1 00:00:41,679 --> 00:00:42,679 Anya! 2 00:00:45,595 --> 00:00:47,303 Meg fogsz fojtani. 3 00:00:47,927 --> 00:00:49,303 Már nem vagy fiú. 4 00:00:53,512 --> 00:00:56,762 Anya! Anya! hol vagy 5 00:01:00,178 --> 00:01:01,387 Ezt is láttad? 6 00:01:02,928 --> 00:01:04,345 Ma csak mi ketten leszünk. 7 00:01:05,053 --> 00:01:07,470 Az akrobaták megérkeztek a térre. 8 00:01:09,137 --> 00:01:10,137 Igen... 9 00:01:11,053 --> 00:01:13,178 Arra gondoltam, elmehetnénk oda, 10 00:01:13,595 --> 00:01:16,679 aztán abban az étteremben ahol van az általam kedvelt leves. 11 00:01:19,637 --> 00:01:20,970 Szóval menjünk? 12 00:01:24,970 --> 00:01:26,345 maradj velem 13 00:01:35,220 --> 00:01:37,178 Sajnálom, mennem kell. 14 00:01:40,927 --> 00:01:42,137 Nem vagy a fiam. 15 00:01:47,429 --> 00:01:48,429 tudom. 16 00:01:50,512 --> 00:01:51,679 Sandokan! 17 00:02:31,637 --> 00:02:35,303 SANDOKAN: A KALÓZ HERCEG 1. sorozat, 5. rész 18 00:02:35,970 --> 00:02:38,512 A karakter ihlette készítette Emilio Salgari 19 00:02:38,595 --> 00:02:39,970 Felnyögtél álmodban. 20 00:02:43,387 --> 00:02:44,927 Enni kell valamit. 21 00:02:46,137 --> 00:02:47,512 nem vagyok éhes. 22 00:03:05,262 --> 00:03:08,345 Gyerek voltam, amikor meghalt. 23 00:03:10,262 --> 00:03:12,762 És most már csak nekem maradt... 24 00:03:13,887 --> 00:03:15,928 ...ez egy régi selyemruha... 25 00:03:17,011 --> 00:03:18,804 ... és egy maroknyi emlék. 26 00:03:19,720 --> 00:03:23,303 Bár a történeteink különböznek egymástól, a veszteség ugyanaz. 27 00:03:26,137 --> 00:03:27,262 most mit fogsz csinálni 28 00:03:30,846 --> 00:03:32,303 Megkeresed a szüleidet? 29 00:03:37,262 --> 00:03:38,928 Minden készen van, kapitány. 30 00:04:06,762 --> 00:04:07,762 Anyám... 31 00:04:15,303 --> 00:04:16,303 Anyám... 32 00:04:26,595 --> 00:04:29,679 Az élet nem kímélte Nurt. 33 00:04:30,970 --> 00:04:32,679 micsoda kevésje volt... 34 00:04:34,095 --> 00:04:35,887 ... a lányaira hagyta. 35 00:04:39,262 --> 00:04:42,970 Az egyetlen öröm, amit adott neki az élet a fia volt. 36 00:04:45,512 --> 00:04:47,470 Nur büszke volt Sandokanra. 37 00:04:50,053 --> 00:04:53,345 Minden szeretetével felnevelt téged amit egy anya adhat. 38 00:04:53,720 --> 00:04:58,220 Feláldozta magát érte hogy olyan ember legyen, aki ma. 39 00:05:00,554 --> 00:05:04,178 Sandokan nélkül egyikünk sem ma nem lenne itt. 40 00:05:07,387 --> 00:05:08,429 Nem Nur... 41 00:05:11,595 --> 00:05:13,345 ... Sandokan sem tenné. 42 00:05:37,429 --> 00:05:42,178 Adj neki örök nyugodalmat, Uram! 43 00:05:45,262 --> 00:05:48,846 És hagyja, hogy az örök világosság megvilágítsa őket. 44 00:05:49,970 --> 00:05:51,720 Nyugodj békében! 45 00:06:52,595 --> 00:06:56,053 mit csináltál, megvolt a pénzem. Visszaadta volna nekünk Marianne-t, 46 00:06:56,137 --> 00:06:58,262 de halottnak tartottad a diadalt, szokás szerint. 47 00:06:58,345 --> 00:07:00,887 Ismétlem, nem én szabotáltam a cserét. 48 00:07:00,928 --> 00:07:02,804 - Akkor ki? - A szultán. 49 00:07:03,887 --> 00:07:05,637 Viccelsz, kapitány. 50 00:07:07,554 --> 00:07:09,679 Először is megpróbálta hogy ne találjunk rá. 51 00:07:09,762 --> 00:07:11,762 Most pedig parancsot adott a kémeinek mindenkit megölni 52 00:07:11,846 --> 00:07:13,095 köztük Marianne. 53 00:07:16,137 --> 00:07:18,178 A szultán fenyegetésnek tekint téged. 54 00:07:18,262 --> 00:07:22,137 Ha feleségül veszi Mariannet, te fogod átvenni Lord Guillonk helyét. 55 00:07:23,804 --> 00:07:26,470 - De ha meghal... - Lord Guillonk fogja a fejemet. 56 00:07:26,554 --> 00:07:29,262 De meg fogom találni Marianne-t és fogom a szultán fejét. 