1 00:00:05,773 --> 00:00:08,642 Dříve na Země šerifa... 2 00:00:08,709 --> 00:00:10,678 CASSIDY: Jejím snem bylo ji přestavět. 3 00:00:10,778 --> 00:00:12,446 To je Zoey, moje sestra. 4 00:00:12,546 --> 00:00:15,516 -NORA: Co to děláš? -BOONE: Ukončení našeho přátelství. 5 00:00:17,451 --> 00:00:19,320 -Táta a Cassidy se právě rozešli. -Ach, ty jsi to udělal? 6 00:00:19,420 --> 00:00:21,655 jsem v pohodě. Stejně tak i ona. Uh, bylo to vzájemné. 7 00:00:21,722 --> 00:00:24,058 Nevím, jaké to bylo pro tebe, když jsi otěhotněla. 8 00:00:24,158 --> 00:00:25,593 Můžu říct, že ano, ale ne. 9 00:00:25,693 --> 00:00:28,862 Nikdy jsi neměl ten plesový tanec. můžu ti to vynahradit? 10 00:00:28,962 --> 00:00:31,199 ** 11 00:00:33,701 --> 00:00:35,269 ** 12 00:00:38,706 --> 00:00:40,474 -(klepu na dveře) -Thank God. 13 00:00:40,541 --> 00:00:43,077 Hej. Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl. 14 00:00:43,211 --> 00:00:44,745 Je nahoře. 15 00:00:49,683 --> 00:00:51,919 -(rachot nahoře) -Oh. 16 00:00:53,053 --> 00:00:54,988 (bouchání, burácení) 17 00:00:55,055 --> 00:00:57,057 (kňučí) 18 00:00:57,158 --> 00:00:58,859 - Dobře. - Chápeš? 19 00:00:58,959 --> 00:01:00,261 Nechápu to, Micku. 20 00:01:00,361 --> 00:01:01,795 S drogovými dealery si poradíte a bankovní lupiči, 21 00:01:01,895 --> 00:01:03,464 ale nezvládáš tahle roztomilá veverka? 22 00:01:03,564 --> 00:01:04,932 (Mickey zasténá) 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,535 Jsou jako krysy tyto fuzzy ocasy. to je... 24 00:01:07,635 --> 00:01:09,503 -(veverčí štěbetání) -(křičí) Vypadni to! Vypadni to! 25 00:01:09,570 --> 00:01:12,106 Dobře, dobře, dobře. (smích) 26 00:01:12,240 --> 00:01:13,141 (kňučí) 27 00:01:13,241 --> 00:01:14,775 Tady to je. Au! 28 00:01:14,875 --> 00:01:16,444 -Sakra. -Ó! jsi v pořádku? 29 00:01:16,577 --> 00:01:18,346 Jo. Jo, jsem v pohodě. 30 00:01:18,446 --> 00:01:19,813 -Ach, ne. Nech mě vidět. -Ne, ne, jsem v pořádku, jsem v pořádku. 31 00:01:19,913 --> 00:01:21,949 -Ukaž. -(koktání) 32 00:01:22,049 --> 00:01:23,884 -Říkal jsem ti, že jsem v pořádku. -Roztomilý. 33 00:01:23,984 --> 00:01:25,519 -Vypadni odsud. -Ale no tak. 34 00:01:25,619 --> 00:01:27,355 Právě jsem ti zachránil život od té zlé veverky. 35 00:01:27,420 --> 00:01:28,956 (smích) 36 00:01:29,056 --> 00:01:31,192 -Děkuji. -Dobře. Nemáš zač. 37 00:01:31,259 --> 00:01:33,360 (oba se smějí) 38 00:01:33,426 --> 00:01:34,928 (vzdychne) 39 00:01:35,027 --> 00:01:36,597 („Vy pracujete dny a pracuji noci“ od hraní Water Liars) 40 00:01:36,729 --> 00:01:42,703 *Takže miláčku, chovejme se hezky * 41 00:01:45,372 --> 00:01:50,277 * A já jsem se divil co s tebou dělat...* 42 00:01:51,412 --> 00:01:52,545 TRAVIS: Mm. Mm. 43 00:01:52,613 --> 00:01:54,182 Skye? 44 00:01:55,048 --> 00:01:56,450 Kempování. 45 00:01:58,619 --> 00:02:00,188 (bručení) 46 00:02:00,288 --> 00:02:04,758 * A já jsem se divil co se mnou uděláš. * 47 00:02:04,825 --> 00:02:06,660 -(píseň slábne) -(zvoní telefon) 48 00:02:07,261 --> 00:02:09,530 (rušné tlachání) 49 00:02:11,332 --> 00:02:13,934 Čau, Hanku. Rotace nás dostala spárované pro hlídku. 50 00:02:14,001 --> 00:02:16,337 -Jdeme. -Ještě zbývá pět minut. 51 00:02:16,470 --> 00:02:18,272 Budu v autě. 52 00:02:19,106 --> 00:02:20,808 Pravděpodobně budete potřebovat tyto. 53 00:02:22,142 --> 00:02:25,246 -Já řídím. -Příliš pomalé. 54 00:02:27,681 --> 00:02:30,784 ** 55 00:02:30,884 --> 00:02:33,153 (živé tlachání) 56 00:02:35,656 --> 00:02:37,658 Dnes jsme na Eastside, takže když začneme na Holland Road, 57 00:02:37,791 --> 00:02:39,960 můžeme udělat plnou hlídku... 58 00:02:40,027 --> 00:02:42,430 -Kam jdeš? -HANK: Muffiny. 59 00:02:42,496 --> 00:02:43,897 (dveře vozu se otevřou) 60 00:02:44,832 --> 00:02:46,600 (dveře vozu se otevřou) 61 00:02:47,368 --> 00:02:50,204 -Nejedl jsi právě bagel? -Nakládám sacharidy. 62 00:02:51,505 --> 00:02:52,940 Co si přejete? 63 00:02:53,040 --> 00:02:56,844 Dej mi, uh, dvě borůvky a dva banánové ořechy. 64 00:02:57,678 --> 00:02:58,879 Chceš něco? 65 00:02:58,978 --> 00:03:00,147 Tyto přípravky vyrábějí skvělý muffin. 66 00:03:00,248 --> 00:03:01,582 Nejsou to prepperi. 67 00:03:02,483 --> 00:03:04,285 Dobře, jsou to takoví přípraváři. 68 00:03:04,352 --> 00:03:06,186 Nechápejte mě špatně. 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,021 Až skončí svět, hned tam budu 70 00:03:08,155 --> 00:03:10,724 v bunkru s nimi, jíst banánový ořech. 71 00:03:13,126 --> 00:03:14,795 Díky. Nechte si drobné. 72 00:03:14,862 --> 00:03:16,997 Ano, pane. 73 00:03:17,865 --> 00:03:19,400 "Ano, pane." 74 00:03:19,500 --> 00:03:21,469 -Cokoli se stalo "děkuji"? -Můžeme už jít? 75 00:03:22,202 --> 00:03:23,837 co je s tebou dnes, Cassidy? 76 00:03:23,937 --> 00:03:25,204 Se mnou nic "nahoru" není. 77 00:03:25,306 --> 00:03:26,974 Chci jen jít. Pracujeme... 78 00:03:27,040 --> 00:03:29,543 Eastside. Slyšel jsem tě poprvé. 79 00:03:31,044 --> 00:03:33,981 -(otáčení motoru) (pískání pneumatik) 80 00:03:36,384 --> 00:03:37,651 Podívejte se na toho idiota! 81 00:03:37,718 --> 00:03:40,087 (troubení klaksonů) 82 00:03:40,187 --> 00:03:41,722 Minivan Red Dodge právě proletěl kolem 83 00:03:41,822 --> 00:03:43,223 -Třetí a Pine Street vysokou rychlostí. -(motor startuje) 84 00:03:43,357 --> 00:03:45,393 Edward Nine v pronásledování, směrem na sever. 85 00:03:45,493 --> 00:03:47,261 (pískání pneumatik) -(kvílení sirény) 86 00:03:53,100 --> 00:03:54,402 (troubení klaksonu) 87 00:03:56,603 --> 00:03:58,372 -Hanku, zpomal. -Mám ho. 88 00:03:58,472 --> 00:04:00,007 Měli bychom se odpojit. 89 00:04:00,073 --> 00:04:01,442 Mám ho! 90 00:04:03,010 --> 00:04:03,911 (troubení klaksonu) 91 00:04:04,011 --> 00:04:05,779 (pískání pneumatik) 92 00:04:08,549 --> 00:04:09,917 -Páni. Páni. -(syčící pára) 93 00:04:10,017 --> 00:04:12,620 -Moje auto je uvařené. -(siréna se blíží) 94 00:04:13,387 --> 00:04:16,524 Oh, střílejte. Sakra. Policajti! 95 00:04:22,430 --> 00:04:24,197 (tiše se směje) 96 00:04:24,298 --> 00:04:25,966 Počkejte tady. 97 00:04:31,705 --> 00:04:33,106 kam jdeš? 98 00:04:33,206 --> 00:04:35,709 (řinčení hrnců) 99 00:04:35,776 --> 00:04:37,277 Hej, kde mám pánev? 100 00:04:37,411 --> 00:04:39,513 Ne ten malý, ten s dřevěnou rukojetí. 101 00:04:39,613 --> 00:04:40,981 co to děláš? 102 00:04:41,081 --> 00:04:42,650 Jak to vypadá, že dělám? 103 00:04:42,750 --> 00:04:46,687 Dělám si z tebe svůj patentovaný... jdeme na to-- francouzský toast. 104 00:04:46,787 --> 00:04:48,021 Dobře. 105 00:04:48,121 --> 00:04:50,023 Travisi, děkuji pro tu veverku 106 00:04:50,123 --> 00:04:53,794 a ta věc, která není veverka, ale musím do práce. 107 00:04:53,927 --> 00:04:55,996 - Jsi si jistý? nechceš si hrát na háčku? -Mm. 108 00:04:56,129 --> 00:04:57,598 Zařídím, aby vám to stálo za to. 109 00:04:57,698 --> 00:04:59,232 -Dobře, ne. -Promiňte. Musím se sem dostat. 110 00:04:59,332 --> 00:05:00,934 -Ty mě neslyšíš. -Ó. 111 00:05:01,001 --> 00:05:03,203 - Travisi... - Vaše mléko vypršelo tak dva týdny... 112 00:05:03,303 --> 00:05:05,005 Travisi! Vy tady nebydlíte. 113 00:05:05,138 --> 00:05:06,574 Y-Nebydlíš tady. 114 00:05:06,674 --> 00:05:09,076 Tohle není vaše pánev. Je to moje pánev. 115 00:05:09,142 --> 00:05:11,244 Nemůžeš sem jen tak přijít a udělej mi francouzský toast. 