1 00:00:05,773 --> 00:00:08,642 Προηγουμένως σε Σερίφη Χώρα... 2 00:00:08,709 --> 00:00:10,678 CASSIDY: Ήταν όνειρό της να το ξαναφτιάξει. 3 00:00:10,778 --> 00:00:12,446 Αυτή είναι η Ζόι, η αδερφή μου. 4 00:00:12,546 --> 00:00:15,516 -ΝΟΡΑ: Τι κάνεις; -ΜΠΟΥΝ: Τερματίζοντας τη φιλία μας. 5 00:00:17,451 --> 00:00:19,320 -Ο μπαμπάς και η Κάσιντι μόλις χώρισαν. -Α, το έκανες; 6 00:00:19,420 --> 00:00:21,655 Είμαι καλά. Το ίδιο και αυτή. Ε, ήταν αμοιβαίο. 7 00:00:21,722 --> 00:00:24,058 Δεν ξέρω πώς ήταν για εσάς όταν μείνατε έγκυος. 8 00:00:24,158 --> 00:00:25,593 Μπορώ να πω ότι το κάνω, αλλά δεν το κάνω. 9 00:00:25,693 --> 00:00:28,862 Δεν πήρες ποτέ αυτόν τον χορό χορού. Μπορώ να σας το φτιάξω; 10 00:00:28,962 --> 00:00:31,199 * * 11 00:00:33,701 --> 00:00:35,269 * * 12 00:00:38,706 --> 00:00:40,474 - (χτύπησε την πόρτα) -Δόξα τω Θεώ. 13 00:00:40,541 --> 00:00:43,077 Γεια σου. Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 14 00:00:43,211 --> 00:00:44,745 Είναι πάνω. 15 00:00:49,683 --> 00:00:51,919 - (κροτσάρισμα στον επάνω όροφο) -Ω. 16 00:00:53,053 --> 00:00:54,988 (χτύπημα, συντριβή) 17 00:00:55,055 --> 00:00:57,057 (κλαψίματα) 18 00:00:57,158 --> 00:00:58,859 -Εντάξει. -Το κατάλαβες; 19 00:00:58,959 --> 00:01:00,261 Δεν το καταλαβαίνω, Μικ. 20 00:01:00,361 --> 00:01:01,795 Μπορείτε να χειριστείτε εμπόρους ναρκωτικών και ληστές τραπεζών, 21 00:01:01,895 --> 00:01:03,464 αλλά δεν αντέχεις αυτός ο χαριτωμένος σκίουρος; 22 00:01:03,564 --> 00:01:04,932 (Ο Μίκυ στενάζει) 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,535 Είναι σαν αρουραίους με αυτές τις ασαφείς ουρές. Είναι... 24 00:01:07,635 --> 00:01:09,503 - (σκίουρος που τσιρίζει) -(φωνάζει) Βγάλ' το! Βγάλ' το! 25 00:01:09,570 --> 00:01:12,106 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. (γέλια) 26 00:01:12,240 --> 00:01:13,141 (κλαψίματα) 27 00:01:13,241 --> 00:01:14,775 Ορίστε. Ωχ! 28 00:01:14,875 --> 00:01:16,444 - Ανάθεμα. -Ω! Είσαι καλά; 29 00:01:16,577 --> 00:01:18,346 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 30 00:01:18,446 --> 00:01:19,813 -Α, όχι. Άσε με να δω. -Όχι, όχι, είμαι καλά, είμαι καλά. 31 00:01:19,913 --> 00:01:21,949 -Άσε με να δω. - (τραυλίζει) 32 00:01:22,049 --> 00:01:23,884 -Σου είπα, είμαι καλά. -Χαριτωμένος. 33 00:01:23,984 --> 00:01:25,519 -Φύγε από εδώ. -Α, έλα. 34 00:01:25,619 --> 00:01:27,355 Μόλις σου έσωσα τη ζωή από εκείνον τον μοχθηρό σκίουρο. 35 00:01:27,420 --> 00:01:28,956 (γέλια) 36 00:01:29,056 --> 00:01:31,192 -Ευχαριστώ. -Καλά. Καλώς ήρθες. 37 00:01:31,259 --> 00:01:33,360 (γελάνε και οι δύο) 38 00:01:33,426 --> 00:01:34,928 (αναστενάζει) 39 00:01:35,027 --> 00:01:36,597 ("You Work Days I Work Nights" από το Water Liars που παίζουν) 40 00:01:36,729 --> 00:01:42,703 * Λοιπόν, αγαπητέ, ας συμπεριφερθούμε καλά * 41 00:01:45,372 --> 00:01:50,277 * Και αναρωτιόμουν τι να κάνω για σένα... * 42 00:01:51,412 --> 00:01:52,545 TRAVIS: μμ. μμ. 43 00:01:52,613 --> 00:01:54,182 Skye; 44 00:01:55,048 --> 00:01:56,450 Κατασκήνωση. 45 00:01:58,619 --> 00:02:00,188 (γρύλισμα) 46 00:02:00,288 --> 00:02:04,758 * Και αναρωτιόμουν τι θα κάνεις για μένα. * 47 00:02:04,825 --> 00:02:06,660 - (το τραγούδι ξεθωριάζει) - (κουδουνίζει το τηλέφωνο) 48 00:02:07,261 --> 00:02:09,530 (απασχολημένη κουβέντα) 49 00:02:11,332 --> 00:02:13,934 Γεια, Χανκ. Η περιστροφή μας έχει πάρει ζευγαρωμένος για περιπολία. 50 00:02:14,001 --> 00:02:16,337 -Πάμε. -Έχω ακόμα πέντε λεπτά. 51 00:02:16,470 --> 00:02:18,272 Θα είμαι στο αυτοκίνητο. 52 00:02:19,106 --> 00:02:20,808 Μάλλον θα χρειαστείτε αυτά. 53 00:02:22,142 --> 00:02:25,246 -Οδηγώ. -Πολύ αργά. 54 00:02:27,681 --> 00:02:30,784 * * 55 00:02:30,884 --> 00:02:33,153 (ζωντανή κουβέντα) 56 00:02:35,656 --> 00:02:37,658 Είμαστε στο Eastside σήμερα, οπότε αν ξεκινήσουμε από την Holland Road, 57 00:02:37,791 --> 00:02:39,960 μπορούμε να κάνουμε πλήρη περιπολία... 58 00:02:40,027 --> 00:02:42,430 -Που πας; -ΧΑΝΚ: Μάφινς. 59 00:02:42,496 --> 00:02:43,897 (ανοίγει η πόρτα του οχήματος) 60 00:02:44,832 --> 00:02:46,600 (ανοίγει η πόρτα του οχήματος) 61 00:02:47,368 --> 00:02:50,204 -Μόλις κουλούρι δεν έφαγες; - Έχω υδατάνθρακες. 62 00:02:51,505 --> 00:02:52,940 Τι θα θέλατε; 63 00:02:53,040 --> 00:02:56,844 Επιτρέψτε μου να πάρω δύο βατόμουρα και δύο παξιμάδια μπανάνας. 64 00:02:57,678 --> 00:02:58,879 Θέλεις τίποτα; 65 00:02:58,978 --> 00:03:00,147 Αυτοί οι παρασκευαστές κάνουν ένα υπέροχο μάφιν. 66 00:03:00,248 --> 00:03:01,582 Δεν είναι προπαρασκευαστές. 67 00:03:02,483 --> 00:03:04,285 Εντάξει, είναι κάπως προπαρασκευαστές. 68 00:03:04,352 --> 00:03:06,186 Μην με παρεξηγείτε. 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,021 Όταν τελειώσει ο κόσμος, Θα είμαι ακριβώς εκεί 70 00:03:08,155 --> 00:03:10,724 στο καταφύγιο μαζί τους, τρώγοντας ένα παξιμάδι μπανάνας. 71 00:03:13,126 --> 00:03:14,795 Ευχαριστώ. Κρατήστε τα ρέστα. 72 00:03:14,862 --> 00:03:16,997 Ναι, κύριε. 73 00:03:17,865 --> 00:03:19,400 «Ναι, κύριε». 74 00:03:19,500 --> 00:03:21,469 -Ό,τι έγινε να "ευχαριστώ"; -Μπορούμε να πάμε τώρα; 75 00:03:22,202 --> 00:03:23,837 Τι συμβαίνει με εσάς σήμερα, Κάσιντι; 76 00:03:23,937 --> 00:03:25,204 Δεν υπάρχει τίποτα "πάνω" μαζί μου. 77 00:03:25,306 --> 00:03:26,974 Θέλω απλώς να ξεκινήσω. Δουλεύουμε... 78 00:03:27,040 --> 00:03:29,543 Eastside. Σε άκουσα την πρώτη φορά. 79 00:03:31,044 --> 00:03:33,981 - (στροφές κινητήρα) - (τσιρίζουν τα ελαστικά) 80 00:03:36,384 --> 00:03:37,651 Δες αυτόν τον ηλίθιο! 81 00:03:37,718 --> 00:03:40,087 (κόρνες κορνάρουν) 82 00:03:40,187 --> 00:03:41,722 Το Red Dodge minivan μόλις πέρασε 83 00:03:41,822 --> 00:03:43,223 -Οδός Τρίτη και Πεύκη με μεγάλη ταχύτητα. - (εκκινεί ο κινητήρας) 84 00:03:43,357 --> 00:03:45,393 Ο Έντουαρντ Νιν καταδιώκεται, με κατεύθυνση βόρεια. 85 00:03:45,493 --> 00:03:47,261 - (τσιρίζουν τα ελαστικά) - (σειρήνα που θρηνεί) 86 00:03:53,100 --> 00:03:54,402 (η κόρνα χτυπάει) 87 00:03:56,603 --> 00:03:58,372 -Χανκ, σιγά. -Τον πήρα. 88 00:03:58,472 --> 00:04:00,007 Θα πρέπει να απεμπλακούμε. 89 00:04:00,073 --> 00:04:01,442 τον πήρα! 90 00:04:03,010 --> 00:04:03,911 (κορνάρει) 91 00:04:04,011 --> 00:04:05,779 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 92 00:04:08,549 --> 00:04:09,917 -Ουάου. Ουάου. - (σύριγμα ατμού) 93 00:04:10,017 --> 00:04:12,620 -Το αμάξι μου είναι μαγειρεμένο. -(η σειρήνα πλησιάζει) 94 00:04:13,387 --> 00:04:16,524 Ω, πυροβολήστε. Ανάθεμά το. Μπάτσοι! 95 00:04:22,430 --> 00:04:24,197 (γελάει απαλά) 96 00:04:24,298 --> 00:04:25,966 Περίμενε εδώ. 97 00:04:31,705 --> 00:04:33,106 Που πάτε; 98 00:04:33,206 --> 00:04:35,709 (γλάστρες που χτυπάνε) 99 00:04:35,776 --> 00:04:37,277 Γεια, πού είναι το τηγάνι μου; 100 00:04:37,411 --> 00:04:39,513 Όχι ο μικρός, αυτός με την ξύλινη λαβή. 101 00:04:39,613 --> 00:04:40,981 Τι κάνεις; 102 00:04:41,081 --> 00:04:42,650 Πώς φαίνεται να κάνω; 103 00:04:42,750 --> 00:04:46,687 Σε κάνω την πατενταρισμένη μου... εδώ πάμε-- Γαλλικό τοστ. 104 00:04:46,787 --> 00:04:48,021 Καλά. 105 00:04:48,121 --> 00:04:50,023 Τράβις, σε ευχαριστώ για το θέμα του σκίουρου 106 00:04:50,123 --> 00:04:53,794 και το μη σκίουρο, αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά. 107 00:04:53,927 --> 00:04:55,996 -Είσαι σίγουρος δεν θες να παίξεις αγκίστρια; - Μμ. 108 00:04:56,129 --> 00:04:57,598 Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σας. 109 00:04:57,698 --> 00:04:59,232 -Εντάξει, όχι. -Με συγχωρείτε. Πρέπει να φτάσω εδώ. 110 00:04:59,332 --> 00:05:00,934 -Δεν με ακούς. -Ω. 111 00:05:01,001 --> 00:05:03,203 -Τρέβις... - Το γάλα σου έληξε σαν δυο βδομάδες... 112 00:05:03,303 --> 00:05:05,005 Τράβις! Δεν μένεις εδώ. 113 00:05:05,138 --> 00:05:06,574 Y-Δεν μένεις εδώ. 114 00:05:06,674 --> 00:05:09,076 Αυτό δεν είναι το τηγάνι σας. Είναι το τηγάνι μου. 115 00:05:09,142 --> 00:05:11,244 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα και φτιάξε μου γαλλικό τοστ. 116 00:05:11,311 --> 00:05:12,480 Δεν μένεις εδώ. 117 00:05:12,580 --> 00:05:14,848 * * 118 00:05:20,821 --> 00:05:22,189 Μια άλλη φορά, λοιπόν. 