1 00:02:09,838 --> 00:02:11,922 С Рождеством. 2 00:02:36,948 --> 00:02:38,157 Прошу прощения. 3 00:02:51,212 --> 00:02:52,462 - Ого! - Мне жаль. 4 00:02:53,006 --> 00:02:54,298 - Извини. - Э... 5 00:02:55,216 --> 00:02:56,675 Ты... Ты хочешь это? 6 00:02:56,718 --> 00:02:57,801 - Ты иди вперед. - Нет, пожалуйста. 7 00:02:57,844 --> 00:02:58,802 Это последний. 8 00:02:59,387 --> 00:03:01,722 Э-э, мисс, у вас есть еще пара? этих черных кашемировых перчаток? 9 00:03:01,764 --> 00:03:03,390 Что бы ни случилось, это то, что мы имеем. 10 00:03:03,433 --> 00:03:04,516 У вас нет склада? 11 00:03:04,559 --> 00:03:05,851 - Нет. - Или подвал? 12 00:03:05,894 --> 00:03:07,644 Нет. Чердака у нас тоже нет. 13 00:03:08,980 --> 00:03:11,190 Эм, слушай, ты возьми их. Они мне не нужны. 14 00:03:11,232 --> 00:03:13,192 Нет, нет, нет. Вы увидели их первыми. Я... 15 00:03:13,234 --> 00:03:14,568 Пожалуйста. Я настаиваю. 16 00:03:14,611 --> 00:03:15,819 Я имею в виду здесь. Возьми их. 17 00:03:16,821 --> 00:03:18,071 - Ой, ой! Эй, подожди минутку. 18 00:03:18,114 --> 00:03:19,239 Эй, эй, эй, эй, эй! Привет! 19 00:03:19,282 --> 00:03:20,407 - Простите, сэр. - Ага? 20 00:03:20,450 --> 00:03:22,367 - Это наши. - Ой. Твои перчатки? 21 00:03:22,410 --> 00:03:23,452 - Да. - Ну и как? Я имею в виду... 22 00:03:23,494 --> 00:03:26,622 Они просто висят там, спать со своим маленьким ценником. 23 00:03:26,664 --> 00:03:28,498 Мы просто обсуждали их, ясно? Это, э... 24 00:03:28,541 --> 00:03:30,167 Что ж, у меня есть новости для вас. 25 00:03:30,210 --> 00:03:32,836 Вы можете продолжать их обсуждать спустя много времени после того, как я заплатил за них. 26 00:03:32,879 --> 00:03:34,129 Успокойся, ладно? Просто успокойся. 27 00:03:34,172 --> 00:03:35,881 Успокоиться? До Рождества осталось пять дней. 28 00:03:35,924 --> 00:03:37,382 Я в центре Нью-Йорка универмаг. 29 00:03:37,425 --> 00:03:38,550 Он просит меня успокоиться. 30 00:03:38,593 --> 00:03:41,637 Ну, слушай. Они должны были быть особенный подарок для кого-то. 31 00:03:41,679 --> 00:03:43,180 Да, мы поставили довольно много мысли в тех. 32 00:03:43,223 --> 00:03:44,389 - Ах. - Не так ли? 33 00:03:44,432 --> 00:03:46,099 Кто ты? И для кого они были? 34 00:03:46,142 --> 00:03:47,184 - Мой парень. - Моя девушка. 35 00:03:47,644 --> 00:03:49,228 - Ее парень. - Его девушка. 36 00:03:49,270 --> 00:03:50,854 - Его девушка. - Ее парень. 37 00:03:50,980 --> 00:03:52,731 Одна пара перчаток на двоих? 38 00:03:52,815 --> 00:03:54,524 - Это трудно объяснить. - Ну, попробуй. 39 00:03:54,567 --> 00:03:56,109 Все в порядке. Вперед, продолжать. 40 00:03:57,070 --> 00:04:01,907 Ой. Э-э, ну, он в настоящее время мой парень. 41 00:04:03,076 --> 00:04:04,576 Но за 18 месяцев... 42 00:04:05,912 --> 00:04:07,246 после операции... 43 00:04:10,250 --> 00:04:12,167 - он будет... - она будет... 44 00:04:12,210 --> 00:04:15,003 ...моя девушка. Вы понимаете? 45 00:04:15,588 --> 00:04:16,880 Это действительно не сработало. 46 00:04:16,923 --> 00:04:19,341 - Нет, но все равно с Рождеством. - Большое спасибо. 47 00:04:19,384 --> 00:04:20,259 Все в порядке. 48 00:04:20,885 --> 00:04:24,221 Что ж, вы это заслужили. Это было быстро на ноги. 49 00:04:24,264 --> 00:04:27,474 - Спасибо. Это была командная работа. - Да, это было. Это было. 50 00:04:28,268 --> 00:04:30,352 - Я не знаю, как тебя отблагодарить. - Ну... 51 00:04:30,603 --> 00:04:31,853 Ах, ну. 52 00:04:36,234 --> 00:04:37,192 Они готовы для вас, ребята. 53 00:04:37,235 --> 00:04:38,360 Спасибо. 54 00:04:38,987 --> 00:04:41,238 Я не знаю, было ли то, что ты сказал этому парню имеет какой-то смысл. 55 00:04:41,322 --> 00:04:43,240 Это было полезно. Я думаю, мы испугались черт из него вышел. 56 00:04:43,283 --> 00:04:44,283 Ох, ты был довольно жестоким. 57 00:04:44,909 --> 00:04:46,952 Однако это сработает. Это настоящий кофе. 58 00:04:47,120 --> 00:04:48,745 Нет, но я серьёзно насчет чека. 59 00:04:48,788 --> 00:04:49,746 Это меньшее, что я могу сделать. 60 00:04:49,789 --> 00:04:52,416 Ну, спасибо, но, видите, 61 00:04:52,458 --> 00:04:55,711 теперь мне нужно пойти и найти что-нибудь еще для моей девушки. 62 00:04:55,753 --> 00:04:58,130 - О, они были для твоей девушки. - Да, были. 63 00:04:58,589 --> 00:05:00,257 Ох, тогда я не могу их принять. 64 00:05:00,300 --> 00:05:01,425 Ну, ты должен. Иначе не будешь лечить. 65 00:05:01,467 --> 00:05:02,676 Действительно. 66 00:05:02,927 --> 00:05:05,262 Позвольте мне сказать вам кое-что. Это идеальный купажированный напиток. 67 00:05:05,638 --> 00:05:06,888 Где ты нашел это место? 68 00:05:06,931 --> 00:05:08,473 Впервые я зашёл из-за имени. 69 00:05:08,516 --> 00:05:09,725 - Хм. - Серендипность. 70 00:05:09,767 --> 00:05:11,435 - Это одно из моих любимых слов. - Это? 71 00:05:11,477 --> 00:05:12,728 - Угу. - Почему? 72 00:05:13,021 --> 00:05:14,730 Потому что это такой приятный звук что это значит: 73 00:05:14,772 --> 00:05:16,315 Удачная случайность. 74 00:05:16,733 --> 00:05:18,650 - Мм. - Вот только я не очень верю в несчастные случаи. 75 00:05:18,693 --> 00:05:20,402 Я думаю, что за всем стоит судьба. 76 00:05:20,445 --> 00:05:21,320 О, да? 77 00:05:21,362 --> 00:05:23,155 - Ага. - За всем стоит судьба? 78 00:05:23,531 --> 00:05:24,698 Ну, я так думаю. 79 00:05:24,741 --> 00:05:26,700 Все предопределено? У нас вообще нет выбора? 80 00:05:27,160 --> 00:05:28,618 Нет, я думаю, мы сами принимаем решения. 81 00:05:28,661 --> 00:05:31,079 Я просто думаю, что судьба посылает нас маленькие знаки, 82 00:05:31,122 --> 00:05:32,164 и так мы читаем знаки 83 00:05:32,206 --> 00:05:33,582 это определяет, будет ли мы счастливы или нет. 84 00:05:33,624 --> 00:05:35,000 Маленькие сигналы. 85 00:05:35,043 --> 00:05:36,376 - Ага. - Ага. 86 00:05:36,419 --> 00:05:38,670 Счастливые случайности. Удачные открытия. 87 00:05:38,713 --> 00:05:40,172 Как Колумб и Америка. 88 00:05:40,214 --> 00:05:42,758 Да, или открытие Флеминга... 89 00:05:42,800 --> 00:05:44,134 ...пенициллин. - Пенициллин. Ага. 90 00:05:44,594 --> 00:05:46,094 - Флеминг его зовут? - Да. 91 00:05:46,137 --> 00:05:47,429 Или «Джонатан и перчатки». 92 00:05:48,639 --> 00:05:49,765 Я не знаю этого. 93 00:05:49,807 --> 00:05:52,184 Вы не знаете эту историю? Это старая народная сказка. Классика. 94 00:05:52,560 --> 00:05:55,187 Наш герой Джонатан выходит в поисках черных перчаток. 95 00:05:55,229 --> 00:05:58,148 И в идеальном акте счастливая случайность 96 00:05:58,191 --> 00:05:59,691 или случайность, 97 00:05:59,734 --> 00:06:03,362 он сталкивается с красивой, привлекательная английская девушка 98 00:06:03,404 --> 00:06:04,404 с парнем. 99 00:06:05,406 --> 00:06:06,531 У тебя есть парень, да? 100 00:06:07,116 --> 00:06:08,867 - Да, я знаю. - Вот что я думал. 101 00:06:08,910 --> 00:06:10,410 И у вас есть перчаточная дама. 102 00:06:10,453 --> 00:06:11,787 Да. 103 00:06:14,248 --> 00:06:16,208 - Мм-хм. - Это было очень приятное время. 104 00:06:20,380 --> 00:06:22,089 Что ж, надеюсь, тебе понравятся перчатки. ты купил себе. 105 00:06:22,131 --> 00:06:23,298 О, я уверен, что так и сделаю. 106 00:06:23,341 --> 00:06:25,342 я обычно ценю моя собственная задумчивость. 107 00:06:26,594 --> 00:06:27,511 Чего ты хочешь на Рождество? 108 00:06:27,553 --> 00:06:29,429 - Гольф-клубы. - Ой. 109 00:06:30,139 --> 00:06:31,723 Итак, ты встретишься твой парень сейчас или что? 110 00:06:31,766 --> 00:06:34,351 Нет, я думаю, он, вероятно, вышел делаешь то, что делаешь. 111 00:06:34,769 --> 00:06:36,478 Влюбиться чужая девушка? 112 00:06:37,647 --> 00:06:39,564 Нет, мне очень жаль. Я просто хотел сказать что я действительно прекрасно провел время, и... 113 00:06:39,607 --> 00:06:42,359 Хм... знаешь, может быть, тебе стоит дай мне свой номер телефона, 114 00:06:42,402 --> 00:06:43,402 знаешь, на всякий случай. 115 00:06:43,444 --> 00:06:46,113 - В случае чего? - Знаешь, на случай жизни. 116 00:06:46,614 --> 00:06:49,074 Я просто прекрасно провел время, и я никогда не смогу найти тебя снова. 117 00:06:49,659 --> 00:06:51,743 Ну, если мы имеем в виду встретиться снова, тогда... 118 00:06:51,786 --> 00:06:52,786 мы встретимся снова. 119 00:06:52,829 --> 00:06:54,454 Просто сейчас не подходящее время. 120 00:06:54,497 --> 00:06:56,081 Может быть, мы должны были встретиться по британскому времени 121 00:06:56,124 --> 00:06:57,040 и мы на пять часов раньше. 122 00:06:58,084 --> 00:07:00,210 Ну давай же. Я даже не знаю твоего имени. 123 00:07:00,253 --> 00:07:01,837 Меня зовут Джонатан. 124 00:07:02,422 --> 00:07:03,880 Это делает тебя хочешь мне что-нибудь сказать? 125 00:07:04,465 --> 00:07:05,757 Да, это так. 126 00:07:07,510 --> 00:07:10,303 Счастливого Рождества, Джонатан. И спасибо. 127 00:07:17,687 --> 00:07:18,687 Вот и все?! 128 00:07:23,985 --> 00:07:25,110 О, Господи, мне очень жаль. 129 00:07:25,403 --> 00:07:26,486 Я сожалею об этом. 130 00:07:44,714 --> 00:07:45,797 Кажется, я оставил шарф. 131 00:07:45,840 --> 00:07:48,091 Нет. Здесь ничего нет. Почему бы тебе не пойти наверх? 132 00:07:48,301 --> 00:07:49,634 - Может быть, оно все еще там. - Спасибо. 133 00:08:17,455 --> 00:08:20,332 Привет. 134 00:08:27,757 --> 00:08:28,924 Давай сделаем что-нибудь. 135 00:08:29,926 --> 00:08:31,760 Все в порядке. Что ты хочешь сделать? 136 00:08:31,802 --> 00:08:33,637 Мне все равно. 137 00:08:34,764 --> 00:08:35,972 Все в порядке. Ну давай же. 138 00:08:47,985 --> 00:08:49,694 А теперь пообещай мне, что ты не просто приезжаю сюда на неделю 139 00:08:49,737 --> 00:08:52,113 или жениться на ком-то получить грин-карту или... 140 00:08:52,448 --> 00:08:53,949 на условно-досрочном освобождении. 141 00:08:54,700 --> 00:08:57,285 Ни один из вышеперечисленных. Ты? 142 00:08:57,328 --> 00:08:59,871 Нет, нет, нет. Гордый гражданин США. Никакой судимости. 143 00:08:59,914 --> 00:09:02,749 Так что ты не скажешь мне свое имя. Ну, скажи мне, э... 144 00:09:03,334 --> 00:09:05,335 по чему ты скучаешь больше всего о Матери-Англии? 145 00:09:05,378 --> 00:09:06,586 Я ужасно скучаю по маме. 146 00:09:07,755 --> 00:09:09,464 Если бы я был ею, Я бы тоже скучал по тебе. 147 00:09:16,847 --> 00:09:20,100 Хорошо. Любимый фильм. 148 00:09:21,102 --> 00:09:23,228 Правильный ответ Хладнокровный Люк. 149 00:09:23,563 --> 00:09:24,563 Я никогда этого не видел. 150 00:09:24,605 --> 00:09:26,565 О, давай. Вы никогда не видели «Хладнокровного Люка»? 151 00:09:27,483 --> 00:09:30,694 Пол Ньюман? Боже мой. Ну давай же! 152 00:09:31,195 --> 00:09:34,281 «Неспособность общаться». полицейский-садист в солнечных очках без имени. 153 00:09:34,574 --> 00:09:35,907 Напоминает мне о тебе в этом смысле. 154 00:09:36,576 --> 00:09:39,035 Хм, любимый момент в Нью-Йорке. 155 00:09:43,291 --> 00:09:45,000 Этот поднимается в чартах. 156 00:09:46,085 --> 00:09:47,335 Я польщён. 157 00:09:49,547 --> 00:09:51,381 Есть ли что-нибудь еще, что вам нужно? узнать обо мне? 158 00:09:52,425 --> 00:09:53,466 Хм. 159 00:09:55,678 --> 00:09:57,137 Любимая сексуальная поза? 160 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Ой! 161 00:10:00,182 --> 00:10:01,766 Ого! Ого! Ого! 162 00:10:02,059 --> 00:10:04,603 Ага-ага. Это тоже мой любимый. 163 00:10:05,229 --> 00:10:06,396 - С тобой все в порядке? - Ага. 164 00:10:06,439 --> 00:10:07,814 - Ты поранился? - Нет. 165 00:10:07,857 --> 00:10:08,690 - Да, немного. - Ты сделал? 166 00:10:08,733 --> 00:10:10,358 - Ой. - О, давайте посмотрим на это. 167 00:10:11,110 --> 00:10:12,777 О, Иисус. Ух ты. 168 00:10:13,195 --> 00:10:14,988 - Это глубокая, глубокая рана. - Зияющий. 169 00:10:15,573 --> 00:10:16,573 Что? 170 00:10:17,491 --> 00:10:19,117 Что ж, мы это исправим. 171 00:10:20,911 --> 00:10:21,995 Вот и все. 172 00:10:25,249 --> 00:10:26,166 Что? 173 00:10:27,501 --> 00:10:28,877 О, ты смотришь на мои веснушки? 174 00:10:29,587 --> 00:10:31,296 Боюсь, это проклятие англичан. 175 00:10:31,464 --> 00:10:33,923 - Светлая кожа и плохие зубы. - Нет, у тебя отличные зубы. 176 00:10:35,718 --> 00:10:36,843 Это не просто веснушки. 177 00:10:37,136 --> 00:10:39,512 Если присмотреться, вы можете увидеть Кассиопею. 178 00:10:40,473 --> 00:10:42,432 - Что? - Прямо здесь. 