116 00:05:11,311 --> 00:05:12,480 Vy tady nebydlíte. 117 00:05:12,580 --> 00:05:14,848 ** 118 00:05:20,821 --> 00:05:22,189 Tak jindy. 119 00:05:30,498 --> 00:05:32,165 BOONE: A co 14.? 120 00:05:32,265 --> 00:05:34,702 já učím kojenecká KPR tu noc. 121 00:05:34,835 --> 00:05:36,604 A co 21. 122 00:05:36,704 --> 00:05:39,440 Oh, ne, ne. Potřebují mě na rybím potěru. 123 00:05:40,508 --> 00:05:42,610 -Na ochranu pánví? -Je to důležitá práce. 124 00:05:42,676 --> 00:05:44,378 Dávají mi velkou lopatku. 125 00:05:44,478 --> 00:05:45,713 (smích): Bože můj. 126 00:05:45,846 --> 00:05:48,516 Objednám si auto, na tu poznámku. 127 00:05:49,517 --> 00:05:50,618 Nechte si zapnuté vyzvánění. 128 00:05:50,683 --> 00:05:51,985 Pokud vidíte kód oblasti 707, 129 00:05:52,052 --> 00:05:53,854 je to můj kamarád rec league baseball. 130 00:05:53,954 --> 00:05:56,690 Proč? Proč je tvůj kamarád odkud rec league baseball volá mi? 131 00:05:56,790 --> 00:05:59,627 No, jeho žena pracuje v Edgewater Memorial, 132 00:05:59,693 --> 00:06:01,862 a jedna z jejich ošetřovatelek odchází. 133 00:06:01,962 --> 00:06:03,230 Hledají zaplnit její místo, 134 00:06:03,330 --> 00:06:05,399 tak jsem mu dal vaše jméno a číslo. 135 00:06:07,200 --> 00:06:10,838 Uh, dobře, tak to položte moje jméno pro práci? 136 00:06:10,904 --> 00:06:13,474 co si myslíš o stěhovat se sem nahoru? 137 00:06:13,574 --> 00:06:14,908 K Edgewaterovi. 138 00:06:17,044 --> 00:06:18,479 (vzdychne) 139 00:06:19,913 --> 00:06:23,183 Uh, právě jsem dostal to povýšení, víš, 140 00:06:23,250 --> 00:06:24,752 -v kanceláři Dr. Claye a... -Já vím. 141 00:06:24,852 --> 00:06:26,554 já vím. Je to jen... 142 00:06:27,655 --> 00:06:30,558 Nesnáším to, Noro, všechno tam a zpět. 143 00:06:30,658 --> 00:06:32,493 Jo, ne, Taky se mi nelíbí, 144 00:06:32,593 --> 00:06:35,195 ale není to tak snadné prostě všechno zahodit a... 145 00:06:35,262 --> 00:06:36,730 Neptám se tě všechno zahodit. 146 00:06:36,830 --> 00:06:39,467 Měl ses zeptat dřív dal jsi mi práci. 147 00:06:39,567 --> 00:06:41,168 Chci říct, co kdyby Udělal jsem ti to? 148 00:06:41,234 --> 00:06:43,336 No, já mám... 149 00:06:43,403 --> 00:06:44,572 Práce? 150 00:06:44,672 --> 00:06:45,839 (telefon vibruje) 151 00:06:45,906 --> 00:06:47,240 Uh, oh. 152 00:06:47,340 --> 00:06:49,677 Vlastně je to moje auto. 153 00:06:49,777 --> 00:06:51,278 Měl bych jít. 154 00:06:51,378 --> 00:06:52,780 V pořádku. 155 00:06:56,183 --> 00:06:57,451 (Nora si povzdechne) 156 00:07:01,855 --> 00:07:03,356 -Dobře, jdu. -(bručení) 157 00:07:03,457 --> 00:07:04,925 musím jít. 158 00:07:05,058 --> 00:07:06,460 Zavolat ti večer? 159 00:07:11,398 --> 00:07:12,600 CHLAPEC: Policajti na mém zadku, jo. 160 00:07:12,700 --> 00:07:13,901 Nikdy mě nechytí. 161 00:07:13,967 --> 00:07:14,935 (bručení) 162 00:07:15,068 --> 00:07:16,203 Uh-uh. 163 00:07:16,269 --> 00:07:17,805 Jo! 164 00:07:24,845 --> 00:07:27,548 (tenisové rakety odpalují míček) 165 00:07:27,615 --> 00:07:29,082 Oh, střílejte. 166 00:07:29,182 --> 00:07:30,951 -Mám ho. -Ujistěte se, že všichni sledujte! 167 00:07:31,084 --> 00:07:32,486 jsem venku! 168 00:07:34,187 --> 00:07:35,989 (bručení) 169 00:07:36,824 --> 00:07:39,058 Dostal jsem ho. Obklopím ho zleva. 170 00:07:39,126 --> 00:07:40,494 Pokud můžete držet krok. 171 00:07:50,370 --> 00:07:52,472 (nejasný policejní vysílačka) 172 00:07:52,573 --> 00:07:55,342 Hej, miláčku, viděl jsi proběhl tudy kluk? 173 00:07:56,610 --> 00:07:59,479 Kancelář šerifa. Vyjděte ven s rukama nahoře. 174 00:07:59,580 --> 00:08:01,649 Kancelář šerifa! opakuji... 175 00:08:01,782 --> 00:08:03,150 (bručení) 176 00:08:04,618 --> 00:08:06,620 Vypadni sem. 177 00:08:06,687 --> 00:08:07,855 Není to rozbité. 178 00:08:07,988 --> 00:08:09,089 (bručení) 179 00:08:09,189 --> 00:08:10,591 CHLAPEC: Nesvazuj mě! 180 00:08:12,593 --> 00:08:14,695 -Ne úplně zlomený. -HANK: Pusťte hrad! 181 00:08:14,828 --> 00:08:16,096 (bručení) 182 00:08:16,163 --> 00:08:17,698 Ne, ne! 183 00:08:18,699 --> 00:08:20,167 -(cvakání pout) -Přestaň! 184 00:08:20,267 --> 00:08:21,669 Opravíme to. 185 00:08:23,170 --> 00:08:26,039 CASSIDY (přes rádio): Šerif jedna, Edward Nine, podezřelý ve vazbě. 186 00:08:26,173 --> 00:08:28,842 Procházíme ho zpět nyní k vozidlům. 187 00:08:28,942 --> 00:08:31,044 ** 188 00:08:42,355 --> 00:08:43,724 Pěkná práce. 189 00:08:43,857 --> 00:08:46,226 -Byl jsem ten, kdo ho dostal. -To je skvělé, Hanku. 190 00:08:46,359 --> 00:08:47,661 Zůstaňte pokorní. 191 00:08:47,728 --> 00:08:49,462 Lidi, pokračujte a nechat ho zpracovat. 192 00:08:49,563 --> 00:08:51,899 Počkáme na odtah. 193 00:08:53,300 --> 00:08:55,235 (Boone se směje) -(motor startuje) 194 00:08:57,204 --> 00:08:58,438 Zavřel jsi kufr? 195 00:08:58,538 --> 00:09:00,874 Myslel jsem, že ano. 196 00:09:02,075 --> 00:09:03,577 (dveře vozu se zavřou) 197 00:09:03,711 --> 00:09:05,478 (odjíždějící vozidlo) 198 00:09:05,579 --> 00:09:07,715 ** 199 00:09:10,250 --> 00:09:12,252 (pípnutí zámků dveří) 200 00:09:18,191 --> 00:09:20,460 Prosím. Pomozte nám. 201 00:09:23,597 --> 00:09:25,766 ** 202 00:09:37,310 --> 00:09:38,746 ** 203 00:09:38,846 --> 00:09:40,213 BOONE: Otec je Peter Sanders. 204 00:09:40,313 --> 00:09:42,215 Ten chlapec je jeho syn, David. 205 00:09:42,315 --> 00:09:43,917 Říkají, že jsou Barlows. 206 00:09:44,017 --> 00:09:45,853 Nikdy jste se nezkřížili s nimi? 207 00:09:45,953 --> 00:09:47,955 Viděl jsem je ve městě u stánku s pekárnou, 208 00:09:48,055 --> 00:09:51,158 ale neuvědomil jsem si byli jako skupina. 209 00:09:51,258 --> 00:09:53,093 Ano, žijí v minulosti ranč Edwards. 210 00:09:53,226 --> 00:09:55,195 Pět nebo šest rodin, mají byl v Edgewater navždy. 211 00:09:55,295 --> 00:09:57,330 Jsou fanatičtí o jejich soukromí. 212 00:09:57,430 --> 00:09:58,999 Patriarcha je Enoch. 213 00:09:59,099 --> 00:10:03,036 Když byl Fred šerifem, varoval abych jim dal široký prostor. 214 00:10:03,103 --> 00:10:05,505 Enoch Barlow. Jo, Peter se o něm zmínil. 215 00:10:05,605 --> 00:10:07,440 To je jeho tchán. 216 00:10:07,540 --> 00:10:10,110 -David je Enochův vnuk? -Jo. 217 00:10:11,411 --> 00:10:13,380 To by mohlo být delikátní. 218 00:10:14,081 --> 00:10:15,916 MICKEY: Ahoj, Davide. 219 00:10:16,016 --> 00:10:17,785 Jsem šerif Mickey Fox. 220 00:10:17,918 --> 00:10:19,753 Tady poručík Boone. 221 00:10:20,620 --> 00:10:21,789 Čau, Davide. 222 00:10:21,889 --> 00:10:23,490 Chcete vidět jak fungují rádia? 223 00:10:23,590 --> 00:10:25,458 Mohu vás naučit nějaké kódy. 224 00:10:26,259 --> 00:10:27,427 můžu? 225 00:10:27,527 --> 00:10:29,596 Ano, ano. Jdi se na to podívat, kámo. 226 00:10:31,264 --> 00:10:32,766 Posaďte se prosím. 227 00:10:32,866 --> 00:10:35,602 Um, chápu, že jsi Zeť Enocha Barlowa. 228 00:10:35,703 --> 00:10:37,237 Jsem vdaná své dceři Ruth. 229 00:10:37,304 --> 00:10:39,272 Zmínil jste se v autě na cestě sem 230 00:10:39,406 --> 00:10:40,941 že ses necítil bezpečně. 231 00:10:41,074 --> 00:10:42,776 Můžeš mi o tom říct? 232 00:10:42,876 --> 00:10:45,045 Enoch ztratil rozum. 233 00:10:45,112 --> 00:10:47,014 Potřebuji, abyste to upřesnil. 234 00:10:47,114 --> 00:10:49,516 Potkal jsi někdy někoho, a ve chvíli, kdy se na ně podíváš, 235 00:10:49,616 --> 00:10:51,952 víš to změní ti život? 