119 00:05:30,498 --> 00:05:32,165 ΜΠΟΥΝ: Τι γίνεται με το 14ο; 120 00:05:32,265 --> 00:05:34,702 διδάσκω βρεφική ΚΑΡΠΑ εκείνη τη νύχτα. 121 00:05:34,835 --> 00:05:36,604 Τι γίνεται με την 21η; 122 00:05:36,704 --> 00:05:39,440 Ω, όχι, όχι. Με χρειάζονται στα ψάρια. 123 00:05:40,508 --> 00:05:42,610 -Για να προστατέψουμε τα τηγάνια; -Είναι σημαντική δουλειά. 124 00:05:42,676 --> 00:05:44,378 Μου δίνουν μια μεγάλη σπάτουλα. 125 00:05:44,478 --> 00:05:45,713 (γέλια): Ω, Θεέ μου. 126 00:05:45,846 --> 00:05:48,516 Θα παραγγείλω το αυτοκίνητό μου, σε αυτό το σημείωμα. 127 00:05:49,517 --> 00:05:50,618 Κρατήστε το κουδούνι σας αναμμένο. 128 00:05:50,683 --> 00:05:51,985 Εάν δείτε έναν κωδικό περιοχής 707, 129 00:05:52,052 --> 00:05:53,854 είναι ο φίλος μου από rec league μπέιζμπολ. 130 00:05:53,954 --> 00:05:56,690 Γιατί; Γιατί είναι ο φίλος σου από rec league baseball με καλεί; 131 00:05:56,790 --> 00:05:59,627 Λοιπόν, η γυναίκα του εργάζεται στο Edgewater Memorial, 132 00:05:59,693 --> 00:06:01,862 και μια από τις νοσοκόμες τους φεύγει. 133 00:06:01,962 --> 00:06:03,230 Ψάχνουν να γεμίσει τη θέση της, 134 00:06:03,330 --> 00:06:05,399 οπότε του έδωσα το όνομα και τον αριθμό σας. 135 00:06:07,200 --> 00:06:10,838 Ε, εντάξει, βάλε το όνομά μου για δουλειά; 136 00:06:10,904 --> 00:06:13,474 Τι πιστεύετε για κινείται εδώ πάνω; 137 00:06:13,574 --> 00:06:14,908 Στο Edgewater. 138 00:06:17,044 --> 00:06:18,479 (αναστενάζει) 139 00:06:19,913 --> 00:06:23,183 Α, μόλις πήρα αυτήν την προαγωγή, ξέρεις, 140 00:06:23,250 --> 00:06:24,752 -στο ιατρείο του Δρ Κλέι και... -Το ξέρω. 141 00:06:24,852 --> 00:06:26,554 ξέρω. Είναι απλά... 142 00:06:27,655 --> 00:06:30,558 Το μισώ αυτό, Νόρα, όλα μπρος-πίσω. 143 00:06:30,658 --> 00:06:32,493 Ναι, όχι, Ούτε εμένα μου αρέσει, 144 00:06:32,593 --> 00:06:35,195 αλλά δεν είναι τόσο εύκολο να τα αφήσω όλα και... 145 00:06:35,262 --> 00:06:36,730 Δεν σε ρωτάω να ρίξει τα πάντα. 146 00:06:36,830 --> 00:06:39,467 Έπρεπε να ρωτήσεις πριν με έβαλες για δουλειά. 147 00:06:39,567 --> 00:06:41,168 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν Σου το έκανα; 148 00:06:41,234 --> 00:06:43,336 Λοιπόν, έχω ένα... 149 00:06:43,403 --> 00:06:44,572 Μια δουλειά; 150 00:06:44,672 --> 00:06:45,839 (το τηλέφωνο δονείται) 151 00:06:45,906 --> 00:06:47,240 Α, ω. 152 00:06:47,340 --> 00:06:49,677 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 153 00:06:49,777 --> 00:06:51,278 πρέπει να πάω. 154 00:06:51,378 --> 00:06:52,780 Εντάξει. 155 00:06:56,183 --> 00:06:57,451 (Η Νόρα αναστενάζει) 156 00:07:01,855 --> 00:07:03,356 -Εντάξει, πάω. - (γρυλίζει) 157 00:07:03,457 --> 00:07:04,925 πρέπει να πάω. 158 00:07:05,058 --> 00:07:06,460 Σε πάρω τηλέφωνο απόψε; 159 00:07:11,398 --> 00:07:12,600 ΑΓΟΡΙ: Μπάτσοι στον κώλο μου, ρε. 160 00:07:12,700 --> 00:07:13,901 Δεν με πιάνουν ποτέ. 161 00:07:13,967 --> 00:07:14,935 (γρυλίζει) 162 00:07:15,068 --> 00:07:16,203 Α-α. 163 00:07:16,269 --> 00:07:17,805 Ναι! 164 00:07:24,845 --> 00:07:27,548 (ρακέτες του τένις που χτυπούν μπάλα) 165 00:07:27,615 --> 00:07:29,082 Ω, πυροβολήστε. 166 00:07:29,182 --> 00:07:30,951 -Τον κατάλαβα. -Βεβαιωθείτε ότι θα ακολουθήσετε όλοι! 167 00:07:31,084 --> 00:07:32,486 Είμαι έξω! 168 00:07:34,187 --> 00:07:35,989 (γρύλισμα) 169 00:07:36,824 --> 00:07:39,058 τον πήρα. Θα τον πλαισιώσω από αριστερά. 170 00:07:39,126 --> 00:07:40,494 Εάν μπορείτε να συνεχίσετε. 171 00:07:50,370 --> 00:07:52,472 (ασαφής αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία) 172 00:07:52,573 --> 00:07:55,342 Γεια σου γλυκιά μου, είδες ένα αγόρι τρέχει από εδώ; 173 00:07:56,610 --> 00:07:59,479 Γραφείο σερίφη. Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 174 00:07:59,580 --> 00:08:01,649 Γραφείο σερίφη! Επαναλαμβάνω... 175 00:08:01,782 --> 00:08:03,150 (γρυλίζει) 176 00:08:04,618 --> 00:08:06,620 Φύγε από εδώ. 177 00:08:06,687 --> 00:08:07,855 Δεν είναι σπασμένο. 178 00:08:07,988 --> 00:08:09,089 (γρύλισμα) 179 00:08:09,189 --> 00:08:10,591 ΑΓΟΡΙ: Μη μου βάζεις σφαλιάρες! 180 00:08:12,593 --> 00:08:14,695 -Όχι εντελώς σπασμένο. -ΧΑΝΚ: Άσε το κάστρο! 181 00:08:14,828 --> 00:08:16,096 (γρύλισμα) 182 00:08:16,163 --> 00:08:17,698 Όχι, όχι! 183 00:08:18,699 --> 00:08:20,167 -(κλικ με χειροπέδες) -Σταμάτα! 184 00:08:20,267 --> 00:08:21,669 Θα το φτιάξουμε. 185 00:08:23,170 --> 00:08:26,039 CASSIDY (από ραδιόφωνο): Sheriff One, Edward Nine, ύποπτος υπό κράτηση. 186 00:08:26,173 --> 00:08:28,842 Τον πηγαίνουμε πίσω στα οχήματα τώρα. 187 00:08:28,942 --> 00:08:31,044 * * 188 00:08:42,355 --> 00:08:43,724 Ωραία δουλειά. 189 00:08:43,857 --> 00:08:46,226 -Ήμουν αυτός που τον πήρε. - Αυτό είναι υπέροχο, Χανκ. 190 00:08:46,359 --> 00:08:47,661 Μείνε ταπεινός. 191 00:08:47,728 --> 00:08:49,462 Παιδιά, προχωρήστε και να τον επεξεργαστούν. 192 00:08:49,563 --> 00:08:51,899 Θα περιμένουμε τη ρυμούλκηση. 193 00:08:53,300 --> 00:08:55,235 - (Ο Μπουν γελάει) - (εκκινεί ο κινητήρας) 194 00:08:57,204 --> 00:08:58,438 Έκλεισες το πορτμπαγκάζ; 195 00:08:58,538 --> 00:09:00,874 Νόμιζα ότι το έκανες. 196 00:09:02,075 --> 00:09:03,577 (η πόρτα του οχήματος κλείνει) 197 00:09:03,711 --> 00:09:05,478 (αναχωρεί όχημα) 198 00:09:05,579 --> 00:09:07,715 * * 199 00:09:10,250 --> 00:09:12,252 (μπιπ κλειδαριών πόρτας) 200 00:09:18,191 --> 00:09:20,460 Παρακαλώ. Βοηθήστε μας. 201 00:09:23,597 --> 00:09:25,766 * * 202 00:09:37,310 --> 00:09:38,746 * * 203 00:09:38,846 --> 00:09:40,213 ΜΠΟΥΝ: Πατέρας είναι ο Peter Sanders. 204 00:09:40,313 --> 00:09:42,215 Το αγόρι είναι ο γιος του, ο Ντέιβιντ. 205 00:09:42,315 --> 00:09:43,917 Λένε ότι είναι Barlows. 206 00:09:44,017 --> 00:09:45,853 Δεν έχετε διασταυρωθεί ποτέ μαζί τους; 207 00:09:45,953 --> 00:09:47,955 Δηλαδή, τους έχω δει στην πόλη στο περίπτερο του αρτοποιείου, 208 00:09:48,055 --> 00:09:51,158 αλλά δεν το κατάλαβα ήταν, σαν, μια ομάδα. 209 00:09:51,258 --> 00:09:53,093 Ναι, ζουν στο παρελθόν το Ράντσο Έντουαρντς. 210 00:09:53,226 --> 00:09:55,195 Πέντε ή έξι οικογένειες, έχουν ήταν για πάντα στο Edgewater. 211 00:09:55,295 --> 00:09:57,330 Είναι φανατικοί για το απόρρητό τους. 212 00:09:57,430 --> 00:09:58,999 Πατριάρχης είναι ο Ενώχ. 213 00:09:59,099 --> 00:10:03,036 Όταν ο Φρεντ ήταν σερίφης, προειδοποίησε να τους δώσω μια πλατιά κουκέτα. 214 00:10:03,103 --> 00:10:05,505 Ένοχ Μπάρλοου. Ναι, τον ανέφερε ο Πέτρος. 215 00:10:05,605 --> 00:10:07,440 Αυτός είναι ο πεθερός του. 216 00:10:07,540 --> 00:10:10,110 -Ο Ντέιβιντ είναι εγγονός του Ενώχ; -Ναι. 217 00:10:11,411 --> 00:10:13,380 Αυτό μπορεί να γίνει λεπτό. 218 00:10:14,081 --> 00:10:15,916 ΜΙΚΙ: Γεια, Ντέιβιντ. 219 00:10:16,016 --> 00:10:17,785 Είμαι ο σερίφης Μίκυ Φοξ. 220 00:10:17,918 --> 00:10:19,753 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Μπουν. 221 00:10:20,620 --> 00:10:21,789 Γεια, Ντέιβιντ. 222 00:10:21,889 --> 00:10:23,490 Θέλεις να δεις πώς λειτουργούν τα ραδιόφωνα; 223 00:10:23,590 --> 00:10:25,458 Μπορώ να σας μάθω μερικούς κώδικες. 224 00:10:26,259 --> 00:10:27,427 Μπορώ; 225 00:10:27,527 --> 00:10:29,596 Ναι, ναι. Πήγαινε να το ελέγξεις, φίλε. 226 00:10:31,264 --> 00:10:32,766 Παρακαλώ καθίστε. 227 00:10:32,866 --> 00:10:35,602 Χμ, καταλαβαίνω ότι είσαι Ο γαμπρός του Enoch Barlow. 228 00:10:35,703 --> 00:10:37,237 Είμαι παντρεμένος στην κόρη του, Ρουθ. 229 00:10:37,304 --> 00:10:39,272 Ανέφερες στο αυτοκίνητο στο δρόμο εδώ 230 00:10:39,406 --> 00:10:40,941 ότι δεν ένιωθες ασφάλεια. 231 00:10:41,074 --> 00:10:42,776 Μπορείτε να μου πείτε για αυτό; 232 00:10:42,876 --> 00:10:45,045 Ο Ενόχ έχασε το καταραμένο μυαλό του. 233 00:10:45,112 --> 00:10:47,014 Θα χρειαστώ να μου πεις λεπτομέρειες. 234 00:10:47,114 --> 00:10:49,516 Γνώρισες ποτέ κάποιον, και τη στιγμή που τα κοιτάς, 235 00:10:49,616 --> 00:10:51,952 το ξέρεις θα σου αλλάξουν τη ζωή; 236 00:10:52,085 --> 00:10:54,321 Αυτός ήταν ο Ενώχ. 237 00:10:54,421 --> 00:10:56,023 Ήμουν 20, δεν πήγαινα πουθενά γρήγορα, 238 00:10:56,123 --> 00:10:57,991 και μου έδωσε δουλειά στο ράντσο. 