57 00:07:29,345 --> 00:07:32,178 De honnan értesültek a találkozóról? Senki nem tudta, hogy csere lesz. 58 00:07:32,262 --> 00:07:34,554 Kivéve közös barátunkat. 59 00:07:48,970 --> 00:07:51,053 Nagyon sajnálom, uram. 60 00:07:51,429 --> 00:07:53,554 Szeretne válaszolni az üzenetre? 61 00:07:53,927 --> 00:07:55,387 Menj ki! 62 00:07:59,846 --> 00:08:01,637 Csodálkozom, konzul. 63 00:08:02,095 --> 00:08:04,011 És a jutalom elveszett... 64 00:08:04,720 --> 00:08:07,262 A lányom maradt a vadállatok kezében. 65 00:08:08,178 --> 00:08:12,595 És ha arra gondolok, hogy feltetted minden bizalom abban a zsoldosban. 66 00:08:13,928 --> 00:08:15,137 Te figyelmeztettél. 67 00:08:15,762 --> 00:08:19,554 De ha bármi történik a lányommal, hogy Brooke halott. 68 00:08:32,262 --> 00:08:34,011 Nincs minden veszve. 69 00:08:35,262 --> 00:08:36,927 Marianne még él. 70 00:08:38,720 --> 00:08:41,720 hagyj békén hozd vissza neked 71 00:08:43,262 --> 00:08:45,178 sértetlenül és sértetlenül. 72 00:08:58,554 --> 00:08:59,637 hívtál 73 00:09:04,095 --> 00:09:05,679 Azt mondtad, Dayak vagyok. 74 00:09:07,220 --> 00:09:10,679 De ez a medál ez különbözik a tiédtől. 75 00:09:12,053 --> 00:09:13,762 Sok Dayak törzs létezik. 76 00:09:14,595 --> 00:09:15,928 El vagyunk keseredve. 77 00:09:16,345 --> 00:09:18,846 "Lun bwang", a föld népe. 78 00:09:20,095 --> 00:09:22,262 A kígyó szellemét hordozzuk. 79 00:09:23,429 --> 00:09:26,262 Úgy néz ki, mint a törzsed viseld a tigris szellemét, 80 00:09:27,220 --> 00:09:29,804 amit Lamainak kell hogy ismertem őt. 81 00:09:31,595 --> 00:09:32,846 Az az ima... 82 00:09:33,927 --> 00:09:36,595 Hallottam Lamai mondandóját ugyanazok a szavak. 83 00:09:37,178 --> 00:09:38,303 mit jelent 84 00:09:39,303 --> 00:09:41,262 "Elhagytad az élők világát" 85 00:09:41,595 --> 00:09:45,011 "És most az ősök között vagy, Sabang vizében." 86 00:09:45,095 --> 00:09:48,095 - Sabang? - Ez törzsünk szent folyója. 87 00:09:55,720 --> 00:09:56,720 mutasd meg 88 00:09:59,970 --> 00:10:02,178 Itt, nem messze tőlem. 89 00:10:06,011 --> 00:10:08,303 Onnantól megtehetnéd hogy megtaláld a törzsedet? 90 00:10:09,554 --> 00:10:10,554 Talán. 91 00:10:11,429 --> 00:10:13,679 Hacsak nem azok mind rabszolgák. 92 00:10:16,095 --> 00:10:20,220 Ha a törzsem még mindig ellenáll, elvezethet minket a tiédhez. 93 00:10:31,095 --> 00:10:32,637 Milyen irányba megyünk? 94 00:10:32,720 --> 00:10:35,720 Élelmiszer, víz és lőszer már majdnem végem. 95 00:10:36,262 --> 00:10:38,470 Holnap átmegyünk a Riau-szigetek mellett. 96 00:10:39,137 --> 00:10:41,637 Ez az utolsó esélyünk ellátni minket. 97 00:10:46,679 --> 00:10:48,345 Jakarta felé kormányoznék. 98 00:10:48,720 --> 00:10:50,637 A hollandok nem keresnek minket. 99 00:10:50,720 --> 00:10:53,720 Van költhető pénzünk így nem fognak kérdéseket feltenni. 100 00:10:56,554 --> 00:10:58,053 Jakarta remek ötlet. 101 00:10:58,804 --> 00:11:00,970 De előbb megállunk Sarawakban. 102 00:11:01,470 --> 00:11:05,053 De Sarawakban nincs ilyen mint a szultán bányái 103 00:11:05,595 --> 00:11:08,554 és fejvadászok. Nem szívesen látunk ott. 104 00:11:08,927 --> 00:11:11,720 Ezért csak én és Sani kiszállunk. 105 00:11:11,804 --> 00:11:14,846 De ez egy szörnyű ötlet. 106 00:11:14,927 --> 00:11:16,928 Mit gondolsz, mit fogsz találni a dzsungelben? 107 00:11:17,512 --> 00:11:19,262 Az emberek, akik elhagytak téged? 108 00:11:20,470 --> 00:11:22,303 Itt van a családod. 109 00:11:23,053 --> 00:11:26,137 Nur ezért próbált megvédeni téged. 110 00:11:28,429 --> 00:11:29,637 én is. 111 00:11:32,679 --> 00:11:33,679 tudtad 112 00:11:37,387 --> 00:11:38,928 Soha nem mondtál semmit. 113 00:11:40,220 --> 00:11:41,927 Édesanyád ezt akarta. 