1 00:00:08,312 --> 00:00:10,358 Anteriormente em Star Trek: Discovery... 2 00:00:10,401 --> 00:00:11,707 Capitão Christopher Pike 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,404 solicita permissão para embarcar. 4 00:00:13,448 --> 00:00:14,927 Estou aqui por ordem da Frota Estelar para assumir o comando do Discovery. 5 00:00:14,971 --> 00:00:16,538 Nas últimas 24 horas, 6 00:00:16,581 --> 00:00:18,061 Sensores da Federação detectados 7 00:00:18,105 --> 00:00:19,541 sete explosões vermelhas espalhadas 8 00:00:19,584 --> 00:00:21,195 através de mais de 30.000 anos-luz. 9 00:00:21,238 --> 00:00:23,066 E agora este pequeno ponto 10 00:00:23,110 --> 00:00:25,677 é o único disposto a diga-nos onde está. Acerte. 11 00:00:27,114 --> 00:00:28,550 Pike para a descoberta. 12 00:00:28,593 --> 00:00:30,117 - Tire-nos daqui. - Espere! 13 00:00:31,944 --> 00:00:33,796 Preciso de uma amostra daquele asteróide. 14 00:00:33,831 --> 00:00:36,949 Se minha teoria estiver correta, estaremos capaz de interagir com a matéria escura, senhor. 15 00:00:36,993 --> 00:00:38,429 O asteroide está se derramando pedras por todo lado. 16 00:00:38,473 --> 00:00:40,779 Ainda temos tempo de chegar a um deles. 17 00:00:40,823 --> 00:00:42,825 Está na baía. 18 00:00:42,868 --> 00:00:44,783 - Qual é o seu estado? - O a baía de transporte precisa de um pouco de TLC, 19 00:00:44,827 --> 00:00:46,568 mas está tudo bem, comandante. 20 00:00:46,611 --> 00:00:47,830 Eu vi você morrer. 21 00:00:47,873 --> 00:00:49,832 Eu vi Tyler matar você. 22 00:00:49,875 --> 00:00:51,921 Segurei seu corpo em meus braços. 23 00:00:51,964 --> 00:00:54,228 - Eu acredito em você, Paulo. - Eu te amo. 24 00:00:54,271 --> 00:00:55,751 Eu gostaria de ir para a Enterprise, senhor. 25 00:00:55,794 --> 00:00:56,795 Sinto muito, Burnham, 26 00:00:56,839 --> 00:00:58,362 mas Spock não está lá. 27 00:00:58,406 --> 00:01:00,930 Há alguns meses eu senti algo mudou nele. 28 00:01:00,973 --> 00:01:03,280 É como se ele tivesse se deparado com um pergunta que ele não conseguia responder. 29 00:01:03,324 --> 00:01:05,239 Ele me pediu um tempo, e eu dei a ele. 30 00:01:06,849 --> 00:01:08,242 Spock. 31 00:01:15,205 --> 00:01:19,253 Quando criança, eu tinha o que minha mãe chamava de "pesadelos". 32 00:01:19,296 --> 00:01:22,256 Ela me ensinou a controlar meu medo ao desenhá-los, 33 00:01:22,299 --> 00:01:24,475 tornando o medo impotente. 34 00:01:24,519 --> 00:01:26,564 Os pesadelos voltaram. 35 00:01:26,608 --> 00:01:29,698 A mesma visão, repetidas vezes. 36 00:01:29,741 --> 00:01:33,136 agora entendo o seu significado e onde isso deve me levar. 37 00:01:33,180 --> 00:01:35,573 Eu codifiquei dentro deste arquivo de áudio 38 00:01:35,617 --> 00:01:37,575 no caso da minha morte. 39 00:01:37,619 --> 00:01:40,839 Esta pode ser minha última entrada a bordo da Enterprise. 40 00:01:45,235 --> 00:01:47,977 Spock teve isso tablet desde menino. 41 00:01:48,020 --> 00:01:50,153 Tirei-o dos aposentos dele. 42 00:01:50,197 --> 00:01:53,591 Ele desenhou esses sinais dois meses antes que eles aparecessem para nós. 43 00:01:53,635 --> 00:01:56,420 Computador, mostre-me o da Frota Estelar renderização dos sete sinais. 44 00:01:57,595 --> 00:02:00,337 Gire 90 graus no sentido anti-horário. 45 00:02:00,381 --> 00:02:01,947 É quase idêntico. 46 00:02:01,991 --> 00:02:04,080 - Há mais esboços como este? - Não. 47 00:02:04,950 --> 00:02:06,387 Senhor, meu irmão 48 00:02:06,430 --> 00:02:08,302 parece profundamente perturbado. 49 00:02:08,345 --> 00:02:11,305 Eu sei que ele está de licença, mas precisamos contatá-lo, 50 00:02:11,348 --> 00:02:13,481 descubra o que ele sabe sobre esses sinais. 51 00:02:13,524 --> 00:02:16,701 Eu sei onde Spock está, Burnham. 52 00:02:18,355 --> 00:02:20,140 Sente-se. 53 00:02:25,884 --> 00:02:28,322 Seu irmão... 54 00:02:28,365 --> 00:02:31,368 está na psiquiatria unidade na Starbase 5. 55 00:02:33,109 --> 00:02:35,633 Desde cerca de uma semana depois que ele saiu de licença. 56 00:02:35,677 --> 00:02:38,158 Comprometido com a instalação a seu próprio pedido. 57 00:02:38,201 --> 00:02:41,900 Por que meus pais ou eu não contamos 58 00:02:41,944 --> 00:02:43,902 sobre esse pedido? 59 00:02:43,946 --> 00:02:47,210 É o protocolo da Frota Estelar para chegar às famílias... 60 00:02:47,254 --> 00:02:48,907 A menos que o paciente não queira isso, 61 00:02:48,951 --> 00:02:50,518 e Spock disse não. 62 00:02:50,561 --> 00:02:52,389 Enfaticamente. 63 00:02:52,433 --> 00:02:54,696 Com isso dito, 64 00:02:54,739 --> 00:02:57,220 sua associação com esses sinais 65 00:02:57,264 --> 00:02:59,918 supera seu desejo para privacidade absoluta. 66 00:02:59,962 --> 00:03:04,053 Você poderia estender uma azeitona ramifique para seu irmão, 67 00:03:04,096 --> 00:03:06,490 mas ele precisará decidir se deve ou não tomar. 68 00:03:06,534 --> 00:03:09,754 Ele não vai. 69 00:03:09,798 --> 00:03:11,756 Pelo menos não de mim. 70 00:03:11,800 --> 00:03:14,019 A maneira como deixei as coisas com meu irmão... 71 00:03:14,063 --> 00:03:18,459 Não nos falamos há anos. 72 00:03:18,502 --> 00:03:21,375 A dinâmica familiar pode ser complicada. 73 00:03:21,418 --> 00:03:24,247 Meu pai era professor de ciências, 74 00:03:24,291 --> 00:03:26,945 e quando ele não estava fazendo isso, ele ensinou religião comparada. 75 00:03:26,989 --> 00:03:29,296 Era uma casa confusa e... 76 00:03:29,339 --> 00:03:30,775 Não concordamos muito. 77 00:03:30,819 --> 00:03:35,389 Olha, eu compartilhei com você tudo que eu sei. 78 00:03:35,432 --> 00:03:37,129 Confie que você pode fazer o mesmo comigo. 79 00:03:37,173 --> 00:03:40,481 Se alguma vez houver algo que você sinto que você deveria me dizer... 80 00:03:45,660 --> 00:03:48,576 Senhor, quando estávamos naquele asteroide... 81 00:03:54,451 --> 00:03:55,974 eu... 82 00:03:58,020 --> 00:04:00,675 Eu nunca te agradeci direito 83 00:04:00,718 --> 00:04:03,417 por voltar para me buscar. 84 00:04:03,460 --> 00:04:05,462 De nada. 85 00:04:06,898 --> 00:04:08,117 Capitão Pike para a ponte imediatamente. 86 00:04:08,160 --> 00:04:11,120 Capitão na ponte. 87 00:04:11,163 --> 00:04:13,296 Ah, capitão. Outro o sinal acaba de aparecer. 88 00:04:14,819 --> 00:04:17,605 A transmissão é muito fraco para determinar 89 00:04:17,648 --> 00:04:19,128 as coordenadas exatas. 90 00:04:19,171 --> 00:04:20,695 Com licença, comandante Burnham. eu estava usando 91 00:04:20,738 --> 00:04:22,087 sua estação para correr programas de modelagem de calibração. 92 00:04:22,131 --> 00:04:23,741 Deixe-me fechar algumas dessas coisas. 93 00:04:24,481 --> 00:04:26,614 O alferes Tilly tinha uma noção 94 00:04:26,657 --> 00:04:27,963 para identificar os sinais. 95 00:04:28,006 --> 00:04:28,964 Eu dei permissão a ela para tentar. 96 00:04:29,007 --> 00:04:30,270 Excelente. 97 00:04:30,313 --> 00:04:31,923 estou modulando Prato defletor do Discovery. 98 00:04:31,967 --> 00:04:34,099 A ideia é que vamos criar distorção gravimétrica 99 00:04:34,143 --> 00:04:35,362 isso funcionará como sonar. 