239 00:10:58,125 --> 00:10:59,592 Μου έδειξε τη Βίβλο. 240 00:10:59,693 --> 00:11:03,931 Γραφή και Σύνταγμα, αυτά είναι τα ιερά του βιβλία. 241 00:11:04,031 --> 00:11:05,565 Αυτός ο άνθρωπος με άλλαξε. 242 00:11:05,632 --> 00:11:08,068 Όλα αυτά ακούγονται πολύ θετικά. 243 00:11:08,135 --> 00:11:09,169 ήταν. 244 00:11:09,302 --> 00:11:10,637 Μέχρι που ο Ενώχ άλλαξε. 245 00:11:10,771 --> 00:11:12,840 Από τότε που πέθανε η γυναίκα του, ξυπνάει το παιδί μου 246 00:11:12,973 --> 00:11:14,241 στη μέση της νύχτας να κάνουμε 247 00:11:14,307 --> 00:11:16,977 ασκήσεις στρατιωτικής εκπαίδευσης, ασκήσεις με πραγματικά πυρά. 248 00:11:17,110 --> 00:11:18,578 Ο Ντέιβιντ είναι επτά. 249 00:11:18,645 --> 00:11:21,949 Μιλάει για μια τελική αναμέτρηση. 250 00:11:22,015 --> 00:11:24,184 Για το πώς πρέπει να είμαστε έτοιμος να πολεμήσει. 251 00:11:24,284 --> 00:11:27,755 -Να πολεμήσω ποιον; -Πόσο χρόνο έχεις; 252 00:11:29,790 --> 00:11:31,859 Τι πιστεύει η Ρουθ για όλα αυτά; 253 00:11:31,992 --> 00:11:33,260 Λατρεύει τον πατέρα της. 254 00:11:33,326 --> 00:11:35,262 Είναι όλη μέσα. Ήξερα ότι έπρεπε να τον βγάλω έξω. 255 00:11:35,328 --> 00:11:36,997 Λοιπόν, δεν το έκανες πρέπει να αποθηκευτώ στο αυτοκίνητό μου. 256 00:11:37,097 --> 00:11:38,165 Θα μπορούσες να μας καλέσεις. 257 00:11:38,265 --> 00:11:39,867 Δεν μας επιτρέπεται να έχουν τηλέφωνα. 258 00:11:39,967 --> 00:11:41,534 Δεν επιτρέπεται καμία επαφή με τον έξω κόσμο. 259 00:11:41,668 --> 00:11:43,703 Αλλά το περίπτερο του φούρνου. 260 00:11:43,804 --> 00:11:45,538 Παιδιά πηγαίνετε στην πόλη μια φορά το μήνα; 261 00:11:45,672 --> 00:11:48,208 Όλοι παρακολουθούν τους πάντες. 262 00:11:48,308 --> 00:11:49,810 Κατασκοπεία ο ένας στον άλλον. 263 00:11:49,910 --> 00:11:52,813 Είδα το μπαούλο σου ανοιχτό, και Ήξερα ότι έπρεπε να αρπάξω την ευκαιρία μου. 264 00:11:53,847 --> 00:11:56,349 Ο Ενόχ δεν θα το κάνει πάρε αυτό ξαπλωμένος, εντάξει; 265 00:11:56,483 --> 00:11:58,451 Θα έρθουν για τον Ντέιβιντ. Πρέπει να σιγουρευτείς 266 00:11:58,518 --> 00:12:00,420 ότι είμαστε τόσο μακριά από εδώ όσο γίνεται. 267 00:12:03,857 --> 00:12:05,292 Θα εξετάσω τους ισχυρισμούς σας. 268 00:12:05,392 --> 00:12:07,294 Στο μεταξύ, υπάρχει κάπου μπορείτε να μείνετε; 269 00:12:07,394 --> 00:12:09,963 -Φίλοι, οικογένεια; -Οχι. 270 00:12:10,063 --> 00:12:12,065 Όταν ζεις σε αυτό το ράντσο, είναι φίλοι σου, 271 00:12:12,165 --> 00:12:13,566 την οικογένειά σου, τα πάντα σου. 272 00:12:13,666 --> 00:12:15,035 Δικαίωμα. Θα σε συνδέσω με κοινωνικές υπηρεσίες, 273 00:12:15,135 --> 00:12:16,636 και νομίζω ότι πρέπει επίσης μιλήστε με δικηγόρο 274 00:12:16,703 --> 00:12:18,438 σχετικά με τα γονικά σας δικαιώματα, μόνο στην περίπτωση 275 00:12:18,538 --> 00:12:20,307 αυτό μετατρέπεται σε ζήτημα επιμέλειας. 276 00:12:20,407 --> 00:12:22,910 Δεν έχω λεφτά. 277 00:12:23,010 --> 00:12:24,912 Ο Enoch ελέγχει όλα τα ταμεία. 278 00:12:25,012 --> 00:12:27,014 Ξέρω έναν δικηγόρο 279 00:12:27,114 --> 00:12:30,383 που είναι πρόθυμος να αναλάβει μια pro bono υπόθεση. 280 00:12:34,054 --> 00:12:36,323 Γεια, αυτή είναι η κούπα μου; 281 00:12:38,058 --> 00:12:39,259 Είναι στο γραφείο μου. 282 00:12:39,392 --> 00:12:41,194 Και όπως σου είπα από το τηλέφωνο, 283 00:12:41,261 --> 00:12:43,396 η γυναίκα του δεν γνωρίζει ότι είναι εδώ. 284 00:12:43,496 --> 00:12:45,265 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσει σε δικηγόρο. 285 00:12:46,066 --> 00:12:47,400 Λοιπόν, θα το κάνουμε αυτό; 286 00:12:47,534 --> 00:12:49,169 Θα προσποιηθούμε σαν σήμερα το πρωί δεν έγινε; 287 00:12:49,269 --> 00:12:50,670 Αρκεί να είμαστε μέσα αυτό το κτίριο, αυτό είναι σωστό. 288 00:12:50,737 --> 00:12:52,705 -Τράβις. - Μπουν. 289 00:12:55,342 --> 00:12:57,577 Ω, είναι εδώ για να συμβουλευτεί με τον Πέτρο και τον Δαβίδ. 290 00:12:57,710 --> 00:12:58,879 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 291 00:12:58,979 --> 00:13:02,282 Λοιπόν, ο Μίκυ τηλεφωνεί, έρχομαι τρέχοντας. 292 00:13:04,351 --> 00:13:06,053 - Δεν θα ρωτήσω. -Καλός. Μην το κάνετε. 293 00:13:06,119 --> 00:13:08,621 ΡΟΥΘ: Είναι επτά χρονών. Το όνομά του είναι Ντέιβιντ Σάντερς. 294 00:13:08,755 --> 00:13:10,090 Ήταν με τον άντρα μου, τον Πέτρο, 295 00:13:10,190 --> 00:13:11,758 και ήταν στην αγορά ενός αγρότη, 296 00:13:11,859 --> 00:13:13,760 και έχω πάει... έχω πάει ψάχνω παντού, αλλά... 297 00:13:13,894 --> 00:13:15,262 Πρέπει να είσαι η Ρουθ. 298 00:13:15,362 --> 00:13:16,897 (η πόρτα κλείνει) 299 00:13:18,298 --> 00:13:19,499 Είναι εδώ; 300 00:13:22,402 --> 00:13:24,404 Ο Πέτρος ανησυχεί ότι το ράντσο 301 00:13:24,504 --> 00:13:26,073 δεν είναι ασφαλές περιβάλλον για τον γιο σου. 302 00:13:26,139 --> 00:13:28,909 Ασφαλής; Αυτός είναι ο ένας που απήγαγε τον γιο μας. 303 00:13:28,976 --> 00:13:32,946 Ρουθ, δούλεψα το μερίδιό μου υποθέσεων απαγωγής γονέων, 304 00:13:33,046 --> 00:13:34,814 και πρέπει να πω, αυτό είναι το πρώτο 305 00:13:34,948 --> 00:13:37,784 όπου ο απαγωγέας έτρεξε κατευθείαν στην αστυνομία. 306 00:13:39,052 --> 00:13:41,454 Κοίτα, ο Πέτρος κι εγώ έχουμε τα ζητήματά μας. 307 00:13:41,554 --> 00:13:42,856 Αν ο γάμος μας τελειώσει, τότε μια χαρά, 308 00:13:42,956 --> 00:13:44,657 υποθέτω Θα πρέπει να το δεχτώ, 309 00:13:44,790 --> 00:13:46,526 αλλά δεν μπορεί απλά... 310 00:13:46,626 --> 00:13:48,929 -Δεν μπορούμε απλά να πάρουμε το παιδί μας. -Οχι. 311 00:13:49,029 --> 00:13:50,864 Αλλά μπορεί να υποβάλει αίτηση έκτακτη διαταγή προστασίας. 312 00:13:50,964 --> 00:13:53,533 Εκεί μπαίνω. Παρακαλώ καθίστε. 313 00:13:56,103 --> 00:13:57,905 Κοίτα, δεν θέλω για να σε κρατήσω από τον γιο σου, 314 00:13:58,005 --> 00:14:00,807 αλλά πρέπει να καταλάβω πώς έφτασαν τα πράγματα σε αυτό το σημείο. 315 00:14:01,674 --> 00:14:03,243 Είναι ράντσο. 316 00:14:03,310 --> 00:14:05,946 Καλλιεργούμε λαχανικά. Εκτρέφουμε βοοειδή. 317 00:14:06,046 --> 00:14:07,847 Είναι μια καλή ζωή. Είναι μια απλή ζωή. 318 00:14:07,981 --> 00:14:09,816 Τι γίνεται με τα όπλα; 319 00:14:10,650 --> 00:14:12,019 (γελάει απαλά) 320 00:14:12,119 --> 00:14:13,520 Περί αυτού πρόκειται; 321 00:14:13,620 --> 00:14:16,123 Ωραία, έχουμε όπλα. 322 00:14:16,189 --> 00:14:17,824 Γιατί ο πατέρας μου σκέφτεται είναι σημαντικό 323 00:14:17,925 --> 00:14:20,360 για κάθε μέλος της οικογένειας να ξέρεις να χρησιμοποιείς πυροβόλο όπλο-- 324 00:14:20,493 --> 00:14:22,095 όλα αυτά είναι αποκτηθεί νόμιμα 325 00:14:22,195 --> 00:14:23,596 και χρησιμοποιείται μόνο για άμυνα. 326 00:14:23,663 --> 00:14:25,298 Άμυνα ενάντια σε ποιον; 327 00:14:26,366 --> 00:14:27,867 Απειλές. 328 00:14:30,770 --> 00:14:32,372 (αναστενάζει) 329 00:14:33,306 --> 00:14:34,874 Θα θέλαμε να δούμε το ράντσο. 330 00:14:34,975 --> 00:14:36,043 Φυσικά. 331 00:14:36,176 --> 00:14:37,310 - Οποιαδήποτε στιγμή. -Μεγάλος. 332 00:14:37,377 --> 00:14:38,711 Τι θα λέγατε για σήμερα; 333 00:14:38,845 --> 00:14:40,480 Σήμερα δεν είναι καλό. εγω... 334 00:14:40,580 --> 00:14:43,283 Ο πατέρας μου κάνει βοοειδή. Θα γυρίσει αργά. 335 00:14:43,350 --> 00:14:45,385 Ρουθ... 336 00:14:45,485 --> 00:14:48,956 μέχρι να δω το ράντσο, Είμαι υποχρεωμένος να επιδιώξω 337 00:14:49,022 --> 00:14:52,225 έκτακτη διαταγή προστασίας εκ μέρους του γιου σου. 338 00:14:53,460 --> 00:14:55,428 Που σημαίνει τι ακριβώς; 339 00:14:55,528 --> 00:14:57,530 Οι Υπηρεσίες Προστασίας Παιδιού θα ανοίξει ένα αρχείο, 340 00:14:57,664 --> 00:14:59,532 και θα καθορίσουν είτε το περιβάλλον διαβίωσής του 341 00:14:59,665 --> 00:15:00,968 είναι ασφαλής ή όχι. 342 00:15:01,034 --> 00:15:03,336 Μέχρι τότε θα είναι μεταφέρθηκε σε ασφαλές σπίτι 343 00:15:03,436 --> 00:15:06,739 και ο Πέτρος θα διατηρήσει την επιμέλεια. 344 00:15:10,210 --> 00:15:12,412 Σήμερα ακούγεται υπέροχο. 345 00:15:14,747 --> 00:15:16,383 (μπιπ του όπλου ραντάρ) 346 00:15:17,550 --> 00:15:19,819 Αυτός ο τύπος θα γίνει 49. 347 00:15:19,919 --> 00:15:21,254 Σε ζώνη 45. 