114 00:11:42,720 --> 00:11:45,178 Nem, ezt akartad! 115 00:11:45,927 --> 00:11:47,262 Meg akart védeni, 116 00:11:47,887 --> 00:11:50,927 engem használtál a dalban. 117 00:11:56,804 --> 00:12:01,927 Fájdalom szülte szavak ezek, így nem fogom rávenni, hogy visszavond őket. 118 00:12:05,011 --> 00:12:06,011 Ahogy akarod. 119 00:12:06,720 --> 00:12:08,762 Mi van Marianne-nal? 120 00:12:09,970 --> 00:12:12,053 Ő is eljön Jakartába? 121 00:12:15,970 --> 00:12:17,137 én vigyázok rá. 122 00:12:35,637 --> 00:12:36,637 Kérem... 123 00:12:37,137 --> 00:12:41,595 nehéz idők ezek Alig tudom megetetni a családomat. 124 00:12:42,137 --> 00:12:44,762 Gyerünk, Alu! Így nyafogsz minden hónapban. 125 00:12:45,303 --> 00:12:48,846 És a rendőrségnek ennie kell. Gyerünk, várok. 126 00:12:52,137 --> 00:12:54,429 Ellenőrzésre zárva van. 127 00:13:00,720 --> 00:13:02,303 Nem volt könnyű megtalálni. 128 00:13:02,387 --> 00:13:05,095 Te is el akarod mondani nekünk? mi van a lelkiismereteden? 129 00:13:12,928 --> 00:13:14,887 Eladott minket Muda Hashimnek. 130 00:13:15,303 --> 00:13:17,679 miről beszélsz? soha nem tenném... 131 00:13:17,762 --> 00:13:20,970 Te vagy az egyetlen aki tudott a cseréről. 132 00:13:21,429 --> 00:13:23,637 Várj, kárpótollak. 133 00:13:24,178 --> 00:13:26,220 Mondd meg, mit akarsz, és a tiéd. 134 00:13:26,303 --> 00:13:28,554 Marianne. hol van 135 00:13:29,220 --> 00:13:31,927 A kalóz. Híreim vannak a kalózról. 136 00:13:32,470 --> 00:13:35,095 Ha megtalálod őket, te is megtalálod a lányt, igaz? 137 00:13:35,720 --> 00:13:37,178 Miért hinnék neked? 138 00:13:38,927 --> 00:13:42,262 A Riau-szigeteken látták őket, készletezés. 139 00:13:42,927 --> 00:13:45,595 Két font új arannyal fizettek, a megváltástól. 140 00:13:45,679 --> 00:13:47,846 - Kelet felé. - Borneóra. 141 00:13:49,262 --> 00:13:51,220 Ha mi tudjuk, a szultán is tudja. 142 00:13:51,720 --> 00:13:52,762 Mit akar? 143 00:13:54,303 --> 00:13:57,178 Visszatérni a konzulhoz a váltságdíjat. 144 00:13:57,554 --> 00:13:59,011 És Sandokan feje. 145 00:13:59,637 --> 00:14:00,928 És Marianne? 146 00:14:03,720 --> 00:14:05,137 Kiadta a parancsot... 147 00:14:05,220 --> 00:14:06,846 ... hogy ne maradjak tanúk. 148 00:14:12,554 --> 00:14:13,637 Kérem... 149 00:14:27,137 --> 00:14:28,137 Marian... 150 00:14:30,220 --> 00:14:32,178 Készülj, kimegyünk a partra. 151 00:14:36,927 --> 00:14:37,927 A parton? 152 00:14:38,595 --> 00:14:39,637 Miért? 153 00:14:39,720 --> 00:14:41,053 Ideje hazamenni. 154 00:14:42,262 --> 00:14:43,262 elengedsz 155 00:14:44,554 --> 00:14:46,846 Arra számítottál, hogy a túszom leszel egy életre? 156 00:14:46,927 --> 00:14:47,928 Nem. 157 00:14:48,554 --> 00:14:51,846 Persze nem, csak nem számítottam rá legyen vége így. 158 00:14:52,720 --> 00:14:55,970 Apád betartotta ígéretét. Rajtam a sor, hogy megtegyem. 159 00:14:56,053 --> 00:14:57,053 De... 160 00:15:00,887 --> 00:15:02,345 Hol hagysz engem? 161 00:15:02,846 --> 00:15:06,303 mellettem. A szultán az apád barátja. 162 00:15:07,011 --> 00:15:08,846 Az ottani emberek hazavisznek. 163 00:15:09,887 --> 00:15:11,220 És mit fogsz csinálni? 164 00:15:12,262 --> 00:15:13,762 Meg fogom keresni a szüleimet. 165 00:15:31,303 --> 00:15:33,137 Ha kalóz lennél, mit tennél? 166 00:15:34,928 --> 00:15:38,928 Elmennék a holland területekre délről, elkölteni a jutalmat. 167 00:15:39,011 --> 00:15:41,720 A rendőr azt mondta, hogy mennek Borneón. Miért? 168 00:15:42,429 --> 00:15:43,429 Marianne. 169 00:15:44,970 --> 00:15:46,595 Ez teherré vált számukra. 170 00:15:46,928 --> 00:15:49,970 Sandokan helyett A bányák közelében hagynám 171 00:15:50,053 --> 00:15:51,762 és elindulnék Jakarta felé. 172 00:15:51,846 --> 00:15:53,970 Elhagyhatta volna a Riau-szigeteken. 