236 00:10:52,085 --> 00:10:54,321 To byl Enoch. 237 00:10:54,421 --> 00:10:56,023 Bylo mi 20, nikam jsem nešel rychle, 238 00:10:56,123 --> 00:10:57,991 a dal mi práci na ranči. 239 00:10:58,125 --> 00:10:59,592 Ukázal mi Bibli. 240 00:10:59,693 --> 00:11:03,931 Písmo a Ústava, to jsou jeho svaté knihy. 241 00:11:04,031 --> 00:11:05,565 Ten muž mě změnil. 242 00:11:05,632 --> 00:11:08,068 To vše zní velmi pozitivně. 243 00:11:08,135 --> 00:11:09,169 Bylo. 244 00:11:09,302 --> 00:11:10,637 Dokud se Enoch nezměnil. 245 00:11:10,771 --> 00:11:12,840 Od té doby, co jeho žena zemřela, vzbudil moje dítě 246 00:11:12,973 --> 00:11:14,241 uprostřed noci dělat 247 00:11:14,307 --> 00:11:16,977 vojenské cvičení, nácvik živého ohně. 248 00:11:17,110 --> 00:11:18,578 Davidovi je sedm. 249 00:11:18,645 --> 00:11:21,949 Mluví o tom konečné zúčtování. 250 00:11:22,015 --> 00:11:24,184 O tom, jak musíme být připraven k boji. 251 00:11:24,284 --> 00:11:27,755 - Bojovat s kým? -Kolik máš času? 252 00:11:29,790 --> 00:11:31,859 Co si myslí Ruth o tom všem? 253 00:11:31,992 --> 00:11:33,260 Uctívá svého otce. 254 00:11:33,326 --> 00:11:35,262 Je v tom celá. Věděl jsem, že ho musím dostat ven. 255 00:11:35,328 --> 00:11:36,997 No, ne musím se schovat do auta. 256 00:11:37,097 --> 00:11:38,165 Mohl jsi nám zavolat. 257 00:11:38,265 --> 00:11:39,867 Nesmíme mít telefony. 258 00:11:39,967 --> 00:11:41,534 Není nám povolen žádný kontakt s vnějším světem. 259 00:11:41,668 --> 00:11:43,703 Ale stánek pekárny. 260 00:11:43,804 --> 00:11:45,538 Jdete do města jednou za měsíc? 261 00:11:45,672 --> 00:11:48,208 Všichni všechny sledují. 262 00:11:48,308 --> 00:11:49,810 Vzájemné špehování. 263 00:11:49,910 --> 00:11:52,813 Viděl jsem váš kufr otevřený a Věděl jsem, že musím využít své šance. 264 00:11:53,847 --> 00:11:56,349 Enoch nebude vezmi si to vleže, ano? 265 00:11:56,483 --> 00:11:58,451 Přijdou pro Davida. Musíte se ujistit 266 00:11:58,518 --> 00:12:00,420 že jsme tak daleko odtud jak je to možné. 267 00:12:03,857 --> 00:12:05,292 Podívám se na vaše obvinění. 268 00:12:05,392 --> 00:12:07,294 Mezitím je tam někde můžeš zůstat? 269 00:12:07,394 --> 00:12:09,963 -Přátelé, rodina? -Žádný. 270 00:12:10,063 --> 00:12:12,065 Když bydlíš na tom ranči, jsou to tvoji přátelé, 271 00:12:12,165 --> 00:12:13,566 vaše rodina, vaše všechno. 272 00:12:13,666 --> 00:12:15,035 Právo. Spojím tě se sociálními službami, 273 00:12:15,135 --> 00:12:16,636 a myslím, že bys měl také promluvit s právníkem 274 00:12:16,703 --> 00:12:18,438 o vašich rodičovských právech, právě v akci 275 00:12:18,538 --> 00:12:20,307 to se změní na otázku opatrovnictví. 276 00:12:20,407 --> 00:12:22,910 Nemám žádné peníze. 277 00:12:23,010 --> 00:12:24,912 Enoch kontroluje všechny fondy. 278 00:12:25,012 --> 00:12:27,014 Um, znám právníka 279 00:12:27,114 --> 00:12:30,383 kdo je ochoten přijmout pro bono případ. 280 00:12:34,054 --> 00:12:36,323 Hej, to je můj hrnek? 281 00:12:38,058 --> 00:12:39,259 Jsou v mé kanceláři. 282 00:12:39,392 --> 00:12:41,194 A jak jsem ti řekl po telefonu, 283 00:12:41,261 --> 00:12:43,396 jeho žena si není vědoma že je tady. 284 00:12:43,496 --> 00:12:45,265 Myslím, že by měl mluvit k právníkovi. 285 00:12:46,066 --> 00:12:47,400 Takže, uděláme to? 286 00:12:47,534 --> 00:12:49,169 Budeme se tvářit jako dnes ráno se to nestalo? 287 00:12:49,269 --> 00:12:50,670 Dokud jsme uvnitř tato budova, to je pravda. 288 00:12:50,737 --> 00:12:52,705 -Travisi. -Boone. 289 00:12:55,342 --> 00:12:57,577 Oh, je tady, aby se poradil s Petrem a Davidem. 290 00:12:57,710 --> 00:12:58,879 Oh, to je skvělé. 291 00:12:58,979 --> 00:13:02,282 No, Mickey volá, Běžím. 292 00:13:04,351 --> 00:13:06,053 -Nebudu se ptát. -Dobrý. Ne. 293 00:13:06,119 --> 00:13:08,621 RUTH: Je mu sedm let. Jmenuje se David Sanders. 294 00:13:08,755 --> 00:13:10,090 Byl s mým manželem Petrem, 295 00:13:10,190 --> 00:13:11,758 a byli na farmářském trhu, 296 00:13:11,859 --> 00:13:13,760 a byl jsem... byl jsem hledat všude, ale... 297 00:13:13,894 --> 00:13:15,262 Ty musíš být Ruth. 298 00:13:15,362 --> 00:13:16,897 (dveře se zavřou) 299 00:13:18,298 --> 00:13:19,499 Jsou tady? 300 00:13:22,402 --> 00:13:24,404 Petr je znepokojen že ranč 301 00:13:24,504 --> 00:13:26,073 není bezpečné prostředí pro vašeho syna. 302 00:13:26,139 --> 00:13:28,909 Trezor? On je ten pravý který nám unesl syna. 303 00:13:28,976 --> 00:13:32,946 Ruth, odpracoval jsem svůj poctivý díl případů rodičovských únosů, 304 00:13:33,046 --> 00:13:34,814 a musím říct, tohle je první 305 00:13:34,948 --> 00:13:37,784 kde je únosce běžel rovnou na policii. 306 00:13:39,052 --> 00:13:41,454 Podívejte, Peter a já naše problémy. 307 00:13:41,554 --> 00:13:42,856 Pokud naše manželství skončí, pak dobře, 308 00:13:42,956 --> 00:13:44,657 myslím Budu to muset přijmout, 309 00:13:44,790 --> 00:13:46,526 ale prostě nemůže... 310 00:13:46,626 --> 00:13:48,929 -Nemůžeme si vzít naše dítě. -Žádný. 311 00:13:49,029 --> 00:13:50,864 Ale může podat žádost nouzový ochranný příkaz. 312 00:13:50,964 --> 00:13:53,533 To je místo, kde přicházím. Posaďte se prosím. 313 00:13:56,103 --> 00:13:57,905 Podívej, já nechci abych tě chránil před tvým synem, 314 00:13:58,005 --> 00:14:00,807 ale musím to pochopit jak se věci dostaly do tohoto bodu. 315 00:14:01,674 --> 00:14:03,243 Je to ranč. 316 00:14:03,310 --> 00:14:05,946 Pěstujeme zeleninu. Chováme dobytek. 317 00:14:06,046 --> 00:14:07,847 Je to dobrý život. Je to jednoduchý život. 318 00:14:07,981 --> 00:14:09,816 A co zbraně? 319 00:14:10,650 --> 00:14:12,019 (tiše se směje) 320 00:14:12,119 --> 00:14:13,520 O tohle jde? 321 00:14:13,620 --> 00:14:16,123 Dobře, máme zbraně. 322 00:14:16,189 --> 00:14:17,824 Protože můj otec si myslí je to důležité 323 00:14:17,925 --> 00:14:20,360 pro každého člena rodiny vědět, jak používat střelnou zbraň... 324 00:14:20,493 --> 00:14:22,095 které jsou všechny legálně získané 325 00:14:22,195 --> 00:14:23,596 a slouží pouze k obraně. 326 00:14:23,663 --> 00:14:25,298 Obrana proti komu? 327 00:14:26,366 --> 00:14:27,867 Výhrůžky. 328 00:14:30,770 --> 00:14:32,372 (vzdychne) 329 00:14:33,306 --> 00:14:34,874 Chtěli bychom vidět ranč. 330 00:14:34,975 --> 00:14:36,043 Samozřejmě. 331 00:14:36,176 --> 00:14:37,310 -Kdykoli. -Velký. 332 00:14:37,377 --> 00:14:38,711 Co třeba dnes? 333 00:14:38,845 --> 00:14:40,480 Dnes to není dobré. já... 334 00:14:40,580 --> 00:14:43,283 Můj otec jezdí na dobytek. Vrátí se pozdě. 335 00:14:43,350 --> 00:14:45,385 Ruth... 336 00:14:45,485 --> 00:14:48,956 dokud neuvidím ranč, Jsem povinen pronásledovat 337 00:14:49,022 --> 00:14:52,225 nouzový ochranný příkaz jménem vašeho syna. 338 00:14:53,460 --> 00:14:55,428 Co přesně znamená? 339 00:14:55,528 --> 00:14:57,530 Že služby na ochranu dětí otevře soubor, 340 00:14:57,664 --> 00:14:59,532 a oni určí zda jeho životní prostředí 341 00:14:59,665 --> 00:15:00,968 je bezpečný nebo ne. 342 00:15:01,034 --> 00:15:03,336 Do té doby bude přemístěni do bezpečného domu 343 00:15:03,436 --> 00:15:06,739 a Peter si ponechá opatrovnictví. 344 00:15:10,210 --> 00:15:12,412 Dnes to zní skvěle. 345 00:15:14,747 --> 00:15:16,383 (pípnutí radarové zbraně) 346 00:15:17,550 --> 00:15:19,819 Ten chlap bude mít 49. 