1
00:00:01,877 --> 00:00:06,649
ジェラマレルについて知っていることを教えてください。
彼の子供たちについて教えてください。
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,861
小さな洞窟があります。
そこに私の子供たちのための箱があります。
3
00:00:09,885 --> 00:00:15,658
本を埋めてください。そして12年間の夏の間、
私たちはこれについては一言も話しません。
4
00:00:15,682 --> 00:00:20,622
12年間、あなたは秘密を守り続けてきました。
もう一つ取ってもらえますか？
5
00:00:20,646 --> 00:00:24,125
それらはあなたの本当の父親からの本です。
6
00:00:24,149 --> 00:00:26,544
あなたは箱を開けました。
マグラは本を燃やすだろう。
7
00:00:26,568 --> 00:00:30,423
だから彼女には言わないでください。
本は彼らに知識を与えます。
8
00:00:30,447 --> 00:00:36,804
私の母を非難したのはババ・ヴォスでした。
あなた自身の妹、たき火へ。
9
00:00:36,828 --> 00:00:52,000
魔女のニュースを送ります。メッセージです。
誰がそれを見つけるかは誰にも分かりません。
10
00:01:43,426 --> 00:01:51,494
チェッチェッ！
11
00:01:51,518 --> 00:02:02,602
チェッチェッ！
12
00:03:12,557 --> 00:03:15,786
まだあなたのメロディーを認識しています...
13
00:03:15,810 --> 00:03:20,708
右が重くなるほど
あなたの左よりも。
14
00:03:20,732 --> 00:03:24,378
でも今、あなたは不安そうにシフトしていく
足から足まで。
15
00:03:24,402 --> 00:03:27,131
決してそんなことはありませんでした。あなたはしっかりしていました。
16
00:03:27,155 --> 00:03:31,469
人生、経験…
17
00:03:31,493 --> 00:03:39,352
彼らは私を左右に揺さぶります。
18
00:03:39,376 --> 00:03:47,902
おかえり、タマクティ・ジュン。
19
00:03:47,926 --> 00:03:59,094
陛下。
20
00:04:02,858 --> 00:04:06,295
私の任務は終わりました。
21
00:04:06,319 --> 00:04:09,882
私の任務は20年の夏でした。
22
00:04:09,906 --> 00:04:12,218
そして、あの夏は冬に変わりました。
23
00:04:12,242 --> 00:04:15,805
税金や貢物を持ってきたのか？
24
00:04:15,829 --> 00:04:26,955
はい。
25
00:04:32,804 --> 00:04:35,908
車軸が山々にうめき声を上げた。
26
00:04:35,932 --> 00:04:39,745
百台の荷車、神の骨、穀物、
27
00:04:39,769 --> 00:04:46,502
斧にはダイヤモンド、木には斧、奴隷。
28
00:04:46,526 --> 00:04:50,923
あなたは立派な徴税人ですね。
29
00:04:50,947 --> 00:04:54,343
でも、あなたは魔女発見者ではありません。
30
00:04:54,367 --> 00:04:59,098
あらゆる村で私は尋問しました、
31
00:04:59,122 --> 00:05:04,770
前兆者たちはこう言うだろう、「ジェラマレル。
いいえ、いいえ、先生。その名前は知りません。」
32
00:05:04,794 --> 00:05:07,148
私に嘘をついた者全員を焼き殺しました。
33
00:05:07,172 --> 00:05:08,399
あなたは彼の名前を広めました。
34
00:05:08,423 --> 00:05:10,985
彼を見つけるために。
35
00:05:11,009 --> 00:05:14,614
あなたは彼にとって預言者だったのでしょうか？
36
00:05:14,638 --> 00:05:17,200
人が集まって、
自分の力について彼らに伝え、
37
00:05:17,224 --> 00:05:22,872
彼らに自分の名前を教え、
彼の種をまき散らすのか？
38
00:05:22,896 --> 00:05:25,583
ウィッチファインダーの将軍として、
39
00:05:25,607 --> 00:05:31,672
それを報告しに来ました
女王様に失敗してしまった…
40
00:05:31,696 --> 00:05:34,550
そして私は当然の結果を受け入れます。
41
00:05:34,574 --> 00:05:37,136
しかし、私はこれだけを尋ねます：
42
00:05:37,160 --> 00:05:41,974
祭壇での処刑の代わりに…
43
00:05:41,998 --> 00:05:47,480
あなたは私が自ら命を絶つことを許します...
44
00:05:47,504 --> 00:05:50,525
戦士のやり方で。
45
00:05:50,549 --> 00:05:53,444
陛下、国民は喜んでいます。
46
00:05:53,468 --> 00:05:57,532
長老たちは戦利品を分け合っています。
倉庫が埋まってきています。
47
00:05:57,556 --> 00:06:02,995
奴隷の市場は縄に入れられます。
48
00:06:03,019 --> 00:06:06,290
私たちの最も高名な将軍が戻ってきました。
49
00:06:06,314 --> 00:06:07,416
タマクティジュン？
50
00:06:07,440 --> 00:06:11,921
はい。私、タマクティジュンです…
51
00:06:11,945 --> 00:06:17,218
百台の荷車を持って戻ってきた人
百一歳になるはずだったとき。
52
00:06:17,242 --> 00:06:21,931
陛下、一人の男を見つけることができなかった、
一人の異端者、
53
00:06:21,955 --> 00:06:25,017
に対してバランスをとる必要があります
何百人もの人々が彼の名前を呼ぶこの音。
54
00:06:25,041 --> 00:06:28,479
デューン卿、主祭壇に行ってください。
55
00:06:28,503 --> 00:06:31,774
人々に集まるように言いなさい。
私は彼らに話します。
56
00:06:31,798 --> 00:06:40,074
私も喜びます。
57
00:06:40,098 --> 00:06:50,710
タマクティ・ジュン
58
00:06:50,734 --> 00:06:55,256
はい。
59
00:06:55,280 --> 00:06:59,844
認識中
20年間の忠実な奉仕の...
