1
00:00:41,679 --> 00:00:42,679
¡Madre!

2
00:00:45,595 --> 00:00:47,303
Me vas a asfixiar.

3
00:00:47,927 --> 00:00:49,303
Ya no eres un niño.

4
00:00:53,512 --> 00:00:56,762
¡Madre! ¡Madre! donde estas

5
00:01:00,178 --> 00:01:01,387
¿Viste esto también?

6
00:01:02,928 --> 00:01:04,345
Hoy seremos solo nosotros dos.

7
00:01:05,053 --> 00:01:07,470
Los acróbatas han llegado a la plaza.

8
00:01:09,137 --> 00:01:10,137
Sí...

9
00:01:11,053 --> 00:01:13,178
Estaba pensando que podríamos ir allí.

10
00:01:13,595 --> 00:01:16,679
y luego, en ese restaurante
donde tienen la sopa que a mí me gusta.

11
00:01:19,637 --> 00:01:20,970
Entonces, ¿nos vamos?

12
00:01:24,970 --> 00:01:26,345
quédate conmigo

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,178
Lo siento, tengo que irme.

14
00:01:40,927 --> 00:01:42,137
Tú no eres mi hijo.

15
00:01:47,429 --> 00:01:48,429
Lo sé.

16
00:01:50,512 --> 00:01:51,679
¡Sandokán!

17
00:02:31,637 --> 00:02:35,303
SANDOKAN: EL PRÍNCIPE PIRATA
Serie 1, episodio 5

18
00:02:35,970 --> 00:02:38,512
Inspirado en el personaje.
creado por Emilio Salgari

19
00:02:38,595 --> 00:02:39,970
Gemiste mientras dormías.

20
00:02:43,387 --> 00:02:44,927
Tienes que comer algo.

21
00:02:46,137 --> 00:02:47,512
No tengo hambre.

22
00:03:05,262 --> 00:03:08,345
Yo era una niña cuando ella murió.

23
00:03:10,262 --> 00:03:12,762
Y ahora, todo lo que me queda...

24
00:03:13,887 --> 00:03:15,928
...es un vestido de seda viejo...

25
00:03:17,011 --> 00:03:18,804
... y un puñado de recuerdos.

26
00:03:19,720 --> 00:03:23,303
Aunque nuestras historias difieren,
la pérdida se siente igual.

27
00:03:26,137 --> 00:03:27,262
¿Qué harás ahora?

28
00:03:30,846 --> 00:03:32,303
¿Vas a buscar a tus padres?

29
00:03:37,262 --> 00:03:38,928
Todo está listo, capitán.

30
00:04:06,762 --> 00:04:07,762
Mi madre...

31
00:04:15,303 --> 00:04:16,303
Mi madre...

32
00:04:26,595 --> 00:04:29,679
La vida no perdonó a Nur.

33
00:04:30,970 --> 00:04:32,679
Lo poco que tenia...

34
00:04:34,095 --> 00:04:35,887
... se lo dejó a sus hijas.

35
00:04:39,262 --> 00:04:42,970
La única alegría que le dio.
la vida era su hijo.

36
00:04:45,512 --> 00:04:47,470
Nur estaba orgulloso de Sandokán.

37
00:04:50,053 --> 00:04:53,345
Él te crió con todo su amor
que una madre puede dar.

38
00:04:53,720 --> 00:04:58,220
Se sacrificó por él.
ser el hombre que es hoy.

39
00:05:00,554 --> 00:05:04,178
Sin Sandokán, ninguno de nosotros
Él no estaría aquí hoy.

40
00:05:07,387 --> 00:05:08,429
No Nu...

41
00:05:11,595 --> 00:05:13,345
... Sandokán tampoco.

42
00:05:37,429 --> 00:05:42,178
¡Dale el descanso eterno, Señor!

43
00:05:45,262 --> 00:05:48,846
Y que la luz eterna los ilumine.

44
00:05:49,970 --> 00:05:51,720
Que descanse en paz !

45
00:06:52,595 --> 00:06:56,053
¿Qué hiciste? Tenía el dinero.
Nos habría devuelto a Marianne,

46
00:06:56,137 --> 00:06:58,262
pero te mantuviste muerto para triunfar,
como de costumbre.

47
00:06:58,345 --> 00:07:00,887
Repito, no saboteé el intercambio.

48
00:07:00,928 --> 00:07:02,804
- ¿Entonces quién?
- El Sultán.

49
00:07:03,887 --> 00:07:05,637
Está bromeando, Capitán.

50
00:07:07,554 --> 00:07:09,679
Primero, lo intentó
para impedir que lo encontremos.

51
00:07:09,762 --> 00:07:11,762
Ahora, ordenó a sus espías
matar a todos

52
00:07:11,846 --> 00:07:13,095
incluyendo a Marianne.

53
00:07:16,137 --> 00:07:18,178
El sultán te considera una amenaza.

54
00:07:18,262 --> 00:07:22,137
Si te casas con Marianne,
ocuparás el lugar de Lord Guillonk.

55
00:07:23,804 --> 00:07:26,470
- Pero si ella muere...
- Lord Guillonk me quitará la cabeza.

56
00:07:26,554 --> 00:07:29,262
Pero encontraré a Marianne
y tomaré la cabeza del sultán.

57
00:07:29,345 --> 00:07:32,178
¿Pero cómo se enteraron de la reunión?
Nadie sabía que habría un intercambio.