347 00:15:19,919 --> 00:15:21,254 V zóně 45. 348 00:15:21,354 --> 00:15:22,922 Ale jistě, pojďme ho zatknout. 349 00:15:23,023 --> 00:15:25,092 Možná dokážeme zničit jeho dítě pískoviště, když už jsme u toho. 350 00:15:25,225 --> 00:15:26,593 (Hank se směje) 351 00:15:26,726 --> 00:15:29,429 Pokud máš co říct, Campbelle, jen to řekni. 352 00:15:30,930 --> 00:15:32,165 Jsi bezohledný. 353 00:15:32,232 --> 00:15:34,767 Ten jezdec byl dítě. Nikam nešel. 354 00:15:34,867 --> 00:15:36,803 Nepotřebovali jsme ničit ten malý dívčí hrací hrad. 355 00:15:36,903 --> 00:15:39,306 Dáme to zase dohromady, ne? 356 00:15:39,406 --> 00:15:43,076 Být policajtem není o tom jen mlátit hlavy. 357 00:15:43,176 --> 00:15:45,112 Jde o to vědět kdy poslouchat. 358 00:15:46,813 --> 00:15:48,281 To by byl skvělý plakát. 359 00:15:48,415 --> 00:15:50,850 -"Vědět, kdy poslouchat." -Hysterický. 360 00:15:50,950 --> 00:15:52,252 Nad polem slunečnic 361 00:15:52,352 --> 00:15:54,254 s pár zajíčky opravdu vidět jeden druhého. 362 00:15:54,354 --> 00:15:56,256 -Co myslíš? -Myslím, že někdo neví 363 00:15:56,389 --> 00:15:58,358 - jak přijímat zpětnou vazbu. -No, myslím, že jsem... 364 00:15:58,458 --> 00:16:00,360 DISPEČER: domácí nepokoj, Jeřábová ulice 2738. 365 00:16:00,427 --> 00:16:03,130 Mužské hlášení partnerka je násilná. 366 00:16:03,263 --> 00:16:06,333 ZÁSTUPCE: Zkopírujte to. Edward tři na cestě. 367 00:16:06,433 --> 00:16:08,501 Zruš to, Edwarde tři. Edward Devět. My si poradíme. 368 00:16:08,601 --> 00:16:10,070 (motor startuje) 369 00:16:10,137 --> 00:16:11,638 -Proč odpovídáme? -(kvílení sirény) 370 00:16:11,738 --> 00:16:13,106 To je přes celé město. 371 00:16:13,206 --> 00:16:15,142 (otáčení motoru) 372 00:16:21,948 --> 00:16:24,417 Odsud to není vidět, ale je tam proud 373 00:16:24,484 --> 00:16:26,619 která vede na jižním konci z ranče. 374 00:16:26,719 --> 00:16:29,722 Chodili jsme na to hadičky když jsme byli děti. 375 00:16:30,623 --> 00:16:33,960 Nemyslím si, že lidé chodí na tubing už tady venku. 376 00:16:34,061 --> 00:16:36,829 ** 377 00:17:03,022 --> 00:17:05,958 (nízké elektrické hučení) 378 00:17:06,025 --> 00:17:07,026 Ahoj. 379 00:17:07,127 --> 00:17:09,729 To dítě nemůže být starší 15 let. 380 00:17:12,031 --> 00:17:13,500 Slyšíš to hučení? 381 00:17:13,599 --> 00:17:15,502 (nízké elektrické hučení pokračuje) 382 00:17:15,635 --> 00:17:17,369 Plot je elektrifikován. 383 00:17:17,470 --> 00:17:18,438 (Ruth si povzdechne) 384 00:17:18,538 --> 00:17:19,705 (dveře vozu se zavřou) 385 00:17:19,839 --> 00:17:21,674 Vítejte u nás doma. 386 00:17:25,512 --> 00:17:27,714 Pojď. Následuj mě. 387 00:17:34,954 --> 00:17:36,623 RUTH: Máme zeleninovou zahrádku, 388 00:17:36,689 --> 00:17:38,024 mít stodolu. 389 00:17:38,825 --> 00:17:40,026 CHLAPEC: Hlavu vzhůru! 390 00:17:42,962 --> 00:17:44,531 Páni. 391 00:17:45,632 --> 00:17:47,200 Připadají vám tyto děti týrané? 392 00:17:47,334 --> 00:17:50,470 Chcete, můžeme je seřadit a zkontrolujte je, zda nemají modřiny. 393 00:17:50,537 --> 00:17:52,972 To nebude nutné. 394 00:17:53,072 --> 00:17:54,841 Podívejte se, co můžete vidět támhle. 395 00:17:57,009 --> 00:17:59,846 RUTH: Každý dostane tři domácí jídla denně. 396 00:17:59,979 --> 00:18:01,548 Lidé jsou zde šťastní. 397 00:18:01,681 --> 00:18:03,783 Děti jsou šťastné. Nemáme co skrývat. 398 00:18:03,850 --> 00:18:06,786 Velký. Pak ti to nebude vadit když se podívám sám? 399 00:18:06,886 --> 00:18:08,555 Udělej, co musíš udělat. 400 00:18:13,693 --> 00:18:16,095 ** 401 00:18:35,982 --> 00:18:38,218 ** 402 00:18:47,294 --> 00:18:48,895 Ahoj. 403 00:18:48,995 --> 00:18:50,830 Mohu poslouchat? 404 00:18:50,930 --> 00:18:52,699 ENOCH (přes sluchátka): Thomas Jefferson napsal, 405 00:18:52,799 --> 00:18:55,702 "Když se lidé bojí vládě, je tu tyranie. 406 00:18:55,802 --> 00:18:58,338 Když se vláda bojí lidé, tam je svoboda." 407 00:18:58,438 --> 00:19:01,841 Jste připraveni zemřít? bránit svou svobodu? 408 00:19:01,908 --> 00:19:06,078 Doufáme, že k tomu nikdy nedojde, ale musíme být připraveni. 409 00:19:09,048 --> 00:19:10,283 (vzdychne) 410 00:19:10,417 --> 00:19:12,419 Hej, mladý muži, dovol mi, abych ti pomohl. 411 00:19:12,519 --> 00:19:13,920 Ne. Uh, mám to. 412 00:19:14,020 --> 00:19:15,422 V pořádku. 413 00:19:15,522 --> 00:19:17,357 Jsem Nathan. 414 00:19:17,457 --> 00:19:18,891 Andrew Barlow. 415 00:19:18,958 --> 00:19:20,860 Asi nechápeš mnoho návštěvníků zde. 416 00:19:20,927 --> 00:19:22,362 Ne mnoho. 417 00:19:22,429 --> 00:19:25,232 Nevadí, když se zeptám: Jste vždy ozbrojeni? 418 00:19:25,332 --> 00:19:27,434 -Dokonce doma? -Jo. 419 00:19:27,567 --> 00:19:30,337 Máme problémy s dronem. Pořád bzučí kolem. 420 00:19:30,437 --> 00:19:31,704 -Drony? -Jo. 421 00:19:31,771 --> 00:19:34,207 Kdo létá s drony až sem? 422 00:19:34,274 --> 00:19:35,942 federálové. 423 00:19:36,042 --> 00:19:39,312 kdo ví? Možná i šerifové. 424 00:19:45,218 --> 00:19:47,687 ** 425 00:20:09,442 --> 00:20:10,810 Hnojiva mají dost 426 00:20:10,910 --> 00:20:12,479 pěstovat jídlo pro celý Edgewater. 427 00:20:12,579 --> 00:20:14,481 -Nebo půlku vyhodit do vzduchu? -Jo. 428 00:20:14,581 --> 00:20:16,316 Je tu ještě něco. 429 00:20:16,449 --> 00:20:17,984 Měl jsem tři bary když jsme zastavili u brány. 430 00:20:18,084 --> 00:20:19,352 Teď žádné nemám. 431 00:20:20,152 --> 00:20:21,988 Stejný. Buňková rušička? 432 00:20:22,088 --> 00:20:23,690 S největší pravděpodobností. 433 00:20:24,957 --> 00:20:26,092 jak se mají děti? 434 00:20:26,192 --> 00:20:27,827 (tiše vzdychne) 435 00:20:29,262 --> 00:20:31,298 Ložnice se zamykají zvenku. 436 00:20:31,364 --> 00:20:33,266 A poslouchali k této nahrávce. 437 00:20:33,333 --> 00:20:35,668 Nevím. Zdá se, že je to mimo. 438 00:20:35,802 --> 00:20:37,169 Takže, co budeš dělat? 439 00:20:38,938 --> 00:20:41,641 Pokud jste viděli dost, Rád bych si teď přišel pro syna. 440 00:20:41,708 --> 00:20:43,343 Děkuji, že jsi mi to ukázal váš domov. 441 00:20:43,443 --> 00:20:44,811 Dám vám vědět, jak jsem se rozhodl. 442 00:20:44,911 --> 00:20:48,180 -Co ještě potřebuješ vidět? -Ozvu se. 443 00:20:53,052 --> 00:20:54,220 To není správné, šerife. 444 00:20:54,354 --> 00:20:56,356 To není správné rozbít rodinu. 445 00:20:59,459 --> 00:21:01,361 Snadný. 446 00:21:01,461 --> 00:21:03,396 ** 447 00:21:13,406 --> 00:21:15,442 Nechte je projít. 448 00:21:25,552 --> 00:21:27,554 (dveře vozidla otevírají, zavírají) 449 00:21:27,687 --> 00:21:28,555 (motor startuje) 450 00:21:28,688 --> 00:21:30,623 (kvílení sirény) 451 00:21:38,631 --> 00:21:40,367 CASSIDY: Ahoj. 452 00:21:40,433 --> 00:21:42,234 Přijal jsem hovory do tohoto domu dříve. 453 00:21:42,369 --> 00:21:43,936 Znám lidi. Vím, jak s nimi zacházet. 454 00:21:44,070 --> 00:21:45,237 Dejte mi pět minut. 455 00:21:45,338 --> 00:21:47,039 A co, jen tu sedím? 456 00:21:47,106 --> 00:21:49,742 (cvakání v domě) -MUŽ: Jsi mimo tvoje zatracená mysl! 457 00:21:49,842 --> 00:21:51,277 Jo, to se neděje. 458 00:21:51,378 --> 00:21:52,779 MUŽ: Sakra! 459 00:21:52,879 --> 00:21:54,080 (vzdychne) 460 00:21:54,180 --> 00:21:55,682 -Přestaň! -HANK: Kancelář šerifa! 461 00:21:55,782 --> 00:21:56,749 Vcházíme dovnitř! 462 00:21:56,849 --> 00:21:58,184 Jsi k ničemu! 