173 00:15:54,053 --> 00:15:55,470 Túl közel van Szingapúrhoz. 174 00:15:55,554 --> 00:15:58,262 A les után Sandokan már nem bízik senkiben. 175 00:15:58,345 --> 00:16:00,095 Azt hiszi, hogy ő ott veszélyben lenne. 176 00:16:00,679 --> 00:16:03,637 Miért érdekelné a kalózt Marianne biztonsága érdekében? 177 00:16:05,095 --> 00:16:07,679 Az igazság az, hogy ha megengedi a bányák közelében, 178 00:16:07,762 --> 00:16:09,011 akkor rosszabb lesz neki. 179 00:16:09,387 --> 00:16:12,137 Nem tudja, hogy a szultán a halálát akarja, de tudjuk. 180 00:16:12,554 --> 00:16:14,554 Gyorsan kell cselekednünk. 181 00:16:37,846 --> 00:16:38,846 Hát... 182 00:16:39,387 --> 00:16:40,554 ... viszlát! 183 00:16:42,053 --> 00:16:43,220 Nem "viszlát". 184 00:16:44,970 --> 00:16:46,011 Csak "viszlát". 185 00:16:47,262 --> 00:16:49,887 Mit jelent a "viszlát"? 186 00:16:51,053 --> 00:16:52,887 Így köszöntik egymást az olaszok, 187 00:16:53,846 --> 00:16:55,887 amikor csak egy időre választják el őket. 188 00:16:58,178 --> 00:16:59,928 Hát akkor... 189 00:17:01,387 --> 00:17:02,470 ... viszlát! 190 00:17:23,303 --> 00:17:25,470 Ez valami, amit meg kell tennem magamtól. 191 00:17:27,970 --> 00:17:30,429 Hagyd békén. már próbáltam. 192 00:17:39,512 --> 00:17:43,011 amíg vissza nem jövök a hajó a kezedben van. 193 00:17:44,679 --> 00:17:46,220 megbízhatok benned 194 00:17:47,011 --> 00:17:48,512 Van választásod? 195 00:18:02,804 --> 00:18:05,303 Köszönöm... a vendégszeretetet. 196 00:18:06,387 --> 00:18:09,178 Köszönjük, hölgyem. Gazdaggá tettél minket. 197 00:18:10,512 --> 00:18:13,387 Sajnálom, hogy muszáj volt tedd a fegyvert a halántékodhoz... 198 00:18:13,470 --> 00:18:16,095 Nem lőttél volna le, igaz? 199 00:18:17,846 --> 00:18:21,220 Szerencsére az Úr nem kényszerített választani 200 00:18:23,262 --> 00:18:27,178 Isten nem kényszerít senkit. Szabadságot ad nekünk, hogy azt csináljunk, amit akarunk. 201 00:18:28,220 --> 00:18:29,679 Ez az Ő hibája. 202 00:18:38,887 --> 00:18:40,804 A hajó készen áll, kapitány! 203 00:19:08,095 --> 00:19:11,220 Fel a vitorlákra! Indulunk Sarawakba! 204 00:19:11,303 --> 00:19:13,429 - Fordulj Sarawakhoz! - Megint?! 205 00:19:21,928 --> 00:19:26,429 Labuanból. Lord Guillonk eltér amióta Marianne-t keresi. 206 00:19:26,970 --> 00:19:29,178 Megparancsolja, hogy vigyem el vissza a konzulátusra. 207 00:19:30,178 --> 00:19:32,262 Visszamegyünk Labuanba, kapitány? 208 00:19:33,262 --> 00:19:36,470 Kinek fogadtál hűséget? Hozzám vagy a labuani konzulhoz? 209 00:19:36,554 --> 00:19:37,804 Neked, kapitány. 210 00:19:44,679 --> 00:19:48,554 Továbbra is keresem Marianne-t, a konzul jóváhagyásával vagy anélkül. 211 00:19:49,303 --> 00:19:50,554 Mit mond, őrmester? 212 00:19:54,637 --> 00:19:56,887 Hallottad a kapitányt. A posztoknál! 213 00:20:22,011 --> 00:20:23,762 Most Dayak területén vagy. 214 00:20:27,137 --> 00:20:30,345 A fajtádból... fejvadászok. 215 00:20:32,053 --> 00:20:35,595 Lefejezzük ellenségeinket csak ha meghaltak a csatában. 216 00:20:35,679 --> 00:20:38,095 Felakasztod őket, amíg még élnek. 217 00:20:41,345 --> 00:20:43,095 Töltsük itt az éjszakát. 218 00:21:01,387 --> 00:21:03,679 Régebben itt úsztam a bátyámmal. 219 00:21:05,554 --> 00:21:07,220 Egy napon újra úszni fogsz. 220 00:21:08,512 --> 00:21:09,512 Együtt. 221 00:21:10,345 --> 00:21:12,262 Miután visszatért Labuanba, 222 00:21:12,345 --> 00:21:15,804 Minden tőlem telhetőt megteszek hatalmában áll megmenteni őt. 223 00:21:15,887 --> 00:21:17,303 megígérem. 