348 00:15:21,354 --> 00:15:22,922 Αλλά σίγουρα, ας τον συλλάβουμε. 349 00:15:23,023 --> 00:15:25,092 Ίσως καταστρέψουμε το παιδί του sandbox ενώ είμαστε σε αυτό. 350 00:15:25,225 --> 00:15:26,593 (Ο Χανκ γελάει) 351 00:15:26,726 --> 00:15:29,429 Αν έχεις κάτι να πεις, Κάμπελ, πες το. 352 00:15:30,930 --> 00:15:32,165 Είσαι απερίσκεπτος. 353 00:15:32,232 --> 00:15:34,767 Αυτός ο joyrider ήταν παιδί. Δεν πήγαινε πουθενά. 354 00:15:34,867 --> 00:15:36,803 Δεν χρειαζόταν να καταστρέψουμε το κάστρο του μικρού κοριτσιού. 355 00:15:36,903 --> 00:15:39,306 Το ξανασυνθέσαμε, δεν το κάναμε; 356 00:15:39,406 --> 00:15:43,076 Το να είσαι αστυνομικός δεν είναι θέμα απλά σπάζοντας κεφάλια. 357 00:15:43,176 --> 00:15:45,112 Είναι να γνωρίζεις πότε να ακούσω. 358 00:15:46,813 --> 00:15:48,281 Αυτό θα έκανε μια υπέροχη αφίσα. 359 00:15:48,415 --> 00:15:50,850 -"Να ξέρεις πότε να ακούς." -Υστερικός. 360 00:15:50,950 --> 00:15:52,252 Πάνω από ένα χωράφι με ηλιοτρόπια 361 00:15:52,352 --> 00:15:54,254 με δυο λαγουδάκια βλέποντας πραγματικά ο ένας τον άλλον. 362 00:15:54,354 --> 00:15:56,256 -Τι πιστεύεις; - Νομίζω ότι κάποιος δεν ξέρει 363 00:15:56,389 --> 00:15:58,358 - πώς να λαμβάνετε σχόλια. -Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι... 364 00:15:58,458 --> 00:16:00,360 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Οικιακή αναστάτωση, 2738 Crane Street. 365 00:16:00,427 --> 00:16:03,130 Ανδρική αναφορά μια γυναίκα σύντροφος είναι βίαιη. 366 00:16:03,263 --> 00:16:06,333 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αντιγράψτε το. Έντουαρντ Τρεις καθ' οδόν. 367 00:16:06,433 --> 00:16:08,501 Άκυρο, Έντουαρντ Τρία. Έντουαρντ Νιν. Θα χειριστούμε. 368 00:16:08,601 --> 00:16:10,070 (εκκινεί ο κινητήρας) 369 00:16:10,137 --> 00:16:11,638 -Γιατί ανταποκρινόμαστε; - (σειρήνα που θρηνεί) 370 00:16:11,738 --> 00:16:13,106 Είναι όλη η διαδρομή στην πόλη. 371 00:16:13,206 --> 00:16:15,142 (στροφές κινητήρα) 372 00:16:21,948 --> 00:16:24,417 Δεν μπορώ να το δω από εδώ, αλλά υπάρχει ένα ρεύμα 373 00:16:24,484 --> 00:16:26,619 που διατρέχει το νότιο άκρο του ράντσου. 374 00:16:26,719 --> 00:16:29,722 Συνήθιζα να πηγαίνουμε σωληνώσεις σε αυτό όταν ήμασταν παιδιά. 375 00:16:30,623 --> 00:16:33,960 Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι πηγαίνουν σε σωλήνες πια εδώ έξω. 376 00:16:34,061 --> 00:16:36,829 * * 377 00:17:03,022 --> 00:17:05,958 (χαμηλό ηλεκτρικό βουητό) 378 00:17:06,025 --> 00:17:07,026 Γεια σου. 379 00:17:07,127 --> 00:17:09,729 Αυτό το παιδί δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από 15. 380 00:17:12,031 --> 00:17:13,500 Ακούς αυτό το βουητό; 381 00:17:13,599 --> 00:17:15,502 (χαμηλό ηλεκτρικό βουητό συνεχίζεται) 382 00:17:15,635 --> 00:17:17,369 Η περίφραξη είναι ηλεκτρισμένη. 383 00:17:17,470 --> 00:17:18,438 (Η Ρουθ αναστενάζει) 384 00:17:18,538 --> 00:17:19,705 (η πόρτα του οχήματος κλείνει) 385 00:17:19,839 --> 00:17:21,674 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 386 00:17:25,512 --> 00:17:27,714 Ερχομαι. Ακολουθήστε με. 387 00:17:34,954 --> 00:17:36,623 ΡΟΥΘ: Έχουμε λαχανόκηπο, 388 00:17:36,689 --> 00:17:38,024 έχουν αχυρώνα. 389 00:17:38,825 --> 00:17:40,026 ΑΓΟΡΙ: Ψηλά το κεφάλι! 390 00:17:42,962 --> 00:17:44,531 Ουάου. 391 00:17:45,632 --> 00:17:47,200 Αυτά τα παιδιά σου φαίνονται κακοποιημένα; 392 00:17:47,334 --> 00:17:50,470 Θέλετε, μπορούμε να τα παρατάξουμε και ελέγξτε τα για μώλωπες. 393 00:17:50,537 --> 00:17:52,972 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 394 00:17:53,072 --> 00:17:54,841 Απλώς δείτε τι μπορείτε να δείτε εκεί πέρα. 395 00:17:57,009 --> 00:17:59,846 ΡΟΥΘ: Όλοι παίρνουν τρία σπιτικά γεύματα την ημέρα. 396 00:17:59,979 --> 00:18:01,548 Οι άνθρωποι εδώ είναι χαρούμενοι. 397 00:18:01,681 --> 00:18:03,783 Τα παιδιά είναι χαρούμενα. Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 398 00:18:03,850 --> 00:18:06,786 Μεγάλος. Τότε δεν θα σε πειράζει αν ρίξω μια ματιά μόνος μου; 399 00:18:06,886 --> 00:18:08,555 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 400 00:18:13,693 --> 00:18:16,095 * * 401 00:18:35,982 --> 00:18:38,218 * * 402 00:18:47,294 --> 00:18:48,895 Γεια. 403 00:18:48,995 --> 00:18:50,830 Μπορώ να ακούσω; 404 00:18:50,930 --> 00:18:52,699 ENOCH (πάνω από ακουστικά): Ο Thomas Jefferson έγραψε, 405 00:18:52,799 --> 00:18:55,702 «Όταν ο κόσμος φοβάται το κυβέρνηση, υπάρχει τυραννία. 406 00:18:55,802 --> 00:18:58,338 Όταν η κυβέρνηση φοβάται οι άνθρωποι, υπάρχει ελευθερία». 407 00:18:58,438 --> 00:19:01,841 Είσαι έτοιμος να πεθάνεις για να υπερασπιστείς την ελευθερία σου; 408 00:19:01,908 --> 00:19:06,078 Ελπίζουμε να μην φτάσει ποτέ σε αυτό, αλλά πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 409 00:19:09,048 --> 00:19:10,283 (αναστενάζει) 410 00:19:10,417 --> 00:19:12,419 Γεια σου νεαρέ, άσε με να σε βοηθήσω. 411 00:19:12,519 --> 00:19:13,920 Όχι. Το κατάλαβα. 412 00:19:14,020 --> 00:19:15,422 Εντάξει. 413 00:19:15,522 --> 00:19:17,357 Είμαι ο Nathan. 414 00:19:17,457 --> 00:19:18,891 Άντριου Μπάρλοου. 415 00:19:18,958 --> 00:19:20,860 Μάλλον δεν καταλαβαίνεις πολλοί επισκέπτες εδώ πάνω. 416 00:19:20,927 --> 00:19:22,362 Όχι πολλά. 417 00:19:22,429 --> 00:19:25,232 Προσοχή αν ρωτήσω: Είσαι πάντα οπλισμένος; 418 00:19:25,332 --> 00:19:27,434 -Ακόμα και στο σπίτι; -Ναι. 419 00:19:27,567 --> 00:19:30,337 Έχουμε προβλήματα με το drone. Πάντα βουίζουν τριγύρω. 420 00:19:30,437 --> 00:19:31,704 - Drones; -Ναι. 421 00:19:31,771 --> 00:19:34,207 Ποιος πετά drones μέχρι εδώ έξω; 422 00:19:34,274 --> 00:19:35,942 Fed. 423 00:19:36,042 --> 00:19:39,312 Ποιος ξέρει; Ίσως και οι σερίφηδες. 424 00:19:45,218 --> 00:19:47,687 * * 425 00:20:09,442 --> 00:20:10,810 Έχουν αρκετό λίπασμα 426 00:20:10,910 --> 00:20:12,479 για την καλλιέργεια τροφής για όλο το Edgewater. 427 00:20:12,579 --> 00:20:14,481 -Ή να ανατινάξει τα μισά; -Ναι. 428 00:20:14,581 --> 00:20:16,316 Υπάρχει κάτι άλλο. 429 00:20:16,449 --> 00:20:17,984 Είχα τρία μπαρ όταν τραβήξαμε επάνω στην πύλη. 430 00:20:18,084 --> 00:20:19,352 Τώρα δεν έχω κανένα. 431 00:20:20,152 --> 00:20:21,988 Ιδιο. Εμπλοκή κυττάρων; 432 00:20:22,088 --> 00:20:23,690 Πιθανότατα. 433 00:20:24,957 --> 00:20:26,092 Πώς είναι τα παιδιά; 434 00:20:26,192 --> 00:20:27,827 (αναστενάζει απαλά) 435 00:20:29,262 --> 00:20:31,298 Τα υπνοδωμάτια κλειδώνουν από έξω. 436 00:20:31,364 --> 00:20:33,266 Και άκουγαν σε αυτή την ηχογράφηση. 437 00:20:33,333 --> 00:20:35,668 Δεν ξέρω. Απλώς φαίνεται μακριά. 438 00:20:35,802 --> 00:20:37,169 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 439 00:20:38,938 --> 00:20:41,641 Αν έχεις δει αρκετά, Θα ήθελα να έρθω να πάρω τον γιο μου τώρα. 440 00:20:41,708 --> 00:20:43,343 Σας ευχαριστώ που μου δείξατε το σπίτι σου. 441 00:20:43,443 --> 00:20:44,811 Θα σας ενημερώσω τι αποφασίσω. 442 00:20:44,911 --> 00:20:48,180 -Τι άλλο πρέπει να δεις; -Θα επικοινωνήσω. 443 00:20:53,052 --> 00:20:54,220 Δεν είναι σωστό, Σερίφη. 444 00:20:54,354 --> 00:20:56,356 Δεν είναι σωστό να διαλύσει μια οικογένεια. 445 00:20:59,459 --> 00:21:01,361 Εύκολος. 446 00:21:01,461 --> 00:21:03,396 * * 447 00:21:13,406 --> 00:21:15,442 Αφήστε τους να περάσουν. 448 00:21:25,552 --> 00:21:27,554 (οι πόρτες του οχήματος ανοίγουν, κλείνουν) 449 00:21:27,687 --> 00:21:28,555 (εκκινεί ο κινητήρας) 450 00:21:28,688 --> 00:21:30,623 (σειρήνα που κλαίει) 451 00:21:38,631 --> 00:21:40,367 CASSIDY: Γεια σου. 452 00:21:40,433 --> 00:21:42,234 Απάντησα σε κλήσεις σε αυτό το σπίτι πριν. 453 00:21:42,369 --> 00:21:43,936 Γνωρίζω τους ανθρώπους. Ξέρω πώς να τα χειριστώ. 454 00:21:44,070 --> 00:21:45,237 Δώσε μου πέντε λεπτά. 455 00:21:45,338 --> 00:21:47,039 Και τι, κάθομαι εδώ; 456 00:21:47,106 --> 00:21:49,742 - (κροτσάρισμα στο σπίτι) -ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις τελειώσει το καταραμένο σου μυαλό! 457 00:21:49,842 --> 00:21:51,277 Ναι, αυτό δεν συμβαίνει. 458 00:21:51,378 --> 00:21:52,779 ΑΝΤΡΑΣ: Ιερά χάλια! 