60
00:06:59,868 --> 00:07:03,806
私の許可を得ています...
61
00:07:03,830 --> 00:07:09,520
自分の命を絶つこと。
62
00:07:09,544 --> 00:07:20,795
別れ。
63
00:07:49,042 --> 00:07:54,023
デューン卿、なぜまだここにいるのですか？
64
00:07:54,047 --> 00:07:58,277
彼に生きろと命令することもできただろう。
65
00:07:58,301 --> 00:08:03,616
タマクティ・ジュンは性質を理解しています
彼の失敗についてはあなたよりも優れています。
66
00:08:03,640 --> 00:08:06,244
外では、
彼らは自らの破滅を祝っているのだ。
67
00:08:06,268 --> 00:08:07,620
一人の男が負けた。
68
00:08:07,644 --> 00:08:11,249
いいえ！
69
00:08:11,273 --> 00:08:16,212
私たちの力が失われた！
70
00:08:16,236 --> 00:08:20,633
ジェラマレルは神だ
世界はさらに多くの神を生み出し、
71
00:08:20,657 --> 00:08:26,472
誰がもっと神を作るだろう！
72
00:08:26,496 --> 00:08:29,267
タマクティ・ジュンは何が失われるかを知っています。
73
00:08:29,291 --> 00:08:33,896
行く。
74
00:08:33,920 --> 00:08:39,110
タマクティジュン！タマクティジュン！
75
00:08:39,134 --> 00:08:44,407
来て、来て。
彼はあそこの木の下にいます。
76
00:08:44,431 --> 00:08:48,452
誰がどこのどの木の下にいますか？
77
00:08:48,476 --> 00:08:50,163
七面鳥。
78
00:08:50,187 --> 00:08:54,167
それで、あなたは歩き回ります
そして彼らを私に向かって追い込みます。
79
00:08:54,191 --> 00:08:56,711
準備ができて？
80
00:08:56,735 --> 00:08:58,588
黙って、パパ。
81
00:08:58,612 --> 00:09:00,214
感じる。
82
00:09:00,238 --> 00:09:03,509
何かを作りました。
83
00:09:03,533 --> 00:09:07,805
本から、狩猟のために。
84
00:09:07,829 --> 00:09:12,185
聞く。
85
00:09:12,209 --> 00:09:24,489
そして学びましょう。
86
00:09:24,513 --> 00:09:27,575
-わかった。来る。
-何？
87
00:09:27,599 --> 00:09:30,495
箱から本を一冊読みました
88
00:09:30,519 --> 00:09:36,459
とても興味深いことについて
かつてアメリカに住んでいた人々。
89
00:09:36,483 --> 00:09:38,127
アメリカとは何ですか？
90
00:09:38,151 --> 00:09:41,839
これはほんの始まりです、パパ。
たくさん読みました。
91
00:09:41,863 --> 00:09:43,758
適切なマシンと十分なパワーがあれば、
92
00:09:43,782 --> 00:09:48,137
武器をたくさん作ることができる
さっき使ったものよりもさらに強力で、
93
00:09:48,161 --> 00:09:51,224
1時間で100人を殺す。
94
00:09:51,248 --> 00:09:53,559
あるいは、彼らは爆弾を持っていた...
95
00:09:53,583 --> 00:09:56,687
「爆弾」と呼ばれるもの
それは都市全体を爆破する可能性があります。
96
00:09:56,711 --> 00:09:59,440
あなたの言葉の半分は私にとって本の言葉です、
愛、そしてそれらは私にとって何の意味もありません。
97
00:09:59,464 --> 00:10:01,609
さて、この七面鳥はどうでしょうか？
98
00:10:01,633 --> 00:10:03,611
トルコとは夕食を意味します。
99
00:10:03,635 --> 00:10:05,571
毎日外出できるようになりました。
100
00:10:05,595 --> 00:10:10,243
鹿も捕まえることができました。
101
00:10:10,267 --> 00:10:14,080
ジェラマレルみたいに。
102
00:10:14,104 --> 00:10:18,876
鹿って言うんですね。
103
00:10:18,900 --> 00:10:21,170
そして、それを正確にどのように説明すればよいでしょうか
あなたのお母さんに？
104
00:10:21,194 --> 00:10:27,677
まさに古墳の言う通りです。
私たちが学んだことはすべて、彼は隠したいのです。
105
00:10:27,701 --> 00:10:30,388
私がおいしい鹿を楽しんでいることを知っています。
106
00:10:30,412 --> 00:10:32,723
七面鳥も好きじゃない。
107
00:10:32,747 --> 00:10:45,208
-眠くなります。
-わかってるよ、パパ。
108
00:10:57,480 --> 00:10:59,250
何してるの？
109
00:10:59,274 --> 00:11:05,173
そのうち誰でも殺せるだろう
いつでも...