463 00:21:58,250 --> 00:21:59,586 Jděte do toho! 464 00:21:59,686 --> 00:22:01,854 Hoďte celé zatracená lednička na mě! 465 00:22:01,954 --> 00:22:04,190 Dobře, dobře. Nikdo nic nehází. 466 00:22:04,290 --> 00:22:06,393 -Volal jsi jí? - Sakra jo, volal jsem policajty. 467 00:22:06,493 --> 00:22:08,127 -Protože jsi mentální! -Zálohujte. 468 00:22:08,227 --> 00:22:10,463 Požádal jsem ho, aby udělal jednu věc, 469 00:22:10,597 --> 00:22:14,567 dostat narozeninové svíčky, a zapomene. 470 00:22:14,667 --> 00:22:16,769 A teď je to zničené! 471 00:22:16,903 --> 00:22:18,304 -Páni! -Dobře. 472 00:22:18,438 --> 00:22:20,807 -Madam, uklidněte se. -(vzlykání) 473 00:22:22,274 --> 00:22:24,544 Řekl jsem, uklidni se. 474 00:22:24,644 --> 00:22:26,946 -Říkal jsem ti to. Je šílená! -Zálohujte. 475 00:22:27,079 --> 00:22:28,080 Hanku, nech ji jít. 476 00:22:28,180 --> 00:22:29,549 Cassidy, co sakra? 477 00:22:29,649 --> 00:22:30,917 (pláč): Řekni mu, ať mě nechá jít. 478 00:22:30,983 --> 00:22:33,586 Ubližuje mi, Cassie. 479 00:22:33,686 --> 00:22:35,388 Ubližuje mi. 480 00:22:35,488 --> 00:22:37,490 Je to moje máma. 481 00:22:39,559 --> 00:22:42,061 Travisi, rozhodl jsem se pokračovat nouzový ochranný příkaz. 482 00:22:42,161 --> 00:22:43,496 TRAVIS (přes hlasitý telefon): Skvělé. Dám Petrovi vědět. 483 00:22:43,596 --> 00:22:44,997 Velký. Uh, můžeš mu to připomenout? 484 00:22:45,097 --> 00:22:47,033 uděluje pouze péči o Davida na pět dní? 485 00:22:47,133 --> 00:22:49,636 -Cokoli kromě toho, soudce bude se muset odhlásit. -Udělám. 486 00:22:49,769 --> 00:22:52,104 Tak poslouchej, Mickey, já tě znám nechci o tom mluvit. 487 00:22:52,171 --> 00:22:53,906 -Travisi. Travisi! -A ano, dobře, 488 00:22:53,973 --> 00:22:55,542 - dnes ráno jsme měli sex. -Travisi, mluvíš! 489 00:22:55,642 --> 00:22:58,411 -Ale pro mě to nebyl jen sex. -(pípnutí linky) 490 00:23:01,614 --> 00:23:03,683 -Nikdy nemluvte. -Jo. 491 00:23:04,651 --> 00:23:06,419 (vzdychne) 492 00:23:06,519 --> 00:23:09,789 Podívej, nemusíš vysvětlovat pro mě cokoliv. 493 00:23:09,856 --> 00:23:12,825 Já-já jsem ten pravý chodit s mojí ženou, takže... 494 00:23:12,925 --> 00:23:14,894 nevím co přemýšlel jsem. Já-já jen-- 495 00:23:14,994 --> 00:23:17,664 Byla tam veverka, a nesnáším veverky. 496 00:23:17,764 --> 00:23:20,667 Jsem... jsem tak zvědavý kam to směřuje. 497 00:23:20,733 --> 00:23:24,671 Zavolal jsem Travisovi starat se o to a... 498 00:23:24,771 --> 00:23:27,206 (smích) Postaral se o to. 499 00:23:27,306 --> 00:23:28,708 (oba se smějí) -To. 500 00:23:28,808 --> 00:23:30,376 Prostě váš standard úterý ráno. 501 00:23:30,477 --> 00:23:32,144 A ještě tohle opravdu mě naštval. 502 00:23:32,211 --> 00:23:34,881 A pak se mě pokusil přimět Francouzský toast. 503 00:23:35,014 --> 00:23:36,583 -Ten bastard! -Já vím. 504 00:23:36,716 --> 00:23:39,919 Jako by tam ještě žil. Jako by nikdy neodešel. 505 00:23:42,855 --> 00:23:46,258 Nesnáším být uvnitř vztah na dálku. 506 00:23:46,392 --> 00:23:47,994 Jako, fakt to nesnáším. 507 00:23:48,094 --> 00:23:50,362 Polovina jejích věcí je tady nahoře a polovina mých věcí je u ní, 508 00:23:50,463 --> 00:23:55,434 a prostě celá věc prostě s... naštve. 509 00:23:55,568 --> 00:23:57,570 No, možná bys měl řekni jí, jak se cítíš. 510 00:23:57,670 --> 00:23:58,538 zkusil jsem to. 511 00:23:58,605 --> 00:23:59,706 -Jo? -Jo. 512 00:23:59,772 --> 00:24:00,773 Vlastně ano něco lepšího. 513 00:24:00,907 --> 00:24:03,009 Já... poslal jsem její životopis 514 00:24:03,109 --> 00:24:05,778 mému kamarádovi, jehož žena pracuje v nemocnici. 515 00:24:06,579 --> 00:24:09,348 - Dal jsi ji do práce? -Ano, aby se mohla přestěhovat sem. 516 00:24:09,415 --> 00:24:11,951 řekněme nedopadlo to dobře. 517 00:24:12,051 --> 00:24:14,353 Boone, měl jsi někdy dokonce potkal ženu? 518 00:24:14,420 --> 00:24:16,088 Není divu, že se na tebe naštvala. 519 00:24:16,188 --> 00:24:18,958 Ani jsi s ní nemluvil. Prostě jsi šel dopředu a udělal jsi to. 520 00:24:19,058 --> 00:24:21,093 - Snažil jsem se to udělat něco pěkného. -Jo. 521 00:24:21,193 --> 00:24:23,796 -Jako udělat francouzský toast. -Počkejte. Hurá, čau, čau. 522 00:24:23,930 --> 00:24:25,932 To jsem nebyl já. Francouzský toast jsem nedělal. 523 00:24:26,032 --> 00:24:28,234 Dobře? já ani ne jako francouzský toast. 524 00:24:28,300 --> 00:24:29,836 (tiše se směje) 525 00:24:32,138 --> 00:24:33,272 Tohle mi chybělo. 526 00:24:33,405 --> 00:24:34,774 víš? 527 00:24:34,907 --> 00:24:37,276 Dělali jsme to pořád když jsme byli partneři. 528 00:24:37,376 --> 00:24:40,379 Pak jsem se stal šerifem a všechno se změnilo. 529 00:24:40,479 --> 00:24:43,215 Myslím, najednou, nějak, věci se prostě staly divnými. 530 00:24:49,221 --> 00:24:51,390 Dobře, ty jen... no vidíš, právě se ti to povedlo... 531 00:24:51,457 --> 00:24:52,792 - opravdu zvláštní. -(smích) 532 00:24:52,925 --> 00:24:55,127 To bylo o jedno klepnutí moc. 533 00:24:55,227 --> 00:24:56,996 -Když už mluvíme o jednom klepnutí, příliš mnoho... -Dobře! 534 00:24:57,096 --> 00:24:59,732 -Trav a veverka. -Nebudeme o tom mluvit. 535 00:24:59,799 --> 00:25:01,668 Budu toho litovat po zbytek mého života. 536 00:25:01,801 --> 00:25:03,202 (smích) 537 00:25:04,771 --> 00:25:06,005 MUŽ: Málem mi utrhla hlavu! 538 00:25:06,138 --> 00:25:08,340 Přes balík hloupé narozeninové svíčky! 539 00:25:08,474 --> 00:25:10,342 Ty, počkej tam! 540 00:25:10,476 --> 00:25:12,011 Ty a já budeme mít rozhovor v autě. 541 00:25:12,144 --> 00:25:14,547 Ne. Musím tu být. 542 00:25:14,647 --> 00:25:16,082 Musím tu být. 543 00:25:16,148 --> 00:25:17,349 Hanku, nech ji jít. 544 00:25:17,483 --> 00:25:19,418 Cassidy, tvoje máma ano mimo kontrolu. 545 00:25:19,485 --> 00:25:21,621 Hanku, prosím. Je to jen... 546 00:25:21,721 --> 00:25:23,389 Dnes má moje sestra narozeniny. 547 00:25:26,192 --> 00:25:28,595 Moje sestra Zoey. Sakra. 548 00:25:28,695 --> 00:25:31,063 Moje sestra Zoey zmizela před 14 lety. 549 00:25:31,163 --> 00:25:33,499 Jednou v noci šla na párty, a nikdy se nevrátila domů. 550 00:25:33,600 --> 00:25:36,368 LAURIE: 32 let. 551 00:25:37,503 --> 00:25:39,706 dnes 32 let. 552 00:25:39,839 --> 00:25:41,574 Svíčky jsou pro ni? 553 00:25:42,709 --> 00:25:44,443 Je to zničené. 554 00:25:44,510 --> 00:25:47,313 -Je to všechno zničené. -Není to zničené, mami. Podívejte. 555 00:25:47,379 --> 00:25:50,249 Některé z vašich koláčků vyšel fakt pěkně. 556 00:25:50,349 --> 00:25:52,318 Tobě je to jedno. 557 00:25:52,418 --> 00:25:54,887 Nikdy tě to nezajímalo. 558 00:25:54,987 --> 00:25:56,555 Jsi k ničemu víc než on. 559 00:25:56,689 --> 00:25:58,090 Jo, jasně, jsem k ničemu. 560 00:25:58,190 --> 00:26:01,560 -A ty jsi blázen! -Drž hubu, jak se jmenuješ. 561 00:26:02,995 --> 00:26:04,030 Maminka... 562 00:26:04,163 --> 00:26:06,699 Odeslali jste příspěvek nějaké letáky v poslední době? 563 00:26:06,833 --> 00:26:08,701 mám. 564 00:26:10,569 --> 00:26:13,305 Jsem jediný hledá ji. 565 00:26:13,405 --> 00:26:15,074 Moje milá holka. 566 00:26:15,875 --> 00:26:17,543 (polibky) 567 00:26:17,677 --> 00:26:19,311 Všechno nejlepší k narozeninám. 568 00:26:19,411 --> 00:26:20,913 Dejte nám chvilku. 569 00:26:21,814 --> 00:26:23,082 Prosím. 570 00:26:24,383 --> 00:26:27,854 Pane, někam jste se dostal kde můžeš vystřízlivět? 