459 00:21:52,879 --> 00:21:54,080 (αναστενάζει) 460 00:21:54,180 --> 00:21:55,682 -Σταμάτα! -ΧΑΝΚ: Γραφείο σερίφη! 461 00:21:55,782 --> 00:21:56,749 Μπαίνουμε! 462 00:21:56,849 --> 00:21:58,184 Είσαι άχρηστος! 463 00:21:58,250 --> 00:21:59,586 Προχωρήστε! 464 00:21:59,686 --> 00:22:01,854 Πέτα το ολόκληρο καταραμένο ψυγείο σε μένα! 465 00:22:01,954 --> 00:22:04,190 Εντάξει, εντάξει. Κανείς δεν πετάει τίποτα. 466 00:22:04,290 --> 00:22:06,393 -Την πήρες τηλέφωνο; -Ναι, κάλεσα την αστυνομία. 467 00:22:06,493 --> 00:22:08,127 -Επειδή είσαι ψυχική! -Υποβοηθώ. 468 00:22:08,227 --> 00:22:10,463 Του ζήτησα να κάνει ένα πράγμα, 469 00:22:10,597 --> 00:22:14,567 πάρε κεριά γενεθλίων, και ξεχνάει. 470 00:22:14,667 --> 00:22:16,769 Και τώρα έχει καταστραφεί! 471 00:22:16,903 --> 00:22:18,304 -Ουάου! -Καλά. 472 00:22:18,438 --> 00:22:20,807 -Κυρία, ηρέμησε. - (κλαίγοντας) 473 00:22:22,274 --> 00:22:24,544 Είπα, ηρέμησε. 474 00:22:24,644 --> 00:22:26,946 -Σου είπα. Είναι τρελή! -Υποβοηθώ. 475 00:22:27,079 --> 00:22:28,080 Χανκ, άσε την να φύγει. 476 00:22:28,180 --> 00:22:29,549 Κάσιντι, τι στο διάολο; 477 00:22:29,649 --> 00:22:30,917 (κλαίει): Πες του να με αφήσει να φύγω. 478 00:22:30,983 --> 00:22:33,586 Με πληγώνει, Κάσι. 479 00:22:33,686 --> 00:22:35,388 Με πληγώνει. 480 00:22:35,488 --> 00:22:37,490 Είναι η μαμά μου. 481 00:22:39,559 --> 00:22:42,061 Τράβις, αποφάσισα να συνεχίσω την έκτακτη διαταγή προστασίας. 482 00:22:42,161 --> 00:22:43,496 TRAVIS (από μεγάφωνο): Τέλεια. Θα ενημερώσω τον Peter. 483 00:22:43,596 --> 00:22:44,997 Μεγάλος. Μπορείς να του το θυμίσεις 484 00:22:45,097 --> 00:22:47,033 παραχωρεί μόνο την επιμέλεια του Δαβίδ για πέντε μέρες; 485 00:22:47,133 --> 00:22:49,636 -Οτιδήποτε πέρα από αυτό, ο δικαστής θα πρέπει να υπογράψει. -Θα κάνει. 486 00:22:49,769 --> 00:22:52,104 Λοιπόν, άκου, Μίκυ, σε ξέρω δεν θέλω να το συζητήσω. 487 00:22:52,171 --> 00:22:53,906 -Τράβις. Τράβις! -Και, ναι, εντάξει, 488 00:22:53,973 --> 00:22:55,542 -κάναμε σεξ σήμερα το πρωί. -Τρέβις, είσαι στο ηχείο! 489 00:22:55,642 --> 00:22:58,411 -Αλλά δεν ήταν μόνο σεξ για μένα. -(μπιπ γραμμής) 490 00:23:01,614 --> 00:23:03,683 -Ποτέ μην κάνετε ηχείο. -Ναι. 491 00:23:04,651 --> 00:23:06,419 (αναστενάζει) 492 00:23:06,519 --> 00:23:09,789 Κοίτα, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις οτιδήποτε για μένα. 493 00:23:09,856 --> 00:23:12,825 Είμαι - εγώ είμαι αυτός βγαίνω με τη γυναίκα μου, οπότε... 494 00:23:12,925 --> 00:23:14,894 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. εγω-απλα-- 495 00:23:14,994 --> 00:23:17,664 Υπήρχε ένας σκίουρος, και μισώ τους σκίουρους. 496 00:23:17,764 --> 00:23:20,667 Είμαι... Είμαι τόσο περίεργος πού πάει αυτό. 497 00:23:20,733 --> 00:23:24,671 Τηλεφώνησα στον Τράβις να το φροντίζεις και... 498 00:23:24,771 --> 00:23:27,206 (γελάει) Το φρόντισε. 499 00:23:27,306 --> 00:23:28,708 -(γελάνε και οι δύο) -Αυτό. 500 00:23:28,808 --> 00:23:30,376 Απλώς το πρότυπό σας Τρίτη πρωί. 501 00:23:30,477 --> 00:23:32,144 Α, και αυτό με εκνεύρισε πραγματικά. 502 00:23:32,211 --> 00:23:34,881 Και μετά προσπάθησε να με κάνει Γαλλικό τοστ. 503 00:23:35,014 --> 00:23:36,583 - Αυτό το κάθαρμα! -Το ξέρω. 504 00:23:36,716 --> 00:23:39,919 Σαν να ζούσε ακόμα εκεί. Σαν να μην έφυγε ποτέ. 505 00:23:42,855 --> 00:23:46,258 Μισώ να είμαι μέσα μια σχέση εξ αποστάσεως. 506 00:23:46,392 --> 00:23:47,994 Όπως, το μισώ πολύ. 507 00:23:48,094 --> 00:23:50,362 Τα μισά της πράγματα είναι εδώ πάνω, και τα μισά μου πράγματα είναι στη θέση της, 508 00:23:50,463 --> 00:23:55,434 και μόνο το όλο θέμα απλά είναι... χάλια. 509 00:23:55,568 --> 00:23:57,570 Λοιπόν, ίσως εσύ-πρέπει πες της πώς νιώθεις. 510 00:23:57,670 --> 00:23:58,538 προσπάθησα. 511 00:23:58,605 --> 00:23:59,706 -Ναι; -Ναι. 512 00:23:59,772 --> 00:24:00,773 Στην πραγματικότητα, το έκανα κάτι καλύτερο. 513 00:24:00,907 --> 00:24:03,009 Εγώ... Της έστειλα το βιογραφικό 514 00:24:03,109 --> 00:24:05,778 στον φίλο μου που η γυναίκα του εργάζεται στο νοσοκομείο. 515 00:24:06,579 --> 00:24:09,348 -Την έβαλες για δουλειά; -Ναι, για να μπορεί να ανέβει εδώ. 516 00:24:09,415 --> 00:24:11,951 Ας πούμε δεν πήγε καλά. 517 00:24:12,051 --> 00:24:14,353 Boone, έχεις ποτέ γνώρισες ακόμη και μια γυναίκα; 518 00:24:14,420 --> 00:24:16,088 Δεν είναι περίεργο που θύμωσε μαζί σου. 519 00:24:16,188 --> 00:24:18,958 Δεν της μίλησες καν. Απλώς προχώρησες και το έκανες. 520 00:24:19,058 --> 00:24:21,093 -Προσπαθούσα να κάνω κάτι ωραίο. -Ναι. 521 00:24:21,193 --> 00:24:23,796 -Σαν να φτιάξω γαλλικό τοστ. -Περιμένετε. Ουάου, ουάου, ούα. 522 00:24:23,930 --> 00:24:25,932 Δεν ήμουν εγώ. Δεν έφτιαξα το γαλλικό τοστ. 523 00:24:26,032 --> 00:24:28,234 Καλά; Ούτε καν σαν γαλλικό τοστ. 524 00:24:28,300 --> 00:24:29,836 (γελάει απαλά) 525 00:24:32,138 --> 00:24:33,272 Μου έλειψε αυτό. 526 00:24:33,405 --> 00:24:34,774 Ξέρεις; 527 00:24:34,907 --> 00:24:37,276 Αυτό το κάναμε συνέχεια όταν ήμασταν συνεργάτες. 528 00:24:37,376 --> 00:24:40,379 Μετά έγινα σερίφης και όλα άλλαξαν. 529 00:24:40,479 --> 00:24:43,215 Εννοώ, ξαφνικά, με κάποιο τρόπο, τα πράγματα έγιναν παράξενα. 530 00:24:49,221 --> 00:24:51,390 Εντάξει, εσύ απλά... δες, μόλις τα κατάφερες... 531 00:24:51,457 --> 00:24:52,792 - Πραγματικά περίεργο. - (γέλια) 532 00:24:52,925 --> 00:24:55,127 Ήταν ένα πάτημα πάρα πολλά. 533 00:24:55,227 --> 00:24:56,996 -Μιλώντας για ένα πάτημα πάρα πολλά... -Εντάξει! 534 00:24:57,096 --> 00:24:59,732 -Τραβ και ο σκίουρος. -Δεν θα το συζητήσουμε. 535 00:24:59,799 --> 00:25:01,668 Θα το μετανιώσω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 536 00:25:01,801 --> 00:25:03,202 (γέλια) 537 00:25:04,771 --> 00:25:06,005 ΑΝΤΡΑΣ: Παραλίγο να μου έβγαλε το κεφάλι! 538 00:25:06,138 --> 00:25:08,340 Πάνω από ένα πακέτο ηλίθια κεριά γενεθλίων! 539 00:25:08,474 --> 00:25:10,342 Εσύ, περίμενε εκεί! 540 00:25:10,476 --> 00:25:12,011 Εσύ κι εγώ θα έχουμε μια κουβέντα στο αυτοκίνητο. 541 00:25:12,144 --> 00:25:14,547 Όχι. Πρέπει να είμαι εδώ. 542 00:25:14,647 --> 00:25:16,082 Πρέπει να είμαι εδώ. 543 00:25:16,148 --> 00:25:17,349 Χανκ, άσε την να φύγει. 544 00:25:17,483 --> 00:25:19,418 Κάσιντι, η μαμά σου είναι εκτός ελέγχου. 545 00:25:19,485 --> 00:25:21,621 Χανκ, παρακαλώ. Είναι απλά... 546 00:25:21,721 --> 00:25:23,389 Σήμερα είναι τα γενέθλια της αδερφής μου. 547 00:25:26,192 --> 00:25:28,595 Η αδερφή μου η Ζόι. Ανάθεμά το. 548 00:25:28,695 --> 00:25:31,063 Η αδερφή μου η Ζόι εξαφανίστηκε πριν 14 χρόνια. 549 00:25:31,163 --> 00:25:33,499 Πήγε σε ένα πάρτι ένα βράδυ, και δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 550 00:25:33,600 --> 00:25:36,368 ΛΑΟΥΡΙ: 32 χρονών. 551 00:25:37,503 --> 00:25:39,706 32 χρονών σήμερα. 552 00:25:39,839 --> 00:25:41,574 Τα κεριά είναι για αυτήν; 553 00:25:42,709 --> 00:25:44,443 Είναι κατεστραμμένο. 554 00:25:44,510 --> 00:25:47,313 -Είναι όλα χαλασμένα. -Δεν είναι χαλασμένο, μαμά. Ματιά. 555 00:25:47,379 --> 00:25:50,249 Μερικά από τα cupcakes σας βγήκε πολύ ωραίο. 556 00:25:50,349 --> 00:25:52,318 Δεν σε νοιάζει. 557 00:25:52,418 --> 00:25:54,887 Δεν σε ένοιαξε ποτέ. 558 00:25:54,987 --> 00:25:56,555 Είσαι πιο άχρηστος από εκείνον. 559 00:25:56,689 --> 00:25:58,090 Ναι, σίγουρα, είμαι άχρηστος. 560 00:25:58,190 --> 00:26:01,560 -Και είσαι τρελό! -Σκάσε, όπως και να σε λένε. 561 00:26:02,995 --> 00:26:04,030 Μαμά... 562 00:26:04,163 --> 00:26:06,699 Έχετε δημοσιεύσει κανένα φυλλάδιο τον τελευταίο καιρό; 563 00:26:06,833 --> 00:26:08,701 έχω. 564 00:26:10,569 --> 00:26:13,305 Είμαι ο μόνος αναζητώντας την. 565 00:26:13,405 --> 00:26:15,074 Γλυκό μου κορίτσι. 566 00:26:15,875 --> 00:26:17,543 (φιλιά) 567 00:26:17,677 --> 00:26:19,311 Χρόνια πολλά. 568 00:26:19,411 --> 00:26:20,913 Δώσε μας ένα λεπτό. 569 00:26:21,814 --> 00:26:23,082 Παρακαλώ. 570 00:26:24,383 --> 00:26:27,854 Κύριε, κάπου φτάσατε που μπορείς να ξεσηκωθείς; 571 00:26:27,920 --> 00:26:30,589 Κάπου όπου εσείς οι δύο δεν θα είμαστε μαζί. 572 00:26:30,690 --> 00:26:31,891 Η θέση του αδερφού μου. 573 00:26:32,024 --> 00:26:33,392 Θα σε οδηγήσω. 