100 00:04:35,405 --> 00:04:36,885 Esse é um bom plano, 101 00:04:36,928 --> 00:04:38,278 mas o sinal também longe para se registrar. 102 00:04:38,321 --> 00:04:40,802 Se estivéssemos mais perto, 103 00:04:40,845 --> 00:04:43,065 podemos ser capazes de detectar desvio para o vermelho gravitacional 104 00:04:43,108 --> 00:04:45,154 e use isso para calcular sua posição exata. 105 00:04:45,197 --> 00:04:47,112 Sugiro que entremos em warp momentaneamente, 106 00:04:47,156 --> 00:04:49,811 então direcione-o com longo alcance sensores assim que desistirmos. 107 00:04:49,854 --> 00:04:52,335 Detmer, leve-nos ao máximo distorcer por cinco segundos. 108 00:04:52,379 --> 00:04:53,510 Sim, senhor. 109 00:04:58,602 --> 00:04:59,603 Coordenadas de sinal recebidas. 110 00:04:59,647 --> 00:05:01,823 E está no Quadrante Beta, 111 00:05:01,866 --> 00:05:04,434 51.450 anos-luz de distância. 112 00:05:04,478 --> 00:05:06,610 Em alta velocidade, isso nos levaria 113 00:05:06,654 --> 00:05:08,569 150 anos para chegar tão longe. 114 00:05:08,612 --> 00:05:09,918 Os filhos dos meus filhos por nascer 115 00:05:09,961 --> 00:05:11,354 teria sorte de chegar lá. Ideias? 116 00:05:11,398 --> 00:05:12,660 A unidade de esporos. 117 00:05:12,703 --> 00:05:14,052 Mas até que uma interface não-humana 118 00:05:14,096 --> 00:05:15,880 é encontrado, Frota Estelar o desativou. 119 00:05:15,924 --> 00:05:17,752 Ou seu navegador, na verdade. 120 00:05:17,795 --> 00:05:19,362 Para nos guiar através da rede micelial, 121 00:05:19,406 --> 00:05:22,713 Comandante Stamets injetado ele mesmo com DNA Tardígrado, 122 00:05:22,757 --> 00:05:25,063 uma violação da proibição da Frota Estelar 123 00:05:25,107 --> 00:05:26,369 sobre manipulação genética. 124 00:05:26,413 --> 00:05:27,501 Eles estavam dispostos a ignorar isso 125 00:05:27,544 --> 00:05:28,850 durante a guerra, no entanto. 126 00:05:28,893 --> 00:05:30,373 Um Tardígrado? 127 00:05:30,417 --> 00:05:32,375 - Suponho que você tinha que estar lá. - Chegando ao fundo 128 00:05:32,419 --> 00:05:35,117 desses sinais é de extrema importância importância para a Federação. 129 00:05:35,160 --> 00:05:37,249 Eles permitem que você use a unidade para lutar contra os Klingons. 130 00:05:37,293 --> 00:05:38,860 Eles vão nos dar dispensa agora. 131 00:05:38,903 --> 00:05:41,253 Quanto tempo até que possa estar operacional? 132 00:05:41,297 --> 00:05:43,734 Assim que eu começar a me preparar Comandante Stamets, 20 minutos. 133 00:05:43,778 --> 00:05:45,693 Vá em frente. 134 00:05:45,736 --> 00:05:47,259 Aposto que você está feliz você permaneceu a bordo, certo? 135 00:05:47,303 --> 00:05:48,609 Hum? 136 00:05:48,652 --> 00:05:50,524 Estar de volta à sela. Você e eu. 137 00:05:50,567 --> 00:05:53,396 Fazendo a nossa coisa. Eu pensei que o salto 138 00:05:53,440 --> 00:05:56,921 para Qo'noS seria o última vez em muito tempo. 139 00:06:02,274 --> 00:06:04,102 O que está errado? 140 00:06:05,147 --> 00:06:07,932 Eu vi Hugh na rede. 141 00:06:07,976 --> 00:06:10,761 O que? Você quer dizer, depois ele... depois que ele morreu? 142 00:06:10,805 --> 00:06:13,895 Sim. Quando eu estava preso lá, 143 00:06:13,938 --> 00:06:15,897 ele me confortou. 144 00:06:15,940 --> 00:06:19,422 Ele me empurrou para escapar quando eu estava pronto para desistir. 145 00:06:19,466 --> 00:06:23,034 Ele ajudou a pilotar o Discovery do universo terráqueo, Tilly. 146 00:06:23,078 --> 00:06:24,035 Ele salvou todos nós. 147 00:06:24,079 --> 00:06:27,952 Eu... eu sei como isso soa. 148 00:06:27,996 --> 00:06:32,174 No começo, eu disse a mim mesmo que era uma invenção da minha própria mente 149 00:06:32,217 --> 00:06:35,003 retirado de minhas memórias pelo micélio, 150 00:06:35,046 --> 00:06:38,702 mas desde então, não tenho tanta certeza. 151 00:06:38,746 --> 00:06:40,704 eu não o vi 152 00:06:40,748 --> 00:06:42,358 a última vez que pulei, 153 00:06:42,402 --> 00:06:44,012 mas sabendo que é uma possibilidade... 154 00:06:44,055 --> 00:06:46,493 Eu pensaria que essa possibilidade te faria feliz. 155 00:06:46,536 --> 00:06:48,625 A astromicologia me ensinou 156 00:06:48,669 --> 00:06:51,541 que nada realmente desaparece. 157 00:06:51,585 --> 00:06:54,501 Os fungos são os recicladores do universo. 158 00:06:54,544 --> 00:06:57,678 É assim que a terminação gera criação. 159 00:06:57,721 --> 00:07:00,158 É por isso que a vida é eterna. 160 00:07:00,202 --> 00:07:02,987 E meu lugar é deste lado desse ciclo. 161 00:07:03,031 --> 00:07:06,121 Se eu voltar para a rede e vê-lo novamente... 162 00:07:06,164 --> 00:07:07,514 Nós está pronto, Sr. Stamets? 163 00:07:14,521 --> 00:07:17,611 Todo o pessoal, prepare-se para o alerta negro. 164 00:07:17,654 --> 00:07:19,090 Isto não é um exercício. 165 00:07:19,134 --> 00:07:21,136 Repito, isso não é um exercício. 166 00:07:22,354 --> 00:07:24,444 A unidade Spore está online. 167 00:07:26,533 --> 00:07:28,578 A unidade Spore está pronta, capitão. 168 00:07:28,622 --> 00:07:29,840 Perguntas ou preocupações 169 00:07:29,884 --> 00:07:31,625 antes de partirmos, capitão? 170 00:07:31,668 --> 00:07:33,627 Se você está me dizendo que este navio 171 00:07:33,670 --> 00:07:36,020 pode pular pelo universo numa estrada feita de cogumelos, 172 00:07:36,064 --> 00:07:37,500 Eu meio que tenho que seguir com fé. 173 00:07:39,197 --> 00:07:40,982 Seja ousado. 174 00:07:41,025 --> 00:07:42,113 Seja corajoso. 175 00:07:42,157 --> 00:07:44,072 Seja corajoso. Alerta preto. 176 00:07:46,204 --> 00:07:48,642 Todo o pessoal, alerta negro. 177 00:07:53,864 --> 00:07:55,170 Vamos pular. 178 00:08:13,884 --> 00:08:15,799 Você nunca esquece o primeiro, senhor. 179 00:08:17,235 --> 00:08:19,063 Ah. 180 00:08:24,591 --> 00:08:25,940 Comandante Stamets... 181 00:08:25,983 --> 00:08:28,377 Agora não, Tilly. 182 00:08:29,465 --> 00:08:31,293 Não há sinal do sinal. 183 00:08:31,336 --> 00:08:32,599 Estamos onde deveríamos estar? 184 00:08:32,642 --> 00:08:33,861 Afirmativo. 185 00:08:33,904 --> 00:08:36,385 - Relatório. - Planeta Classe-M. 186 00:08:36,428 --> 00:08:37,778 Sem assinaturas de poder ou naves estelares 187 00:08:37,821 --> 00:08:39,083 na área. 188 00:08:39,127 --> 00:08:40,607 Ninguém nos escaneando da superfície. 189 00:08:40,650 --> 00:08:43,479 Espere, detecto sinais de vida humana. 190 00:08:45,742 --> 00:08:48,658 Nenhum humano resolveu isso muito longe no Quadrante Beta. 191 00:08:48,702 --> 00:08:51,008 Capitão, estou captando uma transmissão 192 00:08:51,052 --> 00:08:52,836 - da superfície. - Envie-o, Bryce. 193 00:08:54,882 --> 00:08:58,407 Estamos sob ataque! Estamos escondidos lá dentro. 194 00:08:58,450 --> 00:09:01,715 Algumas centenas de almas: homens, mulheres e crianças. 195 00:09:01,758 --> 00:09:03,934 Alerta vermelho. Torpedos fotônicos prontos. 196 00:09:03,978 --> 00:09:06,154 - Tem certeza de que não há mais ninguém aí? - Estamos sozinhos, capitão. 