571 00:26:27,920 --> 00:26:30,589 Někde, kde vy dva nebudou spolu. 572 00:26:30,690 --> 00:26:31,891 Místo mého bratra. 573 00:26:32,024 --> 00:26:33,392 Odvezu tě. 574 00:26:33,492 --> 00:26:35,594 (vzdychne): Dobře. 575 00:26:36,763 --> 00:26:38,397 (dveře se otevírají) 576 00:26:42,501 --> 00:26:45,471 Myslím na ni každý den, mami. 577 00:26:46,906 --> 00:26:48,607 Každý den. 578 00:26:50,442 --> 00:26:52,278 Ne, nechceš. 579 00:26:53,713 --> 00:26:55,915 Vzdal ses jí. 580 00:26:56,749 --> 00:26:58,785 Zapomněl jsi na ni. 581 00:27:05,124 --> 00:27:08,394 Petere, Davide, tady Stephanie. Je v sociálních službách. 582 00:27:08,460 --> 00:27:09,929 Ona tě vezme do bezpečného domu. 583 00:27:10,029 --> 00:27:11,597 Jen my tři bude znát jeho polohu. 584 00:27:11,698 --> 00:27:13,032 Budete tam několik dní. 585 00:27:13,099 --> 00:27:14,533 Ahoj, Davide. 586 00:27:14,600 --> 00:27:19,205 Nebo mám říct, zástupce Davide? 587 00:27:19,305 --> 00:27:20,807 Odveze nás zástupce Boone. 588 00:27:20,940 --> 00:27:23,309 Vsadím se, že by se mu hodil partner. 589 00:27:25,444 --> 00:27:26,913 Jsou to vaše uniformy. 590 00:27:27,013 --> 00:27:29,515 Je naučený nevěřit uniformě. 591 00:27:30,582 --> 00:27:32,719 To je v pořádku, kamaráde. Můžete si to vzít. 592 00:27:32,819 --> 00:27:34,887 Tady to je. Dobrý člověk. 593 00:27:34,987 --> 00:27:36,989 Pojď tudy. 594 00:27:37,123 --> 00:27:39,058 Děkuju. 595 00:27:39,826 --> 00:27:42,628 Objednávka je na vašem stole. Stačí to podepsat. 596 00:27:42,729 --> 00:27:43,963 -Dobře, díky. -Jo. 597 00:27:44,063 --> 00:27:46,733 Hm, a omlouvám se o dnešním ránu. 598 00:27:46,799 --> 00:27:49,468 Já... přehnal jsem to. 599 00:27:49,568 --> 00:27:51,670 není mi to líto o dnešním ránu. 600 00:27:53,405 --> 00:27:54,974 -Travisi. -Hmm? 601 00:27:55,742 --> 00:27:59,979 (smích) To, co jsme dělali, byla zábava, možná i trochu skvělé, 602 00:28:00,112 --> 00:28:02,014 -ale, ehm... -(smích) 603 00:28:02,148 --> 00:28:04,851 -...ale byla to chyba. -Proč to říkáš? 604 00:28:05,617 --> 00:28:07,119 Podívej, já... 605 00:28:09,355 --> 00:28:11,523 Myslel jsem na tebe od našeho tance. 606 00:28:12,759 --> 00:28:14,660 Travisi, poslouchej sám sebe. 607 00:28:14,761 --> 00:28:17,663 Náš návrat domů kam jsme chodili na střední? 608 00:28:17,764 --> 00:28:19,531 Co cítíme... co cítíš 609 00:28:19,665 --> 00:28:21,100 je nostalgie, to je vše. 610 00:28:21,167 --> 00:28:24,503 Takže mi říkáš, že ne přemýšlel o nás? 611 00:28:24,603 --> 00:28:27,173 Mickey, možná jsem blázen... 612 00:28:27,974 --> 00:28:30,476 ...ale myslím, že bychom měli dej tomu ještě šanci. 613 00:28:31,510 --> 00:28:33,445 -Žádný. -Proč ne? 614 00:28:33,545 --> 00:28:35,714 Ne. To je špatný nápad. 615 00:28:36,515 --> 00:28:38,650 -Jsi na odskoku. -(koktání) 616 00:28:38,717 --> 00:28:40,452 Šel jsem ven s Cassidy na dva měsíce. 617 00:28:40,519 --> 00:28:44,190 Nemyslím na sex se svou 20letou ženou 618 00:28:44,323 --> 00:28:46,725 - kvalifikuje se jako odraz. -Bývalá manželka. 619 00:28:47,894 --> 00:28:49,896 A proč jsi měl chodit s ní vůbec? 620 00:28:50,029 --> 00:28:54,433 Ze všech žen v Edgewater, jdeš ven s mým zástupcem? 621 00:28:57,503 --> 00:28:59,205 Uh... 622 00:28:59,338 --> 00:29:01,673 Protože ke mně byla otevřená. 623 00:29:01,774 --> 00:29:03,575 Protože mě pustila dovnitř. 624 00:29:03,709 --> 00:29:06,345 Když měla špatný den, jen by mi o tom řekla. 625 00:29:06,412 --> 00:29:10,016 a s námi, vždy to byl firewall. 626 00:29:15,154 --> 00:29:18,290 Souhlasil jsem, že půjdu do poradny. To pro mě nebylo jednoduché. 627 00:29:18,390 --> 00:29:21,693 Mickey, souhlasil jsi, že půjdeš do poradny poté, co jsem se odstěhoval. 628 00:29:21,760 --> 00:29:24,931 Ptal jsem se měsíce a měsíce abys šel, a řekl jsi ne. 629 00:29:25,064 --> 00:29:27,266 Přestal jsi o mě bojovat, Travisi. 630 00:29:28,167 --> 00:29:30,702 Omlouvám se, byla to chyba. 631 00:29:30,769 --> 00:29:32,171 -(radiostatické praskání) - ZÁSTUPCE: šerif Fox, 632 00:29:32,271 --> 00:29:33,906 tady je Burke na recepci. 633 00:29:34,006 --> 00:29:35,341 Myslím, že by bylo lepší vstát sem. 634 00:29:35,407 --> 00:29:37,109 Příchod. 635 00:29:38,177 --> 00:29:40,712 -Ach můj bože, to je... -Enoch Barlow. 636 00:29:40,813 --> 00:29:42,548 (dveře se otevírají) 637 00:29:42,614 --> 00:29:45,417 Připravili jste mě mé rodiny, šerife. 638 00:29:45,517 --> 00:29:46,418 (dveře se zavřou) 639 00:29:46,518 --> 00:29:48,487 Jsem tu pro svého vnuka. 640 00:29:54,660 --> 00:29:55,895 -Kde je můj vnuk? -Byl jsi jmenován 641 00:29:55,995 --> 00:29:57,429 v nouzi ochranný příkaz. 642 00:29:57,529 --> 00:29:59,331 Davida nevidíš na dalších pět dní. 643 00:29:59,431 --> 00:30:00,699 Nehlasoval jsem pro vás, šerife, 644 00:30:00,766 --> 00:30:02,434 a já nesouhlasím vaší autoritě. 645 00:30:02,568 --> 00:30:05,071 Je mi líto, že to tak cítíš, ale zákon platí pro všechny, 646 00:30:05,171 --> 00:30:06,505 líbí nebo ne. 647 00:30:06,605 --> 00:30:08,007 Je tady David? 648 00:30:08,107 --> 00:30:12,078 Je v nezveřejněné místo. 649 00:30:12,211 --> 00:30:14,380 Oh, to byla chyba. 650 00:30:15,247 --> 00:30:16,782 Podívejte se, kde jste. 651 00:30:18,217 --> 00:30:22,088 Nechoď sem a vyhrožuj mi. 652 00:30:23,222 --> 00:30:25,624 Pokud chcete mít rozhovor dvou dospělých, 653 00:30:25,757 --> 00:30:27,193 Rád to udělám. 654 00:30:27,259 --> 00:30:29,595 Jinak můžete vidět se ven. 655 00:30:36,068 --> 00:30:37,303 Půjdeme do mé kanceláře? 656 00:30:40,539 --> 00:30:42,041 (dveře se otevírají) 657 00:30:45,211 --> 00:30:46,745 Vypadl přítel tvé mámy. 658 00:30:46,812 --> 00:30:49,882 Řekl, že se o to pokusí vyřeš to s ní zítra. 659 00:30:49,949 --> 00:30:54,053 A abych ti řekl jeho jméno je Kenny, mimochodem. 660 00:30:54,153 --> 00:30:55,387 CASSIDY: Hmm. 661 00:30:56,555 --> 00:31:00,459 Konečně jsem ji přiměl lehnout, tak mi dej pár minut. 662 00:31:00,559 --> 00:31:01,928 chápu to. 663 00:31:02,761 --> 00:31:04,964 Vyrůstal v domě plné opilců. 664 00:31:05,064 --> 00:31:08,500 Vyčistil můj spravedlivý podíl rozbitého skla. 665 00:31:19,111 --> 00:31:20,546 Milovala auta. 666 00:31:21,480 --> 00:31:23,916 "Lásky," možná. 667 00:31:24,016 --> 00:31:26,018 Nikdy nevím, jaký čas použít. 668 00:31:28,054 --> 00:31:30,256 -Tak co se stalo? -Už jsem ti to řekl. 669 00:31:30,356 --> 00:31:32,824 Jednou v noci šla na večírek. Nikdy nepřišla domů. 670 00:31:32,925 --> 00:31:34,493 - Podíval ses na to? -Bylo mi 15, Hanku. 671 00:31:34,593 --> 00:31:37,096 Ne, myslím jakmile jste se stal zástupcem. 672 00:31:37,163 --> 00:31:38,965 Četl jsem šerifovu zprávu. 673 00:31:39,065 --> 00:31:41,200 -A? -A nic. 674 00:31:41,300 --> 00:31:42,501 Je to další pohřešovaná osoba 675 00:31:42,601 --> 00:31:44,470 v kraji s více než jeho spravedlivý podíl. 676 00:31:44,536 --> 00:31:46,672 Dobře, co s tím první zpráva o incidentu? 677 00:31:46,772 --> 00:31:48,374 Někdy první zástupce na scéně... 678 00:31:48,507 --> 00:31:50,676 Nebyla tam žádná scéna, Hanku. 679 00:31:50,776 --> 00:31:52,511 -Právě zmizela. -Dobře, dobře, 680 00:31:52,611 --> 00:31:54,280 Databáze pohřešovaných osob. Zkoušel jsi to někdy? 681 00:31:54,380 --> 00:31:58,384 -Proč tě to zajímá? -Já ne, ale ty jednoznačně ano. 682 00:31:58,484 --> 00:32:00,219 Takže to nechápu, Campbelle. 