179 00:10:43,643 --> 00:10:44,643 Подожди минутку. 180 00:10:47,063 --> 00:10:48,271 Хорошо. 181 00:10:49,148 --> 00:10:51,149 Все в порядке. Вот история: 182 00:10:51,317 --> 00:10:54,069 Давным-давно в Эфиопии, 183 00:10:54,111 --> 00:10:56,571 была эта королева по имени Кассиопея, 184 00:10:56,614 --> 00:11:00,617 кто думал, что она самая красивая женщина во всем мире, 185 00:11:00,660 --> 00:11:03,161 и не было никого в королевстве кто не обиделся 186 00:11:03,204 --> 00:11:05,538 неумолимым тщеславием этой женщины. 187 00:11:05,831 --> 00:11:08,416 И вот однажды она действительно облажался и оскорбил богов. 188 00:11:08,459 --> 00:11:09,334 Я не помню, что она сделала 189 00:11:09,377 --> 00:11:10,418 и я не помню кого она обидела. 190 00:11:10,461 --> 00:11:12,295 Но это было плохо. Она перешла черту. 191 00:11:12,588 --> 00:11:14,839 Но в любом случае, Посейдон, морской бог, 192 00:11:15,383 --> 00:11:18,259 наказала Кассиопею поместив ее на небеса 193 00:11:18,302 --> 00:11:19,803 вверх тормашками на своем троне, 194 00:11:20,304 --> 00:11:22,681 застряла на вечность в своей юбке вокруг ее плеч, 195 00:11:22,723 --> 00:11:24,224 и вся кровь прилила к ее голове. 196 00:11:25,184 --> 00:11:27,686 И теперь она просто созвездие на небе, 197 00:11:28,896 --> 00:11:31,648 куча английских веснушек в форме трона. 198 00:11:33,901 --> 00:11:35,819 Поэтому она совершила одну трагическую ошибку. 199 00:11:38,072 --> 00:11:39,656 И заплатил за вечность. 200 00:11:40,032 --> 00:11:41,282 Правильный. 201 00:12:01,095 --> 00:12:02,679 - Да, да, да. - Разборчиво, разборчиво. 202 00:12:03,514 --> 00:12:04,764 Я не могу поверить, что делаю это. 203 00:12:04,807 --> 00:12:07,183 Теперь, пожалуйста, пожалуйста. Пусть судьба идет своим чередом. 204 00:12:14,442 --> 00:12:15,358 Ой! Ой! 205 00:12:20,030 --> 00:12:22,240 Это был несчастный случай. Запишите это еще раз, пожалуйста. 206 00:12:22,283 --> 00:12:24,617 Я не могу. Это был знак. 207 00:12:25,119 --> 00:12:26,453 Судьба велит нам отступить. 208 00:12:27,580 --> 00:12:28,830 Если бы судьба не хотела, чтобы мы были вместе, 209 00:12:28,873 --> 00:12:31,291 тогда почему мы встретились сегодня вечером, а? Попался. 210 00:12:31,751 --> 00:12:34,419 Ну не знаю, но это не так точная наука. Это чувство. 211 00:12:34,462 --> 00:12:35,545 Ну, а что, если ты ошибаешься, а? 212 00:12:35,588 --> 00:12:37,422 Что, если все в наших руках? и мы просто уйдем? 213 00:12:37,465 --> 00:12:38,923 Ни имён, ни номеров телефонов, ничего. 214 00:12:38,966 --> 00:12:40,300 Как ты думаешь, что произойдет? 215 00:12:40,342 --> 00:12:42,177 Вы думаете, старая добрая судьба просто собираюсь передать мою информацию 216 00:12:42,219 --> 00:12:43,178 прямо к твоему порогу? 217 00:12:43,220 --> 00:12:45,305 Знаешь ли ты, что это лучшая идея у тебя была вся ночь? 218 00:12:45,723 --> 00:12:48,183 - Что лучше... - Вот. 219 00:12:48,726 --> 00:12:49,768 Запишите свое имя и номер. 220 00:12:49,810 --> 00:12:51,936 - На купюре в 5 долларов? - Мм. Просто сделай это. 221 00:12:54,940 --> 00:12:57,859 Ты странный и интересная женщина. 222 00:13:00,613 --> 00:13:01,529 И что теперь? 223 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Подожди там. 224 00:13:16,378 --> 00:13:17,337 Привет! 225 00:13:20,090 --> 00:13:20,924 Что, черт возьми, это было? 226 00:13:21,926 --> 00:13:24,552 Когда купюра в 5 долларов появится обратно в мои руки, 227 00:13:24,595 --> 00:13:25,762 Я смогу позвонить тебе. 228 00:13:25,805 --> 00:13:28,056 И когда ты слышишь мой голос на другом конце, 229 00:13:28,098 --> 00:13:29,766 тогда ты поверишь в судьбу, не так ли? 230 00:13:32,770 --> 00:13:34,771 Эй, а что насчет меня? 231 00:13:35,105 --> 00:13:35,980 Что ты имеешь в виду? 232 00:13:36,023 --> 00:13:37,398 Ну, нам нужно что-то отправить во вселенной 233 00:13:37,441 --> 00:13:38,525 с твоим именем на нем, не так ли? 234 00:13:38,567 --> 00:13:39,734 Ну давай же. Разве это не единственная справедливая вещь? 235 00:13:39,777 --> 00:13:41,069 Это единственная справедливая вещь. 236 00:13:41,111 --> 00:13:43,446 Что у меня вообще есть? Ох. 237 00:13:43,489 --> 00:13:44,823 Нет, у меня есть действительно хорошая идея. 238 00:13:44,865 --> 00:13:46,032 - Что? - Хорошо. 239 00:13:47,785 --> 00:13:49,369 Это много тубы. 240 00:13:49,411 --> 00:13:51,037 - Хорошо, видишь эту книгу? - Ага. 241 00:13:52,039 --> 00:13:53,373 Хорошо, когда я приду домой сегодня вечером, 242 00:13:53,415 --> 00:13:55,458 Я напишу свое имя и номер внутри этой книги. 243 00:13:55,501 --> 00:13:58,795 И затем первым делом завтра утром, Я продам его в магазин подержанных книг. 244 00:13:59,296 --> 00:14:01,130 Который из? Ты не скажешь мне. 245 00:14:01,173 --> 00:14:02,090 Ты не скажешь мне. Почему нет? 246 00:14:02,132 --> 00:14:04,133 Ну, теперь каждый раз, когда ты проходишь мимо старый книжный магазин, 247 00:14:04,176 --> 00:14:05,802 тебе придется зайти внутрь чтобы увидеть, есть ли оно там. 248 00:14:06,971 --> 00:14:08,388 Это просто неправильно. 249 00:14:08,430 --> 00:14:10,431 У вас не просто есть больше всего невероятная ночь в твоей жизни 250 00:14:10,474 --> 00:14:11,474 с совершенно незнакомым человеком 251 00:14:11,517 --> 00:14:13,059 а потом оставь все это на случайность, да? 252 00:14:13,853 --> 00:14:14,769 Да? 253 00:14:16,438 --> 00:14:17,647 Пойдем со мной на секунду. 254 00:14:17,815 --> 00:14:19,482 Что, мы получим комнату? 255 00:14:20,025 --> 00:14:22,443 Я шучу. Но я хочу узнать тебя больше. 256 00:14:22,486 --> 00:14:25,071 Ну давай же. Куда мы идем? 257 00:14:25,114 --> 00:14:26,865 - Хорошо. А теперь оставайся здесь. - Хорошо. 258 00:14:27,867 --> 00:14:29,409 Нет, оставайся здесь. Оставайся там. 259 00:14:29,451 --> 00:14:31,077 Не заставляй меня приходить туда. 260 00:14:31,328 --> 00:14:32,287 - Хорошо. - Хорошо. 261 00:14:32,329 --> 00:14:34,998 Верно, если мы оба случайно выберите тот же этаж, 262 00:14:35,040 --> 00:14:35,957 нам суждено быть вместе сейчас. 263 00:14:36,000 --> 00:14:37,208 Ты сумасшедший. 264 00:14:38,586 --> 00:14:39,586 Ну давай же. 265 00:14:40,588 --> 00:14:41,462 Хорошо, входи... 266 00:14:42,131 --> 00:14:43,131 перевести дух, 267 00:14:43,173 --> 00:14:44,465 а потом, когда дверь закроется, нажмите кнопку. 268 00:14:44,508 --> 00:14:45,842 Я этого не понимаю. 269 00:14:45,885 --> 00:14:48,219 Вам не обязательно понимать. Вам просто нужно иметь веру. 270 00:14:48,262 --> 00:14:49,262 Вера во что? 271 00:14:50,681 --> 00:14:51,973 Судьба. 272 00:14:52,308 --> 00:14:53,683 Ой. Здесь. 273 00:14:55,978 --> 00:14:56,936 Привет! 274 00:14:58,314 --> 00:14:59,314 Это Сара. 275 00:15:00,399 --> 00:15:01,524 Меня зовут Сара. 276 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 И вот оно. Видеть? Вы были правы. 277 00:15:36,226 --> 00:15:39,395 - Э... - Пойдем, приятель. 278 00:15:40,147 --> 00:15:42,148 - Мы поднимаемся сюда. - О, это нормально. 279 00:15:42,191 --> 00:15:43,232 Джошу нравится кататься в любом случае. 280 00:15:43,275 --> 00:15:45,568 Не так ли, Джош? 281 00:15:45,611 --> 00:15:47,779 Не делай этого! Не трогай их! 282 00:15:47,821 --> 00:15:50,365 Эй, успокойся. Он всего лишь ребенок. 283 00:16:04,546 --> 00:16:06,589 Похоже, мы остановились. 284 00:16:21,480 --> 00:16:24,857 - Ой. Мы собираемся снова. - Спасибо. 285 00:16:26,777 --> 00:16:27,944 Где она? Она здесь? 286 00:16:27,987 --> 00:16:29,946 Нет, нет. Я так не думаю. 287 00:16:29,989 --> 00:16:31,572 Давай, Джош. Пойдем, приятель. 288 00:16:38,872 --> 00:16:40,289 Хорошо, будь начеку. 289 00:16:42,626 --> 00:16:43,793 - Она здесь? - Нет, не здесь. 290 00:16:43,836 --> 00:16:45,169 - Вернёмся в лифт. - Ее здесь нет? 291 00:16:45,212 --> 00:16:47,714 Ну давай же! Ну давай же! Переместите это! Давай, мальчик! 292 00:17:37,431 --> 00:17:39,223 Привет, Сара. Ой, мне очень жаль. 293 00:17:39,266 --> 00:17:41,893 - Привет. Мне жаль. - Что? 294 00:17:44,980 --> 00:17:46,064 Мне жаль. 295 00:18:36,657 --> 00:18:38,991 Обычно мне приходится просить быть участником свадеб. 296 00:18:39,034 --> 00:18:40,159 И если я попаду на свадьбу, 297 00:18:40,202 --> 00:18:43,246 конечно, они отложили это и это где-то за границей, 298 00:18:43,288 --> 00:18:45,832 и они аннулировали мой паспорт и я не могу быть частью этого, 299 00:18:45,874 --> 00:18:47,416 и это смешно и все напрасно. 300 00:18:47,543 --> 00:18:49,961 Что ж, спасибо. Я отношусь к этому очень серьезно. 301 00:18:50,003 --> 00:18:51,921 Быть лучшим мужчиной - это дар. 302 00:18:54,174 --> 00:18:55,299 Говорят, что один раз в жизни, 303 00:18:55,342 --> 00:18:58,386 кто-то приходит с кем ты абсолютно предназначен для того, чтобы быть рядом. 304 00:18:58,762 --> 00:19:01,139 Все чувствует себя прекрасно, звезды сошлись, 305 00:19:01,515 --> 00:19:03,141 тело и дух находятся в равновесии. 306 00:19:03,684 --> 00:19:05,810 Моему другу Джонатану Трэгеру, 307 00:19:05,853 --> 00:19:07,103 тот человек... 308 00:19:07,146 --> 00:19:08,104 был я. 309 00:19:10,774 --> 00:19:12,817 Но, как вы знаете, Мы с Джонни были симпатичны. 310 00:19:12,860 --> 00:19:14,235 Мы были братьями от другой матери. 311 00:19:14,278 --> 00:19:16,529 Мы дружили с первого курса. 312 00:19:16,780 --> 00:19:18,698 Я видел, как он вышел с женщиной за женщиной, 313 00:19:18,740 --> 00:19:21,159 и он всегда приползал... 314 00:19:21,493 --> 00:19:23,119 Он приползал ко мне обратно. 315 00:19:23,829 --> 00:19:25,037 Это было неловко. 316 00:19:25,289 --> 00:19:26,205 Вам это понравилось. 317 00:19:26,248 --> 00:19:29,292 Но однажды ночью он пришел домой и все было по-другому. 318 00:19:29,334 --> 00:19:31,627 Его юношеская мечта стать режиссер-документалист 319 00:19:31,670 --> 00:19:32,503 было делом прошлого. 320 00:19:32,546 --> 00:19:33,713 Слава Богу. 321 00:19:34,673 --> 00:19:38,384 Он даже почти не ответил на мою игривую но мучительные движения моего пальца 322 00:19:38,427 --> 00:19:39,677 против мягкой части его черепа 323 00:19:40,137 --> 00:19:41,345 когда он готовился к выпускным экзаменам. 324 00:19:42,723 --> 00:19:45,433 И это потому, что он нашел ее: 325 00:19:45,475 --> 00:19:47,310 Женщина он должен был быть с ним. 326 00:19:47,853 --> 00:19:50,813 И если кто-то имеет право знать когда он встретил свою вторую половинку, 327 00:19:50,856 --> 00:19:51,856 это был бы я, 328 00:19:52,232 --> 00:19:53,274 его первая жена. 329 00:19:56,820 --> 00:19:59,488 Она умная, она забавная, она красивая. 330 00:19:59,531 --> 00:20:02,241 Короче говоря, она такая женщина. о котором мог бы мечтать любой мужчина. 331 00:20:02,284 --> 00:20:03,409 И я думаю, что у всех нас есть. 332 00:20:03,452 --> 00:20:05,953 Так и с грустью 333 00:20:06,538 --> 00:20:08,915 и приятные, приятные воспоминания, 334 00:20:08,957 --> 00:20:10,374 что я поднимаю свой бокал 335 00:20:10,417 --> 00:20:12,752 новой миссис Джонатан Трегер. 336 00:20:12,794 --> 00:20:13,794 - Оуу. - Слышишь, слышишь. 337 00:20:13,837 --> 00:20:15,046 Вот что я вам скажу. 338 00:20:15,756 --> 00:20:18,090 Я вам кое-что скажу, друзья мои, если бы мне пришлось потерять Джонни из-за кого-то, 339 00:20:18,133 --> 00:20:21,844 Я не могу представить более совершенного женщина, чем Галли. 340 00:20:21,887 --> 00:20:22,762 К Галле. 341 00:20:22,804 --> 00:20:24,096 Приветствую вас обоих. 342 00:20:30,270 --> 00:20:32,605 Насколько он пьян по шкале от одного до десяти? 343 00:20:32,648 --> 00:20:33,606 Двенадцать. 344 00:20:34,149 --> 00:20:36,359 Ты думаешь, что мы когда-нибудь переиграем романтику Дин и Кортни? 345 00:20:36,401 --> 00:20:38,110 Я не знаю. я не думаю Я когда-либо видел, как они дерутся. 346 00:20:38,153 --> 00:20:39,028 И я нет. 347 00:20:39,071 --> 00:20:40,613 Должно быть, он стерва в своей сексуальной жизни. 348 00:20:40,656 --> 00:20:43,991 У нас... У нас есть гранатовое суфле, что удивительно, 349 00:20:44,034 --> 00:20:45,493 который отличается от шербета. 350 00:20:47,704 --> 00:20:50,414 Слушайте, мы бы хотели присоединиться к вам, ребята, но Кортни нужно проснуться, 351 00:20:50,457 --> 00:20:52,792 так что я должен быть хорошим. 352 00:20:52,834 --> 00:20:54,961 Хэлли, послушай меня. Еще не поздно отступить. 