224 00:21:17,970 --> 00:21:19,429 Még ha sikerül is 225 00:21:20,637 --> 00:21:23,429 a bátyám szabadon bocsátása nem menti meg a többieket. 226 00:21:32,679 --> 00:21:34,927 Ezt várod tőle? 227 00:21:35,387 --> 00:21:37,429 Hogy segítsen megmenteni a törzsedet? 228 00:21:38,554 --> 00:21:39,804 Ezt várta Lamai. 229 00:21:41,762 --> 00:21:43,804 Most, hogy tudom, a miénk 230 00:21:44,762 --> 00:21:47,137 kezd minden értelmet nyerni. 231 00:21:48,970 --> 00:21:50,928 Keressünk szállást. 232 00:21:51,720 --> 00:21:53,679 Ezután fát gyűjtünk. Gyerünk! 233 00:22:23,512 --> 00:22:25,220 Ne menj túl messzire. 234 00:22:30,095 --> 00:22:31,887 Félsz, hogy megszökök? 235 00:22:33,429 --> 00:22:35,637 Nem, gondolkodom csak a biztonságod érdekében. 236 00:22:36,387 --> 00:22:38,679 holnaptól nem fogsz többé vigyázni rám. 237 00:22:40,303 --> 00:22:41,303 Kár! 238 00:22:42,303 --> 00:22:43,303 Pontosan mit? 239 00:22:46,470 --> 00:22:48,887 Hogy nem fogom tudni hogyan végződik az utazásod. 240 00:22:48,928 --> 00:22:53,095 úgy találkoztam veled kereskedő, kalóz, fia... 241 00:22:54,928 --> 00:22:57,846 Kíváncsi vagyok melyik verziód van ki fog jönni ebből a dzsungelből. 242 00:23:01,220 --> 00:23:03,303 Szerintem túl sok kérdést teszel fel. 243 00:23:04,220 --> 00:23:05,928 Főleg mostanában. 244 00:23:12,928 --> 00:23:14,178 mi az 245 00:23:15,387 --> 00:23:16,387 Semmit. 246 00:23:17,345 --> 00:23:18,720 Térjünk vissza Sanihoz. 247 00:23:19,679 --> 00:23:20,679 Vedd azokat. 248 00:24:11,345 --> 00:24:12,387 Sandokan! 249 00:24:13,220 --> 00:24:17,220 Engedd el az emberemet vagy nőket ölök! 250 00:24:19,095 --> 00:24:20,846 Azt hiszem, nem értem, amit mondasz. 251 00:24:22,262 --> 00:24:25,554 De ha elengeded a nőket, Elengedem a barátodat. 252 00:24:26,512 --> 00:24:27,512 Várjon! 253 00:24:28,011 --> 00:24:29,470 a tiéd vagyok. 254 00:24:38,846 --> 00:24:40,011 A nevem Sani. 255 00:24:40,637 --> 00:24:42,429 Én is Lun Bwang vagyok. 256 00:24:44,637 --> 00:24:46,679 Mondd meg neki, hogy adja meg magát. 257 00:24:48,137 --> 00:24:49,178 Engedd el. 258 00:24:49,846 --> 00:24:51,095 Nem fognak ártani nekünk. 259 00:24:55,095 --> 00:24:56,178 Bízz benne! 260 00:25:03,554 --> 00:25:05,137 Kösd össze őket. 261 00:26:16,387 --> 00:26:17,554 mi vagyunk! 262 00:26:29,303 --> 00:26:30,303 Gyerünk! 263 00:26:30,720 --> 00:26:32,387 Egyedül tudok menni. 264 00:26:35,887 --> 00:26:36,970 Gyerünk! 265 00:26:38,345 --> 00:26:39,345 Köszönöm. 266 00:26:44,262 --> 00:26:45,262 Gyerünk! 267 00:27:26,262 --> 00:27:27,262 A mellek... 268 00:27:28,720 --> 00:27:29,720 néni... 269 00:27:30,554 --> 00:27:31,554 néni! 270 00:27:33,262 --> 00:27:34,595 tényleg te vagy az 271 00:27:40,595 --> 00:27:43,137 Ő Kilima, az unokatestvéred. 272 00:27:43,846 --> 00:27:45,512 Emlékszel rá? 273 00:27:48,429 --> 00:27:50,137 Felnőttél, unokatestvér. 274 00:27:51,554 --> 00:27:53,220 te is. 275 00:27:55,220 --> 00:27:58,137 - Hol vagyunk itt? - El kellett rejtőznünk. 276 00:28:11,554 --> 00:28:12,554 Sandokan! 277 00:28:20,887 --> 00:28:21,928 Gyerünk! 278 00:28:29,928 --> 00:28:31,053 mi lesz ezután? 279 00:28:32,470 --> 00:28:34,887 Remélhetőleg a házvezetőnőd még mindig szeret téged 280 00:28:37,470 --> 00:28:39,178 Beszélj, gyermekem. 281 00:28:40,303 --> 00:28:42,137 A nevem Sani. 282 00:28:42,846 --> 00:28:46,720 Tali Aran lánya vagyok és Gadma Nursié. 283 00:28:47,554 --> 00:28:49,554 Én és a családom elraboltak minket... 284 00:28:50,595 --> 00:28:54,679 ...és eladtak minket rabszolgának... 285 00:28:56,345 --> 00:28:57,928 ... külföldiek. 286 00:29:00,387 --> 00:29:02,595 Afan bátyám 287 00:29:03,804 --> 00:29:06,262 rabszolgám maradt. 