574 00:26:33,492 --> 00:26:35,594 (αναστενάζει): Εντάξει. 575 00:26:36,763 --> 00:26:38,397 (η πόρτα ανοίγει) 576 00:26:42,501 --> 00:26:45,471 τη σκέφτομαι κάθε μέρα, μαμά. 577 00:26:46,906 --> 00:26:48,607 Κάθε μέρα. 578 00:26:50,442 --> 00:26:52,278 Όχι, δεν το κάνεις. 579 00:26:53,713 --> 00:26:55,915 Την εγκατέλειψες. 580 00:26:56,749 --> 00:26:58,785 Την ξέχασες. 581 00:27:05,124 --> 00:27:08,394 Peter, David, αυτή είναι η Stephanie. Είναι με τις κοινωνικές υπηρεσίες. 582 00:27:08,460 --> 00:27:09,929 Θα σε πάρει στο ασφαλές σπίτι. 583 00:27:10,029 --> 00:27:11,597 Μόνο εμείς οι τρεις θα γνωρίζει τη θέση του. 584 00:27:11,698 --> 00:27:13,032 Θα είσαι εκεί για λίγες μέρες. 585 00:27:13,099 --> 00:27:14,533 Γεια, Ντέιβιντ. 586 00:27:14,600 --> 00:27:19,205 Ή μήπως να πω, αναπληρωτής Ντέιβιντ; 587 00:27:19,305 --> 00:27:20,807 Ο αναπληρωτής Μπουν θα μας οδηγήσει. 588 00:27:20,940 --> 00:27:23,309 Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν συνεργάτη. 589 00:27:25,444 --> 00:27:26,913 Είναι οι στολές σου. 590 00:27:27,013 --> 00:27:29,515 Έχει διδαχθεί να μην εμπιστεύονται τη στολή. 591 00:27:30,582 --> 00:27:32,719 Δεν πειράζει φίλε. Μπορείτε να το πάρετε. 592 00:27:32,819 --> 00:27:34,887 Ορίστε. Καλός άνθρωπος. 593 00:27:34,987 --> 00:27:36,989 Έλα από εδώ. 594 00:27:37,123 --> 00:27:39,058 Σας ευχαριστώ. 595 00:27:39,826 --> 00:27:42,628 Η παραγγελία είναι στο γραφείο σας. Απλά πρέπει να το υπογράψετε. 596 00:27:42,729 --> 00:27:43,963 -Εντάξει, ευχαριστώ. -Ναι. 597 00:27:44,063 --> 00:27:46,733 Χμ, και λυπάμαι περίπου σήμερα το πρωί. 598 00:27:46,799 --> 00:27:49,468 Εγώ... αντέδρασα υπερβολικά. 599 00:27:49,568 --> 00:27:51,670 δεν λυπάμαι περίπου σήμερα το πρωί. 600 00:27:53,405 --> 00:27:54,974 -Τράβις. -Χμμ; 601 00:27:55,742 --> 00:27:59,979 (γέλια) Αυτό που κάναμε ήταν διασκεδαστικό, ίσως έστω και λίγο υπέροχο, 602 00:28:00,112 --> 00:28:02,014 -Μα... - (γελάει) 603 00:28:02,148 --> 00:28:04,851 -...αλλά ήταν λάθος. -Γιατί το λες αυτό; 604 00:28:05,617 --> 00:28:07,119 Κοίτα, εγώ... 605 00:28:09,355 --> 00:28:11,523 Σε σκεφτόμουν από τότε που ο χορός μας. 606 00:28:12,759 --> 00:28:14,660 Τράβις, άκου τον εαυτό σου. 607 00:28:14,761 --> 00:28:17,663 Ο χορός της επιστροφής μας που πήγαμε στο λύκειο; 608 00:28:17,764 --> 00:28:19,531 Αυτό που νιώθουμε... αυτό που νιώθεις 609 00:28:19,665 --> 00:28:21,100 είναι νοσταλγία, αυτό είναι όλο. 610 00:28:21,167 --> 00:28:24,503 Οπότε μου λες ότι δεν το έχεις κάνει μας σκεφτόταν; 611 00:28:24,603 --> 00:28:27,173 Μίκυ, μπορεί να είμαι τρελός... 612 00:28:27,974 --> 00:28:30,476 ...αλλά νομίζω ότι πρέπει δώστε του άλλη μια βολή. 613 00:28:31,510 --> 00:28:33,445 -Οχι. -Γιατί όχι; 614 00:28:33,545 --> 00:28:35,714 Όχι. Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 615 00:28:36,515 --> 00:28:38,650 -Είσαι στο ριμπάουντ. - (τραυλίζει) 616 00:28:38,717 --> 00:28:40,452 Βγήκα με την Κάσιντι για δύο μήνες. 617 00:28:40,519 --> 00:28:44,190 Δεν νομίζω να κάνω σεξ με την 20χρονη γυναίκα μου 618 00:28:44,323 --> 00:28:46,725 -προκρίνεται ως ριμπάουντ. -Πρώην σύζυγος. 619 00:28:47,894 --> 00:28:49,896 Και γιατί είχες να της βγω καθόλου; 620 00:28:50,029 --> 00:28:54,433 Από όλες τις γυναίκες στο Edgewater, βγαίνεις με τον αναπληρωτή μου; 621 00:28:57,503 --> 00:28:59,205 Ε... 622 00:28:59,338 --> 00:29:01,673 Γιατί ήταν ανοιχτή μαζί μου. 623 00:29:01,774 --> 00:29:03,575 Γιατί με άφησε να μπω. 624 00:29:03,709 --> 00:29:06,345 Όταν είχε μια κακή μέρα, απλά θα μου έλεγε γι' αυτό. 625 00:29:06,412 --> 00:29:10,016 Και μαζί μας, ήταν πάντα το τείχος προστασίας. 626 00:29:15,154 --> 00:29:18,290 Συμφώνησα να πάω σε συμβουλευτική. Δεν ήταν εύκολο για μένα. 627 00:29:18,390 --> 00:29:21,693 Μίκυ, συμφώνησες να πας στη συμβουλευτική αφού έφυγα. 628 00:29:21,760 --> 00:29:24,931 Πέρασα μήνες και μήνες ρωτώντας να πας και είπες όχι. 629 00:29:25,064 --> 00:29:27,266 Σταμάτησες να παλεύεις για μένα, Τράβις. 630 00:29:28,167 --> 00:29:30,702 Λυπάμαι, αυτό ήταν λάθος. 631 00:29:30,769 --> 00:29:32,171 -(ραδιοστατικά κροτάλισμα) - ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σερίφης Φοξ, 632 00:29:32,271 --> 00:29:33,906 αυτό είναι ο Burke up στη ρεσεψιόν. 633 00:29:34,006 --> 00:29:35,341 Νομίζω ότι καλύτερα να σηκωθείς εδώ. 634 00:29:35,407 --> 00:29:37,109 Ερχομός. 635 00:29:38,177 --> 00:29:40,712 - Ω, Θεέ μου, είναι αυτό... -Ένοχ Μπάρλοου. 636 00:29:40,813 --> 00:29:42,548 (η πόρτα ανοίγει) 637 00:29:42,614 --> 00:29:45,417 με στερησες της οικογένειάς μου, Σερίφη. 638 00:29:45,517 --> 00:29:46,418 (η πόρτα κλείνει) 639 00:29:46,518 --> 00:29:48,487 Είμαι εδώ για τον εγγονό μου. 640 00:29:54,660 --> 00:29:55,895 -Πού είναι ο εγγονός μου; - Έχετε το όνομά σας 641 00:29:55,995 --> 00:29:57,429 σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης προστατευτική εντολή. 642 00:29:57,529 --> 00:29:59,331 Δεν μπορείτε να δείτε τον Ντέιβιντ για τις επόμενες πέντε ημέρες. 643 00:29:59,431 --> 00:30:00,699 Δεν σε ψήφισα, Σερίφη, 644 00:30:00,766 --> 00:30:02,434 και δεν συναινώ στην εξουσία σας. 645 00:30:02,568 --> 00:30:05,071 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι, αλλά ο νόμος ισχύει για όλους, 646 00:30:05,171 --> 00:30:06,505 αρέσει ή όχι. 647 00:30:06,605 --> 00:30:08,007 Είναι εδώ ο Ντέιβιντ; 648 00:30:08,107 --> 00:30:12,078 Είναι στο μια άγνωστη τοποθεσία. 649 00:30:12,211 --> 00:30:14,380 Α, αυτό ήταν λάθος. 650 00:30:15,247 --> 00:30:16,782 Ρίξτε μια ματιά που βρίσκεστε. 651 00:30:18,217 --> 00:30:22,088 Δεν μπαίνεις εδώ μέσα και να με απειλείς. 652 00:30:23,222 --> 00:30:25,624 Αν θέλετε να έχετε μια συζήτηση σαν δύο ενήλικες, 653 00:30:25,757 --> 00:30:27,193 Είμαι χαρούμενος που το κάνω. 654 00:30:27,259 --> 00:30:29,595 Διαφορετικά, μπορείτε δείτε τον εαυτό σας έξω. 655 00:30:36,068 --> 00:30:37,303 Πάμε στο γραφείο μου; 656 00:30:40,539 --> 00:30:42,041 (η πόρτα ανοίγει) 657 00:30:45,211 --> 00:30:46,745 Έπεσε το αγόρι της μαμάς σου. 658 00:30:46,812 --> 00:30:49,882 Είπε ότι θα προσπαθήσει δούλεψε το μαζί της αύριο. 659 00:30:49,949 --> 00:30:54,053 Και να σου πω το όνομά του είναι ο Kenny, παρεμπιπτόντως. 660 00:30:54,153 --> 00:30:55,387 CASSIDY: Χμμ. 661 00:30:56,555 --> 00:31:00,459 Τελικά την έβαλα να ξαπλώσει, οπότε δώστε μου λίγα λεπτά. 662 00:31:00,559 --> 00:31:01,928 το καταλαβαίνω. 663 00:31:02,761 --> 00:31:04,964 Μεγάλωσε σε ένα σπίτι γεμάτο μεθύσι. 664 00:31:05,064 --> 00:31:08,500 Καθάρισα το μερίδιο μου από σπασμένο γυαλί. 665 00:31:19,111 --> 00:31:20,546 Λάτρευε τα αυτοκίνητα. 666 00:31:21,480 --> 00:31:23,916 «Αγάπες», ίσως. 667 00:31:24,016 --> 00:31:26,018 Ποτέ δεν ξέρω τι ένταση να χρησιμοποιήσω. 668 00:31:28,054 --> 00:31:30,256 - Λοιπόν, τι έγινε; -Σου είπα ήδη. 669 00:31:30,356 --> 00:31:32,824 Πήγε σε ένα πάρτι ένα βράδυ. Δεν ήρθε ποτέ σπίτι. 670 00:31:32,925 --> 00:31:34,493 -Το κοίταξες; -Ήμουν 15, Χανκ. 671 00:31:34,593 --> 00:31:37,096 Όχι, εννοώ μόλις έγινες βουλευτής. 672 00:31:37,163 --> 00:31:38,965 Διάβασα την αναφορά του σερίφη. 673 00:31:39,065 --> 00:31:41,200 -Και; -Και τίποτα. 674 00:31:41,300 --> 00:31:42,501 Είναι άλλος ένας αγνοούμενος 675 00:31:42,601 --> 00:31:44,470 σε μια κομητεία με περισσότερο από το δίκαιο μερίδιό του. 676 00:31:44,536 --> 00:31:46,672 Εντάξει, τι γίνεται η αρχική αναφορά περιστατικού; 677 00:31:46,772 --> 00:31:48,374 Μερικές φορές ο πρώτος αναπληρωτής στη σκηνή... 678 00:31:48,507 --> 00:31:50,676 Δεν υπήρχε σκηνή, Χανκ. 679 00:31:50,776 --> 00:31:52,511 -Μόλις εξαφανίστηκε. -Εντάξει, καλά, 680 00:31:52,611 --> 00:31:54,280 Βάση δεδομένων Αγνοουμένων. Το δοκίμασες ποτέ; 681 00:31:54,380 --> 00:31:58,384 -Γιατί σε νοιάζει αυτό; -Εγώ όχι, αλλά εσύ σαφώς το κάνεις. 682 00:31:58,484 --> 00:32:00,219 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω, Κάμπελ. 683 00:32:00,352 --> 00:32:02,654 Είσαι αναπληρωτής σερίφη. Μπορείτε να πάρετε απαντήσεις. 