197 00:09:06,197 --> 00:09:08,112 Identifique a chamada de socorro. Mostre-me de onde vem. 198 00:09:12,552 --> 00:09:13,553 Melhorar. 199 00:09:21,125 --> 00:09:24,564 Eles não parecem estar em qualquer tipo de angústia, capitão. 200 00:09:24,607 --> 00:09:26,914 Você pode rastrear qualquer assinatura warp 201 00:09:26,957 --> 00:09:28,568 ou naves perto do planeta? 202 00:09:29,743 --> 00:09:32,223 Nem um único. 203 00:09:34,095 --> 00:09:35,444 Posso, no entanto, confirmar que, 204 00:09:35,487 --> 00:09:37,751 com base na degradação audiofônica, 205 00:09:37,794 --> 00:09:42,190 a transmissão foi transmitindo em loop para... 206 00:09:42,233 --> 00:09:44,366 200 anos. 207 00:09:44,409 --> 00:09:46,716 Isso foi antes mesmo de a dobra ser inventada. 208 00:09:48,326 --> 00:09:50,981 Alguém quer contar me como eles chegaram aqui? 209 00:09:56,850 --> 00:10:02,850 Sincronização e correções por:kDragon www.addic7ed.com 210 00:10:02,950 --> 00:10:08,850 Jornada nas Estrelas: Descoberta SO2EO2- Novo Éden 211 00:10:08,885 --> 00:10:08,885 ♪ 212 00:10:25,102 --> 00:10:27,844 ♪ 213 00:10:55,306 --> 00:10:58,048 ♪ 214 00:11:29,253 --> 00:11:32,039 A chegada dessas pessoas o planeta coincide diretamente 215 00:11:32,082 --> 00:11:34,041 com a Guerra Mundial eu estou na Terra- 216 00:11:34,084 --> 00:11:36,217 um cataclismo nuclear que deixou 600 milhões de mortos 217 00:11:36,260 --> 00:11:38,610 e governos destruídos. 218 00:11:38,654 --> 00:11:41,222 A frequência de transmissão da superfície é obsoleto, 219 00:11:41,265 --> 00:11:42,571 muito fraco para comunicação interestelar. 220 00:11:42,614 --> 00:11:44,268 Tudo vem de essa estrutura aqui. 221 00:11:44,312 --> 00:11:45,661 É uma igreja, Burnham. 222 00:11:45,705 --> 00:11:47,576 Sim, senhor. 223 00:11:47,619 --> 00:11:48,882 Eles estão falando 224 00:11:48,925 --> 00:11:50,579 Padrão da Federação. 225 00:11:50,622 --> 00:11:52,320 Eles tinham que ter uma nave estelar para sair tão longe. 226 00:11:52,363 --> 00:11:54,583 Inferno, a única maneira de chegarmos aqui foi usando uma unidade de esporos. 227 00:11:54,626 --> 00:11:57,847 No entanto, com cerca de 11.000 pessoas, 228 00:11:57,891 --> 00:12:00,067 espalhados por dez assentamentos em todo o planeta, 229 00:12:00,110 --> 00:12:01,851 não há navio ou poder assinatura para falar. 230 00:12:01,895 --> 00:12:03,287 Eles nem usam eletricidade. 231 00:12:03,331 --> 00:12:05,072 Desde que sua sociedade 232 00:12:05,115 --> 00:12:07,248 é pré-warp, temos que presumir que a Ordem Geral 1 se aplica. 233 00:12:08,597 --> 00:12:09,903 Por que isso 234 00:12:09,946 --> 00:12:12,819 segundo sinal quer que venhamos aqui? 235 00:12:12,862 --> 00:12:15,343 Como oficial de ciências, eu aconselharia moderação 236 00:12:15,386 --> 00:12:18,433 ao atribuir motivação para o que agora é simplesmente 237 00:12:18,476 --> 00:12:20,783 explosões de energia não identificáveis. 238 00:12:20,827 --> 00:12:23,655 “Há mais coisas em céu e terra, Horácio... " 239 00:12:23,699 --> 00:12:25,701 Eu conheço meu Shakespeare, capitão. 240 00:12:25,745 --> 00:12:28,486 Você está sugerindo que alguns tipo de intervenção divina 241 00:12:28,530 --> 00:12:30,271 colocar essas pessoas no planeta? 242 00:12:30,314 --> 00:12:32,664 Presumo que você esteja familiarizado com a Terceira Lei de Clarke? 243 00:12:32,708 --> 00:12:34,405 Sim. No século 20, Arthur C. Clarke disse que 244 00:12:34,449 --> 00:12:37,104 "Qualquer suficientemente avançado a tecnologia é indistinguível 245 00:12:37,147 --> 00:12:38,975 - da magia. " - A lei foi debatida 246 00:12:39,019 --> 00:12:40,803 tanto por cientistas como por teólogos, 247 00:12:40,847 --> 00:12:42,370 E mais tarde reinterpretado para dizer: 248 00:12:42,413 --> 00:12:44,198 "Qualquer suficientemente avançado 249 00:12:44,241 --> 00:12:49,116 inteligência extraterrestre é indistinguível de Deus. " 250 00:12:49,159 --> 00:12:51,205 Eu não tenho ideia 251 00:12:51,248 --> 00:12:53,163 como ou por que eles estão aqui, 252 00:12:53,207 --> 00:12:56,079 mas duvido muito que seja por acidente. 253 00:12:56,123 --> 00:12:58,647 Certamente uma interpretação ousada, senhor. 254 00:12:58,690 --> 00:13:00,823 O que mais sabemos sobre o planeta? 255 00:13:00,867 --> 00:13:03,304 É surpreendentemente parecido com a Terra. 256 00:13:03,347 --> 00:13:05,306 No entanto, 257 00:13:05,349 --> 00:13:07,264 os anéis orbitais entrelaçados 258 00:13:07,308 --> 00:13:10,224 são compostos por detritos radioativos. 259 00:13:10,267 --> 00:13:12,443 Muito diferente de tudo já vimos antes. 260 00:13:12,487 --> 00:13:15,272 Descobrir como essas pessoas cheguei lá pode lançar alguma luz 261 00:13:15,316 --> 00:13:17,100 sobre a natureza dos próprios sinais. 262 00:13:17,144 --> 00:13:19,494 Quem é mais adequado para acompanhar nos levar à superfície, Burnham? 263 00:13:20,625 --> 00:13:22,932 Tenente Owosekun. 264 00:13:22,976 --> 00:13:25,979 Ela cresceu em um ludita coletivo na Terra. 265 00:13:26,022 --> 00:13:28,590 Ela saberá como incorporar, por Ordem Geral 1. 266 00:13:28,633 --> 00:13:30,635 Informe-a e vamos embora. 267 00:13:30,679 --> 00:13:32,072 Seu pessoal a blindagem é bloqueada por fase 268 00:13:32,115 --> 00:13:33,856 com o simulador de gravidade. 269 00:13:33,900 --> 00:13:37,120 Qualquer alteração neste gravimétrico estabilidade resultará em... 270 00:13:37,164 --> 00:13:38,513 Bum. 271 00:13:38,556 --> 00:13:40,558 Confirmado. 272 00:13:46,347 --> 00:13:49,785 Conforme teorizado, existem concentrações periódicas de 273 00:13:49,829 --> 00:13:51,308 partículas de metroon. 274 00:13:51,352 --> 00:13:54,877 Sim. Aqui parece promissor. 275 00:13:54,921 --> 00:13:56,836 Ok, ok. 276 00:14:01,536 --> 00:14:03,320 Ativando amostrador de núcleo de laser 277 00:14:03,364 --> 00:14:06,846 e correspondente gravidade artificial interna. 278 00:14:06,889 --> 00:14:09,587 E de acordo com meus cálculos, 279 00:14:09,631 --> 00:14:11,067 um centímetro cúbico de 280 00:14:11,111 --> 00:14:12,895 Asteróide carregado com metroon pesa 281 00:14:12,939 --> 00:14:15,202 em um vírgula cinco toneladas métricas. 282 00:14:24,472 --> 00:14:26,474 Flutuação de Metreon detectada. 283 00:14:26,517 --> 00:14:28,302 Ajuste a simulação gravitacional. 284 00:14:28,345 --> 00:14:29,651 Rescisão do projeto aconselhada. 285 00:14:29,694 --> 00:14:31,000 Ainda não. 286 00:14:31,044 --> 00:14:33,046 Escuridão carregada por Metreon a matéria é a nossa única pista 287 00:14:33,089 --> 00:14:34,656 em encontrar uma nova interface de esporo, 288 00:14:34,699 --> 00:14:36,266 e o Comandante Stamets precisa disso. 289 00:14:42,403 --> 00:14:44,579 Entendi. 290 00:14:44,622 --> 00:14:47,147 Amostra segura. 291 00:14:58,071 --> 00:15:01,291 Olá, lindo. 292 00:15:04,207 --> 00:15:06,688 Alerta. Descarga de energia 293 00:15:06,731 --> 00:15:10,387 de origem desconhecida detectada em baía principal de transporte. Engenheiro... 294 00:15:29,972 --> 00:15:31,974 Não há sinais de vida lá dentro. 