353 00:20:55,003 --> 00:20:56,963 - И я поднялся... Я поднялся на 116... - Спокойной ночи, Дин. 354 00:20:59,800 --> 00:21:03,010 Мама, ты не хочешь это видеть, но мне нужно... мне нужно прижаться. 355 00:21:03,053 --> 00:21:05,429 Я собираюсь проспаться. Слушай, ты замечательный. 356 00:21:05,472 --> 00:21:07,348 - Спокойной ночи. - Знаешь что? Я нужен тебе. 357 00:21:07,641 --> 00:21:09,016 Заботиться. Давай, дорогая. 358 00:21:09,059 --> 00:21:12,770 Ребята, послушайте, мне неприятно вам это говорить, но мне тоже пора домой. 359 00:21:12,813 --> 00:21:14,063 - Я должен. - Зайди выпить. 360 00:21:14,106 --> 00:21:15,690 Мне нужно вставать в 8:00 утра. Завтра мой день будет сумасшедшим. 361 00:21:15,732 --> 00:21:16,857 - Зайди выпить. - Он не хочет приходить. 362 00:21:16,900 --> 00:21:19,318 - Ему не обязательно приходить. - Увидимся примерно через 20 часов. 363 00:21:19,611 --> 00:21:20,611 - Пока, дорогой. - Спокойной ночи. 364 00:21:20,654 --> 00:21:21,779 - Я люблю тебя, сынок. - Ночь-ночь. 365 00:21:21,822 --> 00:21:22,989 - Джордж. - Заботиться. 366 00:21:23,156 --> 00:21:24,198 - Спокойной ночи. - Заботиться. 367 00:21:24,992 --> 00:21:26,033 Ты в порядке? 368 00:21:27,619 --> 00:21:30,079 - Тебе лучше встать позже. - Да, почему? 369 00:21:30,122 --> 00:21:31,872 - Потому что я приду домой и... - Угу. 370 00:21:31,915 --> 00:21:33,374 Раздевайся... 371 00:21:33,417 --> 00:21:35,126 ...залезть в кровать... - Угу. 372 00:21:35,294 --> 00:21:37,712 Веди себя так, будто мы только что пережили ужасную ссору. 373 00:21:40,632 --> 00:21:41,799 Такси! 374 00:21:44,094 --> 00:21:45,261 Увидимся позже. 375 00:22:02,904 --> 00:22:04,071 Купите книгу. 376 00:22:04,740 --> 00:22:06,949 Чтение полезно для вас. Знание. 377 00:22:11,830 --> 00:22:12,788 Прочитать? 378 00:22:25,510 --> 00:22:26,969 Подожди, подожди. Слушай, слушай. 379 00:22:27,012 --> 00:22:28,095 Я прочитал это. Я прочитал это давным-давно. 380 00:22:28,138 --> 00:22:30,306 я накину сценарий к мостам округа Мэдисон. 381 00:22:30,349 --> 00:22:32,558 - Я видел фильм. Это было здорово. - Я знаю, тебе это нравится. 382 00:22:45,947 --> 00:22:46,947 Хорошо, и... 383 00:22:48,283 --> 00:22:49,909 И ничего. Я имею в виду... 384 00:22:49,951 --> 00:22:53,120 Я имею в виду, я ничего не сделал. Я... я просто позволил ей уйти с вечеринки. 385 00:22:53,163 --> 00:22:54,622 и я ничего ей не сказал. 386 00:22:54,664 --> 00:22:57,333 А теперь она ушла навсегда. 387 00:22:57,793 --> 00:23:01,212 Я имею в виду, она была моей второй половинкой. 388 00:23:02,422 --> 00:23:05,549 Кенни, я честно думаю, что это опасно. использовать термин «родственная душа». 389 00:23:06,259 --> 00:23:09,387 Это означает, что есть какой-то магический элемент что мы не можем контролировать, 390 00:23:09,429 --> 00:23:11,055 как судьба или судьба. 391 00:23:11,765 --> 00:23:15,309 Я думаю, что придерживаюсь таких убеждений мешает нам делать настоящую работу. 392 00:23:16,269 --> 00:23:18,521 И дело в том, если ваше лечение здесь продолжится, 393 00:23:18,563 --> 00:23:20,356 Я думаю, ты обнаружишь, что есть много, много людей там 394 00:23:20,399 --> 00:23:21,774 вы могли бы легко быть довольны. 395 00:23:21,817 --> 00:23:23,651 Ты действительно веришь во все это, Сара? 396 00:23:25,320 --> 00:23:27,905 Ага. Я действительно так думаю. 397 00:23:31,076 --> 00:23:33,577 - Вот и все. - Спасибо. 398 00:25:13,970 --> 00:25:16,096 Сначала ты должен сказать «да». 399 00:25:28,276 --> 00:25:29,276 Да. 400 00:25:45,252 --> 00:25:46,168 Подожди секунду. 401 00:25:46,503 --> 00:25:47,336 Оу. 402 00:25:48,255 --> 00:25:49,213 - Позвольте мне... - Я понял. Я понял. Я понял. 403 00:25:49,256 --> 00:25:50,130 - Ой, ой, ой. - Я понял. 404 00:25:50,173 --> 00:25:51,173 - Я понял. - Ой. 405 00:25:51,299 --> 00:25:52,174 Ой! 406 00:25:54,386 --> 00:25:55,970 Хорошо, ты не собираешься вчитайся в это, да, Сара? 407 00:25:56,012 --> 00:25:57,930 Я имею в виду, это просто несчастный случай, ничего больше. 408 00:25:57,973 --> 00:26:00,516 Нет. Боже, мы его переоборудуем. 409 00:26:01,017 --> 00:26:03,644 Это красиво. Я люблю это. 410 00:26:03,728 --> 00:26:06,021 Ты... Ты переоденешься. Я хочу позвонить Райану, 411 00:26:06,064 --> 00:26:07,147 скажи ему, что ты сказала да. 412 00:26:07,274 --> 00:26:08,440 Почему? Он волновался? 413 00:26:08,483 --> 00:26:09,650 Не о тебе. 414 00:26:09,693 --> 00:26:10,901 О туре. 415 00:26:10,944 --> 00:26:13,195 Он надеется провести медовый месяц в расписание. 416 00:26:14,948 --> 00:26:16,448 Как звучит Бора-Бора? 417 00:26:17,826 --> 00:26:20,411 Очень... сексуально, сексуально? 418 00:26:37,470 --> 00:26:39,888 Теперь, если вы игрок в гольф во время часового обеденного перерыва, 419 00:26:39,931 --> 00:26:41,098 ты бы использовал это время 420 00:26:41,141 --> 00:26:43,309 просто добираюсь до ближайшего курса из Манхэттена. 421 00:26:43,977 --> 00:26:46,228 Все это было давно назревшим решением. 422 00:26:46,396 --> 00:26:49,690 Бывший полуразрушенный пирс и преобразованный всего пять лет назад, 423 00:26:49,774 --> 00:26:52,568 ассортимент предлагает жителям этих бетонных джунглей 424 00:26:52,611 --> 00:26:53,986 шанс сохранить их диски прямые, 425 00:26:54,029 --> 00:26:55,821 их короткие игры точны, 426 00:26:55,864 --> 00:26:59,241 и самое главное приносит радость и разочарования в гольфе 427 00:26:59,284 --> 00:27:00,367 вернемся к городским жителям. 428 00:27:00,744 --> 00:27:04,872 Это Ник Робертс, ESPN News, Нью-Йорк. 429 00:27:04,914 --> 00:27:06,874 Великолепно, Ник. Мы получили это. Спасибо. 430 00:27:07,542 --> 00:27:10,044 - Арти, пора бежать, ладно? - А что насчет кадра Б-ролла? 431 00:27:10,086 --> 00:27:11,837 - Вызываю Сару Лоусон. - Нет времени. Полностью забит свадьбой. 432 00:27:12,005 --> 00:27:13,839 Пейджинг Сары Лоусон. Пожалуйста, подойдите к стойке регистрации. 433 00:27:13,882 --> 00:27:15,257 Ты вернешься, получить Б-ролл в пятницу? 434 00:27:15,300 --> 00:27:16,967 - Ага. Как скажете, босс. - Спасибо, сэр. 435 00:27:17,010 --> 00:27:19,219 Я Сара Лоусон. Привет. 436 00:27:19,262 --> 00:27:20,888 - Как вы? - Извините, я опоздал. 437 00:27:20,930 --> 00:27:22,389 Вы находитесь на позиции номер два. 438 00:27:22,432 --> 00:27:24,099 О, верно. Плохие игроки в гольф весь путь туда, да? 439 00:27:24,142 --> 00:27:25,851 Чувак, уходи. Мы получили это. 440 00:27:34,653 --> 00:27:36,779 Ну, здравствуйте, Мистер Женатый Мужчина. 441 00:27:37,697 --> 00:27:40,491 - Привет. Э, а где Лорен? - О, Лорен взяла выходной. 442 00:27:40,533 --> 00:27:42,826 Меня зовут Сара и сегодня я подстригу тебе волосы. 443 00:27:44,621 --> 00:27:45,579 Знаешь что? 444 00:27:45,622 --> 00:27:47,790 Я не в восторге от того, что этот вид "только что подстриженных волос" 445 00:27:47,832 --> 00:27:49,792 - на мою собственную свадьбу, так что... - Я просто собираюсь немного отдохнуть. 446 00:27:49,834 --> 00:27:51,251 Мне придется жить с этими фотографиями остаток моей жизни. 447 00:27:51,294 --> 00:27:52,461 - Совсем немного. - Пожалуйста, ты знаешь, э-э... 448 00:28:07,644 --> 00:28:08,602 Забудьте Чарльз-стрит. 449 00:28:08,645 --> 00:28:11,313 Отвези меня в здание New York Times на 42-м, пожалуйста. 450 00:28:16,611 --> 00:28:18,195 Я говорю тебе, Я продолжаю сталкиваться с этим. 451 00:28:18,238 --> 00:28:19,780 Я продолжаю находить это. Это продолжает происходить. 452 00:28:19,823 --> 00:28:21,198 Она была на поле для гольфа. 453 00:28:21,241 --> 00:28:23,075 Она уже большая девочка с большими бедрами. Все в порядке? 454 00:28:23,118 --> 00:28:26,203 Тогда мне придется уйти потому что Сара собирается подстричь меня, 455 00:28:26,246 --> 00:28:28,664 и парень в такси, он поет мне серенаду, Сара. 456 00:28:28,707 --> 00:28:31,166 Я говорю тебе, Вселенная продолжает раскрывать ее мне, 457 00:28:31,209 --> 00:28:32,584 трахаюсь с моей головой. 458 00:28:32,627 --> 00:28:34,920 - Ты выходишь замуж через три дня. - Это моя точка зрения. 459 00:28:34,963 --> 00:28:37,339 Это совершенно двулично. Подумайте об этом. 460 00:28:37,382 --> 00:28:40,008 Зачем тебе рисковать твои отношения с Хэлли 461 00:28:40,051 --> 00:28:41,969 просто искать несбыточную мечту? 462 00:28:42,011 --> 00:28:43,262 Просто выслушай меня, чувак. 463 00:28:44,931 --> 00:28:46,640 Я уверен, что люблю Хэлли, ясно? 464 00:28:46,683 --> 00:28:48,475 И, возможно, каждый раз ты влюбляешься в кого-то, 465 00:28:48,518 --> 00:28:52,062 это совершенно другой опыт, так что сравнивать их ошибочно. 466 00:28:52,105 --> 00:28:53,188 - Я понимаю, но... - Верно. 467 00:28:54,691 --> 00:28:55,691 Хорошо... 468 00:28:56,401 --> 00:28:59,570 Это как Хэлли Крестный отец, часть вторая. 469 00:29:00,780 --> 00:29:01,697 Она что? 470 00:29:01,740 --> 00:29:04,324 Крестный отец, часть вторая. Это был невероятный фильм. 471 00:29:04,367 --> 00:29:06,535 Возможно, будет лучше оригинала. Все в порядке? 472 00:29:06,578 --> 00:29:08,454 Но как бы сильно ты ни любил Крестный отец, часть вторая. 473 00:29:08,496 --> 00:29:10,122 вам все равно придется посмотреть оригинал 474 00:29:10,623 --> 00:29:13,167 понять и оценить продолжение, да? 475 00:29:14,002 --> 00:29:15,836 Ну давай же. Это слишком много, чтобы спросить? моего самого старого друга, чтобы помочь мне? 476 00:29:15,879 --> 00:29:17,379 Вы уже получили сказочный брак. 477 00:29:17,422 --> 00:29:19,173 Я лучший мужчина. 478 00:29:19,215 --> 00:29:20,716 Вы работаете в крупнейшем газета в мире. 479 00:29:20,759 --> 00:29:21,717 - Так почему бы тебе не помочь мне найти ее? - Позвольте мне сказать вам кое-что: 480 00:29:21,760 --> 00:29:25,053 Вопреки популярному мифу о Нью-Йорке, Times не всеведуща. 481 00:29:25,138 --> 00:29:27,556 Мне нужна фамилия. Мне нужен номер социального страхования. 482 00:29:27,599 --> 00:29:30,309 - Если мы найдем книгу... - Это-это тупик. Вы это знаете. 483 00:29:30,351 --> 00:29:31,727 Если мы не обыщем каждый книжный магазин в Нью-Йорке. 484 00:29:31,770 --> 00:29:33,228 Ты сделал это. Много лет назад. 485 00:29:33,271 --> 00:29:35,147 - Ты помнишь? - Может быть, я пропустил магазин. 486 00:29:35,190 --> 00:29:36,732 Может быть, кто-то купил это и продал его обратно. 487 00:29:36,775 --> 00:29:38,776 Вот в чем дело. Знаешь что? Я не хочу участвовать в этом. 488 00:29:40,028 --> 00:29:41,028 Все в порядке? 489 00:29:56,461 --> 00:29:58,337 Может быть, я просто струсил. 490 00:29:58,379 --> 00:30:00,839 Я говорю тебе прямо сейчас, Британские женщины плохо стареют. 491 00:30:01,382 --> 00:30:04,343 Знаешь, я имею в виду, много лет назад, да, она была восхитительным лакомством. 492 00:30:04,385 --> 00:30:06,845 Знаешь, она, наверное, выглядела так: ну знаешь, Бэби Спайс. 493 00:30:06,888 --> 00:30:08,555 Но теперь она могла выглядеть... 494 00:30:10,350 --> 00:30:12,142 Олд Спайс. 495 00:30:25,448 --> 00:30:29,451 - Это отличная стрижка. - Ой. Спасибо. 496 00:30:30,829 --> 00:30:32,788 - Скажи мне, что любишь меня. - Я тебя люблю. 497 00:30:32,831 --> 00:30:35,916 - Расскажи мне что-нибудь романтическое. - Как что? 498 00:30:36,376 --> 00:30:38,377 Я не знаю. Типа... 499 00:30:39,504 --> 00:30:42,756 что я единственная девушка во всей вселенной предназначено для тебя. 500 00:30:47,345 --> 00:30:48,846 О боже мой, ужин! 501 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Кстати, я опустошил твой шкаф. 502 00:30:52,851 --> 00:30:54,476 Нам нужно собрать вещи для медового месяца. 503 00:30:54,853 --> 00:30:56,812 Боже, я ненавижу это здание. 504 00:30:56,855 --> 00:30:59,106 Замолчи! 505 00:30:59,148 --> 00:31:00,983 Не бейте его этой штукой. 506 00:31:02,527 --> 00:31:03,944 - Джон! - Что? 507 00:31:04,487 --> 00:31:06,530 Я пойду кричать на супер. 508 00:32:02,503 --> 00:32:04,379 я не понимаю почему это происходит. 509 00:32:04,422 --> 00:32:06,256 На прошлой неделе ты сказал, что все будет хорошо. 510 00:32:06,299 --> 00:32:07,799 - Привет, Джон. - Привет. 511 00:32:07,842 --> 00:32:10,344 Господи, это место похоже на зона бедствия. 512 00:32:10,386 --> 00:32:13,180 - Спасибо, Джеральд. - Джеральд, оно здесь. 513 00:32:13,222 --> 00:32:15,557 Мне пора идти. Приходящий! 