684 00:32:02,721 --> 00:32:05,924 Κι αν δεν θέλω απαντήσεις; Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 685 00:32:06,025 --> 00:32:08,460 Είμαστε αστυνομικοί, Χανκ. 686 00:32:08,527 --> 00:32:10,362 Ξέρουμε πώς τελειώνουν αυτές οι ιστορίες. 687 00:32:10,496 --> 00:32:14,866 Και αν δεν ξέρω, τότε ίσως η Ζόι είναι ακόμα εκεί έξω. 688 00:32:14,967 --> 00:32:17,403 Ζωντανός. Ευτυχισμένος. 689 00:32:18,637 --> 00:32:21,307 Ίσως είναι η ελπίδα καλύτερα από τις απαντήσεις. 690 00:32:22,108 --> 00:32:23,742 Αυτό είναι χαζό. 691 00:32:23,842 --> 00:32:26,712 Βλάκα, στην πραγματικότητα. 692 00:32:26,845 --> 00:32:28,847 Κοίτα, δεν σε ξέρω αυτό καλά, 693 00:32:28,914 --> 00:32:31,217 και σίγουρα ως κόλαση δεν ξέρω τη μαμά σου, 694 00:32:31,317 --> 00:32:33,752 αλλά πρέπει να δώσεις εκείνη η γυναίκα κάποιο κλείσιμο. 695 00:32:33,852 --> 00:32:36,955 Ακόμα κι αν αυτό που βρίσκεις από την άλλη πλευρά είναι κακό, 696 00:32:37,056 --> 00:32:38,890 πρέπει να τραβήξεις αυτό το κορδόνι. 697 00:32:40,359 --> 00:32:42,794 Της το χρωστάς, Κάσιντι. 698 00:32:42,894 --> 00:32:44,730 Και το χρωστάς στον εαυτό σου. 699 00:32:46,165 --> 00:32:48,467 * * 700 00:32:48,567 --> 00:32:51,270 Εγώ... 701 00:32:51,403 --> 00:32:54,273 τα πήρα στο δρόμο μου εδώ. 702 00:32:55,741 --> 00:32:57,576 Θα είμαι στο αυτοκίνητο. 703 00:32:58,344 --> 00:33:01,080 * Τα τύμπανα βροντής * 704 00:33:01,180 --> 00:33:03,849 -(ανοίγει η πόρτα) -* Σαν μια κραυγή μάχης * 705 00:33:03,949 --> 00:33:05,784 (η πόρτα κλείνει) 706 00:33:05,884 --> 00:33:07,419 (αναστενάζει) 707 00:33:10,289 --> 00:33:13,925 * Ακόμη και οι ήρωες χρειάζονται αποθήκευση * 708 00:33:14,060 --> 00:33:16,795 (αντηχώντας): * Αποθήκευση * 709 00:33:16,928 --> 00:33:20,599 * Όταν εκείνη η λευκή σημαία κουνάει * 710 00:33:20,699 --> 00:33:23,902 (αντηχώντας): * Κουνώντας * 711 00:33:24,002 --> 00:33:27,639 * Ο κόσμος στις πλάτες τους * 712 00:33:27,739 --> 00:33:30,909 * Πιάστηκε στις ρωγμές. * 713 00:33:31,009 --> 00:33:33,779 - (φωνητικά) -(το τραγούδι τελειώνει) 714 00:33:33,879 --> 00:33:35,514 ΜΙΚΙ: Παρακαλώ καθίστε. 715 00:33:35,614 --> 00:33:36,982 Προτιμώ να στέκομαι. 716 00:33:38,784 --> 00:33:40,286 Ο εγγονός σου είναι ασφαλής. 717 00:33:40,419 --> 00:33:42,454 Είναι το θέμα του έκτακτη διαταγή προστασίας. 718 00:33:42,554 --> 00:33:44,390 Από την οικογένειά του. 719 00:33:44,490 --> 00:33:47,326 Δεν είναι χορήγηση επιμέλειας. είναι ένα κουμπί παύσης. 720 00:33:47,459 --> 00:33:49,261 Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας θα έχει τώρα 721 00:33:49,361 --> 00:33:51,063 πέντε ημέρες για τη διεξαγωγή έρευνας. 722 00:33:51,130 --> 00:33:52,331 Θα πάνε στο ράντσο, 723 00:33:52,431 --> 00:33:53,399 θα μιλήσουν στην κόρη σου, 724 00:33:53,465 --> 00:33:54,766 θα μιλήσουν με τον Πέτρο, 725 00:33:54,833 --> 00:33:56,135 και μετά θα φτιάξουν μια αποφασιστικότητα 726 00:33:56,235 --> 00:33:57,469 σε αυτό που υπάρχει Το καλύτερο συμφέρον του Ντέιβιντ. 727 00:33:57,569 --> 00:33:58,870 Και ποιος καλύτερος από η κυβέρνηση 728 00:33:58,970 --> 00:34:01,507 να αποφασίσει τι υπάρχει το συμφέρον του παιδιού; 729 00:34:04,610 --> 00:34:06,912 Ξέρεις, σε γνώρισα μια φορά. 730 00:34:07,012 --> 00:34:09,315 Ε, δεν το πιστεύω. 731 00:34:09,447 --> 00:34:12,050 Δεν θα θυμόσουν. Ήμουν εννιά. 732 00:34:12,150 --> 00:34:13,719 Πήγα στο tubing με τους φίλους μου, 733 00:34:13,819 --> 00:34:15,353 και περιπλανηθήκαμε στην ιδιοκτησία σας. 734 00:34:15,454 --> 00:34:16,722 Τότε δεν υπήρχε φράχτης. 735 00:34:16,822 --> 00:34:18,357 Ναι, δεν χρειαζόταν ένα. 736 00:34:18,489 --> 00:34:20,826 Έσπρωξα τον αστράγαλό μου. 737 00:34:21,693 --> 00:34:23,027 Αυτός ήσουν; 738 00:34:24,196 --> 00:34:25,364 Μου έφτιαξες νάρθηκα. 739 00:34:25,464 --> 00:34:28,199 Μου είπες ότι είχες πάει ένας μάχιμος γιατρός. 740 00:34:28,300 --> 00:34:29,935 Ναι, κατά τη διάρκεια του Πρώτου Πολέμου του Κόλπου. 741 00:34:30,001 --> 00:34:32,838 Με διόρθωσες και φρόντισες να το κάνω ξαναβρήκα τους φίλους μου και... 742 00:34:32,938 --> 00:34:34,406 έτσι σε θυμάμαι. 743 00:34:36,475 --> 00:34:38,677 Αλλά αυτό που είδα εκεί πάνω στο ράντσο, όλα αυτά τα όπλα 744 00:34:38,810 --> 00:34:40,679 και οι κλειδαριές στις πόρτες; 745 00:34:40,779 --> 00:34:42,681 Είναι σαν να είσαι ετοιμάζεται για πόλεμο. 746 00:34:45,384 --> 00:34:46,985 Να σε ρωτήσω, Σερίφη. 747 00:34:47,052 --> 00:34:50,556 Απάντησες ποτέ ένα μόνο τηλεφώνημα στο ράντσο; 748 00:34:50,688 --> 00:34:53,525 Τώρα ή-ή οποιαδήποτε στιγμή από τότε έχεις πάει σε αυτό το γραφείο; 749 00:34:53,625 --> 00:34:54,893 Όχι. 750 00:34:55,025 --> 00:34:56,895 Είμαι άνθρωπος της ειρήνης. 751 00:34:57,027 --> 00:34:59,198 Απλώς προστατεύω την οικογένειά μου. 752 00:34:59,298 --> 00:35:00,866 Από ποιον; Από -- Όχι από εμένα. 753 00:35:00,999 --> 00:35:02,734 -Όχι από κανέναν εδώ. -Από την κυβέρνηση. 754 00:35:02,834 --> 00:35:04,936 -Δεν είμαι η κυβέρνηση. -Φοράς το σήμα τους. 755 00:35:07,373 --> 00:35:10,242 Το σπίτι όπου μένει ο Ντέιβιντ, 756 00:35:10,342 --> 00:35:12,911 Θα το εκτιμούσα πολύ τη διεύθυνση. 757 00:35:15,214 --> 00:35:16,582 Δεν μπορείς να το έχεις. 758 00:35:17,416 --> 00:35:20,252 -Τότε θα πω καληνύχτα. -Ο κ. Μπάρλοου. 759 00:35:20,386 --> 00:35:21,820 Κοίτα, υπάρχει μια διαδικασία. 760 00:35:21,887 --> 00:35:23,689 Μπορεί να μην σου αρέσει, αλλά αν είσαι τόσο έξυπνος 761 00:35:23,755 --> 00:35:26,258 όπως νομίζω ότι είσαι, θα το σεβαστείς. 762 00:35:26,358 --> 00:35:28,894 Η στιγμή που αρχίζεις να παίρνεις τα θέματα στα χέρια σας 763 00:35:29,027 --> 00:35:31,430 είναι η στιγμή που χάνεις ο εγγονός σου για πάντα. 764 00:35:33,432 --> 00:35:36,335 Κοίτα, μπορεί να φορέσω αυτό το σήμα, αλλά δεν είμαι αυτός που είμαι. 765 00:35:36,402 --> 00:35:38,937 Είμαι κόρη. Είμαι μητέρα. 766 00:35:39,070 --> 00:35:42,073 Μεγάλωσα σε αυτή την πόλη, ακριβώς όπως εσύ. 767 00:35:50,015 --> 00:35:51,283 (ειπνέει απότομα) 768 00:35:52,150 --> 00:35:54,386 Πιστεύω ότι έχω δει το μυαλό σου, Σερίφη, 769 00:35:54,486 --> 00:35:56,121 και κέρδισες την υπομονή μου. 770 00:35:57,055 --> 00:35:58,957 Θα δούμε τη διαδικασία. 771 00:36:02,961 --> 00:36:05,364 (ήσυχη κουβέντα) 772 00:36:06,265 --> 00:36:08,467 -KAVANAUGH: Enoch Barlow; -Ποιος στο διάολο είσαι; 773 00:36:08,600 --> 00:36:10,168 Ντόναλντ Κάβανο, FBI. 774 00:36:10,269 --> 00:36:11,670 Αυτό είναι Υπουργός Οικονομικών Mary Buckner. 775 00:36:11,770 --> 00:36:14,072 Κύριε Μπάρλοου, είστε υπό κράτηση για παραβίαση του 776 00:36:14,139 --> 00:36:15,741 τις Ηνωμένες Πολιτείες Κώδικας Εσωτερικών Εσόδων. 777 00:36:17,008 --> 00:36:19,211 -Γιατί δεν με ειδοποίησαν; - Σε ειδοποιούν τώρα. 778 00:36:19,311 --> 00:36:20,712 Γυρίστε. 779 00:36:20,779 --> 00:36:22,614 -Περίμενε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Ευχαριστώ, Σερίφη. 780 00:36:22,748 --> 00:36:24,650 Το έχουμε αυτό. 781 00:36:24,750 --> 00:36:25,984 (οι χειροπέδες κάνουν κλικ) 782 00:36:26,117 --> 00:36:27,853 ENOCH: Σπείρες τον άνεμο, Σερίφη. 783 00:36:28,687 --> 00:36:31,523 Τώρα θα θερίσεις ο ανεμοστρόβιλος. 784 00:36:40,932 --> 00:36:44,270 μπαίνεις στη δικαιοδοσία μου, στο σταθμό μου, 785 00:36:44,370 --> 00:36:45,871 συλλαμβάνετε έναν ύποπτο, το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις 786 00:36:46,004 --> 00:36:48,274 -μου δίνεται ένα heads-up. -Δεν υπήρχε χρόνος για αυτό. 787 00:36:48,374 --> 00:36:50,442 Κάναμε επιτήρηση την ένωση Barlow για εβδομάδες. 788 00:36:50,509 --> 00:36:53,211 - Drones. -Το Προεδρείο ανησύχησε για κάποιο διάστημα 789 00:36:53,312 --> 00:36:54,680 για τη βίαιη ρητορική του, 790 00:36:54,780 --> 00:36:56,382 για να μην πω το τεράστιο απόθεμα όπλων του. 791 00:36:56,515 --> 00:36:58,149 Οπότε τον συλλαμβάνεις για φοροδιαφυγή; 792 00:36:58,250 --> 00:37:00,319 Η ιδέα του πράκτορα Μπάκνερ. 793 00:37:01,520 --> 00:37:04,790 Εμ, η φορολογική επιβάρυνση μας επιτρέπει να βγάλει τον Μπάρλοου από το σανίδι τώρα 794 00:37:04,890 --> 00:37:07,359 ενώ το Προεδρείο χτίζει μια θήκη όπλων. 