288 00:29:07,053 --> 00:29:08,512 Ezek a külföldiek... 289 00:29:10,554 --> 00:29:13,927 ... ők a mestereid? 290 00:29:15,137 --> 00:29:17,345 Elengedtek. 291 00:29:18,887 --> 00:29:20,303 Hazavittek. 292 00:29:21,303 --> 00:29:24,720 Miért hinnénk neked? 293 00:29:25,470 --> 00:29:27,928 Itt vagyok, nem? 294 00:29:29,095 --> 00:29:30,554 Mennyi idő után? 295 00:29:31,846 --> 00:29:35,595 Mennyi ideig osztottad meg az ételt? vagy egy ágy... 296 00:29:38,053 --> 00:29:40,927 ... az ellenségeinkkel? 297 00:29:42,053 --> 00:29:44,387 Nem vagyok áruló. 298 00:29:53,804 --> 00:29:56,927 Beszéled a nyelvüket jobb, mint a miénk. 299 00:29:57,887 --> 00:30:01,095 És Lamai? Ő is áruló volt? 300 00:30:05,762 --> 00:30:08,679 Ez a bátyámé. Mit keres ő benned? 301 00:30:09,512 --> 00:30:11,303 Láttad Lamait? 302 00:30:13,178 --> 00:30:14,178 Él? 303 00:30:22,846 --> 00:30:27,429 Nem kellett volna elengednem. 304 00:30:27,887 --> 00:30:30,762 Az utolsó dolog, amit mondott nekem, mielőtt meghal 305 00:30:30,846 --> 00:30:33,637 bízni kellett a férfiban akivel utazom. 306 00:30:34,512 --> 00:30:36,387 Egy ember, aki ebben a dzsungelben született. 307 00:30:37,928 --> 00:30:39,554 A miénk. 308 00:30:43,470 --> 00:30:45,470 Nem bízhatunk benne, apám. 309 00:30:46,679 --> 00:30:50,637 Ha életben hagyjuk őket ezek az idegenek 310 00:30:51,887 --> 00:30:54,762 nem leszünk biztonságban. 311 00:30:56,095 --> 00:31:00,679 Ha a szultán ránk talál, hol fogunk elbújni? 312 00:31:05,887 --> 00:31:08,887 Azt mondod, ez az ember a miénk. 313 00:31:12,011 --> 00:31:13,512 Hozzátok hozzám. 314 00:31:22,887 --> 00:31:26,679 Sani azt mondja, hogy találkoztál vele Lamaira, a fiamra. 315 00:31:29,846 --> 00:31:30,928 ki vagy te ? 316 00:31:31,429 --> 00:31:32,927 A nevem Sandokan. 317 00:31:37,387 --> 00:31:38,637 A szüleimet keresem. 318 00:31:43,387 --> 00:31:44,595 Ez a fog... 319 00:31:45,846 --> 00:31:47,846 ... csak ez maradt belőlük. 320 00:32:06,804 --> 00:32:08,554 Ha a miénk 321 00:32:09,262 --> 00:32:11,220 neki kell majd bizonyítania. 322 00:32:42,387 --> 00:32:44,887 Azt akarják, hogy bebizonyítsd, hogy az vagy valóban dayak. 323 00:32:47,554 --> 00:32:49,554 - Hogyan? - Adat ular. 324 00:32:49,637 --> 00:32:53,512 Ez egy beavatási rituálé. Egy verekedés puszta kézzel egy kobrának. 325 00:32:53,595 --> 00:32:55,053 De ez őrület! 326 00:32:56,011 --> 00:32:57,846 Mit gondolsz, mik az esélyeim? 327 00:32:59,095 --> 00:33:01,804 A törzs összes fiatalja átélték már, de... 328 00:33:01,887 --> 00:33:02,887 De mit? 329 00:33:05,011 --> 00:33:08,554 Mindannyian kaptunk gyermekkorunk óta, kis adag méreg. 330 00:33:08,637 --> 00:33:09,970 Hogy immunissá váljunk. 331 00:33:10,595 --> 00:33:12,303 De nem itt nevelkedett. 332 00:33:13,637 --> 00:33:16,470 Egyszerűen... ne hagyd, hogy a kobra megharapjon. 333 00:33:25,512 --> 00:33:27,137 szerinted lehet 334 00:33:28,470 --> 00:33:29,762 hova menjek? 335 00:33:30,679 --> 00:33:32,387 Megígérted, hogy hazaviszel. 336 00:33:35,345 --> 00:33:36,637 Itt nem halhatsz meg. 337 00:33:51,053 --> 00:33:53,470 Ez az első alkalom mikor hagysz figyelmen kívül egy parancsot? 338 00:33:55,762 --> 00:33:57,804 Nem, de már régóta nem csináltam. 339 00:33:58,927 --> 00:34:00,720 És akkor megbántad? 340 00:34:05,345 --> 00:34:07,804 Nem értheti, Lord Brooke. 341 00:34:08,846 --> 00:34:12,220 Te azok közé születtél, akik Parancsolok és ritkán kapok. 342 00:34:13,554 --> 00:34:14,887 És nem. 343 00:34:15,512 --> 00:34:17,095 Akkor nem bántam meg 344 00:34:17,927 --> 00:34:21,095 és most még kevésbé amikor Marianne élete forog kockán. 