514 00:33:05,191 --> 00:33:08,360 Ну давай же! Я хочу увидеть! Я хочу увидеть! Я хочу увидеть... 515 00:33:08,403 --> 00:33:11,238 Я думал, ты хочешь бриллиант круглой огранки. 516 00:33:11,280 --> 00:33:12,656 Почему? Когда я это сказал? 517 00:33:12,699 --> 00:33:15,742 Я не совсем уверен. Но я имею в виду, когда мы были моложе, я думаю. 518 00:33:15,785 --> 00:33:19,204 О Боже. Когда я был моложе, Я собиралась выйти замуж за Бориса Беккера, не так ли? 519 00:33:19,247 --> 00:33:21,415 - Привет, ребята. - Привет! 520 00:33:21,457 --> 00:33:23,041 - Что ты подумал? - Ну, я имею в виду... 521 00:33:23,084 --> 00:33:25,711 Это была последняя песня действительно вдохновлена моей сестрой? 522 00:33:25,753 --> 00:33:27,671 Каждому художнику нужна своя муза. 523 00:33:27,714 --> 00:33:30,424 - Кто хочет услышать хорошие новости? - Эй, я плачу тебе за хорошие новости. 524 00:33:30,466 --> 00:33:32,426 Нет. Ты платишь мне, чтобы я держался подальше плохие новости. 525 00:33:32,468 --> 00:33:34,094 Давай. 526 00:33:34,137 --> 00:33:37,097 Билеты на Ларса в Стокгольме распроданы через восемь часов. 527 00:33:37,140 --> 00:33:38,807 Ух ты! 528 00:33:38,850 --> 00:33:40,475 Это значит, что нам придется добавьте еще несколько шоу. 529 00:33:40,518 --> 00:33:42,019 Итак, мы ударим Париж и тогда мы... 530 00:33:42,061 --> 00:33:45,105 Извините. Хм, я не хочу испортить чью-либо вечеринку, 531 00:33:45,148 --> 00:33:47,315 но мы с Ларсом уже назначили даты для нашего медового месяца и нашей свадьбы, 532 00:33:47,358 --> 00:33:49,985 и я сказал своим пациентам когда я пойду. 533 00:33:50,028 --> 00:33:53,321 Ну, детка, твои пациенты могут сделать без тебя пару недель. 534 00:33:53,364 --> 00:33:54,406 Он прав, Сара. Я имею в виду, 535 00:33:54,449 --> 00:33:56,783 пара дополнительных недель в Европе не убьют тебя. 536 00:33:56,826 --> 00:33:58,910 Кэролайн просто давит на тебя остаться подольше 537 00:33:58,953 --> 00:34:01,580 потому что она хочет нас присматривать за вами, ребята. 538 00:34:01,789 --> 00:34:04,624 Да, спасибо. Я собирался спросить ее когда она была пьяна. 539 00:34:04,667 --> 00:34:07,210 - На самом деле, это отличная идея. - Ага? 540 00:34:07,253 --> 00:34:11,965 Да! Давай, Кип. Давай уйдем отсюда прежде чем Сара передумает Ларса. 541 00:34:13,801 --> 00:34:16,136 - Я сказал что-то не так? - Нет, это... 542 00:34:16,179 --> 00:34:20,223 У меня только что есть очень подробное расписание, и мои пациенты тоже важны. 543 00:34:20,266 --> 00:34:22,142 Я не люблю менять даты в последнюю минуту. 544 00:34:22,185 --> 00:34:23,018 Если вы понимаете, о чем я? 545 00:34:23,061 --> 00:34:24,019 Прошу прощения. Мне жаль. 546 00:34:24,062 --> 00:34:27,272 Но мне действительно нужно, чтобы ты одобрил эти дизайны футболок для Австралии. 547 00:34:27,315 --> 00:34:28,899 - О, нет проблем. - Ты не против, да? 548 00:34:28,941 --> 00:34:30,692 - Можем ли мы сделать это позже? - Ага. 549 00:34:30,735 --> 00:34:32,152 Она не против. 550 00:35:18,783 --> 00:35:21,409 Это ромашка для вас, дамы. Красиво и жарко. 551 00:35:21,452 --> 00:35:22,577 - Очень хороший. - Но, Ева... 552 00:35:22,620 --> 00:35:25,122 Сара, это был постер фильма. Это не имеет большого значения. 553 00:35:25,164 --> 00:35:27,082 Хотя это странно, правда? Вам не кажется? 554 00:35:27,125 --> 00:35:29,501 Слушай, я думал, ты закончил со всей этой ерундой Нью Эйдж 555 00:35:29,544 --> 00:35:32,587 как гороскопы и фэн-шуй и вся эта ерунда. 556 00:35:32,630 --> 00:35:36,925 Ева, для владельца магазина «Новый век», вы пугающе привязаны к земле. 557 00:35:36,968 --> 00:35:38,760 Ах, да? А для психолога, проходящего обучение, 558 00:35:38,803 --> 00:35:40,929 ты немного сумасшедший. Я вам вот что скажу. 559 00:35:40,972 --> 00:35:44,182 Прошу прощения. Вы носите с собой свечу Казановы? 560 00:35:44,225 --> 00:35:45,892 Да. На самом деле, мы так и делаем. 561 00:35:45,935 --> 00:35:50,438 Знаешь что? Проверьте на полке напротив благовоний Калигулы. 562 00:35:50,481 --> 00:35:52,649 И они продаются, так что сегодня твой счастливый день. 563 00:35:52,692 --> 00:35:55,902 Большой. Видишь, вот что происходит 564 00:35:55,945 --> 00:35:57,696 когда люди попадают на крючок о жизни Нью Эйдж. 565 00:35:57,738 --> 00:36:00,407 В итоге они сидят дома горящие свечи для господина Райта, 566 00:36:00,449 --> 00:36:04,286 когда мистер достаточно хорош прямо сейчас ждет в угловом баре. 567 00:36:05,663 --> 00:36:07,205 Привет. Ах, да. 568 00:36:07,248 --> 00:36:08,874 Она заноза в заднице. 569 00:36:13,171 --> 00:36:16,173 - И я должен ее найти. - Я здесь три года. 570 00:36:16,215 --> 00:36:17,174 - Так это... - Да, я понимаю. 571 00:36:17,216 --> 00:36:19,718 Но твой компьютер... твоя компьютерная система здесь уже давно. 572 00:36:19,760 --> 00:36:21,928 Я думаю... Я думаю, ты просто трачу время, сэр. 573 00:36:21,971 --> 00:36:23,555 - Нет, нет. Вот в чем дело. - Я ничего не могу сделать. 574 00:36:23,598 --> 00:36:25,015 - Это очень важно. - Тебе нельзя здесь находиться. 575 00:36:25,057 --> 00:36:27,642 Ты не можешь прийти на эту сторону стойки. 576 00:36:27,685 --> 00:36:29,311 - Пожалуйста, не переходите эту черту. - Я понимаю. 577 00:36:29,353 --> 00:36:30,520 - Спасибо. - У нас здесь плохое начало. 578 00:36:30,563 --> 00:36:32,147 Все, что мне действительно нужно, если бы ты мог, это просто 579 00:36:32,190 --> 00:36:34,191 если бы вы могли ввести этот номер счета в компьютере 580 00:36:34,233 --> 00:36:35,317 и просто скажи мне ее имя. 581 00:36:35,359 --> 00:36:37,611 Ага, понятно. Когда ты так говоришь... 582 00:36:37,653 --> 00:36:38,695 Нет. 583 00:36:38,738 --> 00:36:39,821 Хорошо. 584 00:36:40,698 --> 00:36:41,615 20 баксов помогут? 585 00:36:41,657 --> 00:36:43,825 Возможно, если бы я был санитарным инспектором. 586 00:36:43,868 --> 00:36:45,827 Слушай, это действительно важно. 587 00:36:45,870 --> 00:36:47,621 Ох, чувак, сделал это снова. Пересек черту. 588 00:36:47,663 --> 00:36:50,165 Вы должны оставаться на другой стороне реестра. 589 00:36:50,208 --> 00:36:53,418 Я не хочу повторять это снова. Оставайся на этой стороне. Спасибо. 590 00:36:53,461 --> 00:36:56,129 Давайте подведем итоги, а? Что для этого потребуется? 591 00:36:56,172 --> 00:36:57,255 Мне нужно знать имя. 592 00:36:59,091 --> 00:37:02,761 Ну, мне немного не хватило на моем еженедельном розыгрыше продаж. 593 00:37:02,803 --> 00:37:04,262 - Были? - Я просто упоминаю. 594 00:37:05,973 --> 00:37:08,016 Хорошо. Эм, я собираюсь, э... 595 00:37:10,561 --> 00:37:13,730 - Угу. - Посмотри, где мои ноги. Все в порядке? 596 00:37:19,153 --> 00:37:20,695 - Прекрасный выбор, сэр. - Спасибо. 597 00:37:21,989 --> 00:37:25,408 Номер счета был 029351... 598 00:37:25,451 --> 00:37:28,745 Я думал, ты сказал, что собираешься помогите с моим еженедельным розыгрышем. 599 00:37:28,788 --> 00:37:31,915 Галстук стоит 95 долларов. Нам все еще не хватает 700. 600 00:37:31,958 --> 00:37:33,208 700 долларов? 601 00:37:33,251 --> 00:37:34,292 - 700. - Это вымогательство. 602 00:37:34,335 --> 00:37:36,753 Это хорошие продажи, сэр. 603 00:37:38,089 --> 00:37:40,173 Что мне нужно? Позвоните. 604 00:37:40,925 --> 00:37:42,884 - Ну, у нас есть фиолетовый галстук. - Мм-хм. 605 00:37:42,927 --> 00:37:44,761 Что подойдет к фиолетовому галстуку? 606 00:37:44,804 --> 00:37:47,097 Я похож на волшебника. 607 00:37:47,139 --> 00:37:49,849 Ладно, ты ужасный маленький человек. 608 00:37:49,892 --> 00:37:52,769 Купила всю весеннюю линейку. Хорошо, ты счастлив? 609 00:37:52,812 --> 00:37:54,020 Теперь посмотрите на нее. 610 00:37:54,063 --> 00:37:55,563 Я уже это сделал. 611 00:37:55,606 --> 00:37:59,067 Это был мертвый аккаунт. В наших компьютерах нет никакой информации. 612 00:37:59,110 --> 00:38:00,402 - Ты дай мне это! - Эй, преследуй меня. 613 00:38:00,444 --> 00:38:02,904 - Преследовать тебя? Что? Ты сумасшедший? - Не переходи черту! 614 00:38:02,947 --> 00:38:06,408 - Вы перешли черту! - Перестань так говорить, или я тебя порежу! 615 00:38:06,450 --> 00:38:08,076 Теперь тебе лучше найти способ помочь мне прямо сейчас! 616 00:38:08,119 --> 00:38:10,996 - Я могу предложить другой вариант. - Предлагайте это быстро. 617 00:38:11,038 --> 00:38:12,831 Когда наши клиенты подать заявку на кредитную карту, 618 00:38:12,873 --> 00:38:15,333 бумажные копии отправляются в наш склад в Квинсе. 619 00:38:15,376 --> 00:38:19,170 Все, что вам нужно, это номер счета, который у вас уже есть, 620 00:38:19,213 --> 00:38:20,505 и вы сможете найти ей применение. 621 00:38:20,548 --> 00:38:23,425 Однако вам нужен сотрудник чтобы впустить тебя. 622 00:38:23,467 --> 00:38:26,511 Вам нужен сотрудник... 623 00:38:26,554 --> 00:38:28,221 чтобы впустить тебя. 624 00:38:33,644 --> 00:38:34,936 Крокодил. 625 00:38:50,828 --> 00:38:52,037 Хэл. 626 00:38:55,916 --> 00:38:57,125 Галли. 627 00:39:01,922 --> 00:39:03,089 Ах. 628 00:39:44,423 --> 00:39:46,257 Натуральный. 629 00:39:46,300 --> 00:39:48,426 - Ага? - Ага. Действительно естественно. 630 00:39:55,393 --> 00:39:57,394 - Нет, нет, нет. Вырезать, вырезать, вырезать. - В чем проблема? 631 00:39:57,436 --> 00:39:59,187 Проблема в том, что ты не можешь отбиться 632 00:39:59,230 --> 00:40:02,023 армия кровожадных Викинги с шехнаем. 633 00:40:02,066 --> 00:40:04,025 - Это нелогично. - Нет, видишь... нет, нет. 634 00:40:04,068 --> 00:40:06,986 Видишь, ты убаюкиваешь их, подчиняя их с музыкой. 635 00:40:07,029 --> 00:40:10,490 В этом, собственно, и весь смысл песни. Мистическая капитуляция. 636 00:40:12,243 --> 00:40:14,994 Вы не думаете, что он похож он ненавидит музыку? 637 00:40:15,037 --> 00:40:18,373 Нет. Эй. 638 00:40:21,752 --> 00:40:23,461 Эй, детка. 639 00:40:23,504 --> 00:40:26,423 Вот этот парень, он-он такой Алек Гиннесс. Так хорошо. 640 00:40:26,465 --> 00:40:29,175 Звездные войны. Оби-Ван. 641 00:40:31,303 --> 00:40:33,555 Хорошо, прямо здесь, что они делают? Каково их отношение? 642 00:40:33,597 --> 00:40:35,265 О чем они думают? Кто эти люди? 643 00:40:35,307 --> 00:40:37,475 Я говорю вам, они в восторге и они теряют дар речи. 644 00:40:37,518 --> 00:40:40,145 И они просто благодарны и недокормлены. 645 00:40:40,187 --> 00:40:41,271 Недоплачивают. 646 00:40:41,856 --> 00:40:44,441 Почему они не спрашивают меня? остаться в деревне и устроить пир? 647 00:40:44,483 --> 00:40:47,402 - Ага. Сара, привет. - Привет. 648 00:40:47,445 --> 00:40:49,904 - Можем ли мы поговорить минутку? - Конечно. 649 00:40:49,947 --> 00:40:51,906 Ладно, да, ребята, я собираюсь расстаться. 650 00:40:51,949 --> 00:40:54,242 Ларс, вот что я тебе скажу. Я поговорю с директором, 651 00:40:54,285 --> 00:40:57,412 и я попрошу его подправить весь этот раздел. 652 00:40:57,455 --> 00:41:00,457 - Все будет хорошо. Все будет хорошо. - Расскажи ему о пире. 653 00:41:02,793 --> 00:41:06,254 - Что происходит? - Вчера я потерял ключи. 654 00:41:06,297 --> 00:41:07,630 Ох, это бремя. 655 00:41:07,673 --> 00:41:09,966 И я только что нашел их в морозилке. 656 00:41:10,009 --> 00:41:12,343 Я этого не понимаю. Это шутка? 657 00:41:12,386 --> 00:41:16,681 Нет, Ларс, это не шутка. Я чувствую, что схожу с ума. 658 00:41:16,724 --> 00:41:20,852 Это планы на свадьбу и тур, и мои пациенты. 659 00:41:20,895 --> 00:41:22,437 Просто с этим слишком сложно иметь дело. 660 00:41:22,480 --> 00:41:26,608 Хорошо, Сара, посмотри. Мы уходим в Торонто утром... 661 00:41:26,650 --> 00:41:28,943 ...так что не разваливайся на меня сейчас. - Знаю, знаю, знаю, знаю. 662 00:41:29,236 --> 00:41:31,571 И именно поэтому я думаю, что мне нужен небольшой перерыв. 663 00:41:32,740 --> 00:41:34,073 Что значит небольшой перерыв? 664 00:41:34,116 --> 00:41:35,867 Нет, это не такой маленький перерыв. 665 00:41:35,910 --> 00:41:39,954 Я просто имею в виду выходные чтобы перезарядить батарейки и очистить голову. 666 00:41:39,997 --> 00:41:43,374 Эй, это не имеет никакого отношения с другой ночью. 667 00:41:43,417 --> 00:41:46,961 Мне просто нужно это. Мне это нужно для меня. 668 00:41:47,004 --> 00:41:49,297 Но я не пойду, пока ты не скажешь, что все в порядке. 669 00:41:51,342 --> 00:41:53,760 - Все нормально. - Спасибо. 