795 00:37:07,459 --> 00:37:09,361 Θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε στο ράντσο αλλά όχι χωρίς κίνδυνο 796 00:37:09,461 --> 00:37:10,696 αντιπαράθεση που θα έκανε τον Γουάκο 797 00:37:10,796 --> 00:37:12,097 μοιάζει με μια μέρα στην παραλία. 798 00:37:12,197 --> 00:37:14,266 Όταν παρατηρήσαμε τον Μπάρλοου μπαίνοντας στο γραφείο σου, 799 00:37:14,366 --> 00:37:15,901 είδαμε την ευκαιρία μας. 800 00:37:16,001 --> 00:37:17,903 Ναι, δεν πειράζει το είδος ανάκαμψη που δημιουργεί για εμάς. 801 00:37:18,036 --> 00:37:20,872 - Δεν μας ενδιαφέρει αυτό. -Οχι. Είναι δικό μας. 802 00:37:21,573 --> 00:37:24,476 Σερίφη Φοξ, απλά πρέπει κρατήστε τον εδώ για μερικές ώρες. 803 00:37:24,576 --> 00:37:27,379 Μια ντουζίνα ομοσπονδιακοί πράκτορες είναι καθ' οδόν για τη μεταφορά του 804 00:37:27,513 --> 00:37:30,015 στην καταδίκη του Σαν Φρανσίσκο αύριο το πρωί. 805 00:37:30,081 --> 00:37:33,218 Υπάρχει γραφείο όπου μπορούμε να ρυθμίσουμε στο μεταξύ; 806 00:37:34,019 --> 00:37:35,754 Μπορείτε να πάρετε ένα γραφείο στην ταυρομαχία. 807 00:37:35,887 --> 00:37:37,556 Και ευγενικά πάρτε την κόλαση έξω από το γραφείο μου. 808 00:37:38,457 --> 00:37:40,091 μμ. 809 00:37:41,427 --> 00:37:43,295 (η πόρτα ανοίγει) 810 00:37:44,430 --> 00:37:45,731 (η πόρτα κλείνει) 811 00:37:45,831 --> 00:37:49,100 - (αναστεναγμοί) -Είναι μόνο για λίγες ώρες. 812 00:37:51,069 --> 00:37:53,104 Ήρθε η ώρα να σταματήσεις, Κάμπελ. 813 00:37:53,204 --> 00:37:55,774 Σταματήστε να προσπαθείτε να εντυπωσιάσετε τους ανθρώπους. 814 00:37:57,576 --> 00:37:58,844 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 815 00:37:58,910 --> 00:38:01,112 Ίσως πρέπει να προσέξετε. 816 00:38:02,280 --> 00:38:03,615 Γεια σου. 817 00:38:03,749 --> 00:38:05,717 Δύο τύποι θα φύγουν πιάσε μια μπύρα αργότερα. 818 00:38:05,817 --> 00:38:06,952 Θέλετε να συμμετάσχετε; 819 00:38:07,085 --> 00:38:10,121 Αυτό ακούγεται... είδος διασκέδασης, στην πραγματικότητα. 820 00:38:10,255 --> 00:38:11,590 "Πράγματι"; 821 00:38:11,690 --> 00:38:15,193 Α, αλλά έχω κάτι Πρέπει να δουλέψω εδώ. 822 00:38:15,293 --> 00:38:17,763 - Την επόμενη φορά; - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 823 00:38:18,930 --> 00:38:20,666 -Ω, Χανκ. -Χμμ; 824 00:38:21,433 --> 00:38:23,702 -Άφησες τα μάφιν σου στο αυτοκίνητο. -Ω. 825 00:38:23,802 --> 00:38:25,303 Ω, πολύ αργά. 826 00:38:25,404 --> 00:38:27,606 (γελάει) 827 00:38:35,481 --> 00:38:36,815 (η πόρτα ανοίγει) 828 00:38:38,550 --> 00:38:39,551 (η πόρτα κλείνει) 829 00:38:39,651 --> 00:38:41,219 (ανοίγει το συρτάρι) 830 00:38:42,721 --> 00:38:43,955 (το συρτάρι κλείνει) 831 00:38:44,055 --> 00:38:46,191 * * 832 00:39:07,145 --> 00:39:09,147 ΜΠΟΥΝ: Όχι για να προσθέσετε στη λίστα σας των ανησυχιών, 833 00:39:09,247 --> 00:39:10,549 αλλά μόλις πήραμε τηλέφωνο 834 00:39:10,649 --> 00:39:13,485 για μια μεγάλη εξαγορά του δρόμου έξω στο Dogtown. 835 00:39:13,585 --> 00:39:14,986 Είναι αγωνιστικά αυτοκίνητα και στις δύο λωρίδες. 836 00:39:15,120 --> 00:39:17,489 Μεγάλος. Ακριβώς στο τέλος του ρολογιού. 837 00:39:18,323 --> 00:39:19,758 Στείλε τον Τεντ. 838 00:39:19,858 --> 00:39:21,793 Βάλτε τον να πάρει τρία ή τέσσερις μονάδες για να είστε ασφαλείς. 839 00:39:21,893 --> 00:39:23,862 Αντιγράψτε το. Ε... 840 00:39:23,995 --> 00:39:27,132 Με την ευκαιρία, ευχαριστώ. 841 00:39:27,232 --> 00:39:29,034 Για; 842 00:39:29,167 --> 00:39:30,702 Θα τηλεφωνήσω στη Νόρα. 843 00:39:31,537 --> 00:39:33,371 -Και; -Και μην υποθέσω τίποτα, 844 00:39:33,505 --> 00:39:34,773 να μην υποβάλει το βιογραφικό της, 845 00:39:34,873 --> 00:39:35,841 και σίγουρα όχι φτιάξε το γαλλικό της τοστ. 846 00:39:35,941 --> 00:39:38,176 (γελάνε και οι δύο) 847 00:39:38,276 --> 00:39:39,845 TRAVIS: Γεια, Μπουν. 848 00:39:39,945 --> 00:39:40,979 Καλή τύχη. 849 00:39:41,046 --> 00:39:42,781 Γεια σου. 850 00:39:43,682 --> 00:39:46,284 Οδήγησα στα μισά του δρόμου για το σπίτι. Έπρεπε να γυρίσω. 851 00:39:46,985 --> 00:39:48,687 Ξέρω ότι τα πράγματα τελείωσαν άσχημα μεταξύ μας, 852 00:39:48,787 --> 00:39:51,089 αλλά είμαι μέσα ένα διαφορετικό μέρος τώρα. 853 00:39:51,189 --> 00:39:52,223 Τράβις... 854 00:39:52,357 --> 00:39:54,059 Όχι, άσε με να τελειώσω. 855 00:39:55,661 --> 00:39:57,295 Νομίζω ότι είσαι μέσα ένα διαφορετικό μέρος επίσης. 856 00:39:57,362 --> 00:39:58,430 λυπάμαι. 857 00:39:58,530 --> 00:40:00,966 -Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. -Οχι; 858 00:40:01,066 --> 00:40:02,834 Τότε πώς έκανες ειρήνη με τον μπαμπά σου; 859 00:40:02,901 --> 00:40:06,872 Ή να πείσεις τον Μπουν να μείνεις στο Edgewater; 860 00:40:06,972 --> 00:40:08,474 Ή επισκευάστε φράχτες με την αδερφή σου τη Σάρον; 861 00:40:08,540 --> 00:40:12,210 Νομίζεις ότι ο γέρος Μίκυ θα μπορούσε έκανες κάτι από αυτά; 862 00:40:12,310 --> 00:40:14,546 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 863 00:40:14,646 --> 00:40:16,948 Και σήμερα το πρωί δεν ήταν λάθος. 864 00:40:19,685 --> 00:40:21,953 Το μόνο λάθος... 865 00:40:22,053 --> 00:40:25,056 δεν πολεμούσα για σένα πριν από πέντε χρόνια. 866 00:40:25,891 --> 00:40:27,926 Λοιπόν... 867 00:40:28,026 --> 00:40:29,695 Είμαι έτοιμος να παλέψω για σένα τώρα. 868 00:40:29,761 --> 00:40:31,930 * * 869 00:40:42,273 --> 00:40:43,742 σε αγαπώ. 870 00:40:44,876 --> 00:40:46,912 Πάντα θα. 871 00:40:47,045 --> 00:40:48,947 Απλά ενημερώστε με. 872 00:40:57,355 --> 00:40:58,423 (η γραμμή κουδουνίσματος) 873 00:40:58,524 --> 00:41:00,626 -ΝΟΡΑ: Γεια σου. -Γεια. 874 00:41:00,726 --> 00:41:02,794 Σε σκεφτόμουν. 875 00:41:04,563 --> 00:41:06,031 Φτάνεις να δουλέψει στην ώρα σου; 876 00:41:06,097 --> 00:41:09,400 Ναι. Χμ, ήταν καλό ημέρα κυκλοφορίας, αρκετά συγκλονιστικά. 877 00:41:09,501 --> 00:41:11,436 Τι λέτε για εσάς; Πώς περνάει η μέρα σου; 878 00:41:11,537 --> 00:41:12,671 Καλός. 879 00:41:15,473 --> 00:41:17,108 Λοιπόν, άκου. 880 00:41:20,111 --> 00:41:22,548 Λυπάμαι που δεν έκανα check in μαζί σας για τη δουλειά στο νοσοκομείο. 881 00:41:22,614 --> 00:41:24,315 Έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα. 882 00:41:24,449 --> 00:41:26,952 Και υποθέτω ότι ήμουν... Εγώ-Ενθουσιάστηκα 883 00:41:27,085 --> 00:41:31,923 για την ιδέα του να μην είσαι μεγάλες αποστάσεις πια. 884 00:41:31,990 --> 00:41:34,092 Ματιά. 885 00:41:34,159 --> 00:41:36,795 δεν θέλω να σε πιέσει με οποιονδήποτε τρόπο. 886 00:41:36,895 --> 00:41:39,064 Θέλω μόνο να ξέρεις, 887 00:41:39,130 --> 00:41:42,568 όταν πρόκειται για εμάς, είμαι όλος μέσα. 888 00:41:42,668 --> 00:41:46,872 Εγώ... σε θέλω να ανέβεις εδώ, Νόρα. 889 00:41:46,972 --> 00:41:50,008 Θέλω να γίνω σύζυγός σου, πραγματικά αυτή τη φορά. 890 00:41:56,948 --> 00:41:58,449 Λοιπόν, μην πείτε ναι πολύ γρήγορα. 891 00:41:58,550 --> 00:42:00,852 -Γκρε. -(κλικ γραμμής, μπιπ) 892 00:42:04,089 --> 00:42:05,557 (τα φώτα χτυπούν) 893 00:42:05,657 --> 00:42:06,892 (τα φώτα κάνουν κλικ) 894 00:42:07,626 --> 00:42:09,828 (τα φώτα κάνουν κλικ) 895 00:42:12,097 --> 00:42:13,699 * * 896 00:42:13,832 --> 00:42:15,967 Εσείς δεν πληρώσατε ο λογαριασμός του ρεύματος σας; 897 00:42:16,067 --> 00:42:17,869 (ελαφριά κλάμπ) 898 00:42:18,003 --> 00:42:19,705 Τι στο διάολο; 899 00:42:19,805 --> 00:42:21,339 (πυροβολισμοί) 900 00:42:21,439 --> 00:42:23,374 - (γρήγοροι πυροβολισμοί) -Ερχομαι σε! 901 00:42:27,545 --> 00:42:29,114 Μπουν. Κάσιντι. Κατάσταση. 902 00:42:29,214 --> 00:42:30,548 ΜΠΟΥΝ: Είμαι στα αποδυτήρια. 903 00:42:30,649 --> 00:42:32,350 Τι στο διάολο είναι πάει εκεί πάνω;! 904 00:42:32,450 --> 00:42:33,952 CASSIDY: Μίκυ, είναι μέσα το κτίριο. 905 00:42:34,052 --> 00:42:36,487 Επαναλάβετε, είναι μέσα το κτίριο! 906 00:42:36,588 --> 00:42:38,323 (Οι γρήγοροι πυροβολισμοί συνεχίζονται) 907 00:42:38,389 --> 00:42:39,424 Είναι ο Τράβις. 908 00:42:39,524 --> 00:42:41,727 Πυροβόλησαν τον Τράβις! 909 00:42:42,694 --> 00:42:45,530 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 910 00:42:45,631 --> 00:42:49,200 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org