58
00:07:32,262 --> 00:07:34,554
Excepto por nuestro amigo común.

59
00:07:48,970 --> 00:07:51,053
Lo siento mucho, mi señor.

60
00:07:51,429 --> 00:07:53,554
¿Quieres responder al mensaje?

61
00:07:53,927 --> 00:07:55,387
¡Salir!

62
00:07:59,846 --> 00:08:01,637
Estoy asombrado, cónsul.

63
00:08:02,095 --> 00:08:04,011
Y la recompensa se pierde...

64
00:08:04,720 --> 00:08:07,262
mi hija se quedo
en manos de las bestias.

65
00:08:08,178 --> 00:08:12,595
Y cuando pienso que tu pones
toda confianza en ese mercenario.

66
00:08:13,928 --> 00:08:15,137
Me advertiste.

67
00:08:15,762 --> 00:08:19,554
Pero si algo le pasa a mi hija,
Ese brooke es hombre muerto.

68
00:08:32,262 --> 00:08:34,011
No todo está perdido.

69
00:08:35,262 --> 00:08:36,927
Marianne sigue viva.

70
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
déjame en paz
traerlo de vuelta a ti

71
00:08:43,262 --> 00:08:45,178
ileso y ileso.

72
00:08:58,554 --> 00:08:59,637
¿Me llamaste?

73
00:09:04,095 --> 00:09:05,679
Dijiste que yo era Dayak.

74
00:09:07,220 --> 00:09:10,679
Pero este colgante
es diferente al tuyo.

75
00:09:12,053 --> 00:09:13,762
Hay muchas tribus Dayak.

76
00:09:14,595 --> 00:09:15,928
Estamos amargados.

77
00:09:16,345 --> 00:09:18,846
"Lun bawang", la gente de la tierra.

78
00:09:20,095 --> 00:09:22,262
Llevamos el espíritu de la serpiente.

79
00:09:23,429 --> 00:09:26,262
Parece tu tribu
lleva el espíritu del tigre,

80
00:09:27,220 --> 00:09:29,804
que Lamai debe
haberlo conocido.

81
00:09:31,595 --> 00:09:32,846
Esa oración...

82
00:09:33,927 --> 00:09:36,595
Escuché a Lamai decir
las mismas palabras.

83
00:09:37,178 --> 00:09:38,303
¿Qué significa?

84
00:09:39,303 --> 00:09:41,262
"Dejaste el mundo de los vivos"

85
00:09:41,595 --> 00:09:45,011
"y ahora estás entre los antepasados,
en las aguas de Sabang."

86
00:09:45,095 --> 00:09:48,095
- ¿Sabang?
- Es el río sagrado de nuestra tribu.

87
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
muéstrame

88
00:09:59,970 --> 00:10:02,178
Aquí, no lejos de mí.

89
00:10:06,011 --> 00:10:08,303
A partir de ahí, podrías
para encontrar tu tribu?

90
00:10:09,554 --> 00:10:10,554
Tal vez.

91
00:10:11,429 --> 00:10:13,679
A menos que no lo fueran
todos esclavizados.

92
00:10:16,095 --> 00:10:20,220
Si mi tribu aún resiste,
puede llevarnos al tuyo.

93
00:10:31,095 --> 00:10:32,637
¿En qué dirección vamos?

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
Alimentos, agua y municiones.
Ya casi termino.

95
00:10:36,262 --> 00:10:38,470
mañana pasaremos
junto a las Islas Riau.

96
00:10:39,137 --> 00:10:41,637
Es nuestra última oportunidad
para abastecernos.

97
00:10:46,679 --> 00:10:48,345
Yo me dirigiría hacia Yakarta.

98
00:10:48,720 --> 00:10:50,637
Los holandeses no nos buscan.

99
00:10:50,720 --> 00:10:53,720
tenemos dinero para gastar
para que no hagan preguntas.

100
00:10:56,554 --> 00:10:58,053
Yakarta es una gran idea.

101
00:10:58,804 --> 00:11:00,970
Pero primero paramos en Sarawak.

102
00:11:01,470 --> 00:11:05,053
Pero en Sarawak no hay ninguno.
que las minas del sultán

103
00:11:05,595 --> 00:11:08,554
y cazadores de cabezas.
Allí no somos bienvenidos.

104
00:11:08,927 --> 00:11:11,720
Por eso solo Sani y yo
desembarcaremos.

105
00:11:11,804 --> 00:11:14,846
Pero esa es una idea terrible.

106
00:11:14,927 --> 00:11:16,928
¿Qué crees que encontrarás en la jungla?

107
00:11:17,512 --> 00:11:19,262
¿La gente que te dejó?

108
00:11:20,470 --> 00:11:22,303
Tu familia está aquí.

109
00:11:23,053 --> 00:11:26,137
Por eso Nur intentaba defenderte.

110
00:11:28,429 --> 00:11:29,637
Yo también.

111
00:11:32,679 --> 00:11:33,679
¿lo sabías?

112
00:11:37,387 --> 00:11:38,928
Nunca dijiste nada.

113
00:11:40,220 --> 00:11:41,927
Eso es lo que quería tu madre.

114
00:11:42,720 --> 00:11:45,178
¡No, eso es lo que querías!