670 00:41:53,802 --> 00:41:57,680 Хорошо. Куда ты идешь? Куда ты идешь? 671 00:41:59,099 --> 00:42:01,935 О, я не знаю. Нью-Йорк, возможно. 672 00:42:07,942 --> 00:42:10,193 - С днем ​​рождения. - Боже мой. 673 00:42:11,695 --> 00:42:15,323 Ты серьезно? Убирайся из города. 674 00:42:15,366 --> 00:42:17,075 Да, это идея. 675 00:42:17,117 --> 00:42:19,494 - Спасибо. Поговорим с тобой в ближайшее время. - Хорошо. 676 00:42:19,537 --> 00:42:22,205 Это невероятно. Боже мой. 677 00:42:22,248 --> 00:42:24,749 Сара, правда, это слишком щедро с твоей стороны. 678 00:42:24,792 --> 00:42:28,378 О, давай. Разве девушка не может сделать что-нибудь хорошее? для ее подруги на ее день рождения? 679 00:42:28,420 --> 00:42:30,380 И нет никаких скрытых мотивов? 680 00:42:31,549 --> 00:42:34,092 Ну да. 681 00:42:34,134 --> 00:42:35,510 Я женюсь через неделю 682 00:42:35,594 --> 00:42:37,929 и мне бы хотелось устроить последний интрижку с моим лучшим другом 683 00:42:37,972 --> 00:42:39,222 прежде чем я пойду по проходу. 684 00:42:39,265 --> 00:42:41,224 Это так мило. Но, знаешь, ты правда не в моем вкусе. 685 00:42:41,267 --> 00:42:42,767 О, спасибо. 686 00:42:43,102 --> 00:42:46,187 - Мы едем в Нью-Йорк? - Ага. Ура! 687 00:43:29,732 --> 00:43:32,483 Привет! Прошу прощения. 688 00:43:32,526 --> 00:43:34,902 - Почему так напряженно? - Потому что ты меня пугаешь, ясно? 689 00:43:34,945 --> 00:43:37,822 - Есть ли еще место, где ты можешь находиться? - Ой. Простите меня. 690 00:43:37,865 --> 00:43:40,408 - Угу. - И чем ты занимаешься? 691 00:43:40,451 --> 00:43:43,578 Ну, мой друг-продавец, Я пишу для небольшого издания. 692 00:43:43,621 --> 00:43:46,497 Возможно, вы слышали об этом. Она называется «Нью-Йорк Таймс». 693 00:43:46,540 --> 00:43:47,540 - Ой. - Ага. 694 00:43:56,675 --> 00:43:59,594 Привет. ВОЗ? 695 00:43:59,637 --> 00:44:03,514 Дин? И кто, можно сказать, звонит? 696 00:44:03,557 --> 00:44:06,684 Угу? Подожди. Ваш редактор. 697 00:44:06,727 --> 00:44:09,604 Привет. Нет. 698 00:44:09,647 --> 00:44:12,940 Не получил... Не получил шанса написать это. Э-э... 699 00:44:13,609 --> 00:44:15,777 Не... Не писал и этого. 700 00:44:15,819 --> 00:44:19,447 Э-э, при всем уважении, сэр, завтра они все равно будут мертвы. 701 00:44:20,449 --> 00:44:23,242 Хорошо. Спасибо. Пока-пока. 702 00:44:24,995 --> 00:44:27,955 - Вы пишете для некрологов. - Абсолютно. Ага. 703 00:44:27,998 --> 00:44:30,541 - Хм. Вы, должно быть, очень гордитесь. - Угу. Последнее слово за мной. 704 00:44:30,584 --> 00:44:31,668 - Не сегодня вечером. - Да, я. 705 00:44:31,710 --> 00:44:32,835 - Я так не думаю. - Абсолютно. 706 00:44:32,878 --> 00:44:34,045 - Большой шанс. - Все еще говорим. 707 00:44:34,088 --> 00:44:35,505 - Последняя строка. - Да, прямо здесь. 708 00:44:38,884 --> 00:44:40,802 Я не знаю. Я не знаю. Мои глаза меня убивают. 709 00:44:40,844 --> 00:44:42,470 Мои глаза меня убивают. Скажите мне, что эти цифры совпадают. 710 00:44:42,513 --> 00:44:43,554 Вот я вам скажу. 711 00:44:43,597 --> 00:44:44,972 - Дайте-ка подумать. - Не делай этого. 712 00:44:45,015 --> 00:44:47,684 - Ах-ах! - Это 0293? 713 00:44:47,726 --> 00:44:50,728 - 0293. Поздравляю. - Ты понял? 714 00:44:50,771 --> 00:44:52,146 - Я думаю, ты нашел ее. - Ни за что. 715 00:44:52,189 --> 00:44:54,774 Жаль, что фамилия правда, полностью размазано. 716 00:44:57,194 --> 00:44:59,153 Ну, это его вина. Это был его большой палец. 717 00:44:59,196 --> 00:45:01,614 Когда он схватил его, его большой палец прошел прямо через... 718 00:45:01,657 --> 00:45:02,657 прямо через имя. 719 00:45:02,700 --> 00:45:04,826 Полностью. Я шучу. Оно было размазано у меня в руке. 720 00:45:04,868 --> 00:45:05,952 - Ты бы прекратил это? - Это просто маленькая шутка. 721 00:45:05,994 --> 00:45:07,412 Это копировальная бумага для вас. 722 00:45:07,454 --> 00:45:09,831 Я думаю, именно поэтому Америка отвергла это. 723 00:45:09,873 --> 00:45:12,083 Что это за адрес? Это ее адрес? 724 00:45:12,126 --> 00:45:13,751 Это семь лет назад, чувак. 725 00:45:13,794 --> 00:45:15,586 Так что идите в офис по аренде зданий. 726 00:45:15,629 --> 00:45:17,672 и ты узнаешь, кто там жил семь лет назад. 727 00:45:17,715 --> 00:45:18,840 Это не ракетостроение. 728 00:45:20,551 --> 00:45:21,676 Спасибо. 729 00:45:27,141 --> 00:45:29,642 Белая зона это для немедленной загрузки 730 00:45:29,685 --> 00:45:32,520 и только выгрузка пассажиров. Парковка запрещена. 731 00:45:32,563 --> 00:45:34,439 - Привет. - Привет. 732 00:45:34,481 --> 00:45:36,691 - Куда? - Да, куда мы идем? 733 00:45:36,734 --> 00:45:39,944 Э, ладно, возьми нас... 734 00:45:39,987 --> 00:45:42,029 ...где угодно в Нью-Йорке. - Прошу прощения? 735 00:45:42,072 --> 00:45:44,115 Где угодно. Куда бы вы ни захотели пойти. 736 00:45:44,158 --> 00:45:46,617 - Это не пункт назначения, леди. - Ждать. Вы не сделали предварительный заказ? 737 00:45:46,660 --> 00:45:50,204 - Эм, ладно, Ева, пожалуйста, не злись на меня. - Что? 738 00:45:50,247 --> 00:45:52,915 О, нет. Я не могу в это поверить. 739 00:45:52,958 --> 00:45:54,333 Мне нужен здесь район, дамы. 740 00:45:54,376 --> 00:45:56,711 Слушай, я собирался тебе сказать когда мы сели в самолет. 741 00:45:56,754 --> 00:45:59,005 Знаешь что? Это очень подло с твоей стороны, Сара. 742 00:45:59,047 --> 00:46:03,551 - Я не чертов экстрасенс. - Ева, подожди! Ждать! 743 00:46:03,594 --> 00:46:05,052 Подожди одну секунду. 744 00:46:05,095 --> 00:46:08,014 - Канун. Канун! - Ты обманул меня. 745 00:46:08,056 --> 00:46:09,348 Я знал, что ты не придешь если бы я сказал тебе правду. 746 00:46:09,391 --> 00:46:10,975 И мне нужен был мой лучший друг со мной. 747 00:46:11,018 --> 00:46:12,560 Что ты делаешь, Сара? 748 00:46:12,603 --> 00:46:16,689 Честно говоря, Сара, я не понимаю. ты больше, ладно? 749 00:46:18,317 --> 00:46:20,151 Пожалуйста, скажите мне что-нибудь. Скажи мне что-нибудь, что делает 750 00:46:20,194 --> 00:46:21,736 просто немного смысла. 751 00:46:24,531 --> 00:46:29,994 Я только что провел весь полет смотрю в небо и думаю. 752 00:46:30,037 --> 00:46:34,165 Не о моем женихе, но об этом загадочном парне, которого я встретил 753 00:46:34,208 --> 00:46:36,292 миллион полтора часа назад. 754 00:46:37,127 --> 00:46:39,921 Парень, которого я даже не помню, кроме этого... 755 00:46:39,963 --> 00:46:42,840 смутная картина у меня в голове. 756 00:46:44,051 --> 00:46:47,512 Это было всего несколько секунд. Действительно, фрагмент. 757 00:46:47,554 --> 00:46:50,181 И это было как... 758 00:46:50,224 --> 00:46:55,937 в этот момент существовала вся вселенная просто чтобы свести нас вместе. 759 00:46:57,481 --> 00:46:59,774 Вот почему я здесь. 760 00:46:59,817 --> 00:47:03,694 Вот почему я позволю судьбе возьми меня туда, куда он хочет. 761 00:47:03,737 --> 00:47:05,196 Потому что, когда все это закончится, 762 00:47:05,239 --> 00:47:08,491 по крайней мере, у меня никогда не будет думать о нем когда-нибудь снова. 763 00:47:10,160 --> 00:47:11,953 Давайте просто молиться, чтобы он был лысым фашистом. 764 00:47:11,995 --> 00:47:14,747 который ковыряется в носу и вытирает его под сиденьем автомобиля. 765 00:47:21,672 --> 00:47:23,130 - Привет. - Привет. 766 00:47:23,173 --> 00:47:24,757 Не могли бы вы продержаться? 767 00:47:39,690 --> 00:47:41,023 Куда ты идешь? 768 00:47:41,900 --> 00:47:45,319 Лучше купи мне одну чертову штуку. большой праздничный торт, это все, что я могу сказать. 769 00:47:45,362 --> 00:47:47,071 Могу ли я узнать пункт назначения, пожалуйста? 770 00:47:47,114 --> 00:47:49,907 - Думаю, Вальдорф. - Наконец она это понимает. 771 00:47:52,953 --> 00:47:56,455 Хорошо, мы идем... туда. 772 00:47:56,498 --> 00:47:58,124 И я пойду за тобой. 773 00:47:58,959 --> 00:48:02,253 Давай, ты можешь сделать это сам. Просто откройте компьютер и загляните в него. 774 00:48:02,296 --> 00:48:04,171 Я даже не уверен, что смогу дать вам эту информацию. 775 00:48:04,214 --> 00:48:05,423 Да, вы можете. Почему ты не можешь? 776 00:48:05,465 --> 00:48:07,967 Потому что я всего лишь временный работник, ясно? Я не знаю правил. 777 00:48:08,010 --> 00:48:10,761 Через пару месяцев после окончания колледжа ты играешь как будто ты часть истеблишмента. 778 00:48:10,804 --> 00:48:14,307 Нет, нет, нет, нет, нет... А как насчет закона о конфиденциальности, а? 779 00:48:14,349 --> 00:48:16,809 Забудьте о законах о конфиденциальности. Вы знаете, что делают законы о конфиденциальности? 780 00:48:16,852 --> 00:48:18,561 - Нет. - Они защищают миллионеров. 781 00:48:18,604 --> 00:48:19,687 Знаете ли вы, кто эти миллионеры? 782 00:48:19,730 --> 00:48:21,689 - ВОЗ? - Скажи ему, кто они. 783 00:48:21,732 --> 00:48:23,858 - Скажи ему. - Дети твоего возраста. 784 00:48:23,901 --> 00:48:27,278 Бросившие колледж с прыщавыми лицами которые заработали нездоровые суммы денег 785 00:48:27,321 --> 00:48:30,281 создание интернет-компаний которые не создают конкретных продуктов, 786 00:48:30,324 --> 00:48:33,117 не предоставлять никаких жизнеспособных услуг и при этом удается получать прибыль 787 00:48:33,160 --> 00:48:35,953 несмотря на всю свою ленивую внутридневную торговлю, сукин сын акционеры. 788 00:48:35,996 --> 00:48:39,290 Тем временем, как замученный член бесправного пролетариата, 789 00:48:39,333 --> 00:48:43,127 ты обнаруживаешь какую-то альтруистическую потребность защитить владельцев цифровых плантаций? 790 00:48:43,170 --> 00:48:45,338 Ух ты. Ну давай же. 791 00:48:48,884 --> 00:48:50,134 Ну давай же. 792 00:48:52,179 --> 00:48:55,932 - Ребята, вы хотите, чтобы арендатор был зарегистрирован в 1994 году? - Декабрь, если быть точным. 793 00:49:01,188 --> 00:49:04,357 - Вот ваш арендатор. - Себастьян Миньон? 794 00:49:04,399 --> 00:49:06,150 Нет, Миньон. Это французский. 795 00:49:06,193 --> 00:49:08,402 Нет, мы ищем кого-то по имени Сара в этой квартире. 796 00:49:08,445 --> 00:49:10,321 У тебя есть правильный? 797 00:49:10,364 --> 00:49:12,281 Возможно, он был ее парнем. 798 00:49:13,784 --> 00:49:16,744 Спасибо. Эй, ты сделал правильно. Действительно, ты это сделал. 799 00:49:16,787 --> 00:49:18,245 Хорошая работа, приятель. 800 00:49:18,288 --> 00:49:20,373 Вы поняли. М-и-г-н-о-н. 801 00:49:20,415 --> 00:49:22,416 Вы поняли? Вот и все. 802 00:49:23,460 --> 00:49:25,544 Большое спасибо, Салли. Ты должен любить ее. 803 00:49:25,587 --> 00:49:26,629 - Где он? - Бруклин. 804 00:49:27,297 --> 00:49:28,214 Хорошо, давай, э... 805 00:49:28,256 --> 00:49:29,674 - Давайте возьмем метро. - Подождите минуту. Ждать. 806 00:49:29,716 --> 00:49:30,675 Ты ни о чем не забываешь? 807 00:49:30,717 --> 00:49:32,927 - Э, что? - Репетиция свадьбы. Мальчишник. 808 00:49:32,970 --> 00:49:34,595 - Много времени. Много времени. Ну давай же. - Вы уверены? 809 00:49:34,638 --> 00:49:37,014 Да. Надо поехать в Бруклин. Ну давай же. 810 00:49:40,936 --> 00:49:43,229 Хорошо... Прада! 811 00:49:43,271 --> 00:49:44,730 Боже мой! 812 00:49:45,524 --> 00:49:48,025 Ох! Прада! 813 00:49:49,820 --> 00:49:51,946 Ох, мне нравится эта штука. 814 00:49:51,989 --> 00:49:54,281 - Это 20 долларов. - 20 баксов? 815 00:49:54,324 --> 00:49:56,784 Ева, это ужасная подделка. 816 00:49:56,827 --> 00:50:00,287 По крайней мере, на моей подделке написано Prada. У тебя говорит Прадо. 817 00:50:00,330 --> 00:50:04,208 Ага? Ну, я говорю за доллар, Я могу купить маленький волшебный маркер и исправить это. 818 00:50:04,251 --> 00:50:06,627 Я возьму это. 20 баксов? 819 00:50:06,670 --> 00:50:09,380 Прямо здесь. Ну вот. 820 00:50:09,423 --> 00:50:12,383 Два ведра мячей по цене одного. сегодня на «Челси Пирс». 821 00:50:12,426 --> 00:50:14,135 - Так куда мы теперь собираемся? - Я не знаю. 822 00:50:14,177 --> 00:50:16,053 - Леди, леди, вы играете в гольф? - Я чувствую... Я что-то чувствую. 823 00:50:16,096 --> 00:50:17,930 - Хочешь поиграть в гольф? Два по цене одного. - Прямо там, где я стою. 824 00:50:17,973 --> 00:50:19,890 Привет! Кто ты? 825 00:50:19,933 --> 00:50:24,145 Можете ли вы в это поверить? Два ведра... Ого! 826 00:50:25,313 --> 00:50:28,232 Вы поможете мне подняться, мэм? Да, да, помоги мне подняться. 827 00:50:28,275 --> 00:50:31,235 - Боже мой. Ты в порядке? - С мячом все в порядке? 