345 00:34:23,470 --> 00:34:25,470 mi a terved ha megengeded 346 00:34:27,095 --> 00:34:30,262 megengedem neked. lehorgonyzunk mellettem, anélkül, hogy látták volna. 347 00:34:30,345 --> 00:34:33,846 És kimegyünk a partra, lássuk ha a kalózok előtt odaértünk. 348 00:34:33,927 --> 00:34:35,887 És ha túl későn érkezünk? 349 00:34:47,470 --> 00:34:49,262 Kisebb a kezed. Próbáld ki te is. 350 00:34:52,470 --> 00:34:55,178 nem tudok. A madzagok meg vannak kötve túl szoros 351 00:34:55,262 --> 00:34:59,011 Oké, én lövök, te pedig próbálkozz nyújtsd ki a kezed 352 00:34:59,804 --> 00:35:02,512 Igen? Marianne, megtehetjük! 353 00:35:11,846 --> 00:35:12,846 Igen. 354 00:35:19,345 --> 00:35:21,595 nem tudok. Szükségünk van egy késre. 355 00:35:26,345 --> 00:35:27,554 Próbáld ki azt a sziklát. 356 00:35:28,637 --> 00:35:29,637 Hogy. 357 00:35:35,387 --> 00:35:37,927 Engedj el! Egyedül tudok menni. 358 00:35:37,970 --> 00:35:39,637 Várjon! 359 00:35:40,178 --> 00:35:41,387 mit keresel itt? 360 00:35:43,053 --> 00:35:44,053 Te. 361 00:35:45,178 --> 00:35:46,637 De megtaláltak minket. 362 00:36:00,637 --> 00:36:04,470 - Mit gondolsz, mit mondtak? - Nem vagyok benne biztos, de nem hangzik jól. 363 00:36:05,137 --> 00:36:06,554 Miért jöttél utánam? 364 00:36:06,928 --> 00:36:08,053 Megvédeni téged. 365 00:36:09,512 --> 00:36:10,512 Gratulálok! 366 00:36:11,011 --> 00:36:16,178 Sajnálom, hogy megpróbáltalak megmenteni, ahelyett, hogy berúgna Jakartában. 367 00:36:17,303 --> 00:36:18,970 Arra számítottál, hogy megköszönöm? 368 00:36:19,387 --> 00:36:23,387 Sambigliong hármat dobott a sajátjából a folyóban, mielőtt megadná magát. 369 00:36:24,970 --> 00:36:25,970 Jó. 370 00:36:27,137 --> 00:36:28,887 - Köszönöm. - Örömmel. 371 00:36:29,220 --> 00:36:33,137 Most, hogy újra megbarátkoztatok egymással, legalább boldogan meghalhatok. 372 00:36:38,262 --> 00:36:40,303 Mi kell még, hogy meggyőzze magát, apa? 373 00:36:40,387 --> 00:36:42,804 Újabb külföldiek jöttek a mi földünkön. 374 00:36:42,887 --> 00:36:45,762 Több száj, hogy elmondja neki a szultán, ahol vagyunk. 375 00:36:45,846 --> 00:36:47,679 Azt mondom, most öljük meg őket! 376 00:36:47,762 --> 00:36:48,762 Nem! 377 00:36:50,095 --> 00:36:52,595 Sandokan a tigris ami egyesíti a falkát. 378 00:36:54,928 --> 00:36:57,053 Honnan tudsz erről a próféciáról? 379 00:36:58,387 --> 00:37:01,220 - mondta nekem Lamai. - A fia megbízott bennem. 380 00:37:01,303 --> 00:37:03,387 Ne keverd ebbe bele a bátyámat! 381 00:37:04,137 --> 00:37:07,220 Azt akartam mondani, hogy te is megkaphatod bízz bennem 382 00:37:08,345 --> 00:37:09,846 ha átmegyek a vizsgán 383 00:37:11,720 --> 00:37:14,303 ígérd meg, hogy elengeded őket és a többiek. 384 00:37:18,637 --> 00:37:19,637 Csendes! 385 00:37:45,303 --> 00:37:47,387 Várjon! Elfogadta az ajánlatát. 386 00:37:47,804 --> 00:37:50,554 De ha nem sikerül a teszten, meg fognak halni. 387 00:42:34,095 --> 00:42:35,595 Tudtam, hogy képes vagy rá! 388 00:42:39,887 --> 00:42:41,095 Sandokan? 389 00:42:42,512 --> 00:42:43,762 Sandokan... 390 00:42:49,679 --> 00:42:50,804 Segítség! 391 00:43:19,554 --> 00:43:21,137 Ön szerint mi történik? 392 00:43:22,053 --> 00:43:24,053 Az én hibám, hogy nem állítottam meg. 393 00:43:25,178 --> 00:43:27,303 Ismersz valakit, aki meg tudja akadályozni? 394 00:43:35,429 --> 00:43:36,429 jól? 395 00:43:37,637 --> 00:43:38,637 Sikerült neki? 396 00:43:39,846 --> 00:43:41,095 Megölte a kígyót, 397 00:43:42,137 --> 00:43:43,470 de megmérgezték. 398 00:43:45,220 --> 00:43:47,053 Most kezdődik az igazi próba. 399 00:43:49,470 --> 00:43:50,470 vigyél el hozzá 400 00:43:52,429 --> 00:43:53,429 kérlek 401 00:43:57,053 --> 00:44:00,220 - Mit akarsz csinálni? - Félsz egy fegyvertelen nőtől? 