115
00:11:45,927 --> 00:11:47,262
Ella quería protegerme

116
00:11:47,887 --> 00:11:50,927
Me usaste en la canción.

117
00:11:56,804 --> 00:12:01,927
Son palabras nacidas del dolor,
así que no te haré retirarlos.

118
00:12:05,011 --> 00:12:06,011
Como desées.

119
00:12:06,720 --> 00:12:08,762
¿Qué pasa con Marianne?

120
00:12:09,970 --> 00:12:12,053
¿Vendrá ella también a Yakarta?

121
00:12:15,970 --> 00:12:17,137
Yo la cuido.

122
00:12:35,637 --> 00:12:36,637
Por favor...

123
00:12:37,137 --> 00:12:41,595
estos son tiempos difíciles
Apenas puedo alimentar a mi familia.

124
00:12:42,137 --> 00:12:44,762
¡Vamos, Alu!
Así te quejas todos los meses.

125
00:12:45,303 --> 00:12:48,846
Y la policía tiene que comer.
Vamos, estoy esperando.

126
00:12:52,137 --> 00:12:54,429
Está cerrado para inspección.

127
00:13:00,720 --> 00:13:02,303
No fue fácil encontrarte.

128
00:13:02,387 --> 00:13:05,095
¿Quieres contarnos a nosotros también?
¿Qué tienes en tu conciencia?

129
00:13:12,928 --> 00:13:14,887
Nos vendiste a Muda Hashim.

130
00:13:15,303 --> 00:13:17,679
¿De qué estás hablando?
Yo nunca...

131
00:13:17,762 --> 00:13:20,970
tu eres el unico
quién sabía sobre el intercambio.

132
00:13:21,429 --> 00:13:23,637
Espera, puedo compensarte.

133
00:13:24,178 --> 00:13:26,220
Dime lo que quieres y es tuyo.

134
00:13:26,303 --> 00:13:28,554
Marianne. donde esta

135
00:13:29,220 --> 00:13:31,927
El pirata. Tengo noticias sobre el pirata.

136
00:13:32,470 --> 00:13:35,095
Si los encuentras,
Encuentras a la chica también, ¿verdad?

137
00:13:35,720 --> 00:13:37,178
¿Por qué te creería?

138
00:13:38,927 --> 00:13:42,262
Fueron vistos en las islas Riau,
abastecerse.

139
00:13:42,927 --> 00:13:45,595
Pagaron con dos libras de oro nuevo,
de la redención.

140
00:13:45,679 --> 00:13:47,846
- Hacia el este.
- A Borneo.

141
00:13:49,262 --> 00:13:51,220
Si nosotros lo sabemos, el sultán también lo sabe.

142
00:13:51,720 --> 00:13:52,762
¿Qué quiere?

143
00:13:54,303 --> 00:13:57,178
Volver al cónsul
el dinero del rescate.

144
00:13:57,554 --> 00:13:59,011
Y la cabeza de Sandokán.

145
00:13:59,637 --> 00:14:00,928
¿Y Marianne?

146
00:14:03,720 --> 00:14:05,137
Dio la orden...

147
00:14:05,220 --> 00:14:06,846
... no seguir siendo testigos.

148
00:14:12,554 --> 00:14:13,637
Por favor...

149
00:14:27,137 --> 00:14:28,137
mariana...

150
00:14:30,220 --> 00:14:32,178
Prepárate, vamos a tierra.

151
00:14:36,927 --> 00:14:37,927
¿En la orilla?

152
00:14:38,595 --> 00:14:39,637
¿Por qué?

153
00:14:39,720 --> 00:14:41,053
Es hora de volver a casa.

154
00:14:42,262 --> 00:14:43,262
¿me liberas?

155
00:14:44,554 --> 00:14:46,846
Esperabas ser mi rehén
¿de por vida?

156
00:14:46,927 --> 00:14:47,928
No.

157
00:14:48,554 --> 00:14:51,846
Por supuesto que no, simplemente no me lo esperaba.
deja que termine así.

158
00:14:52,720 --> 00:14:55,970
Tu padre cumplió su promesa.
Es mi turno de hacerlo.

159
00:14:56,053 --> 00:14:57,053
Pero...

160
00:15:00,887 --> 00:15:02,345
¿Dónde me dejarás?

161
00:15:02,846 --> 00:15:06,303
Cerca de mí.
El sultán es amigo de tu padre.

162
00:15:07,011 --> 00:15:08,846
La gente de allí te llevará a casa.

163
00:15:09,887 --> 00:15:11,220
¿Y qué harás?

164
00:15:12,262 --> 00:15:13,762
Voy a buscar a mis padres.

165
00:15:31,303 --> 00:15:33,137
Si fueras pirata, ¿qué harías?

166
00:15:34,928 --> 00:15:38,928
Yo iría a los territorios holandeses.
del sur, para gastar la recompensa.

167
00:15:39,011 --> 00:15:41,720
Ese policía dijo que iban
en Borneo. ¿Por qué?

168
00:15:42,429 --> 00:15:43,429
Marianne.

169
00:15:44,970 --> 00:15:46,595
Se convirtió en una carga para ellos.

170
00:15:46,928 --> 00:15:49,970
En lugar de Sandokán,
lo dejaria cerca de las minas

171
00:15:50,053 --> 00:15:51,762
y yo partiría hacia Yakarta.

172
00:15:51,846 --> 00:15:53,970
Él podría haberla dejado
en las islas Riau.