828 00:50:31,278 --> 00:50:33,070 Да, затылок. Все в порядке? 829 00:50:33,113 --> 00:50:36,073 О боже. Боже милостивый. 830 00:50:36,116 --> 00:50:37,491 Я в порядке. Спасибо. Можете ли вы получить листовки? 831 00:50:37,534 --> 00:50:39,452 - Ну вот. - Все в порядке. 832 00:50:41,163 --> 00:50:42,705 - Это сигнал. - Два ведра с мячами. 833 00:50:44,124 --> 00:50:46,083 - Такси! - Сара! 834 00:50:47,294 --> 00:50:49,045 Для этого им следует сделать таблетки. 835 00:51:01,224 --> 00:51:02,850 Он должен быть здесь. 836 00:51:02,893 --> 00:51:04,810 Он должен быть здесь. Я чувствую это. 837 00:51:25,248 --> 00:51:27,208 - Прошу прощения. Скучать? - Ага? 838 00:51:27,250 --> 00:51:30,920 - Ты блокируешь мой удар. - Ой. 839 00:51:32,464 --> 00:51:34,256 Ой. Извини. 840 00:51:40,388 --> 00:51:44,517 Это Ник Робертс, ESPN News, Нью-Йорк. 841 00:51:45,769 --> 00:51:48,270 - Ой! - Ты знаешь, кто играет в гольф? 842 00:51:48,313 --> 00:51:51,398 Ребята, которые слишком толстые, чтобы играть в теннис. 843 00:51:51,441 --> 00:51:53,567 Как тот парень. 844 00:51:53,610 --> 00:51:55,486 Ну, это особый случай. 845 00:51:55,529 --> 00:51:58,572 Ведь сколько раз в жизни твоей твой сын собирается жениться? 846 00:51:58,615 --> 00:52:00,157 Хорошо сказано. 847 00:52:00,200 --> 00:52:02,409 Ты хочешь знать почему я люблю эту игру? 848 00:52:02,452 --> 00:52:04,161 - Нет. Почему? - Я тебе скажу. 849 00:52:04,788 --> 00:52:08,833 Вы можете отдохнуть от игры на годы и все равно вернуться сильным. 850 00:52:09,626 --> 00:52:11,585 Ну я, я не играл за более чем пять лет. 851 00:52:11,628 --> 00:52:12,711 Ты шутишь. 852 00:52:16,049 --> 00:52:18,008 - Ой! - Ох! 853 00:52:18,051 --> 00:52:19,135 - С тобой все в порядке? - Я в порядке. 854 00:52:19,177 --> 00:52:20,177 Извините, там. 855 00:52:20,220 --> 00:52:22,138 - Ева, берегись! - Идти. 856 00:52:22,180 --> 00:52:24,807 - Ой! - О боже мой, мне так жаль. 857 00:52:24,850 --> 00:52:26,934 Мне так жаль... Ты в порядке? 858 00:52:26,977 --> 00:52:29,186 Пожалуйста, скажите что-нибудь. Скажите что-то. 859 00:52:29,229 --> 00:52:31,397 Кажется, я проглотил пломбу. 860 00:52:31,439 --> 00:52:33,274 Спасибо, что впустили нас. 861 00:52:33,316 --> 00:52:37,027 Итак, мистер Миньон, у нас странная ситуация. и несколько личный вопрос к вам. 862 00:52:37,070 --> 00:52:38,571 Миньон. 863 00:52:40,157 --> 00:52:41,782 Господин Миньон. 864 00:52:41,825 --> 00:52:43,826 Миньон. Как мясо. 865 00:52:44,995 --> 00:52:48,873 Господин Миньон, несколько лет назад, ты жил с девушкой по имени Сара? 866 00:52:48,915 --> 00:52:51,458 Привлекательные темные волосы, что-то вроде загадочного, 867 00:52:51,501 --> 00:52:53,544 знаешь, действительно потрясающая девушка. 868 00:52:53,587 --> 00:52:54,712 Да. 869 00:52:54,754 --> 00:52:56,630 Вы знаете, где мы можем найти этого человека? 870 00:52:57,340 --> 00:52:58,632 Нет, я не. 871 00:52:58,675 --> 00:53:01,385 - Ты помнишь ее фамилию? - Нет. 872 00:53:01,428 --> 00:53:03,512 О, давай. Ты даже не помнишь фамилия твоей бывшей девушки? 873 00:53:03,555 --> 00:53:04,847 Я имею в виду, мне трудно в это поверить. 874 00:53:04,890 --> 00:53:06,640 Ты ничего не понимаешь. 875 00:53:06,683 --> 00:53:09,935 Она не была моей девушкой. Она была просто, ну, соседкой по комнате. 876 00:53:09,978 --> 00:53:11,979 Она осталась со мной на очень короткий период времени. 877 00:53:12,022 --> 00:53:14,982 - Ее поместил ко мне... - Служба поиска соседей по комнате? 878 00:53:15,025 --> 00:53:18,736 Да, да, да. Она осталась со мной со своим парнем несколько месяцев... 879 00:53:18,778 --> 00:53:22,823 - Мне плевать на него. - А потом он очень быстро съехал. 880 00:53:22,866 --> 00:53:25,492 И в конце года, она тоже съехала. Вот и все. 881 00:53:25,535 --> 00:53:27,661 Да, но она ушла? что-нибудь позади, 882 00:53:27,704 --> 00:53:30,247 возможно, с ее фамилией на нем, например, квитанция, счет? 883 00:53:30,290 --> 00:53:32,583 - Как часть багажа? - Нет. Нет, нет. 884 00:53:32,626 --> 00:53:34,501 Действительно, все может помочь. Что-либо. 885 00:53:36,129 --> 00:53:37,922 Я помню, она сидела на мне. 886 00:53:40,217 --> 00:53:42,635 Она... Она села на тебя? 887 00:53:42,677 --> 00:53:46,639 Да. Она некоторое время сидела на мне. 888 00:53:48,016 --> 00:53:49,475 Я нашел ее... 889 00:53:49,517 --> 00:53:51,477 вдохновляющий. 890 00:53:52,312 --> 00:53:55,773 Думаю, именно поэтому я начал нарисовал ее в первую очередь. 891 00:53:55,815 --> 00:53:58,400 Ой. Она сидела для тебя. Мне жаль. 892 00:53:59,402 --> 00:54:01,153 Вот что я сказал. 893 00:54:01,196 --> 00:54:03,072 - Вот что он сказал. - Верно. 894 00:54:03,114 --> 00:54:04,573 - Вот что я сказал. - Четко. 895 00:54:09,996 --> 00:54:11,330 У вас случайно нет картины? 896 00:54:17,420 --> 00:54:19,505 Эй, теперь ты увидишь в чем дело. 897 00:54:19,547 --> 00:54:20,839 Знаешь, ты видишь ее лицо. 898 00:54:21,091 --> 00:54:23,259 Хорошо. Ага. 899 00:54:24,928 --> 00:54:26,845 Это она, да? 900 00:54:30,934 --> 00:54:32,726 Да, конечно. Вокруг глаз немного. 901 00:54:32,769 --> 00:54:33,852 Я имею в виду, я определенно получаю британская вещь, 902 00:54:33,895 --> 00:54:36,021 знаешь, с короной и скипетр. 903 00:54:36,606 --> 00:54:38,399 У тебя есть имя? за услугу по поиску соседа по комнате? 904 00:54:38,441 --> 00:54:39,733 - У них будет информация. - Абсолютно. 905 00:54:39,776 --> 00:54:42,820 - Да. У тебя есть это имя? - Нет, я не. 906 00:54:43,321 --> 00:54:48,158 Но если это поможет, я помню где находился сервис. 907 00:54:48,201 --> 00:54:49,910 - Абсолютно! - Да! Где? Где? 908 00:54:51,288 --> 00:54:55,207 - Манхэттен. - Где на Манхэттене, мистер Миньон? 909 00:54:55,250 --> 00:54:56,458 На 60-й улице. 910 00:54:56,501 --> 00:55:01,005 - Истсайд или Вестсайд? - Это было рядом... 911 00:55:01,047 --> 00:55:04,633 слева от этого великолепного маленькая кондитерская, 912 00:55:05,385 --> 00:55:06,927 Случайность. 913 00:55:09,306 --> 00:55:10,472 Вот и все. 914 00:55:15,729 --> 00:55:18,272 Приготовьтесь... Приготовьтесь. 915 00:55:19,983 --> 00:55:22,443 С днем ​​рождения. Это в доме. 916 00:55:22,485 --> 00:55:24,320 Спасибо. 917 00:55:24,779 --> 00:55:26,530 Спасибо. 918 00:55:28,491 --> 00:55:30,284 О, я ужасный друг. 919 00:55:30,327 --> 00:55:32,202 Нет, ты будешь, если поешь. 920 00:55:35,999 --> 00:55:38,125 Ева, спасибо большое за то, что пошёл со мной. 921 00:55:38,168 --> 00:55:39,585 Пожалуйста. 922 00:55:41,338 --> 00:55:43,464 Сара, ты знаешь, это замечательная мысль. 923 00:55:44,299 --> 00:55:45,966 Идея о том, что вся жизнь, 924 00:55:46,009 --> 00:55:48,302 что каждое событие это все часть какого-то генерального плана 925 00:55:48,345 --> 00:55:51,055 созданный, чтобы вести нас нашей универсальной второй половинке. 926 00:55:51,097 --> 00:55:54,808 Но если это действительно правда, тогда какой смысл жить? 927 00:55:54,851 --> 00:55:57,144 Или принимать решения? 928 00:55:57,187 --> 00:55:59,104 Черт, почему мы вообще должны вставать с кровати? утром? 929 00:55:59,856 --> 00:56:00,939 Для торта? 930 00:56:00,982 --> 00:56:04,109 Нет. Не для торта. 931 00:56:04,152 --> 00:56:06,278 Чтобы вы совершали ошибки. 932 00:56:07,405 --> 00:56:09,156 Ошибки, подобные этой поездке. 933 00:56:09,199 --> 00:56:12,326 И если ты достаточно умен, ты учишься на своих ошибках. 934 00:56:12,369 --> 00:56:14,661 Вы это поймете. Ты... Ты думаешь. 935 00:56:14,704 --> 00:56:18,082 Ты... Ты понимаешь, что жизнь не какая-то сложная постановка 936 00:56:18,124 --> 00:56:21,251 с указаниями для актеров. Жизнь — это бардак, Сара. 937 00:56:21,294 --> 00:56:24,463 Это... Это олицетворение хаоса. 938 00:56:26,966 --> 00:56:29,593 Мне придется отказаться от всего этого сейчас, не так ли? 939 00:56:29,636 --> 00:56:35,682 Сара, у тебя есть жених который, несмотря на свою странную восточную музыку, 940 00:56:35,725 --> 00:56:39,686 мы надеемся, что это всего лишь этап, будем надеяться, 941 00:56:39,729 --> 00:56:42,022 любит тебя очень, очень, очень сильно. 942 00:56:42,065 --> 00:56:44,066 Это не сдаваться. Оно взрослеет. 943 00:56:50,824 --> 00:56:52,825 Давай уйдем отсюда. 944 00:56:53,743 --> 00:56:54,743 Ага. 945 00:57:11,594 --> 00:57:13,429 - Вот один. - Ох, лови. 946 00:57:22,856 --> 00:57:26,233 - Это свадебный магазин. - Боже мой. Ирония. 947 00:57:26,276 --> 00:57:28,402 Подожди здесь. Я скоро вернусь. 948 00:57:28,445 --> 00:57:29,862 - Почему? - Оставайся здесь. 949 00:57:34,033 --> 00:57:35,951 - Время, пожалуйста? - Э-э, около 7:30. 950 00:57:35,994 --> 00:57:37,327 Верно. Верно. 951 00:57:48,214 --> 00:57:50,591 Они переехали в центр города. Если нам повезет с пробками мы все еще можем добраться до него. 952 00:57:50,633 --> 00:57:52,342 - Во сколько репетиция? - Не могу этого сделать. 953 00:57:52,385 --> 00:57:54,303 - Такси! - Все кончено, чувак. 954 00:57:55,555 --> 00:57:56,722 Что? 955 00:57:56,764 --> 00:57:58,182 - О чем ты говоришь? - Как я могу игнорировать это? 956 00:57:58,224 --> 00:57:59,600 «Благослови эту чертову невесту»? 957 00:57:59,642 --> 00:58:01,685 - Что? - Это не может быть более ясным, чем это. 958 00:58:01,728 --> 00:58:04,480 Я не должен этого делать. Это не в картах. 959 00:58:04,522 --> 00:58:07,024 Это просто... Эй, это еще одна твоя подсказка, чувак. 960 00:58:07,066 --> 00:58:08,775 Давай поговорим об этом в такси по дороге. Пойдем. 961 00:58:08,818 --> 00:58:10,486 Это не подсказка. Это знак. 962 00:58:11,571 --> 00:58:12,654 Ну какая разница? 963 00:58:12,697 --> 00:58:15,699 Подсказка — это то, что использует детектив. найти подозреваемого. 964 00:58:15,742 --> 00:58:17,451 Приемка, склад, этот француз... 965 00:58:17,494 --> 00:58:19,119 - Угу. - Это подсказки. Это знак. 966 00:58:19,162 --> 00:58:21,288 Я никогда не нахожу книгу, это знак. 967 00:58:21,331 --> 00:58:23,624 Сара так и не нашла купюру в 5 долларов, это знак. 968 00:58:23,666 --> 00:58:26,084 Как могло что-то не произойти быть знаком? 969 00:58:26,753 --> 00:58:29,129 Возможно, отсутствие вывесок является знаком. 970 00:58:30,423 --> 00:58:31,465 Не так ли? 971 00:58:32,300 --> 00:58:33,217 Это ясно. 972 00:58:33,259 --> 00:58:35,219 Слушай, я не знаю, чувак. Может быть, судьбы нет. 973 00:58:35,261 --> 00:58:37,930 И если есть, у меня это не работает. 974 00:58:39,766 --> 00:58:42,518 Знаешь, на самом деле это не предполагается кстати, закончить вот так. 975 00:58:42,560 --> 00:58:45,229 Мы должны задернуть занавес и повидаться с волшебником, ладно? 976 00:58:45,271 --> 00:58:47,606 - Доберись до конца реки. - Это конец реки. 977 00:58:47,649 --> 00:58:49,650 Репетиция моей свадьбы начинается менее чем за час. 978 00:58:49,692 --> 00:58:51,318 Моя невеста ждет меня. 979 00:58:51,361 --> 00:58:52,903 Позвольте мне... позвольте мне спросить вас что-то здесь, ладно? 980 00:58:52,946 --> 00:58:55,239 Если бы Сара была здесь прямо сейчас, пуф, спустился, 981 00:58:55,281 --> 00:58:56,740 что бы она сказала тебе сделать? 982 00:58:56,783 --> 00:58:58,825 Она сказала бы мне бежать, не ходить в Вальдорф 983 00:58:58,868 --> 00:59:00,327 потому что все знаки указывают на меня жениться. 984 00:59:00,370 --> 00:59:02,913 Смотреть. Свадебное платье. Много белого. 985 00:59:02,956 --> 00:59:04,540 Ладно, ненавижу констатировать очевидное... 986 00:59:04,582 --> 00:59:05,541 - Изложи это. - Хорошо. 987 00:59:06,501 --> 00:59:10,087 Если ты этого не сделаешь, возможно, ты никогда не узнаешь, кто такая Сара. 988 00:59:10,755 --> 00:59:12,548 Возможно, я никогда не должен был этого делать. 989 00:59:13,716 --> 00:59:15,300 Может быть, все это просто лабиринт 990 00:59:15,343 --> 00:59:18,845 предназначен для того, чтобы привести меня обратно туда, где я начал. 991 00:59:21,808 --> 00:59:23,475 Что выходит замуж. 992 00:59:28,439 --> 00:59:30,107 Для этого им следует сделать таблетки. 993 00:59:34,737 --> 00:59:37,739 - Галли? - Боже мой. Канун! 994 00:59:37,782 --> 00:59:41,618 Какое безумное совпадение! Как вы? 995 00:59:41,661 --> 00:59:43,036 - Хороший. - Боже мой. 996 00:59:43,079 --> 00:59:47,416 Сара, ты можешь поверить что я был Р.А. Галлея. В колледже? 