402 00:44:12,928 --> 00:44:14,762 Anya! Anya! 403 00:44:17,637 --> 00:44:18,970 Anya! 404 00:44:36,762 --> 00:44:39,220 Anya, látlak! 405 00:44:56,927 --> 00:44:58,053 ki vagy te ? 406 00:45:12,512 --> 00:45:13,512 Add vissza nekem. 407 00:45:14,804 --> 00:45:15,804 az enyém! 408 00:45:53,720 --> 00:45:54,720 Sandokan... 409 00:45:58,928 --> 00:46:01,554 Csinálj valamit! Segíts neki! 410 00:46:03,387 --> 00:46:05,095 Biztos van ellenszer. 411 00:46:09,595 --> 00:46:11,512 Szereted őt. 412 00:46:23,762 --> 00:46:24,887 Mentse el. 413 00:46:26,053 --> 00:46:27,137 kérlek 414 00:46:28,220 --> 00:46:30,512 A méreg erőt vett rajta. 415 00:46:31,554 --> 00:46:34,137 Most harcolnia kell. 416 00:46:47,679 --> 00:46:49,262 Harcolnod kell. 417 00:46:50,554 --> 00:46:51,970 Harcolnod kell. 418 00:46:56,137 --> 00:46:57,429 Harc! 419 00:48:10,679 --> 00:48:13,095 Anya, anya, látlak! 420 00:48:38,470 --> 00:48:41,804 Megcsináltad! egész idő alatt itt voltam. 421 00:48:44,720 --> 00:48:45,720 tudom. 422 00:48:47,345 --> 00:48:48,512 ezt éreztem. 423 00:48:58,637 --> 00:48:59,720 Mi az 424 00:49:07,637 --> 00:49:08,679 nem látom 425 00:49:17,679 --> 00:49:18,846 add a kezed 426 00:49:21,928 --> 00:49:22,928 Nézd... 427 00:49:24,928 --> 00:49:26,679 Hadd vezesselek. 428 00:49:47,637 --> 00:49:48,637 Megszökött! 429 00:49:50,095 --> 00:49:54,846 Sandokan átment a teszten. 430 00:49:57,095 --> 00:49:58,095 most... 431 00:49:59,095 --> 00:50:02,928 ... a miénk. 432 00:50:03,928 --> 00:50:06,928 A miénk! A miénk! 433 00:50:11,262 --> 00:50:13,220 Mindenki feléd jön. 434 00:50:13,970 --> 00:50:16,720 A miénk! A miénk! 435 00:50:21,887 --> 00:50:24,720 A miénk! A miénk! 436 00:50:28,928 --> 00:50:30,303 Lamainak igaza volt. 437 00:50:31,429 --> 00:50:32,554 Van remény. 438 00:50:36,928 --> 00:50:41,137 A miénk! A miénk! 439 00:50:47,053 --> 00:50:48,220 láttam őket. 440 00:50:48,846 --> 00:50:49,846 WHO? 441 00:50:50,887 --> 00:50:52,220 A szüleim. 442 00:50:54,887 --> 00:50:56,928 Anya! Anya! 443 00:51:00,927 --> 00:51:02,262 elkaptalak! 444 00:51:05,095 --> 00:51:06,554 Ez nem helyes. 445 00:51:07,220 --> 00:51:09,720 Hátulról támadtál rám. 446 00:51:09,804 --> 00:51:13,554 A tigriseknek szeme van a fejükben, Aliyak. 447 00:51:14,720 --> 00:51:16,887 Legközelebb... 448 00:51:22,220 --> 00:51:23,220 Tűz. 449 00:51:25,137 --> 00:51:28,470 Én viszem a nőt, te a fiút. 450 00:51:50,178 --> 00:51:51,470 megőrültél? 451 00:51:53,095 --> 00:51:54,220 Ég az erdő. 452 00:51:55,927 --> 00:51:59,595 Vissza kell térnünk a faluba és figyelmeztetni másokat. 453 00:52:14,429 --> 00:52:16,970 Apám és anyám harcosok voltak. 454 00:52:17,804 --> 00:52:19,846 Harcoltak ezért a dzsungelért. 455 00:52:22,178 --> 00:52:23,178 És? 456 00:52:23,804 --> 00:52:26,804 Emlékszel, hol vagyok? Vagy ha még élek? 457 00:52:27,927 --> 00:52:28,927 Nem tudom. 458 00:52:32,137 --> 00:52:34,345 De tudják, ki volt az ellenségük. 459 00:52:39,053 --> 00:52:43,178 Felség, a kalózvadász nem engedelmeskedett a konzul parancsának. 460 00:52:44,720 --> 00:52:46,679 Murrayvel elindult Sarawakba. 461 00:53:03,679 --> 00:53:05,679 És hol vannak a mi embereink? 462 00:53:08,637 --> 00:53:10,595 Már ott vagyok, felség. 463 00:53:10,679 --> 00:53:13,429 Meg fogják oldani a problémát mielőtt Brooke kiszállt. 464 00:53:23,095 --> 00:53:25,095 Átkozott dzsungel! 465 00:53:30,762 --> 00:53:33,928 már rég meg kellett volna tennem. 466 00:53:38,011 --> 00:53:39,804 De az idő nincs elveszve. 467 00:53:58,970 --> 00:54:01,970 Szerkesztő AURELIAN RADU 468 00:54:05,804 --> 00:54:08,804 AZ 5. EPIZÓD VÉGE, 1. SOROZAT