173
00:15:54,053 --> 00:15:55,470
Está demasiado cerca de Singapur.

174
00:15:55,554 --> 00:15:58,262
Después de la emboscada, Sandokán
ya no confía en nadie.

175
00:15:58,345 --> 00:16:00,095
el piensa que ella
estaría en peligro allí.

176
00:16:00,679 --> 00:16:03,637
¿Por qué le importaría al pirata?
¿Por la seguridad de Marianne?

177
00:16:05,095 --> 00:16:07,679
La verdad es que si él la deja.
cerca de las minas,

178
00:16:07,762 --> 00:16:09,011
entonces será peor para ella.

179
00:16:09,387 --> 00:16:12,137
No sabe que el sultán
él la quiere muerta, pero lo sabemos.

180
00:16:12,554 --> 00:16:14,554
Debemos actuar rápidamente.

181
00:16:37,846 --> 00:16:38,846
Bueno...

182
00:16:39,387 --> 00:16:40,554
... ¡adiós!

183
00:16:42,053 --> 00:16:43,220
No "adiós".

184
00:16:44,970 --> 00:16:46,011
Sólo "adiós".

185
00:16:47,262 --> 00:16:49,887
¿Qué significa "adiós"?

186
00:16:51,053 --> 00:16:52,887
Así se saludan los italianos

187
00:16:53,846 --> 00:16:55,887
cuando están separados sólo por un tiempo.

188
00:16:58,178 --> 00:16:59,928
Bueno entonces...

189
00:17:01,387 --> 00:17:02,470
... ¡adiós!

190
00:17:23,303 --> 00:17:25,470
es algo que tengo que hacer
por mi cuenta.

191
00:17:27,970 --> 00:17:30,429
Déjalo en paz. Ya lo intenté.

192
00:17:39,512 --> 00:17:43,011
hasta que regrese
el barco está en tus manos.

193
00:17:44,679 --> 00:17:46,220
¿Puedo confiar en ti?

194
00:17:47,011 --> 00:17:48,512
¿Tienes opción?

195
00:18:02,804 --> 00:18:05,303
Gracias... por su hospitalidad.

196
00:18:06,387 --> 00:18:09,178
Se lo agradecemos, mi señora.
Nos hiciste ricos.

197
00:18:10,512 --> 00:18:13,387
Lo siento, tuve que
pon el arma en tu sien...

198
00:18:13,470 --> 00:18:16,095
No me habrías disparado, ¿verdad?

199
00:18:17,846 --> 00:18:21,220
Afortunadamente el Señor no me obligó
elegir

200
00:18:23,262 --> 00:18:27,178
Dios no obliga a nadie.
Nos da la libertad de hacer lo que queramos.

201
00:18:28,220 --> 00:18:29,679
Ese es su error.

202
00:18:38,887 --> 00:18:40,804
¡El barco está listo, capitán!

203
00:19:08,095 --> 00:19:11,220
¡Arriba las velas! ¡Nos vamos a Sarawak!

204
00:19:11,303 --> 00:19:13,429
- ¡Vuélvete a Sarawak!
- ¡¿De nuevo?!

205
00:19:21,928 --> 00:19:26,429
De Labuán. Lord Guillonk se desvía
desde que buscaba a Marianne.

206
00:19:26,970 --> 00:19:29,178
Me ordena que te lleve
De regreso al consulado.

207
00:19:30,178 --> 00:19:32,262
¿Volvemos a Labuan, capitán?

208
00:19:33,262 --> 00:19:36,470
¿A quién prometiste tu lealtad?
¿A mí o al cónsul en Labuan?

209
00:19:36,554 --> 00:19:37,804
Para usted, Capitán.

210
00:19:44,679 --> 00:19:48,554
Seguiré buscando a Marianne,
con o sin la aprobación del cónsul.

211
00:19:49,303 --> 00:19:50,554
¿Qué dice, sargento?

212
00:19:54,637 --> 00:19:56,887
Ya escuchaste al capitán.
¡En los postes!

213
00:20:22,011 --> 00:20:23,762
Ahora estás en territorio Dayak.

214
00:20:27,137 --> 00:20:30,345
Los de tu especie...
son cazadores de cabezas.

215
00:20:32,053 --> 00:20:35,595
Decapitamos a nuestros enemigos
sólo si murieron en batalla.

216
00:20:35,679 --> 00:20:38,095
Los cuelgas mientras todavía están vivos.

217
00:20:41,345 --> 00:20:43,095
Pasemos la noche aquí.

218
00:21:01,387 --> 00:21:03,679
yo solía nadar aquí
con mi hermano.

219
00:21:05,554 --> 00:21:07,220
Un día volverás a nadar.

220
00:21:08,512 --> 00:21:09,512
Juntos.

221
00:21:10,345 --> 00:21:12,262
Una vez de regreso en Labuan,

222
00:21:12,345 --> 00:21:15,804
haré todo lo que pueda
en el poder de salvarlo.

223
00:21:15,887 --> 00:21:17,303
Prometo.

224
00:21:17,970 --> 00:21:19,429
Incluso si tienes éxito

225
00:21:20,637 --> 00:21:23,429
la liberación de mi hermano
no salvará a los demás.

226
00:21:32,679 --> 00:21:34,927
¿Es eso lo que esperas de él?