110
00:11:05,197 --> 00:11:06,966
そして彼らはそれが何であるかさえ知りませんでした。
111
00:11:06,990 --> 00:11:11,179
彼らはそう言うだろう
神の炎の復讐。
112
00:11:11,203 --> 00:11:13,431
私たちは知っているのに
113
00:11:13,455 --> 00:11:18,895
神の炎は
9,300万マイル離れたところにガソリンが大量にある...
114
00:11:18,919 --> 00:11:21,981
-アウターに焼き付け--
-やめて！
115
00:11:22,005 --> 00:11:24,108
彼は私たちに本を残さなかった
武器を作れるように。
116
00:11:24,132 --> 00:11:28,029
どうして知っていますか？ Why did he
私たちに本を残してくれますか？彼の理由は何だったのでしょうか？
117
00:11:28,053 --> 00:11:29,572
説明してください、教授。
118
00:11:29,596 --> 00:11:35,203
停止。
119
00:11:35,227 --> 00:11:36,454
それについて考えますか？
120
00:11:36,478 --> 00:11:38,247
何を考えますか？
121
00:11:38,271 --> 00:11:40,625
彼に会ったらどうなるだろう。
122
00:11:40,649 --> 00:11:46,589
彼に会えたら。
123
00:11:46,613 --> 00:11:50,176
これが私たちを導いてくれるでしょう。
それは世界の絵です。
124
00:11:50,200 --> 00:11:54,639
ほら、
私たちがどこにいるのかはすでに把握しました。
125
00:11:54,663 --> 00:11:58,726
See, our river flows
ミシシッピと呼ばれるこの大きな川へ。
126
00:11:58,750 --> 00:12:01,938
そして...
127
00:12:01,962 --> 00:12:04,690
ここはかつてピッツバーグと呼ばれた都市でした。
128
00:12:04,714 --> 00:12:06,275
-ピッツバーグ。
-そうだったと思います--
129
00:12:06,299 --> 00:12:09,195
ものづくりで知られる工業都市
鉄鋼製品のこと。
130
00:12:09,219 --> 00:12:10,696
ゴッデンのアメリカ史。
131
00:12:10,720 --> 00:12:17,119
私たちの父は私たちに知識を残しました
そして人類のあらゆる時代からの知恵、
132
00:12:17,143 --> 00:12:20,081
それなのに、どういうわけか、古墳は、
あなたがそれを退屈にします。
133
00:12:20,105 --> 00:12:21,958
「つまらない」というのは弓矢です。
134
00:12:21,982 --> 00:12:33,733
「つまらない」とは、本を読んでやらないことです。
135
00:12:34,244 --> 00:12:36,848
-チェチェット！
-チェッチェッチェッ！
136
00:12:36,872 --> 00:12:41,060
昨日の夜、赤ちゃんが生まれました…
137
00:12:41,084 --> 00:12:44,939
スーター・バックスへ。
138
00:12:44,963 --> 00:12:47,775
しかし、赤ちゃんは完全ではありませんでした。
139
00:12:47,799 --> 00:12:51,237
赤ん坊は人間として形成されていませんでした。
140
00:12:51,261 --> 00:12:58,619
魔女たちが私を呪ったからです！
141
00:12:58,643 --> 00:13:02,248
燃やしたほうがいいよ...
142
00:13:02,272 --> 00:13:05,585
彼らに従わないでください。
143
00:13:05,609 --> 00:13:08,963
彼女から届いたのは…
144
00:13:08,987 --> 00:13:10,131
悪魔。
145
00:13:10,155 --> 00:13:11,799
そしてそれは彼らのせいです。
146
00:13:11,823 --> 00:13:15,052
赤ちゃんはそうやって生まれてきたわけではない
何らかの呪いのせいで。
147
00:13:15,076 --> 00:13:17,722
炎神よ、彼女を歓迎します。
148
00:13:17,746 --> 00:13:21,350
そうやって生まれてきたんだよ
新鮮な血が足りないからです。
149
00:13:21,374 --> 00:13:24,979
あまりにも少数の人が長い間一緒にいると、
150
00:13:25,003 --> 00:13:27,607
部族の血が濃くなる。
151
00:13:27,631 --> 00:13:30,610
私たちは世代を超えて知っています
新しい血がなければ、
152
00:13:30,634 --> 00:13:32,570
モンスターが来るだろう。
153
00:13:32,594 --> 00:13:36,741
-単純な遺伝学。 DNAクラスター--
-黙って、ハニワ。
154
00:13:36,765 --> 00:13:40,828
この赤ちゃんは私たちへの警告です。
155
00:13:40,852 --> 00:13:44,749
そして私たちはその警告に留意すべきです。
156
00:13:44,773 --> 00:13:47,668
私たちは自分自身を共有し、共有される必要があります。
157
00:13:47,692 --> 00:13:49,003
いいえ。
158
00:13:49,027 --> 00:13:53,382
もう一度出かけて参加しなければなりません
祭り、踊って怪物を追い払いましょう。
159
00:13:53,406 --> 00:13:57,053
私たちは祭りを避けてきました
理由があって。
160
00:13:57,077 --> 00:13:59,555
外の世界では、私たちは追われています。
161
00:13:59,579 --> 00:14:02,058
ここなら私たちは安全です。
162
00:14:02,082 --> 00:14:05,478
おそらくここで、私たちはもう少し賢くなるかもしれません
パートナー選びについて。