295 00:15:32,018 --> 00:15:34,585 Defina os phasers para atordoar. 296 00:15:34,629 --> 00:15:36,936 Mantenha-os à mão, mas fora da vista. 297 00:15:52,429 --> 00:15:54,954 Algum de vocês já esteve em uma igreja? 298 00:15:54,997 --> 00:15:56,346 Não. Minha família está 299 00:15:56,390 --> 00:15:58,087 não-crentes. 300 00:15:58,131 --> 00:16:00,263 Estou familiarizado com o textos das religiões da Terra. 301 00:16:00,307 --> 00:16:02,700 Tudo bem. Vamos descobrir 302 00:16:02,744 --> 00:16:05,312 quem são essas pessoas e por que eles estão pedindo ajuda. 303 00:16:09,838 --> 00:16:11,753 Este copo tem dois séculos. 304 00:16:13,146 --> 00:16:15,496 Representa não apenas o Cristianismo, mas 305 00:16:15,539 --> 00:16:20,196 Judaísmo, Islamismo, Hinduísmo, Budismo, 306 00:16:20,240 --> 00:16:23,112 Xintoísmo e Wicca. 307 00:16:23,156 --> 00:16:25,636 O pedido de socorro é vindo de baixo de nós. 308 00:16:25,680 --> 00:16:27,943 Vou procurar o porão. 309 00:16:36,517 --> 00:16:39,999 “Para aqueles que vivem da maneira antiga, queimem. 310 00:16:40,042 --> 00:16:41,522 “Aqueles que 311 00:16:41,565 --> 00:16:45,134 o pecado contra nós será cortado pelos nossos deuses. " 312 00:16:45,178 --> 00:16:47,658 Isso é leve e acolhedor. 313 00:16:47,702 --> 00:16:50,009 “Quando aqueles que acreditam em nossos sinais vamos até ti, 314 00:16:50,052 --> 00:16:52,620 diga: 'A paz esteja com você. '" 315 00:16:53,882 --> 00:16:56,319 Antropologicamente falando, 316 00:16:56,363 --> 00:16:58,843 parece que eles remendou uma religião 317 00:16:58,887 --> 00:17:00,932 com base nas crenças primárias da Terra. 318 00:17:00,976 --> 00:17:04,675 Este livro é uma espécie de nova escritura. 319 00:17:04,719 --> 00:17:07,026 Pode ser o seu histórico registro. Vou escanear o texto. 320 00:17:10,333 --> 00:17:12,161 Ou poderíamos veja as fotos. 321 00:17:12,205 --> 00:17:15,599 Esse era o propósito original para uma janela como esta. 322 00:17:15,643 --> 00:17:18,820 Para ensinar o evangelho a aqueles que não sabiam ler. 323 00:17:29,613 --> 00:17:31,615 Por que você não está nos campos? 324 00:17:33,052 --> 00:17:35,054 Nós não somos daqui. 325 00:17:35,097 --> 00:17:37,447 Ah, meu nome é Christopher. 326 00:17:37,491 --> 00:17:40,450 Estes são Michael e Joanne. 327 00:17:40,494 --> 00:17:43,366 Esta é sua primeira vez no Novo Éden? 328 00:17:43,410 --> 00:17:44,672 Sim. Somos do norte. 329 00:17:44,715 --> 00:17:47,153 A Mãe de Todos 330 00:17:47,196 --> 00:17:50,286 vai querer ver você. 331 00:17:50,330 --> 00:17:54,464 Damos as boas-vindas ao nosso novo amigos do território norte 332 00:17:54,508 --> 00:17:57,815 e prometer gratidão aos nossos criadores 333 00:17:57,859 --> 00:18:00,731 por seu amor e libertação para o Novo Éden 334 00:18:00,775 --> 00:18:03,778 em nosso planeta Terralysium. 335 00:18:05,693 --> 00:18:09,044 Esta noite, na colheita lua, nos lembramos 336 00:18:09,088 --> 00:18:12,091 que há mais de 200 anos, em 2053, 337 00:18:12,134 --> 00:18:16,921 os primeiros salvos, soldados e civis entre eles, 338 00:18:16,965 --> 00:18:19,402 se escondeu na igreja branca 339 00:18:19,446 --> 00:18:22,536 da devastação da Terceira Guerra Mundial. 340 00:18:22,579 --> 00:18:27,193 Jatos sobrevoando lançaram bombas nucleares. 341 00:18:27,236 --> 00:18:29,760 Nossos ancestrais sabiam que a morte estava chegando, 342 00:18:29,804 --> 00:18:32,633 mas pouco antes das explosões, 343 00:18:32,676 --> 00:18:35,549 um anjo apareceu para eles, 344 00:18:35,592 --> 00:18:38,160 cercado por pilares 345 00:18:38,204 --> 00:18:41,120 de fogo, e libertou nossa igreja 346 00:18:41,163 --> 00:18:43,557 e aqueles que nele se abrigam 347 00:18:43,600 --> 00:18:45,646 aqui para Terralysium. 348 00:18:45,689 --> 00:18:50,433 Eles acordaram aqui e fundaram o Novo Éden. 349 00:18:50,477 --> 00:18:54,133 Mas quem deveriam eles obrigado por esta salvação? 350 00:18:54,176 --> 00:18:56,135 Qual Deus? 351 00:18:56,178 --> 00:18:57,919 Havia tantas crenças entre eles, 352 00:18:57,962 --> 00:19:00,313 como eles resolveriam tal dilema? 353 00:19:00,356 --> 00:19:02,532 Combinando todas as religiões em uma. 354 00:19:04,491 --> 00:19:07,276 Digamos que minha religião é ciência. 355 00:19:07,320 --> 00:19:11,019 Alguém já usou para encontre uma resposta alternativa 356 00:19:11,062 --> 00:19:12,673 sobre como nossos ancestrais chegaram aqui? 357 00:19:12,716 --> 00:19:15,850 Como, sem a tecnologia adequada? 358 00:19:15,893 --> 00:19:17,765 Tudo o que temos são relíquias em decomposição 359 00:19:17,808 --> 00:19:19,332 que veio com o Primeiro Salvo. 360 00:19:19,375 --> 00:19:21,334 Durante anos, Jacob e Rose 361 00:19:21,377 --> 00:19:24,511 tentei obter o as luzes da igreja acenderam novamente. 362 00:19:24,554 --> 00:19:28,210 Desde que as unidades de bateria morreram, e as janelas ficaram escuras, 363 00:19:28,254 --> 00:19:31,344 as peregrinações ao nosso santuário diminuíram. 364 00:19:31,387 --> 00:19:34,608 Ainda assim, deve haver algumas teorias racionais 365 00:19:34,651 --> 00:19:36,523 sobre como a igreja foi transportado para cá. 366 00:19:36,566 --> 00:19:41,223 Uma câmera acoplada a um o capacete do soldado existe 367 00:19:41,267 --> 00:19:42,790 daquela época, mas 368 00:19:42,833 --> 00:19:44,574 está quebrado. 369 00:19:44,618 --> 00:19:46,185 Não precisamos de provas. 370 00:19:46,228 --> 00:19:48,056 Somos guiados por 371 00:19:48,099 --> 00:19:50,841 a existência de algo maior que nós mesmos- 372 00:19:50,885 --> 00:19:52,887 nossa fé. 373 00:19:52,930 --> 00:19:55,411 Está ficando tarde. 374 00:19:55,455 --> 00:19:56,934 Partiremos amanhã cedo. 375 00:19:56,978 --> 00:20:01,896 Você se importaria se levássemos abrigo em sua igreja? 376 00:20:01,939 --> 00:20:05,029 - Claro que não. - Obrigado pela comunhão. 377 00:20:06,553 --> 00:20:09,599 - A paz esteja com você. - E também com você. 378 00:20:13,864 --> 00:20:17,172 Tilly? 379 00:20:17,216 --> 00:20:19,305 Tilly, acorde. 380 00:20:19,348 --> 00:20:21,307 O que? Onde estou? 381 00:20:21,350 --> 00:20:22,786 Não se preocupe. 382 00:20:22,830 --> 00:20:24,266 Eles estão ajudando você. 383 00:20:24,310 --> 00:20:26,181 Eu estava lá quando você se machucou. 384 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 Foi tão assustador. Achei que tinha perdido você. 385 00:20:28,270 --> 00:20:31,186 Ah, você não deveria fazer isso. Oh não. 386 00:20:31,230 --> 00:20:34,798 Ajuda! O que está acontecendo? 387 00:20:34,842 --> 00:20:36,887 Alferes Tilly, dissecando 388 00:20:36,931 --> 00:20:40,239 um interestelar altamente instável asteróide sozinho? 389 00:20:40,282 --> 00:20:42,328 Este lapso de julgamento coloque seus companheiros em risco 390 00:20:42,371 --> 00:20:43,720 e quase te matou. 391 00:20:43,764 --> 00:20:45,244 Pode corroborar isso, Dr. Pollard? 392 00:20:45,287 --> 00:20:47,246 Ele está correto. Quase morto. Você. 393 00:20:47,289 --> 00:20:49,465 Mas você vai ficar bem. 394 00:20:49,509 --> 00:20:51,293 Desculpe, senhor. eu estava tentando para ajudar o Comandante Stamets. 