227
00:21:35,387 --> 00:21:37,429
¿Para ayudarte a salvar a tu tribu?

228
00:21:38,554 --> 00:21:39,804
Esto es lo que estaba esperando Lamai.

229
00:21:41,762 --> 00:21:43,804
Ahora que sé que es nuestro

230
00:21:44,762 --> 00:21:47,137
todo empieza a tener sentido.

231
00:21:48,970 --> 00:21:50,928
Busquemos un lugar donde quedarnos.

232
00:21:51,720 --> 00:21:53,679
Luego recogeremos madera.
¡Vamos!

233
00:22:23,512 --> 00:22:25,220
No vayas demasiado lejos.

234
00:22:30,095 --> 00:22:31,887
¿Tienes miedo de que me escape?

235
00:22:33,429 --> 00:22:35,637
No, estoy pensando
sólo por tu seguridad.

236
00:22:36,387 --> 00:22:38,679
a partir de mañana
Ya no me cuidarás.

237
00:22:40,303 --> 00:22:41,303
¡Demasiado!

238
00:22:42,303 --> 00:22:43,303
¿Qué exactamente?

239
00:22:46,470 --> 00:22:48,887
que no lo sabré
cómo terminará tu viaje.

240
00:22:48,928 --> 00:22:53,095
te conocí como
de comerciante, pirata, hijo...

241
00:22:54,928 --> 00:22:57,846
Me pregunto qué versión tuya
Saldrá de esta jungla.

242
00:23:01,220 --> 00:23:03,303
Creo que estás haciendo demasiadas preguntas.

243
00:23:04,220 --> 00:23:05,928
Especialmente últimamente.

244
00:23:12,928 --> 00:23:14,178
¿Qué es?

245
00:23:15,387 --> 00:23:16,387
Nada.

246
00:23:17,345 --> 00:23:18,720
Volvamos a Sani.

247
00:23:19,679 --> 00:23:20,679
Toma esos.

248
00:24:11,345 --> 00:24:12,387
¡Sandokán!

249
00:24:13,220 --> 00:24:17,220
deja ir a mi hombre
¡o mato mujeres!

250
00:24:19,095 --> 00:24:20,846
No creo entender lo que estás diciendo.

251
00:24:22,262 --> 00:24:25,554
Pero si dejas ir a las mujeres,
Libero a tu amigo.

252
00:24:26,512 --> 00:24:27,512
¡Esperar!

253
00:24:28,011 --> 00:24:29,470
Soy todo tuyo.

254
00:24:38,846 --> 00:24:40,011
Mi nombre es Sani.

255
00:24:40,637 --> 00:24:42,429
También soy un Lun Bawang.

256
00:24:44,637 --> 00:24:46,679
Dile que se rinda.

257
00:24:48,137 --> 00:24:49,178
Déjala ir.

258
00:24:49,846 --> 00:24:51,095
No nos harán daño.

259
00:24:55,095 --> 00:24:56,178
¡Confía en ella!

260
00:25:03,554 --> 00:25:05,137
Átalos.

261
00:26:16,387 --> 00:26:17,554
¡Somos!

262
00:26:29,303 --> 00:26:30,303
¡Vamos!

263
00:26:30,720 --> 00:26:32,387
Puedo ir solo.

264
00:26:35,887 --> 00:26:36,970
¡Vamos!

265
00:26:38,345 --> 00:26:39,345
Gracias.

266
00:26:44,262 --> 00:26:45,262
¡Vamos!

267
00:27:26,262 --> 00:27:27,262
Pechos...

268
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
tía...

269
00:27:30,554 --> 00:27:31,554
¡Tía!

270
00:27:33,262 --> 00:27:34,595
¿eres realmente tú?

271
00:27:40,595 --> 00:27:43,137
Ella es Kilima, tu prima.

272
00:27:43,846 --> 00:27:45,512
¿La recuerdas?

273
00:27:48,429 --> 00:27:50,137
Has crecido, prima.

274
00:27:51,554 --> 00:27:53,220
Tú también.

275
00:27:55,220 --> 00:27:58,137
- ¿Dónde estamos aquí?
- Tuvimos que escondernos.

276
00:28:11,554 --> 00:28:12,554
¡Sandokán!

277
00:28:20,887 --> 00:28:21,928
¡Vamos!

278
00:28:29,928 --> 00:28:31,053
¿Qué sigue?

279
00:28:32,470 --> 00:28:34,887
Ojalá tu ama de llaves
él todavía te ama

280
00:28:37,470 --> 00:28:39,178
Habla, niña.

281
00:28:40,303 --> 00:28:42,137
Mi nombre es Sani.

282
00:28:42,846 --> 00:28:46,720
soy la hija de tali aran
y de Gadma Nursi.

283
00:28:47,554 --> 00:28:49,554
yo y mi familia
fuimos secuestrados...

284
00:28:50,595 --> 00:28:54,679
... y fuimos vendidos como esclavos...

285
00:28:56,345 --> 00:28:57,928
... extranjeros.

286
00:29:00,387 --> 00:29:02,595
mi hermano afan

287
00:29:03,804 --> 00:29:06,262
siguió siendo un esclavo para mí.

288
00:29:07,053 --> 00:29:08,512
Estos extranjeros...

289
00:29:10,554 --> 00:29:13,927
... ¿son tus amos?

290
00:29:15,137 --> 00:29:17,345
Me liberaron.