163
00:14:05,502 --> 00:14:08,397
必要は深いです、ババ・ヴォス。
164
00:14:08,421 --> 00:14:11,359
ここには新しい血が必要です、
そして長い間そうしてきました。
165
00:14:11,383 --> 00:14:16,739
私は「いいえ」と言いました。
166
00:14:16,763 --> 00:14:19,867
この人たちはここに監禁されています
とても長い間。
167
00:14:19,891 --> 00:14:22,954
ここで開催？ここで開催？
168
00:14:22,978 --> 00:14:24,413
彼らはここで保護されてきました。
169
00:14:24,437 --> 00:14:27,458
一方が他方を支配するわけではなく、
170
00:14:27,482 --> 00:14:30,878
特に彼らの多くが論争しているので
171
00:14:30,902 --> 00:14:33,840
私たちが彼らを守るためにここにいるのかどうか
ウィッチファインダーから、
172
00:14:33,864 --> 00:14:38,302
または子供たちをそれらから守るためです。
173
00:14:38,326 --> 00:14:41,264
彼らは薬を使わずにやり遂げた
病気の間。
174
00:14:41,288 --> 00:14:44,475
彼らは貿易なしでやってしまった
欲しがりながら。
175
00:14:44,499 --> 00:14:48,146
彼らは何もせずにやってしまったのです。
176
00:14:48,170 --> 00:14:52,358
そして、もし彼らに旅行を禁止したら…
177
00:14:52,382 --> 00:15:04,551
彼らは自ら出発し始めるだろう。
178
00:15:11,484 --> 00:15:15,840
田舎をさまよう私たちの人々
自分たちで。
179
00:15:15,864 --> 00:15:19,719
彼らはウィッチファインダーを私たちのところへ導くだろう
あっという間に。
180
00:15:19,743 --> 00:15:23,848
それなら、いくつかあったほうがいいかもしれない
彼らがどこを徘徊するかを制御する
181
00:15:23,872 --> 00:15:27,935
そして彼らが誰と接触するのか。
182
00:15:27,959 --> 00:15:34,317
あなたは何を提案しますか、愛する人？
183
00:15:34,341 --> 00:15:38,696
私は祭りへの道を知っています。
184
00:15:38,720 --> 00:15:50,041
薬やグッズもあるし、
そして新しい血。
185
00:15:50,065 --> 00:15:56,589
埴輪と古墳を守る唯一の方法
この場所が安全であることを確認することです。
186
00:15:56,613 --> 00:16:01,594
それが私たちがコントロールしなければならないことを意味するなら
アルケニーはどこへ行くのか...
187
00:16:01,618 --> 00:16:13,286
それならそれをやります。
188
00:16:41,116 --> 00:16:43,719
終わったら教えてくれる？
189
00:16:43,743 --> 00:16:55,078
はい、陛下。
190
00:17:06,516 --> 00:17:08,452
完了しましたか？
191
00:17:08,476 --> 00:17:12,999
太陽の墓からのお知らせです、陛下。
192
00:17:13,023 --> 00:17:24,024
ニュース？
193
00:17:52,521 --> 00:17:54,665
大神炎、
194
00:17:54,689 --> 00:17:58,669
私の輝きをあなたの炎に受け入れてください
195
00:17:58,693 --> 00:18:12,030
そしてあなたに会うために立ち上がってください。
196
00:18:30,141 --> 00:18:38,584
まだ終わっていない。
197
00:18:38,608 --> 00:18:48,302
まだ終わっていない。
198
00:18:48,326 --> 00:18:51,597
私たちは一週間不在になります。
フェスティバルまでは歩いて数日かかります。
199
00:18:51,621 --> 00:18:53,641
アンティアが行く予定ですが、彼女は私たちより若いです。
200
00:18:53,665 --> 00:18:57,019
ハニワ、私は誰も危険にさらしていません
あなたの贈り物について調べます。
201
00:18:57,043 --> 00:18:59,313
私たちはここで秘密を守りました
17年間の夏。
202
00:18:59,337 --> 00:19:00,940
まあ、疑いがないわけではありません。
203
00:19:00,964 --> 00:19:03,276
私たちは秘密を守るのが得意です
あなたが知っているよりも、ママ。
204
00:19:03,300 --> 00:19:05,695
どういう意味ですか？
205
00:19:05,719 --> 00:19:08,281
あなたは共有できる年齢ではありません
あるいは種をまき散らすこともできます。
206
00:19:08,305 --> 00:19:10,116
私たちは不快な種を共有したくありません。
207
00:19:10,140 --> 00:19:12,285
それなら、喜んで泊まってもいいでしょう。
208
00:19:12,309 --> 00:19:17,665
なぜ誰かが私を好きになるのですか
盲人の種が欲しいですか？
209
00:19:17,689 --> 00:19:20,418
ここに来て。
210
00:19:20,442 --> 00:19:27,341
私は、ここに来て、と言いました。
211
00:19:27,365 --> 00:19:30,845
なぜこのように話すのでしょうか？
212
00:19:30,869 --> 00:19:37,185
わからない。ごめんなさい。
213
00:19:37,209 --> 00:19:40,521
みんなを愛しているから…
214
00:19:40,545 --> 00:19:43,065
そして皆さんは私を愛しています、
215
00:19:43,089 --> 00:19:46,444
頭の中の特定の声を無視します...