997 00:59:47,458 --> 00:59:50,627 Разве это не смешно? Ой, мне очень жаль. Это Сара. 998 00:59:50,670 --> 00:59:52,796 - Привет. Рад встрече. - Мне тоже приятно познакомиться. 999 00:59:52,839 --> 00:59:55,716 О, боже мой. Что это было, лет восемь или девять или около того. 1000 00:59:55,758 --> 00:59:57,676 Ева была, э-э... Я пошел в Б.У. С Евой. 1001 00:59:57,719 --> 01:00:00,887 - Ну, разве это не чудесно? - Ага. Как насчет этого? 1002 01:00:00,930 --> 01:00:02,097 Так что ты здесь делаешь? 1003 01:00:02,140 --> 01:00:04,641 - Завтра я женюсь. - Ты? 1004 01:00:04,684 --> 01:00:06,435 - Ага. - Поздравляю. 1005 01:00:06,477 --> 01:00:08,020 - Поздравляю. - Ух ты! 1006 01:00:08,062 --> 01:00:10,731 - Спасибо. - В этом отеле? 1007 01:00:10,773 --> 01:00:12,899 Да, в 12.00. На самом деле мы собираемся на репетицию. 1008 01:00:12,942 --> 01:00:16,528 - Почему бы тебе не прийти посмотреть? - Почему бы тебе не пойти? 1009 01:00:16,696 --> 01:00:18,238 Хорошо, конечно. мне бы хотелось прийти и посмотреть. 1010 01:00:18,281 --> 01:00:22,659 И вы можете принести свой... партнер, если хочешь. 1011 01:00:22,702 --> 01:00:26,246 - Ой! - Ой! Нет, нет. 1012 01:00:26,289 --> 01:00:28,832 Мне нужно подняться наверх и позвонить своему жениху... 1013 01:00:29,250 --> 01:00:33,170 ...кто такой мужчина. - Ой! Вы, должно быть, очень гордитесь. 1014 01:00:33,212 --> 01:00:36,131 - Ладно, удачи. - Хорошо. 1015 01:00:36,174 --> 01:00:37,591 - Увидимся позже. - Хорошо, хорошо. Хорошо, пока. 1016 01:00:37,800 --> 01:00:41,428 Прощай, моя милая любовница-лесбиянка. 1017 01:00:41,471 --> 01:00:43,889 Я просто шучу. Это шутка между нами. 1018 01:00:56,402 --> 01:00:57,653 Ларс? 1019 01:00:59,739 --> 01:01:01,573 Что ты делаешь? 1020 01:01:01,616 --> 01:01:04,117 Откуда ты узнал, где я? 1021 01:01:04,160 --> 01:01:07,245 - Интуиция. - Действительно? 1022 01:01:08,164 --> 01:01:11,375 Нет, я прошел путеводитель по отелям Нью-Йорка. 1023 01:01:11,417 --> 01:01:14,544 По алфавиту, наоборот. Я начал с «З». 1024 01:01:14,587 --> 01:01:17,047 Сара, я так скучал по тебе. 1025 01:01:18,841 --> 01:01:21,510 Мне жаль. Я не виню тебя за побег. 1026 01:01:22,095 --> 01:01:27,015 Я был так... сосредоточен в альбоме, видео. 1027 01:01:29,519 --> 01:01:32,771 Я, Джонатан, беру тебя, Галли, быть моей женой, 1028 01:01:32,814 --> 01:01:34,564 и я обещаю любить и поддерживать тебя 1029 01:01:34,607 --> 01:01:37,609 в узах брака с этого дня и впредь. 1030 01:01:57,880 --> 01:02:00,340 И очевидно, Джонатан, вы будете смотреть на Хэлли. 1031 01:02:01,467 --> 01:02:04,428 И вот тогда настоящая церемония сделаю вывод. 1032 01:02:04,470 --> 01:02:05,637 - Прошу прощения. - Что? 1033 01:02:05,680 --> 01:02:06,847 Слушай, мне нужна помощь. 1034 01:02:06,889 --> 01:02:09,850 А потом... тогда ты женишься. 1035 01:02:09,892 --> 01:02:12,352 - Хэл, что это за девушка? - Хм? 1036 01:02:12,395 --> 01:02:15,522 - О, это моя старая подруга Ева. - Ой. 1037 01:02:15,565 --> 01:02:17,399 Ладно, все, это конец. 1038 01:02:17,442 --> 01:02:19,693 А теперь обязательно будь здесь завтра утром 1039 01:02:19,736 --> 01:02:21,111 ровно в 9:00 для фотографий. 1040 01:02:21,154 --> 01:02:23,447 Да, да. Я ненавижу разрушать хорошие вещи, 1041 01:02:23,489 --> 01:02:25,449 но у нас есть полдюжины стриптизерш ждет нас. Мы опаздываем. 1042 01:02:25,491 --> 01:02:27,617 - Ты имеешь в виду "экзотических танцоров". - Нет, нет. На самом деле я имею в виду "стриптизёрш" 1043 01:02:27,660 --> 01:02:30,537 - женщины, которые снимают все. - Ллстен, увидимся в 9:00. 1044 01:02:30,580 --> 01:02:33,039 Но помни, я обещал Джуди Я буду дома к 10:00. 1045 01:02:33,082 --> 01:02:35,000 Фантастика, мистер МакКинли. Это дает вам час, чтобы сойти с ума. 1046 01:02:35,042 --> 01:02:37,127 - Хорошо, давайте разберемся. - Привет, дорогая. 1047 01:02:37,170 --> 01:02:40,714 Ох, Дин, прежде чем ты заберешь Джона и папу к твоему ритуалу сближения с мужчинами, 1048 01:02:40,757 --> 01:02:42,090 Мне нужно поговорить с ним. 1049 01:02:42,592 --> 01:02:45,177 Хорошо. Красивая невеста. Я буду в такси. 1050 01:02:46,512 --> 01:02:50,807 - Привет. Я хочу, чтобы ты познакомился с Джоном. - Привет. Так приятно познакомиться. 1051 01:02:51,184 --> 01:02:52,684 я бы хотел за тебя прийти завтра. 1052 01:02:52,727 --> 01:02:56,396 - Мы бы чувствовали себя ужасно, если бы ты этого не сделал. - Действительно? 1053 01:02:56,439 --> 01:02:57,898 - Ага. - Это так мило. 1054 01:02:57,940 --> 01:02:59,316 И это завтра в полдень? 1055 01:02:59,358 --> 01:03:01,151 Да, и ты можешь принести твой друг, если хочешь. 1056 01:03:01,194 --> 01:03:02,736 - Хорошо. - Будь там. 1057 01:03:02,779 --> 01:03:03,737 Ух ты. Я буду там. 1058 01:03:04,447 --> 01:03:07,073 Спасибо. Это так приятно. 1059 01:03:07,116 --> 01:03:08,742 - Увидимся завтра. - Увидимся завтра. Рад встрече. 1060 01:03:08,785 --> 01:03:10,702 Хорошо, пока. Пока. Увидимся. 1061 01:03:14,207 --> 01:03:17,083 - Хэлли, что такое? В чем дело? - Это ты. 1062 01:03:17,126 --> 01:03:18,752 Что значит, это я? Что я сделал? 1063 01:03:18,795 --> 01:03:21,755 Ничего, именно. У меня просто такое чувство, типа... 1064 01:03:22,757 --> 01:03:25,091 как будто ты был где-то еще за последние несколько дней. 1065 01:03:25,134 --> 01:03:28,011 - Это неправда. - Не лги мне, Джонатан. 1066 01:03:30,473 --> 01:03:34,351 Я мечтал об этом всю мою жизнь, и... и... 1067 01:03:34,393 --> 01:03:37,187 Я представила платье и цветы 1068 01:03:37,230 --> 01:03:40,023 и даже музыка группа собиралась играть. 1069 01:03:40,066 --> 01:03:43,318 И все именно так, как я хочу, 1070 01:03:43,361 --> 01:03:44,444 кроме моего жениха, 1071 01:03:44,487 --> 01:03:46,780 кто только что решил уплыть в Никогда-Никогда-Землю. 1072 01:03:46,823 --> 01:03:49,199 Послушай, может быть, я был немного не в себе на прошлой неделе, 1073 01:03:49,242 --> 01:03:51,451 но это нормально, знаешь, мужское дело. 1074 01:03:51,494 --> 01:03:53,119 Немного холодные ноги. Это не значит, что я тебя не люблю. 1075 01:03:53,162 --> 01:03:55,956 Ну, назови меня сумасшедшим, но мне бы хотелось Ноги моего жениха должны быть в тепле, 1076 01:03:55,998 --> 01:03:59,167 особенно когда у нас часы от того, чтобы идти по проходу. 1077 01:04:01,879 --> 01:04:04,005 Мне очень жаль, Хэл. Действительно, я. 1078 01:04:05,091 --> 01:04:10,887 Что бы это ни было, за что ты держишься, пожалуйста, просто отпусти это. 1079 01:04:12,515 --> 01:04:13,682 Пожалуйста. 1080 01:04:14,851 --> 01:04:17,352 Я думаю, оно уже отпустило меня, ясно? 1081 01:04:21,649 --> 01:04:23,191 Ждать. Подождите одну секунду. 1082 01:04:26,445 --> 01:04:28,405 - Что это? - Что вы думаете? 1083 01:04:28,447 --> 01:04:31,241 Это традиционный подарок жениха. 1084 01:04:31,284 --> 01:04:33,827 Я взял твой, но забыл его принести. 1085 01:04:33,870 --> 01:04:35,203 Я знаю. Все нормально. 1086 01:04:35,913 --> 01:04:37,122 Откройте его. 1087 01:04:43,880 --> 01:04:45,714 Это первое издание. 1088 01:04:47,216 --> 01:04:49,259 Просто каждый раз мы заходим в книжный магазин, 1089 01:04:49,302 --> 01:04:51,177 ты постоянно его пролистываешь. 1090 01:04:51,220 --> 01:04:53,805 И я проверил на этой неделе. У вас даже нет копии. 1091 01:05:07,737 --> 01:05:09,988 В чем дело? Тебе это не нравится? 1092 01:05:12,909 --> 01:05:14,409 Это прекрасно. 1093 01:05:15,620 --> 01:05:17,329 Это отличный выбор. 1094 01:05:36,182 --> 01:05:37,933 Что происходит? С тобой все в порядке? 1095 01:05:38,809 --> 01:05:42,187 - Ее зовут Сара Томас. - Что? 1096 01:05:44,357 --> 01:05:45,899 Как... 1097 01:05:49,195 --> 01:05:51,363 Хэлли подарила мне его на свадьбу. 1098 01:06:05,628 --> 01:06:07,045 Салли? 1099 01:06:09,048 --> 01:06:11,049 Это Дин из Обитса. Привет. 1100 01:06:11,092 --> 01:06:13,176 Ох, мне нужен адрес для Сары Томас. 1101 01:06:13,219 --> 01:06:14,970 С-а-р-а Т-хо-м-а-с. 1102 01:06:15,805 --> 01:06:17,597 Ох, у меня есть старый номер телефона. 1103 01:06:20,643 --> 01:06:22,394 Да, мы выдержим. 1104 01:06:24,313 --> 01:06:27,107 Подожди. Сэр, вы можете остановить эту штуку? 1105 01:06:27,149 --> 01:06:28,483 Я ничего не слышу. 1106 01:06:29,485 --> 01:06:32,445 Дорогая, одну секунду. Хорошо, иди. Что? 1107 01:06:33,489 --> 01:06:34,531 Что? 1108 01:06:36,909 --> 01:06:40,245 Нам придется отменить Дюссельдорф. Почему? 1109 01:06:41,497 --> 01:06:43,123 Нам придется отменить Стокгольм? 1110 01:07:15,948 --> 01:07:19,242 Ой. Посмотрите на эти звезды. 1111 01:07:19,994 --> 01:07:21,911 Знаете, у них у всех есть имена. 1112 01:07:23,622 --> 01:07:25,457 Я не знаю, что это такое. 1113 01:07:40,806 --> 01:07:42,724 Это Кассиопея. 1114 01:07:46,896 --> 01:07:49,355 Звезды в небе. 1115 01:07:49,398 --> 01:07:53,234 Это... Это Кассиопея. 1116 01:08:03,662 --> 01:08:05,121 Вы понимаете, что с задержкой во времени, 1117 01:08:05,164 --> 01:08:07,373 если наш обратный рейс вылетит опоздание более чем на десять минут, 1118 01:08:07,416 --> 01:08:10,293 Я скучаю по своей свадьбе, ясно? Вас это хоть сколько-нибудь беспокоит? 1119 01:08:10,336 --> 01:08:13,129 Ты осел. 1120 01:08:13,172 --> 01:08:17,383 - Что ж, спасибо. - Ты. Ты... 1121 01:08:17,426 --> 01:08:20,303 Д-Д-Ты мой герой, понимаешь? 1122 01:08:20,346 --> 01:08:23,098 Ты как мой оракул и все такое, ты знаешь? 1123 01:08:23,140 --> 01:08:25,975 Ты там, чувак, и ты добиваешься этого. 1124 01:08:28,729 --> 01:08:29,729 Кортни уехала. 1125 01:08:35,361 --> 01:08:37,737 - Что? - Ага. Это... Смотри, чувак. 1126 01:08:38,823 --> 01:08:41,074 Мы ссорились очень долго. 1127 01:08:44,078 --> 01:08:46,663 - Почему ты мне не сказал? - Мы не хотели портить твою свадьбу, чувак. 1128 01:08:46,705 --> 01:08:48,832 Было бы просто... Не хотелось пролить дождь на твой парад, чувак. 1129 01:08:48,874 --> 01:08:50,750 Что за... Что, черт возьми, произошло? 1130 01:08:50,793 --> 01:08:54,504 Мы просто... Мы позволили этому ускользнуть, понимаешь? 1131 01:08:54,547 --> 01:08:56,798 В этом вся суть. Это... 1132 01:08:57,133 --> 01:08:58,883 Знаешь, оно умерло. 1133 01:08:58,926 --> 01:09:01,845 - Мы умерли. - Что стало причиной смерти? 1134 01:09:01,887 --> 01:09:07,600 Не хватает всего этого, этого, этого. 1135 01:09:07,643 --> 01:09:10,937 И этого недостаточно, понимаешь? Ты... 1136 01:09:11,522 --> 01:09:13,106 Ты помнишь? философ Эпиктет? 1137 01:09:13,149 --> 01:09:14,482 - Ты помнишь, что он сказал? - Нет, конечно нет. 1138 01:09:14,525 --> 01:09:16,067 Он сказал: «Если вы хотите стать лучше, 1139 01:09:16,110 --> 01:09:18,945 довольствоваться тем, что о тебе думают глупо и глупо». 1140 01:09:18,988 --> 01:09:20,446 Вот что вы сделали. 1141 01:09:22,950 --> 01:09:26,077 - Я много работаю над этим. - Теперь я хочу быть придурком. 1142 01:09:27,037 --> 01:09:28,204 Ты знаешь? 1143 01:09:29,415 --> 01:09:30,874 Ты дерьмо! 1144 01:09:31,500 --> 01:09:33,793 Это был бы я, черт возьми. 1145 01:09:33,836 --> 01:09:36,588 Ага. Он дерьмо. Хорошо. 1146 01:10:18,797 --> 01:10:20,173 Знаешь что, старый приятель? 1147 01:10:20,216 --> 01:10:22,175 Если подумать, возможно, тебе стоит сначала позвонить. 1148 01:10:22,218 --> 01:10:24,260 - О чем ты говоришь? - Позвони ей. Так вежливее. 1149 01:10:24,303 --> 01:10:26,638 Звонок ей дает ей шанс чтобы очиститься, понимаешь. 1150 01:10:26,680 --> 01:10:28,431 Меня не волнует, насколько чисто у нее дома! 1151 01:10:28,474 --> 01:10:30,433 - Она могла бы. Она могла бы. - О чем ты говоришь? 1152 01:10:30,476 --> 01:10:32,477 - Ты сказал мне идти! Ты сказал, что я твой герой! - Я запрещаю тебе смотреть. 1153 01:10:32,519 --> 01:10:34,229 Я запрещаю тебе смотреть. Вы не можете смотреть. 1154 01:10:35,105 --> 01:10:36,564 Почему ты Ван Ганди? 1155 01:10:36,607 --> 01:10:38,858 - Я не хочу, чтобы ты пострадал. Не пострадайте! - Мне не будет больно. 1156 01:10:38,901 --> 01:10:40,818 - Слушай, не обижайся! - Ты делаешь мне больно! Уф! 1157 01:11:19,275 --> 01:11:22,277 - Я думаю, все прошло очень хорошо. - [Вздыхает] 1158 01:11:22,319 --> 01:11:25,822 Разве... Разве она не сказала, что все происходит по какой-то причине? 