291
00:29:18,887 --> 00:29:20,303
Me llevaban a casa.

292
00:29:21,303 --> 00:29:24,720
¿Por qué te creeríamos?

293
00:29:25,470 --> 00:29:27,928
Estoy aquí, ¿no?

294
00:29:29,095 --> 00:29:30,554
¿Después de cuánto tiempo?

295
00:29:31,846 --> 00:29:35,595
¿Cuánto tiempo compartiste la comida?
o una cama...

296
00:29:38,053 --> 00:29:40,927
... con nuestros enemigos?

297
00:29:42,053 --> 00:29:44,387
No soy un traidor.

298
00:29:53,804 --> 00:29:56,927
hablas su idioma
mejor que el nuestro.

299
00:29:57,887 --> 00:30:01,095
¿Y Lamai? ¿Era también un traidor?

300
00:30:05,762 --> 00:30:08,679
Esto pertenece a mi hermano.
¿Qué busca en ti?

301
00:30:09,512 --> 00:30:11,303
¿Has visto a Lamai?

302
00:30:13,178 --> 00:30:14,178
¿Está vivo?

303
00:30:22,846 --> 00:30:27,429
No debería haberlo dejado ir.

304
00:30:27,887 --> 00:30:30,762
Lo último que me dijo,
antes de morir

305
00:30:30,846 --> 00:30:33,637
era confiar en el hombre
con quien viajo.

306
00:30:34,512 --> 00:30:36,387
Un hombre nacido en esta misma jungla.

307
00:30:37,928 --> 00:30:39,554
Es nuestro.

308
00:30:43,470 --> 00:30:45,470
No podemos confiar en ella, padre.

309
00:30:46,679 --> 00:30:50,637
Si los dejamos vivos
estos extraños

310
00:30:51,887 --> 00:30:54,762
no estaremos a salvo.

311
00:30:56,095 --> 00:31:00,679
Si el sultán nos encuentra,
¿Dónde nos vamos a esconder?

312
00:31:05,887 --> 00:31:08,887
Dices que este hombre es nuestro.

313
00:31:12,011 --> 00:31:13,512
Tráemelo.

314
00:31:22,887 --> 00:31:26,679
Sani dice que lo conociste
sobre Lamai, hijo mío.

315
00:31:29,846 --> 00:31:30,928
Quién eres ?

316
00:31:31,429 --> 00:31:32,927
Mi nombre es Sandokán.

317
00:31:37,387 --> 00:31:38,637
Estoy buscando a mis padres.

318
00:31:43,387 --> 00:31:44,595
Este diente...

319
00:31:45,846 --> 00:31:47,846
... es todo lo que me queda de ellos.

320
00:32:06,804 --> 00:32:08,554
si es nuestro

321
00:32:09,262 --> 00:32:11,220
tendrá que demostrarlo.

322
00:32:42,387 --> 00:32:44,887
Quieren que demuestres que lo eres
verdaderamente dayak.

323
00:32:47,554 --> 00:32:49,554
- ¿Cómo?
- Adatular.

324
00:32:49,637 --> 00:32:53,512
Es un ritual de iniciación. una pelea
con las manos desnudas contra una cobra.

325
00:32:53,595 --> 00:32:55,053
¡Pero esto es una locura!

326
00:32:56,011 --> 00:32:57,846
¿Cuáles crees que son mis posibilidades?

327
00:32:59,095 --> 00:33:01,804
Todos los jóvenes de la tribu.
Han pasado por eso pero...

328
00:33:01,887 --> 00:33:02,887
¿Pero qué?

329
00:33:05,011 --> 00:33:08,554
Todos hemos recibido, desde pequeños,
pequeñas dosis de veneno.

330
00:33:08,637 --> 00:33:09,970
Para volverse inmune.

331
00:33:10,595 --> 00:33:12,303
Pero él no fue criado aquí.

332
00:33:13,637 --> 00:33:16,470
Simplemente...
No dejes que la cobra te muerda.

333
00:33:25,512 --> 00:33:27,137
¿Crees que puedes?

334
00:33:28,470 --> 00:33:29,762
¿A dónde voy?

335
00:33:30,679 --> 00:33:32,387
Prometiste llevarme a casa.

336
00:33:35,345 --> 00:33:36,637
No puedes morir aquí.

337
00:33:51,053 --> 00:33:53,470
es la primera vez
¿Cuándo ignoras una orden?

338
00:33:55,762 --> 00:33:57,804
No, pero hace mucho que no lo hago.

339
00:33:58,927 --> 00:34:00,720
¿Y te arrepentiste entonces?

340
00:34:05,345 --> 00:34:07,804
No puede comprenderlo, Lord Brooke.

341
00:34:08,846 --> 00:34:12,220
Naciste entre aquellos que
Doy órdenes y rara vez recibo.

342
00:34:13,554 --> 00:34:14,887
Y no.

343
00:34:15,512 --> 00:34:17,095
no me arrepiento entonces

344
00:34:17,927 --> 00:34:21,095
y menos ahora
cuando la vida de Marianne está en juego.

345
00:34:23,470 --> 00:34:25,470
cual es tu plan
si me permites

346
00:34:27,095 --> 00:34:30,262
Te lo permito. Anclaremos a mi lado,
sin ser visto.