216
00:19:46,468 --> 00:19:58,553
あなたが私に嘘をつかないことを知っているからです。
217
00:20:06,696 --> 00:20:10,468
生まれたときの偶然により、
あなたには見る能力が与えられました。
218
00:20:10,492 --> 00:20:14,013
自分が優れているとは思わないでください
他の人はできないからです。
219
00:20:14,037 --> 00:20:27,541
そして、本の言葉を自分の中に留めておいてください。
なぜなら、その言葉は時には邪悪なものになるからです。
220
00:20:28,051 --> 00:20:31,239
ママ、この花は腐ってしまうよ
そこに着く前に。
221
00:20:31,263 --> 00:20:35,117
この花はあなたのためのものです、
途中で匂いを嗅いだり、
222
00:20:35,141 --> 00:20:39,205
入る感覚を見つけるために
ダンスの中へ。
223
00:20:39,229 --> 00:20:41,040
誰が踊ろうなんて言ったの？
224
00:20:41,064 --> 00:20:45,211
遠い昔のことだ、ボウ。
あなたのお父さんと私は踊りました。
225
00:20:45,235 --> 00:20:46,754
フォーメーションアップ。
226
00:20:46,778 --> 00:20:48,923
-ババ？
-愛。
227
00:20:48,947 --> 00:20:52,260
覚えておいてください、アルケニー、私たちは次のように知られましょう
「滝の人々」
228
00:20:52,284 --> 00:20:59,350
過去のことは話さないようにしましょう。
229
00:20:59,374 --> 00:21:10,375
よく旅行しましょう。
230
00:21:45,670 --> 00:21:46,898
おい。
231
00:21:46,922 --> 00:21:48,608
ハニワ。
232
00:21:48,632 --> 00:21:50,026
減速する！
233
00:21:50,050 --> 00:21:53,654
うちは風上です。彼らには私たちの声が聞こえません。
234
00:21:53,678 --> 00:21:57,658
このままにしておきたいと思います。
235
00:21:57,682 --> 00:22:06,083
ハッピー？
236
00:22:06,107 --> 00:22:08,669
古墳。
237
00:22:08,693 --> 00:22:20,445
私たちは世界を見に行きます。
238
00:22:31,550 --> 00:22:34,278
それは何ですか？
239
00:22:34,302 --> 00:22:39,450
もしかしたらここもそのような場所の一つかもしれません
宇宙船が飛び立ち、月へ向かいました。
240
00:22:39,474 --> 00:22:42,620
見て。あの車輪を見てください。
241
00:22:42,644 --> 00:22:48,835
読んだ覚えがない
そのサイズの車について。
242
00:22:48,859 --> 00:23:00,694
さあ、暗くなる前に。
243
00:23:19,181 --> 00:23:22,034
新鮮な羊毛。上質でシルクのよう。
244
00:23:22,058 --> 00:23:34,144
衣服を補修するメッシュ。
245
00:23:51,796 --> 00:23:55,526
私は神の炎の司祭です、
246
00:23:55,550 --> 00:24:01,449
火の兄弟、
私を神の骨のように形作ってくれる人。
247
00:24:01,473 --> 00:24:05,036
神の意志の執行者。
248
00:24:05,060 --> 00:24:09,123
私たちはこの炎の神殿を建てました。
249
00:24:09,147 --> 00:24:12,585
私たちは魔女を火刑に連れてきました。
250
00:24:12,609 --> 00:24:16,547
全員有罪判決を受けた
光の力を持つということ。
251
00:24:16,571 --> 00:24:18,257
ウィッチファインダーがここにいます。
252
00:24:18,281 --> 00:24:19,425
見よ――
253
00:24:19,449 --> 00:24:21,761
いいえ、これは違うものです。
254
00:24:21,785 --> 00:24:29,602
...光の魔女を方向転換するとき
熱中へ。
255
00:24:29,626 --> 00:24:32,021
お願いします。
256
00:24:32,045 --> 00:24:34,232
彼らには目が見えません。
257
00:24:34,256 --> 00:24:36,984
彼らの目を見てください。
258
00:24:37,008 --> 00:24:38,986
彼らは無駄に燃やされています。
259
00:24:39,010 --> 00:24:45,034
-停止！
-お願いします。
260
00:24:45,058 --> 00:24:53,209
あなたは間違っています!彼らにはそれすらできない――
261
00:24:53,233 --> 00:24:59,549
魔女発見者は私たちを見逃しました、
しかし彼のメッセージは伝わりました。
262
00:24:59,573 --> 00:25:11,116
弟子を作りました。
263
00:25:22,470 --> 00:25:26,117
子どもたちは決して安全ではありません。
264
00:25:26,141 --> 00:25:31,372
子どもたちは家にいても安全です。
265
00:25:31,396 --> 00:25:34,292
誰もが家は安全だと思っています...
