ്പോലെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലോ മറ്റോ.
393
00:31:31,478 --> 00:31:33,897
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ.
394
00:31:33,980 --> 00:31:36,399
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. പക്ഷെ അത്...
- എന്നാൽ എന്ത്?
395
00:31:37,233 --> 00:31:39,569
അവിടെ... കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
396
00:31:39,652 --> 00:31:42,072
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.
397
00:31:42,155 --> 00:31:43,865
- എൻ്റെ സ്വന്തം സുരക്ഷ?
- അതെ!
398
00:31:43,948 --> 00:31:47,285
- കാരണം ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?
- എന്ത്? ഇല്ല!
399
00:31:47,368 --> 00:31:49,162
എലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചോ?
400
00:31:50,914 --> 00:31:52,165
എലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
401
00:31:52,248 --> 00:31:53,583
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
402
00:31:53,666 --> 00:31:55,877
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ശരി?
403
00:31:55,960 --> 00:31:57,962
അത് വെറും... വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
404
00:31:58,046 --> 00:32:00,465
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? മറന്നോ, ശരി?
405
00:32:01,049 --> 00:32:03,468
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എന്തായാലും മണ്ടൻ പാർട്ടി. ഞാൻ പുറത്ത്.
406
00:32:04,219 --> 00:32:05,637
നല്ലൊരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.
407
00:32:08,389 --> 00:32:10,725
- മാക്സ്!
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, വഴിയിൽ!
408
00:32:13,353 --> 00:32:14,771
കഷ്ടം!
409
00:32:26,991 --> 00:32:29,702
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ആ കുട്ടി, അവൻ ആരാണ്?
410
00:32:29,786 --> 00:32:31,246
അവൻ ആരുമല്ല.
411
00:32:31,329 --> 00:32:33,373
- ആരുമില്ല?
- എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഈ കുട്ടി.
412
00:32:51,850 --> 00:32:53,810
അവൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് സംസാരിച്ചത്?
413
00:32:53,893 --> 00:32:55,645
അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ഒരു മണ്ടൻ ക്ലാസ് അസൈൻമെൻ്റ്.
414
00:32:55,728 --> 00:32:58,481
- പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?
- ഞാനല്ല!
415
00:32:58,565 --> 00:32:59,566
അവൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
416
00:33:00,275 --> 00:33:01,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
417
00:33:01,484 --> 00:33:03,278
കാരണം, മാക്സ്, നിങ്ങൾ ഒരു കഷണമാണ്,
418
00:33:03,361 --> 00:33:05,780
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
419
00:33:05,864 --> 00:33:07,699
അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
420
00:33:08,533 --> 00:33:10,034
- ഇല്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും ...
- ഹേയ്!
421
00:33:11,035 --> 00:33:12,787
ഇത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്, ശരിയല്ലേ?
422
00:33:12,871 --> 00:33:14,414
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
423
00:33:14,497 --> 00:33:15,790
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന ചിലതും
424
00:33:15,874 --> 00:33:19,169
ഒരു പ്രത്യേക തരം ആളുകളുണ്ട് എന്നതാണ്
നീ അകന്നു നിൽക്കുന്ന ഈ ലോകത്ത്
425
00:33:19,252 --> 00:33:21,880
ആ കുട്ടി മാക്സ്...
426
00:33:21,963 --> 00:33:24,883
ആ കുട്ടി അവരിലൊരാളാണ്.
427
00:33:26,176 --> 00:33:27,760
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
428
00:33:27,844 --> 00:33:29,721
മാറി നിൽക്കുക.
429
00:34:23,066 --> 00:34:24,359
"ഐവ്സ്.
430
00:34:26,027 --> 00:34:27,195
ടെറി."
431
00:34:45,380 --> 00:34:46,923
ജെയിൻ.
432
00:35:01,938 --> 00:35:03,189
പപ്പാ.
433
00:35:29,882 --> 00:35:31,467
...പ്രസിഡൻ്റ് റീഗൻ്റെ...
434
00:36:25,897 --> 00:36:28,399
മൂന്ന് വലത്തേക്ക്.
നാല് ഇടത്തേക്ക്.
435
00:36:44,540 --> 00:36:45,750
മഴവില്ല്.