395 00:20:51,337 --> 00:20:53,382 Não vejo como um leva ao outro. 396 00:20:53,426 --> 00:20:55,906 Peguei uma amostra de asteróide na esperança 397 00:20:55,950 --> 00:20:58,126 que eu poderia projetar um ressonador coerente 398 00:20:58,169 --> 00:20:59,867 para trabalhar com os esporos. 399 00:20:59,910 --> 00:21:01,303 Essencialmente construindo 400 00:21:01,347 --> 00:21:02,957 uma interface de navegação de matéria escura 401 00:21:03,000 --> 00:21:05,307 para que o Comandante Stamets não terá mais 402 00:21:05,351 --> 00:21:07,657 interagir com a unidade de esporos? 403 00:21:11,574 --> 00:21:15,274 Antes de podermos cuidar dos outros, devemos cuidar de nós mesmos. 404 00:21:15,317 --> 00:21:17,276 Isso prejudicou minha colocação 405 00:21:17,319 --> 00:21:19,016 no Programa de Treinamento de Comando? 406 00:21:19,060 --> 00:21:22,237 Não o fez, desde que não é um indicador 407 00:21:22,281 --> 00:21:24,108 de comportamento mais imprudente. 408 00:21:24,152 --> 00:21:29,113 Você é o candidato mais jovem já aceito no CTP. 409 00:21:29,157 --> 00:21:31,420 Sendo o único Kelpien da Frota Estelar, 410 00:21:31,464 --> 00:21:35,685 Eu sei como é quer provar o seu valor. 411 00:21:35,729 --> 00:21:39,036 Eu estava tão determinado a ser um bom exemplo da minha raça, 412 00:21:39,080 --> 00:21:41,430 Eu aprendi 90 diferentes Línguas da Federação. 413 00:21:41,474 --> 00:21:43,606 Fluentemente? 414 00:21:43,650 --> 00:21:46,740 Meu ponto é, 415 00:21:46,783 --> 00:21:49,873 Eu coloquei um desordenado quantidade de responsabilidade 416 00:21:49,917 --> 00:21:53,790 nestes ombros esbeltos, muitas vezes em meu detrimento. 417 00:21:53,834 --> 00:21:55,966 Eu espero que você 418 00:21:56,010 --> 00:21:58,578 para cuidar melhor. 419 00:22:00,014 --> 00:22:02,146 Você é importante. 420 00:22:03,844 --> 00:22:05,802 Sr. 421 00:22:05,846 --> 00:22:07,238 para a ponte imediatamente. 422 00:22:07,282 --> 00:22:08,414 Relatório. 423 00:22:08,457 --> 00:22:10,241 Sensores detectando um pico enorme 424 00:22:10,285 --> 00:22:12,461 de radiação ionizante na atmosfera superior. 425 00:22:12,505 --> 00:22:14,985 Houve uma perturbação a estabilidade gravitacional 426 00:22:15,029 --> 00:22:16,900 do anel mais externo do planeta. 427 00:22:16,944 --> 00:22:19,250 Isso pode estar relacionado aos sinais. 428 00:22:19,294 --> 00:22:21,470 Partículas radioativas de o anel está a caminho 429 00:22:21,514 --> 00:22:23,385 - para a superfície do planeta. - Níveis? 430 00:22:23,429 --> 00:22:25,169 - Ruim. - Ruim? 431 00:22:25,213 --> 00:22:26,867 Muito ruim. Em 64 minutos, 432 00:22:26,910 --> 00:22:29,522 a radiação atingirá o atmosfera superior, causando... 433 00:22:29,565 --> 00:22:32,394 um evento de nível de extinção. 434 00:22:34,135 --> 00:22:35,702 Hum... 435 00:22:35,745 --> 00:22:37,007 diga aos transportadores 436 00:22:37,051 --> 00:22:38,052 para ficar parado. 437 00:22:38,095 --> 00:22:39,836 Bryce, por favor contacte o capitão. 438 00:22:39,880 --> 00:22:41,490 Não é possível, senhor. 439 00:22:41,534 --> 00:22:43,536 A radiação está interferindo com a nossa comunicação. 440 00:22:43,579 --> 00:22:45,929 Também não poderemos transportar. 441 00:22:45,973 --> 00:22:47,061 Devo enviar uma nave para buscá-los, senhor? 442 00:22:47,104 --> 00:22:49,672 Não. O escapamento de carbono ionizado do ônibus espacial 443 00:22:49,716 --> 00:22:52,501 criará uma fuga ciclo de feedback positivo 444 00:22:52,545 --> 00:22:54,547 que vai acelerar chegada das partículas. 445 00:22:55,461 --> 00:22:57,288 Ouvi dizer que houve um problema. 446 00:22:57,332 --> 00:22:59,595 Feliz por ter você, como sempre, Sr. Stamets, 447 00:22:59,639 --> 00:23:00,770 especialmente agora. 448 00:23:00,814 --> 00:23:02,598 É altamente improvável 449 00:23:02,642 --> 00:23:05,949 que eles possam ver o exterior anel da superfície do planeta. 450 00:23:05,993 --> 00:23:08,430 Eles nunca saberão o que é vindo até acertar. 451 00:23:08,474 --> 00:23:10,389 Tempo? 62 minutos 452 00:23:10,432 --> 00:23:12,782 antes do inverno nuclear torna-se irreversível. 453 00:23:14,001 --> 00:23:15,698 Se estivéssemos 454 00:23:15,742 --> 00:23:17,439 trouxe aqui, 455 00:23:17,483 --> 00:23:20,007 talvez seja por isso. 456 00:23:21,661 --> 00:23:23,010 Nós somos responsáveis 457 00:23:23,053 --> 00:23:24,315 não apenas para o nosso grupo de desembarque 458 00:23:24,359 --> 00:23:28,276 mas para todos os vivos estar naquele planeta. 459 00:23:28,319 --> 00:23:31,410 A descoberta não permitirá uma catástrofe sob seu comando. 460 00:23:31,453 --> 00:23:33,281 O relógio está correndo. 461 00:23:33,324 --> 00:23:35,065 Vamos trabalhar. 462 00:23:41,898 --> 00:23:43,030 Claramente, essa angústia farol está transmitindo 463 00:23:43,073 --> 00:23:44,684 sem que essas pessoas sequer soubessem disso. 464 00:23:44,727 --> 00:23:46,294 Vamos desligá-lo, então não mais alguém perturba este lugar 465 00:23:46,337 --> 00:23:47,861 e então irradie-se. 466 00:23:47,904 --> 00:23:51,473 Eu isolei o sinal de socorro. 467 00:23:51,517 --> 00:23:53,127 Está vindo daqui de baixo. 468 00:23:53,170 --> 00:23:55,085 Vamos torcer para que a câmera do capacete também está aqui. 469 00:24:00,700 --> 00:24:02,179 Sinto muito, senhor. 470 00:24:02,223 --> 00:24:04,660 Você não pode estar sugerindo que os deixemos aqui. 471 00:24:04,704 --> 00:24:07,446 Encontre aquele farol, por favor, 472 00:24:07,489 --> 00:24:08,882 Owosekun. 473 00:24:08,925 --> 00:24:10,144 Antes de sermos transportados para baixo, 474 00:24:10,187 --> 00:24:12,146 você disse que tinha um palpite 475 00:24:12,189 --> 00:24:14,583 o sinal que estávamos seguindo era levando-nos a uma missão de resgate. 476 00:24:14,627 --> 00:24:16,411 Ninguém precisa de resgate, Burnham. 477 00:24:16,455 --> 00:24:17,978 Este lugar 478 00:24:18,021 --> 00:24:19,501 realmente é um novo Éden. 479 00:24:19,545 --> 00:24:21,938 Amesha e os outros são nossos parentes. 480 00:24:21,982 --> 00:24:24,985 Eles merecem ser reintegrados na sociedade moderna. 481 00:24:25,028 --> 00:24:26,987 Por conta própria, eles deixaram a Terra em 2053. 482 00:24:27,030 --> 00:24:29,772 Eles não usaram uma nave estelar. Isso os torna pré-deformação, 483 00:24:29,816 --> 00:24:32,558 sujeito à Ordem Geral 1. 484 00:24:32,601 --> 00:24:34,951 Não podemos interferir seu desenvolvimento natural. 485 00:24:34,995 --> 00:24:37,301 Mas eles acreditam que a Terra e a raça humana foi destruída. 486 00:24:37,345 --> 00:24:38,912 Eles estão errados. 487 00:24:38,955 --> 00:24:41,480 Pior ainda, a fé à qual eles se apegam é uma mentira. 488 00:24:41,523 --> 00:24:42,785 Você pode provar isso? 489 00:24:42,829 --> 00:24:45,309 O que eu vou provar 490 00:24:45,353 --> 00:24:47,964 é que nada disso aconteceu por causa de algum milagre. 491 00:24:48,008 --> 00:24:49,009 Entendi! 