266
00:25:34,316 --> 00:25:45,525
そうならないまでは。
267
00:27:09,119 --> 00:27:10,388
ヘルプ！
268
00:27:10,412 --> 00:27:21,830
ハニワ！
269
00:27:48,491 --> 00:27:52,805
強い。
270
00:27:52,829 --> 00:27:59,187
若い。
271
00:27:59,211 --> 00:28:01,939
健康...
272
00:28:01,963 --> 00:28:18,011
一度だけ、この羊たちは
柵の中に閉じ込められることはありません。
273
00:28:18,813 --> 00:28:24,295
フェシン？
274
00:28:24,319 --> 00:28:30,510
フェティン！
275
00:28:30,534 --> 00:28:36,098
フェティン！
276
00:28:36,122 --> 00:28:40,311
奴隷商人よ！奴隷商人よ！
277
00:28:40,335 --> 00:28:41,521
それは何ですか？
278
00:28:41,545 --> 00:28:44,482
奴隷商人がいるよ！
279
00:28:44,506 --> 00:28:50,321
彼らは私のフェティンを奪ったのです！
彼らは私の小さな女の子を連れて行きました！
280
00:28:50,345 --> 00:28:54,617
フェティン！
281
00:28:54,641 --> 00:28:57,954
フェティン！
282
00:28:57,978 --> 00:29:01,582
彼らは奴隷商人だったのだ！
283
00:29:01,606 --> 00:29:05,044
ママ。ママ、パパ、起きて。それは私です。
284
00:29:05,068 --> 00:29:06,963
ここで何をしているの？
285
00:29:06,987 --> 00:29:08,714
ママ、何か悪いことがあったみたいで――
286
00:29:08,738 --> 00:29:11,300
古墳ってどこにあるの？
287
00:29:11,324 --> 00:29:13,177
古墳ってどこにあるの？
288
00:29:13,201 --> 00:29:15,012
彼は...
289
00:29:15,036 --> 00:29:16,514
彼は連れて行かれたと思います。
290
00:29:16,538 --> 00:29:18,641
誰によって?
291
00:29:18,665 --> 00:29:30,792
彼は奴隷商人に捕らえられたようだ。
292
00:29:45,358 --> 00:29:49,714
何をしていると思いますか？
293
00:29:49,738 --> 00:29:51,507
なぜやめてしまったのでしょうか？
294
00:29:51,531 --> 00:30:01,434
少年は休もうと思った。
295
00:30:01,458 --> 00:30:03,728
-彼は何かがおかしい。
-調べてみます。
296
00:30:03,752 --> 00:30:06,105
いいえ。
297
00:30:06,129 --> 00:30:09,233
そうします。
298
00:30:09,257 --> 00:30:13,696
叫ぶなら、骨を折ってやる。
299
00:30:13,720 --> 00:30:17,325
彼女の声が聞こえないのですか？彼女は傷ついています。
300
00:30:17,349 --> 00:30:20,328
彼女がつまずき続けるので、私もつまずいているのです。
301
00:30:20,352 --> 00:30:21,621
だから、つまずかないでください。
302
00:30:21,645 --> 00:30:31,881
いや、お願いします！彼女は血を流している。
303
00:30:31,905 --> 00:30:34,884
どうして知っていますか？
304
00:30:34,908 --> 00:30:36,636
私はセンティアです。
305
00:30:36,660 --> 00:30:42,767
血の匂いがする。そして彼女は足を引きずっている。
306
00:30:42,791 --> 00:30:49,732
それは彼女の足ではありません
私の顧客は興味を持っています。
307
00:30:49,756 --> 00:30:54,153
ちょっとした気合。
308
00:30:54,177 --> 00:30:58,032
これは良い値段が付くだろう。
309
00:30:58,056 --> 00:31:09,182
動く！
310
00:31:11,903 --> 00:31:16,050
そこには！煙が見えます。
彼らは賢者の道をたどります。
311
00:31:16,074 --> 00:31:17,552
彼らはそこから逸れてしまうでしょう。
312
00:31:17,576 --> 00:31:19,178
あなたのためですが、私のためではありません。
313
00:31:19,202 --> 00:31:21,180
彼らは跡を残すでしょう。見てみます。
314
00:31:21,204 --> 00:31:26,060
-戦士を集めます。追いかけます！
-時間がありません。
315
00:31:26,084 --> 00:31:30,148
男性はほとんど来ないでしょう。返してもらいたいのです。
316
00:31:30,172 --> 00:31:41,923
ハニワ、先導します。
317
00:32:39,324 --> 00:32:43,221
ヘムロック。それは彼らのものです。
318
00:32:43,245 --> 00:32:44,388
確かに？
319
00:32:44,412 --> 00:32:48,935
絶対に。
320
00:32:48,959 --> 00:32:52,146
ママ？パパ？
321
00:32:52,170 --> 00:32:54,565
ここにメッセージがあります。
322
00:32:54,589 --> 00:32:58,945
古墳はメッセージを残した。
323
00:32:58,969 --> 00:33:00,154
何のメッセージですか？
324
00:33:00,178 --> 00:33:04,033
どうして彼はメッセージを残せるのでしょうか？
325
00:33:04,057 --> 00:33:07,453
あとは私を信頼するだけです。
326
00:33:07,477 --> 00:33:19,757
信じますか？何のメッセージですか？
327
00:33:19,781 --> 00:33:26,597
古墳はメッセージを書きました、
そしてそれを読むことができます。
328
00:33:26,621 --> 00:33:31,144
いいえ、どうしてその言葉を知っているのですか？
329
00:33:31,168 --> 00:33:37,316
「書いた」と「読んだ」はどうやってわかるのですか？
330
00:33:37,340 --> 00:33:40,444
それは箱から出た知識です、ママ。
331
00:33:40,468 --> 00:33:42,321
開けてみました。
332
00:33:42,345 --> 00:33:45,158
私たちは読み書きを学びました。
333
00:33:45,182 --> 00:33:51,539
そして私たちは彼が残した本をすべて読みました。
334
00:33:51,563 --> 00:33:55,126
誰が開けたの？
335
00:33:55,150 --> 00:34:00,840
そうしました。
336
00:34:00,864 --> 00:34:04,802
メッセージには何が書かれていますか?