436
00:36:47,043 --> 00:36:50,046
മൂന്ന് വലത്തേക്ക്.
നാല് ഇടത്തേക്ക്.
437
00:36:55,134 --> 00:36:56,469
മഴവില്ല്.
438
00:36:56,552 --> 00:36:58,429
മൂന്ന് വലത്തേക്ക്.
നാല് ഇടത്തേക്ക്.
439
00:36:59,055 --> 00:37:00,264
നാല് അൻപത്...
440
00:37:07,355 --> 00:37:08,356
ജെയിൻ.
441
00:37:12,819 --> 00:37:13,945
അമ്മയോ?
442
00:37:28,000 --> 00:37:29,460
അമ്മ!
443
00:37:34,215 --> 00:37:35,967
അമ്മയോ?
444
00:37:42,098 --> 00:37:44,058
അമ്മ!
445
00:37:45,268 --> 00:37:46,769
അമ്മ!
446
00:37:51,357 --> 00:37:52,567
അമ്മേ...
447
00:38:07,457 --> 00:38:08,624
അമ്മ!
448
00:38:18,885 --> 00:38:19,969
ഹലോ?
449
00:38:20,052 --> 00:38:21,179
ഇഷ്ടം!
450
00:38:21,804 --> 00:38:23,764
മിസിസ് ബയേഴ്സ്?
451
00:38:23,848 --> 00:38:25,892
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, മൈക്ക്.
452
00:38:25,975 --> 00:38:27,643
- വിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
453
00:38:27,727 --> 00:38:29,103
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും നല്ല സമയമല്ല.
454
00:38:29,187 --> 00:38:30,271
അവന് സുഖമാണോ?
455
00:38:31,981 --> 00:38:35,318
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ...
അയാൾക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.
456
00:38:35,401 --> 00:38:38,529
അവൻ കിടക്കുകയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനോട് പറയാം, നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തിയെന്ന്?
457
00:38:40,072 --> 00:38:42,867
ഇത് നിഴൽ രാക്ഷസനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
458
00:38:52,835 --> 00:38:54,045
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
459
00:39:29,038 --> 00:39:32,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യമില്ല.
തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചു എന്നതാണ് കാര്യം.
460
00:39:32,166 --> 00:39:33,334
- അതെ.
- തെറ്റുകൾ?
461
00:39:34,377 --> 00:39:36,128
ഉൾപ്പെട്ട പുരുഷന്മാർ
ആ തെറ്റുകൾക്കൊപ്പം,
462
00:39:36,212 --> 00:39:38,381
ഉത്തരവാദികൾ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻന് സംഭവിച്ചതിന്
463
00:39:38,464 --> 00:39:41,050
ഒപ്പം മിസ് ഹോളണ്ടിൻ്റെ മരണം, അവർ പോയി...
464
00:39:42,051 --> 00:39:44,512
...ഉത്തരവാദികൾ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻന് സംഭവിച്ചതിന്
465
00:39:44,595 --> 00:39:47,056
ഒപ്പം മിസ് ഹോളണ്ടിൻ്റെ മരണം, അവർ പോയി.
466
00:39:50,184 --> 00:39:52,061
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
467
00:39:53,938 --> 00:39:55,940
നമുക്ക് ആ ലാബ് നിലത്ത് കത്തിക്കാം.
468
00:40:11,038 --> 00:40:12,164
മ്യു-മ്യൂ, അത്താഴം!
469
00:40:12,248 --> 00:40:14,917
നീ എവിടെ ആണ്? മ്യു-മ്യു!
470
00:40:15,501 --> 00:40:17,336
- ഹേയ്, പൊടി!
- ഹായ്, ഹായ്. ഹേയ്, അമ്മേ.
471
00:40:17,420 --> 00:40:19,922
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്. അതെ.
472
00:40:24,051 --> 00:40:26,596
ഡാർട്ട്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
473
00:40:27,388 --> 00:40:29,181
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തായ വില്ലിനെക്കുറിച്ചാണ്.
474
00:40:29,974 --> 00:40:31,058
ഞാൻ കരുതുന്നു...
475
00:40:45,656 --> 00:40:46,782
എന്താണ് നരകം?
476
00:40:52,872 --> 00:40:54,081
ഡാർട്ട്?
477
00:42:44,734 --> 00:42:46,152
ഓ, യേശു.