1159 01:11:25,864 --> 01:11:29,033 - Да, она это сделала. - Ну, может, мы лежим здесь, потому что... 1160 01:11:29,076 --> 01:11:30,285 Почему? 1161 01:11:31,745 --> 01:11:34,289 Потому что ты не хочешь быть стоит где-то в другом месте. 1162 01:11:46,969 --> 01:11:48,886 Я понимаю. Ага. Мы ползаем. 1163 01:11:48,929 --> 01:11:50,138 Мы ползаем. 1164 01:11:50,848 --> 01:11:52,932 Дамы и господа, это говорит капитан. 1165 01:11:52,975 --> 01:11:55,518 Мне жаль сообщать, что мы собираемся быть на земле еще немного 1166 01:11:55,561 --> 01:11:57,520 из-за плохой погоды направляясь сюда. 1167 01:11:57,563 --> 01:12:00,440 Авиадиспетчер остановил нас, так что тем временем, 1168 01:12:00,482 --> 01:12:02,817 Я спросил бортпроводников чтобы начать фильм. 1169 01:12:04,320 --> 01:12:06,863 - Эй, ты готовишься? - Ага. 1170 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 Ты меня знаешь. Я люблю хорошую свадьбу. 1171 01:12:09,616 --> 01:12:12,493 - Так ты поговорил с Ларсом? - Ага. 1172 01:12:12,536 --> 01:12:15,163 Мы говорили сегодня утром перед его отъездом. 1173 01:12:15,205 --> 01:12:18,958 Я думаю, с ним все будет в порядке. По крайней мере, я на это надеюсь. 1174 01:12:19,001 --> 01:12:20,209 Знаешь, конечно, с ним все будет в порядке, 1175 01:12:20,252 --> 01:12:22,628 и я должен тебе кое-что сказать, с тобой тоже все будет в порядке. 1176 01:12:22,671 --> 01:12:24,213 Ага? 1177 01:12:25,174 --> 01:12:28,301 О, знаешь что? Эм, на меня смотрит женщина. 1178 01:12:28,344 --> 01:12:29,969 Я не думаю, что я должен быть по телефону. 1179 01:12:30,012 --> 01:12:31,554 Эм, могу я позвонить тебе, когда вернусь домой? 1180 01:12:31,597 --> 01:12:33,598 Удачного полета, ладно? 1181 01:12:33,640 --> 01:12:36,768 - С любовью. Пока. - Наушники? 1182 01:12:36,810 --> 01:12:39,520 - Да, я согласен. - 3 доллара, пожалуйста. 1183 01:12:41,774 --> 01:12:43,066 Что это, черт возьми? 1184 01:12:44,068 --> 01:12:44,901 Что-то случилось? 1185 01:12:44,943 --> 01:12:49,155 Да. Кажется, я перепутал свой кошелек с моим другом. 1186 01:12:49,198 --> 01:12:50,656 Да, у меня есть. Видеть? Прадо. 1187 01:12:50,699 --> 01:12:52,158 Ой. 1188 01:12:52,785 --> 01:12:54,285 Ну а деньги там есть? 1189 01:12:55,079 --> 01:12:55,953 Я посмотрю. 1190 01:12:58,207 --> 01:13:00,708 Да, есть. Спасибо. 1191 01:13:18,227 --> 01:13:22,647 Две единицы... и пятерка. 1192 01:13:22,689 --> 01:13:24,941 - Большое спасибо, сэр. - Спасибо. 1193 01:13:24,983 --> 01:13:28,694 - Э, извини. Прошу прощения. - Это джентльменская сдача. 1194 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 - Джонатан. - Прошу прощения. Я просто... 1195 01:13:31,365 --> 01:13:32,198 Джонатан. 1196 01:13:32,241 --> 01:13:34,659 Извини. Знаешь что? Я собираюсь... 1197 01:13:34,701 --> 01:13:38,079 Спасибо. Прошу прощения. Извини. Ууу! Мне жаль! 1198 01:13:40,541 --> 01:13:42,875 Привет. Ага. Это в Нью-Йорке. 1199 01:13:42,918 --> 01:13:46,462 Хм, мне нужен адрес Джонатана Трэгера. 1200 01:13:46,505 --> 01:13:49,257 Ага. Т-р-а-г-е-р. 1201 01:13:51,593 --> 01:13:54,303 Чарльз-стрит, 34? Спасибо. 1202 01:13:54,346 --> 01:13:55,888 Чарльз-стрит, 34. 1203 01:14:04,773 --> 01:14:06,107 Хорошо. Привет. 1204 01:14:06,150 --> 01:14:08,609 - Могу я вам помочь, мэм? - Я ищу Джонатана Трэгера. 1205 01:14:08,652 --> 01:14:09,569 Это его здание? 1206 01:14:09,611 --> 01:14:11,112 Вы, должно быть, опоздали. 1207 01:14:11,155 --> 01:14:12,196 Опоздал на что? 1208 01:14:12,239 --> 01:14:14,407 Свадьба. Вальдорф-Астория. 1209 01:14:17,703 --> 01:14:20,830 - Он женится? - Ага. Может быть уже. 1210 01:14:22,958 --> 01:14:25,001 Ждать! Эй, подожди! Ждать! 1211 01:14:25,586 --> 01:14:26,544 Прошу прощения! 1212 01:14:28,005 --> 01:14:30,339 Извини. Можешь ли ты взять меня? в Вальдорф-Асторию 1213 01:14:30,382 --> 01:14:31,716 как можно быстрее, пожалуйста? 1214 01:14:36,388 --> 01:14:37,555 Вы можете увидеть, что это такое? 1215 01:14:55,908 --> 01:14:57,909 Ой! Извини. Извини! 1216 01:15:03,499 --> 01:15:06,334 Ой. О, пожалуйста, Боже, нет. 1217 01:15:10,088 --> 01:15:11,005 Останавливаться! 1218 01:15:12,174 --> 01:15:13,174 Останавливаться? 1219 01:15:13,217 --> 01:15:14,926 Все кончено? 1220 01:15:15,719 --> 01:15:16,886 - Свадьба? - Ага. 1221 01:15:16,929 --> 01:15:19,847 Ах, да. Все кончено, все в порядке. 1222 01:15:29,233 --> 01:15:30,733 Но не волнуйтесь. 1223 01:15:31,360 --> 01:15:33,069 Вы получите свой подарок обратно. 1224 01:15:34,613 --> 01:15:38,241 - Прошу прощения? - Они всегда возвращают подарки. 1225 01:15:39,701 --> 01:15:41,285 Вы спросили, закончилось ли это. 1226 01:15:42,746 --> 01:15:45,122 Правда в том, что это даже не началось. 1227 01:15:45,749 --> 01:15:46,874 Что? 1228 01:15:46,917 --> 01:15:49,961 Да, он все отменил сегодня утром. 1229 01:15:53,382 --> 01:15:54,924 Он отменил это? 1230 01:16:04,393 --> 01:16:05,601 Это ужасно. 1231 01:16:07,312 --> 01:16:09,272 Вы были другом невесты... 1232 01:16:12,150 --> 01:16:13,568 или жених? 1233 01:16:21,577 --> 01:16:24,245 - Что с погодой, а? - Да, а что случилось с весной? 1234 01:16:25,455 --> 01:16:27,039 Итак, хорошо, давайте займёмся этим. 1235 01:16:27,082 --> 01:16:28,499 Что за напутственная речь ты хочешь? 1236 01:16:28,542 --> 01:16:29,542 Что у тебя есть? 1237 01:16:30,127 --> 01:16:31,711 Что ж, у меня есть вдохновение, 1238 01:16:31,753 --> 01:16:33,713 «Ты можешь добиться всего о чем ты мечтаешь». 1239 01:16:33,755 --> 01:16:36,048 Это очень популярно, но не подходит для этого. 1240 01:16:36,091 --> 01:16:39,552 Конечно, есть «Не волнуйтесь. В море больше рыбы», пап. 1241 01:16:39,595 --> 01:16:40,595 Нет. 1242 01:16:41,013 --> 01:16:43,097 Э, мы всегда можем вернуться к классике, 1243 01:16:43,140 --> 01:16:47,018 «Когда Бог закрывает дверь, он открывает окно». 1244 01:16:48,103 --> 01:16:50,313 Как насчет того, чтобы сказать мне Я поступил правильно? 1245 01:16:50,856 --> 01:16:52,481 Мне не обязательно тебе говорить. 1246 01:16:54,234 --> 01:16:55,234 Я написал это. 1247 01:16:56,278 --> 01:16:58,154 - Что это? - Это твой некролог. 1248 01:16:58,196 --> 01:16:59,947 Хороший. 1249 01:16:59,990 --> 01:17:02,617 Оказывается, у меня был писательский кризис сочиняя свою речь лучшего человека, 1250 01:17:02,659 --> 01:17:03,951 и вот что в итоге вышло. 1251 01:17:04,536 --> 01:17:06,245 Вините в этом повседневную работу. 1252 01:17:08,290 --> 01:17:09,749 - 20, да? - Спасибо. 1253 01:17:13,962 --> 01:17:15,171 Ты собираешься увидеться с Кортни? 1254 01:17:15,213 --> 01:17:17,256 Абсолютно. 1255 01:17:18,425 --> 01:17:19,842 Мне это было нужно. 1256 01:17:23,764 --> 01:17:25,890 Знаешь, греки не писал некрологов. 1257 01:17:27,059 --> 01:17:29,393 Они задали только один вопрос после смерти человека: 1258 01:17:31,396 --> 01:17:33,481 «У него была страсть?» 1259 01:17:37,402 --> 01:17:39,028 Как я выгляжу? 1260 01:17:43,909 --> 01:17:45,660 Как осел. 1261 01:17:47,663 --> 01:17:49,914 - Удачи, чувак. - Спасибо. 1262 01:18:03,095 --> 01:18:04,428 Джонатан Трегер, 1263 01:18:05,138 --> 01:18:07,682 известный телевизионный продюсер ESPN, 1264 01:18:07,724 --> 01:18:13,312 умер прошлой ночью от осложнений потерять свою вторую половинку и невесту. 1265 01:18:14,523 --> 01:18:16,774 Ему было 35 лет 1266 01:18:16,817 --> 01:18:18,192 и тихий 1267 01:18:18,235 --> 01:18:19,568 и навязчивый. 1268 01:18:19,611 --> 01:18:22,405 Трагер никогда не выглядел соответствующим образом безнадежного романтика. 1269 01:18:22,906 --> 01:18:25,700 Но в последние дни своей жизни 1270 01:18:25,742 --> 01:18:28,661 он раскрыл неизвестную сторону его психики. 1271 01:18:29,121 --> 01:18:32,248 Эта скрытая квазиюнгианская личность 1272 01:18:32,290 --> 01:18:35,209 всплыло во время погоня в духе Агаты Кристи 1273 01:18:35,252 --> 01:18:37,503 для своей давно известной второй половинки, 1274 01:18:37,546 --> 01:18:40,881 женщина, которую он только провел несколько драгоценных часов с. 1275 01:18:41,550 --> 01:18:45,803 К сожалению, долгие поиски закончилось поздно вечером в субботу 1276 01:18:45,846 --> 01:18:49,140 в полном и окончательном провале. 1277 01:18:49,891 --> 01:18:52,101 Но даже в верном поражении, 1278 01:18:52,352 --> 01:18:54,937 отважный Трагер тайно цеплялся за веру 1279 01:18:54,980 --> 01:18:56,147 что жизнь – это не просто 1280 01:18:56,189 --> 01:18:58,983 серия бессмысленных случайности или совпадения. 1281 01:18:59,025 --> 01:19:02,445 Ух-ух. Но скорее это полотно событий 1282 01:19:02,487 --> 01:19:06,407 которые завершаются изысканным, возвышенный план. 1283 01:19:07,451 --> 01:19:09,618 Спросил о потере своего дорогого друга, 1284 01:19:09,661 --> 01:19:10,870 Дин Кански, 1285 01:19:10,912 --> 01:19:12,288 писатель, лауреат Пулитцеровской премии 1286 01:19:12,330 --> 01:19:14,039 и ответственный редактор из «Нью-Йорк Таймс», 1287 01:19:14,082 --> 01:19:16,500 описал Джонатана как изменившийся человек 1288 01:19:16,543 --> 01:19:18,252 в последние дни его жизни. 1289 01:19:19,212 --> 01:19:21,672 «Для него все было яснее». – отметил Канский. 1290 01:19:21,715 --> 01:19:24,633 В конце концов, Джонатан пришел к выводу что если мы хотим прожить жизнь 1291 01:19:24,676 --> 01:19:25,968 в гармонии со Вселенной, 1292 01:19:26,011 --> 01:19:28,345 мы все должны обладать сильной верой 1293 01:19:28,388 --> 01:19:30,431 в чем древние раньше называл фатум, 1294 01:19:31,349 --> 01:19:33,267 то, что мы сейчас называем... 1295 01:19:34,186 --> 01:19:35,770 ... как судьба. - Судьба. 1296 01:19:48,992 --> 01:19:49,825 Так что ты собираешься делать? 1297 01:19:49,868 --> 01:19:52,745 Я не знаю. Думаю, я просто собираюсь попробуй найти его или что-нибудь в этом роде. 1298 01:19:52,829 --> 01:19:53,913 О, знаешь что? Я не думаю, что тебе следует этого делать. 1299 01:19:53,955 --> 01:19:54,914 Я правда нет. 1300 01:19:54,956 --> 01:19:56,749 - Ну и что, по-твоему, мне следует сделать? - Я думаю, тебе следует просто побыть здесь. 1301 01:19:57,209 --> 01:19:59,543 Я чувствую это. Я чувствую это в воздухе. 1302 01:19:59,586 --> 01:20:00,795 Ева, что с тобой случилось? 1303 01:20:00,837 --> 01:20:04,006 Ты стал худшим для себя кошмар тут же. 1304 01:20:06,676 --> 01:20:07,635 Пока. 1305 01:20:11,431 --> 01:20:14,892 Но, пожалуйста, надень куртку. Здесь холодно. 1306 01:23:48,314 --> 01:23:49,356 Я Джон. 1307 01:23:51,526 --> 01:23:52,860 Я Сара. 1308 01:24:43,536 --> 01:24:45,204 С годовщиной. 1309 01:24:45,455 --> 01:24:48,332 Когда ты успел стать так беззастенчиво романтично? 1310 01:24:48,374 --> 01:24:52,586 Я думаю, это удача, что мы возвращаемся каждый год на место преступления. 1311 01:24:54,839 --> 01:24:56,632 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 1312 01:24:59,219 --> 01:25:02,054 О, я так не думаю! Никаких напитков на территории! 1313 01:25:02,097 --> 01:25:04,389 - Мне придется попросить тебя уйти. - Эй, как дела? 1314 01:25:04,432 --> 01:25:05,641 - Ты меня не помнишь? - Да. 1315 01:25:05,683 --> 01:25:07,601 - Это девушка. - Мисс Карбон Копия? 1316 01:25:07,644 --> 01:25:08,602 - Да. - Я понимаю. 1317 01:25:08,645 --> 01:25:11,271 - Это парень, который мне помог... - Если ты не собираешься ничего покупать, 1318 01:25:11,314 --> 01:25:12,731 пожалуйста, освободите место для платящих клиентов. 1319 01:25:12,774 --> 01:25:15,109 Мы делаем. Нам нужны перчатки. Черные кашемировые перчатки. 1320 01:25:15,568 --> 01:25:17,569 Ой, мне очень жаль. Это будет заключительный звонок. 1321 01:25:17,612 --> 01:25:19,029 - Возможно, завтра. - Ой, ты не серьёзно. 1322 01:25:19,072 --> 01:25:20,697 - Ну давай же. - График работы магазина с 10:00 до 7:00, 1323 01:25:20,740 --> 01:25:23,117 - кроме воскресенья и праздников... - Он согревается. 1324 01:25:23,159 --> 01:25:24,618 ...на усмотрение руководства 1325 01:25:24,661 --> 01:25:27,287 или возможное исключение визита высокопоставленных лиц. 1326 01:25:27,330 --> 01:25:30,916 О, нет, нет, нет! Не... пожалуйста, пожалуйста! По ту сторону стойки. 1327 01:25:30,959 --> 01:25:34,169 Вы не можете вернуться сюда. Это только для уполномоченного персонала. 1328 01:25:34,212 --> 01:25:36,130 Пожалуйста, оставайтесь на другой стороне счетчика. 1329 01:25:36,172 --> 01:25:37,214 Большое спасибо.