492 00:24:49,052 --> 00:24:50,967 A bateria acabou, 493 00:24:51,011 --> 00:24:52,186 mas... 494 00:24:52,229 --> 00:24:54,493 Isso é estranho. 495 00:24:54,536 --> 00:24:56,799 Alguém fraudou isso para continuar transmitindo 496 00:24:56,843 --> 00:24:57,974 o pedido de socorro. 497 00:24:58,018 --> 00:25:01,021 E você respondeu. 498 00:25:01,064 --> 00:25:04,981 Havia cientistas entre os primeiros salvos também. 499 00:25:05,025 --> 00:25:08,028 Minha família. Por gerações, nós cuidamos daquele farol. 500 00:25:08,071 --> 00:25:10,117 Ninguém mais sabia que era aqui, e você encontrou 501 00:25:10,160 --> 00:25:11,553 com esse dispositivo incrível. 502 00:25:11,597 --> 00:25:14,600 Meus ancestrais estavam certos, não estavam? 503 00:25:14,643 --> 00:25:17,559 A Terra não foi destruída. 504 00:25:17,603 --> 00:25:18,734 A humanidade evoluiu. 505 00:25:18,778 --> 00:25:20,214 Jacó... 506 00:25:20,257 --> 00:25:22,999 ...este-este dispositivo, este tem- sempre foi 507 00:25:23,043 --> 00:25:25,480 na minha família. É para navegação. 508 00:25:25,524 --> 00:25:27,526 Desde outro dia, 509 00:25:27,569 --> 00:25:30,920 quando a explosão vermelha apareceu em o céu, eu sabia que você estava vindo. 510 00:25:30,964 --> 00:25:32,531 Essa foi a luz do seu navio, certo? 511 00:25:32,574 --> 00:25:35,098 Suas mãos, sua pele, 512 00:25:35,142 --> 00:25:37,013 não devastado pelo trabalho que fazemos aqui. 513 00:25:37,057 --> 00:25:39,146 Você não é de Terralysium. 514 00:25:39,189 --> 00:25:42,236 Posso ver a verdade em seus olhos. 515 00:25:42,279 --> 00:25:43,846 Jacó, me escute. 516 00:25:43,890 --> 00:25:45,892 - Você está enganado. - Não, não estou. 517 00:25:45,935 --> 00:25:49,286 Eu estive esperando este dia há muito tempo. 518 00:25:49,330 --> 00:25:52,594 Para a nossa verdadeira salvação. 519 00:25:52,638 --> 00:25:54,640 Vamos. 520 00:25:54,683 --> 00:25:55,815 Lamentamos pela invasão. 521 00:25:55,858 --> 00:25:57,817 Não, espere, espere, não. Não vá. Espere. 522 00:25:57,860 --> 00:26:00,254 Espere! Parar! 523 00:26:14,747 --> 00:26:16,923 Ah. Está trancado. 524 00:26:16,966 --> 00:26:18,489 Se for apenas um parafuso deslizante, 525 00:26:18,533 --> 00:26:19,621 Posso usar um íman para nos tirar daqui. 526 00:26:23,756 --> 00:26:25,409 Nossas sacolas utilitárias sumiram. 527 00:26:25,453 --> 00:26:27,629 Jacob deve ter levado toda a nossa tecnologia. 528 00:26:27,673 --> 00:26:29,718 Para provar seu caso para os outros, sem dúvida. 529 00:26:29,762 --> 00:26:32,112 Ah-ha. Entendi. 530 00:26:41,295 --> 00:26:44,080 Sim. Eu posso sentir isso... 531 00:26:50,696 --> 00:26:54,656 Deus ou não, ainda estamos vinculado pela Ordem Geral 1. 532 00:26:54,700 --> 00:26:57,790 Você não vai quebrar o disfarce sob quaisquer circunstâncias. 533 00:26:57,833 --> 00:26:59,443 Vocês dois entendem? 534 00:26:59,487 --> 00:27:00,793 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 535 00:27:07,800 --> 00:27:11,020 Se “X” não funcionar, tente “Y”. 536 00:27:11,064 --> 00:27:13,544 Se “Y” não funcionar, tente “Z”. 537 00:27:13,588 --> 00:27:17,070 Se "Z" não funcionar, tente afogando sua inépcia 538 00:27:17,113 --> 00:27:18,767 em um Risan Mai tai. 539 00:27:18,811 --> 00:27:20,464 Onde diabos está Burnham? 540 00:27:20,508 --> 00:27:22,945 Eu preciso que ela, tipo, seja aqui e "sim e..." eu. 541 00:27:22,989 --> 00:27:24,860 Posso te ajudar em alguma coisa? 542 00:27:24,904 --> 00:27:26,906 Sim. Sim, obrigado. 543 00:27:26,949 --> 00:27:29,299 Eu deveria estar em repouso na cama, 544 00:27:29,343 --> 00:27:31,954 mas isso é praticamente um afronta à minha própria existência, 545 00:27:31,998 --> 00:27:33,564 porque o navio está em alerta máximo, 546 00:27:33,608 --> 00:27:35,654 o capitão, Burnham, Owo, 547 00:27:35,697 --> 00:27:37,873 para não mencionar um inteiro planeta, pode ser nuclear, 548 00:27:37,917 --> 00:27:39,092 e isso não está acontecendo. 549 00:27:39,135 --> 00:27:40,659 Por que você está me olhando desse jeito? 550 00:27:40,702 --> 00:27:42,878 Você é a May, certo? Estou falando muito rápido? 551 00:27:42,922 --> 00:27:44,967 Estou resolvendo problemas. Já tomei expresso. 552 00:27:45,011 --> 00:27:46,795 - Na enfermaria? - Sim. 553 00:27:46,839 --> 00:27:48,231 Vidas estão em jogo. 554 00:27:48,275 --> 00:27:49,668 É sempre melhor perguntar 555 00:27:49,711 --> 00:27:51,582 por perdão do que por permissão. 556 00:27:51,626 --> 00:27:53,584 Exatamente. eu estive tentando descobrir uma maneira 557 00:27:53,628 --> 00:27:55,935 para parar o fluxo descendente de detritos radioativos, 558 00:27:55,978 --> 00:27:57,893 e então me ocorreu se pudéssemos atingir a fonte 559 00:27:57,937 --> 00:27:59,416 dos escombros... 560 00:27:59,460 --> 00:28:00,722 - O próprio anel. - Sim. 561 00:28:00,766 --> 00:28:02,463 Obrigado. Nós poderíamos- Poderíamos puxar os escombros 562 00:28:02,506 --> 00:28:03,725 longe do planeta. 563 00:28:03,769 --> 00:28:04,987 E então, estamos vivos. 564 00:28:05,031 --> 00:28:06,423 E vivo é o ideal. 565 00:28:06,467 --> 00:28:09,949 Eu tenho executado modelos usando um raio trator, mas... 566 00:28:09,992 --> 00:28:11,167 A descoberta não seria capaz de gerar 567 00:28:11,211 --> 00:28:12,691 feixes de gráviton poderosos o suficiente 568 00:28:12,734 --> 00:28:14,867 para mudar o curso do campo de destroços. 569 00:28:14,910 --> 00:28:16,259 Você leu minha mente. 570 00:28:16,303 --> 00:28:17,783 Sua mente é muito divertida. 571 00:28:17,826 --> 00:28:19,480 Se ao menos houvesse 572 00:28:19,523 --> 00:28:21,700 algo neste navio que poderia gerar 573 00:28:21,743 --> 00:28:23,789 um enorme campo gravitacional. 574 00:28:26,182 --> 00:28:29,490 O asteróide. Escuro importa. Na baia de transporte. 575 00:28:29,533 --> 00:28:30,883 É-é-é... 576 00:28:30,926 --> 00:28:32,841 Um pequeno, pedacinho disso destruiu uma mesa inteira. 577 00:28:32,885 --> 00:28:35,496 Foi incrível. Você é um gênio. 578 00:28:35,539 --> 00:28:37,193 Não, você é um gênio. 579 00:28:43,069 --> 00:28:45,724 O anel é radioativo onda atingirá o planeta 580 00:28:45,767 --> 00:28:47,769 em quatro minutos e 32 segundos. 581 00:28:47,813 --> 00:28:50,032 E se jogarmos tudo alimentação auxiliar para phasers? 582 00:28:50,076 --> 00:28:51,555 Destrua os detritos radioativos 583 00:28:51,599 --> 00:28:52,992 antes de atingir a baixa atmosfera. 584 00:28:53,035 --> 00:28:54,645 Isso só daria uma concentração maior. 585 00:28:54,689 --> 00:28:55,995 Eu entendi! 586 00:28:56,038 --> 00:28:57,213 Eu entendi, eu entendi. 587 00:28:57,257 --> 00:28:58,824 Alferes Tilly, quantos vezes em um único dia 588 00:28:58,867 --> 00:29:00,434 devemos ter essa conversa? 589 00:29:00,477 --> 00:29:02,349 Não, não, por favor, por favor, senhor, apenas me escute, ok? 590 00:29:02,392 --> 00:29:05,352 O asteróide de matéria escura, tudo bem, é enorme. 591 00:29:05,395 --> 00:29:07,441 E quanto mais massa um objeto tiver, 592 00:29:07,484 --> 00:29:09,443 quanto maior for atração gravitacional, certo? 