337
00:34:04,826 --> 00:34:07,263
-ママ、私--
-息子が行方不明です!
338
00:34:07,287 --> 00:34:19,706
彼を返してほしい！それで、それは何と言っていますか？
339
00:34:39,444 --> 00:34:50,445
衛兵さん！
340
00:34:59,965 --> 00:35:10,966
座る！
341
00:35:14,187 --> 00:35:20,086
あなたの名前は何ですか？
342
00:35:20,110 --> 00:35:22,630
古墳。
343
00:35:22,654 --> 00:35:26,675
私の名前はフェシンです。
344
00:35:26,699 --> 00:35:34,976
奴隷商人に話すと本気で思ったのか
私が怪我をしたのですが、彼らに助けてもらえるでしょうか？
345
00:35:35,000 --> 00:35:37,854
わかりました、どういたしまして。
346
00:35:37,878 --> 00:35:42,316
いいえ、そういう意味ではありませんでした。
347
00:35:42,340 --> 00:35:52,160
ありがとう。
348
00:35:52,184 --> 00:35:56,539
注意深い。たくさんの岩。たくさんの岩。
349
00:35:56,563 --> 00:35:58,916
ママ。
350
00:35:58,940 --> 00:36:00,293
私は大丈夫です。
351
00:36:00,317 --> 00:36:01,460
はい。
352
00:36:01,484 --> 00:36:06,465
先が見えています、
構造物の中から煙が出ています。
353
00:36:06,489 --> 00:36:08,551
-塔は神の骨でできているのですか？
-はい。
354
00:36:08,575 --> 00:36:10,803
そこは彼らが奴隷を収容している場所だ
彼らがそれらを売る前に。
355
00:36:10,827 --> 00:36:13,347
今すぐ彼に連絡できなかったら、
彼は市場に売られてしまうだろう。
356
00:36:13,371 --> 00:36:22,023
パパ、どうやって知ってるの？
357
00:36:22,047 --> 00:36:25,860
この場所を知っています...
358
00:36:25,884 --> 00:36:30,448
父が奴隷商人だったから…
359
00:36:30,472 --> 00:36:34,994
そして目の前には彼の父親。
360
00:36:35,018 --> 00:36:44,879
そして一時期、私もそうでした。
361
00:36:44,903 --> 00:36:48,090
思ってるのと違うよ、ハニワ。
あなたのお父さんは違いました。
362
00:36:48,114 --> 00:36:53,721
彼女にそんなことは言わないでください。それは真実ではありません。
363
00:36:53,745 --> 00:36:58,476
私は鎖と鞭を与えられるように育てられた
364
00:36:58,500 --> 00:37:04,732
そして無実の人々を殴り、売り飛ばします。
365
00:37:04,756 --> 00:37:09,570
彼は私に拷問の方法を教えてくれました。
366
00:37:09,594 --> 00:37:15,827
でも、私は自分のその部分を埋めてしまいました、
あの男は…
367
00:37:15,851 --> 00:37:20,331
穴の奥深く。
368
00:37:20,355 --> 00:37:24,168
でも今は何かしなければいけない
私は決してそんなことはしないと誓った。
369
00:37:24,192 --> 00:37:27,505
何？
370
00:37:27,529 --> 00:37:32,385
彼を起こしてください。
371
00:37:32,409 --> 00:37:35,763
-パパ、一緒に行ってもいいよ。私は弓を持っています。
-いいえ。
372
00:37:35,787 --> 00:37:37,598
いいえ、愛する人よ。
373
00:37:37,622 --> 00:37:44,522
私がどうなるか見てはいけません。
374
00:37:44,546 --> 00:37:56,214
古墳を取り戻します。
375
00:38:44,105 --> 00:38:48,711
強力な神の骨をあなたのために手に入れます。
376
00:38:48,735 --> 00:39:00,487
偉大な神の骨。
377
00:39:30,694 --> 00:39:34,841
チェッチェッ！
378
00:39:34,865 --> 00:39:46,283
何だって？
379
00:40:15,363 --> 00:40:26,781
目を閉じてください。
380
00:41:33,108 --> 00:41:39,549
ウェッチ。
381
00:41:39,573 --> 00:41:44,554
偉大なるババ・ヴォス。
382
00:41:44,578 --> 00:41:48,474
大した臆病者。
383
00:41:48,498 --> 00:41:51,144
素晴らしい...