683 00:32:00,352 --> 00:32:02,654 Jste zástupce šerifa. Můžete získat odpovědi. 684 00:32:02,721 --> 00:32:05,924 Co když nechci odpovědi? Přemýšlel jsi o tom někdy? 685 00:32:06,025 --> 00:32:08,460 Jsme policajti, Hanku. 686 00:32:08,527 --> 00:32:10,362 Víme, jak tyto příběhy končí. 687 00:32:10,496 --> 00:32:14,866 A když nevím, tak možná je tam ještě Zoey. 688 00:32:14,967 --> 00:32:17,403 Naživu. Šťastný. 689 00:32:18,637 --> 00:32:21,307 Možná je naděje lepší než odpovědi. 690 00:32:22,108 --> 00:32:23,742 To je hloupé. 691 00:32:23,842 --> 00:32:26,712 Vlastně idiotské. 692 00:32:26,845 --> 00:32:28,847 Podívej, já tě neznám tak dobře, 693 00:32:28,914 --> 00:32:31,217 a jsem si jistý, že sakra neznám tvou matku, 694 00:32:31,317 --> 00:32:33,752 ale musíš dát ta žena nějaké uzavření. 695 00:32:33,852 --> 00:32:36,955 I když to, co najdeš na druhé straně je to špatné, 696 00:32:37,056 --> 00:32:38,890 musíš zatáhnout za ten provázek. 697 00:32:40,359 --> 00:32:42,794 Dlužíš jí to, Cassidy. 698 00:32:42,894 --> 00:32:44,730 A dlužíte to sami sobě. 699 00:32:46,165 --> 00:32:48,467 ** 700 00:32:48,567 --> 00:32:51,270 Já, uh... 701 00:32:51,403 --> 00:32:54,273 sebral jsem je cestou sem. 702 00:32:55,741 --> 00:32:57,576 Budu v autě. 703 00:32:58,344 --> 00:33:01,080 *Hromové bubny * 704 00:33:01,180 --> 00:33:03,849 -(dveře se otevírají) -* Jako bojový pokřik * 705 00:33:03,949 --> 00:33:05,784 (dveře se zavřou) 706 00:33:05,884 --> 00:33:07,419 (vzdychne) 707 00:33:10,289 --> 00:33:13,925 * I hrdinové potřebují zachránit * 708 00:33:14,060 --> 00:33:16,795 (ozvěna): * Ukládání * 709 00:33:16,928 --> 00:33:20,599 * Když ta bílá vlajka mává * 710 00:33:20,699 --> 00:33:23,902 (ozvěna): *Mávání* 711 00:33:24,002 --> 00:33:27,639 * Svět na jejich zádech * 712 00:33:27,739 --> 00:33:30,909 * Chycený v trhlinách. * 713 00:33:31,009 --> 00:33:33,779 -(zpěv) -(píseň končí) 714 00:33:33,879 --> 00:33:35,514 MICKEY: Posaďte se prosím. 715 00:33:35,614 --> 00:33:36,982 Raději stojím. 716 00:33:38,784 --> 00:33:40,286 Váš vnuk je v bezpečí. 717 00:33:40,419 --> 00:33:42,454 On je předmětem nouzový ochranný příkaz. 718 00:33:42,554 --> 00:33:44,390 Od jeho rodiny. 719 00:33:44,490 --> 00:33:47,326 Není to udělení opatrovnictví; je to tlačítko pauzy. 720 00:33:47,459 --> 00:33:49,261 Služby na ochranu dětí nyní bude mít 721 00:33:49,361 --> 00:33:51,063 pět dní na provedení šetření. 722 00:33:51,130 --> 00:33:52,331 Půjdou na ranč, 723 00:33:52,431 --> 00:33:53,399 budou mluvit vaší dceři, 724 00:33:53,465 --> 00:33:54,766 budou mluvit s Petrem, 725 00:33:54,833 --> 00:33:56,135 a pak udělají odhodlání 726 00:33:56,235 --> 00:33:57,469 na tom, co je v Davidův nejlepší zájem. 727 00:33:57,569 --> 00:33:58,870 A kdo lepší než vláda 728 00:33:58,970 --> 00:34:01,507 rozhodnout, co je in nejlepší zájem dítěte? 729 00:34:04,610 --> 00:34:06,912 Víš, jednou jsem tě potkal. 730 00:34:07,012 --> 00:34:09,315 Uh, tomu nevěřím. 731 00:34:09,447 --> 00:34:12,050 Nepamatoval by sis. Bylo mi devět. 732 00:34:12,150 --> 00:34:13,719 Šel jsem na tubing se svými přáteli, 733 00:34:13,819 --> 00:34:15,353 a bloudili jsme na váš majetek. 734 00:34:15,454 --> 00:34:16,722 Tehdy tam žádný plot nebyl. 735 00:34:16,822 --> 00:34:18,357 Jo, ani jeden nebyl potřeba. 736 00:34:18,489 --> 00:34:20,826 Vymkl jsem si kotník. 737 00:34:21,693 --> 00:34:23,027 To jsi byl ty? 738 00:34:24,196 --> 00:34:25,364 Opravil jsi mi dlahu. 739 00:34:25,464 --> 00:34:28,199 Řekl jsi mi, že jsi byl bojový zdravotník. 740 00:34:28,300 --> 00:34:29,935 Jo, během první války v Perském zálivu. 741 00:34:30,001 --> 00:34:32,838 Opravil jsi mě a ujistil ses znovu jsem našel své přátele a... 742 00:34:32,938 --> 00:34:34,406 takhle si tě pamatuju. 743 00:34:36,475 --> 00:34:38,677 Ale co jsem viděl tam nahoře na ranči, všechny ty zbraně 744 00:34:38,810 --> 00:34:40,679 a zámky na dveřích? 745 00:34:40,779 --> 00:34:42,681 Je to jako vy připravovat se na válku. 746 00:34:45,384 --> 00:34:46,985 Zeptám se vás, šerife. 747 00:34:47,052 --> 00:34:50,556 Už jste někdy odpověděli jediný telefonát na ranč? 748 00:34:50,688 --> 00:34:53,525 Teď nebo-nebo kdykoli od té doby byl jsi v této kanceláři? 749 00:34:53,625 --> 00:34:54,893 Ne. 750 00:34:55,025 --> 00:34:56,895 Jsem muž míru. 751 00:34:57,027 --> 00:34:59,198 Jen chráním svou rodinu. 752 00:34:59,298 --> 00:35:00,866 od koho? Od-- Ode mě ne. 753 00:35:00,999 --> 00:35:02,734 -Ne od nikoho tady. -Od vlády. 754 00:35:02,834 --> 00:35:04,936 -Nejsem vláda. -Nosíš jejich odznak. 755 00:35:07,373 --> 00:35:10,242 Dům kde bydlí David, 756 00:35:10,342 --> 00:35:12,911 Velmi bych ocenil adresu. 757 00:35:15,214 --> 00:35:16,582 Nemůžeš to mít. 758 00:35:17,416 --> 00:35:20,252 -Pak řeknu dobrou noc. -Pan. Barlow. 759 00:35:20,386 --> 00:35:21,820 Podívejte, existuje proces. 760 00:35:21,887 --> 00:35:23,689 nemusí se ti to líbit, ale když jsi tak chytrý 761 00:35:23,755 --> 00:35:26,258 jak si myslím, že jsi, budete to respektovat. 762 00:35:26,358 --> 00:35:28,894 Ve chvíli, kdy začnete brát věci do vlastních rukou 763 00:35:29,027 --> 00:35:31,430 je okamžik, který ztratíte tvůj vnuk navždy. 764 00:35:33,432 --> 00:35:36,335 Podívej, můžu nosit tento odznak, ale není to tím, kdo jsem. 765 00:35:36,402 --> 00:35:38,937 Jsem dcera. Jsem matka. 766 00:35:39,070 --> 00:35:42,073 Vyrostl jsem v tomto městě, stejně jako ty. 767 00:35:50,015 --> 00:35:51,283 (ostře se nadechne) 768 00:35:52,150 --> 00:35:54,386 Věřím, že jsem viděl vaše mysl, šerife, 769 00:35:54,486 --> 00:35:56,121 a vysloužil sis mou trpělivost. 770 00:35:57,055 --> 00:35:58,957 Uvidíme celý proces. 771 00:36:02,961 --> 00:36:05,364 (tiché tlachání) 772 00:36:06,265 --> 00:36:08,467 -KAVANAUGH: Enoch Barlow? -Kdo sakra jsi? 773 00:36:08,600 --> 00:36:10,168 Donald Kavanaugh, FBI. 774 00:36:10,269 --> 00:36:11,670 Tohle je Agentka financí Mary Bucknerová. 775 00:36:11,770 --> 00:36:14,072 Pane Barlowe, jste zatčen za porušení 776 00:36:14,139 --> 00:36:15,741 Spojené státy americké Internal Revenue Code. 777 00:36:17,008 --> 00:36:19,211 -Proč jsem nebyl upozorněn? -Teď jste informováni. 778 00:36:19,311 --> 00:36:20,712 Otočte se. 779 00:36:20,779 --> 00:36:22,614 -Počkej, to nemůžeš. -Děkuji, šerife. 780 00:36:22,748 --> 00:36:24,650 Máme tohle. 781 00:36:24,750 --> 00:36:25,984 (cvakání pout) 782 00:36:26,117 --> 00:36:27,853 ENOCH: Zasel jsi vítr, šerife. 783 00:36:28,687 --> 00:36:31,523 Nyní budete sklízet vichřice. 784 00:36:40,932 --> 00:36:44,270 Přicházíš do mé jurisdikce, do mé stanice, 785 00:36:44,370 --> 00:36:45,871 zatýkáte podezřelého, to nejmenší, co jsi mohl udělat 786 00:36:46,004 --> 00:36:48,274 - je mi dáno upozornění. -Na to nebyl čas. 787 00:36:48,374 --> 00:36:50,442 Sledovali jsme Barlowovu směs několik týdnů. 788 00:36:50,509 --> 00:36:53,211 -Drony. -Předsednictvo je znepokojeno na nějakou dobu 789 00:36:53,312 --> 00:36:54,680 o jeho násilné rétorice, 790 00:36:54,780 --> 00:36:56,382 ani nemluvě jeho obrovské zásoby zbraní. 791 00:36:56,515 --> 00:36:58,149 Tak ho zatkni za daňové úniky? 792 00:36:58,250 --> 00:37:00,319 Nápad agenta Bucknera. 