593 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 Você sabe disso. 594 00:29:11,401 --> 00:29:13,490 Posso apenas, hum, dar um tapinha aí dentro? Obrigado. Sim. 595 00:29:13,534 --> 00:29:17,973 Então, se lançarmos a matéria escura asteroide da nave auxiliar 596 00:29:18,017 --> 00:29:19,627 na trajetória certa, 597 00:29:19,670 --> 00:29:22,456 sua gravidade puxará os detritos radioativos 598 00:29:22,499 --> 00:29:26,025 longe do planeta como um, uh, ímã invisível. 599 00:29:27,156 --> 00:29:28,418 Ver? 600 00:29:30,856 --> 00:29:32,335 Para que o asteroide sair no ângulo correto, 601 00:29:32,379 --> 00:29:34,033 eu teria que executar um deriva circular sustentada. 602 00:29:34,076 --> 00:29:35,512 Um donut. 603 00:29:35,556 --> 00:29:38,733 Você estaria fazendo um donut em uma nave estelar. 604 00:29:38,777 --> 00:29:40,691 Isso é verdade. 605 00:29:40,735 --> 00:29:41,692 Isso é possível? 606 00:29:41,736 --> 00:29:43,694 Sim. Exceto não. 607 00:29:43,738 --> 00:29:46,219 Teríamos que lançar o asteróide de dentro do centro 608 00:29:46,262 --> 00:29:48,221 do campo de destroços do anel. 609 00:29:48,264 --> 00:29:50,179 Não há nenhuma maneira que eu possa pilote-nos de lá. 610 00:29:50,223 --> 00:29:51,224 Eu posso. 611 00:29:52,747 --> 00:29:54,227 Poderíamos pular. 612 00:29:55,402 --> 00:29:56,490 Você tem exatamente 613 00:29:56,533 --> 00:29:58,318 dois minutos e 11 segundos antes da onda 614 00:29:58,361 --> 00:30:00,189 de detritos radioativos cruza o ponto sem retorno. 615 00:30:01,887 --> 00:30:04,063 Corra, Sr. Stamets. 616 00:30:04,106 --> 00:30:06,065 Diga à Engenharia para prepare a unidade de esporos. 617 00:30:12,114 --> 00:30:13,899 Os visitantes são desde a primeira Terra. 618 00:30:13,942 --> 00:30:15,030 ELES TROUXERAM COISAS INCRÍVEIS: 619 00:30:15,074 --> 00:30:17,076 dispositivos de comunicação, 620 00:30:17,119 --> 00:30:18,077 coletores de dados científicos. 621 00:30:18,120 --> 00:30:20,383 Olhe para dentro. Você vai acreditar. 622 00:30:20,427 --> 00:30:22,559 O que aconteceu com “Não roubarás”? 623 00:30:22,603 --> 00:30:24,866 Eu só quero que ela veja a verdade. 624 00:30:24,910 --> 00:30:26,520 A verdade é que ele nos atacou. 625 00:30:26,563 --> 00:30:28,522 Ele violou tudo que a Fé preza. 626 00:30:28,565 --> 00:30:30,350 Você nos devolve o que você pegou, 627 00:30:30,393 --> 00:30:31,873 - e vamos embora. JACÓ: - Ouça-me. 628 00:30:31,917 --> 00:30:35,181 Eles vieram em uma nave estelar. 629 00:30:35,224 --> 00:30:37,052 Eles podem nos levar de volta para casa. 630 00:30:37,096 --> 00:30:40,447 Podemos experimentar a verdadeira Terra. 631 00:30:40,490 --> 00:30:42,579 Esta é a sua casa. 632 00:30:42,623 --> 00:30:46,627 Você está vivendo pelos corruptos caminho da velha Terra, Jacob. 633 00:30:49,499 --> 00:30:51,153 Você é o cientista. 634 00:30:52,633 --> 00:30:54,287 Diga a ela que estou certo. 635 00:30:54,330 --> 00:30:56,463 Olhar. 636 00:30:58,508 --> 00:31:00,946 Capitão! Não! 637 00:31:00,989 --> 00:31:02,599 Não! 638 00:31:09,128 --> 00:31:11,608 Ele está morrendo. 639 00:31:11,652 --> 00:31:15,786 Salve-o. Com o seu tecnologia, eu sei que você pode. 640 00:31:15,830 --> 00:31:17,049 Precisamos levá-lo para a igreja 641 00:31:17,092 --> 00:31:18,485 e ore por outra libertação. 642 00:31:18,528 --> 00:31:19,660 Sim, tudo bem. 643 00:31:23,403 --> 00:31:25,231 Bridge, estamos prontos para saltar. 644 00:31:25,274 --> 00:31:26,885 E você está pronto, Tenente? 645 00:31:26,928 --> 00:31:29,888 Tenho licença de piloto desde os 12 anos, senhor. 646 00:31:29,931 --> 00:31:31,019 Alerta preto. 647 00:31:32,978 --> 00:31:35,894 Airiam... agora. 648 00:31:52,040 --> 00:31:53,302 Detmer! 649 00:31:53,346 --> 00:31:54,825 Iniciando manobra de donut, senhor. 650 00:32:25,030 --> 00:32:26,988 ♪ 651 00:32:32,037 --> 00:32:33,516 Está funcionando, senhor. 652 00:32:33,560 --> 00:32:35,823 Vamos preparar o nosso grupo de desembarque. Agora. 653 00:32:42,047 --> 00:32:44,788 Espere, espere, não. Deixe eu dentro! 654 00:32:44,832 --> 00:32:47,008 Jacó, não. Jacó! 655 00:32:56,496 --> 00:32:59,020 Os deuses responderam à nossa oração. 656 00:32:59,064 --> 00:33:02,371 O anjo voltou para salvá-los. 657 00:33:02,415 --> 00:33:04,286 O transporte confirma que todos estão a bordo. 658 00:33:04,330 --> 00:33:06,636 O asteróide com sucesso desviou todos os detritos 659 00:33:06,680 --> 00:33:08,203 da atmosfera do planeta. 660 00:33:08,247 --> 00:33:09,422 Sim! 661 00:33:20,172 --> 00:33:21,912 Talvez você devesse 662 00:33:21,956 --> 00:33:24,828 desobedecer minhas ordens diretas com mais frequência, Alferes. 663 00:33:24,872 --> 00:33:27,048 Não, acho que suas ordens provavelmente são muito bons. 664 00:33:27,092 --> 00:33:28,919 Preciso desmaiar agora. 665 00:33:28,963 --> 00:33:30,051 Você precisa de ajuda? 666 00:33:30,095 --> 00:33:31,313 Não, estou bem. Eu só estou... 667 00:33:31,357 --> 00:33:32,532 direto para a cama. 668 00:33:44,022 --> 00:33:46,633 Muito bem, Stilly. 669 00:33:46,676 --> 00:33:48,635 Parado? 670 00:33:48,678 --> 00:33:51,464 Espere, você está...? 671 00:34:06,479 --> 00:34:08,350 Bem-vindo de volta, capitão. 672 00:34:08,394 --> 00:34:11,049 Você conseguiu. Mas suas costelas, 673 00:34:11,092 --> 00:34:13,268 eles vão se sentir como o xilofone 674 00:34:13,312 --> 00:34:14,704 em uma banda Klingon. 675 00:34:14,748 --> 00:34:17,316 Considere-se sortudo por estar vivo. 676 00:34:19,927 --> 00:34:24,584 Almíscar Júnior Ensino Médio, turma de 2247. 677 00:34:24,627 --> 00:34:26,586 Página de assinaturas. 678 00:34:26,629 --> 00:34:30,155 Pode alguma coisa. 679 00:34:30,198 --> 00:34:32,026 Stilly, que diabos? 680 00:34:32,070 --> 00:34:33,419 Você está se mudando de novo? 681 00:34:33,462 --> 00:34:35,769 Faz apenas seis meses. 682 00:34:35,812 --> 00:34:39,077 Você é a pessoa mais legal que eu já conheci já conheci nesta escola horrível. 683 00:34:39,120 --> 00:34:40,861 Sentirei falta dos nossos almoços. 684 00:34:40,904 --> 00:34:42,384 Eles eram como pequenos terremotos. 685 00:34:42,428 --> 00:34:44,299 "Balque, pule, pule." 686 00:34:44,343 --> 00:34:47,781 Por favor, mantenha contato. Com amor, May Ahearn. 687 00:34:47,824 --> 00:34:49,043 Ahearn. 688 00:34:49,087 --> 00:34:51,263 Sabia disso. 689 00:34:51,306 --> 00:34:54,744 Computador, localize os quartos para "Ahearn, maio." 690 00:34:54,788 --> 00:34:58,574 Navio manifesto não tem esse nome. 691 00:34:58,618 --> 00:35:00,272 Computador, banco de dados da Federação de pesquisa 692 00:35:00,315 --> 00:35:02,622 sobre o paradeiro de "Ahearn, May", 693 00:35:02,665 --> 00:35:05,407 originalmente de São Francisco, Califórnia, Terra. 694 00:35:05,451 --> 00:35:09,846 Trabalhando. "Ahearn, May Theresa." 695 00:35:09,890 --> 00:35:13,023 Nascido em 30 de abril de 2236. 696 00:35:13,067 --> 00:35:17,550 Falecido em 9 de junho de 2252. 697 00:35:23,077 --> 00:35:24,731 Venha. 