347
00:34:30,345 --> 00:34:33,846
Y vamos a la orilla, veamos
si llegamos allí antes que los piratas.

348
00:34:33,927 --> 00:34:35,887
¿Y si llegamos demasiado tarde?

349
00:34:47,470 --> 00:34:49,262
Tu mano es más pequeña.
Pruébelo usted mismo.

350
00:34:52,470 --> 00:34:55,178
No puedo. Las cuerdas están atadas
demasiado apretado

351
00:34:55,262 --> 00:34:59,011
Vale, disparo y tú lo intentas.
extiende tu mano

352
00:34:59,804 --> 00:35:02,512
¿Sí? Marianne, ¡podemos!

353
00:35:11,846 --> 00:35:12,846
Sí.

354
00:35:19,345 --> 00:35:21,595
No puedo. Necesitamos un cuchillo.

355
00:35:26,345 --> 00:35:27,554
Prueba esa piedra.

356
00:35:28,637 --> 00:35:29,637
Eso.

357
00:35:35,387 --> 00:35:37,927
¡Déjame ir!
Puedo ir solo.

358
00:35:37,970 --> 00:35:39,637
¡Esperar!

359
00:35:40,178 --> 00:35:41,387
¿Qué estás buscando aquí?

360
00:35:43,053 --> 00:35:44,053
Tú.

361
00:35:45,178 --> 00:35:46,637
Pero nos encontraron.

362
00:36:00,637 --> 00:36:04,470
- ¿Qué crees que dijeron?
- No estoy seguro, pero no suena bien.

363
00:36:05,137 --> 00:36:06,554
¿Por qué viniste detrás de mí?

364
00:36:06,928 --> 00:36:08,053
Para defenderte.

365
00:36:09,512 --> 00:36:10,512
¡Bien hecho!

366
00:36:11,011 --> 00:36:16,178
Perdón por intentar salvarte,
en lugar de emborracharme en Yakarta.

367
00:36:17,303 --> 00:36:18,970
¿Esperabas que te lo agradeciera?

368
00:36:19,387 --> 00:36:23,387
Sambigliong lanzó tres de los suyos
en el río antes de rendirse.

369
00:36:24,970 --> 00:36:25,970
Bien.

370
00:36:27,137 --> 00:36:28,887
- Gracias.
- Con mucho gusto.

371
00:36:29,220 --> 00:36:33,137
Ahora que todos habéis vuelto a ser amigos,
Al menos puedo morir feliz.

372
00:36:38,262 --> 00:36:40,303
¿Qué más necesitas para convencerte, padre?

373
00:36:40,387 --> 00:36:42,804
Vinieron más extranjeros
en nuestra tierra.

374
00:36:42,887 --> 00:36:45,762
Más bocas para decirle
el sultán donde estamos.

375
00:36:45,846 --> 00:36:47,679
¡Yo digo que los matemos ahora!

376
00:36:47,762 --> 00:36:48,762
¡No!

377
00:36:50,095 --> 00:36:52,595
Sandokán es el tigre
que unirá a la manada.

378
00:36:54,928 --> 00:36:57,053
¿Cómo sabes acerca de esta profecía?

379
00:36:58,387 --> 00:37:01,220
- Me dijo Lamai.
- Tu hijo confió en mí.

380
00:37:01,303 --> 00:37:03,387
¡No involucres a mi hermano en esto!

381
00:37:04,137 --> 00:37:07,220
Quería decirte que tú también puedes tenerlo.
confía en mí

382
00:37:08,345 --> 00:37:09,846
si paso la prueba

383
00:37:11,720 --> 00:37:14,303
Prométeme que los liberarás
y los demás.

384
00:37:18,637 --> 00:37:19,637
¡Tranquilo!

385
00:37:45,303 --> 00:37:47,387
¡Esperar! Aceptó tu oferta.

386
00:37:47,804 --> 00:37:50,554
Pero si no pasas la prueba,
ellos morirán.

387
00:42:34,095 --> 00:42:35,595
¡Sabía que podías!

388
00:42:39,887 --> 00:42:41,095
¿Sandokán?

389
00:42:42,512 --> 00:42:43,762
Sandokán...

390
00:42:49,679 --> 00:42:50,804
¡Ayuda!

391
00:43:19,554 --> 00:43:21,137
¿Qué crees que está pasando?

392
00:43:22,053 --> 00:43:24,053
Es mi culpa por no detenerlo.

393
00:43:25,178 --> 00:43:27,303
¿Conoces a alguien que pueda detenerlo?

394
00:43:35,429 --> 00:43:36,429
¿Bueno?

395
00:43:37,637 --> 00:43:38,637
¿Lo logró?

396
00:43:39,846 --> 00:43:41,095
Él mató a la serpiente,

397
00:43:42,137 --> 00:43:43,470
pero fue envenenado.

398
00:43:45,220 --> 00:43:47,053
Ahora comienza la verdadera prueba.

399
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
llévame con él

400
00:43:52,429 --> 00:43:53,429
por favor

401
00:43:57,053 --> 00:44:00,220
- ¿Qué quieres hacer?
- ¿Le tienes miedo a una mujer desarmada?

402
00:44:12,928 --> 00:44:14,762
¡Madre! ¡Madre!

403
00:44:17,637 --> 00:44:18,970
¡Madre!

404
00:44:36,762 --> 00:44:39,220
¡Mamá, te veo!