793 00:37:01,520 --> 00:37:04,790 Um, daňová povinnost nám to umožňuje aby teď Barlowa sesadili 794 00:37:04,890 --> 00:37:07,359 zatímco předsednictvo staví pouzdro na zbraně. 795 00:37:07,459 --> 00:37:09,361 Mohli jsme se přesunout na ranč ale ne bez rizika 796 00:37:09,461 --> 00:37:10,696 konfrontace to by udělalo Waco 797 00:37:10,796 --> 00:37:12,097 vypadat jako den na pláži. 798 00:37:12,197 --> 00:37:14,266 Když jsme pozorovali Barlowa přijít do vaší kanceláře, 799 00:37:14,366 --> 00:37:15,901 viděli jsme naši šanci. 800 00:37:16,001 --> 00:37:17,903 Jo, to nevadí zpětný ráz, který pro nás vytváří. 801 00:37:18,036 --> 00:37:20,872 -To není naše starost. -Žádný. Je to naše. 802 00:37:21,573 --> 00:37:24,476 Šerife Fox, prostě musíme držet ho tady několik hodin. 803 00:37:24,576 --> 00:37:27,379 Je to tucet federálních agentů na cestě k jeho přepravě 804 00:37:27,513 --> 00:37:30,015 k jeho obvinění v San Francisco zítra ráno. 805 00:37:30,081 --> 00:37:33,218 Je tam nějaká kancelář kde můžeme mezitím nastavit? 806 00:37:34,019 --> 00:37:35,754 Můžete si vzít stůl v bullpen. 807 00:37:35,887 --> 00:37:37,556 A laskavě si sakra přijmi z mé kanceláře. 808 00:37:38,457 --> 00:37:40,091 Mm. 809 00:37:41,427 --> 00:37:43,295 (dveře se otevírají) 810 00:37:44,430 --> 00:37:45,731 (dveře se zavřou) 811 00:37:45,831 --> 00:37:49,100 -(vzdychne) -Je to jen na pár hodin. 812 00:37:51,069 --> 00:37:53,104 Je čas skončit, Campbelle. 813 00:37:53,204 --> 00:37:55,774 Přestaňte se snažit zapůsobit na lidi. 814 00:37:57,576 --> 00:37:58,844 Dělám jen svou práci. 815 00:37:58,910 --> 00:38:01,112 Možná byste to měli vzít na vědomí. 816 00:38:02,280 --> 00:38:03,615 Hej. 817 00:38:03,749 --> 00:38:05,717 Pár chlapů půjde dej si pivo později. 818 00:38:05,817 --> 00:38:06,952 Chcete se připojit? 819 00:38:07,085 --> 00:38:10,121 To zní... vlastně taková zábava. 820 00:38:10,255 --> 00:38:11,590 "Vlastně"? 821 00:38:11,690 --> 00:38:15,193 Uh, ale něco mám Musím tady zapracovat. 822 00:38:15,293 --> 00:38:17,763 -Příště? -Přizpůsobte se. 823 00:38:18,930 --> 00:38:20,666 -Ach, Hanku. -Hmm? 824 00:38:21,433 --> 00:38:23,702 -Nechal jsi vdolky v autě. -Ó. 825 00:38:23,802 --> 00:38:25,303 Oh, příliš pomalu. 826 00:38:25,404 --> 00:38:27,606 (směje se) 827 00:38:35,481 --> 00:38:36,815 (dveře se otevírají) 828 00:38:38,550 --> 00:38:39,551 (dveře se zavřou) 829 00:38:39,651 --> 00:38:41,219 (otevře se zásuvka) 830 00:38:42,721 --> 00:38:43,955 (zásuvka se zavře) 831 00:38:44,055 --> 00:38:46,191 ** 832 00:39:07,145 --> 00:39:09,147 BOONE: Nepřidávat do seznamu starostí, 833 00:39:09,247 --> 00:39:10,549 ale právě nám zavolali 834 00:39:10,649 --> 00:39:13,485 o velkém pouličním převzetí venku v Dogtownu. 835 00:39:13,585 --> 00:39:14,986 Jsou to závodní auta v obou pruzích. 836 00:39:15,120 --> 00:39:17,489 Velký. Hned na konci sledování. 837 00:39:18,323 --> 00:39:19,758 Pošlete Teda. 838 00:39:19,858 --> 00:39:21,793 Ať si vezme tři nebo čtyři jednotky jen pro jistotu. 839 00:39:21,893 --> 00:39:23,862 Zkopírujte to. Uh... 840 00:39:23,995 --> 00:39:27,132 Mimochodem, díky. 841 00:39:27,232 --> 00:39:29,034 Pro? 842 00:39:29,167 --> 00:39:30,702 Zavolám Noru. 843 00:39:31,537 --> 00:39:33,371 -A? -A nic nepředpokládej, 844 00:39:33,505 --> 00:39:34,773 nepředloží svůj životopis, 845 00:39:34,873 --> 00:39:35,841 a rozhodně ne udělat její francouzský toast. 846 00:39:35,941 --> 00:39:38,176 (oba se smějí) 847 00:39:38,276 --> 00:39:39,845 TRAVIS: Čau, Boone. 848 00:39:39,945 --> 00:39:40,979 Hodně štěstí. 849 00:39:41,046 --> 00:39:42,781 Hej. 850 00:39:43,682 --> 00:39:46,284 Jel jsem na půl cesty domů. Musel jsem se otočit. 851 00:39:46,985 --> 00:39:48,687 Vím, že věci skončily špatně mezi námi, 852 00:39:48,787 --> 00:39:51,089 ale jsem tam teď jiné místo. 853 00:39:51,189 --> 00:39:52,223 Travisi... 854 00:39:52,357 --> 00:39:54,059 Ne, nech mě to dokončit. 855 00:39:55,661 --> 00:39:57,295 Myslím, že jsi v tom taky jiné místo. 856 00:39:57,362 --> 00:39:58,430 je mi to líto. 857 00:39:58,530 --> 00:40:00,966 -Lidé se nemění. -Žádný? 858 00:40:01,066 --> 00:40:02,834 Tak jak jsi uzavřel mír s tvým tátou? 859 00:40:02,901 --> 00:40:06,872 Nebo přesvědčte Boonea zůstat v Edgewater? 860 00:40:06,972 --> 00:40:08,474 Nebo opravit ploty s tvou sestrou Sharon? 861 00:40:08,540 --> 00:40:12,210 Myslíš, že starý Mickey mohl udělal něco z těch věcí? 862 00:40:12,310 --> 00:40:14,546 Lidé se mění. 863 00:40:14,646 --> 00:40:16,948 A dnes ráno nebyla chyba. 864 00:40:19,685 --> 00:40:21,953 Jediná chyba... 865 00:40:22,053 --> 00:40:25,056 nebojoval jsem za tebe před pěti lety. 866 00:40:25,891 --> 00:40:27,926 no... 867 00:40:28,026 --> 00:40:29,695 Teď jsem připraven za tebe bojovat. 868 00:40:29,761 --> 00:40:31,930 ** 869 00:40:42,273 --> 00:40:43,742 miluji tě. 870 00:40:44,876 --> 00:40:46,912 Vždy bude. 871 00:40:47,045 --> 00:40:48,947 Jen mi dej vědět. 872 00:40:57,355 --> 00:40:58,423 (zvonění linky) 873 00:40:58,524 --> 00:41:00,626 -NORA: Hej, ty. -Hej. 874 00:41:00,726 --> 00:41:02,794 Myslel jsem na tebe. 875 00:41:04,563 --> 00:41:06,031 Stihnete do práce včas? 876 00:41:06,097 --> 00:41:09,400 Jo. Um, bylo to dobré dopravní den, překvapivě dost. 877 00:41:09,501 --> 00:41:11,436 co ty? Jak jde tvůj den? 878 00:41:11,537 --> 00:41:12,671 Dobrý. 879 00:41:15,473 --> 00:41:17,108 Tak poslouchej. 880 00:41:20,111 --> 00:41:22,548 Omlouvám se, že jsem se nepřihlásil s vámi o práci v nemocnici. 881 00:41:22,614 --> 00:41:24,315 Měl jsem se tě zeptat nejdřív. 882 00:41:24,449 --> 00:41:26,952 A asi jsem byl... Vzrušil jsem se 883 00:41:27,085 --> 00:41:31,923 o myšlence nebýt už na dlouhé vzdálenosti. 884 00:41:31,990 --> 00:41:34,092 Podívejte. 885 00:41:34,159 --> 00:41:36,795 nechci jakkoli na vás tlačit. 886 00:41:36,895 --> 00:41:39,064 Jen chci, abys věděl, 887 00:41:39,130 --> 00:41:42,568 když to přijde na nás, jsem v tom. 888 00:41:42,668 --> 00:41:46,872 Já... chci tě přestěhovat se sem, Noro. 889 00:41:46,972 --> 00:41:50,008 Chci být tvůj manžel, tentokrát doopravdy. 890 00:41:56,948 --> 00:41:58,449 No, neříkej ano příliš rychle. 891 00:41:58,550 --> 00:42:00,852 -Proboha. -(kliknutí na řádek, pípnutí) 892 00:42:04,089 --> 00:42:05,557 (cinkání světel) 893 00:42:05,657 --> 00:42:06,892 (cvakání světel) 894 00:42:07,626 --> 00:42:09,828 (cvakání světel) 895 00:42:12,097 --> 00:42:13,699 ** 896 00:42:13,832 --> 00:42:15,967 Lidé jste nezaplatili váš účet za elektřinu? 897 00:42:16,067 --> 00:42:17,869 (lehké cinkání) 898 00:42:18,003 --> 00:42:19,705 Co sakra? 899 00:42:19,805 --> 00:42:21,339 (střelba) 900 00:42:21,439 --> 00:42:23,374 -(rychlá střelba) -Slez! 901 00:42:27,545 --> 00:42:29,114 Boone. Cassidy. Postavení. 902 00:42:29,214 --> 00:42:30,548 BOONE: Jsem v šatně. 903 00:42:30,649 --> 00:42:32,350 Co to sakra je tam nahoře?! 904 00:42:32,450 --> 00:42:33,952 CASSIDY: Mickey, jsou uvnitř budova. 905 00:42:34,052 --> 00:42:36,487 Opakuji, jsou uvnitř budova! 906 00:42:36,588 --> 00:42:38,323 (rychlá střelba pokračuje) 907 00:42:38,389 --> 00:42:39,424 To je Travis. 908 00:42:39,524 --> 00:42:41,727 Zastřelili Travise! 909 00:42:42,694 --> 00:42:45,530 Titulky sponzoruje CBS 910 00:42:45,631 --> 00:42:49,200 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org