384
00:41:51,168 --> 00:41:55,648
脱走兵。
385
00:41:55,672 --> 00:42:00,486
ついに私の日が来ました。
386
00:42:00,510 --> 00:42:04,574
そしてあなたの首をいただきます。
387
00:42:04,598 --> 00:42:06,868
ウポココフア。
388
00:42:06,892 --> 00:42:14,375
ハエレマイ！
389
00:42:14,399 --> 00:42:17,420
拾ってください。
390
00:42:17,444 --> 00:42:28,862
パパ、気をつけて！
391
00:42:30,373 --> 00:42:42,125
あなたの息子よ！
392
00:43:42,779 --> 00:43:53,822
いや...
393
00:43:55,750 --> 00:44:06,835
パパ。
394
00:44:12,767 --> 00:44:14,537
それは私です。
395
00:44:14,561 --> 00:44:17,165
ママ、私だよ。
396
00:44:17,189 --> 00:44:19,083
ママ、大丈夫だよ。
397
00:44:19,107 --> 00:44:21,252
-古墳？
-大丈夫です。
398
00:44:21,276 --> 00:44:22,336
古墳。
399
00:44:22,360 --> 00:44:25,756
ママ、大丈夫だよ。
400
00:44:25,780 --> 00:44:26,841
大丈夫です。
401
00:44:26,865 --> 00:44:29,093
ハニワ。ハニワ。
402
00:44:29,117 --> 00:44:34,473
ここにいるよ、ママ。私たちは皆ここにいます。
403
00:44:34,497 --> 00:44:36,809
ごめんなさい。
404
00:44:36,833 --> 00:44:39,312
ごめんなさい。
405
00:44:39,336 --> 00:44:43,399
-箱については申し訳ありません。
-大丈夫。
406
00:44:43,423 --> 00:44:54,591
ごめんなさい。
407
00:44:57,270 --> 00:45:08,438
ママ？
408
00:45:29,719 --> 00:45:38,830
-マグ--
-いいえ。
409
00:45:38,854 --> 00:45:40,456
ママ！
410
00:45:40,480 --> 00:45:51,565
いいえ。
411
00:46:55,347 --> 00:46:59,702
ママ？
412
00:46:59,726 --> 00:47:04,040
私たちが本から学んだことはすべて、
413
00:47:04,064 --> 00:47:09,212
そして私たちが学んだことすべて
お祭りから…
414
00:47:09,236 --> 00:47:14,842
17年の夏で私たちが学んだことはすべて...
415
00:47:14,866 --> 00:47:20,681
どれもここを離れたくはなりません。
416
00:47:20,705 --> 00:47:23,309
そしてハニワは？
417
00:47:23,333 --> 00:47:31,359
あなたはどうですか？
418
00:47:31,383 --> 00:47:34,570
男が死んだ。
419
00:47:34,594 --> 00:47:37,156
悪い男だ…
420
00:47:37,180 --> 00:47:41,953
しかし、それでも彼は死んでいる。
421
00:47:41,977 --> 00:47:43,955
私が彼を殺しました
422
00:47:43,979 --> 00:47:51,712
私には彼を殺す力があると知っていたから
そして捕まらないように。
423
00:47:51,736 --> 00:47:54,423
私が学んだことはすべて...
424
00:47:54,447 --> 00:47:56,926
私が読んだものすべて...
425
00:47:56,950 --> 00:48:00,429
全部...
426
00:48:00,453 --> 00:48:05,226
そのすべてが私をここから離れたくなるのです。
427
00:48:05,250 --> 00:48:10,273
でも、ママ…
428
00:48:10,297 --> 00:48:13,359
怖いです...
429
00:48:13,383 --> 00:48:17,530
自分が何なのか、何ができるのか。
430
00:48:17,554 --> 00:48:24,162
そして、あなたに知っておいてほしいのですが
私はあなたを愛しています、ママ。
431
00:48:24,186 --> 00:48:26,747
そして私はあなたを愛しています、パパ。
432
00:48:26,771 --> 00:48:30,960
そしてある日、
私の大きな口は火傷をするかもしれません。
433
00:48:30,984 --> 00:48:34,881
いいえ。
434
00:48:34,905 --> 00:48:40,678
もう知っています。
435
00:48:40,702 --> 00:48:45,016
知っている。
436
00:48:45,040 --> 00:48:48,311
私はあなたを知っています。
437
00:48:48,335 --> 00:48:53,232
私の赤ちゃんたち...
438
00:48:53,256 --> 00:48:57,945
私は彼のことを知っていたからです。
439
00:48:57,969 --> 00:49:03,034
そして彼のことをあなたに話すときが来たのです。
440
00:49:03,058 --> 00:49:06,746
ジェラマレル。
441
00:49:06,770 --> 00:49:09,916
真実を知る時が来た...
442
00:49:09,940 --> 00:49:15,421
私たち全員のために。
443
00:49:15,445 --> 00:49:18,591
彼はいい人だった。
444
00:49:18,615 --> 00:49:26,390
しかし、時には力が善を消耗することもあります。
445
00:49:26,414 --> 00:49:28,559
彼についてお話します。
446
00:49:28,583 --> 00:49:32,647
ババ、行ってパリを捕まえて。
447
00:49:32,671 --> 00:49:44,214
彼女もこれを聞くはずです。