698 00:35:27,864 --> 00:35:29,866 Você queria me ver? 699 00:35:29,910 --> 00:35:32,739 Sim. E não me faça rir. 700 00:35:32,782 --> 00:35:34,480 Felizmente para você, Fui criado em Vulcano. 701 00:35:34,523 --> 00:35:35,916 Nós não fazemos graça. 702 00:35:37,222 --> 00:35:39,180 Talvez eu devesse calar a boca. 703 00:35:44,968 --> 00:35:46,883 eu queria te agradecer 704 00:35:46,927 --> 00:35:48,711 para seguir ordens e mantendo nossa cobertura 705 00:35:48,755 --> 00:35:50,887 apesar da deficiência do seu capitão. 706 00:35:50,931 --> 00:35:52,889 E por deficiência, 707 00:35:52,933 --> 00:35:55,718 Eu- quero dizer ter um phaser dispara no meu peito. 708 00:35:57,285 --> 00:35:58,765 Bem, senhor, eu aprendi da maneira mais difícil 709 00:35:58,808 --> 00:36:00,854 o que pode levar ao não cumprimento das ordens. 710 00:36:00,897 --> 00:36:03,552 Na verdade, 711 00:36:03,596 --> 00:36:06,381 você perguntou anteriormente se havia qualquer coisa que eu deveria lhe contar. 712 00:36:06,425 --> 00:36:09,210 Existe, e eu não fiz. 713 00:36:09,254 --> 00:36:11,081 O ser angelical 714 00:36:11,125 --> 00:36:15,347 eles adoram em Terralysium, apareceu para mim, 715 00:36:15,390 --> 00:36:17,218 no asteróide. 716 00:36:17,262 --> 00:36:18,828 Por que você não disse nada? 717 00:36:18,872 --> 00:36:21,309 Eu estava ferido. eu pensei Eu estava alucinando. 718 00:36:21,353 --> 00:36:24,530 Isso não pode ser uma coincidência. 719 00:36:24,573 --> 00:36:27,446 Dois sinais, dois avistamentos de anjos. 720 00:36:27,489 --> 00:36:30,188 Com todo o respeito, senhor, a palavra "anjo" 721 00:36:30,231 --> 00:36:32,233 traz consigo certas implicações. 722 00:36:32,277 --> 00:36:35,932 Eu vi um formulário. 723 00:36:35,976 --> 00:36:41,764 Ele pairou acima de mim e foi... 724 00:36:41,808 --> 00:36:44,376 ser completamente honesto, muito bonito. 725 00:36:44,419 --> 00:36:46,726 Mas além disso, 726 00:36:46,769 --> 00:36:48,989 eu não atribuiria isto propriedades divinas. 727 00:36:49,032 --> 00:36:53,254 Essas pessoas no Novo Éden sim. 728 00:36:53,298 --> 00:36:55,909 E eles encontrariam sua experiência 729 00:36:55,952 --> 00:36:57,693 ser uma grande revelação. 730 00:36:57,737 --> 00:37:01,175 É assim que você vê, senhor? Como uma revelação? 731 00:37:02,394 --> 00:37:05,310 No mínimo, 732 00:37:05,353 --> 00:37:10,750 esta nova informação cria mais contexto. 733 00:37:10,793 --> 00:37:15,624 E o contexto pode alterar nossa perspectiva. 734 00:37:18,584 --> 00:37:21,282 Bem, e quanto a Jacó? 735 00:37:21,326 --> 00:37:24,285 Ele não tem direito a um pouco de contexto? 736 00:37:24,329 --> 00:37:27,984 Ele sabe em seu coração quem e o que somos. 737 00:37:28,028 --> 00:37:29,986 E escolhemos mentir para ele. 738 00:37:30,030 --> 00:37:32,554 Temos o poder de ajude-o a resolver um mistério 739 00:37:32,598 --> 00:37:35,818 isso atormentou sua família por 200 anos. 740 00:37:35,862 --> 00:37:37,080 Poderíamos alterar sua perspectiva. 741 00:37:37,124 --> 00:37:39,431 Olha, eu também sinto pelo cara. 742 00:37:39,474 --> 00:37:45,263 Mas mesmo os anjos não são desculpa por violar a Ordem Geral 1. 743 00:37:45,306 --> 00:37:48,309 Sim, bem, eu tenho um melhor sua câmera de capacete. 744 00:37:48,353 --> 00:37:51,747 Jacob disse que gravou o que quer que houvesse naquela igreja 745 00:37:51,791 --> 00:37:53,314 o dia em que foram levados. 746 00:37:53,358 --> 00:37:55,925 E a meu ver, senhor, a urgência da nossa missão 747 00:37:55,969 --> 00:37:58,276 contradiz diretamente A primeira regra da Frota Estelar. 748 00:37:58,319 --> 00:38:01,191 Para servir a um objetivo, o outro tem que ser sacrificado. 749 00:38:01,235 --> 00:38:05,631 Mas isso é uma escolha só um capitão pode fazer. 750 00:38:17,077 --> 00:38:20,298 Eu menti. 751 00:38:20,341 --> 00:38:22,691 Para proteger os outros da verdade. 752 00:38:22,735 --> 00:38:27,043 A verdade é que... você estava certo sobre nós. 753 00:38:27,087 --> 00:38:30,220 Eu- eu sei o que é gosto de viver com dúvidas, 754 00:38:30,264 --> 00:38:32,875 e eu acho que eu não fiz quero isso para você. 755 00:38:32,919 --> 00:38:35,704 Como você chegou aqui? 756 00:38:35,748 --> 00:38:37,315 Feixe de luz? 757 00:38:37,358 --> 00:38:38,707 Sim, na verdade. 758 00:38:38,751 --> 00:38:40,796 É chamado de transportador. 759 00:38:40,840 --> 00:38:44,974 Ele converte uma pessoa ou um objeto em um padrão de energia, 760 00:38:45,018 --> 00:38:47,063 em seguida, "transmite" para um alvo, 761 00:38:47,107 --> 00:38:50,066 onde eventualmente está reconvertido em matéria. 762 00:38:50,110 --> 00:38:52,678 Você tem um navio? 763 00:38:54,941 --> 00:38:59,772 Você, uh, voa entre as estrelas? 764 00:38:59,815 --> 00:39:02,775 Sim. 765 00:39:08,128 --> 00:39:09,912 E... 766 00:39:09,956 --> 00:39:11,653 - Terra? - Bem, nós somos parte 767 00:39:11,697 --> 00:39:14,613 de uma federação galáctica agora, 768 00:39:14,656 --> 00:39:17,920 dedicado à paz, exploração e proteger lugares 769 00:39:17,964 --> 00:39:19,618 como o seu planeta. 770 00:39:19,661 --> 00:39:21,924 Jacó, 771 00:39:21,968 --> 00:39:24,013 não podemos intervir. 772 00:39:24,057 --> 00:39:25,928 Sua sociedade tem que evoluir 773 00:39:25,972 --> 00:39:27,930 à sua maneira. 774 00:39:30,237 --> 00:39:33,109 Minha família inteira gastou 775 00:39:33,153 --> 00:39:37,070 a vida inteira esperando para obter uma confirmação 776 00:39:37,113 --> 00:39:40,421 que o que acreditávamos era verdade. 777 00:39:41,683 --> 00:39:44,207 E você... 778 00:39:44,251 --> 00:39:48,429 me deu essa resposta. 779 00:39:48,473 --> 00:39:50,170 Algo que nenhum deles jamais conseguiu. 780 00:39:50,213 --> 00:39:54,392 E isso é suficiente para mim. 781 00:40:04,967 --> 00:40:07,622 Obrigado. Por sua causa, 782 00:40:07,666 --> 00:40:10,799 não estamos mais perdidos. 783 00:40:14,934 --> 00:40:18,677 Que tal esta célula de energia, 784 00:40:18,720 --> 00:40:21,680 com uma vida útil muito longa, em troca 785 00:40:21,723 --> 00:40:26,336 pois um soldado está quebrado câmera por volta de 2053? 786 00:40:43,223 --> 00:40:45,181 Espero que nos encontremos novamente, Jacob. 787 00:40:45,225 --> 00:40:46,705 Eu sei que iremos. 788 00:40:47,967 --> 00:40:49,621 Você pode querer recuar. 789 00:40:53,276 --> 00:40:56,454 Pike para Discovery, um para transportar. 790 00:41:09,858 --> 00:41:11,381 Ok... 791 00:41:43,326 --> 00:41:45,328 ♪ 792 00:42:05,174 --> 00:42:06,785 Estamos sob ataque! 793 00:42:06,828 --> 00:42:10,179 Escondido lá dentro. Algumas centenas almas: homens, mulheres e crianças. 794 00:42:10,223 --> 00:42:12,834 Espere... 795 00:42:12,878 --> 00:42:14,270 Algo está acontecendo... 796 00:42:15,924 --> 00:42:18,971 Proteja-se! Proteja os jovens! 797 00:42:19,014 --> 00:42:20,625 Oh! Luz ofuscante! 798 00:42:20,668 --> 00:42:22,714 Oh, meu Deus! 799 00:42:33,283 --> 00:42:37,539 Sincronização e correções por:kDragon www.addic7ed.com 800 00:42:38,525 --> 00:42:44,242 Jornada nas Estrelas: Descoberta SO2EO2- Novo Éden