405
00:44:56,927 --> 00:44:58,053
Quién eres ?

406
00:45:12,512 --> 00:45:13,512
Devuélvemelo.

407
00:45:14,804 --> 00:45:15,804
¡Es mío!

408
00:45:53,720 --> 00:45:54,720
Sandokán...

409
00:45:58,928 --> 00:46:01,554
¡Haz algo! ¡Ayúdalo!

410
00:46:03,387 --> 00:46:05,095
Debe haber un antídoto.

411
00:46:09,595 --> 00:46:11,512
Lo amas.

412
00:46:23,762 --> 00:46:24,887
Guárdalo.

413
00:46:26,053 --> 00:46:27,137
por favor

414
00:46:28,220 --> 00:46:30,512
El veneno se apoderó de él.

415
00:46:31,554 --> 00:46:34,137
Ahora debe luchar.

416
00:46:47,679 --> 00:46:49,262
Tienes que luchar.

417
00:46:50,554 --> 00:46:51,970
Tienes que luchar.

418
00:46:56,137 --> 00:46:57,429
¡Luchar!

419
00:48:10,679 --> 00:48:13,095
¡Madre, madre, te veo!

420
00:48:38,470 --> 00:48:41,804
¡Lo hiciste!
Estuve aquí todo el tiempo.

421
00:48:44,720 --> 00:48:45,720
Lo sé.

422
00:48:47,345 --> 00:48:48,512
Sentí eso.

423
00:48:58,637 --> 00:48:59,720
¿qué es?

424
00:49:07,637 --> 00:49:08,679
no veo

425
00:49:17,679 --> 00:49:18,846
dame tu mano

426
00:49:21,928 --> 00:49:22,928
Mira...

427
00:49:24,928 --> 00:49:26,679
Déjame guiarte.

428
00:49:47,637 --> 00:49:48,637
¡Se escapó!

429
00:49:50,095 --> 00:49:54,846
Sandokán pasó la prueba.

430
00:49:57,095 --> 00:49:58,095
Ahora...

431
00:49:59,095 --> 00:50:02,928
... es nuestro.

432
00:50:03,928 --> 00:50:06,928
¡Nuestro! ¡Nuestro!

433
00:50:11,262 --> 00:50:13,220
Todos vienen hacia ti.

434
00:50:13,970 --> 00:50:16,720
¡Nuestro! ¡Nuestro!

435
00:50:21,887 --> 00:50:24,720
¡Nuestro! ¡Nuestro!

436
00:50:28,928 --> 00:50:30,303
Lamai tenía razón.

437
00:50:31,429 --> 00:50:32,554
Hay esperanza.

438
00:50:36,928 --> 00:50:41,137
¡Nuestro! ¡Nuestro!

439
00:50:47,053 --> 00:50:48,220
Yo los vi.

440
00:50:48,846 --> 00:50:49,846
¿OMS?

441
00:50:50,887 --> 00:50:52,220
Mis padres.

442
00:50:54,887 --> 00:50:56,928
¡Madre! ¡Madre!

443
00:51:00,927 --> 00:51:02,262
¡Te atrapé!

444
00:51:05,095 --> 00:51:06,554
No está bien.

445
00:51:07,220 --> 00:51:09,720
Me atacaste por detrás.

446
00:51:09,804 --> 00:51:13,554
Los tigres tienen ojos en la nuca, Aliyak.

447
00:51:14,720 --> 00:51:16,887
La próxima vez...

448
00:51:22,220 --> 00:51:23,220
Fuego.

449
00:51:25,137 --> 00:51:28,470
Yo tomo a la mujer, tú tomas al niño.

450
00:51:50,178 --> 00:51:51,470
¿Estás loco?

451
00:51:53,095 --> 00:51:54,220
El bosque está ardiendo.

452
00:51:55,927 --> 00:51:59,595
Debemos regresar al pueblo.
y advertir a los demás.

453
00:52:14,429 --> 00:52:16,970
Mi padre y mi madre eran guerreros.

454
00:52:17,804 --> 00:52:19,846
Lucharon por esta jungla.

455
00:52:22,178 --> 00:52:23,178
¿Y?

456
00:52:23,804 --> 00:52:26,804
¿Recuerdas dónde estoy?
¿O si todavía estoy vivo?

457
00:52:27,927 --> 00:52:28,927
No sé.

458
00:52:32,137 --> 00:52:34,345
Pero saben quién era su enemigo.

459
00:52:39,053 --> 00:52:43,178
Su Majestad, el cazador de piratas
desobedeció la orden del cónsul.

460
00:52:44,720 --> 00:52:46,679
Partió con Murray hacia Sarawak.

461
00:53:03,679 --> 00:53:05,679
¿Y dónde está nuestra gente?

462
00:53:08,637 --> 00:53:10,595
Ya estoy allí, Su Majestad.

463
00:53:10,679 --> 00:53:13,429
Ellos resolverán el problema
antes de que Brooke desembarcara.

464
00:53:23,095 --> 00:53:25,095
¡Selva maldita!

465
00:53:30,762 --> 00:53:33,928
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

466
00:53:38,011 --> 00:53:39,804
Pero el tiempo no se pierde.

467
00:53:58,970 --> 00:54:01,970
Redactor
RADU AURELIANO

468
00:54:05,804 --> 00:54:08,804
FIN DEL EPISODIO 5, SERIE 1